Magazine d’information de la communauté Le Cap-Sizunde communes

2005

Été

PÊCHE ET AVENIR p. 6

JEUNES : L’ÉTÉ TONIQUE p. 14

L’ATOUT RANDONNÉE p. 16

AUDIERNE > BEUZEC-CAP- > CLÉDEN-CAP-SIZUN > CONFORT-MEILARS > ESQUIBIEN > MAHALON > > PLOUHINEC > PONT-CROIX > Éditorial 3

Action économique Les ateliers de recherche d’emploi 4 Ohé-Prométhée : l’emploi des personnes handicapées 5 La filière pêche : du poisson porteur d’avenir 6

Action environnementale Gestion des déchets : le rapport annuel est paru 8 La collecte sélective à l’heure d’été 9 Le palmarès des « Maisons et jardins fleuris » 10 Sommaire Reboisement : un bel effort à poursuivre 11 Portrait : Bénédicte Sabrazat, animatrice environnement 11

Action sociale Abi 29 : « tout un système » contre l’exclusion 12 Alzheimer : le CIAS et l’information du public 13 Animation enfance-jeunesse : un été tonique 14

Équipements et services L’été en sécurité 15

Tourisme Des chemins de randonnée entretenus 16 Rando du Cap : 2000 personnes 16 LE CAP-SIZUN - ÉTÉ 2005 Le Cap-Sizun – Magazine d’information de la communauté de communes. Directeur de la publication : Bernard Le Gall. Rédaction, édition : communauté de communes du Cap-Sizun, Jacques Dyoniziak, tél. 02 98 70 16 00. Photo de couverture : Alain Colombet. 2 Mise en page, impression : APF Imprimerie à Ergué-Gabéric. Dépôt légal : Juillet 2005. Éditorial

Les projets avancent

Le Cap-Sizun prend cet été un air de fête. La richesse des anima- lusieurs projets de la communauté de communes ont franchi un pas décisif tions, expositions, concerts, spec- vers leur réalisation en obtenant un engagement ferme de ses partenaires tacles et festivals, les découvertes institutionnels. proposées par les sorties nature, la > Jeunesse et sports. Lors de sa venue en Cap-Sizun et sa rencontre avec les élus diversité des loisirs permettent de communautaires, le ministre Jean-François Lamour a assuré le soutien de l’État satisfaire tous les goûts. - confirmé depuis - aux actions en faveur de la jeunesse (contrat éducatif local) et aux projets d’équipements sportifs portés par la communauté de communes.

Témoignage de notre culture, > Personnes âgées. Le schéma gérontologique du Cap-Sizun se concrétise. Gilbert Montfort, vice-président du conseil général en charge des personnes âgées, a assuré traduction de notre attachement les élus capistes du soutien financier du Département. Cet engagement complète au patrimoine, ces manifestations celui de l’État et permet la mise en œuvre de ce programme qui se traduira par sont bien évidemment l’occasion l’ouverture de dix places d’accueil pour personnes âgées désorientées à l’EHPAD de mettre en valeur nos atouts de Cléden-Cap-Sizun, de dix places en hébergement temporaire à l’EHPAD de Plouhinec et la création de vingt emplois au service des personnes âgées du et de les faire découvrir au plus Cap-Sizun et de leurs familles. grand nombre. > Services publics. Le rôle des services de la DDE est renforcé en Cap-Sizun dans le cadre de ses nouvelles missions. Geneviève Chaux-Debry, directrice départementale Le tourisme est réellement une de l’équipement, a confirmé aux élus le maintien du service urbanisme à et composante importante de l’éco- le développement de l’assistance technique aux communes (ATESAT). nomie du Cap-Sizun. Chacun peut Sur ces dossiers, la détermination et la ténacité des élus a porté ses fruits. contribuer à la qualité de l’accueil La communauté de communes agit pour un territoire attractif et solidaire. en Cap-Sizun. Pour que l’été soit Une belle ambition collective pour le Cap-Sizun. une fête pour tous, n’oublions pas de respecter les règles de sécurité en mer ou sur les routes.

N’oublions pas non plus ceux pour qui l’été risque d’être un moment de solitude : la solidarité ne doit pas connaître de vacances. LE CAP-SIZUN - ÉTÉ 2005 Bon été à tous. 3 Action économique

TECHNIQUE DE RECHERCHE D’EMPLOI Des ateliers pour faire le point

L’ANPE propose aux demandeurs d’emploi un large éventail d’ateliers pour s’orienter ou se réorienter, organiser sa recherche, utiliser les petites annonces, démarcher les entreprises, rédiger un CV ou encore préparer un entretien…

our animer ces ateliers, l’ANPE fait P appel à des organismes de forma- tion. Le dispositif est financé par Marie-Christine Marc, l’État et le FSE (Fonds social européen). À la formatrice en insertion Maison de l’emploi et du développement professionnelle, du Cap-Sizun, les ateliers sont proposés anime tous les 15 jours l’atelier « technique par demi-journées, un vendredi sur deux. de recherche d’emploi ». Depuis janvier 2004, c’est Marie-Christine Marc, formatrice en insertion profession- nelle, qui a cette responsabilité. Elle est spécialiste en communication (gestion des conflits en entreprise, expression écri- te et orale…) et en accompagnement des ment. On y évoque également le point de Entre deux ateliers, Stéphanie Ferrand, personnes « vers l’emploi ou la formation vue des recruteurs, leurs méthodes… et chargée d’accueil à la Maison de l’emploi qualifiante ». l’on ne craint pas d’y aborder franchement et du développement, met ses compé- Élaborer un CV, faire une lettre de motiva- des questions comme « Faut-il gonfler son tences en traitement de texte au service tion, préparer un entretien : « Ce sont les de- CV ? ». « Certainement pas, pour Marie- des demandeurs d’emploi et peut les mandes qui reviennent le plus souvent. » Un Christine Marc, mais il ne faut pas non plus aider à finaliser leur CV. Plus générale- atelier se déroule en petits groupes : « Les culpabiliser, ne pas se justifier du cours de ment, elle conseille et renseigne sur tout échanges sont ainsi facilités, c’est important sa vie », par exemple quand on s’arrête de ce qui a trait à la recherche d’emploi, elle pour les personnes. » C’est l’occasion en ef- travailler pour élever ses enfants. écoute aussi, offrant au quotidien un fet de parler de soi, de sa carrière, de son Des fascicules de l’ANPE aident à faire soi- point de repère apprécié. Pour Marie- rapport au monde du travail, en toute li- même bilan et exercices, mais une seule Christine Marc, en effet, « derrière le CV, il berté et en toute confiance. matinée ne suffit pas à faire le tour de y a un besoin de relationnel », important Le plus intéressant dans ces ateliers, par la question. Elle est souvent le point de quand on est dans une phase de recher- exemple dans celui consacré aux CV, ce départ d’un suivi léger mais apprécié che d’emploi. sont ces personnes dont on s’aperçoit en sur quelques semaines, explique Marie- Ë Atelier « technique de recherche les écoutant qu’elles ont développé des Christine Marc : « On offre aux personnes d’emploi » : un vendredi sur deux, compétences tout à fait originales et in- un petit point de chute pour parler de leurs de 9 h à 12 h. Prochaines sessions en téressantes et qui n’apparaissent pas dans recherches et cela suffit souvent pour les septembre. Renseignements et ins- leur CV, faute d’explication, de développe- aider. » criptions au 02 98 70 16 00.

Pour s’inscrire à l’ANPE Fin d’études ou fin de contrat de travail, l’inscription à l’ANPE est une première démarche à réaliser. Le dossier doit tout d’abord être constitué auprès de l’Assédic (inscription conjointe Assédic-ANPE). Il faut impérativement se pré-inscrire en téléphonant au 0 811 01 01 35. Vous obtiendrez un rendez-vous à l’Assédic de afin de compléter le formulaire d’inscription. Une fois le dossier Assédic accepté, le demandeur dispose d’un mois pour s’inscrire à l’ANPE de Douarnenez (il n’est pas possible pour le moment de le faire lors des permanences du conseiller ANPE à la Maison de l’emploi et du développement).

Douarnenez Horaires ASSEDIC Horaires ANPE LE CAP-SIZUN - ÉTÉ 2005 Inscription Lundi 8h45 - 16h15 8h20 - 12h20 /13h30 - 17h15 obligatoire Mardi 8h45 - 16h15 8h20 - 12h20 à l’Assédic Mercredi 8h45 - 12h30 8h20 - 12h20 /13h30 - 17h15 Stéphanie Ferrand, chargée d’accueil à la avant de passer 4 Jeudi 8h45 - 16h15 8h20 - 12h20 /13h30 - 17h15 Maison de l’emploi et du développement, à l’ANPE. aide les chercheurs d’emploi à mettre en Vendredi 8h45 - 12h30 8h20 - 12h20 /13h30 - 17h15 forme leur CV. ARMÉE DE TERRE OHÉ-PROMÉTHÉE CAP EMPLOI L’adjudant Daniel Favé, de l’antenne quimpéroise du Centre d’information et de recrutement de l’ar- mée de terre, vient à la rencontre des jeunes Capis- tes pour les informer sur les carrières, les métiers L’emploi des personnes handicapées et les contrats proposés, tous les 4es mercredis du mois. Après plusieurs années de carrière, il est Depuis 1987, la loi impose aux établissements publics et privés convaincu que l’« armée de terre est un outil de promotion sociale », lui-même ayant commencé de plus de 20 salariés d’employer 6 % de personnes handicapées. comme simple soldat. L’éventail des métiers pro- Dans le sillage de cette loi, des associations d’accompagnement posés est large, de « sans qualification » à bac aux personnes reconnues handicapées se sont créées, comme + 5, à partir de 17 ans et demi : par exemple, sur le Cap, l’adjudant Favé a pu récemment recruter un Ohé-Prométhée Finistère, jeune qui ira chez les sapeurs-pompiers parisiens ; en 1992. il suit aussi le dossier d’un lycéen qui achève une formation par alternance et souhaite devenir mé- canicien dans l’armée. • Permanence à la Maison de l’emploi et du déve- hé-Prométhée est labellisée loppement tous les 4es mercredis du mois, de 10 O « Cap Emploi », ce qui signifie h à 12 h, tél. 02 98 70 16 00. que l’association est opérateur • CIRAT : tél. 02 98 64 78 50. N° Azur : 3240, de terrain de l’Agefiph (Association de « Armée de terre ». Site Internet : www.recrute- gestion du fonds pour l’insertion profes- ment.terre.defense.gouv.fr sionnelle des personnes handicapés) et peut accompagner les démarches d’aides financières à l’embauche ou au maintien Yvan Burel, conseiller professionnel d’Ohé-Prométhée. dans l’emploi, à l’aménagement du poste de travail, à la formation… L’association travaille également en liaison étroite avec Identifier les entreprises l’ANPE. Yvan Burel, conseiller professionnel L’autre grand volet du travail d’Yvan Burel à l’agence quimpéroise d’Ohé-Prométhée, consiste à identifier et à sensibiliser les tient une permanence tous les deux mois entreprises et les services susceptibles à la Maison de l’emploi et du développe- d’accueillir les travailleurs handicapés. Les ment du Cap-Sizun. employeurs font généralement confiance La grande variété des handicaps néces- à Ohé-Prométhée car l’association connaît site un accompagnement très personna- les contraintes des entreprises. Pas ques- lisé : il peut s’agir de problèmes de vue ou tions donc d’une action uniquement al- CYBERCOMMUNE d’audition, de maladies graves ou de han- truiste, mais bien de vrais recrutements. dicaps moteurs, des problèmes de dos, À L’HEURE D’ÉTÉ Sur le Cap-Sizun, « beaucoup d’entreprises de fracture… Il y a beaucoup de tendini- ou de services sont enclins à accueillir des Cybercommune propose cet été des ateliers prati- tes et de syndromes du canal carpien (la travailleurs handicapés », constate Yvan ques permettant de réaliser un travail ou un produit compression d’un nerf qui provoque des Burel, mais l’offre de travail se situe plutôt fini en moins de deux heures (photographie numé- engourdissements) : « Ils sont liés au tra- dans l’entretien des bâtiments, auprès des rique, création de CD audio, télévision et radio sur vail répétitif et surtout à l’accélération des personnes âgées et dans la grande distri- Internet, communication audio-vidéo sur Internet, cadences », constate Yvan Burel. On trouve bution… Alors, bien entendu, il faut que la archivage et gravure de CD-ROM…). Le programme ce genre de problèmes dans la manuten- nature du handicap le permette. hebdomadaire est publié tous les ven- tion, le travail de caisse en supermarché, Toutes ces missions, Ohé-Prométhée a à dredis dans les pages locales des jour- l’industrie agroalimentaire… Il y a aussi les cœur de les mener sur notre territoire en naux.Les inscriptions sont enregistrées problèmes de dos, qui peuvent concerner lien avec la Maison de l’emploi et du dé- jusqu’au lundi suivant au 02 98 70 16 00. beaucoup de professions, traditionnelle- veloppement : une organisation qui, pour ment les métiers du transport, de la ma- HORAIRES DE CONSULTATION LIBRE Yvan Burel, « assure une grande cohérence nutention et du bâtiment mais aussi des car elle regroupe divers services et prestatai- Lundi Plouhinec : 16h30 - 17h45 métiers plus inattendus, comme les infir- res, tous complémentaires ». Beuzec : 10h45 - 12h00 mières et les aides-soignantes, qui soulè- Plogoff : 9h00 - 10h15 vent des personnes. > POUR BÉNÉFICIER des services d’Ohé-Prométhée, Mardi Plouhinec : 10h45 - 12h00 La psychologie entre pour une part impor- il faut être reconnu « travailleur handicapé apte au Beuzec : 16h30 - 17h45 tante dans son travail : si la reconversion travail en milieu ordinaire », être actif et acteur de Plogoff : 9h00 - 10h15 est nécessaire, cela demande de « faire le sa recherche d’emploi. Prochaine permanence à la Mercredi Plouhinec : 16h30 - 17h45 deuil de ce qu’on faisait avant » rappelle Maison de l’emploi et du développement du Cap- Beuzec : 9h00 - 10h15 Yvan Burel, et, dans le cas d’un licencie- Sizun le mardi 4 octobre. Renseignements et prises Plogoff : 10h45 - 12h00 de rendez-vous directement au 02 98 52 20 30. ment pour inaptitude, « la cellule familiale

Jeudi Plouhinec : 10h45 - 12h00 LE CAP-SIZUN - ÉTÉ 2005 peut être déstabilisée ». Heureusement, > QUELQUES CHIFFRES : en 2004, sur le Finistère, Beuzec : 16h30 - 17h45 pour certains, la reconnaissance du statut Ohé-Prométhée a reçu 1 297 personnes. 584 ont Plogoff : 9h00 - 10h15 été placées en emploi durable, dont 55 % en CDI. de « travailleur handicapé » permet un Vendredi Plouhinec : 9h00 - 10h15 474 nouvelles entreprises ont été visitées, ce qui Beuzec : 10h45 - 12h00 nouveau départ, voire même de repren- enrichit un « carnet d’adresse » qui en contient Plogoff : 16h30 - 17h45 5 dre des études. déjà 12 000. Samedi Horaires affichés dans les salles. Action économique

LA FILIÈRE PÊCHE EN CAP-SIZUN Du poisson porteur d’avenir

Gilles Bernard, animateur du comité local des pêches d’Audierne, La criée de Poulgoazec : 1 000 tonnes par an décrit une pêche qui se maintient en misant sur une forte valeur ajoutée, débarquées. mais qui doit s’ouvrir à d’autres secteurs pour créer des synergies profitables.

a pêche débarquée au port de le lieu jaune, le turbot, la raie, le bar de rique. Par contre, « la dorade, quasiment L Poulgoazec représente environ ligne et les crustacés. Mais la langouste, disparue à la fin des années 1970, revient 1 000 tonnes par an, soit 5 millions qui était une des particularités du quar- timidement », se réjouit Gilles Bernard. En et demi d’euros en valeur. L’année 2004 tier maritime d’Audierne il y a quelques résumé, « on assiste à une spécialisation révélait une légère baisse du tonnage années encore, « ne fait plus l’objet d’une des métiers qui impose d’être dans le fil de mais une augmentation de la valeur. pêche ciblée : la ressource est en voie d’épui- l’histoire… ou pas ». Une communauté de 220 marins pêcheurs sement, nous cherchons à la préserver en résident sur le Cap-Sizun, dont une centai- partenariat avec les scientifiques ». À titre Se démarquer ne travaillant à partir de Poulgoazec. Leur indicatif, sur l’ouest Bretagne, on est passé nombre a tendance à diminuer, mais cette de 2 000 tonnes dans les années soixante Pour rester « dans le fil de l’histoire », diminution est moins marquée que sur à 50 tonnes aujourd’hui ! Gilles Bernard croit beaucoup à l’associa- d’autres quartiers maritimes. Le congre, qui marchait bien, ne se tion produit-territoire : « Un poisson ou La criée de Poulgoazec est en relation commercialise plus dans la région, car le des crustacés associés à un lieu de pêche avec une trentaine d’acheteurs, « dont marché s’est déplacé vers la péninsule ibé- augmentent la perspective d’évocation liée une quinzaine très réguliers », précise Gilles au produit. Comme pour un grand vin, la Bernard. Deux mareyeurs et cinq pois- consommation du poisson doit être mise sonniers écoulent une petite partie de la en scène. » production sur le Cap-Sizun : « Poulgoazec Il sait de quoi il parle, car il est aussi un n’est pas autosuffisant, nous sommes sous des responsables de l’Association des la dépendance du reste de la Cornouaille. » ligneurs de la pointe de Bretagne, créa- Mais, pour l’animateur du comité local, trice de la marque collective « Bar de li- il s’agit là plus d’une force que d’une fai- gne de la pointe de Bretagne ». « Le bar blesse : « Les mareyeurs locaux ne peuvent de ligne ne représente que 3 % du marché pas absorber la production actuelle », mais du bar, il est impératif de se démarquer. » si celle-ci diminuait, « Les acheteurs ne se La démarche est considérée comme une déplaceraient pas, il faut donc se débrouiller réussite commerciale, permettant de pour fournir une offre suffisante », et cela surcroît une baisse de l’effort de pêche stimule l’activité. et une augmentation de la qualité de vie des marins pêcheurs. LE CAP-SIZUN - ÉTÉ 2005 Le retour de la dorade Le client, qui paie ce poisson beaucoup plus cher, a des exigences légitimes sur La flottille, aujourd’hui spécialisée en pê- la qualité du produit, mais aussi l’image che côtière, compte une quarantaine de associée. « La Bretagne a besoin d’une es- 6 bateaux, ligneurs et fileyeurs. Les prin- pèce emblématique, et les restaurateurs cipales espèces capturées sont la lotte, ont besoin de ce genre d’image. » Gilles Bernard veut renforcer les collaborations entre commerce, artisanat, agriculture et pêche. L’étiquetage « Bar de ligne de la pointe de Bretagne » trouve un bon écho auprès des consommateurs. Les ligneurs ont aussi appliqué le marquage au lieu jaune et à la dorade. Du poisson porteur d’avenir donc à la possibilité d’associer tourisme et pêche, en éditant, par exemple, un guide d’interprétation du territoire à l’attention des « pêcheurs du bord » (les pêcheurs Visite de la criée d’eau douce qui viennent passer des va- cances à la mer), en leur trouvant des La criée de Poulgoazec se visite en juillet et en guides de pêche, en leur fournissant l’hé- août, les lundis et jeudis, à 14 h 30 (toute l’année bergement adapté (où l’on peut ranger le pour les groupes, sur rendez-vous). matériel, vider le poisson, même très tard Programme : exposé sur la vie du port et les

« Cyberbar » le soir ou très tôt le matin). Il y aurait éga- techniques de pêche, échange avec les marins Dans ce domaine, « il y a une mine d’actions lement les sorties de pêche en mer à dé- pêcheurs, visite commentée de la halle à marée possibles », comme par exemple « faire la velopper, « mais il faut faire évoluer le cadre et vente de la pêche du jour. promotion du produit sans montrer le pro- réglementaire » sur le nombre de person- > Inscription à l’office de tourisme de Plouhinec, duit », assure Gilles Bernard, qui a signé les nes à bord. tél. 02 98 70 74 55. textes d’un livre sorti en avril dernier, Les ligneurs de la pointe de Bretagne, avec des « La pêche doit s’ouvrir » photos spectaculaires de Marc Sambi. « Aujourd’hui, la pêche doit s’ouvrir », même Il a aussi toujours sous le coude cette idée si « nos pêcheurs souhaitent rester des pê- de site Internet qui permettrait, « en trois cheurs. Pas question de vendre des pizzas clics, de savoir qui a pêché le poisson, où, sur la mer. Mais il y a une motivation, une avec quel bateau », grâce au code figu- fierté à faire découvrir le métier ». rant sur l’étiquette. Gilles Bernard l’ima- Au-delà du tourisme, Gilles Bernard a l’am- gine « avec beaucoup d’images », avec par bition de renforcer les collaborations entre exemple la photo aérienne de la zone de commerce, artisanat, agriculture et pêche, capture ou la possibilité pour un poisson- « pour déclencher la réaction chimique des nier de télécharger un diaporama, projeté Il y a quelques années encore, la vente était animée collectifs porteurs de projet ». C’est pour- sur le lieu de vente… à la voix par un « crieur ». Aujourd’hui, c’est un chef quoi « le comité local des pêches d’Audierne Cette vision des furieux remous du raz de vente, équipé d’un cadran informatique mobile, pousse très fort pour être présent dans les qui dirige les enchères, et les acheteurs de Sein associée au bar de ligne marche structures de décideurs »… se manifestent par un petit boîtier électronique. tellement bien que l’étiquette « Pointe de Bretagne » est utilisée aujourd’hui par 150 adhérents, qui pêchent de Saint-Brieuc à La Turballe ! Les perspectives des territoires Le porte-parole du comité local des pêches voit se profiler des associations possibles entre différents types de producteurs : il cite pêle-mêle les pêcheurs embarqués de bars et de langoustines vivantes, les pêcheurs à pied de tellines, pouces-pieds et oursins, les agriculteurs du réseau des Producteurs du Cap-Sizun, les fabricants de produits transformés à base d’algue, les pâtissiers du kouign-amann… « C’est parce qu’ils sont issus d’un territoire donné

qu’ils peuvent vendre quelque chose d’in- LE CAP-SIZUN - ÉTÉ 2005 téressant ! » Et le premier débouché peut être constitué par les habitants du terri- toire eux-mêmes, « qui pourraient se réap- proprier les produits de leur terroir ». Gilles Bernard entrevoit aussi des syner- gies entre producteurs et opérateurs tou- ristiques : « Après la diffusion d’un reporta- ge de Thalassa, sur 3, il y a quelques années, l’office de tourisme a croulé sous les demandes de renseignements. » Il pense 7 Action environnementale

GESTION DES DÉCHETS Le rapport 2004

Le Rapport annuel sur le prix et la qualité du service public d’élimination des déchets pour l’année 2004 répond aux nombreuses questions qui peuvent se poser sur l’organisation et le coût d’un service qui nous concerne tous.

INDICATEURS TECHNIQUES INDICATEURS FINANCIERS La collecte Le financement du service Les aides et soutiens La communauté de communes dispose Le montant de fonctionnement du servi- Le contrat de collecte sélective passé avec de 3 équipes de collecte. Chaque habitant ce représente un coût de 117 € par habi- Éco-emballages a rapporté plus de 280 000 € est desservi par au moins 5 collectes en tant. L’augmentation des dépenses s’ex- en 2004 contre 150 000 € les années précé- quinzaine. Depuis le mois de novembre plique principalement par les contrats de dentes grâce au tri en sacs jaunes. Il s’agit 2003, la collecte sélective s’effectue en prestation de service privés et les coûts de soutien à la performance pour chaque sacs jaunes. Elle a permis de collecter plus d’incinération. Les recettes progressent tonne de déchets triés et de recette de de 1 200 tonnes d’emballages recyclables. au niveau des soutiens à la collecte sélec- revente des matériaux. tive et la vente des produits du recyclage, La déchetterie ce qui permet de limiter la hausse de la Synthèse En 2004, 7 500 tonnes de déchets y ont été taxe. La première année de fonctionnement des déposées, soit 5 % de plus qu’en 2003. Les sacs jaunes a permis de réduire les coûts de gisements les plus importants sont les dé- Les prestations privées fonctionnement des collectes. Pour l’habi- chets verts, les déchets inertes et le tout- Plus de 1 000 000 € sont versés à des tant, il en coûte 175 € pour éliminer une venant (non valorisable). Les deux tiers de prestataires pour transporter, trier et trai- tonne d’ordures ménagères, alors que le ces dépôts seront valorisés par composta- ter les différents déchets que nous géné- tri fait baisser cette charge à 58 €. Entre la ge, recyclage et valorisation énergétique. rons. L’incinération des ordures ménagè- poubelle noire et le sac jaune, c’est un choix res pèse plus de la moitié de la dépense. écologique mais également économique. Le traitement La communauté de communes adhère au Le Rapport annuel sur le prix et la qualité du service public d’élimination des déchets pour l’année SITOM pour l’incinération des ordures mé- 2004 est consultable dans les mairies du Cap-Sizun et à la communauté de communes. nagères à Confort-Meilars. Depuis deux ans, grâce au développement des collec- P R É V E N T I O N tes sélectives, les tonnages incinérés sont en régression. Depuis 2003, ils sont passés sous la barre des 6 000 tonnes. Compostage « Stop pub » individuel Pour ne plus voir sa boîte aux lettres envahie Les « gisements » La communauté de par les imprimés publicitaires (300 tonnes Chaque habitant du Cap-Sizun a produit par an pour le Cap-Sizun), il est possible d’y environ 40 kg de déchets de plus qu’en communes a acquis des apposer l’autocollant « Merci d’épargner ma 2003, soit 890 kg, tous déchets ménagers composteurs subven- confondus. 40 % de ces déchets sont valo- tionnés, qu’elle revend boîte aux lettres ! ». On peut ainsi contribuer à risé grâce au geste de tri et aux nouvelles aux particuliers à un prix limiter la croissance de la quantité de déchets filières mises en place. très intéressant. Ainsi, le et cela n’empêche pas de recevoir les bulletins modèle 320 litres ne coûte d’informations des collectivités. Ces autocol- que 15,24 €. L’opération est lants sont disponibles gratuitement à la LE CAP-SIZUN - ÉTÉ 2005 limitée à 250 composteurs. communauté de communes.

Le programme de collecte sélective 8 est soutenu par Appelez le DES MOYENS SUPPLÉMENTAIRES La collecte sélective à l’heure d’été

Pendant la période estivale, nous accueillons une population touristique très importante sur notre territoire, en plus des résidents d’habitations secondaires (près de 27 %). Pour réussir le pari de maintenir le bon cap du tri, des moyens importants sont mis en place.

Récemment acquise, cette nouvelle benne, d’une capacité plus importante, facilite la collecte des déchets en saison estivale.

ci comme ailleurs, quand nous durée du séjour. « Les résultats sont très I sommes en vacances, n’oublions satisfaisants. En plus du service rendu aux pas le geste de tri ! Ainsi, chaque vacanciers, nous n’avons pas eu à déplorer, loueur est invité à faire participer son loca- cette saison, de débordement des bacs pour Fêtes de l’été taire saisonnier au tri en sacs jaunes, et de déchets ménagers et le tri du verre s’est éga- nouveaux « points tri » pour la collecte du lement amélioré. » Vous organisez une fête, une verre et des emballages (ceux des sacs jau- manifestation sportive ou nes) sont installés dans les campings, sur Collectes optimisées de loisir, la communauté de les pointes et autres sites très fréquentés. Parallèlement, la communauté de com- communes met à la disposition Information munes a fait l’acquisition d’une nouvelle des communes et des asso- benne. De capacité plus importante (14 ciations, ponctuellement, un Les gérants des campings du Cap-Sizun tonnes utiles au lieu de 7), elle optimise dispositif de collecte « tri-point » adhèrent activement à la démarche. Par les collectes dans les secteurs les plus éloi- exemple, au camping de Kersiny-Plage, à pour les ordures ménagères, gnés de l’usine d’incinération. Cette acqui- Plouhinec, le tri du verre fait partie depuis les emballages et le verre. sition permet également le travail d’une une dizaine d’années du quotidien des va- équipe supplémentaire en saison. Les Veuillez contacter le canciers, et un point de collecte est amé- collectes peuvent donc être réalisées plus nagé à l’entrée du terrain. « Nous avons le fréquemment pendant les mois de juillet souci de notre environnement, la collecte et août, comme indiqué dans le tableau sélective des emballages a permis de répon- ci-dessous. dre à la demande de certains vacanciers et d’améliorer la collecte dans le camping », confie le propriétaire exploitant. Le sac jaune permet « d’encourager le maximum de tri ». De l’avis des vacanciers, c’est très pratique, « même si les Allemands, habitués à trier tous les matériaux, nous questionnent Pors-Péron, sur le fait de les mélanger ». un des nouveaux « points tri » La communauté de communes a réalisé pour la collecte une plaquette d’information en plusieurs saisonnière langues qui est remise à chaque campeur du verre et des avec un ou plusieurs sacs jaunes selon la emballages.

NOMBRE DE PASSAGES PAR SEMAINE triomètre Fréquence hiver Fréquence été (juil./août) ‹ Sacs noirs Sacs jaunes Sacs noirs Sacs jaunes

AUDIERNE 3 2 4 * 2 Quantité Ï PLOUHINEC 3 2 4 * 2 Qualité Ó LE CAP-SIZUN - ÉTÉ 2005 Autres communes 1,5 1 2 2 Le poids des déchets collectés en sacs jaunes est en augmenta- 9 *Collecte dans le centre ville. tion (403 tonnes cette année au lieu de 371 tonnes en 2004), mais il y a un peu plus d’erreur de tri. Ne relâchons pas nos efforts. Action environnementale « FLEURIR LA FRANCE » 2005 Le fleurissement, une marque de dynamisme et de savoir-vivre L’embellissement et l’amélioration de notre cadre de vie passe par la participation de tous : dans le cadre de la campagne « Fleurir la France », la communauté de communes a organisé comme chaque année le concours des « Maisons et jardins fleuris ».

Concours des « Maisons et jardins fleuris »

Cette année, 30 candidats ont concouru. Leur nombre est en légère baisse par rap- port à 2004, bien que l’on constate un apport sensible de nouvelles candidatures. La qualité du fleurissement se maintient et le jury propose les can- didats suivants au concours d’arrondissement : Lucette Beuzelin, d’Audierne, pour la 1re catégorie, et Jeanine Quéré, de Beuzec-Cap-Sizun, pour la 2e catégorie. Le jury a évalué le fleurissement mais aussi l’harmonie d’ensemble (composition, formes, couleurs, association végétales, choix des conte- nants, etc.) et l’entretien général.

1re CATÉGORIE : maisons avec jardin très visible de la rue 1. Lucette Beuzelin, 2 rue Max-Jacob, Audierne 2. Marie-Thérèse Sider, Kerhos, Confort-Meilars 3. Yvonne Romain, rue Hector-Audren, Pont-Croix 4. Marie-France Ingouf, rue C.-Le Goffic, Audierne 5. Arlette Lancou, Kerhas-Bis, Primelin 6. Jeanne Le Gall, 2 rue de la Haie, Audierne 7. Christine Trépos, Ty-Guen, Mahalon 8. Yvonne Egana, rue Molière, Audierne 9. Yvonne Yven, Kerguidy, Plogoff 10. Jean Moal, 1 rue d’Estienne-d’Orves, Audierne 11. Thérèse Bardoulat, 15 rue de la Croix-Rouge, Esquibien 12. Marguerite Allain, rue des Langoustiers, Plogoff 13. Annick Yvenou, rue des hirondelles, Plogoff

2e CATÉGORIE : talus ou décor floral installé sur la voie publique 4e CATÉGORIE : fenêtres ou murs 1. Jeanine Quéré, Coat-Pin, Beuzec-Cap-Sizun Pas de 1er prix, pas de 2e prix 2. Martine Lastenet, Pennesquen-Vian, Confort-Meilars 3. Jeanne Le Berre, rue Laënnec, Pont-Croix (hors concours) 3. Marie-Jo Le Berre, Kéringar, Plogoff 4. François Le Roy, rue Laënnec, Pont-Croix 4. Yvette Bosser, Lavretal, Primelin 5. Marie-Ange Le Goff, Kerrest, Mahalon 5e CATÉGORIE : immeubles collectifs, maisons de retraite, 6. Michelle Le Nevannic, Pont-Avalou, Cléden-Cap-Sizun, écoles, cliniques 7. Gérard Vergne, rue Émile-Zola, Pont-Croix Pas de participant

LE CAP-SIZUN - ÉTÉ 2005 e e 6 CATÉGORIE : hôtels, restaurants, gîtes, campings, 3 CATÉGORIE : balcon ou terrasse sans jardin visible de la rue tous commerces ou avec jardinet 1. Marie-Denise Andro, Kervillou, Pont-Croix er e Pas de 1 prix, pas de 2 prix 2. Joël Nicolas, Kérudavel, Plogoff 10 3. Nelly Tréanton, 1, rue Tal-ar-Vilien, Plouhinec 4. Anne Trividic, 28 rue de Brénilour, Plouhinec 7e CATÉGORIE : expoitations agricoles 5. Marie-France Gouzien, 4 rue Mermoz, Plouhinec Pas de participant CAMPAGNE DE REBOISEMENT Un bel effort… à ne pas relâcher Les communautés de communes de l’Ouest-Cornouaille poursuivent la campagne de reboisement à destination des particuliers et des collectivités. But de l’opération : la reconstitution du paysage après les bouleversements écologiques comme la maladie de l’orme, les tempêtes et les destructions de haies et de talus.

a communauté de communes du Mais l’effort doit être poursuivi, car « on L Cap-Sizun recense les besoins des compense tout juste la disparition de l’orme particuliers avec les communes et re- et la maladie est toujours là », précise-t-il, groupe les commandes, ce qui permet de en insistant sur l’intérêt d’enlever tous les La journée de l’arbre bénéficier de prix très attractifs. Des bons arbres morts ou atteints et en les rempla- de commande avec une liste de plans çant par des espèces non concernée par la La communauté de communes offre adaptés aux conditions locales seront dis- graphiose. Pour Jean-Pierre Calvar aussi, les plants utilisés lors de la Journée ponibles à la rentrée dans les mairies, pour cette campagne doit continuer. Le prési- annuelle de l’arbre, organisée en commande en octobre et livraison en dé- dent d’Horticulteurs et jardiniers de Fran- collaboration avec les collectivités cembre. ce redoute « un désastre écologique dans locales du Cap-Sizun. Les enfants qui Depuis plusieurs années, les communau- 25-30 ans ». Outre le manque d’abris pour ont 10 ans dans l’année sont invités à tés de communes de l’Ouest-Cornouaille les animaux, le nombre important de ter- planter chacun leur arbre dans un lieu prennent en charge cette campagne de rains en friche, gagnés par la broussaille, public. Pour apporter le brin de solennité reboisement, initiée en 1984 par la So- augmente selon lui « le risque d’incendies qui convient à l’événement, qui s’inscrit ciété d’horticulture Cap-Sizun - Pays bi- incontrôlables ». dans une démarche d’éducation à gouden. À ce jour, 750 000 petits arbres Yves Ploix conseille de ne pas planter trop l’environnement, une petite cérémonie ont été plantés, « l’équivalent d’une haie de conifères (« Ça pousse vite, mais ce n’est est orchestrée dans chaque commune. de 4 400 km », se réjouit Yves Ploix, l’actuel pas un arbre du secteur ») et de jouer le président, qui se félicite de la coopération mélange des variétés, afin de limiter les La Journée de l’arbre 2005 aura lieu en des élus pour la diffusion de l’information problèmes en cas de maladie pour l’une décembre. et de l’aide des services techniques. d’entre elle.

PORTRAIT Bénédicte Sabrazat, animatrice environnement Depuis le mois de mai, le service environnement compte un nouvel agent.

Bénédicte Sabrazat donne des indications pour a mise en place du SPANC (ser- a également mis en place la communica- effectuer le montage d’un composteur individuel. L vice public d’assainissement non tion vers les vacanciers pour la collecte collectif, (Le Cap-Sizun Magazine, fé- sélective. Bénédicte Sabrazat contrôle vrier-mars 2005) et la gestion des espaces aussi – c’est une nouveauté – le contenu naturels sont autant de nouvelles mis- des bacs grillagés pour sacs jaunes. Le cas sions pour la communauté de communes échéant, afin d’aider à maintenir la qualité du Cap-Sizun. Bénédicte Sabrazat, titu- du geste de tri, elle y colle une étiquette laire d’un DUT de biologie, option envi- rose avec un petit conseil. ronnement, complété par une formation À terme, sa mission s’élargira au domaine « animation nature », a été recrutée en de l’environnement en général. À ce titre, mai dernier pour étoffer le service envi- elle prendra part avec Nicolas Ulrich aux ronnement et assurer la continuité de la travaux du comité de pilotage de l’équipe communication et de l’animation autour « espaces naturels » (le nouveau nom de du traitement des déchets ménagers. l’équipe « environnement », voir Le Cap- Par exemple, c’est elle qui poursuit à pré- Sizun Magazine, printemps 2005). Béné- LE CAP-SIZUN - ÉTÉ 2005 sent le programme pédagogique dans les dicte Sabrazat constate qu’en matière de écoles ainsi que le programme de com- déchets, il existe en Cap-Sizun une variété postage individuel, ou qui organise la appréciable des filières de valorisation et 11 distribution annuelle des sacs jaunes. Elle que « le taux de réussite est élevé ». Action sociale

ABI 29

Fernande Everhard, à gauche, est coordinatrice Abi 29 pour le Cap-Sizun. « Tout un système » pour La boutique Abi 29 du Cap-Sizun, lutter contre l’exclusion 104, rue du 14-Juillet à Audierne. L’association Abi 29 réalise un travail de collecte et de traitement des vêtements en bon état qui permet de se vêtir à des prix très modiques. Dans le Cap-Sizun, on peut se rendre à la « boutique solidarité » d’Audierne et, comme dans n’importe quel magasin, y choisir soi-même ses vêtements. Une trentaine de bénévoles se relaient pour faire fonctionner le local.

engagement des bénévoles capis- les dons de vêtements et de les redistri- ce jeune dont les parents avaient fait don L’ tes d’Abi 29 permet à des familles buer gratuitement, sans tri ni contrôle au vestiaire d’un vieux blouson et qui le re- aux revenus modestes de se vêtir à particulier. trouve quelque temps après porté par un moindre coût mais contribue également, En 1999, Abi 29, qui s’est créé deux ans de ses camarades de classe, qui se retrou- au sein d’un réseau de cinq boutiques plus tôt, propose sa logistique. Un local ve alors stigmatisé, étiqueté « pauvre »… dans le Finistère et d’un atelier à Douarne- est alors loué quai Pelletan à Audierne, les « Les vêtements collectés au sud du départe- nez, à l’emploi d’une vingtaine de person- vêtements collectés partent sur Douarne- ment se retrouvent au nord et vice-versa », nes. Les vêtements collectés sont triés et nez avant d’être réparti entre les différen- explique Mme Everhard, qui se réjouit de remis en état à Douarnenez (lavage, repas- tes boutiques du département, où ils sont ce brassage. sage, étiquetage…) par des personnes en revendus : « Abi 29 pensait que c’était mieux Douarnenez envoie des lots de vêtements insertion professionnelle ou en formation de faire payer un peu les gens, pour le prin- variés, à charge pour la coordinatrice de qualifiante, avant d’être revendus dans les cipe. » rassembler et de transmettre les deman- boutiques. des spécifiques : « Je ne sais pas pourquoi, Fernande Everhard assure la coordination Du vestiaire à la boutique mais on a du mal à avoir des grandes tailles de la boutique du Cap-Sizun. Elle raconte Les Capistes acceptent volontiers le hommes. » Les différents rayons sont re- ce qui est devenu aujourd’hui « tout un « deal » car cette nouvelle organisation nouvelés périodiquement, en fonction de système ». À l’origine, il y a le « vestiaire » permet de créer des emplois d’insertion la saison, et les invendus de la saison pré- de Poulgoazec, à Plouhinec, animé béné- et d’améliorer la qualité des vêtements cédente sont commercialisés au sein de volement par des membres du Secours distribués. Autre avantage : on évite ainsi grandes braderies, comme celle qui vient catholique : il s’agit alors de centraliser des situations gênantes, comme le cas de de se tenir récemment à Audierne. Depuis 2002, la communauté de commu- nes soutient directement l’activité d’Abi 29 en louant le local de la rue du 14-Juillet et en le mettant à la disposition de l’asso- ciation, conjointement au Secours alimen- taire du Cap-Sizun. La boutique est ouver- Où Que te actuellement quatre demi-journées par donner ? donner ? semaine et reçoit la visite de dix à quinze acheteurs par demi-journée. > À la boutique Abi 29 Abi 29 rappelle qu’« il s’agit d’offrir d’Audierne, la possibilité à d’autres personnes 104, rue du 14-Juillet. de s’habiller dignement et non de La boutique Abi 29 Ouverture se débarrasser simplement de ses les mercredi, vieux vêtements ». Les vêtements en Cap-Sizun est située

LE CAP-SIZUN - ÉTÉ 2005 vendredi et samedi doivent donc être en bon état (ni au 104, rue du 14-Juillet de 14 h à 17 h troués ou déchirés, ni trop sales et le jeudi de 9 h à 12 h. Les conteneurs ou moisis), les chaussures (nouées à Audierne. Ouverte à tous d’Abi 29 ne par paire) ne doivent pas avoir les > Dans les trois conteneurs les mercredi, vendredi sont pas des semelles ou les talons usés. Sont situé sur les parkings poubelles, acceptés aussi les rideaux, le linge et samedi de 14 h à 17 h de supermarchés les vêtements de maison, les sacs à main, les (Leclerc à Audierne, donnés doivent et le jeudi de 9 h à 12 h. ceintures (toujours en bon état). Vêtimarché à Plouhinec, être en bon Par contre, le coton usagé (vieux Renseignements Super-U à Pont-Croix). état. 12 draps, vieux tee-shirts) est admis, au 02 98 92 20 00. > À l’atelier de Douarnenez, car il peut être valorisé en chiffons 16, rue des Baigneurs. d’essuyage. MALADIE D’ALZHEIMER Le CIAS s’engage dans l’information du public

La maladie d’Alzheimer fait partie des maladies du cerveau dites Mitra Khosravi, spécialiste de la communication « dégénératives ». Elle se traduit par des troubles de la mémoire avec les malades d’Alzheimer, lors d’un stage de formation, en juin dernier. et du jugement, par une désorientation dans le temps et l’espace. Les personnels des établissements du CIAS (centre intercommunal d’action sociale) suivent actuellement une formation spécifique. Une spécialiste Mitra Khosravi est docteur en e début de la maladie est insidieux, La formation des personnels psycho-gérontologie, docteur L avec des difficultés peu importan- en sciences de l’éducation, tes ou d’intensité variable, ressem- C’est l’objectif de la formation proposée conférencière, formatrice, blant à une fatigue passagère. L’évolution aux personnels des EHPAD (établisse- conseillère auprès des familles est lente, se poursuivant sur plusieurs an- ments d’hébergement des personnes et des établissements. Elle a écrit âgées dépendantes) du CIAS. Mitra Khos- nées, avec une aggravation progressive plusieurs ouvrages, dont : aboutissant à une dépendance totale et ravi, neuro-gérontologue, assure cette formation en cinq stages sur l’année 2005. - La vie quotidienne du malade une communication impossible. d’Alzheimer ; Elle se traduit souvent par des difficultés à Par des exemples très concrets, elle aide - Communication avec les malades s’orienter dans le temps (la personne ne se les personnels à résoudre les difficultés d’Alzheimer et d’autres démences rappelle pas la date, l’année, voire le mo- rencontrées dans le soin aux personnes ment de la journée) et dans l’espace (elle âgées désorientées. séniles ; ne retrouve pas son chemin). Il existe éga- — Ne pas mettre en situation d’échec : - Aider et accompagner le malade lement une désorientation par rapport la personne âgée désorientée est cons- d’Alzheimer. aux personnes (affectation de la recon- ciente de ses pertes de mémoire et les naissance des proches ou de la famille) et vit mal. Il est donc toujours préférable de une désorientation affectant l’identité de s’adresser à elle de façon positive et ne pas la personne elle-même (qui ne peut plus lui poser de questions. Par exemple, plutôt se reconnaître, se nommer). que de demander « Qui donc vous a rendu Conférence publique Chacun sait que les troubles de la mé- visite cet après-midi ? », il vaut mieux dire moire, des raisonnements et du jugement « J’ai croisé votre fille qui vous a rendu visi- Le nombre des personnes âgées (les fonctions cognitives), les troubles te ». Ainsi, la communication s’installe sans atteintes de la maladie d’Alzheimer mise en échec de la personne. de l’humeur, des comportements, de la est en constante augmentation. — Ne pas affronter les situations perception, les épisodes de désarroi, de La plupart d’entre elles vivent à confusion, de délire, peuvent nous affec- d’agressivité : la personne âgée déso- rientée vit dans son passé. Il n’est pas rare leur domicile, grâce à l’attention ter à tout âge. Mais, ils sont plus fréquents de leur conjoint, de leurs enfants dans la vieillesse et deviennent pour ceux qu’elle revive des situations de son enfan-

et des services de maintien à LE CAP-SIZUN - ÉTÉ 2005 qui les subissent, mais aussi pour les pro- ce ou de sa vie d’adulte. Ainsi, lorsqu’une ches, familles et soignants, source d’éton- dame âgée veut quitter l’établissement domicile. Afin d’aider ceux-ci dans nement, d’inquiétude et de souffrance. pour chercher ses enfants à l’école, il est la connaissance de cette maladie Dans tous les cas, l’objectif thérapeutique inutile de vouloir lui faire entendre raison. et des comportements à adapter, sera d’améliorer le bien-être et la qualité Il s’agit alors de détourner son attention, le CIAS proposera le vendredi de vie des personnes et de limiter l’évolu- en lui proposant par exemple de se vêtir 28 octobre 2005 à Plouhinec une tion et l’aggravation de la pathologie. d’un foulard qu’elle ira chercher dans son conférence animée par Mitra logement pour lui faire très vite oublier Khosravi. cette idée fixe. La situation est ainsi dé- tournée sans insistance ni violence. 13 Action sociale

ANIMATION ENFANCE JEUNESSE Une brochure “Animation enfance jeunesse du Cap-Sizun, vacances d’été 2005” est disponible à la communauté de communes, dans les mairies Un été tonique ! et les offices de tourisme.

Mélangez sport, culture, bricolage, jeux… n’oubliez pas votre VTT et ne lésinez pas sur les sorties, dans tout le Finistère… ajoutez des séjours à thèmes… dégustez tout l’été : c’est la recette du cocktail animation des jeunes Capistes, de 3 à 18 ans. Club nature du Cap-Sizun Reprise en septembre usqu’à la fin du mois d’août, Cap- Calendrier à la journée J Sizun Animation accueille tous L’association Bretagne vivante-SEPNB, les jours, de 8 h à 19 h, une centaine Côté 12-18 ans, le Gapas propose un sé- gestionnaire de la réserve du Cap-Sizun à d’enfants de 3 à 13 ans dans les centres de jour « multi-activités » à Brocéliande (équi- Goulien, propose aux enfants de 8 à 13 ans loisirs de Confort, Pont-Croix, Plogoff et tation, VTT, canoë-kayak, etc.), du 1er au 5 de participer au Club nature, un mercredi Plouhinec, pour des activités manuelles, août, et son chantier franco-polonais de après-midi par mois, durant l’année scolaire. du sport, des jeux… mais aussi un copieux jeunes (poursuite de la réhabilitation de la Un thème est plus particulièrement développé programme de sorties à la journée : parcs mare de Kermeur, à Cléden-Cap-Sizun), du chaque trimestre. Les activités se partagent de loisirs, Océanopolis, île de Sein, baie de 8 au 20 août. entre découverte des sites naturels du Cap, Douarnenez, foire à l’ancienne, Aquashow, Le calendrier d’activités « à la journée » observation de la nature, jeux et bricolages. discothèque, etc. A noter un stage d’initia- est très varié : citons les sorties concert Les animations ont lieu sur différents sites, tion à la plongée (8-13 ans) à Douarnenez, (Jeudis du port à Brest, les Arts de la rue selon les thèmes. Par exemple, au printemps du 1er au 5 août. à , les Vieilles Charrues à Carhaix, 2006, le Club nature projette de fabriquer Du 7 au 13 août, les 8-12 ans pourront aussi les Arts dînent à l’huile à Douarnenez), et d’installer des nichoirs sur un bassin de camper au bord de l’Aulne, sur le thème de l’ornithologie, l’atelier jonglerie, le Festival Lespoul, pour accueillir la sterne pierregarin, « La menace indienne » (kayak, escalade, de cinéma de Douarnenez, un contest de un oiseau de mer migrateur. L’inscription tir à l’arc, etc.). Les 10-13 ans sont invités à skate, etc. Et comme il ne s’agit pas seu- trimestrielle est gratuite grâce au soutien de la jouer les « Chasseurs de vague » (surf, pê- lement de « consommer », rappelons que communauté de communes. che, randonnée, etc.) à Cléden-Cap-Sizun, les jeunes du Gapas sont également les or- > Renseignements et inscriptions : du 14 au 20 août. Il s’agit de camping en ganisateurs de Festiplaya, festival du vent, Damien Vedrenne, Réserve du Cap-Sizun, autonomie, par petits groupes de 16 en- de la mer et de la plage, qui aura lieu cette

LE CAP-SIZUN - ÉTÉ 2005 tél. 02 98 70 13 53. fants encadrés par 4 adultes. année le dimanche 7 août. > Pour les 3-13 ans. Cap-Sizun Animation. - centre primaire de Pont-Croix (jusqu’au 26 août) ; > Transport gratuit. Cap-Sizun Animation propose - centre maternel de Pont-Croix (jusqu’au 26 août) ; un service de transport gratuit (sur inscription - école publique de Plogoff (jusqu’au 12 août) ; préalable), départ vers 9 h, retour vers 18 h : - école publique de Plouhinec (jusqu’au 20 août) ; - d’Audierne sur Pont-Croix ; - Maison de l’enfance de Confort (jusqu’au 12 août) - d’Esquibien, Primelin, Cléden sur Plogoff ; 14 Contact : tél. 02 98 70 41 10. - de Confort sur Pont-Croix (à partir du 13 août).

Les enfants du Club nature étudient > Pour les 13-18 ans. Le Gapas. Contact : tél. 02 98 70 75 00. les orchidées de Trez-Goarem. Équipements et services L’été en sécurité

PLAGES PROPRES La cribleuse, tirée par le tracteur, est une sorte de tamis qui retient les déchets et laisse passer le sable. Un seul agent suffit pour assurer Un « plus » pour l’été l’opération. Le nettoyage des plages fait partie des missions des services techniques de la communauté de communes.

a communauté de communes du rées. Cette opération dure environ deux « coup de tabac », les algues, qui peuvent L Cap-Sizun a acquis en 2003, à la semaines. Un deuxième passage peut être être rejetées en très grandes quantités sur suite de la pollution consécutive au effectué durant la saison touristique, à la les plages, sont remises à la mer, et non naufrage du pétrolier Prestige, du matériel demande des communes. Le travail se fait enlevées par des remorques. « Nettoyer les pour nettoyer les plages : un tracteur, une en horaires décalés, car il faut tenir comp- plages, précise Éric Le Goff, directeur des remorque, une cribleuse et son bac. te de la marée. services techniques, ne veut pas dire tout L’activité consiste en un passage systé- Même si elle est mécanisée, cette action enlever systématiquement ; nous tenons à matique sur toutes les plages accessibles concerne plus les déchets liées aux acti- préserver le plus possible le cadre naturel. au nettoyage mécanisé, réalisé en début vités humaines que les déchets naturels L’objectif est de nettoyer la partie haute de la d’été, de préférence après les grandes ma- comme le goémon. Notamment, après un plage, celle qui est utilisée. »

SAUVETAGE EN MER Sauvetage côtier Le lifting de l’Amiral-Amman La communauté de communes participe à la sécurisation des plages en prenant à sa charge les salaires des sauveteurs côtiers La communauté de communes a participé à la refonte du canot qui assurent la surveillance des baigna- des et activités nautiques. Cinq postes de de sauvetage de la SNSM. secours sont ouverts en Cap-Sizun pen- dant l’été : baie des Trépassés, Trescadec, Trez-Goarem, Kersiny et Gwendrez. Ils mo- in mai, les Capistes ont découvert bilisent 19 sauveteurs côtiers. La commu- F un canot de sauvetage refait à nauté de communes finance le dispositif neuf : nouvelle motorisation, nouvelle pour un montant de près de 90 000 €. installation électrique, cabine et poste de pilotage réaménagés… mais aussi treuil de mise à l’eau modifié et nouveaux câ- Secours et incendie bles. L’opération a coûté 305 000 €, le con- Un financement communautaire seil régional, le conseil général, le siège de Lescop Photo SNSM - J.-Y. de 410 000 € la SNSM (Société nationale de sauvetage Sizun, aux subventions des communes et La sécurité n’a pas de prix, mais elle a en mer) et la station locale apportant cha- aux produits des opérations d’assistance un coût. Aujourd’hui, la communauté de cun 25 % de la somme. La communauté aux biens, qui, contrairement aux sauveta- communes n’exerce plus de compéten- de communes, qui a déjà contribué il y a ges, ne sont pas gratuites. ces en matière d’incendie et de secours, trois ans au remplacement d’un radar, a conséquence de la départementalisation attribué pour ces travaux une subvention au profit du SDIS (service départemental € > La station de sauvetage en mer est située à Sainte-

de 30 000 à la station locale. LE CAP-SIZUN - ÉTÉ 2005 Évette en Esquibien. Les demandes d’adhésion et les d’incendie et de secours), en 2002. Mais La station locale de la SNSM ne fonctionne dons sont reçus par le président de la station, M. Jean- elle continue à prendre en charge, pour le qu’avec des bénévoles pour les missions Yves Lescop, 13, rue de la Prairie, 29000 Quimper. compte des communes et sans contrepar- et l’entretien du matériel et finance toutes tie, la participation au SDIS, qui se monte > Pour une demande d’assistance ou de secours, il € ses dépenses courantes, notamment grâce convient d’appeler le CROSS Corsen, au 02 98 89 31 31 à 410 000 par an : une dépense de soli- 15 aux cotisations des 250 adhérents du Cap- (1616 depuis un téléphone portable). darité importante, alors qu’on ne compte qu’un seul pompier professionnel sur le Cap-Sizun. Tourisme

UN ATOUT POUR LE CAP Des chemins de randonnée entretenus

Le Cap-Sizun est une terre de prédilection pour les randonneurs, à pied, à VTT ou à cheval. C’est d’ailleurs son premier loisir touristique, et aussi le premier loisir des Capistes. Le seul réseau des sentiers de petite et de grande randonnée (PR et GR) compte plus de 220 km. Les chemins de randonnée sont un patrimoine à préserver et à développer.

équipe « espaces naturels » de la Info rando L’ communauté de communes, le chantier environnement du CIAS et Les quatre offices de tourisme du D’une « Rando » les services techniques des communes Cap-Sizun fournissent informations joignent leurs efforts pour débroussailler et documents sur les différentes ran- à l’autre et sécuriser les sentiers, sans oublier données, à pied, en VTT, à cheval, ou Cette année, la Rando du Cap proposait d’entretenir leurs nombreux accès, tandis par thème (« Les chapelles du bout du quatre circuits. Elle a attiré plus de 2 000 que les bénévoles du monde associatif monde », « La route du vent solaire », marcheurs (1 200 l’an dernier) et mobilisé contribuent à leur balisage et signalent les « Sur les traces des premiers hom- 240 bénévoles (130 en 2004), très motivés. éventuels problèmes. mes »). La réussite de la manifestation doit aussi C’est donc tout un faisceau de compéten- Il est possible d’y acheter la carte IGN, beaucoup au soutien constant des par- ces et de bonnes volontés qui contribue à le « topo-guide » de la Fédération fran- tenaires locaux. Rando conviviale, mais maintenir en état ces chemins. Ils représen- çaise de randonnée pédestre, ainsi que aussi Rando solidaire : 9 300 € ont été tent un des meilleurs moyens de connaître des fiches FFRP pour un circuit donné. collectés en faveur de la Ligue contre le le Cap-Sizun, des paysages grandioses de En vente également dans les offices cancer pour l’installation de deux accélé- la côte à la fraîcheur des bois, avec lavoirs, du tourisme, édités par l’Association rateurs de particules au centre hospitalier moulins et chapelles comme étapes… Ouest-Cornouaille Promotion (AOCP) : de Quimper. Le succès, en juin dernier, de la deuxième > les fiches Randonnées à cheval « Rando du Cap » confirme l’attractivité de dans la baie d’Audierne, des circuits notre territoire pour la randonnée pédes- organisés en boucles d’une quin- tre. Cette manifestation met en valeur le zaine de kilomètres chacune, reliées travail réalisé. Et, tout en offrant aux visi- entre elles ; teurs la possibilité d’apprécier les chemins > les fiches Circuits VTT à la pointe de Les associations des communes traversées, mais égale- la Cornouaille, dont quatre circuits de randonneurs ment aux Capistes de redécouvrir le patri- dans le Cap-Sizun ; moine naturel et historique du Cap-Sizun, > un guide d’interprétation du pa- Cap-Accueil (Audierne) elle permet de densifier le réseau utile des trimoine préhistorique de l’Ouest- Club de marche / AFR (Beuzec-Cap-Sizun) petites boucles intérieures reliées au sen- Cornouaille, sur les traces des pre- Tro ar Vro (Cléden-Cap-Sizun) miers hommes. LE CAP-SIZUN - ÉTÉ 2005 tier côtier. Club d’animation (Esquibien) Club rando / Fnaca (Esquibien) Les randonneurs de l’amitié (Mahalon) Les offices de tourisme du Cap-Sizun Sports et loisirs (Plogoff) Audierne : tél. 02 98 70 12 20 Ar Pontar – club cœur et santé (Plouhinec) Beuzec-Cap-Sizun : tél. 02 98 70 55 51 Club Marcheurs ar Pont (Pont-Croix) Plouhinec : tél. 02 98 70 74 55 Pont-Croix : tél. 02 98 70 40 38

Les centres équestres du Cap-Sizun Centre équestre du Goyen, à Mahalon : tél. 02 98 70 51 04 Lambabu, à Plouhinec : tél. 02 98 70 76 00 Feunteun-Aod, à Plogoff : tél. 02 98 70 67 40