(459) rybnik (400) Jindrich uv Hradec 164 Komornik 3 (485) 164 Holná Krvavy rybnik 4 Zablatsky Kunˇzak rybnik 24 Baba Sevˇˇ etin 34 0 5 10 km Vel. Kamenik Vysoky kámen 151 Dačice 667 105 Penensky rybnik 738 575 Lomnice nad Luznici © arbeitsgemeinschaft kartographie Hluboká Stráˇz nad Neˇz. nad Vltavou 4 erk Velky Tisy 408 Netolice Landˇstejn Bezdrev Rozmberk Osika Cízkrajov Jemnice (479) 20 Staré Mˇesto Liˇsov Nová Bystˇrice p. Landstejnem Tˇreboˇn (589) Slavonice Prachatice 34 Rodsedek Stankovskay (561) Dehtár (433) rybnik (518) Rudolfov Lu Boubin Svet Opatovicky zn ic St. 1362 rybnik e Libin Hospodar CESKÉ-BUDˇ EJOVICEˇ Chlum3 1095 u Trebone Herrensee Waldkirchen a. d. Thaya (Budweis) Litschau Rancírov (384) (531) (475) 3 5 Kautzen 24 Dobersberg Ledenice Th Eisgarn aya 4 Volary Borovany Suchdol Karlstein Jílovice nad Luznici Gastern a. d. Thaya Dr Heidenreichstein 30 ˇ Klet´ Brand 36 Ceská Republika 30 Pfaffenschlag Raabs/Th. 1083 5 /Waidh./Th. Thaya vodní nadrz S Trhové Sviny tro Rimov pnic Predigtstuhl (450) e 2 Waidhofen 1 39 2 a. d. Thaya 718 Spicák (510) Dietmanns 1221 ˇ Schrems Ja Cesk´y Krumlov Nové Hrady Gr.-Siegharts 39 (509) ˇCeské Velenice (534) reisesselberg Gmünd 5 1332 Plöckenstein Kohout (485) Hoheneich Vitis Windigsteig 870 1379 Vltava Poluˇska Schwarzenau M Horní Stropnice Hirschbach T Hochficht 920 41 haya 2 Irnfr 1337 o Mandlstein Göpfritz 874 Kirchberg d l Kaplice am Walde an der Wild i l d (521) Echsenbach e W a Vyscká D i 3 1030 u Weitra 36 Allentsteig s 119 (550) 32 2 Gr t . Müh a Nebelstein Truppenübungsplatz l u 1017 Schweiggers Ulrichsberg s e Allentsteig (626) e St. Martin Großschönau 38 Bärenstein 1003 Neupölla Kl. Mühl z Buchberg Aigen-Schlägl Lainsit 611 Bad Kamp Großpertholz tl Kam pseen St. Leonhar Peilstein et w am Hornerwald 38 im Mühlviertel 127 Tischberg Z Zwettl Leopoldschlag 1063 41 (518) Kollerschlag Markt Eichelberg Krumau/K. Wegscheid 310 1054 38 708 Kerschbaumer Windhaag Langschlag Gr. Gerungs Rohrbach Haslach bei Freistadt Rastenfeld 32 M in Oberösterreich an der Mühl Sternstein Sttl. Rainbach (605) 1122 im Mühlkreis Viehberg Reisinger H. Ameisberg Ü 1112 645 38 Reichenthal 119 37 941 H 126 Liebenau Oberkappel L G Großgöttfritz Rannastausee Sarleinsbach W r. Kamp Gföhl V Bad Leonfelden 38 (750) Freistadt E Rappottenstein Waldhausen Lichtenau (579) Putzleinsdorf 127 I I N im Waldviertel 37 (560) St. Oswald S E bei Freistadt B 855 R Guttenberg Königsalm Leng ell Lembach Schenkenfelden E R Arbesbach 36 Hofkirchen im Mühlkreis T Weitersfelden G Krems im Mühlkreis Altenfelden Neufelden Sallingberg Albrechtsberg Zwettl E 125 E an der Rodl Lasberg R Altmelon a. d. Gr. Krems Senftenberg L ms Oberneukirchen Schönbach Kre Wesenufer Reichenau Kefermarkt 124 W Gr. im Mühlkreis Ottenschlag Sandl Neumarkt St. Leonhard A Bad Traunstein Kottes 723 Hellmonsödt bei Freistadt ist Unterweißenbach 3 Gr. Rodl im Mühlkrs. Gutau Walda L D rems U Dürnstein Kl.K irchen St. Martin Königswiesen Weißenkchn./W. S10 t (610) Rossatz s m Walde im Mühlkreis i 217 Ma a Lichtenberg 126 d A l 130 e 119a 1041 F /D. Gramastetten 927 Weinsberg Ysperklamm Mühldorf Spitz 132 Martinsberg h 654 St. Georgen ac Gutenbrunn d h am Walde H c 125 124 l s Mayrhofberg A Bad Zell 131 Gallneukirchen Pregarten 124 Raxendorf a 9 Peuerbach Jauerling Tragwein 960 W Feldkirchen Pöstlingberg A7 C Ammering O an der Donau Ottensheim aarn r598 127 539 N Pabneukirchen Pöggstall Gansbach Prambachkirchen Gr. Peilstein W Maria Laach Aggsbach e Waizen- n e Wilhering g ite am Jauerling n e Dimbach nb kirchen s 1061 ac Mkt. i Eferding 129 u 123 h LINZ Aist n A (271) (266) G e 119 Weiten t Alkoven o Leonding 3 Steyregg Ried 216 3 33 s 134 in der Riedmark Bad Kreuzen Altenmarkt i.Y. r l St. Georgen Schwertberg e 133 Waldhausen t W A7 an der Gusen im Strudengau Ysper Kl. k D Münzbach s Leiben Emmersdorf Schönbühel/D. n on 3 36 u ch au Artstetten a Perg d e n g a O b r u u D Bad n t Gr. Ysper n Mauthausen S Grieskirchen I Hafnerbach Schallerbach Wallern 1 Naarn 3 Klam Maria Taferl Klein-Pöchlarn Melk 137 1 Grein (213) an der Trattnach Traun Asten 123 im Machland Nöchling Marbach/D. 209 Prinzer 123a (239) 1 134 St. Florian Enns Saxen Pöchlarn Loosdorf ofkirchen/Tr. S E R H E I D E (381) M Neustadtl/D. 3 Persenbeug 1 Gallspach 137 E L Hiesberg W a 119 558 Marchtrenk Do c l a n d Ybbs/D. Erlauf A1 n h Ardagger Markt 25 h au Melk ac St.Valentin Wallsee K l p (459) rybnik (400) Jindrich uv Hradec 164 Komornik 3 (485) 164 Holná Krvavy rybnik 4 Zablatsky Kunˇzak rybnik 24 Baba Sevˇˇ etin 34 0 5 10 km Vel. Kamenik Vysoky kámen 151 Dačice 667 105 Penensky rybnik 738 575 Lomnice nad Luznici © arbeitsgemeinschaft kartographie Hluboká Stráˇz nad Neˇz. nad Vltavou 4 erk Velky Tisy 408 Netolice Landˇstejn Bezdrev Rozmberk Osika Cízkrajov Jemnice (479) 20 Staré Mˇesto Liˇsov Nová Bystˇrice p. Landstejnem Tˇreboˇn (589) Slavonice Prachatice 34 Rodsedek Stankovskay (561) Dehtár (433) rybnik (518) Rudolfov Lu Boubin Svet Opatovicky zn ic St. 1362 rybnik e Libin Hospodar CESKÉ-BUDˇ EJOVICEˇ Chlum3 1095 u Trebone Herrensee Waldkirchen a. d. Thaya (Budweis) Litschau Rancírov (384) (531) (475) 3 5 Kautzen 24 Dobersberg Ledenice Th Eisgarn aya 4 Volary Borovany Suchdol Karlstein Jílovice nad Luznici Gastern a. d. Thaya Dr Heidenreichstein 30 ˇ Klet´ Brand 36 Ceská Republika 30 Pfaffenschlag Raabs/Th. 1083 5 /Waidh./Th. Thaya vodní nadrz S Trhové Sviny tro Rimov pnic Predigtstuhl (450) e 2 Waidhofen 1 39 2 a. d. Thaya 718 Spicák (510) Dietmanns 1221 ˇ Schrems Ja Cesk´y Krumlov Nové Hrady Gr.-Siegharts 39 (509) ˇCeské Velenice (534) reisesselberg Gmünd 5 1332 Plöckenstein Kohout (485) Hoheneich Vitis Windigsteig 870 1379 Vltava Poluˇska Schwarzenau M Horní Stropnice Hirschbach T Hochficht 920 41 haya 2 Irnfr 1337 o Mandlstein Göpfritz 874 Kirchberg d l Kaplice am Walde an der Wild i l d (521) Echsenbach e W a Vyscká D i 3 1030 u Weitra 36 Allentsteig s 119 (550) 32 2 Gr t . Müh a Nebelstein Truppenübungsplatz l u 1017 Schweiggers Ulrichsberg s e Allentsteig (626) e St. Martin Großschönau 38 Bärenstein 1003 Neupölla Kl. Mühl z Buchberg Aigen-Schlägl Lainsit 611 Bad Kamp Großpertholz tl Kam pseen St. Leonhar Peilstein et w am Hornerwald 38 im Mühlviertel 127 Tischberg Z Zwettl Leopoldschlag 1063 41 (518) Kollerschlag Markt Eichelberg Krumau/K. Wegscheid 310 1054 38 708 Kerschbaumer Windhaag Langschlag Gr. Gerungs Rohrbach Haslach bei Freistadt Rastenfeld 32 M in Oberösterreich an der Mühl Sternstein Sttl. Rainbach (605) 1122 im Mühlkreis Viehberg Reisinger H. Ameisberg Ü 1112 645 38 Reichenthal 119 37 941 H 126 Liebenau Oberkappel L G Großgöttfritz Rannastausee Sarleinsbach W r. Kamp Routen: Gföhl V Bad Leonfelden 38 (750) Freistadt E Rappottenstein Waldhausen Lichtenau (579) Putzleinsdorf 127 I I N 1 im Waldviertel 37 (560) St. Oswald S Böhmerwald / Šumava, S. 27 E bei Freistadt B 855 R Guttenberg 2 An der Maltsch und im Königsalm Leng ell Lembach Schenkenfelden E R Arbesbach 36 Hofkirchen im Mühlkreis T Weitersfelden G Krems im Mühlkreis Altenfelden Neufelden GratzenerSallingberg Bergland, S.Albrechtsberg 87 Zwettl E 125 E an der Rodl Lasberg R Altmelon 3 Im Raum Gmünd/Českéa. d. Gr. Krems Senftenberg L ms Wesenufer Oberneukirchen Schönbach Kre Reichenau Kefermarkt 124 W Gr. Velenice, S. 135 im Mühlkreis Ottenschlag Sandl Neumarkt St. Leonhard A Bad Traunstein Kottes 723 Hellmonsödt bei Freistadt ist Unterweißenbach 4 Der hohe Norden Österreichs 3 Gr. Rodl im Mühlkrs. Gutau Walda L D rems U Dürnstein und ČeskáKl.K Kanada, S. 163 irchen St. Martin Königswiesen Weißenkchn./W. S10 t (610) Rossatz s m Walde im Mühlkreis i 5 217 Ma a Das obere Thayatal, S. 191 Lichtenberg 126 d A l 130 e 119a 1041 F Spitz /D. Gramastetten 927 Weinsberg Ysperklamm 6 Mühldorf 132 Martinsberg Im Inter-Nationalpark h 654 St. Georgen ac Gutenbrunn d h am Walde H c 125 124 Thayatal/Podyjí, S. 215 l s Mayrhofberg A Bad Zell 131 Gallneukirchen Pregarten 124 Raxendorf a 9 Peuerbach 7 Jauerling Tragwein Retz – Znojmo – Laa,960 S. 249 W Feldkirchen Pöstlingberg A7 C Ammering O an der Donau Ottensheim aarn 8 r598 127 539 N Pabneukirchen SüdmährenPöggstall und östliches Gansbach Prambachkirchen Gr. Peilstein W Maria Laach Aggsbach e Waizen- n e Wilhering g ite am Jauerling n e Dimbach nb kirchen s 1061 Weinviertel,ac S. 291 Mkt. i Eferding 129 u 123 h LINZ Aist n A (271) (266) G e 119 Weiten t Alkoven o Leonding 3 Steyregg Ried 216 3 33 s 134 in der Riedmark Bad Kreuzen Altenmarkt i.Y. r l St. Georgen Schwertberg e 133 Waldhausen t W A7 an der Gusen im Strudengau Ysper Kl. k D Münzbach s Leiben Emmersdorf Schönbühel/D. n on 3 36 u ch au Artstetten a Perg d e n g a O b r u u D Bad n t Gr. Ysper n Mauthausen S Grieskirchen I Hafnerbach Schallerbach Wallern 1 Naarn 3 Klam Maria Taferl Klein-Pöchlarn Melk 137 1 Grein (213) an der Trattnach Traun Asten 123 im Machland Nöchling Marbach/D. 209 Prinzer 123a (239) 1 134 St. Florian Enns Saxen Pöchlarn Loosdorf ofkirchen/Tr. S E R H E I D E (381) M Neustadtl/D. 3 Persenbeug 1 Gallspach 137 E L Hiesberg W a 119 558 Marchtrenk Do c l a n d Ybbs/D. Erlauf A1 n h Ardagger Markt 25 h au Melk ac St.Valentin Wallsee K l p Julia Köstenberger Grenzenlos Radeln Die schönsten Touren zwischen Österreich und Tschechien. Orte entdecken, Natur erleben, Geschichte erfahren

Falter Verlag Inhalt

Einleitung 9 Allgemeine Informationen und Tipps 11 Historischer Abriss 19

1 Im Land Adalbert Stifters | Böhmerwald / Šumava 27 Gut zu wissen … 29 | Planung … 30 | Mit Bahn und Bus … 30 Aigen-Schlägl 33 Das Stift Schlägl zwischen 1938 und 1945 36 Schöneben 37 Af’d Wulda – Der deutsche südböhmische Dialekt 38 Zadní Zvonková (Glöckelberg) 41 Bližší Lhota (Vorderstift) 44 Sperrzone und Grenzzone des Eisernen Vorhangs 45 Horní Planá (Oberplan) 47 Adalbert Stifter – Der Landespatron der Böhmerwaldregion 48 Nová Pec (Neuofen) 51 Plešné Jezero (Plöckensteiner See) 52 Der König des Böhmerwaldes: Josef Hasil 54 7. Jänner 1953: Grenzsoldat auf der Flucht 55 Jelení (Hirschbergen) 56 St. Oswald bei Haslach 62 Haslach an der Mühl 64 Guglwald 67 Přední Výtoň (Vorder Heuraffl) 68 Lipno nad Vltavou (Lippen) 71 Bedřich Smetanas „Vltava“ 75 Vyšší Brod (Hohenfurth) 76 Das Schicksal des Stifts Hohenfurth im 20. Jahrhundert 79 Rožmberk nad Vltavou (Rosenberg a. d. Moldau) 81 20. Oktober 1938: Hitlers Triumphfahrt durch Südböhmen 85 4 2 Vom Urwald zum Kurwald | An der Maltsch und im Gratzener Bergland 87 Gut zu wissen … 89 | Planung … 90 | Mit Bahn und Bus … 91 Horní Dvořiště (Oberhaid) 92 Wege nach Böhmen im Wandel der Zeit 94 Dolní Dvořiště (Unterhaid) 95 Reizwort Temelín 96 Svatý Kámen nad Malší (Maria Schnee beim Heiligen Stein) 98 Cetviny (Zettwing) 101 Hammern 103 Windhaag bei Freistadt 104 Das Grüne Band Europa 107 Pohoří na Šumavě (Buchers) 111 August 1993: „Unternehmen Eisendorf“ 113 Karlstift 114 Nebelstein 116 Weitra 118 Region „Vitorazsko“ 122 Nové Hrady (Gratzen) 125 Grenze – Hranice: ein Wort, das verbindet 126 České Velenice (1) 131 Zum Begriff „Eiserner Vorhang“ 133

3 Leben mit der Grenze | Im Raum Gmünd/České Velenice 135 Gut zu wissen … 137 | Planung … 137 | Mit Bahn und Bus … 138 Gmünd/České Velenice (2) 139 31. Juli 1920: Der Friedensvertrag von Saint-Germain wird Realität 143 Die Franz-Josefs-Bahn einst und jetzt 146 Über die Bewohner von České Velenice 150 Nová Ves nad Lužnicí (Erdweis) 156 Karel Gruber – im Dienst der CIA 158 Brand-Nagelberg 159

5 4 Weites Nordland | Der hohe Norden Österreichs und Česká Kanada 163 Gut zu wissen … 165 | Planung … 165 | Mit Bahn und Bus … 167 Litschau 167 Rottal 172 Peršlák/Nový Vojířov 174 1968/69: Flüchtlinge nach der Niederschlagung des Prager Frühlings 176 Nová Bystřice (Neubistritz) 177 Reingers 180 Staré Město pod Landštejnem (Altstadt) 183 Warum Česká Kanada/Böhmisches Kanada? 184 Johann Georg Grasel – Räuberlegende ohne Grenzen 187 Maříž (Maires) 188

5 Rakousko – Land um Raabs | Das obere Thayatal 191 Gut zu wissen … 193 | Planung … 194 | Mit Bahn und Bus … 195 Slavonice (Zlabings) 195 Fratres 200 Die „Thayarunde“ – ein Radweg mit Geschichte 201 Dobersberg 202 Karlstein an der Thaya 203 Béla Kun – der kommunistische Revolutionär im tiefsten Waldviertel 205 Raabs an der Thaya (Rakous) 207 1914–1918: Land der Lager 213

6 Die fast vergessene Sommerfrische | Im Inter-Nationalpark Thayatal/Podyjí 215 Gut zu wissen … 217 | Planung … 218 | Mit Bahn und Bus … 218 Drosendorf 219 Schüttkasten – ein Relikt verdrängter Geschichte 224 6 Langau 225 Šafov (Schaffa) 228 2. Dezember 1950: Hinrichtung eines Agenten 229 Riegersburg 230 Felling 232 Vranov nad Dyjí (Frain an der Thaya) 233 Čížov (Zaisa) 236 Der Stacheldrahtzaun – Todesfalle Eiserner Vorhang 239 Hardegg 240 Sommerfrische in Hardegg 241 Retz/Kalvarienberg 246

7 Eine Region im Fokus der Weltgeschichte | Retz – Znojmo – Laa 249 Gut zu wissen … 251 | Planung … 252 | Mit Bahn und Bus … 253 Retz 254 1918/19: Exil für Beamte aus Südmähren 256 Unterretzbach 259 Schmuggel über Grenzen (Zwischenkriegszeit) 260 Šatov (Schattau) 261 Der tschechoslowakische Verteidigungswall 263 Hnanice (Gnadlersdorf) 265 Otmar Chlup – Opfer der „Sudetenkrise“ 266 Znojmo (Znaim) 269 Die „Nationale Frage“ um 1918 272 Tasovice (Taßwitz) 276 19. Juli 1986: Auf dem Nullleiter in die Freiheit 279 Auf dem „Schatz“/Pulkautal 280 Seefeld-Kadolz 281 11. Dezember 1995: Nachbarschaftstreffen der Präsidenten 282 Jaroslavice (Joslowitz) 284 1934/35: Februarkämpfer in der ČSR 285 Hevlín (Höflein) 287 7 Geschichte einer Fotoikone 287 Laa an der Thaya (Grenze) 288

8 Unbekanntes Land vor Wien | Südmähren und östliches Weinviertel 291 Gut zu wissen … 293 | Planung … 294 | Mit Bahn und Bus … 294 Laa an der Thaya 295 Wildendürnbach 299 Kleinschweinbarth 300 31. Mai 1945: Der „Brünner Todesmarsch“ 301 Mikulov (Nikolsburg) 303 Karl Renner (1870–1950) – Vater zweier Republiken aus Südmähren 309 Valtice (Feldsberg) 312 Die Liechtensteiner – österreichisch-mährische „Grenzbarone“ 314 Kulturlandschaft Eisgrub-Feldsberg (Lednicko-vatlický areál) 318 Břeclav (Lundenburg) 321 12. März 1938: Nachtzug aus Wien 325 Im March-Thaya-Zwickel 326 Bernhardsthal 328 17. Mai 1987: Ein Froschmann schwimmt in die Freiheit 329 Kinderwechsel – Böhmisch lernen 330 „Öldorado“ Weinviertel 332 Altlichtenwarth 333 Neusiedl an der Zaya 335 Hohenau an der March (Cáhnov) 336 1. Mai 2004: 1. Osterweiterung der EU 341

Literatur und Internetquellen 343 Kleiner Sprachreiseführer 346 Bildnachweis 348 Ortsregister 349

8 Einleitung

Grenzenlos Radeln zwischen Österreich und Tschechien – das ist erst seit dem Jahr 2007 möglich. Keine formalen Grenzkon- trollen halten uns mehr auf, wir können an jeder beliebigen Stel- le die Seite wechseln, vorbei an leeren Zollhäusern oder quer- feldein durch Wald und Wiese fahren. Nur Schilder wie „Ach- tung Staatsgrenze“ oder „Pozor hranice!“ markieren das Ende des Staatsgebiets. Hier war noch vor dreißig Jahren faktisch das „Ende der Welt“. Hier verlief zwischen 1948 und 1989 der gefürchtete Eiserne Vorhang, der Europa in Ost und West teilte und die Staaten mit totalitären kommunistischen Systemen ab- schirmte. Hier ließen viele Menschen ihr Leben, weil sie in die Freiheit wollten. Im einstigen Sperrgebiet des Eisernen Vorhangs hat sich ein „grünes Band“ gebildet, das heute die besten Voraussetzungen für einen sanften Tourismus bietet. Die Freiheit auf zwei Rädern lässt sich in dieser einzigartigen Erinnerungslandschaft beson- ders intensiv erleben. Der neue europäische Fernradweg Eurove- lo 13 (Iron Curtain Trail) und andere reizvolle Routen führen uns durch die Regionen beidseits der 466 Kilometer langen Grenze: Südböhmen, Südmähren, das nördliche Mühlviertel sowie Wald- und Weinviertel. Lange waren diese unserem Blickfeld entzogen, lange litten sie an den Folgen der wechselhaften Geschichte des 20. Jahrhunderts und der Randlage. Heute erwarten uns in diesen Regionen bezaubernde Naturwelten und faszinierende Orte. Wir genießen den Böhmerwald, das Moldautal, die Auen der Maltsch, das Gratzener Bergland, den Fluss Lainsitz, das Land an der Thaya und vieles mehr. Die Natur kennt keine Grenzen. Grenzen sind die Wunden der Geschichte. Diese hier erzählen vom Zerfall der Habsburgermonarchie 1918, von der Entstehung neuer Staaten, den Folgen für die unmittelbare Umgebung, den furchtbaren Auswirkungen von Nationalismus, Intoleranz und autoritären Systemen, von Krieg, Verlust der Heimat, Vertrei- bung und Flucht, vom Verschwinden von Lebenswelten. Wenn wir mit den Menschen hier sprechen, erfahren wir etwas vom Alltag an der „toten Grenze“, von der Euphorie des Jahres 1989, von grenzüberschreitenden Initiativen. Wir begeben uns in die Vergangenheit, um die Gegenwart besser zu verstehen und – hoffentlich – für eine Zukunft in 9 Bei der ersten Radtour im Juni 2012

Frieden und Freiheit zu lernen. „Grenzenlos Radeln“ ist ein ganz besonderes Abenteuer – eine Entdeckungsreise und Horizonter- weiterung.

Der vorliegende Radreiseführer ist das Ergebnis von vielen Tou- ren, die ich entlang der österreichisch-tschechischen Grenze seit 2012 unternahm. Ich kam in Regionen, die ich bis dahin nicht kannte; Regionen, die früher mit Österreich eng verbunden wa- ren; Regionen, in denen ich, wie viele andere auch, familiäre Wurzeln habe. Land und Leute sind mir inzwischen sehr ver- traut. Viele engagierte Menschen haben sie mir nähergebracht und mich motiviert, dieses Buch zu schreiben. Auch das große Interesse meiner Freunde, Bekannten, Familie und nicht zuletzt der Besucher meiner Vorträge über „Grenzerfahrungen“ war ein wichtiger Antrieb für das Projekt. Ihnen allen möchte ich an dieser Stelle ganz herzlich danken.

Julia Köstenberger Wien, im März 2018 10 Blick vom Mandelstein auf Südböhmen 2 Vom Urwald zum Kurwald An der Maltsch und im Gratzener Bergland

3 Rychnov^

nad Malsí Novohradské hory Schwarzauer Hof

^ ^ Dolní ^ Zofínskyˇ ´ prales 0 2km Bukovsko Trojany Dvoriste Pohorská Ves

(Theresiendorf) Schwarzau (Unterhaid) ^ U Svatého Kamene (617) (Maria Schnee) Belá (636) Jelení vrch 3 Stˇríbrn´y vrch Bärenstein Rybník 845 956 936 1003 Jenín Certlov Stiegersdf. Leopoldov Wullowitz Maltsch Tichá Tichá

Franzosen- ^ Dolní Príbraní P hof o Joachimstal Lainsitz

Janova Ves h Leitmannsdf. o ^ 163 rs k´y Myslivna Hiltschen ° po Baronuv Most Hirschenstein to 1040 k Ahornstein Neu Maria Schnee Cetviny Eisenhut (Zettwing)

Jelení hora 1019

^ ^

^ Leopoldschlag Hammern Unterwald 947 Horní Dvoriste Tabor Leopoldschlag Markt (630) (Oberhaid) Dorf Mardetschlag

Bhf. 798 Tischberg

(653) Edlbruck ^ Leopoldschläger Berg ^

Alte Pohoˇrí ^

´ na Sumave 1063 ^ Edlbach Steinbrücke 879 M (Buchers) Cesky Herslák Pramhöf Auf der Edt a Mairspindt lt s 41 708 . c Kerschbaum Kerschbaumer Sttl. Felbermühl Plochwald h Eichelberg K ollern Pieberschlag Windhaag 1054 Green Belt bei Freistadt Predetschlag Deutsch- Center (723) Dreifaltigkeitskpl. Hörschlag 310 Ut.- Ob.- Stadlberg 38 t Halthäusl Hacklbrunn Kamenec Karlstift s Süßmühle Zulissen i Ob.-

a -paßberg (936) d

Heiligenberg l Schiffmühle windhaag 1072

Summerau 727 . e H ö l l a u te i c h F St i e rh ü b e l te i c h

Gesamtlänge Wichtige alte und neue Fernwege, die Österreich und der Route: Böhmen seit Jahrhunderten verbinden, durchziehen 120 km das Land. Auf ihren Spuren kommen wir in faszinie- Kartenmaterial: rende Naturlandschaften des Grünen Bandes, das uns ■ Shocart Nr. 442 (1:40.000): der Eiserne Vorhang hinterlassen hat. Der einst tren- Novohradské hory, nende „Todesstreifen“ wandelt sich in eine spannende Kaplice (www Begegnungszone von Natur und Mensch. So erzählt .shocart.cz) das Land an der Maltsch von einem „heiligen Stein“, vom Alltag an der „toten Grenze“, verschwundenen Orten und den „Zettwinger Tigern“, von Grenzöff- nung, Antiatomprotesten und anderem mehr. An den Urwald der Maltschauen und des Gratzener Berglan- des schließt sich im Waldviertel ein großes Kurgebiet an. Die teils recht sportliche Radroute führt uns an herrliche Aussichtspunkte über das Hügelland an der Lainsitz. Es bleibt auch Zeit und Muße, um über Menschenrechte und Flucht nachzudenken. Im Weit- raer Gebiet vertiefen wir uns in die Themen Eiserner Vorhang, Kalter Krieg und Grenze. Umso mehr ist das neu erblühende Leben in diesen Regionen ein Grund 88 zur Freude.

3 Rychnov^

nad Malsí Novohradské hory Schwarzauer Hof

^ ^ Dolní ^ Zofínskyˇ ´ prales 0 2km Bukovsko Trojany Dvoriste Pohorská Ves

(Theresiendorf) An der MaltschSchwarzau und (Unterhaid) ^ U Svatého Kamene im Gratzener Bergland (617) (Maria Schnee) Belá (636) Jelení vrch 3 Stˇríbrn´y vrch Bärenstein Rybník 845 956 936 1003 Jenín Certlov Stiegersdf. Leopoldov Wullowitz Maltsch Tichá Tichá

Franzosen- ^ Dolní Príbraní P hof o Joachimstal Lainsitz

Janova Ves h Leitmannsdf. o ^ 163 rs k´y Myslivna Hiltschen ° po Baronuv Most Hirschenstein to 1040 k Ahornstein Neu Maria Schnee Cetviny Eisenhut (Zettwing)

Jelení hora 1019

^ ^

^ Leopoldschlag Hammern Unterwald 947 Horní Dvoriste Tabor Leopoldschlag Markt (630) (Oberhaid) Dorf Mardetschlag

Bhf. 798 Tischberg

(653) Edlbruck ^ Leopoldschläger Berg ^

Alte Pohoˇrí ^

´ na Sumave 1063 ^ Edlbach Steinbrücke 879 M (Buchers) Cesky Herslák Pramhöf Auf der Edt a Mairspindt lt s 41 708 . c Kerschbaum Kerschbaumer Sttl. Felbermühl Plochwald h Eichelberg K ollern Pieberschlag Windhaag 1054 Green Belt bei Freistadt Predetschlag Deutsch- Center (723) Dreifaltigkeitskpl. Hörschlag 310 Ut.- Ob.- Stadlberg 38 t Halthäusl Hacklbrunn Kamenec Karlstift s Süßmühle Zulissen i Ob.-

a -paßberg (936) d

Heiligenberg l Schiffmühle windhaag 1072

Summerau 727 . e H ö l l a u te i c h F St i e rh ü b e l te i c h Gut zu wissen Radfahren in der Region. Die Region an der Grenze

ographie Südböhmens und des Mühlviertels zwischen Horní rt

ka Dvořiště (Oberhaid) und Wullowitz ist recht hügelig, insbesondere wenn man die Seite wechseln wollen würde. Es mangelt aber an befestigten und beschil- derten Wegen für Radfahrer. Entlang der Maltsch

arbeitsgemeinschaft bis Windhaag radeln wir meist locker auf welligem © Gelände dahin. Zwischen Wullowitz und Cetviny (Zettwing) bzw. Hammern gibt es keinen Übergang, da die Maltsch eine natürliche Grenze bildet. Der Straßenübergang Wullowitz ist wegen des starken Lkw-Verkehrs gefährlich. Im Gratzener Bergland und im Waldviertel wird es recht sportlich. Auf unserer gesamten Tour ist es wohl das Gebiet, das uns am meisten fordert. Doch mit Geduld ist alles problemlos zu schaffen, schöne Ausblicke belohnen unsere Anstrengungen. Bei einer individuellen Zusammenstellung der Route sollte man die B 310 (Mühlkreis-Bundesstra- ße) jedenfalls meiden. Auch die einzige Verbindung 89 An der Maltsch und im Gratzener Bergland zwischen Oberösterreich und Niederösterreich in Wichtige Links Grenznähe, die Böhmerwaldstraße (Sandl–Karl- zur Region: stift), ist wegen des Lkw-Verkehrs nicht zu emp- ■ Mühlviertel fehlen, auch wenn hier der EV 13 verläuft. Aufgrund Tourismus (Region des ausdrücklichen Radfahrverbots kann man auch Freistadt) www.muehl nicht auf Wanderwege ausweichen. viertel.at ■ Informations- Planung portal Kaplice „Basislager“/Ausflüge. Als Ausgangspunkt für die www.ikaplice.cz Erkundung des Maltschtales sowie des Gratzener ■ Tourismusportal Berglandes eignet sich am besten Windhaag bei Waldviertel Freistadt. Von hier aus lässt sich in Rundfahrten auch www.waldviertel.at/ waldviertel-mitte die sehr reizvolle österreichische Seite gut erkun- ■ Verband Novoh­ den. Dabei kann man das Pferdeeisenbahnmuseum radsko-Doudlebsko in Kerschbaum besuchen (www.pferdeeisenbahn.at) www.novohradsko und einen Abstecher zur kleinen Kopie der südböh- ­-doudlebsko.cz mischen Wallfahrtskirche Maria Schnee, „Neu Ma- ria Schnee“ am Hiltschnerberg, machen. Naturlieb- haber werden die Angebote des Naturschutzbundes Oberösterreich in Leopoldschlag durchforsten und Exkursionen in das Natura-2000-Gebiet Maltsch unternehmen (naturschutzbund-ooe.at). Nahe der niederösterreichischen Grenze wartet der Ort Sandl mit seinem Hinterglasmuseum (hinterglasmuseum -sandl.at).­­ Bei einem längeren Aufenthalt (oder bei der Durchreise) ist der Besuch der hübschen Be- zirksstadt Freistadt und des dortigen Schlossmuse- ums ein Muss (www.museum-freistadt.at). Am Ende des Gratzener Berglandes bieten sich Weitra oder Nové Hrady (Gratzen) als Basis an, vor allem für Ausflüge in das naturbelassene Hügelland mit den ältesten Naturreservaten Europas, dem Ur- wald bei Žofín, gegründet 1838. Außerdem gilt es das einstige „südböhmische Lourdes“, den Wallfahrtsort Dobrá Voda (Brünnl), zu entdecken. Die prunkvolle Barockkirche Maria Trost kann sich wahrlich sehen lassen, ebenso das wunderbare Panorama ( w w w ­­­­ .klaster.cz/de). Apropos Aussicht: Direkt an der Gren- ze erlaubt der Mandelstein einen weiten Blick nach 90 Südböhmen. Bei Rundfahrten über den Bergkamm An der Maltsch und im Gratzener Bergland des „Nordwaldes“ kann man sich auch am Rundweg Via Verde orientieren (viaverde.co.at). Er führt am Grenzübergang Harbach/Šejby beim „Meilenstein des Friedens“ vorbei, den unter anderen Kinder im Rahmen eines grenzüberschreitenden Projekts 2010/11 gestaltet haben (www.wegdesfriedens.eu/ wegtafeln/wegtafeln.html).

Grenzüberschreitendes. Erste Anlaufstelle in Sa- chen Grenzüberschreitung ist in dieser Region das Green Belt Center (à S. 105). Geboten werden nicht nur geführte Ausflüge ins „Grüne Band Europa“, sondern auch Sonderausstellungen, Vorträge und andere Veranstaltungen zum besseren Verständnis der regionalen Geschichte und zur Förderung der nachbarschaftlichen Beziehungen. Außerdem sind auf der Homepage viele Informationen für Ausflüge in der Region zu finden (www.greenbeltcenter.eu). Einige Themenwege begleiten uns auf unserer Fahrt. Die „Wallfahrtstätten an der Maltsch“ („Pout- ní místa na Malši“) zeigen in Leopoldschlag, Cetviny (Zettwing), Windhaag bei Freistadt, Sandl u. a., dass Kirchen an Kraftorten gebaut wurden. (www.kraft derwallfahrtsorte.at). Der „Weg des Friedens“ will po- sitive Beispiele für eine Kultur des Friedens und der Versöhnung aufzeigen. Die Waldviertler Initiative stellt ihre Wegstationen bislang großteils im Internet auf. Gleichzeitig wird laufend an Ergänzungen und realen Infotafeln gearbeitet. Stationen in dieser Re- gion sind: Buchers (Pohoří na Šumavě), Lauterbach, Harbach, Weitra (www.wegdesfriedens.eu). Im Kur- gebiet im Waldviertel führt die Via Verde (viaverde .­­ c o . a t ) zu interessanten Orten beiderseits der Grenze.

Mit Bahn und Bus Radtransport in der Region. Das Gebiet in diesem Kapitel ist diesbezüglich relativ unerschlossen, ab- gesehen von den Verkehrsachsen Summerauer Bahn und Franz-Josefs-Bahn. Eine gewisse Unterstüt- zung bietet die Waldviertelbahn der NÖVOG auf der 91 An der Maltsch und im Gratzener Bergland Strecke Gmünd–Groß Gerungs. Radmitnahme ist Waldviertelbahn möglich, unter der Woche gibt es einen Schienen- www.waldviertel bus mit wenigen Stellplätzen, an manchen Wochen- bahn.at, enden Garnituren mit Radwaggon. In Südböhmen 1. Mai bis 27. Okt. verkehren Busse mit Radanhänger in der Region bei in Betrieb. Juli u. Aug., Mai u. Okt. Nové Hrady (www.cyklotrans.cz). Sa, So, Fei, Juni u. Sept. Mi, Sa, So, Anreise in die Region. Mit der Summerauer Bahn Fei. NÖ-Card (ÖBB) von Linz Hauptbahnhof erreichen wir sehr bequem unseren Ausgangspunkt in Horní Dvořiště (Oberhaid). Die Züge sind zwar keine Niederflur- waggons, dafür sind sie in der Regel mit großen Radabteilen mit bis zu 24 Stellplätzen ausgerüstet (Regiobiking).

Horní Dvořiště (Oberhaid) Seehöhe: 672 m Der kleine Grenzort auf den Anhöhen des südböh- • Obecní úřad, mischen Hügellandes fällt vor allem durch seinen Horní Dvořiště 26, großen Bahnhof auf, der nach der Gründung der Tel. +420 380 747 selbstständigen Tschechoslowakei und der Festle- 912, gung der Grenzen in diesem Ausmaß entstand. Hier www.horni dvoriste.cz erinnert seit 1998 eine Gedenktafel an die Ankunft ÖBB/ des Politikers Tomáš Garrigue Masaryk am 20. De- ČD (Linz–České zember 1918. Budějovice) Nach dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs hatte Masaryk an dieser Stelle Böhmen verlassen, das da- mals noch zu Österreich gehörte. Vier Jahre hatte er im Exil an der Gründung eines selbstständigen Staa- tes gearbeitet. Masaryk erreichte sein Ziel: als von der Nationalversammlung gewählter Präsident kam er aus den USA zurück in die Tschechoslowakei. Als er am 20. Dezember 1918 um 13 Uhr den Bahnhof Horní Dvořiště erreichte, lagen vier Wochen Fahrt über den Atlantik und durch Europa hinter ihm. Am Bahnsteig begrüßten Mitglieder der Natio- nalversammlung ihr Staatsoberhaupt feierlich mit der Hymne „Kde domov můj“ (Wo ist meine Hei- mat?). Die Bevölkerung von Oberhaid beteiligte sich 92 wohl großteils nicht an diesem Empfang, die Orts- An der Maltsch und im Gratzener Bergland

Bahnhof in Horní Dvořiště (Oberhaid) chronik erwähnt das Ereignis mit keinem Wort. Noch drei Wochen zuvor hatte es Scharmützel mit der deutschösterreichischen Volkswehr um dieses Gebiet gegeben, die Grenze war offiziell auch noch nicht fixiert. Nach diesem Zwischenstopp in Horní Dvořiště fuhr Masaryk mit dem Zug weiter nach České Budějovice (Budweis) und schließlich in die Hauptstadt Prag.

Von Horní Dvořiště nach Dolní Dvořiště EV 13 Vom Bahnhof kommend stoßen wir bei der Distanz: 12 km Ausfahrt auf den EV 13 (Route 34). Wir biegen links ab, unterqueren die Bahnstrecke und kommen bald auf den ehemaligen Kolonnenweg in den einsamen Wald. Der neu asphaltierte Weg führt geradewegs über alle Steigungen und Abfahrten, was anfangs sehr anstrengend sein kann (3 km/120 Hm). 5 km nach dem Start machen wir bei Resten einer Brücke der ehemaligen Pferdeeisenbahn kurz Station. Da- nach führt uns der Weg über eine kurze Steigung aus dem Wald hinaus. Auf der freien Anhöhe geht es einigermaßen eben, aber rumpelig weiter. Wir sehen weit in die schöne Landschaft des Mühlviertels und Südböhmens, auf den Grenzübergang Wullowitz und auf die Verkehrsader B 310. An einer Weggabe- lung folgen wir links weiterhin dem EV 13 (Route 34). Dieser führt uns an der Bahnstation Rybník vorbei. Bei der Siedlung Trojany biegen wir rechts auf einen kleinen Kiesweg ab. Auf wenigen Metern passieren wir drei Verkehrswege: die heutige Bahn, die Pfer- 93 An der Maltsch und im Gratzener Bergland deeisenbahn (Brückenreste) und die Autoschnell- straße. Auf einer ruhigen, etwas schadhaften Straße radeln wir leicht bergab bis Dolní Dvořiště (Unter- haid). Auf dem Hauptplatz des Ortes legen wir eine Pause ein.

★ Wege nach Böhmen im Wandel der Zeit Seit Jahrhunderten bestehen durch das Mühlviertel Nord-Süd-Routen, die vor allem dem Salztransport vom Salzkammergut nach Böhmen dienten. Anfang des 19. Jahrhunderts kam die Idee auf, die Verbin- dung mit einer Pferdeeisenbahn zu verbessern. Im Jahr 1825 begann der Prager Ingenieur Franz Anton Gerstner (1795–1840), der in England die Entwick- Brückenreste der lungen der Eisenbahn studiert hatte, das Projekt Pferdeeisenbahn voranzutreiben. An ihn erinnert ein Denkmal am bei Rybník Bahnhof in Rybník (Zartlesdorf), wo im Herbst 1827 erste Probefahrten stattgefunden haben. Doch bereits 1829 führten die immensen Mehr- kosten zur Ablösung Gerstners als Bauleiter. Sein Nachfolger Matthias Schönerer stellte die 197 Kilo- meter lange Strecke Budweis–Linz–Gmunden in Etappen bis 1836 fertig. Sie gilt als die erste Eisen- bahn auf dem europäischen Kontinent (Festland), was leider nicht stimmt. Sie bestand nur länger ­­als die erste in Frankreich, da eine Umstellung auf Dampfbetrieb aus technischen und finanziellen Gründen nicht möglich war. Mit 14 Stunden Fahr- zeit von Linz nach Budweis war das Transportmittel noch dazu um zwei Stunden langsamer als die nor- male Postkutsche. Für einen zeitgemäßen Bahnbetrieb musste die Trasse Linz und Budweis großteils neu – mit gerin- geren Steigungen – angelegt werden. Im Jahr 1872 löste die Budweiser Bahn die unrentable Pferdeei- senbahn ab. Kurioserweise erlebte in letzter Zeit die Pferdeeisenbahn eine Wiedergeburt als „Zug- pferd“ eines überregionalen Tourismus. Es gibt Themenwege sowie Museen in Kerschbaum und 94 Bujanov. Register

Aigen-Schlägl...... 33 ff . Dyjákovice / Groß-Tajax . . . . 286 Alt-Nagelberg...... 160 f . Dyjákovičky / Klein Tajax. . . 278. Altholz / Artolec ...... 179 f . Dyje / Mühlfraun...... 276 Altlichtenwarth. . . . . 331, 333 ff . Altstadt / Staré Město pod Eggersdorf...... 207 Landštejnom...... 182 ff . Eisgrub / Lednice...... 320 Angelbach ...... 115 Erdberg / Hrádek...... 286 Artolec / Altholz ...... 179 f . Erdweis / Nová Ves nad Auern / Návary...... 182. Lužnicí ...... 156 f ., 159

Baronův Most...... 109 Feldsberg / Valtice...... 312 ff . Baureith...... 61 Felling...... 231 f . Bernhardsthal...... 328 ff . Frain a .d . Thaya / Bischofswarth / Hlohovec. . 318 f . Vranov nad Dyjí. . . . . 233 ff . Bližší Lhota / Vorderstift. . . 44,. 46 Fratres...... 199. ff . Böhmisch-Bernschlag / Nový Vojířov...... 174 Garschöntal / Úvaly...... 311 Brand...... 159. f . Glöckelberg / Břeclav / Lundenburg. . . . . 321. f . Zadní Zvonková...... 41 ff . Buchers / Pohoří na Gmünd...... 139 ff . Šumavě...... 110. ff . Gnadlersdorf / Hnanice . . . 265 ff . Gratzen / Nové Hrady. . . . 124. ff . České Velenice. . . . 130 ff ., 139 ff . Groß-Tajax / Dyjákovice . . . . 286 Cetviny / Zettwing ...... 100 ff . Guglwald...... 67. f . Čížov / Zaisa...... 236 ff . Günterreith...... 61

Dobermannsdorf...... 335 Halámky / Witschkoberg. . . . 156. Dobersberg...... 201 ff . Hammern...... 102. f . Dobšice / Klein Teßwitz. . . . .276 Hardegg...... 240 ff . Dolní Dvořiště / Harmanschlag ...... 115 Unterhaid...... 93. ff ,. 102 Haslach an der Mühl...... 64. f . Dolní Příbrání / Hausbrunn ...... 336 Untersinnetschlag...... 110 Havraníky / Kaidling...... 267. Dolní Velenice / Heinrichs ...... 124 Unter-Wielands...... 131 f . Hevlín / Höflein...... 286 ff . Drosendorf...... 211 f ., 219 ff . Hinternberg...... 67 349 Hirschbergen / Jelení . . . . 52, 56 ff . Laa an der Thaya. . . 288. f ., 195 ff . Hirschenwies ...... 117 Langau ...... 225 f . Hlohovec / Lauterbach ...... 117 f . Bischofswarth...... 318. f . Lednice / Eisgrub...... 320 Hnanice / Gnadlersdorf . . . 265 ff . Leopoldov / Leopoldsdorf. . . .110 Hofern...... 246 Leopoldschlag ...... 102 Höflein / Hevlín...... 286 ff . Leopoldsdorf / Leopoldov . . . 110 Hohenau an der March. . . .335 ff . Lipno nad Vltavou / Lippen . 71 f . Hohenfurth / Lippen / Lipno nad Vltavou . 71 f . Vyšší Brod...... 73, 76 ff . Litschau...... 161,. 167 ff . Hohenwarth...... 203 Loučovice / Kienberg...... 74 Horní Dvořiště / Oberhaid. . .92 f . Lundenburg / Břeclav. . . . . 321. f . Horní Planá / Oberplan ...... 41, 46 ff . Maires / Maříž...... 188. f . Hrádek / Erdberg...... 286 Mairspindt...... 108. ff . Hut’ský Dvůr / Hüttenhof. . . 59. f . Maria Schnee beim Hüttenhof / Hut’ský Heiligen Stein / Svatý Dvůr...... 42, 59 f . Kámen nad Malší. . . . 97. ff . Maříž / Maires...... 188. f . Janova Ves ...... 109 Merkersdorf...... 246 Jaroslavice / Joslowitz. . . . 283 ff . Mikulov / Nikolsburg . . . . 303 ff . Jelení / Mitterhof...... 299. Hirschbergen. . . 52, 56 ff ., 109 Modsiedl...... 212 Joachimstal...... 114. f . Mühlfraun / Dyje ...... 276 Josefschlag / Žižkovo Münichreith...... 203 Předměstí...... 155 . Josefsthal / Josefův Důl. 42, 58 ff . Naglitz / Nakolice...... 130. Josefův Důl / Josefsthal. 42, 58 ff . Nakolice / Naglitz...... 130. Joslowitz / Jaroslavice. . . . 283 ff . Návary / Auern...... 182. Neu-Nagelberg...... 159. f . Kaidling / Havraníky...... 267. Neubistritz / Karlstein an der Thaya. . . . 203 f . Nová Bystřice...... 177 ff . Karlstift ...... 113 f . Neuofen / Nová Pec...... 51 f . Kienberg / Loučovice...... 74 Neusiedl an der Zaya...... 335. Klein Teßwitz / Dobšice. . . . .276 Niederfladnitz...... 246 Kleinhöflein...... 259. Nikolsburg / Mikulov. . . . 303 ff . Kleinschweinbarth...... 300 f . Nonndorf ...... 212 Konice / Konitz...... 267. f . Nová Bystřice / Konitz / Konice...... 267. f . Neubistritz...... 177 ff . Krabonoš / Zuggers ...... 158 f . Nová Pec / Neuofen...... 51 f . 350 Nová Ves nad Lužnicí / Rottenschachen / Rapšach. . . 158. Erdweis...... 156. f ,. 159 Rožmberk nad Vltavou / Rosen- Nové Hrady / Gratzen. . . . 124. ff . berg a .d . Moldau. . . . . 80. ff . Nový Vojířov / Böhmisch- Rychnov nad Malší / Reichenau Bernschlag...... 174 an der Maltsch ...... 97

Oberafliesl...... 67 Šafov / Schaffa...... 226 ff . Oberhaid / Horní Dvořiště. . .92 f . Šatov / Schattau. . . . . 261. f ., 264 Oberndorf ...... 207 Sattling...... 61 Oberplan / Horní Planá...... 41 Schaffa / Šafov...... 226 ff . Oppolz / Tichá ...... 98, 100 Schagges...... 124 Ottenthal...... 300 Schattau /Šatov...... 261 f ,. 264 Schöneben...... 37 ff . Peršlák ...... 174 f ,. 177 Schönegg ...... 67 Pohoří na Šumavě / Schuppertholz...... 203 Buchers ...... 110 ff . Schwarzbach /Tušť...... 156. Popice / Poppitz ...... 267 Sedlec / Voitelsbrunn...... 310 Poppitz / Popice ...... 267 Seefeld-Kadolz ...... 281 ff . Pottenhofen...... 300 Slavonice / Zlabings. . . . . 195. ff . Přední Výtoň / Vorder Sonnenwald...... 39. Heuraffl ...... 68 ff . Speisendorf...... 207. Přední Zvonková /Vorder­ St . Oswald bei Haslach . . . . 61 ff . glöckelberg...... 42, 44 St . Thomas / Svatý Tomáš. . . .69 f . Pyhrabruck...... 124. Staré Město pod Landštejnom / Altstadt...... 182. ff . Raabs an der Thaya / Svatý Kámen nad Malší / Rakous ...... 206 ff . Maria Schnee beim Rakous / Raabs an der Heiligen Stein...... 97 ff . Thaya...... 206 ff . Svatý Tomáš / Rapšach / Rottenschachen. . . 158. St . Thomas...... 69. f . Reichenau an der Maltsch / Rychnov nad Malší...... 97 Tasovice / Taßwitz...... 276. Reingers...... 179. ff . Taßwitz / Tasovice...... 276. Retz...... 246 f ., 254 ff . Tichá / Oppolz ...... 98, 100 Riegersburg...... 230 f . Trojany...... 93. Romau / Romava...... 182 f . Tušť / Schwarzbach...... 156 Romava / Romau...... 182 f . Rosenberg a .d . Moldau / Rožm- Ulrichsberg...... 37,. 40 f . berk nad Vltavou . . . . . 80. ff . Unter-Wielands / Rottal...... 171 ff . Dolní Velenice...... 131 f . 351 Unterhaid / Dolní Weißenbach / Vyšné...... 130 Dvořiště...... 93. ff ., 102 Weitra...... 117 ff . Unterretzbach...... 259 f . Wetzles / Veclov ...... 182 Untersinnetschlag / Dolní Wildendürnbach...... 299 f . Příbrání ...... 110 Windhaag bei Úvaly / Garschöntal...... 311 Freistadt ...... 102, 104 ff . Witschkoberg / Halámky . . . . 156 Valtice / Feldsberg...... 312. ff . Wurmbrand...... 61 Veclov / Wetzles ...... 182 Voitelsbrunn / Sedlec...... 310 Zadní Zvonková / Vorder Heuraffl / Glöckelberg...... 41 ff . Přední Výtoň...... 68 ff . Zaisa / Čížov...... 236 ff . Vorderglöckelberg / Zemmendorf...... 212. Přední Zvonková . . . . 42,. 44 Zettwing / Cetviny ...... 100 ff . Vorderstift / Bližší Lhota . . .44, 46 Žižkovo Předměstí / Vranov nad Dyjí / Josefschlag...... 155. Frain a .d . Thaya. . . . . 233 ff . Zlabings / Slavonice. . . . . 195. ff . Vrbovec / Urbau ...... 278 Znaim / Znojmo ...... 269 ff . Vyšné / Weißenbach...... 130 Znojmo / Znaim ...... 269 ff . Vyšší Brod / Zuggers / Krabonoš ...... 158 f . Hohenfurth...... 73, 76 ff .

352 y o d ZCasacovec B 54 Kyjov 319 Tanárka 408 152 38 Cízkrajov Jemnice 391 (479) Klobouky 5 Predni kout Jeviˇsovice Pohoˇrelice ce Novosyrovicky les (361) (184) 409 8) Náklo Suchá hora Mikulovice Cejˇˇ c 572 Miroslav 264 432 (324) (271) Hustopece Visicko (193) 380 266 chen Vranovska Thaya 38 Dyjeprehr. nadr. 420 Rancírov Vel. 421 (475) 6 Pastvisko z Pavlovice T 228 N á d r N o v é Zimarky hay 53 d . M l a V o y n 262 Vranov nad Dyji Deblinek y Hodonin Karlstein 356 415 a. d. Thaya 7 Dolní Dunajovice P a v ol v s k é v rc h y Drosendorf D2 Luˇzice 30 (423) Znojmo ˇ 51 (291) Ceská Republika52 Podivín 8 Pruˇsánky Hardegg Dyje (174) 55 Raabs/Th. (309) Hruˇsovany 414 Mikulˇcice n. Jeviˇsovkou Mor. Nová Ves Langau 30 Mikulov Dyje Kopˇcany 397 (363) Lednice Predigtstuhl 38 (172) 718 408 Geras Dietmanns A5 projektiert Bˇreclav Morava Japons Weitersfeld Drasenhofen (Lundenburg) Gr.-Siegharts 40 2 (534) (525) Hevlín Valtice Petrov 4 Retz 46 Falkenstein (195) 35 303 (183) Laa a. d. Thaya Gbely Irnfritz Pernegg Neudorf 425 Hadres 45 46 bei Staatz Galgenberg Brodské Göpfritz au an der Wild l d Pulkau Pulk 7 Herrnbaumgarten Bernhardsthal W i Sigmunds- Zellerndf. Haugsdorf D i e 6 herberg 45 Pernersdf. Staatz 47 49 Kúty Allentsteig Buchberg 219 Poysdorf 500 Mailberg (225) ˇ (550) 32 2 Röschitz 30 417 Saˇsti übungsplatz 45 Großharras Stronsdf. Großkrut Rabensburg Sandberg Guntersdorf Myjava ntsteig Horn Eggenburg 339 A5 Hausbrunn 2 Neupölla 38 (311) Hauskirchen Hohenau/M. Buchberg 4 48 611 Wullersdf. Kamp Neusiedl Burg- Straning Asparn an der Zaya Palterndf. St. Leonhard schleinitz e a. d. Zaya 59 Routenam Hornerwald: Gars Sitzendorf r g Wilfersdorf am Kamp an der Schmida 40 Buschberg e Ringelsdorf 1 Böhmerwald / Šumava, S. 27 491 B 40 /K. Mistelbach Zaya Krumau r (288) 2 2 34 Maissau (341) s e An der Maltsch und im e i Zistersdorf Drösing Rastenfeld 32 Ravelsbach Hollabrunn L Ladendorf (199) Gratzener Bergland, S. 87 (236) 7 D2 Studienka Reisinger H. 537 4 46 40 ch r

3645 Ernstbrunn a Vel. Leváre Im Raum Gmünd/České Manhartsberg M 37 Ziersdorf S3 Velenice, S. 135 Schönberg Jedenspeigen Gföhl am Kamp Kreuzstetten n Lichtenau 4(579) Der hohe Norden Österreichs Hohenwarth Großmugl Dürnkrut SK im Waldviertel 37 Haberg Göllersdorf Gaweinstal Gajary 19 Hohen- und Česká Kanada, S. 163 Großriedenthal Groß- 414 357 Königsalm Lengenfeld Langenlois 35 Großrußbach ruppersdorf Spannberg Straß/Str. weikersdorf

Krems5 Das obere Thayatal,(219) S. 191 Morava

Hadersdf./K. a 49 Malacky d Nieder- Bad Pirawarth 218 i Ebenthal (159) Albrechtsberg 6 Stratzing m hollabrunn Im Inter-Nationalpark 34 h Groß- Kuch a. d. Gr. Krems c 220 Senftenberg Fels/W. S 409 6 Schweinbarth 2 Thayatal/Podyjí, S. 215 Etsdorf /K. Sierndorf Michelberg 503 35 Kirchberg/W. 4 Matzen Sandl Königsbrunn/W.Stetteldorf/W. 7237 Retz – Znojmo – Laa, S. 249 ttes S5 Plaveck´y ˇStvrok 3 /D. Hausleiten Stockerau A5 Wolkersdorf U 8 SüdmährenDürnstein Krems und östliches Absdorf Harmannsdf. Auersthal Prottes Stein Grafenwörth Angern/M. Láb Weißenkchn./W. D Leobendorf Pillichsdorf 217 RossatzWeinviertel,Mautern S. 291 Hollenburg ona S5 Gr. u S1 Weikendorf A Furth aisen Ebersdf. Groß- Bockfließ 501 /D. bei Göttw. Tr S5 8a ühldorf Spitz Nußdorf/T. Korneuburg Engersdf. e Traismauer Zwentendorf/D. A22 S1 Lozorno 3c Gänserndorf d H h Zohor l c 43 Bisamberg a v b D2 a Tulln 7 ß Strasshof rling Langenzersdorf u 8 an der Nordbahn 960 14 Gerasdf. R M 2 W Sitzenberg- ar Ammering Ober- S33 3 bei Wien ch o C Königstetten Deutsch-Wagram S8 projektiert r598 Klosterneuburg Marchegg Gansbach -wölbling 19 Ober- (143) Laach Aggsbach e (182) l Jauerling Mkt. n 494 siebenbrunn i Michelhausen 213 Hermannskogel 14 S2 A e Herzogenburg (229) 1 Judenau Tulbinger Kogel D 542 Großhofen t M A S 3 33 s R l Riederberg. C 49 W e Sieghartskirchen 384 1 L H Lassee k F M mersdorf Schönbühel/D. n Leopoldsdorf E u im Marchfelde D A WIEN Groß L 19 ulln Purkersdorf D Kamzik Hafnerbach T Enzersdorf 440 elk A22 projektiert (156) 213) Neulengbach Prater Prinzersdorf ST. PÖLTEN Böheimkirchen W Lobau Engelhartstetten Loosdorf 1 (271) Ma. Anzbach Wien BRA S1 projektiert 49 44 Pressbaum A23 /D. Hiesberg R 3 Eckartsau Hainburg 558 Laaer Berg 9 A1 Orth /D. 39 Altlengbach A1 E 12 Bad Deutsch Hundsheimer B. Pyhra Breitenfurt- 13 16 Altenburg 480 230 Schwechat 9 J. Enzinger- Neustift- N Fischamend Petronell- St. Leonhard Ober- Schutzhaus Innermanzing Ma. Vösendorf S1 10 9 50a S34 projektiert Hegerberg Kaltenleutgeben Perchtoldsdf. Carnuntum Grafendorf n 655 E Enzersdf. Kittsee Bischofstetten e fen is Ochsenburger Brunn/G. (138) ing 20 ra ern T Hütte I A21 211 Si Mödling Enzersdorf/F. 29 -Grünau Wilhelmsburg Michelbach W Schöpfl Wr. Himberg Rohrau Mank Hofstetten- (321) Hinterbr. Schwadorf A4 A6 D2 Kilb Kukubauerhütte Markt. 893 Neudorf ch 552 Gföhlberg 11 y o d ZCasacovec B 54 Kyjov 319 Tanárka 408 152 38 Cízkrajov Jemnice 391 (479) Klobouky 5 Predni kout Jeviˇsovice Pohoˇrelice ce Novosyrovicky les (361) (184) 409 8) Náklo Suchá hora Mikulovice Cejˇˇ c 572 Miroslav 264 432 (324) (271) Hustopece Visicko (193) 380 266 chen Vranovska Thaya 38 Dyjeprehr. nadr. 420 Rancírov Vel. 421 (475) 6 Pastvisko z Pavlovice T 228 N á d r N o v é Zimarky hay 53 d . M l a V o y n 262 Vranov nad Dyji Deblinek y Hodonin Karlstein 356 415 a. d. Thaya 7 Dolní Dunajovice P a v ol v s k é v rc h y Drosendorf D2 Luˇzice 30 (423) Znojmo ˇ 51 (291) Ceská Republika52 Podivín 8 Pruˇsánky Hardegg Dyje (174) 55 Raabs/Th. (309) Hruˇsovany 414 Mikulˇcice n. Jeviˇsovkou Mor. Nová Ves Langau 30 Mikulov Dyje Kopˇcany 397 (363) Lednice Predigtstuhl 38 (172) 718 408 Geras Dietmanns A5 projektiert Bˇreclav Morava Japons Weitersfeld Drasenhofen (Lundenburg) Gr.-Siegharts 40 2 (534) (525) Hevlín Valtice Petrov 4 Retz 46 Falkenstein (195) 35 303 (183) Laa a. d. Thaya Gbely Irnfritz Pernegg Neudorf 425 Hadres 45 46 bei Staatz Galgenberg Brodské Göpfritz au an der Wild l d Pulkau Pulk 7 Herrnbaumgarten Bernhardsthal W i Sigmunds- Zellerndf. Haugsdorf D i e 6 herberg 45 Pernersdf. Staatz 47 49 Kúty Allentsteig Buchberg 219 Poysdorf 500 Mailberg (225) ˇ (550) 32 2 Röschitz 30 417 Saˇsti übungsplatz 45 Großharras Stronsdf. Großkrut Rabensburg Sandberg Guntersdorf Myjava ntsteig Horn Eggenburg 339 A5 Hausbrunn 2 Neupölla 38 (311) Hauskirchen Hohenau/M. Buchberg 4 48 611 Wullersdf. Kamp Neusiedl Burg- Straning Asparn an der Zaya Palterndf. St. Leonhard schleinitz e a. d. Zaya 59 am Hornerwald Gars Sitzendorf r g Wilfersdorf am Kamp an der Schmida 40 Buschberg e Ringelsdorf 491 B 40 /K. Mistelbach Zaya Krumau r (288) 2 34 Maissau (341) s e e i Zistersdorf Drösing Rastenfeld 32 Ravelsbach Hollabrunn L (199) (236) Ladendorf 7 D2 Studienka Reisinger H. 537 4 46 40 ch r

645 Ernstbrunn a Vel. Leváre Manhartsberg M 37 Ziersdorf S3 Schönberg Jedenspeigen Gföhl am Kamp n Lichtenau (579) Hohenwarth Großmugl Kreuzstetten Dürnkrut SK im Waldviertel 37 Haberg Göllersdorf Gaweinstal Gajary 19 Hohen- Großriedenthal Groß- 414 357 Königsalm Lengenfeld Langenlois 35 Großrußbach ruppersdorf Spannberg /Str.

Krems (219) Straß weikersdorf Morava

Hadersdf./K. a 49 Malacky d Nieder- Bad Pirawarth 218 i Ebenthal (159) Albrechtsberg Stratzing m hollabrunn 34 h Groß- Kuch a. d. Gr. Krems c 220 Senftenberg Fels/W. S 409 6 2 Etsdorf /K. Sierndorf Schweinbarth 503 35 Kirchberg/W. 4 Michelberg Sandl /W.Stetteldorf/W. Matzen 723 Königsbrunn ttes S5 Plaveck´y ˇStvrok 3 /D. Hausleiten Stockerau A5 Wolkersdorf U Dürnstein Krems Absdorf Harmannsdf. Auersthal Prottes Stein Grafenwörth Angern/M. Láb Weißenkchn./W. D Leobendorf Pillichsdorf 217 Rossatz Mautern Hollenburg ona S5 Gr. u S1 Weikendorf A Furth aisen Ebersdf. Groß- Bockfließ 501 /D. bei Göttw. Tr S5 8a ühldorf Spitz Nußdorf/T. Korneuburg Engersdf. e Traismauer Zwentendorf/D. A22 S1 Lozorno 3c Gänserndorf d H h Zohor l c 43 Bisamberg a v b D2 a Tulln 7 ß Strasshof rling Langenzersdorf u 8 an der Nordbahn 960 14 Gerasdf. R M 2 W Sitzenberg- ar Ammering Ober- S33 3 bei Wien ch o C Königstetten Deutsch-Wagram S8 projektiert r598 Klosterneuburg Marchegg Gansbach -wölbling 19 Ober- (143) Laach Aggsbach e (182) l Jauerling Mkt. n 494 siebenbrunn i Michelhausen 213 Hermannskogel 14 S2 A e Herzogenburg (229) 1 Judenau Tulbinger Kogel D 542 Großhofen t M A S 3 33 s R l Riederberg. C 49 W e Sieghartskirchen 384 1 L H Lassee k F M mersdorf Schönbühel/D. n Leopoldsdorf E u im Marchfelde D A WIEN Groß L 19 ulln Purkersdorf D Kamzik Hafnerbach T Enzersdorf 440 elk A22 projektiert (156) 213) Neulengbach Prater Prinzersdorf ST. PÖLTEN Böheimkirchen W Lobau Engelhartstetten Loosdorf 1 (271) Ma. Anzbach Wien BRA S1 projektiert 49 44 Pressbaum A23 /D. Hiesberg R 3 Eckartsau Hainburg 558 Laaer Berg 9 A1 Orth /D. 39 Altlengbach A1 E 12 Bad Deutsch Hundsheimer B. Pyhra Breitenfurt- 13 16 Altenburg 480 230 Schwechat 9 J. Enzinger- Neustift- N Fischamend Petronell- St. Leonhard Ober- Schutzhaus Innermanzing Ma. Vösendorf S1 10 9 50a S34 projektiert Hegerberg Kaltenleutgeben Perchtoldsdf. Carnuntum Grafendorf n 655 E Enzersdf. Kittsee Bischofstetten e fen is Ochsenburger Brunn/G. (138) ing 20 ra ern T Hütte I A21 211 Si Mödling Enzersdorf/F. 29 -Grünau Wilhelmsburg Michelbach W Schöpfl Wr. Himberg Rohrau Mank Hofstetten- (321) Hinterbr. Schwadorf A4 A6 D2 Kilb Kukubauerhütte Markt. 893 Neudorf ch 552 Gföhlberg 11 (459) rybnik (400) Jindrich uv Hradec 164 Komornik 3 (485) 164 Holná Krvavy rybnik 4 Zablatsky Kunˇzak rybnik 24 Baba Sevˇˇ etin 34 0 5 10 km Vel. Kamenik Vysoky kámen 151 Dačice 667 105 Penensky rybnik 738 575 Lomnice nad Luznici © arbeitsgemeinschaft kartographie Hluboká Stráˇz nad Neˇz. nad Vltavou 4 erk Velky Tisy 408 Netolice Landˇstejn Bezdrev Rozmberk Osika Cízkrajov Jemnice (479) 20 Staré Mˇesto Liˇsov Nová Bystˇrice p. Landstejnem Tˇreboˇn (589) Slavonice Prachatice 34 Rodsedek Stankovskay (561) Dehtár (433) rybnik (518) Rudolfov Lu Boubin Svet Opatovicky zn ic St. 1362 rybnik e Libin Hospodar CESKÉ-BUDˇ EJOVICEˇ Chlum3 1095 u Trebone Herrensee Waldkirchen a. d. Thaya (Budweis) Litschau Rancírov (384) (531) (475) 3 5 Kautzen 24 Dobersberg Ledenice Th Eisgarn aya 4 Volary Borovany Suchdol Karlstein Jílovice nad Luznici Gastern a. d. Thaya Dr Heidenreichstein 30 ˇ Klet´ Brand 36 Ceská Republika 30 Pfaffenschlag Raabs/Th. 1083 5 /Waidh./Th. Thaya vodní nadrz S Trhové Sviny tro Rimov pnic Predigtstuhl (450) e 2 Waidhofen 1 39 2 a. d. Thaya 718 Spicák (510) Dietmanns 1221 ˇ Schrems Ja Cesk´y Krumlov Nové Hrady Gr.-Siegharts 39 (509) ˇCeské Velenice (534) reisesselberg Gmünd 5 1332 Plöckenstein Kohout (485) Hoheneich Vitis Windigsteig 870 1379 Vltava Poluˇska Schwarzenau M Horní Stropnice Hirschbach T Hochficht 920 41 haya 2 Irnfr 1337 o Mandlstein Göpfritz 874 Kirchberg d l Kaplice am Walde an der Wild i l d (521) Echsenbach e W a Vyscká D i 3 1030 u Weitra 36 Allentsteig s 119 (550) 32 2 Gr t . Müh a Nebelstein Truppenübungsplatz l u 1017 Schweiggers Ulrichsberg s e Allentsteig (626) e St. Martin Großschönau 38 Bärenstein 1003 Neupölla Kl. Mühl z Buchberg Aigen-Schlägl Lainsit 611 Bad Kamp Großpertholz tl Kam pseen St. Leonhar Peilstein et w am Hornerwald 38 im Mühlviertel 127 Tischberg Z Zwettl Leopoldschlag 1063 41 (518) Kollerschlag Markt Eichelberg Krumau/K. Wegscheid 310 1054 38 708 Kerschbaumer Windhaag Langschlag Gr. Gerungs Rohrbach Haslach bei Freistadt Rastenfeld 32 M in Oberösterreich an der Mühl Sternstein Sttl. Rainbach (605) 1122 im Mühlkreis Viehberg Reisinger H. Ameisberg Ü 1112 645 38 Reichenthal 119 37 941 H 126 Liebenau Oberkappel L G Großgöttfritz Rannastausee Sarleinsbach W r. Kamp Gföhl V Bad Leonfelden 38 (750) Freistadt E Rappottenstein Waldhausen Lichtenau (579) Putzleinsdorf 127 I I N im Waldviertel 37 (560) St. Oswald S E bei Freistadt B 855 R Guttenberg Königsalm Leng ell Lembach Schenkenfelden E R Arbesbach 36 Hofkirchen im Mühlkreis T Weitersfelden G Krems im Mühlkreis Altenfelden Neufelden Sallingberg Albrechtsberg Zwettl E 125 E an der Rodl Lasberg R Altmelon a. d. Gr. Krems Senftenberg L ms Oberneukirchen Schönbach Kre Wesenufer Reichenau Kefermarkt 124 W Gr. im Mühlkreis Ottenschlag Sandl Neumarkt St. Leonhard A Bad Traunstein Kottes 723 Hellmonsödt bei Freistadt ist Unterweißenbach 3 Gr. Rodl im Mühlkrs. Gutau Walda L D rems U Dürnstein Kl.K irchen St. Martin Königswiesen Weißenkchn./W. S10 t (610) Rossatz s m Walde im Mühlkreis i 217 Ma a Lichtenberg 126 d A l 130 e 119a 1041 F /D. Gramastetten 927 Weinsberg Ysperklamm Mühldorf Spitz 132 Martinsberg h 654 St. Georgen ac Gutenbrunn d h am Walde H c 125 124 l s Mayrhofberg A Bad Zell 131 Gallneukirchen Pregarten 124 Raxendorf a 9 Peuerbach Jauerling Tragwein 960 W Feldkirchen Pöstlingberg A7 C Ammering O an der Donau Ottensheim aarn r598 127 539 N Pabneukirchen Pöggstall Gansbach Prambachkirchen Gr. Peilstein W Maria Laach Aggsbach e Waizen- n e Wilhering g ite am Jauerling n e Dimbach nb kirchen s 1061 ac Mkt. i Eferding 129 u 123 h LINZ Aist n A (271) (266) G e 119 Weiten t Alkoven o Leonding 3 Steyregg Ried 216 3 33 s 134 in der Riedmark Bad Kreuzen Altenmarkt i.Y. r l St. Georgen Schwertberg e 133 Waldhausen t W A7 an der Gusen im Strudengau Ysper Kl. k D Münzbach s Leiben Emmersdorf Schönbühel/D. n on 3 36 u ch au Artstetten a Perg d e n g a O b r u u D Bad n t Gr. Ysper n Mauthausen S Grieskirchen I Hafnerbach Schallerbach Wallern 1 Naarn 3 Klam Maria Taferl Klein-Pöchlarn Melk 137 1 Grein (213) an der Trattnach Traun Asten 123 im Machland Nöchling Marbach/D. 209 Prinzer 123a (239) 1 134 St. Florian Enns Saxen Pöchlarn Loosdorf ofkirchen/Tr. S E R H E I D E (381) M Neustadtl/D. 3 Persenbeug 1 Gallspach 137 E L Hiesberg W a 119 558 Marchtrenk Do c l a n d Ybbs/D. Erlauf A1 n h Ardagger Markt 25 h au Melk ac St.Valentin Wallsee K l p (459) rybnik (400) Jindrich uv Hradec 164 Komornik 3 (485) 164 Holná Krvavy rybnik 4 Zablatsky Kunˇzak rybnik 24 Baba Sevˇˇ etin 34 0 5 10 km Vel. Kamenik Vysoky kámen 151 Dačice 667 105 Penensky rybnik 738 575 Lomnice nad Luznici © arbeitsgemeinschaft kartographie Hluboká Stráˇz nad Neˇz. nad Vltavou 4 erk Velky Tisy 408 Netolice Landˇstejn Bezdrev Rozmberk Osika Cízkrajov Jemnice (479) 20 Staré Mˇesto Liˇsov Nová Bystˇrice p. Landstejnem Tˇreboˇn (589) Slavonice Prachatice 34 Rodsedek Stankovskay (561) Dehtár (433) rybnik (518) Rudolfov Lu Boubin Svet Opatovicky zn ic St. 1362 rybnik e Libin Hospodar CESKÉ-BUDˇ EJOVICEˇ Chlum3 1095 u Trebone Herrensee Waldkirchen a. d. Thaya (Budweis) Litschau Rancírov (384) (531) (475) 3 5 Kautzen 24 Dobersberg Ledenice Th Eisgarn aya 4 Volary Borovany Suchdol Karlstein Jílovice nad Luznici Gastern a. d. Thaya Dr Heidenreichstein 30 ˇ Klet´ Brand 36 Ceská Republika 30 Pfaffenschlag Raabs/Th. 1083 5 /Waidh./Th. Thaya vodní nadrz S Trhové Sviny tro Rimov pnic Predigtstuhl (450) e 2 Waidhofen 1 39 2 a. d. Thaya 718 Spicák (510) Dietmanns 1221 ˇ Schrems Ja Cesk´y Krumlov Nové Hrady Gr.-Siegharts 39 (509) ˇCeské Velenice (534) reisesselberg Gmünd 5 1332 Plöckenstein Kohout (485) Hoheneich Vitis Windigsteig 870 1379 Vltava Poluˇska Schwarzenau M Horní Stropnice Hirschbach T Hochficht 920 41 haya 2 Irnfr 1337 o Mandlstein Göpfritz 874 Kirchberg d l Kaplice am Walde an der Wild i l d (521) Echsenbach e W a Vyscká D i 3 1030 u Weitra 36 Allentsteig s 119 (550) 32 2 Gr t . Müh a Nebelstein Truppenübungsplatz l u 1017 Schweiggers Ulrichsberg s e Allentsteig (626) e St. Martin Großschönau 38 Bärenstein 1003 Neupölla Kl. Mühl z Buchberg Aigen-Schlägl Lainsit 611 Bad Kamp Großpertholz tl Kam pseen St. Leonhar Peilstein et w am Hornerwald 38 im Mühlviertel 127 Tischberg Z Zwettl Leopoldschlag 1063 41 (518) Kollerschlag Markt Eichelberg Krumau/K. Wegscheid 310 1054 38 708 Kerschbaumer Windhaag Langschlag Gr. Gerungs Rohrbach Haslach bei Freistadt Rastenfeld 32 M in Oberösterreich an der Mühl Sternstein Sttl. Rainbach (605) 1122 im Mühlkreis Viehberg Reisinger H. Ameisberg Ü 1112 645 38 Reichenthal 119 37 941 H 126 Liebenau Oberkappel L G Großgöttfritz Rannastausee Sarleinsbach W r. Kamp Routen: Gföhl V Bad Leonfelden 38 (750) Freistadt E Rappottenstein Waldhausen Lichtenau (579) Putzleinsdorf 127 I I N 1 im Waldviertel 37 (560) St. Oswald S Böhmerwald / Šumava, S. 27 E bei Freistadt B 855 R Guttenberg 2 An der Maltsch und im Königsalm Leng ell Lembach Schenkenfelden E R Arbesbach 36 Hofkirchen im Mühlkreis T Weitersfelden G Krems im Mühlkreis Altenfelden Neufelden GratzenerSallingberg Bergland, S.Albrechtsberg 87 Zwettl E 125 E an der Rodl Lasberg R Altmelon 3 Im Raum Gmünd/Českéa. d. Gr. Krems Senftenberg L ms Wesenufer Oberneukirchen Schönbach Kre Reichenau Kefermarkt 124 W Gr. Velenice, S. 135 im Mühlkreis Ottenschlag Sandl Neumarkt St. Leonhard A Bad Traunstein Kottes 723 Hellmonsödt bei Freistadt ist Unterweißenbach 4 Der hohe Norden Österreichs 3 Gr. Rodl im Mühlkrs. Gutau Walda L D rems U Dürnstein und ČeskáKl.K Kanada, S. 163 irchen St. Martin Königswiesen Weißenkchn./W. S10 t (610) Rossatz s m Walde im Mühlkreis i 5 217 Ma a Das obere Thayatal, S. 191 Lichtenberg 126 d A l 130 e 119a 1041 F Spitz /D. Gramastetten 927 Weinsberg Ysperklamm 6 Mühldorf 132 Martinsberg Im Inter-Nationalpark h 654 St. Georgen ac Gutenbrunn d h am Walde H c 125 124 Thayatal/Podyjí, S. 215 l s Mayrhofberg A Bad Zell 131 Gallneukirchen Pregarten 124 Raxendorf a 9 Peuerbach 7 Jauerling Tragwein Retz – Znojmo – Laa,960 S. 249 W Feldkirchen Pöstlingberg A7 C Ammering O an der Donau Ottensheim aarn 8 r598 127 539 N Pabneukirchen SüdmährenPöggstall und östliches Gansbach Prambachkirchen Gr. Peilstein W Maria Laach Aggsbach e Waizen- n e Wilhering g ite am Jauerling n e Dimbach nb kirchen s 1061 Weinviertel,ac S. 291 Mkt. i Eferding 129 u 123 h LINZ Aist n A (271) (266) G e 119 Weiten t Alkoven o Leonding 3 Steyregg Ried 216 3 33 s 134 in der Riedmark Bad Kreuzen Altenmarkt i.Y. r l St. Georgen Schwertberg e 133 Waldhausen t W A7 an der Gusen im Strudengau Ysper Kl. k D Münzbach s Leiben Emmersdorf Schönbühel/D. n on 3 36 u ch au Artstetten a Perg d e n g a O b r u u D Bad n t Gr. Ysper n Mauthausen S Grieskirchen I Hafnerbach Schallerbach Wallern 1 Naarn 3 Klam Maria Taferl Klein-Pöchlarn Melk 137 1 Grein (213) an der Trattnach Traun Asten 123 im Machland Nöchling Marbach/D. 209 Prinzer 123a (239) 1 134 St. Florian Enns Saxen Pöchlarn Loosdorf ofkirchen/Tr. S E R H E I D E (381) M Neustadtl/D. 3 Persenbeug 1 Gallspach 137 E L Hiesberg W a 119 558 Marchtrenk Do c l a n d Ybbs/D. Erlauf A1 n h Ardagger Markt 25 h au Melk ac St.Valentin Wallsee K l p