44 | 2008 44 Varstvo spomenikov Journal for the Protection of Monuments Izdaja/Publisher: Zavod za varstvo kulturne dediščine Slovenije /Institute for the Protection of Cultural Heritage of Slovenia Zanj/Publishing Executive: dr. Robert Peskar Uredniški odbor/Editorial Board: dr. Andrej Gaspari, dr. Vito Hazler, dr. Ljubo Lah, dr. Robert Peskar, mag. doc. Tamara Trček Pečak Urednica/Editor: Biserka Ribnikar Lektoriranje/Slovene Language Editor: Alenka Kobler 44 Prevod v angleščino/English Translation: Amidas Oblikovanje/Designed by: Nuit Tisk/Printing: Tiskarna Littera Picta Varstvo spomenikov Naslov uredništva/Editorial office:Zavod za varstvo kulturne dediščine Slovenije, Metelkova 6, p.p. 103, SI 1001 Ljubljana Journal Distribucija in prodaja/Distribution and sales: Buča d.o.o., Kolarjeva 47, 1000 Ljubljana, T: +386(0)1 230 65 80, E: [email protected] for the Protection Ljubljana 2008 of Monuments Varstvo spomenikov, 44 Varstvo spomenikov, 44 Kazalo Robert Peskar 60 let Varstva spomenikov 7 60 years of Varstvo Spomenikov 17 Barbara Nadbath, Gašper Rutar Žabji grad, pozabljena srednjeveška utrdba na južnem obrobju Ljubljanskega barja 28 Žabji Grad, a Forgotten Medieval Fortification at the Southern Margin of the 37 Ljubljansko Barje Wetland Judita Lux, Jurij Ravnik Poskus rekonstrukcije obsega poznoantičnega grobišča Lajh v Kranju 43 An Attempt to Reconstruct the Size of the Lajh Late Antiquity Cemetery in Kranj 59 Katarina Udovč, Danilo Breščak Poznogotske in renesančne pečnice iz Novega mesta 70 Late Gothic and Renaissance Tiles from Novo Mesto 81 Mateja Neža Sitar Edini Quagliev (avto)portret in posledice obnov 86 The Only (Self)Portrait of Quaglio and the Consequences of its Renovation 107 Bogdan Badovinac Sporočilnost malo znane vedute Zgornjega samostana Žičke kartuzije 116 The Communicative Quality of a Little-Known Veduta of the Upper Monastery 129 of the Žiče Charterhouse Vanja Prohinar Stolna cerkev Marijinega vnebovzetja v Kopru: 136 stavbna zgodovina in pregled obnove južne stene The athedrC al Church of the Assumption in Koper: A History of the Building 155 and an Overview of the Renovation of the Southern Wall Sabina Kramar, Judita Lux, Breda Mirtič Analiza izbranih vzorcev malt in drugih gradbenih materialov iz objekta 2 170 rimske vile pri Mošnjah Analysis of Selected Samples of Mortars and Other Construction Materials from Object 2 190 of the Roman Villa near Mošnje Lucija Močnik Ramovš, Barbka Gosar Hirci Retuša: kako in s čim? 202 Mednarodna delavnica retuširanja oljnih slik in lesene polihromirane plastike Retouching: How and with What? 222 International Workshop on Retouching Oil Paintings and Wooden Polychrome Sculpture Mojca MarjAna Kovač Konservatorske raziskave – temelji konservatorskega programa/načrta 228 Conservation Research – the Foundations of a Conservation Programme/Plan 244 4 5 Varstvo spomenikov, 44 Varstvo spomenikov, 44 Zvezda Delak Koželj Robert Peskar Programski model delovanja etnologa konservatorja 256 Programme Model for the Functioning of a Conservator Ethnologist 263 Bernarda Županek Dediščina na razpotju: emonski spomeniki med včeraj in jutri 271 60 let Varstva spomenikov Heritage at the Crossroads: Monuments of Emona Between Yesterday and Tomorrow 283 Danijela Brišnik UDK 050:719(497.4)(091) Raz(k)rita Celeja 291 UDK 719(497.4)(091) Primer prezentacije arheoloških najdb v urbanem prostoru – Narodni dom Celje Celeja Revealed An Example of the Presentation of Archaeological Findings in an Urban Space – 298 Ključne besede: revija Varstvo spomenikov, spomeniška zakonodaja, Zavod za varstvo kulturne dediščine the Celje National Hall Slovenije, varstvo narave, konservatorstvo, restavratorstvo, oris dejavnosti Pregledi, ocene, predstavitve, zapisi Spoštovani, naša osrednja revija za teorijo in prakso spomeniškega varstva, Varstvo spomenikov, praznuje In memoriam Marko Butina 304 v letu 2008 že 60 let obstoja oziroma izhajanja. V avgustu 1948 je izšla prva številka revije kot vestnik takratnega Zavoda za zaščito in znanstveno proučevanje kulturnih in prirodnih znamenitosti Ljudske In memoriam Vladimir Knific 308 republike Slovenije, kar pomeni, da je 44. številka Varstva spomenikov, ki je pred vami, jubilejna. Da bi visoki jubilej obeležili na primeren način, bi zagotovo veljalo na kratko orisati dosedanjo vsebinsko zasnovo revije in njen namen, na drugi strani pa tudi opozoriti na nekatere zgodovinske mejnike in poslanstvo njenega izdajatelja, Zavoda za varstvo kulturne dediščine Slovenije (kratica ZVKDS). Da je tako oziranje v bližnjo preteklost, čeprav je ob 50-letnici revije nastal že krajši priložnostni prispevek,1 v začrtanem kontekstu nadvse smiselno, so pripomogle okoliščine pred šestdesetimi leti, ki jih lahko v grobem označimo kot podobne današnjim. Leta 1948 je bil namreč sprejet prvi slovenski Zakon o varstvu kulturnih spomenikov, ki ga lahko štejemo kot prvega predhodnika novega Zakona o varstvu kulturne dediščine v Sloveniji, ki velja od 1. marca 2008. 60 let Varstva spomenikov Ko je Ministrstvo za prosveto LRS 27. avgusta 1945 ustanovilo Zavod za zaščito in znanstveno proučevanje kulturnih in prirodnih znamenitosti Ljudske republike Slovenije,2 se je zelo kmalu pokazala potreba po posebnem glasilu, ki naj bi poljudno tolmačilo cilje, načela, konkretne naloge, akcije in ukrepe spomeniškega varstva širšemu krogu slovenske javnosti in še posebej, kot je zapisalo uredništvo v uvodu prve številke,3 upravnim organom ljudske oblasti, različnim kulturnim in gradbenim ustanovam, šolam in drugim množičnim organizacijam. V ospredju naj bi bilo tudi kulturno izobraževanje pred- stavnikov različnih strok, ki bi v tem glasilu dobili splošen vpogled v delovanje in potrebe spomeniškega varstva, pri tem pa je bil poseben poudarek seveda na splošnem cilju, da naj bi glasilo pripomoglo k trajni ohranitvi umetniških del naših prednikov oziroma mojstrov, umetnikov in tujcev na naših tleh. Čeprav je leto 1948 rojstno leto samostojne publikacije za potrebe takratne spomeniške službe, pa ima pisno poročanje o spomeniškovarstvenih akcijah na spomenikih v Sloveniji dolgo tradicijo in kontinuiteto. Tu seveda ne mislimo zgolj na publikacijo dunajske kraljevo-cesarjeve centralne komisije za ohranjanje spomenikov, ki je izhajala od leta 1856 do leta 1918,4 temveč tudi na graški Kirchenschmuck, ki je kot glasilo društva Kunstverein der Diözese Seckau izhajal od leta 1870 do leta 1905,5 Izvestja Društva za krščansko umetnost v Ljubljani, ki so izšla v petih zvezkih za leta od 1895 do 1912,6 in seveda poročila o spomeniškovarstvenih akcijah v Zborniku za umetnostno zgodovino od leta 1921 do leta 1943. Poročila je kot vodja leta 1919 ustanovljenega Spomeniškega urada za Slovenijo pod naslovom Varstvo spome- Dr. Robert Peskar, Zavod za varstvo kulturne dediščine Slovenije 6 7 Varstvo spomenikov, 44 Varstvo spomenikov, 44 nikov do leta 1938 urejal nestor spomeniškovarstvene stroke v Sloveniji, France Stelè, nato pa do leta in raziskave grajske arhitekture,16 srednjeveškega stenskega slikarstva in izdelave kopij,17 varstvo in rekon- 1943 konservator France Mesesnel, ki je tragično preminul leta 1945. Naštete publikacije in poročila so strukcije arheoloških spomenikov v Šentpetru in drugod,18 poseben poudarek pa je bil tudi na ohran- predstavljali osnovo za vsebinski koncept in poslanstvo samostojne revije, ki je začela izhajati, kot rečeno, janju in varstvu spomenikov NOB. leta 1948, le leto pozneje kot sorodno glasilo avstrijske spomeniške službe, Österreichische Zeitschrift für Ker je revija že od vsega začetka služila teoriji in praksi spomeniškega varstva, seveda nastopajo vse Kunst und Denkmalpflege. pogosteje tudi prispevki o spomeniškovarstvenih doktrinah in konkretnih tehničnih metodah. Od teh Preden opozorimo na nekatere vsebinske poudarke, velja naglasiti, da je revijo začel izdajati takratni velja najprej opozoriti na prispevek Franceta Stelèta,19 ki je razčlenil odnose med restavratorskimi posegi Zavod za zaščito in znanstveno proučevanje kulturnih in prirodnih znamenitosti Ljudske republike Slo- na spomenikih in estetskim dojemanjem, pozneje pa zasledimo več bolj ali manj analitičnih člankov, ki venije, ki ga je od leta 1945 do leta 1948 vodil Fran Šijanec in bil hkrati prvi urednik revije.7 Sledili so obravnavajo bodisi teoretična načela ali filozofska razmišljanja o varovanju spomenikov skozi zakonodajo mu Edo Turnher, ki je bil kot direktor zavoda odgovorni urednik do leta 1962, nato do leta 1968 Mica in ob definicijah spomenikov in njihovih varstvenih režimih,20 posebnostih nekaterih zvrsti dediščine, Černigoj in za njo Marijan Kolarič do leta 1969. Sprva je bil za vsebinski koncept soodgovoren uredniški kot je na primer arheološka dediščina,21 bodisi nasprotja med teoretičnimi izhodišči in stvarnostjo v odbor, ki je poimensko (Jože Kastelic, Marijan Mušič, Ciril Velepič) naveden v drugi številki, od leta praksi,22 katerim lahko dodamo tudi krajše opise ne posrečenih obnov kot posledico neustreznega odno- 1955 do leta 1965 je za vsebino revije skrbel Marijan Zadnikar s sodelavci. Od leta 1966 (X. številka) sa lastnikov do spomenikov.23 Ob prispevkih o teoriji spomeniškega varstva ne bo odveč opozorilo, da do leta 1974 je revijo urejala Helena Menaše s sodelavci, od leta 1975 do leta 1991 pa je bila glavna in je takratni Zavod za spomeniško varstvo LR Slovenije leta 1962 začel izdajati revijo Vestnik, ki je kljub odgovorna urednica Iva Mikl Curk. Revija je pod njenim uredništvom dobila tudi podnaslov Revija za osnovnemu namenu, da bi revija služila najširšemu krogu bralcev, že od druge številke