Sur Les Côtes Et Sur Les Plages Vit Toujours Le Souvenir Du Du Souvenir Le Toujours Vit Plages Les Sur Et Côtes Les Sur #Instantcalvados
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
La plage, ©Vincent Rustuel Saisissez et plus si affinités FONDEZ-VOUS The beach, and much more for the curious eyes ©Vincent Rustuel #InstantCalvados l'instant dans les Seize the moment À deux pas de l’eau, les villas et manoirs qui jalonnent Côte de Nacre et Côte Fleurie vous font voyager dans le temps. paysages Vous vous sentirez légers à promener votre curiosité sur les fameuses Planches de Trouville-sur-Mer ou de Deauville ou à Melt into the landscape traquer les fossiles aux falaises des Vaches Noires… Just a stone’s throw away, the villas and manor houses that punctuate the Côte de Nacre and the Côte Fleurie coasts are a genuine journey through time. Take pleasure in a cheerfully inquisitive stroll along the boardwalks of Trouville-sur-Mer or Deauville or as you hunt for fossils under the Black Cows cliffs… ©Vincent Rustuel ©François NImal Le visage caressé par la brise de mer, Under the gentle caress of the sea breeze, By bike or on foot, head for hills or À vélo ou à pied, arpentez reliefs et stroll your way along the beach amidst the seafront, and - for a few instants vous déambulez sur la plage dans the backdrop that inspired the most - become one with the landscape! bord de mer, pour faire quelques un décor qui imite à la perfection les luminous of Impressionist painters, all ©Pascal Beltrami After your day’s effort, you’ll be instants partie du paysage ! Vous smitten by Cabourg, Trouville-sur-Mer and ready for a great night’s sleep. peintures des artistes impressionnistes Honfleur. Such is the true taste of freedom. êtes prévenus : vous allez bien Calvados is best appreciated by bike. habitués de Cabourg, Trouville-sur-Mer From the heights of the Suisse Normande Over a totally safe tour along the dormir à la fin de la journée. ou Honfleur. C’est le goût de la liberté. crest route, simply marvel at the loops clifftops from Longues-sur-Mer to the River Orne has shaped through the Arromanches-les-Bains, to name but Du haut de la route des crêtes, en Suisse Normande, il faut landscape, before you take a closer one example. You can also meander your C’est à vélo qu’on apprécie le mieux le Calvados. Entre admirer les boucles que l’Orne a sculptées dans le paysage, look - aboard a kayak! To your holiday way through the tranquil villages, the Longues-sur-Mer et Arromanches-les-Bains, par exemple, La nature comme agenda, why not add a road trip through undulating dunes and the vast marshes explorez en toute sécurité les hauteurs des falaises du Calvados tourist map tourist Calvados avant de les parcourir en kayak ! Prévoyez aussi un road-trip the Pays d’Auge, amidst the typical of the Côte Fleurie coast. Or pedal your littoral. En Côte Fleurie, sillonnez de paisibles villages, des dans le Pays d’Auge, parmi les bâtisses à colombages et half-timbered houses and thatched way through the charming Pays d’Auge, terrain de jeu Nature’s playground les toits de chaume de Beaumont, Pierrefitte ou Beuvron- cottages of Beaumont, Pierrefitte and stopping for a well-deserved taste dunes vallonnées et de vastes marais. Pédalez aussi dans le ©Vincent Rustuel du Calvados du en-Auge, un des Plus beaux villages de France. Tentez Beuvron-en-Auge, certified as one of the of our delicious cheeses and cider! Pays d’Auge, où vous aurez bien mérité une dégustation de ‘Most beautiful villages of France’. Then fromages ou de cidre ! Si le cerf-volant et les châteaux de sable ne vous suffisent pas, testez- de résister aux charmes des petites cités de pierre autour just try not to succumb to the charms Three major routes offer some of Calvados’ finest views. The vous au char à voile ou au kite-surf, ou aux plus tranquilles stand-up de Bayeux : Creully, Reviers, Amblie, parcourez à vélo les of the small stone-built villages around Trois grands itinéraires donnent aussi un aperçu des vues du ©Loïc Pilon touristique VéloFrancette takes you from the beach paddle et kayak de mer ! À l’intérieur des terres, toute la famille peut marais de la Dives et visitez quelques lieux labellisés Jardins Bayeux: Creully, Reviers, Amblie. Take a bike tour through the Dives marshes and at Ouistreham along the banks of the Calvados. La VéloFrancette vous fait longer l’Orne depuis la s’essayer à un accrobranche ou faire de curieuses connaissances dans remarquables. visit a few certified ‘Remarkable Gardens’. Orne, via the wilder relief of Suisse plage de Ouistreham, à travers les reliefs sauvages de Suisse l’un de nos zoos. Et pour se remettre de toutes ces émotions, la mer Normande and, why not continue as Normande et si le cœur vous en dit, jusqu’à La Rochelle. La alimente cinq centres de thalassothérapie ! Carte Carte Vous ne regretterez pas de vous perdre dans l’estuaire And you’ll never regret losing yourself along far as La Rochelle… The Vélomaritime de l’Orne ou dans le Parc naturel régional des Marais du the Orne estuary or in the Cotentin and takes you along our 120km of coastline, Vélomaritime vous conduit quant à elle le long des 120 Postez vos photos sur les réseaux Bessin Marshes Regional Natural Park. over some awe-inspiring maritime kilomètres de côtes, de quoi collectionner les points de vue Cotentin et du Bessin. Et de vous immerger dans l’ambiance If kites and sand castles are not enough to keep you satisfied, try your et faites partie de notre Or delving into the atmosphere of the panoramas. Finally, the D-Day beaches sur la mer. Enfin, la véloroute des plages du Débarquement des Villages de caractère du Calvados : Balleroy, Clécy, Saint- ‘Characterful Villages in Calvados’: Balleroy, to the Mont Saint-Michel route runs hand at land-yachting or kite-surfing, or the calmer pursuits of stand-up prochaine sélection ! Sever-Calvados et Villerville. Clécy, Saint-Sever-Calvados et Villerville. through Bayeux and the Normandy traverse la région de Bayeux puis le bocage normand paddle and sea kayaking! Inland, the whole family can have fun over bocage as far as the Mont Saint-Michel. jusqu’au Mont Saint-Michel. a treetop adventure trail, or indulge in a fascinating visit to one of our zoos. And if, after all your efforts, you need to relax and unwind, the area Post your pics, you might be among our next selection! boasts no less than five sea spa centres! © Fabien Mahaut ©Grégory Wait Calvados un amour de Normandie ©Vincent Rustuel Calvados the true spirit of Normandy Le calvados, Aiguisez Succombez un concentré de pommes Calvados, an apple-flavoured concentrate 120 kilomètres de bord de mer, ©Photo911 des produits gourmands enviés, votre curiosité à votre gourmandise Le spiritueux calvados s’affiche désormais dans les bars et en Kindle your curiosity Le Calvados des Honfleur, Caen, Bayeux, Deauville cocktail, et fait briller notre région bien au-delà de nos frontières. aux charmes envoûtants et, partout, ce Toute l’année, ses artisans vous attendent à bras ouverts et Let your taste buds be tempted percent avec vous les secrets de leurs pommes. grand air qui recharge vos batteries. Si sur le web vous n’imaginez le Calvados d’aujourd’hui Calvados apple brand is a spirit that can now be seen in bars and www.calvados-tourisme.com as an ingredient to delicious cocktails, offering our region name qu’avec vaches et pommiers, il and fame well beyond our frontiers. All year long, its producers extend a warm welcome and offer you an insight into the secret est temps de vous refaire un avis ! of their delectably versatile apples. Arpentez donc à vélo nos villages et ©Fabien Mahaut nos sentiers, assistez au spectacle On the dining table in Since Calvados is the third-ranking Si le Calvados est le troisième Sur les tables du Calvados, l’heure Calvados, every meal is a French department for the number of qu’offrent sans arrêt les lumières de feast: scallops, oysters and historic monuments it boasts, then département français en nombre ©Vincent Rustuel www.calvados-tourisme.com est toujours à la fête : coquilles Saint- cheeses, are but a few essential it clearly has many a tale to tell. de monuments historiques, nos ciels, tendez l’oreille à l’écoute des Jacques, huîtres et fromages sont ingredients for a delicious meal with family or friends. A thousand years ago, William the c’est bien qu’il ne manque pas histoires qui se chuchotent ici ou là… autant d’incontournables des repas Conqueror lived, right here. In Caen, he In Port-en-Bessin and Grandcamp- left his mark in the form of two splendid d’histoires à vous raconter. partagés en famille ou entre amis. Maisy, the year end is the time abbeys, in Falaise, his birthplace and www.calvados-tourisme.com to watch our Red Label scallops childhood castle, and in Bayeux, the arrive at port; so come and enjoy famous Unesco-listed Tapestry, open to Il y a mille ans vivait ici Guillaume Le Conquérant. Il a laissé À Port-en-Bessin ou Grandcamp-Maisy, il faut admirer en the show. In the autumn, the entire visits near the magnificent cathedral. à Caen deux splendides abbayes, à Falaise le château de Laissez-vous happer par coast celebrates this star of the son enfance, et à Bayeux la fameuse tapisserie inscrite à fin d‘année le spectacle de la débarque des coquilles Saint- The memory of the D-Day Landings seas during our scallop fairs. And l’Unesco, à visiter tout près de la majestueuse cathédrale.