FRANCESCO CILEA ADRIANA LECOUVREUR

STREAMING

METROPOLITAN OPERA HOUSE Presenta

FRANCESCO CILEA ADRIANA LECOUVREUR

Ópera en cuatro actos Libreto de Arturo Colautti basado en drama homónimo de Eugène Scribe y Ernest Legouvé

Reparto

Adriana Lecouvreur Anna Netrebko Maurizio Piotr Beczala Princesa de Bouillon Anita Raschvelishvili Michonnet Ambrogio Maestri Príncipe de Bouillon Maurizio Muraro Abate Carlo Bosi

Coro y Orquesta del Metropolitan Opera House Dirección: Gianandrea Noseda

Producción escénica

Dirección teatral David McVicar Escenografía Charles Edwards Vestuario Brigitte Reiffenstuel Iluminación Adam Silverman Coreografía Andrew George

Sábado 18 de abril de 2020 Transmisión vía streaming desde Metropolitan Opera House – New York, USA TEATRO NESCAFÉ DE LAS ARTES Temporada 2020

ADRIANA LECOUVREUR ANTECEDENTES

causada por un envenenamiento maqui- nado por su rival en amores, una pode- rosa aristócrata. ¡Los buenos ingredien- tes sobraban!. Tuvo que pasar más de un siglo para que, en 1849, de la pluma de Eugène Scribe y Ernest Legouvé, un ocasional colaborador, apareciera esa obra teatral al alero de la propia Comédie Française. Recuérdese que además de ser uno de los más solicitados libretistas del Siglo XIX - presente en óperas de Donizet- ti, Rossini, Auber y Meyerbeer - Scribe fue un connotado dramaturgo. En sus obras y libretos su éxito fue aplicar una fórmula que permitía atrapar a la au- diencia y mantener viva la atención del Francesco Cilea público hasta que cayera el telón. Una Era algo absolutamente esperable que, obra debe estar “bien hecha”, afirmaba. más temprano que tarde, nutriéndose Este planteamiento, obvio en nuestro desde sus propias fuentes del género de tiempo, no lo era tanto hace un siglo y la dramaturgia surgiera una pieza teatral medio, cuando se privilegiaba un des- inspirada en Adrienne Lecouvreur (1692- pliegue poético que hoy puede resultar 1730). Esta célebre actriz engalanó los soporífero. días de gloria de la Comédie Française Mientras en Francia arreciaban disputas en el Siglo XVIII, tuvo amores con un no- entre antagónicas corrientes teatrales, ble e importante político, murió de ape- Scribe pasó sobre ellas y con el afán de nas 38 años, y en torno a esa temprana agradar a todos y lograr esa “obra bien muerte se tejió una leyenda (nunca una hecha”, delineó su drama “Adrienne verdad certificada) que señala que fue Lecouvreur” haciendo todas las adap- Adrienne Lecouvreur TEATRO NESCAFÉ DE LAS ARTES Temporada 2020

taciones a los hechos reales para lograr de la ópera no hay antecedentes. del modo más efectivo sus objetivos de El estreno, ya con el nombre en italia- éxito. no (Adriana reemplazando a Adrienne), Quien primero encarnó el rol principal aconteció en el Teatro Lírico de Milán el de esa obra fue Elisabeth-Rachel Felix, 6 de noviembre de 1902, convirtiéndose gran actriz conocida más como Rachel. en el triunfo más grande que conoció Ci- A su muerte, en 1846, la relevó otra aun lea, el que pese a sus enormes esfuerzos más famosa: Sarah Bernhardt. por traspasarlo a nuevas óperas, nunca Tal vez por navegar en esos tiempos por se repitió. las grandes aguas de la Grand Opera, En ese triunfo contribuyó de gran mane- en Francia no se dio un inmediato inte- ra la nueva aparición de Caruso, ya con rés por traspasar a la escena musical la mayor fama y ahora con más momentos “Adrienne Lecuvreur” de Scribe, de ma- de total lucimiento, entre ellos las arias tices menos fastuosos. “La dolcissima effigie” y “L’anima ho Así, fueron los últimos vestigios del mo- stanca” (Maurizio). vimiento verista en Italia los que a través El éxito que “Adriana Lecouvreur” con- del compositor Francesco Cilea tomaron quistó en Italia pronto cruzó fronteras. la obra para convertirla en ópera cuando Antes de una década ya había llegado, ya despuntaba el Siglo 20, entre otras grandes ciudades, a Londres, En la mitad de su larga vida Cilea ya te- París, Barcelona, Nueva York y Nueva nía a su haber una terna de óperas, pero Orleans. ¡En Chile se la conoció en 1903, ninguna había logrado un éxito rotun- a menos de un año de su estreno mila- do. Su mayor y mejor carta de presen- nés!. tación la constituía el hecho de que en En su vida de poco más de un siglo, por el estreno de “La Arlesiana” (1897) había el rol de Adriana han pasado grandes so- participado el emergente Enrico Caruso, pranos: Maria Caniglia, Gina Cigna, Clau- impresionando con el aria “Lamento de dia Muzio, Rosa Ponselle, Renata Scotto, Federico”. Montserrat Caballé, Angela Gheorghiu De cómo surgió el acercamiento de Ci- y últimamente Anna Netrebko. Mención lea al drama de Scribe, de cómo fue la aparte merece Magda Olivero, quien elección del libretista Arturo Colauti, de prácticamente retirada en los años 40 vol- cómo se versificó el texto en italiano y vió a los escenarios con ese personaje, a de cómo fue el proceso de composición expresa petición de Cilea.

TEATRO NESCAFÉ DE LAS ARTES Temporada 2020

10 TIPS SOBRE ADRIANA LECOUVREUR

1. “Adriana Lecouvreur” es la única opera de gran trascen- dencia del compositor italiano Francesco Cilea (1866- 1950). 2. Su libreto fue escrito por Arturo Colautti, basado en el drama “Adrienne Lecouvreur” de Eugène Scrive y Ernest Legouvé. 3. El personaje que da el título a la ópera es histórico. Fue una famosa actriz del Teatro de la Comédie Française (París). 4. El estreno mundial fue en el Teatro Lírico de Milán el 6 de noviembre de 1902. 5. En ese estreno el rol de Maurizio estuvo a cargo del cé- lebre tenor Enrico Caruso, por entonces de 28 años. 6. La obra presenta un personaje que es citado muchas veces pero nunca aparece en escena: la actriz Mademoiselle Du- clos. 7. Por la locación del primer acto en la Comédie Française y por las representaciones del segundo, suele calificarse a “Adriana Lecouvreur” como una clara muestra de “Teatro en el teatro”. 8. Arias más famosas: “Io son l’umille ancella” y “Poveri fiori” (Adriana), “La dolcissima effigie” y “L’anima ho stanca” (Mau- ricio); “Acerba voluttá” (Princesa). 9. Si bien la clasificación genera discusiones, “Adriana Lecou- vreur” es encasillada dentro de la corriente de verismo italia- no. 10. En la partitura orquestal está incorprado el empleo del re- curso del leit motiv.

TEATRO NESCAFÉ DE LAS ARTES Temporada 2020

LOS PERSONAJES

ADRIANA LECOUVREUR Actriz de la Comédie Française. Mujer apasionada por el arte. Enamorada de Maurizio.

MAURIZIO Conde de Sajonia, aspirante al trono de Polonia. Militar involucrado en la alta política. Amante de la Princesa de Bouillion.

PRINCESA DE BOUILLON Esposa del Príncipe de Bouillon. Enamorada de Maurizio. Mujer altiva y celosa, causante de la muerte de Adriana.

MICHONNET Director de escena de la Comédie Française. Enamorado secretamente de Adriana.

PRÍNCIPE DE BOUILLON Aristócrata, amante de la actriz Mademoiselle Duclos. Aficionado al teatro y las actrices. Químico aficionado. MADEMOISELLE DUCLOS ABATE Actriz, que sólo es citada, pero nunca Asistente del Príncipe de Bouillon. aparece. Alcahuete, de conductas falsas. Personaje muy importante en la trama Hostigoso adulador de la Princesa. argumental. The Metropolitan Opera | Streaming HD ADRIANA LECOUVREUR

ARGUMENTO La acción se desarrolla en París en el año 1730.

ACTO PRIMERO Adriana”, responde Michonnet. Apare- ce la actriz ensayando su papel. Cuando Teatro de la Coméie Française. elogian su arte, ella responde que es una Se representará de “Bajazet” de Cor- humilde servidora del genio creador. neille, con la participación de Adriana El Príncipe pregunta por la Duclos y es Lecouvreur y su rival en actuación, Made- informado de que está en su cameri- moiselle Duclos. Michonnet, el director no escribiendo una nota. Los visitantes de escena, vigila los preparativos. se van y Michonnet intenta confesarle a Llegan el Príncipe de Bouillon, amante Adriana el amor que le profesa por años, de la Duclos, y su servil acompañante, pero ella se adelanta y le dice estar ena- el Abate Chazeuil, preguntando si habrá morada de un militar que acaba de re- lleno total. “No quedan entradas; actúa gresar.

11 TEATRO NESCAFÉ DE LAS ARTES Temporada 2020

Llaman a escena, Michonnet sale y apa- el mismo lugar de la cita de Maurizio, le rece el militar: Maurizio. dice que asistirá el superior del militar. La Adriana, ignorante de su rango de Con- actriz decide ir, más aún cuando el noble de de Sajonia, le dedica su actuación le da la llave de la casa. entregándole un ramito de violetas. Re- aparecen el príncipe y el abate, quien ha ACTO SEGUNDO conseguido la nota de la Duclos. Es una invitación a Maurizio a su villa. Villa de Mademoiselle Duclos junto al Cuando Michonnet se queda solo, co- Sena. menta la actuación de Adriana. Mauri- La Duclos envió la nota a Maurizio por zio envía una nota a la actriz diciéndole encargo de la Princesa de Bouillon, que no puede verla esa noche en esce- quien desea ver al militar. na pues tiene una cita con una dama, La princesa medita sobre su amor por encuentro que le ayudará en su carrera Maurizio, esperándolo con ansias. Cuan- militar. do éste entra, le dice que viene retrasa- Adriana queda turbada por el mensa- do pues creía que le seguían. je, pero el príncipe, que ha prometido Al verlo con un ramito de violetas en sus una fiesta en su honor precisamente en manos, le pregunta si el retraso lo oca- The Metropolitan Opera | Streaming HD ADRIANA LECOUVREUR

sionó otra mujer. Con sangre fría, Mau- Llega Michonnet con un mensaje para la rizio le responde que las flores son para Duclos. Cuando le dicen que está en la ella. De pronto la pareja oye un carruaje sala de al lado, acude a verla, pero vuel- y la princesa corre a esconderse a la sala ve afirmando que allí hay otra mujer. contigua. El abate quiere saber quién es, pero Los que llegan son el príncipe y el aba- Adriana no le deja pasar. Cuando to- te, que ríen y felicitan a Maurizio por la dos salen, la actriz apaga las luces y se nueva conquista sobre quien ellos pien- ofrece a la princesa para salvarla. Al salir san que es Masemoiselle Duclos. Mauri- en la conversación el nombre de Mau- zio, comprendiendo la situación, no dice rizio, las dos mujeres se dan cuenta de nada y les sigue el juego. que aman a un mismo hombre, aunque Entra Adriana y se sorprende al ver a Adriana proclama que el noble le co- Maurizio, más aun enterada ahora de rresponde. que es el Conde de Sajonia. La princesa logra escapar, al momento Los amantes aclaran a solas los malen- que entra Michonnet con una joya de tendidos. El joven le asegura que se en- la princesa que se ha caído en el jardín. cuentra en la villa por razones políticas y Adriana sumamente nerviosa, cree que no de amor. Maurizio se ha marchado con ella.

13 TEATRO NESCAFÉ DE LAS ARTES Temporada 2020

ACTO TERCERO anfitrión acompaña a la actriz hasta la puerta. Palacio del Príncipe de Bouillon. Se prepara un gran baile y el abate tra- ACTO CUARTO baja afanosamente. Al ver preocupada a la Princesa - quien ha sabido que Mauri- Casa de Adriana. 30 de marzo de 1730. zio ha caído preso por deudas a su espo- Michonnet visita a Adriana, quien decidi- so – la corteja y adula descaradamente, do abandonar el teatro; sólo el amor le pero ella lo despacha. importa. El la comprende y la persuade a Llegan los invitados. La anfitriona reco- no vengarse de su rival. noce a Adriana como su rival. Se espera Un grupo de actores y actrices amigos a Maurizio, pero la princesa dice que fue de Adriana viene a felicitarla por su cum- herido en un duelo, provocando un des- pleaños. Además, quieren convencerla mayo de Adriana. Pero aparece Maurizio de que vuelva al teatro, pues el público ileso y se acerca a la noble para agrade- casi se ha ausentado en su ausencia. cerle el dinero que le ha prestado. Entra un criado con un pequeño cofre. La mujer lo cita para más tarde, se apro- En su interior está el ramito de violetas xima su esposo y ruega a Maurizio que secas. Para Adriana es una clara seña del cuente su última batalla, la cual éste re- final de su amor. Desesperada, echa a llo- lata. rar. Besa y huele el ramo y lo tira al fuego. En la fiesta se representa el ballet “El Michonnet le dice que pronto llegará juicio de Paris”. Adriana y la princesa se su amado, ya que le ha escrito para que enfrentan. Esta asegura que la aman- venga. Cuando éste aparece, asegura a te de Maurizio es una mujer de teatro, la actriz que todos sus problemas se han mientras la actriz afirma que es noble y arreglado y que quiere casarse con ella. muestra el brazalete perdido en la huida. Adriana le responde que será mejor vol- El príncipe lo reconoce como joya de su ver al teatro. Al final terminan abrazados. esposa. De pronto, la actriz se siente mal y dice Para distraer la atención, la princesa le que es por culpa de las flores. pide a Adriana que recite un poema. Maurizio entonces comprende lo sucedi- Esta accede y declama el monólogo de do: la princesa las envenenó y las envió “Fedra” de Racine. Todos aplauden a en venganza. Adriana, menos la princesa, quien furiosa Adriana delira y cree hallarse en el esce- por los versos directamente alusivos a su nario, mientras Michonnet y Maurizio la comportamiento, promete vengarse. cuidan. Adriana se marcha y espera que Mauri- Agónica, Adriana se pone a recitar y zio la acompañe. Este, sin embargo, se muere en lo suyo, actuando como una queda junto a la princesa, mientras el gran actriz. The Metropolitan Opera | Streaming HD ADRIANA LECOUVREUR

15 EQUIPO TEATRO NESCAFÉ DE LAS ARTES Alfredo Saint-Jean Domic Presidente del Directorio Irene González Directora Ejecutiva Andrea Gutiérrez Directora de Programación Mario Aguilera Producción General Enlace Satelital y Control Imagen HD Mario Córdova Director Asociado – Opera Met HD Live Pablo Barrenechea Director de Comunicaciones Francisco Donoso Luis Burgos Producción Rodrigo Rubilar Jefe de Ventas y Atención Comunidad

EQUIPO NESTLÉ CHILE Leo Leiman Presidente Ejecutivo Nestlé Chile Felipe González Gerente Div. Café y Bebidas Juan Pablo Cañas Marketing Manager Café Chile

PROGRAMA Mario Córdova Textos y Edición Pablo Tournelle Diseño