G.N. 5797 COMPANIES REGISTRY MONEY LENDERS ORDINANCE (Chapter 163) NOTICE is hereby given pursuant to regulation 7 of the Money Lenders Regulations that the following applications for a money lender’s licence have been received:— No. Name Address 1. General Credit Finance And Flat B1, 5th Floor, Hankow Centre, 4A Ashley Development Limited Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon. 2. Wise Pacific Investment Limited 2308, 23rd Floor, Wing On Centre, Connaught Road Central, . 3. Noble Fund Limited Rooms 1601–1602, Shanghai Industrial Investment Building, 48–62 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong. 4. Union Finance International (HK) Units C and D, 8th Floor, Entertainment Limited Building, 30 Queen’s Road Central, Hong Kong. 5. KGI Finance Limited Room 2707, 27th Floor, ICBC Tower, Citibank Plaza, 3 Garden Road, Central, Hong Kong. 6. Tung Hing Finance Company Limited 26th Floor, China Insurance Group Building, 141 Des Voeux Road Central, Central, Hong Kong. 7. Niaga Finance Company Limited (1) Rooms 3916–3918, 39th Floor, Jardine House, 1 Connaught Place, Central, Hong Kong. (2) Room 2101, 21st Floor, Wu Sang House, 655 Nathan Road, Kowloon. (3) Units A–B, 2nd Floor, Fair View Commercial Building, 27 Sugar Street, Causeway Bay, Hong Kong. (4) Unit C, 8th Floor, Tai Hung Fai (Yuen Long) Commercial Building, 2–8 Tai Cheung Street, Yuen Long, Territories. 8. Euro Continental Finance Limited Room 1803, 18th Floor, 113 Argyle Street, Kowloon. 9. Hinsan Finance Limited 26th Floor, Dah Sing Financial Centre, 108 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong. 10. New World CyberBase (HK) Limited Rooms 1502–1505, New World Tower 1, 16–18 Queen’s Road Central, Hong Kong. The register containing particulars of the above applications may be inspected at the Money Lenders Unit of the Companies Registry at Queensway Government Offices, 14th Floor, 66 Queensway, Hong Kong, on payment of the statutory fee of $17. Any person wishing to object to any such application may do so in accordance with the provisions of section 11(2)(b) of the Money Lenders Ordinance.

7 September 2007 Rosanna K. S. CHEUNG for Registrar No. Name Address

G.N. 5798

AIR POLLUTION CONTROL ORDINANCE (Chapter 311) TAKE NOTICE that the Asbestos Administration Committee conducted a disciplinary inquiry on 30 May 2007 and was satisfied that NG Chik-an had committed neglect or misconduct referred to in section 62 of the Air Pollution Control Ordinance namely, on or about 26 October 2006, being the registered asbestos supervisor stationed at Flat K on 1/F and Flat Roof, Che Cheung Building, No. 2 Po Tin Lane, Kowloon, failed to ensure that the asbestos abatement work complied with the Code of Practice on Asbestos Control—Safe Handing of Low Risk Asbestos Containing Material. TAKE NOTICE that under section 67 of the Ordinance, the Director of Environmental Protection, in exercise of the powers of the Authority, has ordered that the name of NG Chik-an be removed from the register of asbestos supervisors for three months from 1 September 2007 to 30 November 2007 inclusive and that the findings of the Asbestos Administration Committee and the order under section 67 of the Ordinance be published in the Gazette. 7 September 2007 K. F. TANG for Director of Environmental Protection

G.N. 5799

CHINESE MEDICINE ORDINANCE (Chapter 549)

ORDER MADE BY THE CHINESE MEDICINE PRACTITIONERS BOARD OF THE CHINESE MEDICINE COUNCIL OF HONG KONG Notice is hereby given that the Chinese Medicine Practitioners Board of the Chinese Medicine Council of Hong Kong pursuant to section 91(2)(b) of the Chinese Medicine Ordinance (Chapter 549, Laws of Hong Kong), ordered to remove the name of PANG Chi-shing (Listing Number: L07820) from the list of listed Chinese medicine practitioners maintained by the Chinese Medicine Practitioners Board under section 90 of the Chinese Medicine Ordinance with effect from the date of publication of this notice. WONG Ngar-kok Chairman, The Chinese Medicine Practitioners Board of the Chinese Medicine Council of Hong Kong

G.N. 5800 HOUSING AUTHORITY HOME OWNERSHIP SCHEME AND PRIVATE SECTOR PARTICIPATION SCHEME THE 1986 TO THE 1991 FLATS—MORTGAGE INTEREST RATES It is hereby notified that the Financial Secretary and the Hong Kong Housing Authority have specified that for mortgages of flats in the Home Ownership Scheme and the Private Sector Participation Scheme listed in column one of the schedule below, which become effective or are due for a recalculation of interest within the three months from 6 September 2007, the rate of interest to be charged on the principal outstanding from time to time during the period shown in column two shall be as indicated in column three. Notwithstanding the foregoing, participating financial institutions shall be at liberty to charge interest pursuant to the legal charge at a lower rate than that shown in column three. SCHEDULE Column 1 Column 2 Column 3 The 1986 (Phases 8B and 8C), the 1987 Three months from the 8.375% per annum (Phases 9A, 9B and 9C), the 1988 (Phases date of the completion 10A, 10B and 10C), the 1989 (Phases 11A, of purchase or the due 11B and 11C), the 1990 (Phases 12A, 12B and date for recalculation of 12C) and the 1991 (Phases 13A, 13B and interest rate under the 13C) flats of the Home Ownership Scheme terms of the mortgage and the Private Sector Participation Scheme

7 September 2007 CHAN Chun-yuen Director of Housing

G.N. 5801 OFFICE OF THE COMMISSIONER OF INSURANCE INSURANCE COMPANIES ORDINANCE (Chapter 41) It is hereby notified that under section 17(2) the requirements of the Third Schedule to the Insurance Companies Ordinance have been modified or varied in relation to the following companies:— BERKLEY INSURANCE COMPANY MASSACHUSETTS MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY MING AN INSURANCE COMPANY (CHINA) LIMITED—THE (民安保險 (中國) 有限公司) (民安保險 (中國) 有限公司) PHOENIX & LONDON ASSURANCE LIMITED PHOENIX LIFE LIMITED PRUDENTIAL ASSURANCE COMPANY LIMITED—THE SCOTTISH PROVIDENT INTERNATIONAL LIFE ASSURANCE LIMITED SHIPOWNERS’ MUTUAL PROTECTION AND INDEMNITY ASSOCIATION (LUXEMBOURG)—THE TRANSAMERICA OCCIDENTAL LIFE INSURANCE COMPANY UNITED GUARANTY MORTGAGE INDEMNITY COMPANY 7 September 2007 Ros K. T. LAM for Commissioner of Insurance (Insurance Authority)

G.N. 5802 OFFICE OF THE COMMISSIONER OF INSURANCE INSURANCE COMPANIES ORDINANCE (Chapter 41) It is hereby notified that under section 60(1) of the Insurance Companies Ordinance, the Insurance Companies (General Business) (Valuation) Regulation made under section 59(1)(a) of that Ordinance has been relaxed in relation to the following companies:— BERKLEY INSURANCE COMPANY MING AN INSURANCE COMPANY (CHINA) LIMITED—THE (民安保險 (中國) 有限公司) (民安保險 (中國) 有限公司) SHIPOWNERS’ MUTUAL PROTECTION AND INDEMNITY ASSOCIATION (LUXEMBOURG)—THE UNITED GUARANTY MORTGAGE INDEMNITY COMPANY 7 September 2007 Ros K.T. LAM for Commissioner of Insurance (Insurance Authority)

G.N. 5803 OFFICE OF THE COMMISSIONER OF INSURANCE

INSURANCE COMPANIES ORDINANCE (Chapter 41) Pursuant to section 25D(9) of the Insurance Companies Ordinance, it is hereby notified that approval has been given by the Insurance Authority to the transfer from Hang Seng Insurance Company Ltd to Hang Seng General Insurance (Hong Kong) Company Ltd of all its rights and obligations under such general policies, or general policies of such descriptions included in the proposed transfer referred to in the notice published by Hang Seng Insurance Company Ltd in the Gazette on 22 June 2007. 7 September 2007 Ros K. T. LAM for Commissioner of Insurance (Insurance Authority)

G.N. 5804 LANDS DEPARTMENT (LEGAL ADVISORY AND CONVEYANCING OFFICE)

GOVERNMENT RENT AND PREMIUM (APPORTIONMENT) ORDINANCE (Chapter 125)

Pursuant to section 18 of the Government Rent and Premium (Apportionment) Ordinance, it is hereby notified that I propose to exercise my powers under section 12 of the Ordinance to determine the annual Government rents and annual instalments of premium of the relevant interests specified below in the manner provided in sections 13 and 14 of the Ordinance as follows:— Address of Building : Universal Commercial Building, Nos. 65, 67 and 69 Peking Road, Kowloon Lot on which the Building stands : Kowloon Inland Lot No. 7529 Provisional Provisional Relevant Interest Premises to which Determination of Determination of (being an Undivided Relevant Interest Annual Government Annual Instalment Share in the Lot) relates Rent payable of Premium payable $$ 123/229th Basement, Flats D, E and F 282 8,816 on Second Floor, Flats A, D, E, F, G and H on Third Floor, Flats D, E, F, G and H on Fourth Floor, Flats A, B, C, D, E, F, G and H on Fifth Floor, Flats A, B, C, D, E, F, G and H on Sixth Floor, Flats D, E, F, G and H on Seventh Floor, Flats E, F and G on Eighth Floor, Flats A, E, F, G and H on Ninth Floor, Flats E, F, G and H on Tenth Floor, Flats A, B, C, D, E, F, G and H on Eleventh Floor, Flats D, E, F, G and H on Twelfth Floor, Roof and Open Yards, and External Walls of the building 1/229th Flat H on Eighth Floor 6 82 The relevant interests specified above together formed one relevant interest in respect of which the annual Government rent and annual instalment of premium were determined on 12 June 1992. The owner of any relevant interest specified above who objects to my exercising my powers under section 12 of the Ordinance may within THREE MONTHS after the date hereof lodge his objection at the Legal Advisory and Conveyancing Office, Lands Department, 18th Floor, North Point Government Offices, No. 333 Java Road, North Point, Hong Kong. Any such objection must be in writing and must contain particulars of the grounds on which the objection is made. 7 September 2007 Bonnie WONG for Director of Lands

G.N. 5805 LANDS DEPARTMENT (LEGAL ADVISORY AND CONVEYANCING OFFICE)

GOVERNMENT RENT AND PREMIUM (APPORTIONMENT) ORDINANCE (Chapter 125) Pursuant to section 18 of the Government Rent and Premium (Apportionment) Ordinance, it is hereby notified that I propose to exercise my powers under section 12 of the Ordinance to determine the annual Government rents of the relevant interests specified below in the manner provided in section 13 of the Ordinance as follows:— Address of Building : Ming Sun Mansion, No. 375 Shanghai Street, Kowloon Lots on which the Building stands : Kowloon Inland Lot No. 7503 and Kowloon Inland Lot No. 7995 Provisional Relevant Interest Determination of (being an Undivided Annual Government Share in the Lots ) Premises to which Relevant Interest relates Rent payable $ 268/17295th Shop Area 1 on Ground Floor 4 133/17295th Shop Area 2 on Ground Floor 4 Provisional Relevant Interest Determination of (being an Undivided Annual Government Share in the Lots ) Premises to which Relevant Interest relates Rent payable $ 140/17295th Shop Area 3 on Ground Floor 4 370/17295th Shop Area 4 on Ground Floor 6 378/17295th Shop Area 5 on Ground Floor 6 891/17295th Third Floor and Flat Roof appertaining thereto 10 810/17295th Fifth Floor 8 810/17295th Sixth Floor 8 810/17295th Seventh Floor 8 810/17295th Eighth Floor 8 810/17295th Tenth Floor 8 1/17295th Common Areas 4 11064/17295th Shops Area 6 and 7 on Ground Floor, First Floor, 84 Second Floor, Fourth Floor, Ninth Floor, Eleventh Floor, Twelfth Floor, Thirteenth Floor, Fourteenth Floor, Fifteenth Floor and Flat Roof above, Staircase leading from Ground Floor to First Floor (facing Shanghai Street) serving First Floor and Second Floor exclusively, and Reserved Area The owner of any relevant interest specified above who objects to my exercising my powers under section 12 of the Ordinance may within THREE MONTHS after the date hereof lodge his objection at the Legal Advisory and Conveyancing Office, Lands Department, 18th Floor, North Point Government Offices, No. 333 Java Road, North Point, Hong Kong. Any such objection must be in writing and must contain particulars of the grounds on which the objection is made. 7 September 2007 Bonnie WONG for Director of Lands

G.N. 5806

KOWLOON-CANTON RAILWAY CORPORATION ORDINANCE (Chapter 372) (Notice under section 7A(3)) Notice is hereby given that under section 7A(3) of the Kowloon-Canton Railway Corporation Ordinance (Chapter 372) (‘the Ordinance’), 42 plans numbered as below showing the land or interests or other rights in respect of land being vested in the Kowloon-Canton Railway Corporation by virtue of section 7A(1) of the Ordinance have been deposited in the Land Registry on 15 August 2007. Item Plans numbered:— 1. LMCCON/00/I01/100 REV A; 2. LMCCON/00/I01/101 REV A; 3. LMCCON/00/I01/102 REV A; 4. LMCCON/00/I01/103 REV A; 5. LMCCON/00/I01/104 REV A; 6. LMCCON/00/I01/105 REV A; 7. LMCCON/00/I01/106 REV A; 8. LMCCON/00/I01/107 REV A; 9. LMCCON/00/I01/108 REV A; Item Plans numbered:— 10. LMCCON/00/I01/109 REV A; 11. LMCCON/00/I01/110 REV A; 12. LMCCON/00/I01/111 REV A; 13. LMCCON/00/I01/112 REV A; 14. LMCCON/00/I01/113 REV A; 15. LMCCON/00/I01/114 REV A; 16. LMCCON/00/I01/201 REV A; 17. LMCCON/00/I01/202 REV A; 18. LMCCON/00/I01/203 REV A; 19. LMCCON/00/I01/204 REV A; 20. LMCCON/00/I01/205 REV A; 21. LMCCON/00/I01/206 REV A; 22. LMCCON/00/I01/207 REV A; 23. LMCCON/00/I01/208 REV A; 24. LMCCON/00/I01/300 REV A; 25. LMCCON/00/I01/301 REV A; 26. LMCCON/00/I01/302 REV A; 27. LMCCON/00/I01/303 REV A; 28. LMCCON/00/I01/304 REV A; 29. LMCCON/00/I01/305 REV A; 30. LMCCON/00/I01/306 REV A; 31. LMCCON/00/I01/307 REV A; 32. LMCCON/00/I01/308 REV A; 33. LMCCON/00/I01/309 REV A; 34. LMCCON/00/I01/310 REV A; 35. LMCCON/00/I01/311 REV A; 36. LMCCON/00/I01/312 REV A; 37. LMCCON/00/I01/313 REV A; 38. LMCCON/00/I01/314 REV A; 39. LMCCON/00/I01/315 REV A; 40. LMCCON/00/I01/316 REV A; 41. LMCCON/00/I01/317 REV A; and 42. LMCCON/00/I01/401 REV A. 7 September 2007 Annie TAM Director of Lands

G.N. 5807 LANDS DEPARTMENT

LANDS RESUMPTION ORDINANCE (Chapter 124)

RESUMPTION OF LAND FOR DRAINAGE IMPROVEMENT WORKS IN RIVER IMPROVEMENT WORKS IN UPPER RIVER, SHE SHAN RIVER AND UPPER

To the owners and every person interested or having any right or easement in the land in Tai Po, more particularly described below and shown coloured orange stippled black on the plan numbered TPM4540 (Sheets 1 to 4) which is deposited in the District Lands Office, Tai Po at 1st Floor, Tai Po Government Offices Building, 1 Ting Kok Road, Tai Po, New Territories and which is available for inspection there:— Lots Nos. 1076 (Portion), 1077 (Portion), 1078 (Portion), 1092 (Portion), 1093, 1203 Sec. A (Portion), 1203 Sec. B (Portion), 1203 Sec. C (Portion), 1203 Sec. D (Portion), 1203 Sec. E (Portion), 1203 Sec. F (Portion), 1203 Sec. H (Portion), 1203 Sec. K (Portion), 1203 Sec. M (Portion), 1203 Sec. N (Portion), 1203 Sec. P (Portion), 1203 R.P., 1205 R.P. (Portion), 1209 Sec. A (Portion), 1209 R.P. (Portion), 1210 (Portion), 1211 (Portion), 1212 (Portion), 1213 Sec. A, 1217 (Portion), 1218 (Portion), 1219 (Portion), 1220 R.P. (Portion), 1280 Sec. A (Portion), 1280 R.P. (Portion) and 1281 R.P. (Portion) all in Demarcation District No. 7; Lots Nos. 565 (Portion), 566 (Portion), 567 Sec. L s.s. 1 (Portion), 567 R.P. (Portion), 568 Sec. A s.s. 3 Sec. A (Portion), 568 Sec. A s.s. 4 Sec. A (Portion), 568 Sec. B s.s. 2 Sec. A (Portion), 568 Sec. B s.s. 3 Sec. A (Portion), 568 Sec. B s.s. 4 Sec. A (Portion), 569 (Portion), 570 R.P. (Portion), 909 (Portion), 974 (Portion), 1008 (Portion), 1069 Sec. B R.P. (Portion), 1070 (Portion), 1081 (Portion), 1141 (Portion), 1153 (Portion), 1154 (Portion), 1155 (Portion), 1189 (Portion), 1190 (Portion), 1265 (Portion), 1292 (Portion), 1296 Sec. B (Portion), 1297 (Portion), 1298 (Portion) and 1301 Sec. B R.P. (Portion) all in Demarcation District No. 8; Lots Nos. 133 (Portion), 134 (Portion), 136 (Portion), 137 (Portion), 138, 139 (Portion), 141 (Portion), 155 (Portion), 160 R.P. (Portion), 174 Sec. A (Portion), 394 (Portion), 397 (Portion), 404, 423 (Portion), 425 (Portion), 561 (Portion) and 562 all in Demarcation District No. 16; Lots Nos. 2 (Portion), 6 (Portion), 22 (Portion), 25 (Portion), 26 (Portion), 27 (Portion), 28 (Portion), 365 Sec. C (Portion), 366 (Portion), 367 (Portion), 368 (Portion), 385 (Portion), 386 (Portion), 387 (Portion), 388 (Portion), 390 (Portion), 391 (Portion), 392 (Portion), 396 (Portion), 415 Sec. A (Portion), 416 (Portion), 417 (Portion), 419B (Portion), 422 (Portion), 424 (Portion), 519 (Portion), 522 (Portion), 523 (Portion) and 524 (Portion) all in Demarcation District No. 19; Lots Nos. 124 (Portion), 131 (Portion), 132 (Portion), 152 (Portion), 181 Sec. A (Portion), 181 Sec. B (Portion), 181 Sec. C (Portion) and 182 (Portion) all in Demarcation District No. 21; and Lots Nos. 371 Sec. A and 371 R.P. both in Demarcation District No. 22. TAKE NOTICE that the Chief Executive in Council having decided that the above-mentioned lots are required for a public purpose, the Chief Executive has ordered that the above-mentioned lots shall be resumed and revert to the Government of the Hong Kong Special Administrative Region on the expiration of THREE MONTHS from the date of the affixing of this notice to the said land. 29 August 2007 R. C. BARAM Deputy Director/Specialist (Acting), Lands Department

G.N. 5808 REGISTRY OF TRADE UNIONS TRADE UNIONS ORDINANCE (Chapter 332) Pursuant to section 66(a) of the Trade Unions Ordinance, it is hereby notified that the undermentioned trade union applied for registration under the said Ordinance on 29 August 2007. YKK Hong Kong Workers Union at Room 1806, 18th Floor, Parklane Square, 2 Tuen Hi Road, Tuen Mun

3 September 2007 CHENG Wai-yue, Bertha Registrar of Trade Unions

G.N. 5809 REGISTRY OF TRADE UNIONS TRADE UNIONS ORDINANCE (Chapter 332) Pursuant to section 66(b) of the Trade Unions Ordinance, it is hereby notified that the undermentioned trade union was registered under the said Ordinance on 24 August 2007. Hong Kong Government Leisure Services Wai-Yin Staff Association at Harbour Road Sports Centre, 2nd Floor, 27 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong (Registration No.: 1148) 27 August 2007 CHENG Wai-yue, Bertha Registrar of Trade Unions

G.N. 5810 REGISTRY OF TRADE UNIONS TRADE UNIONS ORDINANCE (Chapter 332) Pursuant to section 66(b) of the Trade Unions Ordinance, it is hereby notified that the undermentioned trade union was registered under the said Ordinance on 24 August 2007. Hong Kong Government Lifeguards General Union at 2nd Floor, Harbour Road Sports Centre, 27 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong (Registration No.: 1147) 27 August 2007 CHENG Wai-yue, Bertha Registrar of Trade Unions

G.N. 5811 REGISTRY OF TRADE UNIONS TRADE UNIONS ORDINANCE (Chapter 332) Pursuant to section 66(b) of the Trade Unions Ordinance, it is hereby notified that the undermentioned trade union was registered under the said Ordinance on 24 August 2007. Nepalese Construction Workers Union, Hong Kong at Flat B, 12th Floor, Arthur Commercial Building, 33 Arthur Street, Yau Ma Tei, Kowloon, Hong Kong (Registration No.: 1146) 27 August 2007 CHENG Wai-yue, Bertha Registrar of Trade Unions

G.N. 5812 TRANSPORT DEPARTMENT

ROAD TRAFFIC ORDINANCE (Chapter 374)

TEMPORARY SPEED LIMIT AT CHING CHEUNG ROAD, SHAM SHUI PO

In exercise of the powers vested in me under section 40(2)(a) of the Road Traffic Ordinance, Chapter 374, I hereby direct that with effect from 1.00 a.m. to 5.30 a.m. on 11 September 2007, the westbound carriageway of Ching Cheung Road from a point about 200 metres east of its junction with Wing Tak Road to its junction with Butterfly Valley Interchange will be subject to a temporary speed limit of 50 kilometres per hour. At the same time, the existing speed limit of 70 kilometres per hour on the above section of road will be temporarily rescinded. Appropriate traffic signs will be erected to guide motorists. Alan WONG Commissioner for Transport