Cambridge University Press 978-1-108-42140-9 — Writing Sounds in Carolingian Europe Susan Rankin Index More Information

Index of Manuscripts

Admont Stiftsbibliothek 285, 116 Chartres Bibliothèque municipale 47, 31, 37, 52, 99, Albi Médiathèque Pierre-Amalric Rochegude 44, 90, 101, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 174, 175, 176, 177, 92, 106, 107, 151, 229, 273, 331 178, 179, 186–90, 230, 231, 233, 235–9, 240, 245–50, Angers Bibliothèque municipale 83, 37 251–2, 253, 254, 256, 257–65, 266, 267, 269, 270, Angers Bibliothèque municipale 89, 37 273, 309, 316, 331 Augsburg Stadtsarchiv Kloster Holzen MüB Chartres Bibliothèque municipale 130, 37 Literalien 104, 66–72, 73–4 Chartres Bibliothèque municipale 520, 37 Autun Bibliothèque municipale S3(4), 45, 111, 113, Chartres Bibliothèque municipale 529, 37 146, 148, 151, 165, 208, 209, 210–14, 215, 217–18, 221, 222, 224, 226, 227, 273 Düsseldorf Universitätsbibliothek D1, 95, 97, 266, Autun Bibliothèque municipale S28, 110, 111, 154 267, 305, 313, 316, 333, 334

Bamberg Staatsbibliothek Class. 39, 323 Einsiedeln Stiftsbibliothek 121, 52, 55, 223 Bamberg Staatsbibliothek Varia 1, 139 Einsiedeln Stiftsbibliothek 302, 116, 130 Benevento Biblioteca Capitolare VI.29, 145 Einsiedeln Stiftsbibliothek 611, 217 Benevento Biblioteca Capitolare VI.34, 52 Berlin Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz Florence Biblioteca Medicea-Laurenziana Aedil.121, (now in Krakow, Biblioteka Jagiellońska) lat. qu. 120, 146 687, 103, 104, 105, 128–35 Florence Biblioteca Medicea-Laurenziana Amiatino Berlin Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz 1, 34, 85 theol. lat. fol. 58, 116, 129 Frankfurt am Main Stadt- und Universitätsbibliothek Berlin Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz Barth. 32, 116 theol. lat. fol. 366, 95, 96, 97, 129 Fulda Hessische Landesbibliothek Aa 11, 116, 146 Berlin Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz (now in Krakow, Biblioteka Jagiellońska) theol. lat. Graz Universitätsbibliothek 748, 108, 109, 111, 152, qu. 124, 120, 153 165, 210, 218, 219, 220, 221–3, 226, 227, 273, Bern Burgerbibliothek 36, 111 326, 335 Bern Burgerbibliothek 212, 324 Bern Burgerbibliothek 219, 102 Heidelberg Universitätsbibliothek 3953.1, 118, 120, 153 Bern Burgerbibliothek 338, 110, 111 Bern Burgerbibliothek 394, 111, 129 Karlsruhe Badische Landesbibliothek Aug. perg. Bern Burgerbibliothek 455, 97, 103, 105, 111, 129, 136, 73, 323 142–3 Besançon Bibliothèque municipale 594, 323 Laon Bibliothèque municipale 9, 103, 105, 152 Brussels Bibliothèque royale 10127–10144, 44 Laon Bibliothèque municipale 55, 105 Laon Bibliothèque municipale 118, 348 Cambridge Corpus Christi College 272, 94, 103, 105, Laon Bibliothèque municipale 121, 103, 105, 152 337–9 Laon Bibliothèque municipale 201, 102

391

© in this web service Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University Press 978-1-108-42140-9 — Writing Sounds in Carolingian Europe Susan Rankin Index More Information

Index of Manuscripts

Laon Bibliothèque municipale 239, 31, 50, 52, 55, 66, Munich BSB clm 6325, 38 67–72, 73, 74–7, 77, 82, 85–6, 88, 89, 103, 105, 151, Munich BSB clm 6431, 116, 153, 206 152, 155–7, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 174, 175, 176, Munich BSB clm 9543, 50, 51, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 177, 178, 179, 186, 189, 190, 230–4, 235, 236, 237, 114, 116, 154, 160 240, 241–5, 247, 248–53, 254, 256, 257–65, 266, 267, Munich BSB clm 9921, 81 269, 270, 273, 309, 316, 331, 334, 359 Munich BSB clm 14523, 285, 323 Laon Bibliothèque municipale 266, 89, 90, 91, 103, Munich BSB clm 14735, 111, 152 105, 152, 165, 232–3, 236, 237–9, 249, 250, 251 Munich BSB clm 18765, 116, 130 Leiden Bibliotheek der Rijksuniversiteit BPL 25, 99, Munich BSB clm 19408, 114, 116 101, 152, 238, 239, 246, 334 Munich BSB clm 19439, 116 Leiden Bibliotheek der Rijksuniversiteit BPL 88, 323 Munich BSB clm 29308/1, 115, 116, 154, 206 Leiden Bibliotheek der Rijksuniversiteit Burm. Q.3, Munich BSB clm 29316/1, 116, 152 103, 105, 130 Munich Universitätsbibliothek B 2°Cod. ms. 34, 110 Leiden Bibliotheek der Rijksuniversiteit Voss. lat. 111, 228 Naples Biblioteca Nazionale IV.G.68, 108, 111, 117, Leiden Bibliotheek der Rijksuniversiteit Voss. lat. 130, 131, 136–7, 138, 141, 142, 156 F. 48, 323 New York Public Library 115, 99, 101, 146, 150 Leiden Bibliotheek der Rijksuniversiteit Voss. lat. Novara Biblioteca Capitolare LIV bis, 120 Q. 69, 141 Leipzig Universitätsbibliothek 1609, 111, 152 Orléans Bibliothèque municipale 169, 111 Leipzig, Leihgabe Leipziger Stadtbibliothek, Orléans Bibliothèque municipale 221, 101 Universitätsbibliothek Rep. I 93, 46, 113, 152–3, Oxford Bodleian Library Auct. F.4.26, 36, 50, 99, 101, 165, 168, 170, 210, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 220, 102, 151, 152, 246, 331, 355, 356 221, 222, 223, 224, 226, 227, 273 Oxford Bodleian Library D’Orville 175, 120, 153 León Archivio Capitular 8, 53, 122, 228, 336 Oxford Bodleian Library Laud. lat. 118, 323 London British Library Add. 16605, 105, 146 Oxford Bodleian Library Selden supra 27, 80 London British Library Add. 34209, 37 Paris Bibliothèque de l’Arsenal 227, 44, 111, 147, 149 Mainz Bibliothek des Bischöflichen Priesterseminars Paris Bibliothèque Mazarine 1707, 99, 100, 101, 1, 116, 147 153 Milan Biblioteca Ambrosiana D 48 sup., 118, 120, Paris BNF lat. 250, 110, 111, 146, 148 152 Paris BNF lat. 260, 106, 146 Milan Biblioteca Ambrosiana D 84 inf., 86, 88, 118, Paris BNF lat. 261, 99, 101, 146, 148 119, 120, 151, 153, 155–7, 165, 169, 170, 174, 175, 176, Paris BNF lat. 270, 101, 146 177, 178, 187, 190, 191, 194–207, 209, 211, 212, 213, Paris BNF lat. 776, 52 214, 215, 217, 221, 223, 224, 226, 227, 231, 233, 236, Paris BNF lat. 894, 99, 101, 146 237, 240, 242, 245, 247, 250, 335 Paris BNF lat. 903, 52 Modena Biblioteca Capitolare O.I.4, 120, 130 Paris BNF lat. 1087, 37 Montecassino Archivio dell’Abbazia 339, 145 Paris BNF lat. 1132, 37 Montpellier Bibliothèque Universitaire de Médecine Paris BNF lat. 1154, 34, 106, 133 H.159, 17, 85, 214, 219, 221, 360 Paris BNF lat. 1240, 37 Mont Renaud antiphoner, 223 Paris BNF lat. 2199, 120, 151 Monza Tesoro del Duomo 88, 34, 60, 90, 344 Paris BNF lat. 2291, 95, 97, 110, 111, 151, 265, 267, 267, Munich BSB cgm 6943, 116, 152 269, 304, 305, 306, 313, 314, 315 Munich BSB clm 3005, 38 Paris BNF lat. 2373, 111, 113, 131, 136, 154 Munich BSB clm 4556, 116 Paris BNF lat. 2812, 99, 102

392

© in this web service Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University Press 978-1-108-42140-9 — Writing Sounds in Carolingian Europe Susan Rankin Index More Information

Index of Manuscripts

Paris BNF lat. 2832, 110, 111, 131 Paris Bibliothèque Sainte-Geneviève 223, 101, 152 Paris BNF lat. 4697, 99, 101, 154 Paris Bibliothèque Sainte-Geneviève 1190, 117, 146 Paris BNF lat. 5325, 112, 146, 147 Paris BNF lat. 7181, 285, 323 Regensburg Bischöfliche Zentralbibliothek Fragm. Paris BNF lat. 7193, 112 II.3.1, 117, 146, 148 Paris BNF lat. 7200, 285, 323 Rome Biblioteca Nazionale Sessor. 38, 120 Paris BNF lat. 7201, 285, 323 Rome Biblioteca Nazionale Sessor. 96, 123 Paris BNF lat. 7501, 95, 97 Rome Biblioteca Nazionale Sessor. 136, 37 Paris BNF lat. 7680, 101, 102, 131, 246–7 Rome Biblioteca Vallicelliana B 81, 37 Paris BNF lat. 8051, 110, 112, 131 Paris BNF lat. 8087, 112, 131 Sankt Gallen Kantonsbibliothek Vadiana 317, 117, 154 Paris BNF lat. 8093, 118, 121, 122, 131, 136, 228 Sankt Gallen Stiftsarchiv IV 384, 158 Paris BNF lat. 8313, 103 Sankt Gallen SB CSG 12, 117 Paris BNF lat. 8318, 97, 105, 131 Sankt Gallen SB CSG 50, 114, 117, 146 Paris BNF lat. 8319, 97, 131 Sankt Gallen SB CSG 53, 158 Paris BNF lat. 8670, 110, 112, 131, 136, 323 Sankt Gallen SB CSG 136, 117, 132, 136 Paris BNF lat. 8881, 18 Sankt Gallen SB CSG 196, 117, 132, 135, 142, 143 Paris BNF lat. 9428, 348 Sankt Gallen SB CSG 230, 280 Paris BNF lat. 9430, 110, 112, 149, 151 Sankt Gallen SB CSG 339, 37 Paris BNF lat. 9433, 94, 95, 97, 151 Sankt Gallen SB CSG 342, 117 Paris BNF lat. 9452, 346–7 Sankt Gallen SB CSG 348, 117, 147 Paris BNF lat. 10314, 117, 132 Sankt Gallen SB CSG 353, 37 Paris BNF lat. 10587, 116, 154, 158, 159, 160 Sankt Gallen SB CSG 359, 16–17, 18–19, 37, 52, 54, 55, Paris BNF lat. 11958, 85 86–8, 114, 116, 125, 139–41, 151, 152, 155–7, 158, 165, Paris BNF lat. 12044, 246, 356 166, 167, 168, 169, 170, 174, 175, 176, 177, 178, Paris BNF lat. 12052, 13 186–90, 191, 194–207, 209, 211, 212, 213, 214, 215, Paris BNF lat. 12055, 37 217, 218, 220, 222, 223, 224, 226, 227, 233, 236, 237, Paris BNF lat. 12193, 113 244, 250, 252, 335, 359 Paris BNF lat. 13020, 323 Sankt Gallen SB CSG 361, 37 Paris BNF lat. 13024, 110, 112 Sankt Gallen SB CSG 381, 14, 126, 127 Paris BNF lat. 13026, 323 Sankt Gallen SB CSG 390, 37, 116, 123–8, 141, 144, Paris BNF lat. 13159, 293, 325, 353 145, 152 Paris BNF lat. 13377, 112, 132, 144 Sankt Gallen SB CSG 391, 37, 116, 123–8, 141, 144, Paris BNF lat. 13745, 110, 112, 132 145, 152 Paris BNF lat. 13777, 110 Sankt Gallen SB CSG 397, 114, 117, 147, 149–50, 157 Paris BNF lat. 13908, 285 Sankt Gallen SB CSG 614, 103, 105, 154 Paris BNF lat. 13955, 323 Sankt Gallen SB CSG 844, 117, 132 Paris BNF lat. 14080, 323 Sankt Gallen SB CSG 876, 281 Paris BNF lat. 17436, 60, 105 Sankt Gallen SB CSG 1397 (pp. 3–10), 117 Paris BNF lat. 18554, 103, 105, 110, 112, 113, 132 Sankt Gallen SB CSG 1397 (pp. 13–16), 114, 116, 153 Paris BNF nal. 1586, 110, 112, 132 Sankt Gallen SB CSG 1397 (pp. 27–8), 101 Paris BNF nal. 1615, 323 Stuttgart Württembergische Landesbibliothek HB Paris BNF nal. 1632, 105 VII 13, 117, 146 Paris BNF nal. 2199, 122, 152, 228, 336 Paris Bibliothèque Sainte-Geneviève 17, 99, 101, Tours Bibliothèque municipale 184, 112, 113, 147, 146, 148 149

393

© in this web service Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University Press 978-1-108-42140-9 — Writing Sounds in Carolingian Europe Susan Rankin Index More Information

Index of Manuscripts

Valenciennes Bibliothèque municipale 72, 103, 105 Verona Biblioteca Capitolare LXXXVIII, 20 Valenciennes Bibliothèque municipale 148, 63, 64, Vienna Österreichische Nationalbibliothek lat. 612, 95, 98, 182, 305, 307, 309, 312 95, 97, 153, 313–14, 315, 333 Valenciennes Bibliothèque municipale 150, 98, 315 Vienna Österreichische Nationalbibliothek lat. 966, Valenciennes Bibliothèque municipale 170, 98 66, 71 Valenciennes Bibliothèque municipale 337, 319, 320 Vienna Österreichische Nationalbibliothek lat. 1815, Valenciennes Bibliothèque municipale 407, 101, 152, 114, 117, 145–7, 148 239, 246 Vienna Österreichische Nationalbibliothek ser. nova Vatican BAV Archivio di San Pietro B 79, 246 3645, 116, 152 Vatican BAV Ott. lat. 313, 110, 112, 147 Vatican BAV Pal. lat. 220, 114 Wolfenbüttel Herzog August Bibliothek Aug. 8° Vatican BAV Pal. lat. 235, 361 56.18, 98, 110, 113, 133 Vatican BAV Pal. lat. 485, 117, 147 Wolfenbüttel Herzog August Bibliothek Gud. lat. Vatican BAV Pal. lat. 862, 123, 152 132, 323 Vatican BAV Pal. lat. 1746, 295 Wolfenbüttel Herzog August Bibliothek Guelf. 476 Vatican BAV Pal. lat. 1753, 295, 296 Helmst, 95, 98, 165, 166, 167, 170, 255–6, 257–65, Vatican BAV Reg. lat. 215, 110, 112, 151 266, 267, 269, 270, 271, 309, 310, 313, 314, 315, 316, Vatican BAV Reg. lat. 267, 101, 112 333, 334 Vatican BAV Reg. lat. 316, 20 Wolfenbüttel Herzog August Bibliothek Weiss. Vatican BAV Reg. lat. 321, 110, 113, 132 43, 117 Vatican BAV Reg. lat. 1535, 323 Wolfenbüttel Herzog August Bibliothek Weiss. 64, 6 Vatican BAV Reg. lat. 1987, 323 Wolfenbüttel Herzog August Bibliothek Weiss. 66, Vatican BAV Reg. lat. 3363, 113, 133 117, 154, 206 Vatican BAV Vat. lat. 645, 323 Würzburg Universitätsbibliothek M.p.th.f 67, Vatican BAV Vat. lat. 4750, 37 117, 146 Vatican BAV Vat. lat. 5749, 118, 120, 153 Vatican BAV Vat. lat. 5775, 118, 120, 153, 326, 327 Zurich Zentralbibliothek Rheinau 26, 116, 153 Verona Biblioteca Capitolare LXXXVI, 120, 147 Zurich Zentralbibliothek Rheinau 30, 34

394

© in this web service Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University Press 978-1-108-42140-9 — Writing Sounds in Carolingian Europe Susan Rankin Index More Information

Index of Chants and Songs

Ab omni uia mala (responsory) 337–9 Aurea flammigerum (versus, Martianus Capella) 132 Adam in saeculo (versus) 131, 139, 142 Aurea luce (versus) 128 Ad caeli clara (versus, Paulinus of Aquileia) 105, 130, 131 Bachifer eia (versus) 101, 102, 131, 246 Ad dominum clamaueram (versus) 131, 137 Beate martyr prospera (versus, Prudentius) 129, 133 Ad dominum dum tribularer (gradual) 233–4, 236–7, Beatus Laurentius (responsory) 102 241, 245, 247, 248, 251, 252, 253, 316 Beatus uir (tract) 217 Ades pater supreme (versus, Prudentius) 132 Bella bis quinis (versus, Boethius) 131 Adiuuabit (gradual) 165–6, 257–65, 219 Benedicam dominum (offertory) 71 Adorate dominum (antiphon) 217, 219 Benedictus qui uenit (gradual) 186, 194, 196–7, 198–9, Ad te leuaui (introit) 266 202, 203, 204, 205 Adtende caelum (tract) 113 Benedixisti (offertory) 112 Aeterna christi munera (versus) 97, 129 Bis nouem noster (versus, Prudentius) 129 Age iam precor (versus) 131, 137, 141 Bonum est confiteri (gradual) 236, 237 Alleluia V. Christus resurgens 79–80, 81, 82 Alleluia V. Confitemini domino 214, 215 Caeli ciues adplaudite (versus) 131 Alleluia V. Crastina die 217 Cantabo domino (communion) 70 Alleluia V. Deus iudex 220, 221, 222 Canticum trium puerorum 85 Alleluia V. Dies sanctificatus 194, 195, 198, 199, 203, Carmina qui quondam (versus, Boethius) 129, 130 204, 215 Chorus angelorum (antiphon) 97 Alleluia V. Domine deus salutis 218, 221, 222 Christi Iesus filius (responsory) 102 Alleluia V. Dominus regnauit decorem 166–8, 213, 215 Christe qui lux es (versus) 133 Alleluia V. Ego sum pastor bonus 110, 111 Comedite pinguia (communion) 221, 222 Alleluia V. Mirabilis dominus 215 Constitues eos (offertory) 314 Alleluia V. Venite benedicti 214, 215 Credo, 112 Alma uera ac praeclara (versus) 131, 141 Cultor dei memento (versus, Prudentius) 105, 130 Anima nimis misera (versus) 131, 136 Cum autem descendisset (antiphon) 120 Ante saecula (versus, Theofridus of Corbie) 131, Cum moritur christus (versus, Prudentius) 132 137, 141 Cum Phoebi radiis (versus, Boethius) 130 Anxia cum trepidis (versus, Martianus Capella) 131 Da puer plectrum (versus, Prudentius) 129, 132 A solis ortu cardine (versus, Sedulius) 105, 112, 132 De fructu operum tuorum (communion) 125 Aspera conditio (versus, Venantius Fortunatus) 117, De profundis clamaui (tract) 209, 210–14 132, 142 Desiderium (tract) 212 Audi filia (tract) 215, 217 Deus ignee fons (versus, Prudentius) 130 Auditum tuum (antiphon) 246 Domine clamaui (antiphon) 246 Aue Maria (offertory) 210 Domine in auxilium meum (offertory) 240, 241, 245 Auis haec magna (versus) 143 Domine refugium (gradual) 219, 221, 222, 223

395

© in this web service Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University Press 978-1-108-42140-9 — Writing Sounds in Carolingian Europe Susan Rankin Index More Information

Index of Chants and Songs

Domine refugium (introit) 242, 243 Kyrie 116 Doxa en ipsistis (gloria) 95, 97, 151, 265, 267–9, 304, 305, 313, 317, 333 Laudate dominum (tract) 113 Dum tondis (antiphon) 112 Laudes 150 Dura que gignit (versus, Eugenius of Toledo) 131 Laudes dicamus (sequence) 117, 154

Ego autem (introit) 230–2, 235–6, 241, 245, 247, 250, Mecum Timaui (versus, Paulinus of Aquileia) 111, 129 251, 252, 253 Meditatio cordis mei (introit) 211, 212 Eheu quae miseros (versus, Boethius) 129, 130 Eripe me (gradual) 194–6, 197, 198, 199, 202, 203, Narrabo (communion) 241 204, 205 Ni nostra astrigeri (versus, Martianus Capella) 131 Nocte surgentes (versus) 97, 129, 143 Fabrice (melismas) 99, 101, 154 Nouimus quantas (versus, Boethius) 130 Fabrice (prosulae) 103, 105, 154 Nubibus atris (versus, Boethius) 129, 130 Factum est cum una (antiphon) 98 Felix nimium (versus, Boethius) 112, 129, 130, 132, 144 Oculi mei (introit) 241 O crucifer bone (versus, Prudentius) 97, 129, 132, 136 Gaudeamus omnes (introit) 241, 256 O mihi desertae (versus, Statius) 112, 131 Germine nobilis (versus, Prudentius) 133 Omne hominum (versus, Boethius) 129, 130, 133, 143 Gloria 102 Omnipotentem semper adorent (hymn) 89, 90 Gloria laus et honor (versus, Theodulf ) 97, 131 O mors omniuorax (versus, Eugenius of Toledo) Gratuletur omnis caro (versus) 131, 137, 139, 141 131, 228 O mortalis homo (versus, Eugenius of Toledo) 129, 131, Habet hoc uoluptas (versus, Boethius) 130 136, 143 Habitauit in tabernaculo (antiphon) 217, 219 O nazarene lux (versus, Prudentius) 105, 112, 129, 130, Hac locuples christi (versus, Florus of Lyon) 131, 132, 133 131 O stelliferi conditor (versus, Boethius) 129, 130, 133 Haec cum superba (versus, Boethius) 130 O triplex honor (versus, Prudentius) 131 Hanc concordi (sequence) 160, 161 O tu qui seruas (versus) 120, 130 Heu quam precipiti (versus, Boethius) 129, 130 Hic quoque nihil obstat (versus, Lucan) 117, 132 Pange lingua (hymn) 139, 140 Huc adtolle genas (versus, Statius) 112, 131 Pastis uisceribus (versus, Prudentius) 98, 129, 130, 132, Hymnum trium puerorum 87 133, 143 Perge frater qui adheres (versus) 137 Ihesu redemptor omnium (versus) 97, 129, 143 Per quinquennia (versus, Prudentius) 129, 132, 133, 143 In deo sperauit (gradual) 168–9, 172–3, 247, Per uiscera misericordiae (antiphon) 356 248–50, 252 Pisteuo (creed) 151 In salutari tuo (communion) 221, 222–3 Plus solito (versus, Prudentius) 132 In timpano (antiphon) 354–6 Possem minore (versus, Martianus Capella) 131 Inuentor rutili (versus, Prudentius) 129, 130, 132, Post passionem domini (responsory) 313, 317 133 Praecelsa Germani (versus) 112, 132 In uirtute tua (offertory) 314 Precatus est (offertory) 241 In uoluntate tua (introit) 220, 222 Protector noster (gradual) 71, 236, 237 Iohannis Paulique (versus, Florus of Lyon) 131 Psalle modulamina (prosula) 77–84, 90, 116, 160, Iustorum anime (communion) 309 318, 335

396

© in this web service Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University Press 978-1-108-42140-9 — Writing Sounds in Carolingian Europe Susan Rankin Index More Information

Index of Chants and Songs

Quamuis fluente (versus, Boethius) 130, 142 Sitientes (introit) 241, 243 Quantas rerum (versus, Boethius) 130 Si uis celsi (versus, Boethius) 131 Quem terra pontus aethera (versus) 97, 131 Sperent in te omnes (offertory) 239–40 Qui biberit aquam (communion) 243 Sublime festum (versus) 105, 128–35 Qui confidunt (tract) 232–3, 247, 250–1, 252, 253 Sume miser (versus) 131 Quicumque christum (versus, Prudentius) 132, 136 Sume plectrum (versus) 129 Qui cupis esse bonus (versus) 129 Sum noctis (versus) 111 Qui se uolet (versus, Boethius) 129, 130, 143 Suscipiat te (antiphon) 97 Quisquis uolet (versus, Boethius) 130 Quod mundus stabili (versus, Boethius) 130 Tamquam (melisma) 101, 154 Te lucis ante terminum (versus) 133 Redime me (communion) 239, 240 Tempora florigero (versus, Venantius Fortunatus) 117, Requiem domine (chant) 97 132, 135, 143 Respice in me (introit) 73–7 Tercio in flore (versus, Paulinus of Aquileia) 131, 137 Tu es Petrus (tract) 315 Saluum fac populum tuum (gradual) 155–7 Sancte Germane christi confessor (responsory) 95, 111 Unde pugillares (versus, Prudentius) 132 Sanctificamini hodie (responsory) 217, 219 Scande caeli (versus, Martianus Capella) 132 Vela Neriti (versus, Boethius) 117, 132 Sed purum astrificis (versus, Martianus Capella) 131 Ve mihi ue misero (versus, Eugenius of Toledo) 131 Senex fidelis (versus, Prudentius) 132, 136 Verba mea (introit) 242, 243 Si ambulem (gradual) 243, 326 Videns dominus (communion) 244–5 Si quantas rapidis (versus, Boethius) 116, 130 Vidit lupus capram (versus) 132 Si quis arcturi (versus, Boethius) 130, 142 Vir erat (offertory) 219, 221, 222

397

© in this web service Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University Press 978-1-108-42140-9 — Writing Sounds in Carolingian Europe Susan Rankin Index More Information

General Index

Aachen 170 Aurelian of Réôme 45 accents-points typology 26–8, 41, 46, 53, 179–80, 274 Musica disciplina 63–4, 95, 98, 125, 182, 292–3, accentus 5, 7, 8, 15, 26, 32–3, 34, 35, 46, 48, 49, 62, 64, 304–5, 306–7, 309–12, 317, 319, 325 180, 266, 280–1, 282–3, 285, 286, 289–90, 291, Autun 111, 154, 339 292, 293, 297, 300, 302, 303–7, 308, 309, 311–12, Auxerre 111, 323 313, 314, 316, 317, 318, 319, 325, 326, 327, 361 See also accents-points typology Bannister, Henry Marriott 27–8, 29, 34, Adelelm of Laon 103, 143 37 Admonitio generalis 339, 340 Baroffio, Giacomo 53 Agobard of Lyon 351–2, 353 Barrett, Sam 134, 143 Agustoni, Luigi 190–1 Benedictine Rule 114, 116, 351 Albi 54, 106 Benedictio ignis ceremony 150 Alcuin 83, 292, 295, 345–7 Benedict of Aniane 351 Aldhelm 295 Beneventan music script 25, 28, 358 Amalarius of Metz Benoît-Castelli, Georges 99 De ordine antiphonarii 352 Bernard, Madeleine 39, 90 Liber officialis 323 Bernhard, Michael 56, 170 Apel, Willi 43 Beyssac, Gabriel 31, 40, 41, 85, 94, 230, 253 Aquitanian music script 25, 28, 31, 35, 46, 48, 54, Bischoff, Bernhard 9, 34, 35, 36, 38, 39, 50, 51, 57, 66, 84, 106, 151, 181, 183, 229, 273, 274, 328, 67, 82, 86, 87, 88–92, 93–4, 103, 114, 170, 232, 330–2, 359 252, 295, 305 geographical spread 106 Bloch, Marc 42 placement of neumes 106 Bobbio 86, 88, 90, 118, 120, 153, 155, 162, 169, 170, 194, repertory of neume forms 106, 331–2 195, 202, 207, 273, 326, 335–6, 339 Aristoxenus 297, 298, 302, 303, 313 Boethius 113, 116, 117 Arles 99 De consolatione Philosophiae 129, 130, 132, 133, 137, Arlt, Wulf 49, 52, 64, 170, 269, 142, 144 329 De institutione arithmetica 137 Ars Laureshamensis 286 De institutione musica 10, 82, 283–5, 298, 302, 313, Arx, Ildefons von 17 323–4, 325, 326 Atkinson, Charles M. 63–4, 266–7, 267, 285, 291, 304, Bohn, Peter 32, 35 305, 306, 307, 312, 319 Bower, Calvin M. 284, 289, 321, 323 Aubert, Eduardo Henrik 54 Braulio 4 Aubry, Pierre 36 Breton music script 12, 25, 42, 48, 56, 84, 90, 95–102, Augustine 325 103, 106, 148, 152, 170, 181, 182, 183, 186, 191, De doctrina Christiana 3 229–30, 240, 254, 255, 256, 262, 264, 269–71, 273, De musica 301–2 274–5, 328, 330–4, 356, 359 De trinitate 4–5 geographical spread 99

398

© in this web service Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University Press 978-1-108-42140-9 — Writing Sounds in Carolingian Europe Susan Rankin Index More Information

General Index

joining and separating neumes 179, 191, 248–50, Contreni, John J. 67, 86 251, 254, 271, 332, 333 Corbie 13, 54, 95, 97, 110, 112, 131, 132, 136, 144, 323, placement of neumes 95–9, 235–40, 332 324, 339 repertory of neume forms 95–9, 245–8, 251–2, Corbin, Solange 39, 40, 42, 44, 45, 46–7, 49, 50, 51, 253–4, 331–4 52–3, 54, 57, 59, 62, 102, 149, 173, 180–1, 304, 353 variety of usage 102 correctio 11, 341, 344, 351, 353 Bruckner, Albert 38, 87 Corvey 95, 170 Bruhn, Charlotte 87 Council of Aachen (816) 341, 349, 350–1 Bullough, Donald 88 coupure 43, 55, 330 See also joining and separating neumes Calcidius Court School of Charlemagne 98, 112 Timaeus a Calcidio translatus commentarioque Court School of Charles the Bald 111, 113, 131, 154 instructus 289 Coussemaker, Edmond de 14–15, 18, 19, 32, 34, 46, Cambrai 102 62 cantilena 158, 289, 292, 298, 350, 360 critical signs 5, 7 cantor 57, 58, 59, 60, 65, 67, 84, 128, 151, 154, 155, 156, Crivello, Fabrizio 86 166, 181, 207, 210, 214, 224, 274, 308, 328, 348–51, 352, 353, 357 Danjou, Félix 16, 17, 85 cantus 3, 290, 301, 302, 321 Daseian notation 28 Cardine, Eugène 31, 43, 54, 55, 185, 190, 191, 201, Delisle, Léopold 20, 21–2 241, 316 Diomedes 280 Cassiodorus 282, 287, 300, 302 distinctiones 281–2 Institutiones 291, 292, 297, 301, 302, 324 Donatus Censorinus 301 Ars maior 279–82, 283, 285, 286, 287, 290, 293, 295, Champollion-Figeac, Jacques-Joseph 19, 21 303, 309, 316 Charlemagne 45, 59, 324, 339, 340, 345 See also Court commentaries See Ars Laureshamensis, In Donati School of Charlemagne artem maiorem under Murethach, Expositio artis Charles the Bald 60, 105, 113, 323 See also Court School Donati under Paul the Deacon, In Donati artem of Charles the Bald maiorem under Sedulius Scottus Chartres 31 Drogo 348 Chatelain, Émile 21 Duchesne, Louis 20 cheironomical notation 26, 33, 48, 49, 58, 180, Duchez, Marie-Elisabeth 284, 285 182 Duft, Johannes 87 Chur 117, 147 Dyer, Joseph 43 Cicero 302 Brutus. Orator 287 Easter liturgy 101, 153 De oratore 298–300 East Frankish and Italian music script 46, 84, 108, Clairvaux 15 110–18, 120, 152, 153, 162, 186, 194–210, 211, 215, Clermont-Ferrand 99, 101, 154 217, 223, 224–5, 227, 273, 275, 316, 335 Colette, Marie-Noël 18, 53, 54, 106 extended forms with the oriscus 201–2, 217, 225 Columbanus 162, 335 geographical spread 114, 118 Combarieu, Jules 16, 24 placement of neumes 194–201 Combe, Pierre 27 repertory of neume forms 201–7 Commemoratio brevis de tonis et psalmis variety of usage 114, 118 modulandis 125 Echternach 54, 95, 97, 151, 339 Constance 116, 146 École des Chartes 19, 36

399

© in this web service Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University Press 978-1-108-42140-9 — Writing Sounds in Carolingian Europe Susan Rankin Index More Information

General Index

École Pratique des Hautes Études 19, 21 Gerbert, Martin 292 Ekkehard IV of Sankt Gallen 158 Gevaert, François-Auguste 34, 43 Casus Sancti Galli 17, 87 Gifard of St Medard 134 ekphonetic notation 33, 34, 35 Göschl, Berchmans 190–1 Emerson, John A. 92 Gottschalk of Orbais 352–3 Engyldeo 51, 52, 77, 82, 318, 326, 335 Gozlin, Abbot of St Amand 95 episema 177 Gracchus 299, 300 Epistola de litteris colendis 340, 341–3 Gregorian (Roman-Frankish) chant 8, 11, 15, 18, 20, Essen 40, 266, 305, 339 22, 23, 25, 26, 32, 36, 37, 43–4, 45, 46, 47, 48, 50, Eugenius of Toledo 129, 131, 136 52, 57, 58, 59, 60, 61, 65, 77, 123, 141, 151–7, 172, Euw, Anton von 87 174, 180, 181, 182, 308–9, 313, 325, 353, 354, 357, Exultet 102, 105, 111, 114, 117, 120, 146, 147, 149–50 358, 359 prayer 102, 112, 147 Gregorian sacramentary 347 preface 112, 114, 147 Gregory of Nazianzus 315 Gregory the Great, Pope 16, 17, 18, 19, 43, 44, 61 Ferrari, Mirella 51 Grimald, Abbot of Sankt Gallen 114, 149–50, 157 Ferretti, Paolo 25, 31 Guéranger, Prosper 15–16, 20, 23 Ferrières 97, 110, 113, 133 Guido of Arezzo 14 Fétis, François-Joseph 14, 16 Gushee, Lawrence 293 Fischer, Bonifatius 39 Fischer, Rupert 52, 55 Handschin, Jacques 40–1, 48, 49, 56, 179, 182, 255, Flavigny 111, 146 265–6, 267, 267, 269, 304, 305, 306, 307, 319 Fleischer, Oskar 27, 33, 34 Hartmut of Sankt Gallen 87 Fleury 110, 111, 112, 113, 151, 339 Haug, Andreas 55, 83 Floros, Constantin 61 Hautvilliers 352 Florus of Lyon 131 Helisachar 346–7, 351 Fontaine, Jacques 3 Hermes, Michael 127 Fortunatus 142 Hesbert, René-Jean 90 Frankish music scripts 84, 95, 103, 108–22, 170, 181, Hiley, David 44, 50–1, 84–5 190, 194–228, 229, 234, 236, 237, 240, 243, 245, Hincmar of Reims 352 247, 248, 252, 254, 255, 262, 267, 271, 273, 274–5, Høeg, Carsten 34 303, 317–27, 328, 329, 330, 331, 332, 334–6, 356–9 Hoffmann, Hartmut 158, 160, 170, 266 See also East Frankish and Italian, Old Hispanic, Hornby, Emma 118 and West Frankish music scripts Hourlier, Jacques 25, 41, 42, 48, 56, 57, 179–80, 182–3, placement of neumes 108, 223–4, 318, 326–7 255, 274 repertory of neume forms 108, 223, 224–8, 325–6 Hrabanus Maurus 66 Freising 324 De institutione clericorum 350 Fulda 66, 116, 344 Hucke, Helmut 43, 47, 58, 59, 60, 63, 172, 181 Gajard, Joseph 25, 27 Hucbald of St Amand 359–60 Gallican chant, liturgy 22, 35, 46, 58, 180, 183 Huglo, Michel 36, 39–40, 42, 45, 48, 51–2, 54, 56, 57, Gallus 162 59, 90, 99, 170, 179–80, 181, 182–3, 253, 255, 274 Gamber, Klaus 51, 90 Gandersheim 170, 361 Isanbert of Fulda 66 Gastoué, Amédée 37 Isidore of Seville 162, 282, 302 Gelasian sacramentary 347 De ecclesiasticis officiis 345, 348

400

© in this web service Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University Press 978-1-108-42140-9 — Writing Sounds in Carolingian Europe Susan Rankin Index More Information

General Index

Etymologies 3–8, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 293, joining and separating neumes 156, 178–9, 191, 301, 302, 303 248–51, 254, 271, 274, 332, 333 placement of neumes 102–3, 230–4 Jammers, Ewald 30, 31–2, 35–6, 40–1, 44, 46, 47–9, repertory of neume forms 102–3, 240–5, 247, 251–3, 50, 53, 56, 57, 59, 85, 90, 179, 180, 181, 183, 255, 331–4 304, 305 variety of usage 103 Jausions, Paul 16, 23 Louis the German 149, 150 Jeffery, Peter 51, 86, 89 Louis the Pious 341, 346–7, 351 John Chrysostom 349 Lowe, Elias Avery 37–8, 45, 46, 52, 90 John Scot Eriugena 293 Luca, Elsa de 118 joining and separating neumes 274, 330 See also under Lucan 132 Breton, Lotharingian, and Palaeofrankish music Lupus of Ferrières scripts and extended forms with the oriscus De metris 137 under East Frankish and Italian music script Lyon 41, 99, 102, 110, 111, 119, 131, 136, 228, 326, 351, 352 Kiesewetter, Raphaël Georg 14, 16 Klugseder, Robert 53 Mabillon, Jean 13–14, 19 Mainz 116, 117, 146, 147 Lambillotte, Louis 18–19 Martianus Capella 302 Landévennec 101, 146 De nuptiis Philologiae et Mercurii 10, 112, 131, 136, Lanfred of St Medard 134 137, 285, 287, 289, 290–1, 293, 300, 302, Laon 31, 66, 86, 103–6, 136, 143, 152, 169, 241, 243, 323, 322–3, 324 324, 331, 339 Martin of Laon 293 Leclerq, Henri 16 Mathiesen, Thomas 301 lector 37, 345–8 Medicean edition of chant 23 Leo IV, Pope 150 memory 3, 4, 5, 9, 11, 73, 74, 76, 77, 81, 82, 128, 141, León 228 144, 154, 158, 192, 193, 253, 341, 350, 353, 354, 356 Leonardi, Claudio 293, 322 Ménager, Amand 25, 31, 243–4, 248 Leroquais, Victor 46 Messine music script See Lotharingian music script Levison, Wilhelm 88 Metz 28, 102, 170, 343, 348, 352 Levy, Kenneth 45, 57, 58–9, 60–1, 63, 64, 151, 181, 182, Mocquereau, André 22–7, 28, 29, 30, 32–3, 37, 41, 46, 183, 255, 305–7, 353 53, 177, 244 Limoges 106, 133 Modena 120, 130 Lindsay, Wallace M. 287, 288 Moderini, Ave 54 liquescence 29–40, 55–6, 83, 309 modulatio 3, 284, 289, 292, 301, 312, 349, 352 litterae significatiuae 14, 327, 329 Möller, Hartmut 54 Liturgy for St Benedict 123 Montecassino 339, 344 Liutward, Bishop of Vercelli, Abbot of Bobbio 158, Montfaucon, Bernard de 13, 20 160, 161, 162, 336 Monza 344 Lochner, Fabian 54 Murethach Lorsch 114, 117, 147, 295, 339 In Donati artem maiorem 286, 287, 290, 292, 306 Lotharingian music script 25, 28, 41, 48, 84, 95, 99, Musica enchiriadis 63, 319, 321–2, 325, 354 102–6, 128, 142, 143, 152, 170, 181, 183, 190, 191, musical literacy 8, 10, 11, 65, 66, 84, 122 229–30, 239, 245, 253, 254, 256, 262, 264, 269–71, music scripts 8, 10, 11, 12, 328–30, 345, 354, 359–61 273, 274–5, 328, 330–4, 359 See also Aquitanian, Beneventan, Breton, East geographical spread 103 Frankish and Italian, Frankish, Lotharingian,

401

© in this web service Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University Press 978-1-108-42140-9 — Writing Sounds in Carolingian Europe Susan Rankin Index More Information

General Index

Nonantolan, Old Hispanic, Palaeofrankish, and phone 280 West Frankish music scripts phthongus 321–2 alphabetic 17, 28 placement of neumes 75–7, 92–3, 165–6, 170, 272–3 antique (alphabetic) 7, 14, 359, 360 See also under Aquitanian, Breton, East Frankish Mütherich, Florentine 87 and Italian, Frankish, Lotharingian, Muzerelle, Denis 21 Palaeofrankish, and West Frankish music scripts Poitiers 149 neuma 361 positurae 5, 7, 8, 26, 35, 59, 62, 280, 347 Nibridius of Narbonne 351 Pothier, Joseph 22, 23, 24, 25, 26, 32 Niceta of Remesiana 349 Priscian Nicholas I, Pope 150 Institutiones 97, 295–7 Nicomachus 285 prosodia 282 Nisard, Théodore 15, 16, 17–18 Prosper of Aquitaine 137 Nonantola 54, 120, 122, 229, 328, 339 Prudentius 111, 113, 117, 136 Nonantolan music script 26, 28, 84, 122, 123, 152, 229, Apotheosis 132 328, 329, 336, 359 Liber Cathemerinon 129, 130, 131, 132, 133 Notker Balbulus 14, 87, 116, 117, 154 Liber Peristephanon 129, 131, 132, 133 Liber ymnorum 114, 116, 154, 157–62, 206, 336 preface to collected works 129, 132, 133 Psychomachia 103, 132 Officium mortuorum 116, 153 psalter Old Hispanic music script 84, 108, 118–22, 151, 152, Gallican (Vulgate) 74 228, 275, 328, 336 Roman 74 repertory of neume forms 118–22 Ptolemy 285 Old Roman chant See Roman chant, liturgy orality 8, 9, 11, 47, 58, 59, 60, 63, 77, 84, 141, 145, 147, Quicherat, Jules 21 151, 154, 232, 253, 308 ‘Quid est cantus?’ 360–1 quilisma 35, 252 Palaeofrankish music script 12, 40–1, 48, 49, 56, 57, Quintilian 302 60–1, 63, 64, 84, 94–5, 97, 99, 102, 103, 106, 142, Institutio oratoria 300 143, 153, 170, 179, 181, 182, 183, 229, 255–71, 273, 274, 275, 303–17, 318–19, 325, 326–7, 328, 330–5, Rand, Edward Kennard 29, 37 336, 356–9 See also Tonortschrift Ratoldus, Abbot of Corbie 13 geographical spread 95 Readings joining and separating neumes 270, 313–14, 317, ‘Altera autem die’ (Matthew 27:62) 146 326, 330, 332 ‘Cum ergo natus esset Iesus’ (Matthew 2:1) 146 placement of neumes 95, 256 Genealogy of Luke 101, 116, 117, 146, 148 repertory of neume forms 94–5, 257–65, 313–17 Genealogy of Matthew 85, 99, 101, 146, 147 variety of usage 95 ‘Heli, heli’ (Matthew 27:46) 99, 101, 146, 150 Paris 95, 97, 103, 105, 110, 111, 129, 136, 143, 147 ‘Ideo ecce ego mitto ad uos’ (Matthew 23:34–9) Parkes, Malcolm 4, 195, 280 146, 248–50 Pater noster 145 ‘In principio erat uerbum’ ( John 1) 146 Paulinus of Aquileia 129, 130, 131 Lamentations of Jeremiah 85 Paul the Deacon ‘Tu es filius meus’ (Luke 3:22) 146 Expositio artis Donati 295 Regensburg 19, 77, 116, 117, 146, 148, 154 Peirce, Charles Sanders 62 Regensburg edition of chant 23 Pippin III 339 Reginbert of Reichenau 323

402

© in this web service Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University Press 978-1-108-42140-9 — Writing Sounds in Carolingian Europe Susan Rankin Index More Information

General Index

Reichenau 114, 117, 145, 147, 323, 339 St Amand 94, 95, 97, 98, 110, 117, 146, 151, 304, 323, Reifferscheid, August 37 324, 339, 346 Reims 99, 101, 103, 105, 153, 323, 337, 339, Statius 131 352 Stavelot 105, 146 Rennes 99 St Denis 103, 105, 110, 112, 113, 130, 132, 339 reproductive technologies Steffens, Franz 37 héliogravure 21 St-Germain-des-Prés 95, 110, 111, 112, 132, 147, 339 microfilm 38 St Martial de Limoges 34, 106 photography 21–2, 24 St Omer 116, 129 restoration of Gregorian chant 15–16, 18, 20–1, 22, St-Oyan 111, 131 29–30, 36 Stratton Hild, Elaine 135 rhythm 11, 21, 24, 29–32, 43, 48, 55 Suñol, Gregorio Maria 26, 28–9, 32, 41, 44 Riemann, Hugo 32, 34 Roman chant, liturgy 11, 26, 35, 43–4, 58, 79, 90, 123, Teeuwen, Mariken 293, 322 180, 183, 340 Tegernsee 114, 116 Rome 17, 41, 43, 47, 58, 339, 344, 352, 360 tenor 282–3, 285, 291, 292, 311 Rouen 41 Tertullian De carne Christi 36 Salzburg 116 Theodulf 131 Samaran, Charles 39, 42 Theofridus of Corbie 131 Sankt Gallen 14, 17, 26, 27, 31, 35, 46, 47, 48, 54, 63, 87, Thibaut, Jean Baptiste 32, 34 110, 114, 116, 117, 123, 125, 127, 128, 130, 131, 132, Tironian notes 15, 38, 89, 101 135, 136, 137, 139, 141, 142, 146, 147, 149, 150, 152, Tonortschrift 255, 265–9, 306, 307 154, 155, 156, 157–8, 161–2, 170, 178, 179, 186, 190, tonus 280–1, 282–3, 285, 287, 291–2, 293, 302, 353, 361 191, 193, 194, 206–7, 225, 243, 244, 253, 273, 274, Tours 41, 99, 106, 110, 111, 112, 113, 132, 146, 147, 148, 275, 280, 281, 329, 330, 335–6, 339, 354 149, 151, 339, 348 Sankt Gallen notations See East Frankish and Italian Traube, Ludwig 29, 38, 114 music script Treitler, Leo 32, 47, 58, 59, 60, 61–3, 64, 172–3, 181, Saulnier, Daniel 27 192, 266, 267, 305, 306, 307, 354 Scappatici, Leandra 118 Trier 170, 339 Schubiger, Anselm 32 tropus 284 Scolica enchiriadis 301, 354, 358 Tuotilo of Sankt Gallen 158 Sedulius Scottus 132 In Donati artem maiorem 286, 292 uncinus 241 Sens 41 sententia 281, 345 Varro 4, 287, 301 Servius 287 De lingua latina 279 Sintram of Sankt Gallen 158–60 Venantius Fortunatus 132, 135 Soissons 103, 105, 134, 154, 324 Vercelli 336 Solesmes, Abbey of 15–16, 20, 23, 24, 26, 27, 28, 30, 36, Verona 120, 147, 328 40, 41, 44, 49, 51, 53, 87, 90, 179, 180 Victorinus, Marius 300 Sonnleithner, Joseph 17 Ars grammatica 294–5, 297, 300 sonus 3, 282–3, 290, 291, 292, 298, 299–300, 301, 321, Vitruvius 287 349, 350, 360 uox 4, 5, 279–80, 282, 284, 289, 290, 291, 292, Stäblein, Bruno 43, 49, 53, 56, 57, 58, 59, 139, 145, 294–300, 311–12, 317, 321, 350, 360 181–2, 183, 255 Vulgate psalter See under psalter

403

© in this web service Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University Press 978-1-108-42140-9 — Writing Sounds in Carolingian Europe Susan Rankin Index More Information

General Index

Waeltner, Ernst Ludwig 306–7 geographical spread 110 Wagner, Peter 28, 30, 32, 33–4, 35, 37, 40 placement of neumes 210–11, 215, Wailly, Natalis de 21 221 Walafrid Strabo repertory of neume forms 211–14, 215–21, De figuris metrorum 137 222–3 Wearmouth-Jarrow 85 variety of usage 110 Weissenburg 117, 154 Wiesli, Walter 54, 190 Werden 95, 97, 129, 339 William of Volpiano 360 West Frankish music script 84, 108–10, 111, 114, 118, Wilmart, André 88 142, 143, 148, 152, 207–23, 224–5, 227, 273, Würzburg 339 275, 335 extended forms with the oriscus 211, 222 Zapke, Susana 53

404

© in this web service Cambridge University Press www.cambridge.org