QUARANTE-SIXIÈME ANNIE — N° 2370 %remis : Place de la Visitation Mardi 8 Décembre 1903 JOURNAL II E MONACO JOURNAL HEBDOMADAIRE Politique, Littéraire et Artistique PARAISSANT LE MARDI

ABONNEMENTS: RÉDACTION ET ADMINISTRATION INSERTIONS : MONACO — FRANCE — ALGÉRIE- — TUNISIE Place de la Visitation Réclames, SO cent. la ligne ; Annonces , 15 cent. Un an , fr. ; Six mois, 6 fr. ; Trois mois, fr. te 3 Tous les ouvrages français et étrangers dont il est envoyé Pour les autres insertions, on traite de gré à gré. Pour l'ÉTRANGER, les frais de poste en sus deux exemplaires sont insérés dans le journal. Les Abonnements parlent des ler et 16 de chaque mois Les manuscrits non insérés seront rendus. S'adresser au Gérant, Place de la Visitation.

PARTIE NON OFFICIELLE repartis, vers cinq heures, en automobile par la , régates régionales : ier mai. route de Beaulieu et Villefranche, emportant le Monaco, régates régionales : 15 mai. meilleur souvenir de cette ravissante excursion. Naples, match Naples-Nice : 5 juin. .P1 chos et Nouvelles Marseille, régates régionales : 15 juin. En un grand déjeuner offert en leur magnifique , régates régionales : 3 juillet. DE LA PRLVCIPA U Te villa La Poulido, = déjeuner auquel avaient été Nice, championnat Méditerranée : 17 juillet. invités M. le comte de Maleville, secrétaire général Thorrenc, courses régionales : 15 août. L'Institut International de la Paix a tenu une du Gouvernement ; M. André, consul de France, Le prochain Congrès se tiendra à Nice au séance, samedi dernier, sous la présidence de et M. le chanoine Mercier — M. Paul Gillibert, C. N. N. M. l'abbé Pichot, vice-président, séance à laquelle président du Comité de bienfaisance de la Colonie On procède ensuite au renouvellement du assistaient MM. Izard, le comte de Maleville, de française, et Mme Paul Gillibert ont réuni, mer- bureau de la Fédération qui est ainsi constitué : Monicault, docteur Richard et Saige. credi dernier, les membres du bureau sortant et Président, M. Franck Pilatte, président du L'Institut a reçu divers renseignements statisti- du bureau actuel de ce Comité. Au dessert, on a C. N. N. ; vice-présidents, MM. Néri, S. R. Monaco, ques concernant les dépenses militaires dans cha- porté la santé des aimables amphitryons et on a et Hauff, C. N. Marseille ; secrétaire-trésorier que pays. Il publiera un tableau général de ces bu à la prospérité de l'oeuvre charitable dont général, M. Coucke, C. N. Nice ; secrétaire-adjoint, 'dépenses dès qu'il aura reçu les travaux que ses M. Gillibert a bien voulu accepter la présidence. M. Rondel, C. N. Nice. autres membres doivent lui envoyer de l'étranger. A l'issue de la séance, un champagne d'honneur L'Institut adresse ses remerciements à Mmeveuve M. Facterowitch et Mme S... ont remis à M. le a été offert aux congressistes par la Société des de Bloch, qui lui a fait parvenir un certain nom- comte Gastaldi, maire de Monaco, pour les pau- Régates de Monaco. On a bu au nouveau bureau, bre de tableaux provenant du musée de la Paix, vres de la Principauté, la somme de cinq cents à la prospérité de la Fédération et au succès de de Lucerne. Dans le même ordre d'idées, l'Institut francs qui a été versée au Bureau de bienfaisance. nos prochaines courses nautiques. remercie le Comité Nobel du Parlement norvégien Un anonyme a également remis à M. le Maire qui lui a. fait adresser une copie en argent de la la somme de cinquante francs pour ses pauvres. Terminant la série des banquets en lesquels médaille d'or qui est distribuée annuellement aux Au nom de M. le Maire et des pauvres, nous nos sociétés artistiques ont coutume, chaque lauréats du Prix Nobel de la Paix et du diplôme adressons à ces généreux donateurs nos plus,‘ année, de fêter confraternellement la Sainte- délivré à la même occasion. sincères remerciements. Cécile, c'était, dimanche soir, au tour des mem- Les membres présents constatent avec satisfac- bres de l'Accord Parfait à se réunir en de joyeuses tion l'état de la publication de la Bibliographie de Dans la salle du Comité de la Société des agapes, qui ont eu lieu à l'hôtel Bristol. Autour le Paix et l'excellente exécution typographique de Régates de Monaco, s'est réuni, dimanche à de M. Charles de Castro, le jeune et distingué 'ce travail. 1200 titres sont déjà imprimés en trois heures de l'après-midi, le Congrès de la président de cette excellente Société de mandoli- volume et sur fiches. Le président estime que les Fédération des Sociétés nautiques de la Méditer- nistes monégasques, avaient _pris place les prési- deux publications pourront être mises en vente ranée. Les délégués présents : MM. Gaston dents et directeurs de toutes les autres Sociétés au mois de mars. L'Institut étudie, enfin, le nou- Alderwerelt et Rondel, du Club Nautique de locales, ainsi que M. le chanoine Accica, curé de veau projet d'un Annuaire de la vie internationale. Nice ; MM. Neri et Muller, de la Société des Saint-Charles, et M. Léon Jehin, premier chef Ce projet lui est proposé par l'auteur, M. Fried, Régates de Monaco ; M. Bertrand, de la Société d'orchestre du théâtre de Monte Carlo. sous la forme d'une chronique trimestrielle. Ce des Régates Cannoises ; M. Hauff, de la Société Au dessert, M. le comte de Maleville, Secrétaire nouveau projet, qui fait l'objet d'un simple échange Nautique de Marseille. général du Gouvernement, a fait son entrée dans d'idées, sera soumis à une discussion plus appro- M. Franck Pilatte, vice-président de la Fédé- la salle du banquet et a été accueilli aux accents fondie dans une prochaine séance. ration, assistait à la séance ainsi que M. Coucke, de l'Hymne Monégasque. Il a pris place à la 'droite secrétaire honoraire. de M. Charles de Castro, qui, après l'avoir remer- La visite en France des parlementaires anglais Après la lecture du rapport du bureau et du cié de vouloir bien, au nom de S. Exc. M. le Gou- s'est terminée par un voyage qu'un groupe nom- rapport financier, qui sont adoptés, on passe à la verneur Général, honorer cette fête de sa présence, breux d'entre eux viennent de faire sur le littoral discussion de l'ordre du jour. M. Bertrand a porté, en termes parfaits, un toast à S. A. S. le méditerranéen. Une brillante et cordiale réception annonce que la Société des Régates Cannoises est Prince et à la famille Souveraine. M. Charles de leur a été faite par les municipalités de Nice et de en congé provisoire. Castro a, ensuite et successivement, levé son verre Cannes. Quoique cette visite dut garder entière- Quelques modifications sont apportées aux à la santé de M. le Gouverneur Général et de Mme ment son caractère de rapprochement anglo- statuts de la Fédération. Ritt, de M. le Secrétaire Généràl, de M. le Maire français, les voyageurs n'ont pas voulu passer si Sur la proposition des délégués du C. N. Nice, de Monaco, de M. le Président et des membres du près de la Principauté sans y faire une rapide la Fédération Française sera saisie de l'incident Conseil d' Administration de la Société des Bains excursion. Fort aimablement pilotés par les mem- d'Heilly-Prével-Hiser, en ce qui concerne les de Mer, à M. Léon Jehin , à M. le chanoine bres de l'Automobile-Club de Nice, les parle- championnats de France en couple, et demandera Accica, aux présidents et membres des Sociétés mentaires anglais et leurs familles sont donc à ce qu'en 1904 les championnats de France en artistiques et sportives de la Principauté, aux arrivés à Monte Carlo samedi, vers midi, par la couple et en pointe soient courus avant les représentants de la presse locale et régionale, et merveilleuse route de la grande Corniche, d'où championnats d'Europe, ce qui ne s'est pas pro- il termine en buvant à l'union des membres de sa ils ont fort admiré le pittoresque panorama de duit en 1903. Société. notre région. Après un beau déjeuner au Grand- La F. S. N. M. se déclare tout à fait hostile au M. le comte de Maleville, en une improvisation Hôtel, ils sont allés visiter le Casino, dont les rétablissement des prix en espèces ; elle adopte le de circonstance, félicite le Président et les membres jardins, les terrasses et les salons les ont émer- voeu demandant à la F. F. que le championnat de de l'Accord Parfait. Il fait l'éloge de l'art en hon- veillés. Un remarquable concert à grand orches- France en yole franche à quatre rameurs soit neur - dans cette Société prospère, à l'avenir de tre, dirigé par M. Léon Jehin, a été donné en leur couru en hiver. laquelle il lève son verre. honneur dans la salle Garnier. Le calendrier des régates en 1904 est fixé ainsi Après les autres toasts portés par M M. de Loth, Obligés d'abréger, à regret, leur séjour parmi qu'il suit : Gindre et le chanoine Accica, les exécutants de nous à cause du banquet que le soir même leur Nice, régates internationales : 4 avril. l'Accord Parfait, sous la direction de leur habile offrait la Municipalité de Nice, nos hôtes sont Nice, coupe Prével : 24 avril. chef, M. Bonino, font entendre la Marche de QU: N A,L Iforcikco

Sainte-Cécile et une fantaisie sur la, Travieta Dans ses audiences, des ler a 4 décembre, le Trie ture ; MM. Migno et- le docteur Ardoin, représentant le dont, l'exécution témoigne des prognés ineessants bunal Supérieur a prononcé les condamnations Syndicat. d'Initiative de. la Côte d'Azur;; M. Laroze, de, l'excellente Société. Cette charmante, réunion suivantes : président de l'Automobile-Club ; MM. Hully, chef de a, pris,fin vers dix heures et, demie. Cinelli Louis, né à Luccat(Italie) en mars 1843, gare ; Orsatti, commissaire spécial, etc. manoeuvre au. Carnier: (La, Turbie), six jours de„ A leur descente: de wagon, M. Raiberti , député, Le, théâtre de Monte Carlo nous a. donné, ces prison pour mendicité ; s'avance et présente aux parlementaires anglais- et aux joeers derniers, de. fort agréables- représentations Pulles Jean, né à Fayet (Puy-de-Dôme) le dames qui les accompagnaient, des souhaits de bienve- des Mousquetaires au Couvent et des Saltimban- 22 juillet 1861, mécanicien, sans domicile fixe, nue. M. Sinclair, de la Chambre des Communes, répond, ques, qui ont confirmé la bonne impression pro- vingt-quatre heures de prison pour infraction à . en excellent français, qu'il est bien touché des senti- duite par les débuts de la troupe d'opérette. un arrêté d'expulsion ; ments exprimés par M. Raiberti. Après les présenta- La brillante partition de. M. Louis Ganne, que Sebastia Christoval, né à Colea (Algérie) le 18 fé- tions, les voyageurs sont conduits en voiture à l'hôtel l'on a de nouveau entendue- à Monte Carlo avec : vrier-1864, coiffeur, demeurant à Marseille, huit Cosmopolitain, où ils avaient retenu des appartements. grand plaisir, a été pour Mlle Jeanne Petit l'occa- jours de prison et 16 francs d'amende (même Sur leur passage, les parlementaires anglais ont été sion d'un nouveau triomphe. A côté de cette délit) ; l'objet de manifestations sympathiques. divette de premier ordre, on a également fort Bretagne Louis-Albert, né à Amboise (Indre- Dans la soirée; une représentation de gala a eu lieu applaudi Mlles Gabriani et Laporte.Très vif succès et-Loire) le 6 octobre 1849, sellier, sans domicile au Casino municipal, où l'entrée des hôtes de la Ville. aussi pour K. Polin, charmant de finesse comi- fixe, six jours de prison et 16 francs d'amende. de Nice a été saluée par le God save the King. que, dans son rôle des Saltimbanques. Enfin, «ou- (même délit) ; Samedi, les parlementaires anglais ont fait une excur- blions pas MM. Poudrier, Rigaux et Théry qui Mennechet Georges-Ernest-Lucien, né à Rouen sion en automobile. Après avoir passé par l'Observatoire ont contribué à un ensemble d'autant meilleur (Seine-Inférieure) le 10 octobre 1871, cuisinier, du Mont-Gros et par la Turbie, leur caravane est qu'il était encadré par une mise en scène des sans domicile fixe (même peine et même délit). arrivée dans la Principauté, qu'ils ont visité avec la plus luxueuses. Le ballet, avec Mlles Santori et de plus vif intérêt. Biasi, a encore ajouté à l'éclat de ces représen- Jeudi 10 décembre 1903, à 2 tations, auxquelles assistait un élégant et nom- heures et demie breux public. 4e CONCERTE CLASSIQUE Lettre de Paris DE MUSIQUE ANCIENNE ET MODERNE Paris, 6 décembre 1903. La Compagnie P.- L.-M. a rétabli, chaque soir sous la direction de M. Léon JEHIN de représentation théâtrale à Monte Carlo. le La semaine dernière a appartenu presque exclusive- ment aux idées d'arbitrage, grâce au voyage des parle- train qui part pour Nice un quart d'heure après 4a Tempête' (Ire audition) W. Taubert. (Ouverture pour le drame de Shakespeare) mentaires anglais qui, au nombre d'une centaine environ, la fin du spectacle. C'est une facilité très appréciée ont été les hôtes de Paris Les beaux mots de fraternité par un grand nombre d'habitués de notre théâtre. Noce Villageoise, symphonie en 5 parties. Goldmark . A. Marche nuptiale (variations). — B. Chant internationale et de paix n'ont cessé de retentir et, de fait, de la Fiancée (intermezzo). — c. Sérénade cette nouvelle manifestation de l'entente cordiale a pleine- Le superbe programme du dernier concert (scherzo). — D. Au Jardin (andante). -- ment réussi. Les députés anglais et leurs familles ont été classique avait attiré un auditoire très nombreux, E. Danse (finale). chaleureusement accueillis. Ils étaient conduits par lord qui a vivement apprécié les merveilles symphoniques Tristan ,e1 Y seuil, ptélude et mort d'Yseult. Wagner. Brassey, président du Comité commercial de la Chambre Le Rouet d'Ompliale,poème symphonique exécutées par l'orchestre. M. Jehin nous a d'abord Saint-Saëns. des lords ; par sir. William Houldswort ; par M. Sinclair, fait entendre l'ouverture du Freyschütï, de Weber, L:Invitation à la valse Weber. l'organisateur en titre de cette visite et qui a fait, à Londres, dont la première représentation date de 1821, et qui (Orchestrée et arrangée par %\'eingartner) ce que M. Louis Mill, le sympathique député du Pas-de- acependant gardé toute sa beauté romantique et Calais, et M. d'Estournelles de Constant, dont « le réve sa Il est absolument interdit d'entrer dans la salle des réalise », ont fait à Paris. Nos voisins ont été reçus à classique à la fois. Puis nous eûmes une impeccable concerts pendant l'exécution des morceaux. l'Elysée ; ils y ont lunché, et le président de la République, interprétation de la Symphonie Pastorale, de à l'heure des toast, s'est associé à l'oeuvre de paix que. Beethoven, cet hymne, émouvant à la Nature, qu'on poursuivent, ici et de l'autre côté du détroit, les partisans ne, se lasse pas de réentendre. Que penser des contem- TIR AUX PIGEONS DE MONACO de l'arbitrage : porains, devant lesquels cette belle oeuvre passa pour; Saison. 1903-1904 L'oeuvre inaugurée à la Conférence de La Haye n'est ainsi dire inaperçue et dont pas un, journal viennois encore, a-t-il dit, qu'à ses débuts. Les deux grandes nations ne, daigna faire, mention. Programme des Concours Tri-Hebdomadaires de l'Europe occidentale doivent se réjouir d'avoir, les Un des traits marquants du concert fut la. Offerts par l'Administration des Bains de Mer de Monaco premières, en signant un traité d'arbitrage, donné un Siegfried'$ Rheinfahrt, extraite du Crépuscule deis • exemple qui sera suivi, je l'espère, par beaucoup d'autres, Dieux, et où Richard Wagner a, merveilleusement Lundi 14 décembre 1903. — Prix d'Ouverture (han- s Ce mouvement, S'en ai la conviction, ne s'arrêtera pas, et je suis sùr de répondre à vos sentiments, comme je entrelacé,les principaux thèmes de la tétralogie. Gros dicap), 500 francs. Mercredi 16 décembre.— Prix d'Hiver (handicap), 500 fr. réponds à ceux de mes compatriotes, en souhaitant que succès pour la phalange orchestrale et pour son rceuvre que nous poursuivons ensemble reçoive son cou- éminent chef, dont la compréhension wagnérienne Vendredi 18 décembre. — Prix de Décembre (handicap), 500 francs. ronnement ». est parfaite, Enfin mentionnons pour terminer une Lundi 21 décembre. — Prix de Noël, 500 francs. Mais c'est au banquet du Grand-Hôtel que cette mani- jolie page descriptive de Rabaud, la Procession Mercredi 23 décembre. — Prix du Stand (handicap), festation a pris son entier développement. Il y avait là Npcturrie,,qui valut au jeune compositeur français 500 francs. totale cabinet actuel et presque tout le ministère précédent, de légitimee, applaudissements, -- et pour clore ce Samedi 26 décembre. — Prix Lonhienne (handicap), une moitié de la Chambre et le tiers du Sénat. Enfin, megnifique programme d'exquis fragments du ballet 500 francs. MM. Claretie, Deschanel et Berthelot y représentaient d,'Acanio, de Saint-Saëns. Lundi 28 décembre. — Prix Soragna, 500 francs. l'Académie. Mercredi 30 décembre. — Prix de Janvier (handicap), Les speechs ont été nombreux et plus enthousiastes les L'éçole gratuite de dessin,' que,depuis plusieurs, 500 francs, uns que les autres. M. Combes s'est fait beaucoup applau- Samedi 2 janvier 1904. — Prix Briasco, 500 francs. dir en disant que « c'étaient, en vérité, deux peuples qui, années déjà, M. Giunio Colombo avait installée ce soir-là, s'asseyaient à la même table s. Il a soulevé dans un modeste, local de la Condamine et qui, Lundi 4 janvier. — Prix Verdavaine (handicap), 500 francs. son auditoire, en ajoutant que « le traité d'arbitrage depuis lors, n'a cessé de prospérer, va être trans- Mercredi 6 janvier. — Prix Saint-Trivier (handicap), mettait fin au vieil antagonisme des deux peuples, aux. férée, par autorisation gracieuse. de S, A. S. le 1,000 francs. atroces hécatombes humaines-d'autrefois »; Prince, dans un corps de bâtiment de l'ancien , Vendredi 8 janvier. --Prix Gajoli, 1,000 francs. Dans un beau morceau philosophique, M. Berthelot , a 1-14Xel-Dieu de Monaco où des travaux d'appro- Lundi il janvier. — Prix Curling (handicap), 2,000 fr. montré que l'utopie de la veille était, souvent, une réalité pria,tion ont été commencés à cet effet. C'est une, Mercredi .13 janvier. — Prix Hall (handicap), 1,000 fr. le lendemain. Il a conclu de l'abolition de l'esclavage à bonne fortune pour l'école dirigée par M. Co- Vendredi 15 janvier. — Prix Journu, 1,000 francs. l'abolition de la guerre. M. Paul Deschanel est moins. lombo qui, grâce au local spacieux mis à se. dis. Lundi 18 janvier. — Prix Moncorgé (handicap), 2,000 fr. optimiste; mais il rlen considère pas moins cet échange position, pourra, recevoir un plus grand nombre de' visites, entre les parlementaires et les commerçants des deux pays, comme un fait historique nouveau. « Il ne d'élèves et sera à même de leur donner une SUR LE LITTORAL reste plus, a-t-il dit, de nos luttes immémoriales, que le instruction linéaire, et artistique dans les. meil-, souvenir d'une égale vaillance et d'un égal patriotisme. » leures conditions d'installation matérielle.. Les parlementaires anglais, que Paris, Bordeaux et Il a bu « à l'amitié de la patrie des Droits de l'Homme Marseille avaient précédemment fétés, ont tenu, avant pour la patrie de l'Habeas corpus». A. la suite des perturbations atmosphériques de regagner Londres, à venir visiter le littoral médi- M. Jaurès, prenant également la parole, . a montré. les, de, ces jours derniers, un fort coup. de vent du. terranéen -et ils y ont reçu le meilleur accueil. Un train' deux peuples suivant des destinées tantôt divergentes, a fait battre la mer avec violence, dimanche tantôt parallèles, mais, aujourd'hui, maîtres d'eux-mêmes. sud . spécial les a amenés, vendredi à 4 heures â Nice, où, sur après-midi, contre la plage de Fontvieille. Les Les parlementaires anglais ont manifesté les mêmes- le quai de la gare, les attendaient M. Flaminius Raiberti, lames furieuses ont causé de sérieux dégâts aux espérances généreuses. Lord Avebury, dont le toast a été- député des Alpes-Maritimes, arrivé spécialement de installations du Cours sportif l'Herculis, dont le particulièrement applaudi, a conclu ainsi : « Ii y a des Paris le matin' même pour recevoir ses collègues du local a été inondé, Fort heureusement ce coup de Etats-Unis d'Amérique, pourquoi pas de l'Europe ? » Parlement anglais ; MM. Randon, Isnard; Garnier, e vent s'est bientôt calmé et, depuis hier, le beau Tatin, Serraire, adjoints au maire; M. Mac-Milian, temps semble tout à fait revenu sur notre littoral. Une journée des plus intéressantes vient d'avoir lieu en consul d'Angleterre; M. Cleiftie; conseiller de préfec- Sorbonne : soutenance de thèse de doctorat fort remar JOURNAL DE MONACO,

quable... Une ombre amie a dù. étre émue du succès du directeur avec tout le soin possible, en tenant compte des MOUVEMENT SCIENTIFIQUE candidat, — celle de M. Larroumet, dent le souvenir paroles adressées naguère par Verdi à Florimo : Pour restera toujours vivant chez ses anciens collègues : M. E. diriger un lycée, il est nécessaire de trouver un homme Berteaux est le gendre du regretté académicien. surtout instruit et sévère dans les études ; les erreurs et les Grands et petits ballons. — En dehors des diri- à la Faculté Chargé du cours d'histoire de l'art moderne' licences de contrepoint peuvent s'admettre et sont• belles geables, on se préoccupe beaucoup de trouver le meilleur des lettres de Lyon, ancien membre de l'Ecole française ballon pour les voyages au long cours. Le record de la quelquefois au théâtre ; au Conservatoire, non. » Le de Rome, collaborateur des plus appréciés de la Revue des même président annonça que, le 29 février prochain, hauteur appartient aux Allemands. M. Berrond, en Deux-Mondes, M. E. Berteaux a remporté une double 1901, s'est élevé jusqu'à 11,000 mètres environ, non l'anniversaire de la naissance de Rossini serait célébré victoires Sa thèse latine — une des dernières qui seront sans s'être trouvé mal à cette grande altitude. Le soutenues à-la Sorbonne, puisque, à l'avenir, les candidats par une grande solennité musicale ; il a ajouté que les record de la distance revient à M. le comte de La Vaulx au doctorat n'useront plus de là langue de Virgile - démarches nécessaires seraient entreprises pour faire qui, en. 1900, s'en est allé, tout d'une traite, de Saint- portait sur l'histoire dés chevaliers français de Chypre et déclarer monument national la maison où naquit l'illustre de Syrie; c'est un chapitre nouveau de l'histoire de maître et pour 'y perpétuer sa mémoire. Le lycée s'est Cloud près de Kew, en Russie : 1,935 kilomètres. l'expansion française au delà des mers dans la grande rouvert, comme précédemment, sous la vice-direction Qui ira le plus loin ? En Allemagne, on cherche à période colonisatrice du moyen âge: du maestro Cicognani. Les demandes d'admission sont battre le record de M. de La Vaulx et Fon construit un Le grand intérêt de la séance a été pour la thèse fran- plus nombreuses que l'année dernière, et le nombre des ballon gigantesque, parce que plus l'aérostat est volu- çaise, travail considérable qui a donné un volume de huit élèves dépassera le chiffre de 170. mineux et plus il peut emporter de lest et rester long!--' cents pages, avec cinq cents figures ou planches. Le jury, temps en l'air. C'est ainsi que l'on met la dernière main MM. A. Croiset, Lemonnier, Perrot, Gebhart, Collignon, Une Association Théâtrale. — Récemment a au Deutschland, ballon de 16,000 mètres cubes. L'avenir, Diehl, s'est plu à rendre hommage à cet heureux effort. appartient-il aux gros ballons ou aux petits ballons? Le sujet de la thèse : « L'art dans l'Italie méridionale, de eu lieu à Berlin, sous la présidence de l'intendant Nous répondons, sans hésiter : aux petits ballons. la fin de l'empire romain à la conquête de Charles général, M. de Hulsen, une réunion extraordinaire de d'Anjou. » C'est à la suite d'une exploration difficile, de l'Association générale des théâtres allemands. Soixante Pendant près d'un siècle, on avait perdu de vue un voyages de découvertes en montagne, que M. Berteaux a directeurs environ étaient présents. La plus intéressante dispositif extrêmement remarquable imaginé, en 1783, pu recueillir ces observations, qui sont d'une importance des questions agitées a été celle du costume féminin. Une par le lieutenant du génie Meusnier, qui devint le‘ capitale pour l'histoire de l'art. com..1 ission de quatorze membres a proposé ceci : Le général Meusnier. Ce dispositif fut communiqué alors à. costume historique sera fourni aux artistes de la scène, l'Académie des sciences. Il a été appliqué aux ballons- Quelques théâtres ont renouvelé leurs affiches. d'après les distinctions suivantes : jusqu'à 100 francs dirigeables, mais il ne l'avait pas été encore aux vieux Aux Variétés, nous avons eu la revue traditionnelle, d'appointements mensuels, pour les théâtres n'atteignant ballons sphériques. C'est M. Jacques Balsan, qui, dans- avec un premier acte très amusant, des couplets, des scènes pas 62,500 francs de frais de personnel ; jusqu'à son ascension du 29 janvier 1903, eut la bonne idée de, d'imitations, de jolies femmes, des torrents de lumière 125 francs pour ceux dont les frais de personnel sont de "utiliser dans son aérostat le Saint-Louis. Depuis, électrique, et la résurrection de Mme Judic, qui est venue M. Henry de La Vaulx s'en est servi, avec une légère Babet et Cadet et le Soldat de Plomb, deux 62,500 francs à 100,000 francs ; jusqu'à 187 fr. 50 pour nous chanter modification, dans son ballon le Djinn. chansonnettes qui furent célèbres vers 1880 ; Brasseur et ceux dont les frais de personnel sont de 100,000 francs Le dispositif de Meusnier est simple. Il consiste à Max Dearly y ont recueilli leurs ovations accoutumées, à 150,000 francs ; jusqu'à 250 francs, pour ceux dont les ainsi que Mue Lavallière et d'aimables recrues engagées frais de personnel sont de 150,000 francs à 187,500 francs ; introduire, dans le ballon, un petit ballon indépendant , pour la circonstance : Mues Alice Bonheur et Lise Berty. enfin. jusqu'à 373 francs, pour ceux dont les frais attei- et que lion peut gonfler d'air. Le ballon prejeté par A la Porte-Saint-Martin, ail Blas de Santillane, pièce gnent 187,500 francs et au-dessus. Sauf en cas de chan- Meusnier renfermait, à l'intérieur, un ballonnet à air, mort-née, de MM. A. d'Artois et G. Duval, qui ont juré de gement de direction, cette mesure n'entrera en vigueur ou, si l'on veut, un diaphragme en étoffe partageait ne plus recommencer cette petite plaisanterie et de nous qu'à partir du ler septembre 1907. Un membre de intérieurement l'espace libre en deux compartiments en dédommager prochainement. fAssociation, M. Bollmann, a fait remarquer que le isolés. Quand le ballon est entièrement gonflé au départ, A l'Athénée, le Prince Consort, comédie fort croustil- le diaphragme s'applique sur l'étoffe; quand le ballon se lante, de MM. Xanrof et Jules Chancel. Ne m'en demandez sacrifice demandé aux directions théâtrales dépasserait les forces de quelques-unes, qui protesteront, bien à dégonfle par suite de l'échappement du gaz, on injecte, pas davantage I... à l'aide -d'un ventilateur, de l'air atmosphérique dans Au Vaudeville, reprise de Germinie Lacerteux, où contre-coeur. Il a ajouté que le prix des costumes n'est le compartiment inférieur au « ballonne t ». En sorte Réjane a retrouvé son triomphe d'antan. Elle a mieux joué pas la seule cause de l'étai précaire de certaines artistes encore, s'il est possible, avec plus de maîtrise et d'autorité, et qu'il en connaît plusieurs, pour sa part, qui trouvent que : adjonction d'air, alourdissement ; extraction d'air, ce rôle de Germinie, qui constitue, à lui seul, toute la moyen, avec 100 francs par mois, de se procurer les allégement. Le lest, dans ce système, devient à peu pièce. vêtements nécessaires pour tenir leurs emplois et de près inutile, et, comme on n'en use que des quantités Chez Antoine, la Paix chez soi, un amusant petit acte rester honnêtes, tandis qu'il n'en saurait dire autant de très petites, la durée du voyage devient très prolongée, de Courteline. certaines autres qui touchent 2,500 francs. En terminant, Meusnier ne comprimait l'air que très peu, à la pression Enfin, à l'Odéon, grand succès de larmes avec l'Absent, il croit devoir s'élever avec force contre le préjugé qui de 61 centimètres d'eau, pour éviter toute rupture de de M. Georges Mitchell. l'étoffe. de attribue à la carrière théâtrale une moralité inférieure à C'est un drame extrêmement simple, dans la note Dans les applications récentes du ballonnet, par crainte et de Claudie. L'action se passe dans celle des autres professions. Ses paroles en ce sens ont François le Champi d'une déchirure de l'étoffe dont on ne connaît pas bien un village hollandais. Driès, qui a perdu sa femme, veut obtenu la plus vive adhésion. se remarier et épouser une veuve, Francisca. Son ancienne la résistance, on s'est contenté d'injecter de l'air avec belle-mère, la Grietje, et son fils, âgé de vingt ans, Arie, A l'Académie des Beaux-Arts. — M. Georges un ventilateur sans pression sensible et seulement de s'opposent violemment à ce dessein. lDFi'k4 chese.e...son Berger vient d'être élu à l'Académie des Beaux-Arts, façon à maintenir sans cesse le ballon plein, air et gaz fils, qui s'engage dans l'armée des Indes.. Six aimées par 30 voix contre 15 à M. . C'est, compris. Et cela suffit pour que l'invention de Meusnier s'écoulent. Francisca a une fillette, Dina, qui est devenue pour l'homme de goùt et l'ami des arts qu'est le député conduise à un résultat pratique considérable. une ravissante jeune fille. La grand'mère Grietje, qui fut de Paris, un succès dont tous les vrais artistes se Les ballons actuels ont une durée d'ascension très la cause de la brouille intervenue entre le fils et le père, réjouiront. On connaît de longue date M. Georges limitée. Les circonstances atmosphériques font, à chaque se met en tête de les réconcilier. Et c'est ici que l'auteur, Berger. Depuis trente. ans, il a donné de nombreux instant, perdre du gaz par l'appendice inférieur ; pour M. Mitchell, s'est avisé d'une -idée neuve et charmante. La remonter, il faut jeter du lest. Ces oscillations, pour Grietje, aspirant à raccommoder le père et le fils, choisit, articles ser les questions d'art et d'archéologie. Ses être combattues utilement, entraînent sans cesse une comme instrument de ce rapatriage, la mignonne Dina. connaissances et sa sollicitude à l'égard de nos richesses Elle l'attire chez elle, chaque jour, et lui parle &l'Absent ; d'art le désignèrent jadis pour suppléer 'faine à l'Ecole perte de gaz et une dépense de lest, et d'autant plus' elle le lui peint sous des couleurs si radieuses, elle met des Beaux-Arts, dans la chaire d'esthétique et d'histoire. qu'on ne sait jamais bien ce qu'on laisse échapper de tant de chaleur dans ses confidences, que, peu à peu, l'âme Elles l'ont désigné depuis pour jouer aux Expositions et gaz par la soupape- supérieure et ce que l'on jette de de la jeune fille se trouble et que l'amour y pénètre. Or, au Parlement un rôle où il a toujours fait preuve de lest. Presque toute la puissance ascensionnelle de en même temps que cette éclosion s'opère en Dîna, elle tact, d'initiative et de largesse d'esprit. rostat s'épuise en allées et venues-verticales. s'accomplit, au loin, dans Arie. La bonne vieille lui envoie Ses études l'avaient amené à voyager. Sorti de l'école Un aérostat s'élève, comme un cerps flottant (principe- des lettres, où la rayonnante image de Dina flotte à chaque des Mines, M. Georges Berger; après un apprentissage d'Archimède), d'autant plus que son poids est inférieur ligne. Le soldat exilé s'éprend de cette petite fée, qu'il pratique à la Compagnie des chemins de fer du Nord, a au poids de l'air qu'il déplace. Il ne monte plus quand croit être la fille de quelque laboureur du voisinage. Si parcouru l'Europe, et étudié non seulement les industries, les deux poids s'égalisent. Avec les aérostats ordinaires, bien que les deux enfants, qui ne se sont jamais vus, quand le gaz est, pour une cause ou une autre, obligé s'adorent .. mais aussi les musées. Quand son ancien maître Le Play Ce spectacle, qui n'éveille que des idées saines et de organisa l'Exposition de 1867, il l'appela auprès de lui. de sortir de sa prison, il y a dégonflement et descente. nobles et pures émotions, peut être recommandé aux Les Expositions qui ont réussi ont toujours depuis réclamé Le dégonflement réduit'le poids d'II volume d'air déplacé familles, ce qui est assez rare en ce temps de théâtre ultra son concours. En 1878, il était directeur des sections et diminue, par cela même, la force ascensionnelle, réaliste: L. S. étrangères ; en 1889, il était, avec Alphand, le directeur puisque l'écart entre le poids et celui du ballon décroît. général de l'Exposition. Il s'y est montré avec de rares Au contraire, si le volume déplacé reste constant, LETTRES ET ARTS qualités d'administrateur ; il y a été méthodique et l'écart sera beaucoup moindre et la perte de force -ordonné ; il a su y rester suffisamment autoritaire, ascensionnelle réduite considérablement. Il suffira de Au Lycée Rossini. — La nouvelle commission tout en ménageant les susceptibilités ; il y a surtout fait jeter une petite quantité de lest pour rétablir l'équilibre administrative du lycée Rossini, de Pesaro, élue récem- preuve de goût. Depuis 1889, il est entré dans la vie de nouveau. De même, si le ballon tend à s'élever, on ment, a été installée officiellement, et son président, parlementaire et au Parlement il n'est pas moins utile ni l'alourdira un peu en insufflant légèrement de l'air dans M. Cinotti, a prononcé une courte allocution dans ' moins estimé que dans le monde des travaux et des arts. le ballonnet. En sorte que l'adjonction bien simple de laquelle il a dit qu'on procéderait au choix du nouveau ce ballonnet d'air diminue considérablement les oscil- -

JOURNAL DE MONACO

lations de l'aérostat selon la verticale. C'est un « équi- Par le même jugement, l'apposition des scellés au libreur ». La dépense en lest est réduite au minimum. domicile du failli et le dépôt de sa personne dans la "Elt maison d'arrêt de cette ville ont été ordonnés. AFFICHAGE BERIEN MONACO On peut naviguer presque à un niveau constant. Avec M. MARESCHAL, juge du siège, été nommé Commis- • un aérostat de faible volume, on doit arriver à monter saire, et M. Giono, Syndic provisoire de la dite faillite. POUR JEUNES FILLES très haut au besoin et à parcourir de' longues distances. LECONS ET COURS Pour extrait conforme S'adresser à l'Externat des Dames de Saint-Maur : E; l'on est débarrassé des difficultés considérables Le Greffier en Chef, rue Grimaldi, 25, Condamine, et Villa l3ella, boulevard que présentent, au départ et à l'atterrissage, les ballons RAYBAUDI. des Moulins, Monte Carlo.

Volumineux, sans parler de la question de dépense. 41■111.1■1.11■Mffl. EXTRAIT - Assimilation de l'oxyde de carbone par les en conformité des articles 820 et 821 da Code de Procédure Civile .A_ s s T.1 Ft_ 1\T CI M plantes.- MM. W. B. Bottomley et H. Jackson, ayant CABLES et PERUGGIA remarqué qu'une jacinthe continuait à se développer Par exploit de TonoN, huissier à Monaco, en date DIRECTION : Quai Lunel (sur le Port) NICE du sept décembre mil neuf cent trois, la dame Marie- dans une atmosphère composée de 80 p 100 d'oxyde de Françoise BEAUZIN a introduit, par devant le Tribunal L'ABEILLE (Incendie) carbone et de 20 p. 100 d'oxygène, se sont demandé Supérieur de la Principauté de Monaco, une demande Compagnie Anonyme d'Assurances à prime fixe contre l'incendie. jusqu'à quel point l'oiyde de carbone peut remplacer en séparation de biens contre son mari, le sieur Victor- LA FONCIÈRE l'acide carbonique dans la vie végétale. L'expérience a François-Antoine GODINEAU, docteur en médecine, avec LLOYD NÉERLANDAIS lequel elle demeure à Monaco, rue Grimaldi, à la Con- La C" Lyonnaise la plus ancienne des Compagnies donc été recommencée par eux avec de jeunes plants de d'Assurances maritimes réunies d'Assurances contre le Vol. damine. Capucine : la jacinthe ne paraissant pas favorable à cause Monaco, le 8 décembre 1903. Ci° d'assurances contre les ris- Assurances contre le vol avec des réserves d'hydrates de carbone dont le bulbe est ques de transport par terre et effraction, escalade ou usage de Pour extrait : par mer et les accidents de toute fausses clefs. Contre le vol, pré- rempli. Mais la capucine ne se développe pas dans une SUFFREN RAYMOND, nature.- Assurances maritimes ; cédé ou suivi d'assassinat ou de Avocat de la demanderesse. transports-valeurs. tentative d'assassinat. atmosphère où l'acide carbonique normal de l'air a été POLICES collectives ouvrières, Assurances des villas, châ- remplacé par une égale proportion d'oxyde de carbone. responsabilité civile des patrons teaux, banques, marchandises Étude de Me Charles BLANCHY, huissier à Monaco et entrepreneurs, assur.des pom- en magasin, titres, valeurs, bil- Pour avoir un bon résultat, il faut tenir compte de la 8, rue des Carmes, 8 piers. Polices spéc. individuelles lets de banque, archives et mi- solubilité respective des deux gaz dans l'eau, et mettre contre accidents de toute nature. nutes, églises, musées, objets Assurances vélocipédique et de mobiliers de toute nature, bi- vingt fois plus d'oxyde de carbone qu'il n'y avait d'acide VENTE SUR SAl[MlE chasse. Assur. contre les risques joux, etc. Assurances des bijou- carbonique. Dans ces conditions, la croissance se fait de séjour et de voyage dans le tiers, horlogers et négociants en Le jeudi 10 décembre 1903, à trois heures de l'après- monde entier. Assur. des accid. matières précieuses. très bien : les plantes sont saines et normales. Elles sup- causés aux tiers par des voitures Assurances contre les détour- midi, dans la villa Esmeralda, sise Avenue de la Costa, à automobiles et à traction mécan. nements et malversations. portent d'ailleurs une proportion beaucoup plus élevée Monte Carlo, il sera procédé par le ministère de l'huissier d'oxyde de carbone; dans une atmosphère dépourvue soussigné à la vente aux enchères publiques de trois Agent pour la Principauté de Monaco : d'acide carbonique et ne renfermant que de l'oxygène et grandes armoires laquées en blanc avec sculpture en stuc, J.-B. FARAUT, 4, rue des Açores (jardin de Millo). de l'oxyde de carbone, la croissance se fait bien, pourvu et d'une toilette. que la proportiOn d'oxygène soit au moins celle qui se Au comptant, 5 % en sus des enchères. AMEUBLEMENTS & TENTURES trouve dans l'air normal, la proportion de l'oxyde pou- L-Huissier, BLANCHY. vant varier de 1 à 70 p. 100. Un fait curieux a été remar- Eugène %ÉRIN qué par MM. Bottomley et Jackson, au cours de leurs ex- GRAND HOTEL DE LONDRES Villa Baron, boulevard de l'Ouest, Condamine, Monaco périences. C'est que, quand le soleil brillait. la pression A MONTE CARLO Société Anonyme Monégasque était toujours négative dans la cloche contenant l'atmo- sphère artificielle et la plante. Ceci confirme la théorie Messieurs les Actionnaires de la Société Ano- de Bayer sur la photosynthèse. Dans la photosynthèse nyme du Grand Hôtel de Londres à Monte Carlo sont convoqués en Assemblée générale, le jeudi normale, le volume d'oxygène exhalé est égal au volume sept janvier mil neuf cent quatre, à neuf heures d'acide carbonique décomposé. Dans la photosynthèse et demie du matin, au Siège social. en présence de l'oxyde de carbone, il ne doit être exhalé Ordre du jour que moitié moins d'oxygène : d'où la pression négative. 1. Rapport du Conseil d'Administration ; Les deux expérimentateurs ont voulu voir s'il se forme 2° Rapport des Commissaires ; Installations à forfait. - Réparations de Meubles. de l'amidon chez les plantes poussant dans l'oxyde de 3. Examen des comptes et du bilan de l'exercice Etoffes, Laines, Crins animal et végétal, Duvets, carbone : ils ont constaté que cette formation a lieu. 1902-1903, approbation et décharge s'il y a lieu ; Prix modérés. 4° Fixation du dividende ; Elle fait défaut chez les plantes poussant dans de l'air 1■1111«lly 5. Nomination des Commissaires et fixation de privé d'acide carbonique ; elle existe chez les plantes leur rétribution. poussant dans l'oxyde de carbone et l'oxygène. Les ex- Nul ne peut être admis à l'Assemblée s'il n'est PLOMBERIE (EAU et GAZ) périences sur la germination ont fait voir que des graines porteur de dix actions qui devront être déposées Henri CH011NIÈRE de Lepidion sativum, ou cresson alénois, germent par- au Siège social, trois jours francs avant l'Assem- faitement bien dans une atmosphère composée de 65 p. blée. Un administrateur les recevra tous les jours MONACO - Rue Terrazzani - CONDAMINE Maison Laurens ( Derrière les Halles et Marchés) 100 d'oxyde de carbone et do 35 p. 100 d'oxygène, sur non fériés, de 9 heures à 11 heures du matin. LE CONSEIL D'ADMINISTRATION. sable stérilisé. INSTALLATIONS COMPLÈTES pour Salles de Bains, Ces répltats sont curieux et intéressants ; MM. Bot- Lavabos et Water-Closets. tomley et Jackson poursuivent d'ailleurs leurs recher- Nettoyage à Sec parfait. usr.,5 APEUR Appareils d'Eclairage ches, et, sans doute, nous obligeront, avant peu, à les et Chauffage par le Gaz, Spécialité pour Toilettes de Dames. - Prix modérés. Chauffe-Bains et Baignoires. citer de nouveau. Leur note préliminaire a paru dans les Proceedings de la Société Royale de Londres, n° 478. " Le Torride L'Administrateur-Gérant: L. AUREGLIA EINTURERIE Nouveau Chauffe-Bains distributeur d'eau chaude sous pression, avec DE PARIS tige veilleuse de sûreté (breve- MOU VEM 14INT DU PORT DE MONACO tée s. g. d. g.) Voir son fonction- nement au magasin. Arrivées du 29 Novembre au 6 Décembre i903 A. CRÉMIEUX. - Magasin : Villa PAOLA, de l' Hôtel de la Villa des ANTE CARLO 1111011111111•111M CANNES, b. Louise-Auguste, fr., c. Gandillet, sable. à côté b. La Paix, fr., c. Aune, Fleurs, boulevard du Nord m u Imprimerie de Monaco - 1903 b. Conception, fr., c. Logne, NICE, y. à vap. Calanthe, amér., c. Cubben, sur lest. NEWCASTLE, vap. Mathilde, all., c. Perstersen, houille. TORRE SALINE, balancelle Emilia, ital., c. Salvatore, vin. BULLETIN MÉTÉOROLOGIQUE - Hauteur de l'Observatoire (Collège de la Visitation) : 65 mètres. b. Pasquina Madre, it., c. De Dominici, charbon.

Départs du 29 Novembre au 6 Décembre ,- PRESSIONS BAROMÉTRIQUES TEMPÉRATURE DE L'AIR tive la

fr., c. Aune, , sur lest. réduites à 0 de température e CANNES, b. La Paix, (Le Thermomètre est exposé au nord) - b. Louise-Auguste, fr., e. Gandillet, - E et au niveau de la mer é r VENTS ÉTAT DU CIEL it

, - b. Conception, fr., e. Logne, id e ÀNTIBES, b. Caterina, it., e. Malfatti, - 9 h. midi 3 h• 6 h. 9 h. 9 h. midi 3 h • 6 h. 9 h. m MENTON, goél. Nereide, it., e. Attilio, houille. matin soir soir soir matin soir soir soir hu 746.» 746.2 746.» 747.2 747.5 10 8 12.» 10.6 10 2 9.2 81 Est. Beau, nuageux. TRIBUNAL SUPÉRIEUR DE MONACO 2 48.» 49.5 51.1 52.2 54.5 8.5 10.2 10.» 9.5 9.2 67 Nord-Est. Pluie. 3 58.» 60.2 62.8 64.2 66.2 10.2 12.3 11.5 10.2 8.3 58 Nord-Ouest. Beau, nuageux. 4 70.» 72.5 72.1 70.2 68.8 9.5 10.» 9.8 8.5 8.4 63 Nord. EXTRAIT 5 65.» 64.1 62.5 62.2 61.4 10.5 13.8 12.5 10.1 8.5 64 Nord-Est. Beau. 6 60.» 59.8 58.5 58.1 57.8 10.5 14.2 13.» 12.2 11.5 74 Est. Nuageux. Par jugement du Tribunal Supérieur de la Principauté 7 52.» 52.8 53.» 54.2 54.6 Il.» 12.5 12.» 11.5 10.4 85 Pluie. de Monaco, en date du ler décembre courant, exécutoire sur minute et avant son enregistrement, le sieur Charles DATES 112131415161 7 RICCI, commerçant à Monaco, a été déclaré en état de Pluie tombée : 31mm5 faillite, dont l'ouverture a été fixée provisoirement audit TEMPÉRATURES Maxima. 12.»112.1111.5 10.»113.8114.2112.5 EXTRÊMES Minima. 8.6 7.2 8.» 8.8 8.6 8.5 10.2 jour, ler décembre.