Das offi zielle Monatsmagazin für Beinwil am See 11/ 2016

www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli Gemeindenachrichten

GEMEINDE

Kosten öffentlicher Verkehr prüfen lassen. Um zu verhindern, dass ungeniessbare Gestützt auf das Gesetz über den öffentlichen Ver- oder gar giftige Pilze auf dem Esstisch landen, wird probieren kehr muss sich die Gemeinde Beinwil am See im allen Pilzsammlern empfohlen, von diesem Angebot sie gratis laufenden Jahr mit 153 590 Franken an den Kosten Gebrauch zu machen. über 150 des öffentlichen Verkehrs beteiligen. Massgebend bioweine! für den Kostenbeitrag sind die Anzahl Abfahrten von Kita Lollipop Bahn und Bus. Die Gesamtkosten des Kantons für den Ingrid Merz hat die Betriebsführung der Kita Lollipop, öffentlichen Verkehr betragen 2016 rund 116.5 Mio. Häsigasse 12, 5712 Beinwil am See, abgegeben. Der Franken. Daran beteiligen sich die Gemeinden mit Gemeinderat hat Valeria Braga Meister eine neue Be- 40 % oder ca. 46,6. Mio. Franken. triebsbewilligung erteilt. Sie war bereits von 2013 bis Mitte 2015 als Leiterin für den Kita-Betrieb verant- Pilzkontrolle wortlich. Die Einwohnerinnen und Einwohner von Beinwil am See haben die Möglichkeit, ihre Pilze gegen telefo- Ersatzwahl eines Mitglieds der Finanzkommission nische Voranmeldung kostenlos durch Harald Sigel Für die Ersatzwahl vom 27. November 2016 von herbstDegustation (Tel. 079 610 81 18) und Daniela Marzohl Sigel (Tel. einem Mitglied der Finanzkommission für den Rest 079 232 83 50), Schorenstrasse 22, 5734 Reinach, der Amtsperiode 2014/2017 haben sich innert der angesetzten Frist folgende Kandidaten angemeldet: sa, 19. november 2016 Impressum DORFHEFTLI BEINWIL AM SEE - Gubler Thomas, 1963, von Lostorf SO, untere Sand- Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, Telefon 062 765 60 00, [email protected] strasse 11 b, 5712 Beinwil am See, FDP 11 bis 19 Uhr: Freie Degustation Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth - Hächler Ursula, 1960, von Gränichen AG, Feldstras- Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Graziella Jämsä se 5, 5712 Beinwil am See, parteilos 11 bis 12 Uhr: geFührte Degustation (grh), Peter Siegrist (psi), Heinz Barth (hb), Peter Eichenberger (ei), Elsbeth Haefeli (eh), Silvia Gebhard (sg), Franz Feuerhuber (Feusibär) 14 bis 18 Uhr: tischgespräche mit proDuzenten Es sind nicht nur diese beiden Personen wählbar. Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch 12 bis 19 Uhr: Feine Leckerbissen Erscheinung Onlinedienste: Tagesaktuelle Publikationen Im ersten Wahlgang können alle in Beinwil am See Redaktionsschluss: Erster Mittwoch des Monats, 12.00 Uhr stimmberechtigten Personen als Kandidatin oder Gesamtauflage:14 900 (Streuung: 13 800) Kandidat gültige Stimmen erhalten. Auflage Dorfheftli Beinwil: 1600 Exemplare (Streuung: 1487 Exemplare) Abopreise: CHF 30.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage. Gestaltungsplan Seehalde Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter www.dorfheftli.ch Der Gestaltungsplan Seehalde ist mit den Entwürfen Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, www.artwork.ch Druck: Druckerei AG Suhr, 5034 Suhr, www.drucksuhr.ch und den Erläuterungen im Rahmen des Mitwirkungs- Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder verfahrens vom 5. September 2016 bis 4. Oktober Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht weinhandlung am Küferweg · seetalstrasse 2 (Zentrum seetal) · seon gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. 2016 öffentlich aufgelegen. Während dieser Frist sind insgesamt 13 Mitwirkungseingaben eingegangen, T 043 322 60 00 · [email protected] · www.kueferweg.ch Zertifizierung: Alle Dorfheftli werden klimaneutral produziert. die der Gemeinderat prüfen wird. Gleichzeitig erfolgt

Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe 3 KW_dorfheftli_134x198_Herbst_2016.indd 1 27.10.16 12:02 Gemeindenachrichten – Fortsetzung

GEMEINDE die Vorprüfung des Gestaltungsplans durch das De- Bootshaus Nr. 641 und Ersatz einzelner Holzteile, partement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Rau- Parz. 1481 (Seeparzelle). Einwohnergemeinde Ferienspass Homberg mentwicklung. Beinwil am See, für Umbau Garderoben/Duschen und Anbringung Sonnenkollektoren, Strandbad Teilnahme 2017 für die Kinder aus Beinwil gefährdet Neues Betriebs- und Nutzungsreglement Staadmatt, Gebäude Nr. 902, Parz. 417, Staad- Der Ferienspass Homberg bietet Kindern während den Sommerferien die Möglichkeit verschie- Sportanlage Staadmatt mattstrasse. Einwohnergemeinde, 5712 Beinwil dene Kurse zu besuchen. Die Teilnahme unserer Gemeinde am Ferienspass Homberg setzt voraus, Der Gemeinderat hat ein neues Betriebs- und Nut- am See, für die Sanierung und Neugestaltung der dass das Kernteam durch eine Person aus Beinwil am See vertreten wird, ansonsten können die zungsreglement für die Sportanlage Staadmatt erar- Häsigasse, Parz. 1753. Kinder den Ferienspass nicht mehr nutzen. beitet. Das Reglement wird per 1. Januar 2017 in Kraft treten und wird zu gegebener Zeit auf der Homepage Regionalpolizei aargauSüd Deshalb wird dringend eine kreative Person jeglichen Alters für die Mitarbeit gesucht. Fühlen www.beinwilamsee.ch/reglemente publiziert. Die Regionalpolizei aargauSüd hat im 3. Quartal Sie sich angesprochen? Melden Sie sich bitte bis spätestens 15. November 2016 bei Frau Judith 2016 in Beinwil am See 9 Geschwindigkeitskontrol- Stadelmann, Beinwil am See, Tel. 062 771 82 87, welche auch gerne weitere Auskünfte erteilt. Der Gemeinderat hat folgende Baubewilli- len durchgeführt. Die durchschnittliche Übertretungs- gung erteilt: quote lag zwischen 6.6 % und 15.8 %. Die höchsten Amrein Franz, Seestrasse 86, 5712 Beinwil am See; Geschwindigkeiten wurden mit 106 km/h auf der Lu- für Sanierung und Stabilisierung EFH, Gebäude Nr. zernerstrasse und in der Tempo 30-Zone mit 60 km/h 588, Parz. 2296. Eichenberger Daniel und Nicole, in der auf der Seestrasse und 55 km/h auf der ge- Wühristrasse 39A, 5712 Beinwil am See; für Umbau messen. Insgesamt musste die Regionalpolizei einmal EFH, Gebäude Nr. 794, Kirchmoos 24, Parz. 2140. ausserhalb und 32 Mal während der Arbeitszeit aus- Die Metallformer. Häfeli Simon, Arosa Vetter Hotel, Seeblickstras- rücken. Im vergangenen Quartal leistete die Regio- se, 7050 Arosa; für Solarzellen auf Flachdach bei nalpolizei für Beinwil am See 454 Stunden. LEHRSTELLEN 2017 • Polymechaniker EFZ

Ort Da- Zeitraum Fahrzeu- 1 – 5 6 – 10 11 – 15 >15 Übertretung Höchste Geschwin- • Produktionsmechaniker EFZ

tum ge km/h km/h km/h km/h in Prozent digkeit in km/h Sandstrasse 13.07. 12.45 – 14.30 169 16 2 1 0 11.24 47 DEINE ZUKUNFT FÄNGT JETZT AN! Luzernerstrasse 22.07. 15.05 – 17.07 780 45 37 11 5 12.56 106! SICHERE DIR DEINEN AUSBILDUNGSPLATZ BEI DER Seestrasse 29.07. 10.56 – 12.57 299 8 10 1 1 6.68 60 FISCHER REINACH AG UND STARTE IN DEINE ZUKUNFT. Luzernerstrasse 11.08. 08.56 – 10.56 553 49 32 4 1 15.51 80

Sandstrasse 17.08. 10.10 – 12.20 262 22 8 2 0 12.21 49 Hast du Interesse? Dann melde dich telefonisch bei Herrn Remo Fries, Hofmattstrasse 25.08. 06.54 – 08.57 49 2 1 0 1 8.16 55 Telefon 062 288 15 12, Leiter Lehrwerkstatt. Zihlstrasse 06.09. 16.35 – 18.35 199 18 7 1 0 13.06 68

Luzernerstrasse 06.09. 13.38 – 15.46 765 68 43 10 0 15.79 69 Hauptstrasse 90 CH-5734 Reinach Sandstrasse 14.09. 16.07 – 18.00 182 9 2 1 0 6.59 50 Telefon: +41 62 288 15 55 (Zentrale) Telefon: +41 62 288 15 12 (Direkt) Mail: [email protected] Die Metallformer. www.fischer-reinach.ch

4 Quelle: Gemeindekanzlei Beinwil am See 5 Vereinsnachrichten

GEMEINDE

Brockenstube Chrosihus doch unverbindlich in unseren Probebetrieb herein. Info: Dominic tag des Monats auf Voranmeldung von 13.30 bis 15.30 Uhr, ohne Wetter holen wir unsere Hödis aus der Garage und unterneh- Geöffnet jeden zweiten Freitag im Monat von 17.30 bis 20.00 Gaugler (062 771 41 58) Voranmeldung von 15.30 bis 16.15 Uhr. Telefonsprechstunde von men eine Ausfahrt. Infos auf Facebook, www.seckuropfer.ch Uhr sowie jeden letzten Samstag im Monat von 09.00 bis 12.00 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 771 63 30 oder bei [email protected] Uhr. Warenannahme auch während der Öffnungszeiten. Auskunft: Landfrauen 062 771 62 26, 062 771 39 04, http://chrosihus.jimdo.com sowie Fr., 11. November: Ausschank an der Gemeindeversammlung Natur- und Vogelschutzverein Beinwil am See Singgruppe Thea Kölliker [email protected] 19.30 Uhr. Fr., 25.11.2016: Shabby Chic Kafi in Rothrist; Abfahrt Samstag, 18. Februar 2017: GV in der Waldhütte Infos: www. Gemeinsames Singen von Mantras und Liedern aus verschiedenen 19 Uhr, Löwenplatz, anmelden bei Maria 062 535 15 00. 01. – natur-im-seetal.ch Kulturen und Traditionen. Jeweils zweimal im Monat am Montag- Elternverein Beinwil am See, Babysittervermittlung 24.12.2016: Adventsfenster; 18 – 20 Uhr. Mi., 07.12.2016: Ge- abend, kath. Kirche, Beinwil am See. Weitere Informationen: Tel. Am Freitag, 02.12. 2016 findet erneut die traditionelle «Gschich- meinsames Chrömlibacken bei Maria, fertigen Teig und evt. Gitter Offene Jugendarbeit Beinwil am See und Birrwil 062 771 77 22, [email protected] tezyt» in der Waldhütte Böju statt. Ab 17.30 gibt’s einen Suppen- mitbringen, 14 Uhr, Kehlenmatte 11 (bitte anmelden 062 535 15 Lukrecija Kocmanic, Jugendarbeiterin, [email protected], plausch (es het solangs hets) und um 18.00 Uhr erzählt uns Sonja 00). Fr., 09.12.2016: Chrömli einpacken bei Theres, 19 Uhr. Sa., 079 926 44 08, www.jugendarbeit-beinwil-birrwil.ch Singkreis (Gemischter Chor) Velati eine vorweihnachtliche Geschichte in gemütlicher Atmosphä- 10.12.2016: Christchindlimärt, wir verkaufen wiederum: Brot, Am 20. November singen wir im Gottesdienst (Ewigkeitssonn- re. Es benötigt kein Anmeldung! Nähere Infos auch unter: www. Zöpfe und Chrömli. Mo., 12.12.2016: Adventsfeier, 14 Uhr, Pavillon Ortsbürgerverein Beinwil am See tag). Jeden Montag (ausser Herbstferien) proben wir ab 20 Uhr elternbeinwilamsee.ch. Krabbelgruppe (Fr. 3.– Unkostenbeitrag). Achtung neue Daten: Ortsbürgerstammtisch im Restaurant Rüt- im Unterrichtszimmer der ref. Kirche für diesen Anlass. Gerne Babysittervermittlung: Nicole Eichenberger, Tel. 062 771 95 85, Männerriege li: Samstag, 12. November und Samstag, 10. Dezember 2016, begrüssen wir neue Sänger und Sängerinnen. Der Einstieg lohnt [email protected]. Weitere Infos und Anmeldung: www. 17. November: Zusatzrunde Prellball-Meisterschaft. 20. November, jeweils 16 Uhr. Sonntag, 8. Januar 2017: Chilbi im Löwensaal. sich noch, sie sind herzlich willkommen. Kontakte: Elisabeth elternbeinwilamsee.ch. Ewigkeits-Sonntag, 9:15 Uhr: Besuch der Gräber unserer verstor- Freitag, 24. März 2017: Generalversammlung. Infos: Heinz Barth, Zingg, 062 771 37 24, [email protected]; Ruth Ineichen, 062 benen Kameraden. 25. November (Freitag): 88. GV im Seehotel 062 765 60 00, [email protected] 771 33 26 Frauenchor Beinwil am See Hallwil in Beinwil am See. Beginn 17:00. Turnstunden am Don- Am Adventskonzert vom 11. Dezember 2016 in der reformier- nerstag von 20.30 Uhr bis 21.45 Uhr in der Turnhalle Steineggli. Pro Senectute Aargau Sportfischerverein Hallwilersee ten Kirche wird unser Chor mitwirken. Vereinsweihnachten am Faustballtraining jeden 3. Donnerstag im Monat, 19.15 bis 20.30 Mittagstisch jeweils donnerstags um 11.30 Uhr: 10. November, www.sfv-hallwilersee.ch, Auskunft: Martin Fischer 079 698 69 13. Dezember um 19.30 Uhr im Kirchenpavillon. Uhr. Schnupperturner sind herzlich willkommen. Auskunft: 062 771 08. Dezember 2016. Anmeldungen bitte bis Mittwochabend an 15 oder Patrick Fischer 079 642 42 16 78 63. Website: www.mrbeinwil.jimdo.com Familie Nyffenegger, Tel. 062 765 80 30. Jassnachmittage: jeweils Frauenturnverein donnerstags von 13.45 bis 16.45 Uhr im Bistro im OG der ehem. STV Beinwil am See Herzliche Einladung zum Balchenessen am Fr., 25.11.2016 um Männerchor Halter-Fabrik hinter dem Bahnhof Beinwil am See. Daten: 17. No- Damen/Herren: Di., 20.15 – 21.45 Uhr. NEU Junge Aktive (ab 9. 19 Uhr im Seehotel Hallwil.Zum Lotto bitte Preis von CHF 5 bis Proben: Mittwoch von 20.00 bis 21.45 Uhr im Dankensberg, vember, 1./15. Dezember 2016. Pro Senectute Aargau, Beratungs- Klasse): Fr.,, 20.15 – 21.45 Uhr. Jugi Mädchen (3. – 8. Klasse): 10 mitbringen. Jeweils mittwochs Volleyball (19 Uhr) und Turnen Beinwil am See. Auskunft: Heinz Lüscher, Nägelistrasse 1, 5712 stelle Bezirk Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Telefon 062 Di., 18.45 – 19.45 Uhr. Jugi Knaben (3. – 8. Klasse): Do., 18.00 (20.15 Uhr) in der Steineggliturnhalle. Herzliche Einladung zu Beinwil am See, Telefon: 062 771 33 53, E-Mail: hluesch@ 771 09 04, [email protected], www.ag.pro-senectute.ch. – 19.15 Uhr. NEU Kleine Jugi (1. – 2. Klasse): Mo., 15.30 – 16.30 Bewegung, Gymnastik, Spiel und Geselligkeit für alle Mitglie- bluewin.ch Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Orts- Uhr. Kitu (Kindergarten): Do., 15.30 – 16.15 Uhr oder 16.30 – derinnen und neue Interessentinnen. Infos: Lea Rossi, 062 771 vertretung: Marianne Widmer, Telefon 062 771 80 38 und Regula 17.15 Uhr. Muki (2.5 Jahre bis Kindergarten): Sa., 09.00 – 09.55 83 59 oder Sabine Schulz, 062 771 09 69. Hausfrauenturnen: Mittwoch-Wanderer Böju Eichenberger, Telefon 062 771 64 77 Uhr oder 10.00 – 11.00 Uhr. Ort: Schulhaus Steineggli. Daten Mittwoch, 8.00 bis 9.00 Uhr in der alten Turnhalle Nachmittagswanderungen von 1 bis 1.5 Std. Dauer. Für Auskünf- und Programm auf www.stv-beinwilamsee.ch te und Programm: Kurt Lüscher, 062 772 20 25, beinwyl@blue- Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee Frauenverein Beinwil am See win.ch oder Peter Graf, 079 583 77 15 / 062 771 78 63, www. 19. November 2016: Monatstreff «Pilatus». Hast du Lust, Trachtengruppe Kafi-Treff für Frauen: Donnerstag, 17. November, ab 9 Uhr im mittwochwandererbeinwil.jimdo.com, [email protected] dich einmal im Monat mit Kindern und Jugendlichen aus der Jeweils Mittwochabend, 20.30 Uhr. Infos: J. Siegrist, 062 771 01 47 Gysibeck, Böju. Advents-Kränze selber machen: Dienstag, 22. Umgebung zu treffen, gemeinsam zu spielen, basteln und November, Blueme Chäller, 19.00 Uhr bis ... Feini Guetzli bache: Montagmorgen-Fitness etwas über 1. Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns genau vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd Mittwoch, 30. November, Kochschule Steineggli, 19.00 bis ca. Fitness zu rassiger Musik am Montagmorgen von 9.10 Uhr bis richtig. Die Übungen finden jeweils samstags von 14.00 bis Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45 Uhr in 22.00 Uhr. Lozärner Wiehnachtsmärt: Donnerstag, 8. Dezember, 10.00 Uhr in der Steineggli Turnhalle. Weitere Infos: Veronika Ama- 17.00 Uhr in der Regel in der Mehrzweckhalle Fahrwangen der Turnhalle Neumatt, Reinach: vitaswiss-Gymnastik mit quali- 15.45 Uhr bis ca. 22.00 Uhr. cher, [email protected], Tel. 062 771 31 13 statt. Infos: Franziska Buri, Tel. 062 777 46 33, franziska. top-zertifizierten Leiterinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg [email protected] oder www.help-hallwilersee.jimdo.com sind jederzeit möglich. Info und Anmeldung bei Renate Haller, Jodlerchörli Beinwil am See Musikgesellschaft 062 771 21 46 Unsere Proben finden jeden Freitag in der Aula des Steineggli Infos: Werner Spring, 062 771 00 80 Seckuropfer Böju Schulhauses von 20.00 bis 22.00 Uhr statt. Verstärkungen in allen Wir leben den Töfflikult! Du triffst uns in unserem Stammlo- Volksbibliothek Dankensberg Stimmlagen sind herzlich willkommen! Sie finden bei uns gute Mütter-/Väterberatung (kostenlos) kal Restaurant Rütli oder der Camacho Lounge/Bar Rütli beim Dienstag, 17.00 bis 18.30 Uhr; Samstag, 09.30 bis 11.00 Uhr. Kameradschaft, Geselligkeit und Freude am Singen. Schauen Sie Kostenloses Angebot im Altersheim Dankensberg. Jeden 3. Diens- Fachsimpeln und gemütlichen Beisammensein. Bei schönem Internet: http://beinwil.biblioweb.ch

6 Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: [email protected] 7 Abfallsammeltermine

GEMEINDE

Abfallsammelstelle Widenmatt Jahresvignette oder Plomben: Bauschutt, Dosen, Aluminium, Pet, Öl, Sperrgut, Metall, Kar- Gebinde bis 50 Liter CHF 45.– (5 Plomben CHF 17.50) ton, Flaschenglas und Altkleider. Öffnungszeiten: Samstag, Container bis 240 Liter CHF 185.– (5 Plomben CHF 75.–) 9.00 bis 11.00 Uhr. Hinweis: Alle Materialien, ausser Sperrgut Container bis 360 Liter CHF 270.– (5 Plomben CHF 110.–) (pro Kilo CHF 0.50), sind gebührenfrei. Container bis 660 Liter CHF 500.– (5 Plomben CHF 200.–)

Abfallsammelstelle Bahnhofareal Kehrichtabfuhr Diese Sammelstelle ist eingerichtet für Flaschenglas, Dosen, Jeden Freitag. Altöl, Aluminium und Altkleider. Öffnungszeiten: Täglich von 07.00 bis 20.00 Uhr (ausser an Sonn- und Feiertagen) Tarife Kehrichtgebührenmarke: 17-Liter-Sack CHF 1.35 Altkleider 35-Liter-Sack CHF 2.35 Tankrevisionen Sammlung durch Diaconia Internationale Hilfe jeweils am 60-Liter-Sack CHF 4.70 Hauswartungen letzten Freitag im Monat von 14.00 bis 16.00 Uhr in der 110-Liter-Sack CHF 7.00 Entfeuchtungen «Forelle», Apothekerweg 2. In der übrigen Zeit während der Bürozeiten an der Feldstrasse 9. Bitte ausschliesslich Gebühr Containerplombe CHF 39.00 unbeschädigte, noch tragbare, gewaschene Kleider sowie Haushalt- und Bettwäsche u. Ä. Keine gebrauchten Schuhe. Der Kehrichtabfuhr können auch Kleinmengen Sperrgut mitge- Telefon 062 771 05 50. Diaconia Internationale Hilfe verkauft geben werden. Sperrgut gebunden bis 1 Meter und maximal keine Kleider! 25 kg zu CHF 10.– (2 Sperrgutmarken); weitere 15 kg zu CHF Erismann AG 5.– (1 Sperrgutmarke) 5616 Meisterschwanden Altpapier – Sammlung durch die Schüler Tel. 056 667 19 65 Sammlung jeweils mittwochs durch die Schüler: 7. Dezember Kühl- und Elektrogeräte www.erismannag.ch 2016 Zurück an Lieferanten, Fachhandel oder Recycling-Paradies, Mattenstrasse 1, Industrie Moos, 5734 Reinach. Öffnungszei- Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material) ten Recycling-Paradies: Montag bis Samstag, 08.00 bis 12.00 Jeweils samstags: 19. November 2016. Informationen: Urs We- Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr ber, Telefon 062 771 79 01 Pneus, Autobatterien und Batterien Gifte und Chemikalien Sind den Lieferanten zurückzugeben. Rückgabe in der TopPharm Homberg Apotheke Beinwil am See oder an den Lieferanten Tierkadaver Sammelstelle: Kläranlage Reinach. Öffnungszeiten: Montag bis Grünabfuhr Samstag, 10.30 bis 11.00 Uhr, Telefon 062 771 72 73 Abfuhren jeweils donnerstags: 17. November, 1./15. Dezember 2016

Wir empfehlen uns für: - feine Torten und Patisserie - breites, hausgemachtes Pralinésortiment - ofenfrische Backwaren täglich ab 6.30 Uhr Häsigasse 1 Beinwil am See 062 771 19 13 Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei uns!

Quelle: Abfallkalender Gemeinde Beinwil am See 9 News aus der Schule

GEMEINDE GEMEINDE

Adventsmarkt: Freitag 25. November von 17 Herausforderung, dem steten Wandel der Zeit gerecht Entwicklungen in der Technik, der Informatik oder im Aargau. In dieser Zeit unternahm ich oft kleinere bis 18.30 Uhr beim Alten Schulhaus zu werden. Immer bin ich auf der Suche nach neu- der Multimediawelt sind weitere Bereiche, denen oder grössere Reisen, liebte Squash und Tennis, das Schon seit einigen Wochen sind viele eifrige Hände en Materialien, Techniken und Themen – Zündstoff, mein Interesse gilt. Viele Jahre war ich Aktivmitglied Wandern in den Bergen und spielte in der Musik- dabei, kreative Geschenke und feine Köstlichkeiten mit denen ich die Kinder und Jugendlichen für mein in einem Blasmusikverein. Ab und zu spiele ich in gesellschaft als Flötistin mit. Neben verschiedenen herzustellen. Gerne laden wir Sie ein, sich von der Fach begeistern kann. Vor zwei Jahren habe ich einen meiner Freizeit auch jetzt noch gerne Tenorsaxophon schul- und unterrichtsbezogenen Weiterbildungen vorweihnächtlichen Atmosphäre an unserem Ad- kleinen Laden, das NähKÄSTCHEN, an der Bahnhofst- und Klavier. In der Natur – zum Beispiel auf länge- machte ich die Ausbildung zum NLP-Practitioner. Es ventsmarkt verzaubern zu lassen. Den Markterlös rasse 4 in Reinach eröffnet. Hier findet man jeden Mitt- ren Wanderungen – finde ich Ruhe, Entspannung folgten die Familienjahre. Während dieser Zeit nahm spenden wir der Stiftung «Learn to Learn». Ihr Zweck wochnachmittag und Samstagmorgen nebst ausge- und Ausgeglichenheit. Auf meinen ausgedehnten ich bei Gelegenheit kurze Stellvertretungen an. Die ist es in Nepal Schulen zu beraten, Lehrpersonen aus- suchten Nähzutaten auch allerlei Selbstgenähtes der Reisen durch Schottland, Irland, Wales und Corn- Liebe zum Beruf blieb erhalten. Vor sechs Jahren zubilden, Unterrichtsmaterial zu kaufen und dadurch Marke BaSTA. Gerne gebe ich auch hier meine Näh- wall lernte ich Land und Leute kennen und schätzen. begann ich an der Schule im Dorf mit einem kleinen den Unterricht schülergerechter zu gestalten (www. kenntnisse, Tipps und Tricks an Interessierte weiter. Die fantastische Naturkulisse faszinierte mich auf DaZ-Pensum. Ich war begeistert von dieser vielseiti- learntolearn.ch). Weil so mitten im Leben immer viel los ist, bin ich an Anhieb; ebenfalls der leicht spezielle Humor der In- gen Aufgabe und besuchte bald die DaZ-Ausbildung. freien Tagen am Liebsten in meinem Garten, am See sulaner. Nun freue ich mich ausserordentlich, in der In meiner Freizeit pflege und geniesse ich unseren Die Schule Böju freut sich auf Ihren Besuch! oder im Wald. Ich habe viele Interessen, Langeweile attraktiven Gemeinde Beinwil am See tätig sein zu Garten. Das Gestalten von Bonsais bringt mir Ent- kenne ich nicht. können. Den Slogan «Beinwil am See, ein Teil der spannung und Zufriedenheit. Auch die Ausritte mit Neue Lehrpersonen an unser Schule Visitenkarte des Kantons Aargau», kann ich vollum- dem Pferd gehören zu meinen geliebten Tätigkeiten. Rolf Zenoni fänglich bestätigen. Mit meinem Mann und den drei Kindern im Alter von Barbara Stamm Ich bin im Kanton Uri 13, 17 und 19 Jahren lebe ich am Dorfrand von Nie- Seit bald vier Jahren aufgewachsen und Beatrix Schwegler derwil mit Blick ins Grüne. wohne ich mit meinem besuchte das Gymna- Seit August 2016 bin Sohn Jakob in Beinwil sium in Altdorf sowie ich nun in der Schu- Monica Quinter am See. Dass ich nun das Lehrerseminar in le Beinwil am See als «Jööö – zwei Bündner, nach zwanzig Jahren Be- Rickenbach (SZ). 1986 DaZ-Lehrerin angestellt die sich verirrt haben!» rufserfahrung in meiner wurde ich zum Primar- (DaZ: Deutsch als Zweit- So wurde ich diesen Wohngemeinde Textiles lehrer diplomiert. An- sprache). Es macht mir Sommer von einem Werken unterrichten schliessend unterrichte- grosse Freude, in diesem Einheimischen sehr darf, ist für mich ein Ge- te ich über 20 Jahre in neuen und interessan- spontan und herzlich schenk. Ich schätze den meinem Heimatkanton – hauptsächlich die 5. und ten Umfeld arbeiten zu angesprochen. Die Un- kurzen Weg zur Schule und den wachsenden Kontakt 6. Klasse. Es folgten interessante und lehrreiche Jah- dürfen! In Niederwil im terhaltung mit meinem zu den verschiedensten Menschen im Dorf. Das Verar- re in den Kantonen Schwyz und Obwalden. Mittels Unterfreiamt wuchs ich auf einem Bauernhof auf. Am Bekannten konnte mei- beiten von Textilien ist meine Leidenschaft, sie wurde Weiterbildungen und Kursen halte ich mein Wissen damaligen Lehrerseminar in Wohlen erhielt ich 1978 ne Herkunft nicht ver- mir in die Wiege gelegt. Meine Grossmutter war Stör- aktuell. Spannend finde ich den Einsatz von neuen das Diplom zur Primarschullehrerin. Meine ersten heimlichen. Ich bin stolz, dass meine Muttersprache schneiderin und auch meine Mutter hat immer vieles Unterrichtsformen, Lehr- und Lernmethoden. Zudem Erfahrungen im Beruf sammelte ich während zwei Romanisch ist. In Trun, im oberen Teil der Surselva, selber gemacht. So bin ich irgendwann eingetaucht absolvierte ich die Ausbildung zum Schulpraxislei- Jahren an einer Unterstufe in Vorarlberg, Österreich. bin ich aufgewachsen. Ich schätze und pflege, so gut in diese farbenfrohe Welt und sie hat mich bis heute ter, um Studierende auf ihrem pädagogischen Aus- Nach einem Sprachaufenthalt in England unterrichte- es in der Fremde möglich ist, die romanische Kultur. nicht mehr losgelassen. Es ist für mich eine grosse bildungsweg zu begleiten und zu unterstützen. Die te ich 18 Jahre lang im Vollpensum an der Realschule Dass ich nun in Beinwil am See arbeiten darf, war

10 Quelle: Schulleitung Beinwil am See 11 News aus der Schule – Fortsetzung

GEMEINDE GEMEINDE ein glücklicher Zufall. Mir macht es Freude, eine auf- auch für diesen Beruf, denn täglich mit den Kindern immer noch wohne. Neben der Jungwacht ist das Ski- Anfang (fremdes Land, fremde Sprache und nieman- gestellte und motivierte Kinderschar der 3. Klasse zu zusammen zu lernen und Gutes zu bewirken, das fahren ein Hobby, dem ich immer sehr gerne nachgehe. den, den ich kannte) genoss ich jeden Tag – in der unterrichten. Den Kindern Kompetenzen, nicht nur für ist etwas sehr Wertvolles für mich. Zusätzlich liegen Kaum konnte ich laufen, wollte ich bereits auf Skiern Sprachschule wie auch nachher beim Reisen. So gehe die Schule, sondern auch fürs Leben zu vermitteln, mir das erfolgreiche Lernen, der Spass an den Spra- den Hang runterfahren. So habe ich auch im Sinn, je- ich auch heute noch gerne reisen. Es gibt so viele Orte, sehe ich als grosse Herausforderung. Nach mehr als chen und das Entdecken von neuen Kulturen sehr weils in den Skilagern der Schule Beinwil am See dabei die ich noch besuchen möchte. Am besten fasse ich es einem Jahrzehnt Tätigkeit als Primarlehrerin in Disen- am Herzen. In meiner Freizeit liebe ich das Reisen, zu sein. Neben diesen eher alltäglichen Hobbies durfte zusammen mit dem folgenden Zitat: Der Weg ist das tis/Mustér, in der Surselva, wo sich die Strasse zum was mich auch zu den Sprachen brachte. Neue Spra- ich während meines Sprachaufenthaltes in Australien Ziel. Lukmanier- und Oberalppass gabelt, packte mich das chen zu lernen und fremde Kulturen zu entdecken vieles erleben. Trotz den kleinen Un-sicherheiten am Fernweh. Ich konnte endlich einen lang ersehnten empfand ich schon immer als eine sehr wichtige Er- Traum verwirklichen und trat eine Stelle als Primar- fahrung. Besonders begeistert bin ich von den USA lehrerin an der Schweizer Schule in Mailand an. Es und Frankreich, wo ich auch meine Fremdsprach- zieht mich immer wieder zurück in diese Metropole, kenntnisse verbesserte. Zu Beginn des Schuljahres um Energie zu tanken. Auch in der Natur kann ich wurde ich herzlich vom Team und den Kindern in mich sehr gut erholen und neue Kraft und Inspiration Beinwil am See empfangen. Auf die Arbeit in diesem für meinen schönen Beruf holen. Darum schätze ich wunderschönen Dorf freue ich mich sehr. Ich bin mir Finanzkommission Beinwil am See es sehr, in einer ländlichen und zudem wunderschö- sicher, ich kann hier sehr viel Gutes lernen, lehren und GEMEINDEREGION nen Gegend arbeiten zu dürfen. A propos «Jööö!» erleben. Ich freue mich auf die Zukunft hier! – Bündner verirren sich fast nie, und wenn, dann nur Werte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger Genau solche Leute brauchen wir in der Finanzkom- an Orte, an denen es sich lohnt! Dominik Wicki von Beinwil am See. Am 27. November gehen mission, welche mit Weitsicht erkennen, wie sich der Seit dem Start des neuen wir nicht nur wegen der eidgenössischen Ab- Finanzplan bei Überschuldung oder Entschuldung aus- Sabrina Hediger Schuljahres unterrichte stimmungen an die Urne, sondern auch wegen wirkt und wann und wie sich allfällige Steuerfussverän- Geboren und aufge- ich die Klasse 5a. Meine der Ersatzwahl für die Finanzkommission. Ich derungen bemerkbar machen. wachsen bin ich in Ausbildung an der Päd- möchte Ihnen voller Überzeugung Herrn Tho- Menziken. Nach der agogischen Hochschule mas Gubler empfehlen. Ich bin überzeugt, dass wir mit Thomas Gubler die Kantonsschule in Be- Luzern schloss ich im Juli richtige Person zur Wahl haben. Obwohl er beruflich romünster zog es mich 2015 ab und unterrich- (Eing.) – Herr Gubler ist verheiratet und wohnt bereits engagiert ist, (Mitglied der Geschäftsleitung) will er der direkt zur Pädagogi- tete in meinem ersten seit 10 Jahren in einem Eigenheim in Beinwil am See. Gemeinde Beinwil sein Wissen und Können zur Verfü- schen Hochschule in Jahr eine 6. und eine 3. Thomas Gubler verfügt über eine langjährige Tätigkeit gung stellen. Luzern, wo ich meinen Klasse. Ich freue mich, in einem Industriebetrieb. Er ist unter anderem zustän- Primarlehr-abschluss mit meiner Klasse arbeiten und Erfahrungen sammeln dig für den Einkauf von Rohmaterialien und verfügt Daher sagen wir «Ja» zu Thomas Gubler! Eine solche im Sommer 2016 er- zu dürfen. Neben Lastwagenfahrer, Feuerwehrmann, deshalb über ein fundiertes Wissen in Sachen Finan- Chance bekommen wir nicht alle Tage! hielt. Danach durfte ich mich direkt auf die Stelle Polizist und einigen anderen Berufen war Lehrer etwas, zen. In seinem Arbeitsbereich setzt er weit mehr als als Fachlehrperson in Englisch und Französisch in das mich bereits als Kind faszinierte. Erste Erfahrungen 100 Millionen Franken zielgerecht, lösungsorientiert Besten Dank. «Böju» freuen. Die Arbeit mit den Kindern und ih- durfte ich durch meine Leitungstätigkeit in der Jung- und nachhaltig um. Genau durch diese Tätigkeiten sind rer Herzlichkeit, Ehrlichkeit und Offenheit begeister- wacht Sempach sammeln. Sempach ist übrigens der Budget, Nachkalkulationen etc. keine Fremdwörter für Hans Schärer te mich schon immer. Deshalb entschied ich mich Ort, an welchem ich aufwuchs, zur Schule ging und ihn, sondern sein tägliches Business. Alt Gemeindeammann

12 Quelle: Schulleitung Beinwil am See 13 Nach 27 Jahren der letzte Befehl Weihnachtsausstellung GEMEINDEREGION Freitag, 18. November 16.00 – 21.00 Uhr Samstag, 19. November 9.00 – 19.00 Uhr Sonntag, 20. November 10.00 – 17.00 Uhr

hauptstrasse 614 · 5732 zetzwil · www.mintatelier.ch

Blattner folgte: «Ich suche zwei Freiwillige.» Sofort Backspezialitäten meldeten sich zwei. Sie mussten auf den Befehl von Heinz Blattner das Tor öffnen. Heinz Blattner präsen- (ei) – Die Hauptübung 2016 in Beinwil am See war tierte den Leuten einen Apéro. Beim anschliessenden Baumann etwas Besonderes. Das Kader versammelte sich um Nachtessen im Hotel Hallwil wurden folgende Feu- Holzofenbrot / Merz-Kugel / Torten / Wähen / uvm. 19.15 Uhr beim Feuerwehrlokal. Nach und nach tra- erwehrleute verabschiedet: Pernielle Schaad war 12 Di. - Fr. 16:00 bis 19:00 / Sa. 07:00 bis 12:00 fen die Feuerwehrleute ein. Die meisten waren ge- Jahre in der Feuerwehr, Renato Burger war 13 Jah- Freitag währschafte Wähen von 10:00 bis 12:00 spannt auf die geplante Übung des Feuerwehrkom- re dabei und Pascal Blaser 18 Jahre. Leider musste Industriestrasse 2, 5712 Beinwil am See - 076 560 70 37 - [email protected] - www.Merz-Kugel.com mandanten Heinz Blattner. Pünktlich um 19.30 Uhr Gemeinderätin Jaqueline Widmer den Kommandaten startete der Kommandant mit dem Apell. Heinz Blatt- verabschieden. Heinz Blattner stand der Feuerwehr ner durfte wiederum neue Feuerwehrleute begrüssen, Beinwil am See während 27 Jahren vor. «Herzlichen aber auch die geladenen Gäste. Dank Heinz, für deinen Einsatz!» Als neuer Feuer- wehrkommandat steht nun Sébastien Stoessel der Der Kommandant suchte unter den Leuten freiwillige Feuerwehr zur Verfügung. Soldaten, Sanitätsleute und Leute vom Verkehrsdienst für diese Übung. Sofort war die «Minifeuerwehr» ak- Es ist beruhigend zu wissen, dass Beinwil am See tiv. Ihre Kameraden durften bei dieser Hauptübung über eine tatkräftige Feuerwehr verfügt. Es ist nicht Zuschauer spielen. Als Brandobjekt musste das Ge- selbstverständlich, dass Leute ihre Freizeit für unsere meindehaus dienen. Sofort wurde eine riesige Leiter Sicherheit zur Verfügung stellen. zum Fenster im 3. Stock gestellt, und die Männer drangen ins «brennende» Klassenzimmer ein. Sie fan- den eine Schülerin im Zimmer. Diese wurde mit einem Rettungsschlitten über die Leiter auf den Pausenplatz gebracht und der Sanität übergeben. Von der Schüle- rin Janine Hauri war es mutig, sich aus dieser Höhe retten zu lassen. Auch den Feuerwehrleuten, die an diesem Einsatz beteiligt waren, gebührt ein Lob. Der letzte Befehl des Feuerwehrkommandanten Heinz

15 Jungbürgerfeier Beinwil am See

GEMEINDEREGION

Roland Eichenberger AG Boiler entkalken? Wir zeigen dem lästigen Kalk den Meister!

5737 Menziken, Myrtenstrasse 17a, Telefon 062 771 32 31

(Eing.) – 19 junge Erwachsene durfte der Gemein- derat an der im Zweijahresrhythmus stattfindenden Jungbürgerfeier begrüssen.

Im Car wurde die muntere Gesellschaft mit einem kleinen Apéro auf die kommende rasante Fahrt ein- gestimmt. Nicht etwa die Fahrt mit dem Car ist hier gemeint, sondern die anschliessende Attraktion in Roggwil. Im spannenden Rennen um die ersten drei Der Abend fand bei einem feinen Essen im Seehotel Plätze hielten sich die Jugendlichen nicht immer an Hallwil den Abschluss. Gemeindeammann Peter Len- die gängigen Verkehrsregeln. Ob rechts oder links zin liess es sich nicht nehmen, den Jugendlichen auf überholen oder auch mal einen sanften «Putsch», humorvolle Art ihre Rechte bezüglich unserer Wahl- zum Glück ist fast alles erlaubt auf der Kartbahn. und Abstimmungsmöglichkeiten aufzuzeigen.

Die ersten drei Plätze waren klar in den Händen der Mit dem Böjuer Buch als Erinnerung und der Hoffnung, Jungen. Für die Rennschnecke, den letzten Platz des das eine oder andere Gesicht an einer Gemeindever- Rennens, galt die Devise: Mitmachen ist alles. sammlung zu sehen, wurde der Abend gemütlich beendet.

17 Ersatzwahl Finanzkommission Beinwil am See

GEMEINDEREGION

«Ich würde die Herausforderungen in der Finanzkom- mission sehr gerne annehmen und mich entsprechend engagieren. Nebst den Ingenieurwissenschaften fas- ziniert mich das Finanzwesen schon seit Langem. Ich habe das Glück, dass ich in meinem täglichen Wirken an meiner Arbeitsstätte beides unter einen Hut brin- gen kann. So gehören Finanzplanungen, Investitions- planungen, etc. in mein Verantwortungsportfolio als COO. Ich denke ich bin ein Zahlenmensch mit Herz und Seele.»

Nebenamtlich ist Thomas Gubler Vizepräsident der Betriebs- und Baukommission (BBK) der regionalen Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) Buchs. Die BBK amtet als Expertengremium für Investitions- und Be- Für die FDP stellt sich Thomas Gubler zur Ver- triebsplanung für die KVA und den Gemeindeverband fügung. für Kehrichtbeseitigung Region Aarau-Lenzburg.

(Eing.) – Nach einem über 10-jährigen Engagement Thomas Gubler verbringt seine Freizeit mit Familie, IN NUR EINEM TAG ERSETZT! tritt Patrick Wetli auf Ende dieses Jahres aus der Fi- Mountainbike- und Rennrad fahren, segeln und En- nanzkommission aus. Der FDP ist es gelungen, mit kelkinder hüten. «Es würde mich freuen, gewählt zu 5734 Reinach

KOSTENEINSPARUNGEN DURCH DIE MODERNISIERUNG | Thomas Gubler der Beinwiler Bevölkerung einen werden, und ich übernehme gerne Verantwortung in überaus engagierten und fähigen Kandidaten zur der Mitgestaltung der Finanzen der Gemeinde Böju.» IHRER ÖLHEIZUNG – FÜR NUR CHF 14 290.– (INKL. MWST) Wahl vorzuschlagen, um so ihren freiwerdenden Sitz Einsatzbereite Ölheizung MultiJet® (12 – 25 Kw) zu verteidigen. Die Kandidatur von Thomas Gubler wird offiziell auch Breitestrasse 8 | von der SVP Böju unterstützt. www.bmwaermetechnik.ch | Wir ersetzen Ihre alte Ölheizung mit Brennwerttechnik der neusten Gene- Thomas Gubler (Jg. 63) wohnt seit 10 Jahren zusam- einer moderneren. Alle benötigten ration für eine effi ziente Nutzung der men mit Claudia Gubler-Hofmann an der Unteren Helfen Sie mit Ihrer Stimme am 27. November unse- Anpassungen sind in unseren Preisen wertvollen Ressource Öl – ideal für die Sandstrasse in Böju. Er hat drei erwachsene Kinder rem FDP-Kandidaten zu einer ehrenvollen Wahl. inbegriffen. Heizungssanierung kleiner Anlagen. Heizung & Sanitär

| aus erster Ehe und bereits drei Enkelkinder. Er absol-

Sie müssen sich um nichts kümmern. Noch mehr Top-Angebote auf un- vierte das Studium zum Maschinenbauingenieur und Gerne organisieren wir für Sie einen serer Website. Master in Business Administration MBA an der ETH in [email protected] [email protected] Elektriker für nur CHF 350.–. | Zürich. Seit 30 Jahren arbeit er für die Chocolat Frey AG in Buchs in unterschiedlichsten Funktionen und gehört seit 2004 der Geschäftsleitung an, aktuell in der Rolle des COO. 062 772 07 B&M Wärmetechnik B&M Wärmetechnik GmbH

19 Für ein lichtdurchflutetes Zuhause

GEMEINDEREGION

Den Feierabend auf dem Balkon geniessen?

03/2015 artwork.ch Oder mit Freunden auf dem Sitzplatz zu Abend essen? Das mittlerweile kühle Herbstwetter spricht dagegen. Doch man könnte sich ja fürs neue Jahr über bauliche Massnahmen informie- ren. Dies taten die Gäste der Hausmesse bei der Haerry & Frey AG mit Vergnügen.

Und viele mehr... (grh) – In der Widenmatt 2 in Beinwil erfährt man nämlich alles über den Baustoff Glas. «Wer über eine DER HAUSTECHNIK-PROFI FÜR ALLE FÄLLE Balkon- oder Sitzplatzverglasung nachdenkt, hat jetzt genug Zeit sich in unserer Ausstellung die verschiede- André Suter GmbH T: 062 772 42 62 M: 079 388 42 62 Aarauerstrasse 10 • 062 771 08 44 • [email protected] Peter Haerry führte die Gäste im Rahmen der [email protected] www.hintermann-reisen.ch nen Varianten anzuschauen», sagt Peter Haerry von Hausmesse durch die Ausstellung.

Zimmerei Beinwil am See der Geschäftsleitung. Auch Beratungen vor Ort, das Schreinerei Montag – Samstag: 6 – 20 Uhr Zusammenstellen der zu verwendenden Komponen- Treppenbau Sonntag: 8 – 20 Uhr ten sowie das Einholen von Genehmigungen könne Umbauberatung Baugesuche in aller Ruhe stattfinden. Eine Alternative zu Balkon- Telefon 079 684 80 93 365 TAGE OFFEN oder Sitzplatzverglasung sind Wintergärten. «Da es www.holz-baumann.ch www.landihallwilersee.ch sich dabei jedoch um einen beheizten Raum handelt, stellen sich andere Fragen bei der Realisierung.» Selbstverständlich finden sich im Showroom ausser-

Beinwil am See dem mehrere Modelle von Duschen, die mittlerweile

Fischer Automobile AG Seehotel Hallwil Telefon 062 765 80 30 überwiegend aus Glas gefertigt werden. Und auch W. + C. Nyffenegger-Mathis Telefax 062 765 80 40 Aarauerstrasse 46 Telefon 062 765 60 70 in der Küche spielt das Material als Ersatz von «Plätt- 5712 Beinwil am See Telefax 062 765 60 71 Seestrasse 79 [email protected] Ein Fotoprint auf der Glasplatte setzt stim- www.fi scher-automobile.ch www.seehotel-hallwil.ch li» eine immer wichtigere Rolle. «Solche Platten gibt mungsvolle Akzente. es in verschiedenen Farben oder man bezieht sie mit einem Fotoprint. So kann das Lieblingsfoto aus dem Urlaub dem Raum einen ganz eigenen Charakter Wand- und Bodenplatten | Silikonfugen | Maurerarbeiten Michel Gass | Mobile 079 393 08 92 verleihen.» Der Baustoff Glas biete verschiedenste Plattenstr. 26 | 5712 Beinwil am See Vorteile. Er erleichtere nicht nur das Putzen, weil [email protected] www.seetalergartenbau.ch die Fugenproblematik entfalle. «Die Transparenz Seit 1920 die richtige Adresse für: sorgt für Licht – das trägt viel zur Wohnqualität - Steildächer - Flachdächer bei», weiss Peter Haerry. Und der Erfahrungsschatz - Hinterlüftete Fassaden aus 90 Jahren Unternehmensgeschichte zeigt Kun- - Spenglerarbeiten - Bauabdichtungen dinnen und Kunden: Auf den Glasbauspezialisten - Energieberatung - Reparaturen Haerry & Frey ist Verlass, arbeitet mittlerweile doch Mit Haerry & Frey erfüllt sich der Traum vom www.gruetter-bedachungen.ch www.malerei-steiner.ch schon die vierte Generation im Unternehmen mit. Wintergarten.

21 Drogerietag stand ganz im Zeichen der Spagyrik

GEMEINDEREGION

Drogistin Severine Nafzger konnte den Kundinnen und Kunden der Homberg-Apothe- ke viel Wissens- wertes zum Thema Spagyrik mit auf den Weg geben. schmuck schmucker Schmuckstück

In Reinach: Öffnungszeiten • Mode-& Steinschmuck Mo. geschlossen • Uhren | Mode-Accessoires Di./Mi. 09:00 – 11:30 Do./Fr. 09:00 – 11.30 und 14:00 – 18:00 Nicht von ungefähr bezeichnen sich die Mitar- aus Pflanzen zunächst getrennt, bearbeitet und dann • Uhren-Service & Batteriewechsel Sa 10:00 – 16:00 beiter der TopPharm Homberg Apotheke von wieder zusammengeführt. Durch die spezielle Art der Wüthrich Uhren & Bijouterie | Hauptstrasse 41 | 5734 Reinach | Telefon 062 772 33 33 | www.schmuckstueck-reinach.ch Barbara Kursawe in Beinwil am See als Gesund- Herstellung erhalten die Essenzen eine Dynamik, die heitscoach ihrer Kunden. Kunden, die immer im im Körper Heilungsprozesse in Gang setzen kann. Sie Mittelpunkt stehen und von einer ganzheitli- gehören zu den wenigen Heilmitteln, die das Selbsthei- Metzgete à discrétion! chen und gewissenhaften Gesundheitsberatung lungspotenzial des Körpers anregen, unterstützen und durch ein kompetentes Team profitieren kön- das natürliche Gleichgewicht wiederherstellen. Spagy- ÖFFNUNGSZEITEN nen. Das war auch beim 1. Drogerietag in der rische Essenzen finden bei einer Vielzahl chronischer Di. – Fr. 08.00 – 12.00 Uhr TopPharm Homberg Apotheke der Fall. Dieser und akuter Krankheiten Anwendung. Sie bekämpfen 14.00 – 18.00 Uhr Tag war dem Thema Spagyrik gewidmet. nicht nur Symptome, sondern auch deren Ursachen und Sa. 08.00 – 12.00 Uhr 13.00 – 16.00 Uhr (tmo.) – «Die Leute wissen schon erstaunlich viel über können sowohl als eigenständige sanfte Therapie, aber diese einzigartige Naturheilmethode», wie Drogistin auch als Begleittherapie eingesetzt werden. Die Essen- FEINE METZGETE! Myrtenstr. 11 • 5737 Menziken • Tel. 062 771 19 81 • fl eischveredler.ch Severine Nafzger sagte. So seien schon viele Kundinnen zen werden direkt in den Mund gesprüht, wo sie be- und Kunden bei ihr vorbeigekommen, um sich Informa- sonders gut über die Mundschleimhaut aufgenommen Onkologische Kosmetik tionen von einer Fachperson aus erster Hand zu holen. werden, in den Blutkreislauf gelangen und so für einen Rund 60 Essenzen für die verschiedensten medizini- raschen Wirkungseintritt sorgen. Spagyrische Essenzen zumWohl sein schen Beschwerden stehen Fläschchen an Fläschchen können vom Hausarzt oder in der Apotheke verschrie- sanfte Kosmetik in Reih und Glied. Die darin enthaltenen Essenzen wer- ben werden. für Ihre Situation den aus Heilpflanzen nach einem speziellen Verfahren Die Essenzen, welche speziell auch für Kinder und Ba- hergestellt. bys geeignet sind, werden in der TopPharm Homberg Michèle Forrer Eidg. Dipl. Coiffeuse Spagyrik ist ein uraltes und ganzheitliches Natur- Apotheke nach den Beschwerdesymptomen des Kun- Dipl. Kosmetikerin mit der Zusatzausbildung onkologische Kosmetikerin Dorf 2 | 5708 Birrwil | Telefon 079 701 13 24 heilverfahren. In der Spagyrik werden die Wirkstoffe den individuell gemischt. [email protected] | www.seeblick-kosmetik.ch

23 Kerzenziehen Böju: Nach 35 Jahren international TÄGLICH OFFEN 9 – 23 UHR GEMEINDEREGION

RISTORANTE TELLIMATT Einen Monat vor Weihnachten entstehen in «So machen sie im Winter als wärmendes Feuer beim Rino und Giovanna Bruno Beinwil am See Kunstwerke aus Wachs: Am Open-Air-Fondue eine gute Falle, aber auch im Som- Warme Küche: traditionellen Böjuer Kerzenziehen. Inzwi- mer als stylische Beleuchtung an der Gartenparty», Mo. nur bis 14.00 Di. – Fr. 11.00 – 14.00 schen hat der Anlass im November sogar in- erklärt Nicole Trottmann. Sport- und Freizeitzentrum 17.30 – 22.00 TELLIMATT ternationale Ausstrahlung. Sa. 17.30 – 22.00 6287 Aesch LU So. durchgehend Telefon 041 917 31 00 Nacht-Event für Jugendliche www.tellimatt.ch FIT DURCH DEN WINTER! Telefon 041 917 07 47 Am Böjuer Kerzenziehen sind Kinder und Erwachsene gleichermassen willkommen. Seit nunmehr 35 Jah- ren besuchen Familien aus der Region den Anlass im Keller der Steineggli-Turnhalle in Beinwil am See. Bei Jugendlichen ist vor allem die einzigartige Veranstal- tung «Kerz die Nacht» beliebt: Das Kerzenziehen öff- net seine Türen nämlich nicht nur tagsüber, sondern auch am Samstagabend ab 22 Uhr. Bei Musik und (Eing.) – Wenn im Grossverteiler die Lebkuchen, mit Barbetrieb wird das kreative Wachshobby hier Mandarinen und Erdnüsse in die Auslage kommen, zum regelrechten Ausgang-Event. dann steht Weihnachten vor der Tür. «Für viele Men- schen beginnt jetzt der Stress: Sie brauchen noch Ge- Das breite Angebot an verschiedenen Techniken und schenke. Günstig, originell und persönlich sollten sie das gemütliche Ambiente auch im Café Docht neben natürlich sein», sagt Nicole Trottmann vom Kerzenzie- den Wachstöpfen haben sich herumgesprochen. In- hen-Team in Beinwil am See. Das klinge schwierig, sei zwischen sogar über die Landesgrenzen hinaus, wie aber ganz einfach: «Am Böjuer Kerzenziehen entste- Nicole Trottmann erzählt. «Ich war sehr überrascht hen nämlich genau solche Geschenke.» über eine Anfrage aus Deutschland. Ein Ehepaar fährt nun extra nach Böju, um sich hier unsere Kerzenzie- Kerzen für jedermann hen-Techniken zeigen zu lassen.» Im Internet seien Kerzen aus hochwertigem Bienenwachs oder in knal- die beiden Deutschen auf den Anlass aufmerksam ligen Farben kann man am Wochenende vom 19./20. geworden – nach einem regen E-Mail-Wechsel orga- November aus den Töpfen ziehen. Anschliessend wer- nisierte Nicole Trottmann den Kerzentouristen dann den sie vom Team auf Wunsch kunstvoll geschnitzt. ein Hotelzimmer am See. Oder aber man entscheidet sich für eine der vielen verschiedenen Formen beim Kerzengiessen: Run- Damit ist der traditionelle Familienanlass tatsächlich zu de, eckige oder pyramidenförmige Kunstwerke aus einem internationalen Event geworden: Seit 1981 führt Wachs entstehen hier – ebenfalls in vielen verschie- ein kleiner Verein von Freiwilligen den Anlass durch, denen Farben. Schliesslich bietet das Böjuer Kerzen- ohne dabei Gewinne zu kassieren. Allfällige Überschüs- ziehen auch die Produktion von Fackeln an: Diese se werden gemeinnützigen Organisationen überwie- können mit individuellen Motiven verziert werden. sen. Auch das passt perfekt in die Zeit vor Weihnachten.

25 Haller’s House Cleaning GmbH, Beinwil am See: Eine saubere Sache Adventsfenster 2016 GEMEINDEREGION

Donnerstag 1. Dez. Chrischonagemeinde Hombergstrasse 4 Freitag 2. Dez. Barbara + Max Forrer vorderes Zihl 11 Samstag 3. Dez . Gabi Schmutz + Michael Jvani Sonnenweg 3 Sonntag 4. Dez. Serina + Ronny Zimmermann Bühlstrasse 20 Montag 5. Dez. Jsabella + Martin Hürzeler Zihlstrasse 97 Dienstag 6. Dez. Annelies Schatzmann Seehaldenstrasse 3b Mittwoch 7. Dez. Priska + Max Pfi ster Kehlenstrasse 39 Donnerstag 8. Dez. Kiosk Beinwil am See Bahnhof Freitag 9. Dez. Kita Lollipop Häsigass 12 Samstag 10. Dez. Christchindlimärt Schulhaus Steineggli Sonntag 11. Dez. Reformierte Kirche Beinwil am See Pavillon Montag 12. Dez. Maja + Reto Gautschi Zihlstrasse 54 Dienstag 13. Dez. Elisabeth Zingg + Ruedi Merz Industriestrasse 8 Mittwoch 14. Dez. Sara Eichenberger Coiffeursalon Häsigass 4 Rundum-Angebot: Patrizia Haller (Reinigungsdienst) und Peter Haller (Garten- und Maurerarbeiten). Donnerstag 15. Dez. Susy + Hans Hintermann Aarauerstrasse 80 Sie ist weder «Meister Proper» noch der «weis- Zusätzen zu tun hat. In der heutigen Lifestylegesell- Freitag 16. Dez. Fam. Eichenberger Kunstantiquariat Opal Aarauerstrasse 12 se Wirbelwind». Aber wenn sie zum Putzlappen schaft werden bei Neubauten oftmals Oberflächenma- Samstag 17. Dez. Steffi + Alain Sommer Chaletweg 4 greift, ist auch bei ihr Sauberkeit garantiert. Seit terialien verbaut, die später beim Reinigungsprozess Sonntag 18. Dez. Maria Hauri + Rico Grippa Zihlstrasse 76 Dezember 2013 sorgt Patrizia Haller aus Beinwil eine schonende und spezielle Behandlung erfordern. Montag 19. Dez. Volg Beinwil am See Aarauerstrasse 54 Dienstag 20. Dez. Verkehrsverein Böju Gartenweg 4 am See mit ihrer Firma Haller’s House Cleaning «Das bedeutet für mich, dass ich immer wieder Ausbil- Mittwoch 21. Dez. Nadia Pfendsack + Michael Kunze Kehlenstrasse 2 GmbH für saubere Wohnungen, Häuser und Ge- dungen mache, um auf dem neuesten Stand zu sein», Donnerstag 22. Dez. Rosmarie + Rolf Hunziker Müseigenstrasse 29 schäftsgebäude. Zusammen mit ihrem Mann Pe- wie Patrizia Haller erklärt. In Schulungen erfährt sie, Freitag 23. Dez. Simone + Marc Springer Löhrenstrasse 8 ter, der als dipl. Maurer für Garten- und Maurer- wie Reinigungsprodukte korrekt angewendet werden. Samstag 24. Dez. Lotti + Martin Baumann Seestrasse 17 arbeiten sowie Reparaturen zuständig ist, bietet Sowieso habe das Reinigen in der heutigen Zeit längst Die Fenster sind ab jeweiligem Datum bis 22.00 Uhr beleuchtet. Wir würden uns freuen,wenn sie ihren Kunden zudem einen Rundumservice an. nicht mehr nur alleine mit Saubermachen zu tun. Und sich die Dorfbewohner zwischen 18.00 und 21.00 Uhr beim neu beleuchteten Adventsfenter (tmo.) – Gut, wenn man sich für Reinigungsarbeiten so ist man immer versucht, sich von der Konkurrenz begegnen würden. Am 24. Dezember ist die Begegnung zwischen 16.00 und 19.00 Uhr. Die Fenster sind bis am 6. Januar 2017 zu besichtigen. auf einen Profi verlassen kann. Patrizia Haller gehört abzuheben. Natürlich nicht über den Preis. Geiz mag ja Die Landfrauen wünschen allen einen besinnlichen Advent. mit ihrer Firma in diese Kategorie. «Professionalität geil sein, hat aber bei Haller’s House Cleaning GmbH und Zuverlässigkeit sind in unserem Metier das A und nichts verloren. Gute Arbeit soll ihren fairen Preis ha- O», wie die Geschäftsinhaberin sagt. Seit der Ge- ben. Dieser Meinung ist auch Peter Haller, der zur Zeit schäftsübernahme (die Firma hiess vorher Meier House die Hauswartsschule in Lenzburg absolviert und bei Cleaning und hatte ihren Standort in Kirchleerau) konn- Garten-, Maurer-, Malerarbeiten, Renovationen, Mon- Wir planen, konstruieren und montieren te sie ihren Kundenstamm kontinuierlich ausbauen. Für tagen etc. ein kompetenter Partner ist. - Treppenanlagen und Geländer die Kundenzufriedenheit setzt Patrizia Haller, die von Informationen zum breiten Angebot findet man unter - Metallkonstruktionen - Balkonverglasungen und vieles mehr ihrer Mitarbeiterin Sabine Schmid unterstützt wird, alle www.bauen-putzen.ch. Am 10. Dezember zeigen sich Hebel in Bewegung. Wobei das Putzen nicht einfach Patrizia und Peter Haller zudem mit einem Stand am metallbau ottiger ag Güpfmühle 6221 Rickenbach LU Fon 041 931 02 95 Fax 041 931 02 96 nur mit dem Reinigen mit Wasser und entsprechenden Beinwiler Christchindlimärt von der kulinarischen Seite. [email protected] www.ottiger-ag.ch

27 Ersatzwahl in die Finanzkommission Beinwil am See Pilana Nahrungsmittel GmbH GEMEINDEREGION Reinacherstrasse 1, CH-5712 Beinwil am See Telefon +41 62 771 87 43 (Eing.) – Frau Ursula Hächler-Probst geb. 1960, Feld- der Steuerkommission BEEHZ (Bözen, Effi ngen, Elfi n- Telefax +41 62 772 10 46 strasse 5, 5712 Beinwil am See stellt sich zur Wahl in gen, Hornussen, Zeihen), wovon 2 Jahre deren Präsi- E-Mail [email protected] die Finanzkommission. Sie ist im Dezember 2015 von dentin. Sie nimmt Anliegen der Bevölkerung ernst und Zeihen nach Beinwil am See umgezogen. Es ist ihr ein bringt diese zielgerichtet in die Kommissionsarbeit ein. Fabrikverkauf jeweils Mo – Do 9.00 – 11.00 Uhr grosses Anliegen, dass die Bevölkerung eine echte Wahl Darum wählen weitsichtige Böjuer Stimmberechtigte hat. 35 Jahre Erfahrung im Finanz- und Personalwesen, am 27. November eine erfahrene und kompetente Frau Bouillons | Saucen | Würzprodukte wovon 20 Jahre in leitenden Funktionen in verschiede- in die Finanzkommission. nen KMU-Betrieben geben ihr die notwendige Erfah- rung um in der Finanzkommission für die Gemeinde Mit freundlicher Empfehlung eine gute und erfolgversprechende Arbeit zu machen. Martin Hächler Von 2010 bis 2015 war Frau Ursula Hächler Mitglied All-inclusive nicht nur in den Ferien? Kein Problem! a rtwork. ch Tag der offenen Samstag 3. Dezember 2016 10.00 - 20.00 Uhr Hombergstrasse 4, 5712 Beinwil am See

Gönnen Sie sich einen Besuch in der Welt der Mode, Fotografie und Kunsthandwerk

Bernarda Souto und Claudia Müller Kreative Ausstellung aus Holz, Beton, Silber und Glasperlen

Astrid Zehnder Markenkleider second hand, Accessoires

Lydia Wolf-Huwiler SchmuckausstellungWir freuen uns und auf Goldschmiedatelier Sie -Besichtigung Elfie Marinello Elfies Malatelier

Adrian Bräm Perfekt in Szene - Foto- und Videografie

Kirche, die den Unterschied macht Gastaussteller: Weine mit Genussfaktor Wir freuen uns auf Sie 29 Eusi Region – Euses Spital

GESUNDHEITREGION

Grüne und duftende Nachrichten aus dem Spital Menziken

Kneipp- und Gehgarten Auch der Kneipp- und Gehgarten ist eine Oase der Erho- Heizung defekt? Dank einer grosszügigen Spende konnte vor der lung. Die Wirkung des Wassertretens im Kneippbecken ist Aktivierungstherapie ein grosses Hochbeet mit kreislaufanregend und durchblutungsfördernd. Dadurch duftenden Kräutern und Teepflanzen eingerichtet werden die Venen gekräftigt und der Stoffwechsel ange- werden. Der wunderschöne Park und der Kneipp- regt. Der Gehgarten mit seinen verschiedenen Materialien und Gehgarten im Spital Menziken ist dadurch um ist eine besondere Sinneserfahrung für den ganzen Körper eine Attaktion reicher geworden. Die Bewohnen- und unterstützt die Gesundheit und das Wohlbefinden. den des Pflegeheims erfreuen sich ganz besonders Beide Einrichtungen werden in der Physio- und Aktivie- DER HEIZUNGS-PROFI FÜR ALLE FÄLLE über das Gärtnern und Ernten. rungstherapie aktiv eingesetzt. André Suter GmbH 062 772 42 62 [email protected]

Hochbeet Die prächtige Linde vor der Terrasse der Cafeteria im Spital Ihr Gärtner aus Böju Menziken hat Konkurrenz bekommen. Neu duftet es auch von den Kräutern im Hochbeet, welches unmittelbar dane- ben steht. Hier blühen mit violetten Rispen der Basilikum, in Blautönen Salbei und Boretsch und in Gelb und Rot die Kapuzinerkresse. Der Duft von verschiedenen Sorten Pfef- ferminze, Rosmarin und Majoran ist betörend. Auch die Der Spitalpark Menziken ist öffentlich und kann jederzeit weniger bekannten ausländischen Kräuter, wie zum Bei- von Besuchenden als Ort der Erholung genutzt werden. spiel der japanische Wasserpfeffer, der vietnamesische Ko- Das Riechen an den Kräutern im Hochbeet sowie das riander, der peruanische Sauerklee, sowie der hohe Baum- Begehen des Kneipp- und Gehgartens ist ausdrücklich er- spinat mit seinen rötlich leuchtenden Seitentrieben ziehen laubt. Es ermöglicht Körper und Seele wieder in Einklang die Beobachter magisch an. Das Beet wird durch die Akti- zu bringen – frei nach dem Ausspruch von Theresia von vierungstherapie zusammen mit den Bewohnerinnen und Avila: «Tu Deinem Körper des Öfteren etwas Gutes, damit Bewohnern des Pflegeheims gepflegt und bewirtschaftet. Deine Seele Freude hat, darin zu wohnen.» Die Kräuter werden sorgfältig geerntet, gehackt und zum Teil getrocknet und als Tee aufgegossen respektive zu Salben, Tinkturen und Kräuterquark verarbeitet. Das Beet Asana Gruppe animiert aber auch einfach zum «Sein und Geniessen». Die Spital Menziken, 5737 Menziken Jetzt aktuell: Winterschnitt, Garteneinwinterung verschiedenen Blüten und Farben sind eine Augenweide Telefon 062 765 31 31 Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. und die Düfte und Geschmäcker eine Wohltat. www.spitalmenziken.ch

Quelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken 31 Kinderzähne, so stark wie die der Biber!

GESUNDHEITREGION Dienstleistungen im Dorf von Handwerk, Industrie und Gewerbe, denn gute Adressen sind Geschäfte vom lokalen Gewerbeverein.

www.hgvbeinwil.ch

Mit uns reisen Sie nicht schneller,

dafür sehen Sie mehr! MIF-KA_Header210x70.indd 2 08.06.16 15:05 Das aktuelle Programm unter: www.merzbustrans.ch Kinderzähne haben, anders als bei uns Erwachsenen, ei- Der Putzspass wird für die Kleinen erhöht, indem die Zahn- nen Zahnschmelz, der leichter von Karies angegriffen und bürste selber ausgesucht werden darf oder die Lieblings- Gebr. Merz zerstört werden kann. Das gilt sowohl für die Milchzähne farbe des Kindes oder ein cooles Sujet ausgewählt wird. Reisen + Transport AG 5712 Beinwil am See als auch für die zweiten Zähne. Erst 3 Jahre nach Durch- 062 771 38 19 bruch sind sie vollständig ausgereift und widerstands- Zu guter Letzt ist die Wahl der Kinderzahnpasta ebenfalls [email protected] fähig. Werden die Milchzähne erst einmal von Karies entscheidend. Kinder sollten bis zum 6. Lebensjahr spe-

CARREISEN – TRANSPORTE – BRENNSTOFF Wir sind Mitglied bei: angegriffen, können sich die Kariesbakterien im Mund zielle Kinderzahnpasta verwenden. Ab Schuleintritt kann rasch vermehren und die später durchbrechenden und auf die Juniorzahnpasta, später auf eine «normale», für bleibenden Zähne gefährden. Milchzähne dienen zudem Erwachsene geeignete Zahnpasta gewechselt werden. Ju- Genussvoll, gesund und als Platzhalter für die nachwachsenden Zähne, und ein niorzahnpasten enthalten einen höheren Anteil an Fluorid, erfolgreich abnehmen ... vorzeitiger Verlust führt zu zusätzlichen Problemen bei der welcher einen besseren Schutz vor Karies gewährleistet. Zahnstellung und zu einer mangelnden Funktion des Kau- Kinderzahnpasta mit Frucht- oder Bonbonaroma werden ... mit messbaren Erfolgen! organs. Kinderzähne müssen daher von Anfang an sehr eher nicht empfohlen, da Anreize zum Herunterschlucken gut gepflegt werden! Im Klartext heisst das, dass ab dem gegeben werden. seit 02. 11. 2015 in Menziken  Durchbruch der ersten Zähne zweimal täglich mit einer beim Bahnhof weichen, angefeuchteten Bürste und einer erbsengrossen Leidet Ihr Kind häufig an Aphten, lohnt sich der Versuch,  kostenloses Menge Kinderzahnpasta gereinigt werden soll. Ungefähr auf eine SLS-freie Zahnpasta (SLS = Natriumlaurylsulfat) 1. Gespräch TAG DER OFFENEN TÜR mit drei Jahren kann Ihr Kind dann unter Aufsicht selbst umzusteigen – während einer homöopathischen Behand- Freitag, 11.11.2016, ab 15:00 h  von Ärzten mit der Zahnpflege beginnen. Nicht nur wie man putzen lung ist hingegen eine mentholfreie Zahnpasta angezeigt. empfohlen Samstag, 12.11.2016, ab 09:00 h soll, sondern auch womit, ist bei Kindern zu beachten. Gerne beraten wir Sie individuell in Ihrer kinderapotheke Kinder müssen ihre Zahnbürste leicht festhalten und ge- zu diesem spannenden und wichtigen Thema. ParaMediForm Menziken GmbH zielt führen können – ein rutschfester, dicker Bürstengriff Martina Ziegler & Kurt Settelen ist ideal, denn damit wird der entstehende Druck opti- Neue Bahnhofstrasse 14 miert. Die Grösse des Bürstenkopfes ist altersabhängig. 5737 Menziken [email protected] Ist dieser gummiert, reduziert sich die Verletzungsgefahr. www.paramediform.ch/menziken Je kleiner der Borstendurchmesser und je grösser die An- Seline Spahr, Pharma-Assistentin Institut für Gesundheit, TopPharm Homberg Apotheke Wohlbefinden und Gewichtsabnahme Telefon 062 772 37 37 zahl Borsten, desto gründlicher und schmerzfreier können die Zähne geputzt werden. zertifizierte medinform-kinderapotheke Schlank werden l Schlank sein l Schlank bleiben

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 33 Knochenbrüche im Kindesalter

GESUNDHEITREGION

SilvanRené Peterhans Peterhans Jeder zweite Junge und jedes dritte Mädchen erleidet nen, kommt zusätzlich eine operative Stabilisierung, Inhaber: Silvan Peterhans 5712 5712 Beinwil Beinwil am amSee See • Spenglerei bis zum 16. Lebensjahr einen Knochenbruch. Diese z. B. mit Drähten oder Nägeln, in Frage, welche spä- • Spenglerei Wasserenthärter sind nach Alter des Kindes, Entstehung und Lokalisa- ter auch wieder entfernt werden müssen. tion sehr variabel. [email protected] •• SanitärSanitär • Wunderbares Wasser Insgesamt gelten also für die kindlichen Knochenbrü- Nat.Nat. 079 648 12 75 • Herrliche Wäsche Im Kleinkindesalter entstehen Brüche vor allem che andere Regeln als im Erwachsenenalter. Über die- Tel.Tel. 062 771 78 80 •• HeizungHeizungen • Glänzendes Geschirr durch das Imitieren von Erwachsenen und das Spie- se Bescheid zu wissen sowie auch die verschiedenen len ausserhalb oder innerhalb der Wohnung. Leider anatomischen Veränderungen des Knochens v. a. im Heizöl muss man hier sowie auch im Säuglingsalter die Bereich der Wachstumsfugen zu kennen, ist die Auf- Gautschi & Merz Gewaltausübung von Seiten der Eltern oder anderer gabe des Unfallchirurgen. Eine nicht zu vernachlässi- Diesel Erwachsener erwähnen. Später im Kindesalter kom- gende Aufgabe kommt jedoch manchmal noch hinzu: men meist sportliche Betätigungen als Ursache für Die Beruhigung und Information der Eltern. Benzin TANKREVISIONEN/ Knochenbrüche hinzu. -SANIERUNGEN Eine adäquate Behandlung des kindlichen Knochen- Zum Ende des Wachstums, also zur Zeit der Pubertät, bruchs kann nur mit aufgeklärten Eltern gut funkti- Beinwil am See Menziken ändert sich sowohl der Organismus als Ganzes als onieren. Sie sollten über Art des Bruches, Behand- Tel. 062 771 38 19 Tel. 062 771 10 05 www.gautschi-merz.ch auch vor allem die Lokalisation der Brüche. Durch den lungsart und -dauer sowie über etwaig notwendige Verschluss der Wachstumsfugen am Ende der Kno- Röntgenkontrollen entsprechend ausführlich infor- chen kommt es hier zu einer grösseren Instabilität, miert werden. sodass mehr die gelenknahen Enden der Knochen anstatt die Schäfte in der Mitte der Knochen von Zusammenfassend lassen sich die allermeisten kind- Brüchen betroffen sind. lichen Knochenbrüche gut behandeln, sodass keine Spätfolgen zu erwarten sind. Generell lässt sich sagen, je jünger ein Kind ist, desto mehr Korrekturpotential besitzt der Knochen bei der Heilung. Das heisst, dass bei jüngeren Kindern eine bestimmte Fehlstellung oder Achsabweichung tole- riert werden kann, ohne dass der Knochen in Nar- kose «eingerichtet» werden muss. Die Behandlung besteht je nach Lokalisation meist in der Anlage eines Seit 1978 Ihr ozieller Renault Partner im Wynental Gipses – heutzutage meist aus Kunststoff. Dr. Michael Kettenring Übersteigt die Achsabweichung oder Verschiebung Facharzt für Orhtopädie und Unfallchirurgie 5727 Oberkulm des Knochens das tolerable Mass, muss der Knochen Telefon 062 776 33 22 in Betäubung gerichtet werden. Sollte er danach www.auto-erni.ch durch eine Gipsanlage nicht stabilisiert werden kön-

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 35 Willkommener Katzennachwuchs

TIERRATGEBERREGION

Kauf & Verkauf von Immobilien | Realisierung von Überbauungen Zu Hause wurde dann einige Tage vor dem erwar- teten Geburtstermin alles hergerichtet. Eine schön FAES Immo AG Zihlstrasse 32 weich ausgekleidete Wurfboxe wissen gewisse Kat- 5712 Beinwil am See zen sehr zu schätzen. Andere aber verstecken sich Telefon 062 772 18 78 Immobilien lieber im wenig geöffneten Schrank auf unseren Klei- [email protected] sind Vertrauenssache. www.faes-immo.ch dern oder legen sich für die Geburt einfach auf unser Kopfkissen. Manche Katzen suchen bei der Geburt Ihre Full-Service Internet- und Werbeagentur – creants.com gmbh | 5708 Birrwil | Telefon 062 772 10 84 | www.creants.com die Gesellschaft des Menschen, andere ziehen sich lieber zurück. An einem Donnerstagabend ging es

Simba, der Erstgeborene. dann los: Der erste Welpe wurde geboren, aber bis Ihr offi zieller VW-Vertriebspartner am anderen Morgen geschah nichts mehr. Die Mutter Gerne warten und reparieren wir auch Die vier Augen von Mutter und Sohn sahen mich er- und das Kleine waren wohlauf, aber es traten keine Ihren Škoda gemäss Herstellervorschriften. wartungsvoll an, als ich der jungen Katzentigerdame Wehen mehr ein. Die Situation war nicht bedrohlich, Dorfstrasse 489 ihren Bauch abtastete. Gerade erst vor 3 Tagen hat- aber trotzdem überprüften wir mit einer Röntgen- 5728 Gontenschwil T 062 773 12 61 te sie ihren 1. Geburtstag gefeiert und schon wür- aufnahme die Lage des Welpen. Die Hinterendlage, [email protected] de sie Mami werden? Ein Schmunzeln meinerseits d. h. der Welpe kommt mit den Hinterteil voran aus verriet dann den Katzenbesitzern, dass sie sich auf dem Geburtsweg, ist nichts Abnormales und daher Nachwuchs freuen durften. In der 4. Trächtigkeits- versuchten wir mit Wehenmitteln die Geburt zu for- woche ist der Zeitpunkt ideal für den palpatorischen cieren. Wir gaben der jungen Mutter einige Stunden Samichlaus Trächtigkeitsuntersuch, bei welchem man durch das Zeit und planten, falls dies erfolglos wäre, einen Kai- Dienstag, 6. Dezember 2016, 18.00 Uhr bis ca. 19.00 Uhr schmerzlose Abtasten des Bauches die Fruchtblasen serschnitt am Nachmittag. Es tat sich nichts und die auf dem Löwenplatz in Beinwil am See mit den Föten in der Gebärmutter als kleine Kugeln Besitzer brachten Mutter und Erstgeborenes kurz vor Der Samichlaus legt auch dieses Jahr in Begleitung von spüren kann. Katzen bringen nach einer Tragezeit von Mittag in die Praxis. Nach der Mittagspause staun- Schmutzli und Esel einen Stopp in Böju ein. ca. zwei Monaten meistens zwei bis fünf Welpen zur ten wir nicht schlecht, als wir in der Boxe dann ZWEI Die Mitglieder des Gewerbevereins kümmern Welt. Bei dieser zukünftigen Katzenmutter vermute- kleine Tigerbabys entdeckten, die sich an ihr Mami sich um das leibliche Wohl und stellen verschiedene ten wir, dass es zwei sein würden. Da an diesem Tag schmiegten. Praktisch unter Ausschluss der Öffent- Leckereien und warme Getränke bereit. zufällig ein Schnuppermädchen die Praxis besuchte lichkeit hatte das zweite Kätzchen das Licht der Welt Böjuer Christchindlimärt und auch die Besitzer sehr interessiert waren, haben erblickt. Manchmal kommt uns die Natur eben zuvor wir gleich noch einen Ultraschalluntersuch ange- und macht dann doch meistens alles richtig. Neuge- Samstag, 10. Dezember 2016, 15.00 Uhr bis ca. 20.30 Uhr auf dem Pausenplatz Schulhaus Steineggli boten, welcher zwar für den Trächtigkeitsnachweis borene sind immer wieder ein kleines Wunder und wir nicht nötig, aber für alle sehr eindrücklich war, denn können nur darüber staunen, dass an den kleinen Ge- 30 Aussteller Weihnachtsbaumverkauf man sah darauf die kleinen Herzchen schlagen. schöpfen alles dran ist und einwandfrei funktioniert. Kinderkarussell Monika Bolliger Geniessen Sie die vorweihnächtliche Stimmung mit Obere Stumpenbachstrasse 7 10 % auf Leuchtmittel 5734 Reinach dem vielseitigen Angebot und lassen Sie sich kulinarisch (Luumis, Halsbänder, Westen und Halstücher) verwöhnen. Telefon: 062 772 01 83 E-Mail: [email protected] Web: www.fengas-tiershop.ch 10 % auf Pfl egeprodukte Herzlich lädt ein der Gewerbeverein Beinwil am See und Birrwil Di. – Fr.: 9.00 – 11.45 Uhr /14.00 – 18.30 Uhr | Sa.: 8.30 – 16.00 Uhr (Pfotenschutzcrèmes, div. Beautyprodukte wie Tücher, Bürsten, Kämme etc.)

Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 37 Dämmerungseinbrüche DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERTREGION Geschenkideen: · Elektro-Werkzeug · Taschenmesser In den Herbst- und Wintermonaten Falls ein Einbruch bereits stattgefunden hat, verhal- · Qualitäts-Werkzeug · Fischereiartikel haben Dämmerungseinbrecher Hoch- ten Sie sich folgendermassen: O. Eichenberger AG · Küchenmesser, Scheren · Gutscheine konjunktur. Sie machen sich die kurzen 1. Ruhe bewahren: Nehmen Sie keine unüberlegten Tage zunutze und begehen ihre Ein- Handlungen vor. 5712 Beinwil am See REGIONAL POLIZEI brüche im Schutz der Dunkelheit sowie 2. Sich selbst schützen: Versuchen Sie nie einen Ein- Schlosserei Eisenwaren Ö nungszeiten Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr der Betriebsamkeit am Vorfeierabend. brecher aufzuhalten. Plattenstrasse 16 Plattenstrasse 10 13.30 – 18.30 Uhr Telefon 062 771 39 88 Telefon 062 771 44 81 Samstag 07.30 – 13.00 Uhr 3. Spuren schützen: Berühren Sie nichts und betreten Sie den Tatort nicht. 4. Melden: Informieren Sie unverzüglich die Polizei via Notruf 117 oder 112

Wie immer das Leben spielt. Die Kantonspolizei wie auch die Regionalpolizeien Wir spielen mit. werden wie jedes Jahr wieder spezielle Patrouillen Philipp Feldmann, M 079 792 06 69, [email protected] betreffend Dämmerungseinbrüche einsetzen und deshalb öfters auch in den Quartieren anzutreffen Türen und Fenster bei Abwesenheit zu! Augen Generalagentur Reinach und Ohren auf! sein. Liegenschaften, welche dunkel und verlassen mobiliar.ch/reinach sind, werden dabei besonders ins Visier genommen. 160525MH01GA Hier einige Tipps: Eine Aussenkontrolle soll sicherstellen, dass alles in Ordnung ist. Diese Kontrollgänge können in Einzel- Der Mazda-Spezialist ganz in Ihrer Nähe. Signalisieren Sie Anwesenheit. fällen mit dem Einwerfen eines Infoflyers in den Brief- Aktivieren Sie mittels Zeitschaltuhren verschiedene kasten abgeschlossen werden. Lichtquellen auf mehreren Etagen. Verhindern Sie den direkten Einblick in den Wohnbereich. Damit Sie über Medien-, Präventions- und anderen Informationen der Polizei auf dem Laufenden sind, Lassen Sie die Aussenbeleuchtung beim Wohnhaus empfehlen wir Ihnen die Kapo-App herunterzuladen brennen. unter www.polizei-ag.ch. Steuern Sie diese, wenn möglich, mit Bewegungs- meldern. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Melden Sie sich auf dem nächsten Polizeiposten. Pflegen Sie die Nachbarschaftshilfe. Reden Sie mit den Nachbarn über das Thema Sicher- Wenn sie eine detaillierte Sicherheitsberatung wün- heit. Betreuen Sie gegenseitig ihre Häuser und Woh- schen, wenden Sie sich bitte an die Beratungsstelle nungen bei Abwesenheit. der Kantonspolizei, Telefon 062 835 81 81

Achten Sie auf verdächtige Personen und Fahrzeuge. 400 m² Showroom mit 1500 m² Aussenshow Melden Sie ungewöhnliche Vorkommnisse sofort der 400 m² Werkstatt (Reparaturen aller Marken) Polizei Nr. 117 oder 112 300 m² Pneu-Hotel mit grosser Textil-Waschanlage

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 39 • BatterienzuTiefstpreisen • • kompetenteBeratung • • IhrFachgeschäft fürHörakustik Hörberatung Reinach, Hauptstrasse 60 professionelle Hörgeräteanpassung kostenloser Hörtest werden Augenmachen 5734 Reinach, Telefon 062771 …und IhreOhren

NOV. Beim Bärenmarkt Anlaufstelle (Schulhaus Steineggli) DEZ. Jugendbüro jeweils geöffnet am Mittwoch 14.00 – Mi.09. / 23. / 30. 07. 17.30 Uhr Anlaufstelle (Schulhaus Steineggli)

Jugendbüro jeweils geöffnet am Freitag 01

15.00 – 71 Fr.18. / 25. / 02. 09. 17.00 Uhr Mädchen- Jugendbar Guetzlimalen am Bubenkulturtag Jugendkeller Christkindlmarkt Anlaufstelle 19.00 – Sa. Fr. 22.00 Uhr 14.00 – 05. 25. Sa. 20.00 Uhr Offene Turnhalle Angelforce 10. Mehrzweckhalle Birrwil mehr Infos unter der Website 14.00 – Sa.12. 18.00 Uhr Sa.19. Aktuelle Infos zu dem Monatsprogramm findet ihr unter: www.jugendarbeit-beinwil-birrwil.ch Jugendarbeit Beinwil am See und Birrwil

Die offene Jugendarbeit Beinwil a.S. - Birrwil wird durch das Departement Bildung, Kultur und Sport des Kantons Aargau unterstützt. dem Namen einem Knäuelaufgewickelt war. Obder«Kari»Bärmit dickten Süssholzsaft, inForm einerdicken Schnur, die zu europaweites Patent. ErproduzierteLakritze, deneinge- Der NürnbergerSüsswarenfabrikant KarlBärhatteein im Süden Deutschlands, Österreichundder Schweiz vor. Hustenmittel wurdefrüherauch der DreckdesBären–nomenestomen. Dasbeliebte migen Klumpenverkauftwurden, diehaltaussahenwie eine möglicheErklärung, dafrüherdieLakritzeinunför- Hinterlassenschaft vonBären, dochtatsächlichistdas Nun, wahrhaftig, ich habe nicht viel Erfahrung mit der über Spanien, daherauchderNamen Hosensack. NunwurdedieErdnussfrüherhauptsächlich Der Apfel, derimBaumhängt– er hin und her bewegt, ein am Rücken baumelnder Sack. besser einenprall gefülltenSack, dersichbeim Tragen päck Ein Bonbon, Es Täfeli dings nirgendsgeschrieben. Der In Zusammenarbeit mit Mundartspezialist Franz Feuerhuber weitere Variante gibtes: könnte der Ich wurdeletzthingefragt, woherder En Bäredräck tönt dochgleichvielsympathischer. nicht wäre. Undsobinichirgendwiefroh, Die Erdnussoder Es Bumpernüssli Süsses lieben. Aus demSpeckwurdederDreckundso ist derHintergrundfür Täfelchen, und daskommt vonderZubereitung her. Die baumelnde Sacknussgeworden, wenndader in grossenJutensäcken angeliefertundwäre somitdie der Hoseeingenäht, soistesdann Bumper genannt, wohlmitdemHintergrund, dassBären Bärendreck oder Bäredräck es Guetguet es s’schpanische Nüssli s’schpanische Pumper alsoauchdavonabstammen. Eine wirklichglücklichwar, steht aller- de Bumper de , bezeichneteine Tasche, oder Bärendreck es Täfeli es . UndistdieserSackin Bärenspeck baum de Hosebumper de ist ganz eifach ein istganzeifachein alsNamekommt istdamitgemeint. Bäredräck spanisches Nüssli spanisches elt eben–, das Pumpernuss Pumpernuss , Bäresch- kommt. Bumper Bumper , der , mer z’viel öberleit, schtudiert oder nochedänkt … nochedänkt oder schtudiert öberleit, z’viel mer g’seht mer wider emol, wo dass mer äne chunnt, wenn wenn chunnt, äne mer dass wo emol, wider mer g’seht did und vo det de Name Biberfl ade chunnt – uiuiui, do do uiuiui, – chunnt ade Biberfl Name de det vo und did Schwanz vom Biber die Läbchüeche fl ach g’schlage wär- g’schlage flach Läbchüeche die Biber vom Schwanz Der grosseBiber, der En Biberfl ade fladen Ich ha mir jo z’erscht scho no überleit, öb ächt mit’em mit’em ächt öb überleit, no scho z’erscht jo mir ha Ich piper Biberli fertig istdas und inkleine Tafeln geschnittenodergebrochen–voilà, aromatisierte Zuckermasse wurdeaufeinBlechgeleert zu tun. Kuchen undhatgarnichtsmiteinempossierlichenBiber nicht nurdenPfefferallein, undsoistdaslateinische Pfeffer meinte man früher ganz allgemein alleGewürze, Klöstern solche Leb- oder Pfefferkuchen hergestellt. Mit kuchen. Bereits im Mittelalter wurden vor allem in den niglebkuchen inForm einesFladens. Der kleineBiber, das Rennen inder Tasche herum.» sind, versuchen wir es: «Die Äpfel hüpfen beim gibt Sätze, dieeherschwierigzuübersetzen «D’Öpfu bumplebem Seckle imSackume.» Es fürPfeffer verantwortlich fürdenBiber. Der istalsoganzeinfacheingutgewürzter, fl acher , isteinmitMandelnoderNüssengefüllterLeb- Bäredräck undBumpernüssli Täfeli . Biberfl ade, Biberfl isteinungefüllterHo- SCHWIIZERDÜÜTSCH REGION Biber- 41 Die Wyna-Garage AG in Menziken

AUTOEXPERTENREGION

Wir sind das ganze Jahr für Ihre In der grosszügig geschnittenen Garage werden Das aufgestellte Team steht der Kundschaft mit Rat 9 Monate da. Reparaturen und Service vorgenommen. und Tat zur Seite. Für Renault- und Dacia-Kunden ist die Wyna-Ga- ger, Bodenteppiche, Reinigungsmittel, Alufelgen, rage Menziken genau die richtige Adresse. Aber Taschen, Freizeitoutfi ts oder ein Tretauto für jüngste auch Autoliebhabern anderer Marken steht das Familienmitglieder. Im Pneuhotel werden die Räder Ihr Gesundheits-Coach. aufgestellte Team im modern eingerichteten und Reifen der Kundschaft zu günstigen Konditio- Betrieb mit Rat und Tat zur Seite. nen fachmännisch gewartet, gereinigt und gelagert. Barbara Kursawe, Aarauerstrasse 10, 5712 Beinwil am See, Telefon 062 765 40 60 Wer ausserdem sicher sein will, dass sein neues (grh) – Entdeckungsreise im Showroom: Was das Lieblingsauto immer zuverlässig unterwegs ist, lässt RZ_TP_Homberg_Apotheke_134x48.5_Böjuer Anzeiger_9 Monate_020615.indd 1 09.06.2015 12:59:30 Aussehen betrifft, strahlt der Renault Espace eine alle Service- und Reparaturarbeiten in der top aus- SEEROSESEEROSE RERESORTSORT && SPSPAA sportliche Energie aus. Gleichzeitig punktet er mit gestatteten Werkstatt ausführen. Doch nicht nur die eintaucheneintauchen am am Hallwilersee Hallwilersee einer detailreichen, luxuriösen Innenausstattung. Marken Renault und Dacia sind in der Werkstatt Der Renault Kadjar ist ein SUV wie aus dem Bil- willkommen. «Unser fünfköpfi ges Team kümmert derbuch. Kompakt, mit zweckmässiger Technik und sich um alle Marken. Es richtet die Fahrzeuge auf genug Platz für entspanntes Fahrvergnügen. Das Wunsch für die MFK beim Strassenverkehrsamt her sind nur zwei Mitglieder der Renault-Familie, die für oder führt den Personenwagen gleich vor Ort vor», eine Probefahrt bereitstehen. Oder doch lieber das erklärt Geschäftsführer Roger Faes. Neben der tech- Occassionsfahrzeug einer anderen Marke? Bei der nischen Ausstattung wird in der Wyna-Garage viel LOI KRATHONG Wyna-Garage kein Problem. Bei einem Kaffee in der Wert auf die stetige Fortbildung der Mitarbeitenden DIENSTAG, 15. NOVEMBER 2016, AB 18 UHR gemütlichen Sitzecke wird das Beratungsgespräch gelegt, nicht zu vergessen das zukunftsweisende Loi Krathong ist das Lichterfest, das in Thailand in der Vollmondnacht des 12. Mondmonats zum Vergnügen. Und wer noch mehr Technologie Beschäftigen von Lehrlingen. gefeiert wird. Loi bedeutet schwimmen, Krathong ist ein kleines Floss, das typischerweise geniessen will, in der Boutique werden zusätzlich «Mit viel Freude immer auf dem neuesten Stand der aus einem Teil des Strunks der Bananenstaude gefertigt wird. Merchandising- und Zubehörartikel angeboten. Die Technik für unsere Kunden», fasst Geschäftsführer Geniessen Sie das authentisch thailändische Spezialitäten-Buffet für CHF 98 pro Gast inklusive musikalischer Unterhaltung. Palette reicht von praktisch bis verspielt: Dachträ- die Maxime des Betriebs zusammen. Reservieren Sie Ihren Tisch beim Team Reservierung & Empfang T +41 56 676 68 68.

Seerosenstrasse 1, CH-5616 Meisterschwanden BALANCE H O T E L S T + 41 56 676 68 68, F + 41 56 676 68 88 das Gute leben [email protected], www.seerose.ch www.balancehotels.ch

43 VHS Hitzkirch: Programm 2016/17, 1.Semester

REGION wo die hypothek Computerkurse mit Pirmin Lenherr: Alle Compu- schnitt bevorsteht? Erfahren Sie unter fachkundiger An- einfach passt. terkurse fi nden im Informatikraum im Schulhaus leitung von Barbara Jurt, dipl. Landschaftsarchitektin FH, Trottenmatt statt. wie‘s geht, damit Ihr Garten im nächsten Sommer wieder Valiant Bank AG, Löwenplatz 6, Word/Excel vom Anwender zum Könner IN-437: Daten: in voller Blüte steht und alles im grünen Bereich ist. Bitte 5712 Beinwil am See, Telefon 062 771 16 49 Do., 10./17./24. Nov. und 01. Dez. 2016. Zeit: 19.00 bis eigene Werkzeuge wie Fuchsschwanz, Baumschere usw. 21.00 Uhr, Kosten: Fr. 290.–. mitbringen. Anmeldung beim Sekretariat bis 12. Nov.

wir sind einfach bank. 2016. Samstag,19. Nov. 2016, 9.00 bis 11.00 Uhr, Treff- Allgemeine Kurse punkt vor dem Trottenmatt-Schulhaus. Kosten Fr. 25.–. Fühl dich frei mit Malen AL-440: Daten: Do., 03./10./17. DER NEUE FORD EDGE Nov. 2016. Zeit: 19.30 bis 21.30 Uhr. Kosten: Fr. 125.–. Kursort: Atelier Freiraum8, 6275 Ballwil. Wirbelsäulen- gymnastik AL-442: Daten: 10x mittwochs, ab 24. Aug. Advents- 2016. Zeit: 19.00 bis 20.00 Uhr. Kosten: Fr. 150.–. Wir- Angebote gültig bis belsäulengymnastik AL-443: Daten: 10x donnerstags, ab spätestens 30.9.2016. markt Garantie: 5 Jahre/100’000 km. 25. Aug. 2016. Zeit: 18.30 bis 19.30 Uhr. Kosten: Fr. 150.–. Service: 5 Jahre/90’000 km. ford.ch NIA – getanzte Lebensfreude AL-445: Daten: 10x mitt- Schwaderhof wochs, ab 24. Aug. 2016. Zeit: 18.30 bis 19.30 Uhr. Kos- Birrwil ten: Fr. 150.–. Pilates AL-444: Daten: 13x donnerstags, ab 22. Sept. 2016. Zeit: 18.30 bis 19.30 Uhr. Kosten: Fr. 195.–. Freitag 18., Samstag 19. INNOVATIV MIT HOLZ – DAS IST UNSER STOLZ Sprachkurse in Deutsch für Fremdsprachige, Eng- lisch, Italienisch, Spanisch und Französisch und Sonntag 20. November • Holzbau und Elementbau Detaillierte Angaben zu allen Kursen: www.vhs-hitzkirch. jeweils ab 14.00 Uhr • Altbausanierungen ch. Sekretariat Volkshochschule Hitzkirch, Manuela Wildi- HERZLICH WILLKOMMEN! • Steildach und Flachdach sen, Hochdorf, Telefon 041 917 48 00 Telefon 062 772 12 35, [email protected] E-Mail: [email protected]

Veranstaltungen Astrid + Hans Nussbaum 5703 Seon • Tel. 062 775 34 34 • www.wacker-holzbau.ch Sträucher und Rosen schneiden – so macht‘s der Profi Was, wenn der Sommer längst vorbei ist und der Winter- Schwaderhof 10, 5708 Birrwil

2016_Adventsmarkt_Dorfheftli_4telHOCH.inddWohnungsreinigungen 1 06.10.16 19:52 H & H - Frühjahrsreinigungen - Wohnungswechsel - neuerstellte Wohnungen REINIGUNGEN - EFH

M. Hausin | Postfach 121 | 5712 Beinwil am See | 076 430 71 71 | [email protected]

45 Rohr Mark: Spezialist für Wand-, Bodenbeläge und mehr

REGION

Er tanzt auf verschiedenen Hochzeiten – sehr IHR TRAURINGSPEZIALIST zur Freude seiner Kunden. Der gelernte Platten- leger und Ofenbauer Mark Rohr hat 2004 in Rei- nach seine Firma für keramische Wand- und Bo- denbeläge sowie Natursteinbeläge gegründet ■ Hirt AG Bijouterie Hauptstrasse 46 5734 Reinach ■ Tel 062 771 28 66 www.hirtag.ch [email protected] und bietet bei Umbauten, Renovationen, Sanie- SWISS MADE rungen und Neubauten alles aus einer Hand an. (tmo.) – «Nur eine Ansprechperson ist das, was die Kun- den zu schätzen wissen», wie Mark Rohr aus Erfahrung sagt. Dabei geht es ihnen in der Regel natürlich um weit Starkes Team: Mark Rohr (l.) und Simon Äschbach. SONNENTAL mehr als nur die erwähnte Ansprechperson. Wichtiger kleinere Umbau- und Renovationsprojekte übernimmt. Bestattungen | Ruth Schachtler Sein Fachwissen bringt Mark Rohr immer wieder mit «Das einzig Wichtige im Leben ist die Qualität der Arbeiten, die aus den Händen von sind die Spuren von Liebe, Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH Mark Rohr und seinem Mitarbeiter Simon Äschbach Weiterbildungen auf den neuesten Stand. Das war zum die wir hinterlassen, wenn wir 5737 Menziken | Gütschstrasse 2 kommt. Da sind zum Beispiel 20 Jahre Erfahrung, die Beispiel auch für die Bodenheizsysteme (Elektro und weggehen.» 5712 Beinwil am See | Luzernerstrasse 1 Mark Rohr bei der täglichen Arbeit in die Waagschale Wasser) der Fall. «Ein Bereich aus unserem vielfältigen (Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70 werfen kann, wobei der Bereich Wand- und Bodenbe- Angebot, von welchem viele Kunden Gebrauch ma- Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da. läge im Innen- und Aussenbereich nur einen Bruchteil chen», wie es der Firmeninhaber auf den Punkt bringt. seines umfassenden Angebotes ausmacht. Der Chemi- Neben Weiterbildung nimmt die fachmännische und née- und Ofenbau, kleinere Totalumbauten und Kun- kundenorientierte Beratung einen ebenfalls hohen Stel- denmaurerarbeiten, das Verlegen von Bodenheizungen lenwert ein, wobei die Beratung, die Planung und die und Abdichtungsarbeiten erledigt Mark Rohr mit seiner Umsetzung ebenfalls zu Rohrs Dienstleistungen gehö- Firma ebenfalls. Mit dieser Angebotsvielfalt kann sich ren. Ein sicherer Wert ist das Reinacher Unternehmen, Rohr bei geplanten Projekten den einen oder anderen zu welchem auch Michaela Hübscher für alle administ- fremden Handwerker ersparen. «Das hat einen ent- rativen Belange zählt, ebenfalls bei Natursteinarbeiten scheidenden Einfluss auf die Terminierung und den zeit- und bei Reparaturarbeiten von Kachelöfen oder Neu- lichen Ablauf eines geplanten Projekts», wie Mark Rohr installationen von Schwedenöfen. Informationen auch sagt und signalisiert, dass er auch die Bauleitung für unter www.rohr-mark.ch

Mülleracker 4 5734 Reinach Fax.: 062 772 22 68 Natel: 078 852 91 41 [email protected] Keramische Wand- und Bodenbeläge www.mark-rohr.ch Natursteinbeläge Cheminée- und Ofenbau Neubau, Umbau & Renovationen

47 Der Hallwilerseelauf begeisterte Sportler weit über die Region hinaus

REGION

Sonnen- und Wetterschutz

ÖFFNUNGSZEITEN FABRIKLADEN : für jeden Anspruch. MO – MI 08.00 – 11.45 13.15 – 17.00 Regierungsrat Alex Hürzeler gab für die ersten Gruppen den Startschuss zum Halbmarathon. DO 08.00 – 11.45 13.15 – 18.00 Besuchen Sie unseren grossen Bei strahlendem Sonnenschein konnten sich FR 08.00 – 11.45 13.15 – 16.00 Showroom an der Aarauerstrasse 8. 7464 Läuferinnen und Läufer im Ziel feiern SA GESCHLOSSEN lassen. Publikumsliebling Tadesse Abraham ATRIUM-design ag 5734 Reinach AG stellte mit dem sechsten Sieg einen neuen Re- Telefon 062 771 90 20 kord auf. www.wintergarten.ch TANNENWEG 5 | 5712 BEINWIL AM SEE | WWW.TABAKFABRIK.CH www.outdoor-concepts.ch (grh) – Reto Keller aus dem Zürcher Oberland ist den Halbmarathon vergangenes Jahr solo gelaufen. Dies- mal trat er zusammen mit Simone Vontobel in der Kategorie Couple an. «Der Hallwilerseelauf ist super organisiert und die Umgebung wunderschön», waren sich die beiden einig. Edith Schweizer, Christian Häng- gi und Nadine Wiederkehr wollten den Tag genies- Während die einen sich noch auf den Start am Halbmarathon vorbereiteten ... sen: «Und das geht am besten sportlich aktiv.» Das dachten sich auch die unzähligen grossen wie kleinen Fans, die entlang der Strecke ihre Lieben anfeuerten. Eine Mutter hütete im Ziel nicht nur den Rucksack ihrer Tochter. «Sie hat mir ausserdem den Auftrag gegeben, Tadesse Abraham zu fotografieren, wenn er wieder der Schnellste ist», erklärte die Seniorin. Sie wurde nicht enttäuscht. Tadesse Abraham absolvierte die Strecke in 1:03.55. Erste bei den Damen war Nema Hassan. Die Veranstaltung war ohne gravierende Notfälle über die Bühne gegangen. Und so werden sich die Laufbegeis- terten auch schon den Termin vom kommenden Jahr, ... freuten sich die anderen bereits über die den 14. Oktober, rot im Kalender angestrichen haben. erlaufene Medaille.

49 Gautschi-Park in Reinach

REGION

HERZLICH WILLKOMMEN IM GAUTSCHI PARK IHR NEUES ZUHAUSE IN REINACH/AG TAG DER OFFENEN TÜR

Sa., 19.11.2016, 10 – 14 Uhr Sa., 26.11.2016, 10 – 14 Uhr

Titlisstrasse 2 C Der Name «Gautschi Park» wurde be- HERZLICH Mietwohnungen Gautschi Villa Bezug ab sofort wusst gewählt. Das denkmalgeschützte 5734 Reinach 2.5-Zimmer-Wohnung 44,3 m2 CHF 1080.00 WILLKOMMEN Herrenhaus aus dem Jahre 1812 beher- 2.5-Zimmer-Wohnung 85,7 m2 CHF 1640.00 bergte früher eine Spinnweberei der Un- 3.5-Zimmer-Wohnung 93,6 m2 CHF 1740.00 ternehmerfamilie Gautschi. Inzwischen Exzellenter Wohnkomfort, viel Grün, Licht und Sonne in der parkähnlichen Anlage. In der 4.5-Zimmer-Maisonette-Wohnung 147,9 m2 CHF 2050.00 wurde das historische Gebäude aufwändig renovierten und denkmalgeschützten Gautschi Villa wartet ein Kindergarten, ein Abenteuer- 4.5-Zimmer-Maisonette-Wohnung 152,3 m2 CHF 2150.00 spielplatz und ein modernes Restaurant auf die neuen Bewohner. Der Gautschi Park ist restauriert und dieses verleiht dem Neu- verkehrsfrei gestaltet. Hier erhält das Leben eine ganz neue Qualität. Einstellhallenplätze à CHF 120.00 bauareal mit über 50 Neubauwohnungen Kommen Sie vorbei, wir haben zwei Musterwohnungen für Sie eingerichtet. und 6 Reiheneinfamilienhäusern eine be- 25 Eigentumswohnungen von 3 ½-Zimmer bis 5 ½-Zimmer ab CHF 375’000.– Gesucht Leiter Gastronomie / Alleinkoch (m/w) sondere Ausstrahlung und Einzigartigkeit. 6 Reiheneinfamilienhäuser ab CHF 612’000.– in historischer Villa, Reinach AG Im Erdgeschoss entsteht ein Restaurant, Sie sind eine freundliche Gastgeberpersönlichkeit, sprühen Einstellhallenplätze je CHF 30‘000.– welches Anfang 2017 eröffnet werden vor neuen Ideen, arbeiten gerne selbständig. Sie sind kreativ soll. Im 1. OG hat sich der Kindergarten/ und besitzen unternehmerisches Denken. Wir freuen uns auf Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und sind immer gerne für Sie da. Spielgruppe eingemietet. 5 topmoderne Ihre Bewerbung. Das vollständige Stelleninserat finden Sie auf Wohnungen von 2.5 Zimmer bis 4.5 Zim- VAREM DEVELOPMENT AG www.jobscout24.ch 6405 Immensee – 041 566 76 76 – [email protected] – www.gautschi-park.ch mer stehen zur Vermietung zur Verfügung.

51 Winterüberholung gipsergeschäft de pietro gmbh – gipsen aus leidenschaft

Damit Wir wollen Ihnen den besten Service bieten Neubauten Reperaturen aller Marken Umbauten Rasenmähen Renovationen René Weber AG NEU auch Motor- und Gartengeräte Wärmedämmung Rasenroboter- wieder Spass macht! 5728 Gontenschwil Service antonio de pietro telefon / fax 062 771 20 94 Tel. 062 773 25 85 kirchenbreitestrasse 26c mobile 079 667 25 48 Abhol- und Zustellservice 5734 reinach [email protected] www.gipser-depietro.ch Weihnachtskarten online gestalten auf www.schuech.ch

D

NDAR

20106472 001.00 TA 57119866 A S

CH-5728

A ______Hip Hop, Jazz Dance, Breakdance

Anna Muster Ballett, Line Dance, Kindertanz Mustergasse 5 0000 Irgendwo

und besinnliche

Wir wünschen euch eine schöne Bewegungs- und Haltungsschule frohes WEIHNACHTSZEITund einen guten Rutsch ins neue Jahr. LiebeFamilie Grüsse Muster FEST Hauptstrasse 41, 5734 Reinach MERRYchristmas Stretching, Mobilisation & Rückenschule, Franklin-Methode % 062 771 82 25 Fröhliche Liebe Freunde und Familie Lasst uns gehen mit frischem Mute 0 Schüch-Verlag AG FESTTAGE in das Neue Jahr hinein! 1 Alt soll unsre Lieb und Treue, neu soll unsre LiebeHoffnung sein.www.schuech.ch Therapie, Klassische Massage AND A HAPPY NEW YEAR Rabatt auf Ihre Bestellung Herzlichen Dank für eure FreundschaftWeihnachtliche und all die schönen Momente im vergangen Jahr. 5728 Gontenschwil Eure Familie Muster Familie Muster, Mustergasse 00, 0000 Irgendwo mit dem Gutschein: Grüsse T +41 62 767 00 10 www.schuech.ch Familie Muster WKDH2016 www.tanztaeglich.ch - [email protected] Musterstrasse 12, 3456 Musterlingen [email protected]

Schenken sie Freude und Hoffnung

INFOS: www.weihnachtspaeckli.ch

Sammelstelle: Abgabetermine: Ansprechperson: Hombergstrasse 4 16.11.16 / 8 - 12 Uhr Verena Huwiler, 041/917 12 38 5712 Beinwil am See 19.11.16 / 14 - 17 Uhr [email protected] Regionale Mittwinterbräuche: Lebendiges Brauchtum in Hallwil

REGION REGION

trag wandert in die Brauchtumskasse und den Rest Zwischenhalt verköstigt, damit sie gestärkt die Rou- teilen die Burschen untereinander auf. te beenden können. Am Schluss des zweiten Abends lädt das Wiehnachts-Chindli seine Begleiterinnen zu Wiehnachts-Chindli einem Imbiss bei sich zu Hause ein, womit der Brauch Die Ursprünge des Wiehnachts-Chindli sind in heid- seinen Ausklang findet. Die Mädchen spenden einen nischen Gebräuchen zu suchen. Die Germanen bei- feststehenden Betrag an die Brauchtumskasse, den spielsweise zelebrierten das Überwinden der kürzes- Rest dürfen sie für sich behalten. ten Tage des Jahres und die Wiedergeburt des Lichts nach der Sonnenwende. Das helle, weisse Wesen Silvester könnte für die Göttin Freyja stehen, wird aber auch Das Silvesterfeuer findet sich unter anderem bei mit der nordischen Göttin Frigg assoziiert. So lies- den Germanen wieder. Sie feierten die Winterson- Ein unüberhörbarer Brauch: Das Chlauschlöpfen. Chlausjagd hat mit dem Samichlaus nichts zu tun. se sich begründen, warum das Wiehnachts-Chindli nenwende mit einem Feuer, dessen Licht das Böse Um Chlauschlöpfe, Chlausjage, Wiehnachts- mit beiden Händen fest umfasst und auf Augenhö- nicht von einem Knaben dargestellt wird, was eher vertreiben sollte. Gleichzeitig hat es also eine Schutz- Chindli, Silväschter und Bärzeli ranken sich he geschwungen. Um den Chlapf zu erzeugen, wird der christlichen Geschichte folgen würde. Sieben funktion für die Lebenden, wenn die Seelen der Toten zahlreiche Geschichten. Was steckt hinter den jeweils blitzschnell die Richtung gewechselt. Ziel ist Mädchen zwischen 12 und 14 Jahre alt, stehen fürs sie heimsuchen wollen. Das Dreschen auf Holz soll Masken? Eine kleine Entdeckungsreise. es, laute, rhythmisch gleichmässige Schläge aufeinan- Wiehnachts-Chindli und seine rosa gekleideten Sän- analog dem Dreschen von Getreide Fruchtbarkeit derfolgen zu lassen. Nicht zu vergessen ist, dass die gerinnen. Am 24. und am 25. Dezember macht sich wecken beziehungsweise eine fruchtbare Ernte her- Chlauschlöpfen, Chlausjagen Teilnahme am Chlöpfen für junge Hallwiler auch als die Gruppe gemeinsam auf den Weg. Die Mädchen beiführen. Der Bruderhübel passt auch als Ort des (grh) – Für die einen ist das Chlauschlöpfen Über- Voraussetzung für eine spätere Jagd gilt. tragen zwei Laternen, ein Glöcklein, eine Stimmflöte, Ereignisses, wird doch dort eine heidnische Kultstät- bleibsel germanischer Traditionen. Das Knallen solle Mit Schellen ausgestattet, verkleidet als Herr, Jump- einen Beutel für Bargaben und einen Korb mit Gebäck. te vermutet. Die Drescher errichten am Silvestertag böse Dämonen verjagen und für eine baldige Wie- fere, Joggeli, Wächter, Möörech und Root jagen sechs Wird die Tür geöffnet, tritt als erstes das Wiehnachts- ein grosses Feuer auf dem Bruderhübel. Das Holz derkehr des Frühlings sorgen. Die anderen sehen Burschen am zweiten Donnerstag im Dezember von Chindli ein. Es ist als einziges weiss gekleidet, mit dazu haben sie im Verlauf des Herbsts im Wald ge- das Chlöpfen schlicht als Ankündigung der Chläuse. Haus zu Haus. Die Figuren stehen für unterschiedliche Schleiern verhüllt und trägt eine Krone mit einem sammelt. Nun wird aus den langen Baumstämmen Und die dritten greifen zur Erklärung auf eine Sage Gesellschaftsstände, Eigenschaften wie Reinheit oder Stern auf dem Haupt. Zwei Begleiterinnen führen das eine hohe Holzpyramide aufgestellt. Mit Rundholz, zurück. Einst habe die Lenzburger Jugend ihren Sa- Funktionen wie das Schenken. Der Wächter kündigt Wiehnachts-Chindli in die Stube. Ihm folgen die an- michlaus so verärgert, dass er sich in den Goffersberg die Ankunft der Truppe jeweils im Voraus mit einem deren Begleiterinnen. Still wird’s bei den Besuchten. verkroch und schwor, nie mehr hervorzukommen. Um Hornsignal an. Wird ihnen geöffnet, veranstalten sie Während die Begleiterinnen, im Halbkreis aufgestellt, den Chlaus aus der Höhle zu locken, knallen die Ju- so viel Lärm wie irgend möglich und traktieren ihre ein Hirtenlied vortragen, begrüsst das Wiehnachts- gendlichen mit den Geisseln. So sei er pünktlich beim Opfer mit den mitgebrauchten Pferdeschweifen, ge- Chindli die Anwesenden stumm mit Händedruck und Chlausmärt und die Kinder erhalten ihre Geschenke. nannt Rosstäuber. Lassen die Bewohner des Hauses Verbeugung. Dann überreicht es jedem Anwesenden Das Werkzeug, sprich die Geissel, besteht aus einem einen kleinen Obolus springen, werden sie von der selbstgemachte Chrömli und verabschiedet sich wie- Stiel an dem ein von Hand gedrehtes Seil befestigt Jumpfere mit Früchten, Nüssen oder Lebkuchen be- der mit dem gleichen Ritual. Diese stummen Gesten wird. Das Seil wird zum Ende hin immer dünner bis schenkt. Den Unartigen droht der Wächter mit der verleihen dem Brauch einen mystischen Charakter. der Zwick, ein Stück Kunststoffschnur, eingeflochten Rute. Wenn die Chläuse ihren Rundgang beendet Beim Verlassen des Hauses erhalten die Mädchen wird. Die Länge der Geissel richtet sich nach Körper- haben, treffen sie sich im Heim des Anführers zum als Dank eine Geldspende. Auf ihrem Rundgang grösse und Kraft des Chlöpfers. Der Stecken werde Znacht. Die Beute wird gezählt, ein festgelegter Bei- durch den jeweiligen Dorfteil werden sie bei einem Das Wiehnachts-Chindli und seine Sängerinnen.

54 55 Lebendiges Brauchtum in Hallwil – Fortsetzung

REGION

Ästen, Tannreisig und alten Weihnachtsbäumen Umarmungen oder kräftigem Händedruck wünschen füllt man das entstandene Holzgerüst bis oben hin. sie allen «es guet Nöis». Zur Bärzeligruppe zählen Reichlich Brennmaterial sorgt dafür, dass nachher ein 14 maskierte Figuren. Der weissgekleidete Herr mit loderndes Feuer mit starkem Funkenwurf entsteht. Krone auf dem Haupt und die ebenfalls in Weiss auf- Knapp eine halbe Stunde vor Mitternacht zünden die tretende Jumpfere stehen für Reinheit, Schönheit, Drescher den Holzstoss an. Viertel vor zwölf setzt Jugend und Tugend. Der Spielchärtler (Spielkärtler), Kirchengeläute ringsum ein. Zehn vor zwölf gehen dessen Kleid ganz und gar französischen Jasskarten die Drescher links und rechts des Dreschladens in übersät ist, symbolisiert gleichzeitig Lebensfreude Position. Unter dem Funkenregen lassen sie ihre Fle- wie zum Laster werdenden Spieltrieb. Sein Kontra- gel niedersausen. Mit acht Mann ist das Konzert der hent ist der in bunte Stofffetzen gehüllte Lumpig. Dreschergruppe komplett. Die Zuschauer lauschen Fruchtbarkeit, Frühling und immergrünes Leben zei- andächtig dem mächtigen Gepolter, das den feinen gen der Stächpaumig und Tannreesig. Schneckenhäu- Klang der Glocken übertönt. Bei Mehlsuppe und ser, Hobelspäne und Strohbündel sind die Basis der Akupunktur, Tuina, Medizinisches Qi Gong, Shiatsu, Punsch wünscht man sich «es guets Nöis». Kostüme von den drei Wintervertretern Straumaa, Ho- Diätetik, Phytotherapie West-TCM buspöönig und Schnäggehüüslig. Das alte Paar mimt Bärzeli Hässlichkeit, Alter und Laster. Nicht zu vergessen das Hubpüntstrasse 7, 5707 Seengen Tel. +41 62 775 16 50 www.akupunktur-seengen.ch Am 2. Januar um 14 Uhr begrüssen die Bärzelibuebe Kamel, das von einem Treiber und Führer in weissen das neue Jahr. Mit Lärm und Getöse stürzen sie aus Gewändern begleitet wird. Den Tag beschliessen die dem Metzghüüsli beim Schulhaus. Mit stacheligen Bärzeli bei einem gemeinsamen Abendessen. Vorschau: So., 8. Januar ORTSBÜRGER-STAMMTISCH im Restaurant Rütli: «G ’spröchle, politisiere ond zämehöckle» Chilbi im Löwensaal

Sa., 12. November, 16.00 Uhr Sa., 10. Dezember, 16.00 Uhr

Treffpunkt: Eingeladen sind auch Ortsbürgerverein Restaurant Rütli Nichtmitglieder Beinwil am See

Musikabend Freitag, 25. 11. 2016

Unsere Öffnungszeiten: Do. – Mo.: 9 – 00 Uhr. Di. & Mi.: Ruhetag ab 19 Uhr Gutbürgerliche & saisonale Küche Schöne Gartenwirtschaft Paul Etterlin Ideale Säle für jeden Anlass Familienfeiern, Vereins- & Geschäftsanlässe Reservieren Sie jetzt Ihren Anlass So furchterregend sie aussehen mögen – sie bringen Glück. Gasthof Homberg, 5734 Reinach, 062 771 10 53 www.homberg-reinach.ch

57 Hypno-Free: Praxis für Hypnose, mentale und körperliche Entspannung

PUBLIREPORTAGEREGION

Hypnosetherapie, was ist das eigentlich? Auf dieser Unterbewussten «Datenbank» sind ganz viele, meist kindliche Missverständnisse, Wortpro- grammierungen, … abgespeichert, auf Grund derer unser Körper handelt/reagiert. Dies beginnt mit geis- tigen Verhaltensweisen bis hin zu schweren körper- lichen Themen. Ich wage es zu behaupten, dass die allermeisten körperlichen Probleme, die geistigen so- wieso, ihren Ursprung in unserem Unterbewusstsein Der Samichlaus kommt auch zu Ihnen haben. Alles mit uns, was «ausser Kontrolle» gerät Der St. Nikolaus besucht die angemeldeten Familien, gleich welcher Konfession: und sogar dort, wo wir meinen, wir hätten sie, gab Sonntag: 4. Dezember, 17.00 – 20.30 Uhr es bereits auf Grund seiner «Programmierung» eine Montag: 5. Dezember, 18.00 – 20.30 Uhr Dienstag: 6. Dezember, 18.00 – 20.30 Uhr massive Vorselektion. Anmeldeformulare können ab sofort im Schriftenstand der katholischen Kirche Men- (Eing.) – In der Hypnosetherapie arbeitet man mit un- ziken und Beinwil am See, beim katholischen Pfarramt Menziken, im Volg Beinwil am terbewussten Ebenen, welche im normalen wachen Meine Spezialgebiete sind Abnehmen mit Hypnose / See, bei Optik Tschudi in Reinach, Bäckereien Crippa in Reinach und Sollberger in Gontenschwil und Metzgerei Burkard in Menziken, bezogen werden. Anmeldung auch Zustand kaum zugänglich sind, aber zu rund 95 % HypnoSlim, Kinderwunschcoaching / HypnoFertility, online unter www.kath-menziken.ch Kontrolle über uns ausüben. Dazu wird entweder ein Geburtshypnose / HypnoBirthing, Sporthypnose / Sonntag, 4. Dezember, 16.30 Uhr: Auszug kath. Kirche Menziken Anmeldeschluss ist der 24. November 2016 (eintreffend im Pfarramt Menziken)! sehr tief entspannter oder überwacher körperlicher HypnoSport und Kinderhypnose / HypnoKids, behand- Zustand genutzt. Es ist aber nicht ein Schlafen, nein, le aber natürlich auch Ängste aller Art, Heuschnupfen, im Gegenteil, unser Unterbewusstsein ist dadurch Asthma, Allergien, Reizdarm, Schlafstörungen, sexu- UNTERSTREICHEN SIE IHRE in einem hochaufmerksamen, wachsamen Zustand, elle Thematiken, … NATÜRLICHE SCHÖNHEIT welchen wir Therapeuten dann gezielt nutzen. Bei der Entspannungshypnose sind die Augen in der Regel Aber nicht nur auf die Arbeit mit der mentalen, son- PERMANENT MAKE-UP geschlossen, der Körper ganz entspannt und unsere dern auch der körperlichen habe ich mich spezia- mentale, meist sehr gestresste «Planungsabteilung» lisiert. So dürfen sie bei mir unterschiedlichste sehr LIDSTRICH OBEN ODER UNTEN 299.– STATT 480.– ganz ruhig. Man hört in der Regel alles, kann reden wirkungsvolle Massagen geniessen. AUGENBRAUEN 499.– STATT 750.– und weiss nachher auch ziemlich genau, was wäh- LIPPE INKL. SCHATTIERUNG 699.– STATT 980.– rend der Therapie abgelaufen ist. Auch Geschenkgutscheine sind erhältlich.

KRYOLIPOLYSE + EMS EINZELZONE 149.– Ganzkörper- Sport- DOPPELZONE 249.– Das Unterbewusstsein verursacht EINZEL- UND DOPPELZONE 349.– Fussrefl ex- Lymphdrainage das Problem, lösen wir es dort!

Der nächste Sommer Massagen kommt schneller als Sie denken … HypnoFree, Praxis für Hypnosetherapie Schröpf- Hot-Stone- mentale und körperliche Entspannung Nicole Egli, Tel. 076 436 57 73, www.hypnofree.ch Honig- Schokoladen- QUALITY NAILS & BEAUTY | APOTHEKERWEG 2 | 5712 BEINWIL AM SEE | 079 231 29 19

59 «Wir wollen die Ressource Wasserkraft nutzen.»

REGION Unsere ganze Erfahrung für Ihr gutes Sehen.

Vertrauen Sie geprüfter Sicherheit bei Ihrem zerti zierten Gesundheitsoptiker. Hauptstrasse 40 5734 Reinach AG facebook.com/ObristAugenoptik

Liegenschaftsverkauf: Ihr persönlicher wir wissen wie es geht Immobilienberater: Auf dem Firmengelände an der Winkelstrasse in Reinach bietet die EWS eine Elektrotankstelle. 2017 verspricht für Stromproduzenten und Ver- zu entscheiden. «Es geht um ein Qualitätsprodukt zu braucher ein gutes Jahr zu werden. Christian einem günstigeren Tarif als im Vorjahr.» Wie vielseitig Gerber, Geschäftsführer der EWS Energie AG in eine erneuerbare Energiequelle genutzt werden kann, Wir vermitteln Liegenschaften, Bauland und Ferienwohnungen. 5734 Reinach 062 772 33 03 Reinach, schildert Hintergründe und Entwick- erprobt die EWS unter anderem mit dem Renault Zoe. lungen. «Und passend zum Elektrofahrzeug gibt es auf dem (grh) – Wäsche waschen während der Mittagspause? Firmengelände an der Winkelstrasse eine E-Tankstelle, Baumann Holzbau-Innenausbau AG Vielerorts war das früher unmöglich, weil der hohe die nicht nur für unseren Firmenwagen zur Verfügung Stromverbrauch in dieser Zeit Begrenzungen nötig steht.» Die Eindrücke aus den ersten Monaten mit machte. «Geht man aber von neuen Produktionsfor- dem Renault seien gut und würden bei der Planung men wie Solarenergie aus, ändert sich das Bild», sagt des künftigen Fuhrparks sicherlich eine Rolle spielen. Christian Gerber, Geschäftsführer der EWS Energie AG. «Ausserdem wollen wir Kundinnen und Kunden an Alles aus einer Hand! Die bessere Verfügbarkeit mache die Unterscheidung unseren Erfahrungen teilhaben lassen», betont Chris- zwischen Hoch- und Niedertarif langfristig hinfällig. tian Gerber. «LocalPower» heisst das Kundenmagazin, Umbauplanung «2017 werden wir darum die Preise entsprechend das verschiedene Energiethemen aufgreift und Zusam- Bauleitung annähern, 2018 soll der Einheitstarif in Kraft treten.» menhänge zeigt. «Beispielsweise hat die Förderung Handwerkerkoordination Ausserdem habe sich die EWS entschieden, eine ein- von Solarenergie Auswirkungen auf die Kapazität des heimische Stromquelle zu stärken. «Wasserkraft spielt Stromnetzes.» Diesen könne man durch den Einsatz Holz- und Innenausbau in der Schweiz eine grosse Rolle und wir wollen diese von Batteriespeicher begegnen. «Aber wie diese ver- WIR PLANEN IHREN KLEINEN ODER GROSSEN Schreinerei Ressource nutzen.» So würden Kunden mit einem Jah- schiedenen Komponenten im System zusammenge- resverbrauch von weniger als 100 000 Kilowattstunden kommen, wird die Zukunft zeigen.» Christian Gerber UMBAU VON A BIS Z! Zimmerei 2017 mit Strom aus Wasserkraft beliefert. Marktkun- hält einen Moment inne, bevor er fortfährt: «Es tut sich Ihr Fachmann für Decken, Wände, Fenster, Türen, Treppen, Parkett, Carports ... den, also Firmen mit einem höheren Verbrauch, hätten vieles auf dem Strommarkt, doch diese Entwicklung ausserdem die Möglichkeit, sich aktiv für Wasserkraft braucht auch Zeit. Und die sollte man ihr geben.» Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See · Tel. 062 771 08 47 · www.holz-baumann.ch

61 knecht reisen, Reinach – Ihr persönlicher Reisespezialist zieht um St. Nikolaus im Bischofsgewand

REGION REGION

Das neue Reisebüro von knecht reisen an der fi nden. Am neuen Standort empfängt das Reiseteam Nach der Feier stehen draussen Punsch und feiner Hauptstrasse 2 in Reinach AG seine Kunden in einem hellen und modernen Ambi- Lebkuchen bereit. Zudem können die Kinder vor ente. Die gute Erreichbarkeit mit den öffentlichen der Kirche das Eseli begrüssen. Darauf folgen die Verkehrsmitteln und der Kundenparkplatz hinter dem Besuche in den Familien: Sonntag, 4. Dezember, Haus bringen den Besuchern Vorteile. Gerne werden von 17.00 bis 20.30 Uhr; Montag, 5. und auch Termine ausserhalb der Öffnungszeiten verein- Dienstag, 6. Dezember, von 18.00 bis 20.30 bart. Für Australien und Neuseeland, das südliche Uhr. Anmeldeformulare liegen ab 1. November an Afrika, Nord- und Südamerika sowie Kreuzfahrten folgenden Orten auf: St. Annakirche, Menziken; und Badeferien weltweit verfügt knecht reisen über St. Martinskirche, Beinwil am See; Metzgerei Bur- (Eing.) – Das Knecht-Reisebüro in Reinach deckt mit eine herausragende Palette, massgeschneidert auf kard, Menziken; Tschudi Optik, Reinach; Bäckerei seinem umfassenden Angebot die ganze Welt ab. Fi- die unterschiedlichen Bedürfnisse und Ansprüche der Crippa, Reinach; Bäckerei Sollberger, Gonten- lialleiter Dominik Meyer freut sich, ein erfahrenes und Kundschaft. Bei knecht reisen können Sie auch Ar- Auch dieses Jahr besucht der Samichlaus die Fami- schwil; Volg, Beinwil am See, oder im Internet unter dynamisches Team an seiner Seite zu haben, das wie rangements aller guten Veranstalter aus der Schweiz lien der Pfarrei. Die Samichlausaktion beginnt am www.kath-menziken.ch. Ihre Anmeldung muss er leidenschaftlich gerne reist. Diese Reiseerfahrung, und Deutschland buchen – inklusive einem neutralen Sonntag, 4. Dezember, um 16.30 Uhr mit dem bis spätestens Donnerstag, 24. November im angereichert mit persönlichen Reisetipps, fl iessen di- Preisvergleich und zu Original-Tagespreisen. Und dies feierlichen Auszug in der St. Annakirche Menziken. Pfarrhaus Menziken eintreffen. rekt in die Beratungsgespräche mit ein. Ab November erst noch mit dem Vorteil und der Sicherheit einer per- ist knecht reisen an der Hauptstrasse 2 in Reinach zu sönlichen Beratung. www.knecht-reisen.ch

Internorm® JETZT Fenster tauschen zahlt sich aus!

3fach-Wärmeschutzverglasung SOLAR+ mit Solarbeschichtung und Edelstahl-Glasabstandhalter www.internorm.ch Grosse Weihnachtsdegustation Jetzt bei Ihrem Internorm-Fachhändler: bis Fenster-Center AG Reinach Aarauerstrasse 29 · 5734 Reinach AG 33% Telefon 062 772 42 22 · Fax 062 772 42 24 Rabatt www.fenster-center.ch · [email protected]

Wir sind bereit für den Winter – und Sie? Degustationsprogramm, Aktionen und Online-Shop: schuewo.ch Gutschein Auto und Motorrad Bringen Sie dieses Inserat zur Weihnachtsdegustation am B & Z Pneuservice und Zubehör 18./19./26./27. November mit 1 Flasche Peter Berchtold Industriestrasse 9 / Widenmatt und profitieren Sie von 5712 Beinwil am See SCHÜWO Wein- & Getränkefachmarkt „Don Aurelio Gran Reserva Tel. 062 772 35 00 / Fax 062 772 35 01 Schützenmattweg 32, 5610 Wohlen Valdepeñas DO“ gratis! 62 63 Kleiner Weihnachtsmarkt Mittags-Hit Zehn Aussteller verzaubern das Haus mit Ihrem für CHF Handwerk in Adventsstimmung. 14.90 inkl. Mineralwasser mit + ohne Freitag, 25. November, 17 – 22 Uhr Kohlensäure mit Pot au feu Samstag, 26. November, 16 – 21 Uhr Mittagessen mit Fondue-Wochen mit Marroni und Glühwein Panorama-Blick ab 24. November Besuchen Sie uns: Hauptstrasse 74, Menziken Mittags-Hits für CHF 14.90 und Der perfekte Winterabend: Mittags-Menus für CHF 21.90, Geniessen Sie ein feines Fondue beides inkl. Mineralwasser: im gemütlich eingerichteten Gianpiero Saputelli tageskarte.glashaus-hotel.ch Hauptstrasse 35 Panorama Restaurant. CH-5737 Menziken Weidstrasse 12c Von Montag bis Freitag: 062 765 77 00 Von Montag bis Samstag: 5737 Menziken 11.30 – 14.00 Uhr www.glashaus-hotel.ch 18.00 – 23.00 Uhr ∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule ∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde Jeden Abend Events in der SkyBar Unsere Terrasse ist ausserdem jetzt wetterfest. Die ausfahrbaren Markisen, kuscheligen Decken und Wärmestrahler lassen Sie auch im Winter die Aussicht über das Wynental geniessen.

Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch Als Geschenk für Sie: Gutscheine im Gesamtwert von über CHF 145.00 Gültig bis Ende November 2016. Samstag, 19. November 2016, 13.00 Uhr – 18.00 Uhr Sonntag, 20. November 2016, 11.00 Uhr – 17.00 Uhr Jeden Mittwoch ab 17 Uhr KELLER TURNHALLE STEINEGGLI Jeden Montagabend Jeden Dienstagabend und jeden Sonntag ab 14 Uhr Restaurantbetrieb im Café Docht: Mineral, Kaffee, Kaffee Docht, Pizza, After Fitness Tasting Night Shisha Lounge Sandwiches, Kuchen… Am Sonntag feine Suppen (Fleisch und Vegi) mit Buure-Brot.

1 Gratis-Eintritt Fitnesscenter für das Angebot 1 Shisha + 1 Proteinshake aus unserem Tasting nach Wahl im Wert von CHF im Wert von CHF im Wert von CHF 6 32.00 20.00 25.00 Jeden Donnerstagabend Jeden Freitagabend Jeden Samstagabend Funky Jazz Deep House Oldies Night

1 Glas Champagner 1 Cocktail 1 Cocktail KERZ DIE NACHT + 1 Mini Flammkuchen + 1 Portion SkyBar-Fries + 1 halbes Rindstatar Samstag, 19. November 2016, 22.00 Uhr – 02.00 Uhr im Wert von CHF im Wert von CHF im Wert von CHF Ausgang mal anders: Gemütliches Ambiente in farbigem Licht, Sound, Barbetrieb (mit Snacks), Kerzenziehen by night 20.00 25.50 24.00 Herzlich willkommen beim Praxis-Team St. Margarethen REGION NEUERÖFFNUNG PRAXIS REINACH Prof. Dr. med. dent. Med. dent. Kurt Jäger Andres Izquierdo Wir freuen uns sehr, die Praxis von Dr. A. Csernay übernehmen zu dürfen. Gerne stehen wir für alle zahnmedizinischen Anliegen zur Verfügung. 1.9. 2016

Praxis-Team St. Margarethen Reinach Stumpenbachstrasse 18 5734 Reinach/AG T +41 62 771 12 40 [email protected] www.margarethen.ch

RZ_PTM_Inserat_Reinach_134x48.75.indd 1 25.07.16 10:04

Das Praxis-Team in Reinach: Zahnarzt Andres Izquierdo, Dentalassistenin Katja Di Raimondo, Auszu- bildende Mirlinda Jusufi und Unternehmensgründer Kurt Jäger.

Im September waren alle Umbauarbeiten ab- gitalisierung gelegt. «Das minimalisiert den Papierver- geschlossen, jetzt hat das Praxis-Team St. Mar- brauch und vereinfacht die Vernetzung mit den ande- Spielschiff auf dem Hallwilersee mit Theater Marie 10. / 11. / 15. / 16. / 17. / 18. Dezember 2016 [email protected] 056 667 00 00 CHF 58.– inkl. Imbiss garethen offiziell die Einweihung der neuen ren drei Standorten, die zum Unternehmen gehören.» Räumlichkeiten an der Stumpenbachstrasse 18 Wird also bei einem Patienten eine Folgebehandlung in Reinach gefeiert. notwendig, die in Reinach nicht zum Leistungskata- (grh) – Was tut ein Zahnarzt, wenn der Patient Angst log gehört, wird ihm gerne in Aarburg weitergeholfen. vor der Behandlung hat? Unternehmensgründer Kurt Dort würden unter anderem auch komplexe Oralchi- Jäger, der seit 30 Jahren als Zahnarzt tätig ist, schmun- rurgie und grosse prothetische Rekonstruktionen mit zelt über die Frage, bevor er dann sehr ernst antwortet: Implantaten angeboten. Kurt Jäger erklärt auch die «Ich kenne kaum jemanden, der einen Besuch beim Namensgebung der Gruppenpraxis: «Die Stammpra- Zahnarzt zu seinen Vergnügungen zählt. Aber wenn xis in Binningen BL liegt am Hügel des Kirchleins Sankt jemand sehr ängstlich ist, nehmen wir uns vor allem Margarethen. Das Logo erinnert an den historischen Zeit.» Jeder Schritt werde im Voraus erklärt. «Und auch Gebäudekomplex.» Er freue sich, dass sich der Alltag während der Behandlung selbst achten wir darauf, im- in der Reinacher Praxis schon so gut eingespielt habe. mer in Kontakt mit dem Patienten zu bleiben. Meist Gerne habe er zusammen mit dem leitenden Zahnarzt lässt sich die Angst so langsam abbauen.» Klientinnen der Praxis, Andres Izquierdo, Dentalhygienikerin Hea- und Klienten des Praxis-Teams St. Margarethen profi- ther Bachmann, Dentalassistentin Katja Di Raimondo tieren neben der individuellen Behandlung aber noch und der Auszubildenden Mirlinda Jusufi die Patienten von weiteren Vorteilen: Beim Innenausbau der beiden seines Vorgängers Dr. Csernay übernommen. «Doch Behandlungsräume, des Empfangs sowie des Büros wir haben noch genügend Kapazität für weitere Klien- wurde neben frischen Farben und den künstlerischen ten. Einfach Kontakt aufnehmen und nachfragen, wir Werken von Cuno Müller der Schwerpunkt auf die Di- helfen gerne weiter», erklärt Kurt Jäger.

66 5734 Reinach Tel. 06277114

01/2016 artwork.ch