Bob Dylan's 'Long and Wasted Years' – an Analysis by Kees De Graaf

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Bob Dylan's 'Long and Wasted Years' – an Analysis by Kees De Graaf Bob Dylan’s ‘Long and wasted years’ – an analysis by Kees de Graaf Undoubtedly this is another masterpiece – like so many – from the album ‘Tempest’. It is rather unique in Dylan’s oeuvre. Like ‘Brownsville girl’ the song is more recited than sung which very much adds to the drama of the song. Apart from this, there is no bridge, no chorus or refrain in the song which gives every word equal significance, felicity of expression and penetrance. The melodic repetition together with the descending guitar riff yields both momentum, dispense and tension. The phrasing is absolutely magnificent, Dylan twists and bends the words to give them maximum impact. From beginning to its sudden end there is no let up, you are overwhelmed by the continuous pounding of waves of words and when the drama suddenly comes to an end, it leaves you somewhat bewildered and with the feeling that the poet has something very important to say, yet you cannot immediately pinpoint what exactly this is all about. What is this song about? The least one could say is that something has gone terribly wrong in this love relationship. Two lovers still stuck together in a bond full of pain, tears and remorse, seemingly mutually incapable to heal the wounds they have inflicted on each other. A thought which we feel can hardly be dismissed is that of burning Eden, paradise lost. If this supposition is correct, and I found many allusions in the song which point in that direction, ‘Long and wasted years’ may be a metaphor to describe the whole epoch of fallen mankind. An epoch which started when man fell into sin and had to leave the Gates of Eden behind, an epoch which still lasts as we speak and will last till the Latter Day. The poet now confronts us with the bitter consequences of this downfall. Is there an auto-biographical undercurrent in this song? Maybe. However, we have to bear in mind what the German philosopher Hans-Georg Gadamar (1900-2002) wrote. Gadamar wrote that the finest and greatest art in this world always has something which is inexplicable and remains a mystery, full revelation of this mystery will blur great art and make it superficial. This also the case here. This analysis is an attempt to get a little closer to what may be nothing more than a possible interpretation of this great song. Having said this let’s make a start with the daunting task of analyzing the lyrics of this song. ‘It's been such a long, long time, since we loved each other and our hearts were true’. In the poet’s mind this introductory dialogue may be taken from a scene in which Adam is addressing Eve, shortly after they had been expelled from the Garden of Eden. When somebody is in agony and pain for one’s perception, time moves slowly and happiness seems such a long time ago, that’s why he says: ‘It's been such a long, long time’. The memory of the perfect happy days in the Garden of Eden still linger but in Adam’s perception this happy period seems such a long time ago. The happy days flew by in the twinkling of an eye, just like Dylan wrote in ‘Standing in the Doorway’: ‘Yesterday – in the Garden of Eden - everything was going too fast, today, it’s moving too slow’. In the Garden of Eden they loved each other in the most truthful and perfect way: ‘our hearts were true’. There was a perfect understanding between the two, no anxiety or fear to blur their love relationship, mutually serving and supporting each other in all circumstances and walks of life. In some sort of a way the poet here reiterates what he wrote in the final verse of his song ‘Gates of Eden’: ’At dawn my lover comes to me and tells me of her dreams, with no attempts to shovel the glimpse into the ditch of what each one means. At times I think there are no words but these to tell what’s true, and there are no truths outside the Gates of Eden’. But for Eve and Adam that is now something from a distant past. Adam goes on to say to Eve: ‘One time, for one brief day, I was the man for you’. That ‘One time’ may have been in paradise, in the Garden of Eden. It now looks as if this perfect matrimony only lasted for a brief day. However, they say that time flies when you’re having fun, when you are happy and having a great time. Though this ‘brief day’ might in reality have lasted much longer than a day, it now feels it was over before it had even started. It is just like a short dream as Dylan wrote in ‘Sugar Baby’: “Happiness can come suddenly and leave just as quick”. The fictitious conversation goes on when Adam says to Eve: ‘Last night I heard you talking in your sleep, saying things you shouldn't say’. ‘Talking in your sleep’ may mean that whatever Eve said in her sleep she did not say those things consciously. ’Talking in your sleep, saying things you shouldn't say’ may show that when Eve and Adam fell into sin in paradise, not only their conscious state of mind but also their subconscious state of mind had been corrupted. For the first time after their expulsion from the Garden of Eden, Adam overheard Eve say wicked things, wicked things Adam obviously never heard before. For them this was a new phenomenon. Whatever Eve and Adam’s mind produced in an unfallen state in paradise, also in their sub- consciousness, was always true and without any sin or flaw. But things had changed. In the Garden of Eden Man had deliberately risen against God by eating from the forbidden fruit (Genesis 3:1-7). This is what happened immediately after Eve and Adam fell into sin: ‘At that moment their eyes were opened, and they suddenly felt shame at their nakedness. So they sewed fig leaves together to cover themselves. When the cool evening breezes were blowing, the man and his wife heard the Lord God walking about in the garden. So they hid from the Lord God among the trees. Then the Lord God called to the man, “Where are you? He replied, “I heard you walking in the garden, so I hid. I was afraid because I was naked’. Here we see shame and fear enter into this world. Things deteriorated between the two of them. Adam blamed Eve and Eve claimed that the serpent had beguiled her (Genesis 3:12,13). Ever since that day it has become an integral part of the human condition to decline any personal responsibility for whatever evil there is in this world and always blame others, others like your husband or wife, your neighbors, the government, the system, or other races, nations and religions. After Adam overheard Eve talking in her sleep ‘saying things she shouldn’t say’ Adam now says to Eve: ‘Oh baby, you just might have to go to jail someday’. The words ‘go to jail’ may be a metaphorical expression for ‘to be sent to hell’ meaning that one day Eve will be held accountable for all the wicked things she has said and done and has to face judgment. We find this metaphor more often in the Bible e.g. Revelation 20:7: ‘When the thousand years come to an end, Satan will be let out of his prison’ and ultimately Satan will be judged. ‘Is there a place we can go? Is there anybody we can see? once again expresses fear and bewilderment. These words may be uttered when somebody has committed a crime and urgently needs help or medical assistance. When somebody has committed a crime one cannot go to the authorities or to a doctor, for if one does he or she will immediately be arrested and imprisoned. Man has no courage to go back to God because he now fears God and cannot go back to the serpent because that will bring him into further trouble, so in bewilderment he desperately asks: ‘Is there a place we can go? Is there anybody we can see? Of course Adam could have gone back to God but after the downfall of man this is also part of the human condition that man has no inclination at all to turn to the only place where he can have his problems cured and that is with God. When the poet goes on to say: ‘Maybe, it's the same for you, as it is for me’, this sounds like an understatement. Once again, after the fall of man into sin, part of the human condition is his ability to exactly pinpoint evil and sin in other people, but to turn a blind eye to one’s own mistakes, flaws and sins. Adam clearly sees Eve’s sins but underestimates his own situation which is equally dreadful. It is as if Adam says to Eve: ‘You have sinned and you will be held accountable for what you have done but my flaws and sins are not so bad as yours, therefore I say: ‘Maybe, it's the same for you, as it is for me’, we have to wait and see if I’m equally accountable for what I’ve done but I don’t think I am’. When the poet goes on to say: ‘I ain't seen my family in twenty years, that ain't easy to understand, they may be dead by now, I lost track of them after they lost their land’ the focus of the camera now seems to shift from this post paradisiac scene to a more universal level, albeit there is still some sort of a connection with the Garden of Eden because in a way also Eve and Adam lost their land when they were expelled from the Gates of Eden.
Recommended publications
  • Still on the Road 2000 Us Summer Tour
    STILL ON THE ROAD 2000 US SUMMER TOUR JUNE 15 Portland, Oregon Roseland Theater 16 Portland, Oregon Portland Meadows 17 George, Washington The Gorge 18 George, Washington The Gorge 20 Medford, Oregon Jackson County Expo Hall 21 Marysville, California Sacramento Valley Amphitheater 23 Concord, California Chronicle Pavilion 24 Mountain View, California Shoreline Amphitheatre 25 Reno, Nevada Reno Hilton Amphitheatre 27 Las Vegas, Nevada House Of Blues, Mandalay Bay Resort & Casino 29 Irvine, California Verizon Wireless Amphitheater 30 Ventura, California Arena, Ventura County Fairgrounds JULY 1 Del Mar, California Grandstand, Del Mar Fairgrounds 3 Albuquerque, New Mexico Mesa Del Sol Amphitheater 6 Oklahoma City, Oklahoma The Zoo Amphitheater 7 Bonner Springs, Kansas Sandstone Amphitheatre 8 Maryland Heights, Missouri Riverport Amphitheater 9 Noblesville, Indiana Deer Creek Music Center 11 Cincinnati, Ohio Riverbend Music Center 12 Moline, Illinois The Mark of the Quad Cities 14 Minneapolis, Minnesota Target Center 15 East Troy, Wisconsin Alpine Valley Music Theater 16 Clarkston, Michigan Pine Knob Music Theater 18 Toronto, Ontario, Canada Molson Amphitheatre 19 Canandaigua, New York Finger Lakes Performing Arts Center 21 Hartford, Connecticut Meadows Music Theatre 22 Mansfield, Massachusetts Tweeter Center for the Performing Arts 23 Saratoga Springs, Saratoga Performing Arts Center 25 Scranton, Pennsylvania Coors Light Amphitheatre 26 Wantagh, New York Jones Beach Amphitheatre 28 Camden, New Jersey E-Centre, Blockbuster-Sony Music Entertainment Centre 29 Columbia, Maryland Marjorie Merriweather Post Pavilion 30 Stanhope, New Jersey Waterloo Village Bob Dylan: Still On The Road – The 2000 US Summer Tour 21820 Roseland Theater Portland, Oregon 15 June 2000 1. Duncan And Brady (trad.) 2.
    [Show full text]
  • Durham E-Theses
    Durham E-Theses `This is what Salvation must be like after a While': Bob Dylan's Critical Utopia KOUVAROU, MARIA How to cite: KOUVAROU, MARIA (2011) `This is what Salvation must be like after a While': Bob Dylan's Critical Utopia, Durham theses, Durham University. Available at Durham E-Theses Online: http://etheses.dur.ac.uk/1391/ Use policy The full-text may be used and/or reproduced, and given to third parties in any format or medium, without prior permission or charge, for personal research or study, educational, or not-for-prot purposes provided that: • a full bibliographic reference is made to the original source • a link is made to the metadata record in Durham E-Theses • the full-text is not changed in any way The full-text must not be sold in any format or medium without the formal permission of the copyright holders. Please consult the full Durham E-Theses policy for further details. Academic Support Oce, Durham University, University Oce, Old Elvet, Durham DH1 3HP e-mail: [email protected] Tel: +44 0191 334 6107 http://etheses.dur.ac.uk 2 ‘This is what Salvation must be like after a While’: Bob Dylan’s Critical Utopia Maria Kouvarou MA by Research in Musicology Music Department Durham University 2011 Maria Kouvarou ‘This is what Salvation must be like after a While’: Bob Dylan’s Critical Utopia Abstract Bob Dylan’s work has frequently been the object of discussion, debate and scholarly research. It has been commented on in terms of interpretation of the lyrics of his songs, of their musical treatment, and of the distinctiveness of Dylan’s performance style, while Dylan himself has been treated both as an important figure in the world of popular music, and also as an artist, as a significant poet.
    [Show full text]
  • Bob Dylan Performs “It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding),” 1964–2009
    Volume 19, Number 4, December 2013 Copyright © 2013 Society for Music Theory A Foreign Sound to Your Ear: Bob Dylan Performs “It’s Alright, Ma (I’m Only Bleeding),” 1964–2009 * Steven Rings NOTE: The examples for the (text-only) PDF version of this item are available online at: http://www.mtosmt.org/issues/mto.13.19.4/mto.13.19.4.rings.php KEYWORDS: Bob Dylan, performance, analysis, genre, improvisation, voice, schema, code ABSTRACT: This article presents a “longitudinal” study of Bob Dylan’s performances of the song “It’s Alright, Ma (I’m Only Bleeding)” over a 45-year period, from 1964 until 2009. The song makes for a vivid case study in Dylanesque reinvention: over nearly 800 performances, Dylan has played it solo and with a band (acoustic and electric); in five different keys; in diverse meters and tempos; and in arrangements that index a dizzying array of genres (folk, blues, country, rockabilly, soul, arena rock, etc.). This is to say nothing of the countless performative inflections in each evening’s rendering, especially in Dylan’s singing, which varies widely as regards phrasing, rhythm, pitch, articulation, and timbre. How can music theorists engage analytically with such a moving target, and what insights into Dylan’s music and its meanings might such a study reveal? The present article proposes one set of answers to these questions. First, by deploying a range of analytical techniques—from spectrographic analysis to schema theory—it demonstrates that the analytical challenges raised by Dylan’s performances are not as insurmountable as they might at first appear, especially when approached with a strategic and flexible methodological pluralism.
    [Show full text]
  • The Songs of Bob Dylan
    The Songwriting of Bob Dylan Contents Dylan Albums of the Sixties (1960s)............................................................................................ 9 The Freewheelin’ Bob Dylan (1963) ...................................................................................................... 9 1. Blowin' In The Wind ...................................................................................................................... 9 2. Girl From The North Country ....................................................................................................... 10 3. Masters of War ............................................................................................................................ 10 4. Down The Highway ...................................................................................................................... 12 5. Bob Dylan's Blues ........................................................................................................................ 13 6. A Hard Rain's A-Gonna Fall .......................................................................................................... 13 7. Don't Think Twice, It's All Right ................................................................................................... 15 8. Bob Dylan's Dream ...................................................................................................................... 15 9. Oxford Town ...............................................................................................................................
    [Show full text]
  • Matrices of 'Love and Theft': Joan Baez Imitates Bob Dylan
    Twentieth-Century Music 18/2, 249–279 © The Author(s), 2021. Published by Cambridge University Press. This is an Open Access article, distributed under the terms of the Creative Commons Attribution licence (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), which permits unrestricted re-use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited. doi: 10.1017/S1478572221000013 Matrices of ‘Love and Theft’: Joan Baez Imitates Bob Dylan MIMI HADDON Abstract This article uses Joan Baez’s impersonations of Bob Dylan from the mid-1960s to the beginning of the twenty-first century as performances where multiple fields of complementary discourse con- verge. The article is organized in three parts. The first part addresses the musical details of Baez’s acts of mimicry and their uncanny ability to summon Dylan’s predecessors. The second con- siders mimicry in the context of identity, specifically race and asymmetrical power relations in the history of American popular music. The third and final section analyses her imitations in the context of gender and reproductive labour, focusing on the way various media have shaped her persona and her relationship to Dylan. The article engages critical theoretical work informed by psychoanalysis, post-colonial theory, and Marxist feminism. Introduction: ‘Two grand, Johnny’ Women are forced to work for capital through the individuals they ‘love’. Women’s love is in the end the confirmation of both men’s and their own negation as individ- uals. Nowadays, the only possible way of reproducing oneself or others, as individuals and not as commodities, is to dam this stream of capitalist ‘love’–a ‘love’ which masks the macabre face of exploitation – and transform relationships between men and women, destroying men’s mediatory role as the representatives of state and capital in relation to women.1 I want to start this article with two different scenes from two separate Bob Dylan films.
    [Show full text]
  • Jokerman — Bob Dylan 1999 Page 1 of 88
    Jokerman — Bob Dylan 1999 page 1 of 88 JOKERMAN BOB DYLAN 1999 by Olof Björner A SUMMARY OF RECORDING & CONCERT ACTIVITIES , NEW RELEASES , TAPES & BOOKS . © 2000 by Olof Björner All Rights Reserved. This text may be reproduced, re-transmitted, redistributed and otherwise propagated at will, provided that this notice remains intact and in place. © Olof Björner 26 February 2009 Jokerman — Bob Dylan 1999 page 2 of 88 CONTENTS: 1 INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 6 2 THE YEAR AT A GLANCE ............................................................................................................................ 6 3 CALENDAR ...................................................................................................................................................... 7 4 NEW RELEASES AND RECORDINGS ........................................................................................................ 9 4.1 MILLION MILES ............................................................................................................................................... 9 4.2 WEB BOB ...................................................................................................................................................... 10 4.3 NEW TAPES & BOOTLEGS ............................................................................................................................... 10 4.3.1 Sydney Stadium, Sydney, Australia
    [Show full text]
  • Bob Dylan Musician, Keith Negus. This File Contains the Pre-Proof
    Bob Dylan Musician, Keith Negus. This file contains the pre-proof versions of Chapter One and Chapter Five from Bob Dylan, presented here in this format with the permission of Equinox Publishing. I have called this text Bob Dylan Musician because this was the original agreed title of the book right up to the moment just before publication when pressure from the US publisher resulted in the term ‘musician’ being reluctantly (from my perspective) expunged from the title. That word – musician – was there to concisely signal how my approach differs from most other books on Bob Dylan. I am interested in his work and practice as a musician, rather than his lyrics as poetry or the relationship between his biography and musical art. The book contains five chapters, so these two chapters introduce and conclude the study. If anyone would like electronic copies of additional chapters I am happy to provide these, as long as they are used only for research and teaching. Keith Negus June 2013 CHAPTER ONE Surroundings On 31 October 1964 Bob Dylan performed at the Philharmonic Hall in New York City, just two years after signing a recording contract and with four albums already released. Having quickly gained recognition as a folk ‘protest singer’ he was rapidly moving away from songs of social commentary and ‘finger pointing’. Dylan was beginning to use the popular song in a new and radical manner to explore more internal or subjective experiences, whilst experimenting with the sound, meaning and rhythm of words. Within three months, when recording his fifth album, no longer performing alone with acoustic guitar and harmonica, he was beginning to create an abrasive yet ethereal sonority, mixing the acoustic and electric textures of folk, electric blues, rock’n’roll, gospel, country and pop.
    [Show full text]
  • Keep on Keepin' On
    KEEP ON KEEPIN ’ ON BOB DYLAN 1994 by Olof Björner A SUMMARY OF RECORDING & CONCERT ACTIVITIES , RELEASES , TAPES & BOOKS . © 2001 by Olof Björner All Rights Reserved. This text may be reproduced, re-transmitted, redistributed and otherwise propagated at will, provided that this notice remains intact and in place. Keep On Keepin’ On — Bob Dylan 1994 CONTENTS 1 A SHORT SUBJECTIVE RETROSPECTIVE ................................................................................ 4 2 THE YEAR AT A GLANCE .............................................................................................................. 4 3 CALENDAR ......................................................................................................................................... 5 4 RECORDINGS..................................................................................................................................... 9 5 NEW TAPES ........................................................................................................................................ 9 5.1 GENUINE BOOTLEG SERIES ............................................................................................................. 9 5.2 INFIDELS SESSIONS .......................................................................................................................... 9 6 THE NEVER-ENDING TOUR CONTINUES ............................................................................... 11 6.1 INTRODUCTION ............................................................................................................................
    [Show full text]
  • The Cultural World of Bob Dylan, Fall 2013
    FS 101–26: the Cultural World of Bob Dylan Fall Semester 2013 • Time and location: MWF 9:00–9:50, Arter 213. • Instructor: Judson Herrman, [email protected]. • Office hours: every day (when classes are in session) 11:00–12:15 in Ruter 304. • Description: an examination of Dylan as a musical, literary, and general cultural phenomenon, in the context of popular and higher literary culture of the last fifty years, but also in the context of those long- lived literary and musical cultures with which he works. We trace the evolution of his songs and lyrics from their early folk, blues, rock, gospel, and protest roots, through the transition from acoustic to electric, in studio and performative contexts, and also through the many evolutions and reinventions that continue to characterize his career in music, literature, film, and painting. Coursework emphasizes the development of effective oral and written communication skills with a focus on description, summary, and critical thinking.1 • Course books: — Chronicles Bob Dylan, Chronicles: Volume One (New York, 2004). — Wilentz Sean Wilentz, Bob Dylan in America (New York, 2010). — Hacker Diana Hacker, A Writer’s Reference (Boston and New York, 7th edition, 2011). We will use this item as needed for reference regarding grammar, style, and formatting in writing and citations. Students should consult this item for questions of this sort that arise as they write. Students are also encouraged to ask in class when they have questions about this material. • Electronic resources: — http://www.expectingrain.com : a daily collection of links to all sorts of Dylan media coverage.
    [Show full text]
  • Still on the Road: 2013 Europe Fall Tour
    STILL ON THE ROAD 2013 EUROPE FALL TOUR OCTOBER 10 Oslo, Norway Spektrum 12 Stockholm, Sweden Stockholm Waterfront Auditorium 13 Stockholm, Sweden Stockholm Waterfront Auditorium 15 Copenhagen, Denmark Falconer Salen 16 Copenhagen, Denmark Falconer Salen 18 Hannover, Germany Swiss Life Hall 19 Hamburg, Germany Congress Center Hamburg 20 Hamburg, Germany Congress Center Hamburg 22 Düsseldorf, Germany Mitsubishi Electric Halle 24 Berlin, Germany Tempodrom 25 Berlin, Germany Tempodrom 26 Berlin, Germany Tempodrom 28 Geneva, Switzerland Geneva Arena 30 Amsterdam, The Netherlands Heineken Music Hall 31 Amsterdam, The Netherlands Heineken Music Hall NOVEMBER 2 Milan, Italy Teatro degli Arcimboldi 3 Milan, Italy Teatro degli Arcimboldi 4 Milan, Italy Teatro degli Arcimboldi 6 Rome, Italy Atlantico 7 Rome, Italy Atlantico 8 Padova, Italy Gran Teatro Geox 10 Brussels, Belgium Vorst Nationaal 12 Paris, France Le Grand Rex 13 Paris, France Le Grand Rex 14 Paris, France Le Grand Rex 16 Esch-sur-Alzette, Luxembourg Rockhal 18 Glasgow, Scotland Clyde Auditorium 19 Glasgow, Scotland Clyde Auditorium 20 Glasgow, Scotland Clyde Auditorium 22 Blackpool, England Opera House Theatre 23 Blackpool, England Opera House Theatre 24 Blackpool, England Opera House Theatre 26 London, England Royal Albert Hall 27 London, England Royal Albert Hall 28 London, England Royal Albert Hall Bob Dylan: Still On The Road – 2013 Europe Fall Tour Bob Dylan: Still On The Road – 2013 Europe Fall Tour 35160 Spektrum Oslo, Norway 10 October 2013 1. Things Have Changed 2. She Belongs To Me 3. Beyond Here Lies Nothin' (Bob Dylan-Robert Hunter/Bob Dylan) 4. What Good Am I? 5. Pay In Blood 6.
    [Show full text]
  • Gonna Buy Me a Barrel of Whiskey
    GONNA BUY ME A BARREL OF WHISKEY BOB DYLAN 2018 by Olof Björner and Daniel Mackay A SUMMARY OF RECORDING & CONCERT ACTIVITIES, NEW RELEASES, EXHIBITIONS & BOOKS. © 2020 by Olof Björner and Daniel Mackay All Rights Reserved. This text may be reproduced, re-transmitted, redistributed and otherwise propagated at will, provided that this notice remains intact and in place. Gonna Buy Me a Barrel of Whiskey — Bob Dylan 2018 page 2 of 47 CONTENT 1 INTRODUCTION .................................................................................................................................... 4 2 2018 AT A GLANCE ............................................................................................................................... 4 3 THE 2018 CALENDAR ........................................................................................................................... 5 4 NEW RELEASES ..................................................................................................................................... 7 4.1 United We Swing: Best of Jazz at The Lincoln Center Galas ............................................................ 7 4.2 Universal Love – Wedding Songs Reimagined ................................................................................. 7 4.3 Live 1962-1966: Rare Performances from the Copyright Collections ............................................... 8 4.4 Bootleg Series Vol. 14: More Blood, More Tracks ........................................................................... 8 4.4.1 Description
    [Show full text]
  • “Sólo Soy Un Guitarrista”: Bob Dylan in the Spanish-Speaking World–– Influences, Parallels, Reception, and Translation
    Oral Tradition, 22/1 (2007): 112-133 “Sólo Soy Un Guitarrista”: Bob Dylan in the Spanish-Speaking World–– Influences, Parallels, Reception, and Translation Christopher Rollason “Sólo soy un guitarrista” - Bob Dylan, Tarantula (1966) “La guitarra. como la tarántula, teje una gran estrella” - Federico García Lorca, “Las seis cuerdas,” (1931) Spanish Manners: An Introduction This paper aims to examine the relationship between Bob Dylan’s work and the cultures, literatures, and musics of the Spanish-speaking world. The relationship is bidirectional, taking in Spanish and Latin American influences and themes in Dylan’s production, as well as the influence and reception of that work in the Hispanophone universe. I further consider not only direct influences but also literary and musical parallels, and also briefly examine the translation of Dylan into Spanish. What I am offering is a case- study in intercultural relations, not an excursion into theory, and I shall not be explicitly entering into issues of ethnoliterature, ethnomusicology, cultural studies, or translation studies. I do, however, stress by way of introduction that I believe Dylan’s work is a particularly interesting case of a hybrid cultural object, the result of a fusion, not so much between a bipolarised “high” and “low” culture as between three different cultures–– intellectual culture, mass culture, and folk or traditional culture. Much in Spanish and Latin American cultures, both literary and musical, is similarly– –and fecundly––hybrid in its make-up, building bridges between
    [Show full text]