lit or mtooicjwi іівніпотоп ee

Address: The Ukrainian Weekly "...AS WE LEARN TO GO 81-83 Grand Street FORWARP TOGETHER Jersey City. N. J. 07303 AT HOME, LET OS New York's Telephone: BArclay 7-4125 ALSO SEEK TO GQl TeL: HEnderson 4-0237 СВОБОДА SVOBODA FORWARD TOGETHER WITH ALL MANKIND..." Ukrainian National Ass'n УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК UKRAINIAN D AILS Tel.: HEnderson 5-8740 Richard M. Nixon ''iiZi—–^. Jjfe ЗДЬгашші Mgrfthf Action jeoc LXXVII. 4. 170 SECTION TWO SVOBODA, THE UKRAINIAN WEEKLY. SATURDAY, SEPTEMBER 12, 1970 SATURDAY, SEPTEMBER, 19, 1970 No. 170 VOL. LXXVU. І in 11 Г S a N.Y. Rally FREE UNIVERSITY RECTOR Prof. Kubiyovych to be Feted HARVARD: UKRAINIAN PROGRAM GOMES OF AGE To Honor viSlTS CANADA,, U.S. By GEORGE W1RT At Testimonials intJJS.. Canada Gen. Chuprynka NEW YORK. N.Y. - Prof, CAMBRIDGE, Mass. - JERSEY CITY, N.J.—Prof. dates in Ukrainian subjects. Wolodymyr Janiw, the noted UFU alumni committees volodymyr Kubiyovych, the America, with its diversity of NEW YORK, N.Y. - The Ukrainian scholar who was have already been formed in eminent Ukrainian scholar cultures, has seen many of huge hall of Manhattan Cen– recently re-elected rector of Montreal, Ottawa, Toronto and encyclopedist, has arriv– its own ethnic groups show ter here will be the site ol the Ukrainian Free Universi– and Winnipeg, with similar ed here for a series of testi– not only the desire but діво a commemorative rally Sun- ty in Munich, West Germany, groups of graduates slated to monial banquets to be staged the ability to preserve their day, September 27, in honor is currently touring the Unit– meet in New York and other in his honor by the Ukrain– spiritual heritage while shar– of Gen. Taras Chuprynka, the ed States and Canada in what centers of Ukrainian life in ian community in the U.S. ing it with others, a fact that late commander-in-chief ot is a wide-ranging effort tx) this country. They will work and Canada. explains the birth of many the Ukrainian insurgent prepare for the university's with Prof. Janiw and other An outstanding Ukrainian ethnic and minority study Army (UPA). 50th anniversary observance UFU scholars in preparing geographer. Prof. Kubiyo– programs m various univer– Gen. Chuprynka — or Rc– next year. for the anniversary observ– vych has devoted some twen– sitiee of this nation. man Shukhevych as he was ances here and in Europe. ty years of his life to en- in some instances wealthy cyclopedic work, producing known before he joined UPA Attend Congresses individuals of a particular - was killed in battle 20 Among other events, Prof. three major compilations in ethnic group, endowed profes– Janiw envisions a series of both Ukrainian and English. years ago near Lviv. This Prof. Janiw, accompanied sorial chairs, in others the teach-ins and panel discus– year, the Ukrainian commu– by his wife Sophia, has also universities themselves have sions involving Ukrainian uni– nity in the free world has attended the World Student Text En cyclopedia alloted funds for these types staged many events to mark vereity professors and stu– of programs. Congress in Montreal last the death anniversary of the month and the Plast Con– dents, as well as meetings and First to appear under his Unprecedented UPA leader. gress in Toronto over the La– round-table discussions with editorship was the text en- і community leaders on edu– cyclopedia in Ukrainian, Prof, volodymyr Kubiyovych However, the Ukrainian bor Day weekend — both Omeljan Pritsak, chairman of, the Faculty Commit - The Manhattan Center ral– events among the primary ob– cation and other problems re– which subsequently formed Studies Program at Harvard ly, scheduled to begin - at lating to the Ukrainian com– the basis for a similar two- is unprecedented, as the Har– tee of Ukrainian Studies at Ha^vftrdjvshows some rare jectivee of his North Ameri– completion of the alphabetical manuscripts to Orest Subtelny (toft), one of three doctoral 2 p.m.. is being sponsored can tour. munity life in the free world. volume work in English. encyclopedia. vard Bulletin reported in its jointly by the United Ameri– "Ukraine: A Concise En- candidates who have completed the' program, and George On Friday, September 11, Prof. Kubiyovych, who May 1970 issue, because it can Ukrainian Organizations cyclopaedia." financed by the Wirt, this paper's reporter. the UFU rector was the Conference in Munich makes his permanent resi– came about through the ini– Committee of New York (lo– Ukrainian National Associa– guest of the Ukrainian Na– dence in Sarcelles, France, is tiative of a group of students cal UCCA branch) and the tion and published by the the ^лцШ^Шаааіііае of Uk tional Association and Svo– The Central Conference of held in high esteem by the who solicited' funds for the And 80 it came about that national Taras Chuprynka. University of Toronto Press, rainUui ЩяіШщ has been able boda here, discussing some of Ukrainian Students (CeSUS) Ukrainian community for his endowment of such a profes– Ukrainian studies were Commemorative Committee. is now used by virtually every to s^hie^ some of the ob– his plans for the university has already announced that outstanding contribution to sorial chair. launched at Harvard Univer– The rally program will public and university library and the anniversary observ– it will stage a week-long con– Ukrainian scholarship. The it all started in 1957, when sity on January 22, 1968, jecthres that it set out to consist of two parts, the firet, as a major reference work on ances slated for next year. ference in Munich^next sum– 70-year-old scholar-encyclo– the congress of the Federa– when an agreement was accomplish in early 1968. devoted to commemorative Ukraine. The first volume ap– reached between the presi– While on this continent, mer on the occasion of the pedist has also authored tlon of Ukrainian Student Or– remarks and speeches by dis– university's anniversary. The peared in 1963, the second ganizatlons in the, United dent and fellows of Harvard Three Graduate Prof. Janiw has been meeting many scientific papers, books t tinguished American and Uk– university's summer courses is scheduled for release this and articles as well various States (SUSTA) decided that and the Ukrainian Studies rainian leaders, and the sec– with many graduates of the fall. Probably its most impor– Ukrainian Free University, in Ukrainian subjects will be maps of Ukraine. Ukrainian Americans, their Chair Fund, which had raised ond featuring several Ukrain– The third major work of tant accomplishment thus far an institution of higher learn– svnchronized with„^he arrival experience as a community. the necessary sum of S600. ian artistic ensembles and in- Prof. Kubiyovych. the alpha– has been the graduation of ing which enjoys recognition of Ukrainian students in Mu– their integration into the 000 through modest contribu– dividual performers in what betical encyclopedia in Uk– Dates Set the first three doctoral can– and continues to award high– nich thus offering a stimulat– mainstream of American life. tion from large numbers of will be a commemorative con- rainian, has reached the let– didatea who worked within er degrees to aspiring candi– lng and educational program and their contribution to the individuals throughout the cert. ter "p" contained in the 26th The first in the series of and completed the required during their stay there. growth of this country, have Ukrainian community. book of the sixth volume. The testimonial banquets in his course of the Ukrainian Stu– been ind e q u a t e ly studied in the first two and a half A series of conferences at 27th book is now in printing. honor will be held in Chicago and that the only way they dies Program. Completing Saturday, September 1^,'.'at years of its existence the Uk– TUSM CONVENES IN DETROIT American and Canadian uni– Since the latter work will could perpetuate their cul– their courses earlier this year the Sheraton Hotel. rainian Studies Program, versities is also planned, said require more time and ardu– tural heritage and share it Were: Lubomyr Hajda and though young and modestly FOR WORLD CONGRESS Prof. Janiw. ous compilation to comnlete The dates of other fetes with others was through the Orest Subtelny, wh^^work'ed endowed in, c;omparion Jto, ^DBTROTF, Mich, - Wayifoif ' in addition to plenary ses– the - material, the Ukrainian have bsen announced ,ад fol– und^""Pro3^-. jSfttsak, and ...mi і ЛІШШШШ - - endowment of a permanent most professorial chairs, uh– lows: Washington, September' George Grabowicz who work– State University here is the eions. the congress will hear community has been contri– chair of Ukrainian studies at der the direction of Prof. 25; Baltimore, September 27; ed under Prof. Wiktor Wein– site of the three-day world speakers and hold round- buting funds towards its pub– an American university. Omeljan Pritsak, chairman of Denver, September 50; Los traub. congress of tho Ukrainian table discussions on youth, ivaiika Myhal lication. The various commit– Student Org animation of student and community prob– tees staginc the testimonials Angeles, October 3; Saa Next the Committee sought in Met Opener Michnowaky (TUSM), which lems. The main speakers will in honor of Prof. Kubivovych Francisco. October 7; Phlla– to expand Harvard universi– commenced Friday, Septem– be Prof. Konetantyn Saw– have announced that the net delphia, October 10; Toronto, SUMA Rally in EUenville ty's library holdings. Not on– NEW YORK. N.Y. - ivan– ber 18, and will meet through chuk. of St. Peter's College oroceeds from the events are October 14; New York. Oc– lv has the Committee added ka Myhal. the Ukrainian Ca– Attracts Thousantls in Jersey City. N.J.. who is designated to finance the tober 17; Miami, October 18. thousands of volumes to the Sunday. September 20. nadian mezzo-soprano, sang ELLENviLLE. N.Y.—Over opera "Zaporozhets Beyond Harvard college library, vol– Simultaneously, the Ameri– president of TUSM Alumni the part of Giovanna in ver– 10,000 Ukrainians, a throng the Danube." umes dealing with– every as– can branch of TUSM will be organization, and Prof. Ni– di's "Ernani" which opened GRAND CONCERT H1GHL1GHTS comprised of more than 1.300 The "Zhaivoronky" choir pect of Ukrainian studies, but holding its congress culminat– cholas Bohatiuk. of Le Moyne the New York Metropolitan uniformed SUMA members with Roman Stspaniak. direc– it has also established a Uk– ing in the election of officers College in Syracuse, N.Y., Opera's 86th season here UNYF CONvENTlON Ш TORONTO editor-in-chief of TUSM's and 9.000 parents and guests, tor. and the accompaniment rainian Seminar Library and to both bodies. Monday, September 14. TORONTO. Ont. A ton. Ont.. and featured sever– of R. Levycky also perform– magazine Phoenix. gathered last Labor Day has retained a full-time lib– Miss Myhal, who was born capacity crowd at O'Keefe al UNYF performing groups weekend at the Ukrainian cd a number of songs. They rarian. Miss Jarvna A. Turko. From Spveral Countries "Perspectives of TUSM in from Toronto and the neigh- the Seventies" is the general in Ukraine and raised in Ca– Centre here was thrilled and Youth Association of Ameri– were followed bv the "Уегк- to supervise the Ukrainian nada. is known to the Ukrain– boring cities. Among the delegates will theme of a panel discussion aroused to repeated applause ca (SUMA) camp in Ellen– hovyntsi" dancing ensemble additions to the Harvard Col– ian public, from her appear– Appearing as guests in the be students and youths from which will center on Prof. for the two-hour show stag– ville, N.Y. for their 19th an– under tho direction of Oleh lege Ubjttjry: І ances in Canada and U.S. show were noted Ukrainian the United States. Canada, Sawchuk's keynote address. ed Sunday. September 6. by nual rally. Genxa, which did the "Ho– ' "-ofe^–'''' ^ЗУЛ' Last May. she was one of the mono and stage actors, Mike several countries of Europe Participants of the discussion hundreds of performing mem– pak." and a Philadelphia And flnaUvythe Committee star performers at the UNA Mazurki of Hollywood and Staged under the slogan of and South America. Some of eroup are three national pre– croup under the direction of has initiated a publications convention concert in Cleve– bers of the Ukrainian Na– William Shust of New York. "Rights for Mankind — Free– the TUSM members from sidents: Y. В e r e z о w a k y Mykola Boychuk which per– nros:ram, entitled a Harvard land. tional Youth Federation (For a detailed description of dom for Ukraine," the rally abroad had already attended (USA). Jurij Horich (Cana– formed the "Zaporozets" and S-ri-s in Ukrainian Studies (UNYF). which held its 25th the concert sec p. 2 of this this year honored the 20th the World Student Congress da). and ihor Wasylyk ^Ar– in "Ernani." Miss Myhal the "Hopak." (HSUSv - ftt.association with convention here September issue). anniversary of the death of in Montreal last August. gentina). a?)peared with such noted On Sunday morning, after the Wilbefev^ink Уегіае of 4th through 7th. the commander of the Uk– Another round-table dis– stars as Ruggero Raimondi. The general theme of the a Lltursrv officiated by the Munic яеh !теШф is publishing The outgoing president of rainian insurgent Army Revs. Michael Horoshko and the гі?І^Шь- TUSM's woHd bodv is Boh– cussion will involve members who was makintr his M"t d^– The musical show, entitled show was derived from Re- (UPA), General Taras Chup– lvan Tkachuk, a rally took The'seri'--i. whose volumes dan W. rtnlchyckvi of Phila– of TUSM branches in Detroit. but. Sherrill Milnes. Martina "The Zaporozhian Kozaks." pin's famous painting of the rynka-Sbukhevych, and cele– place with the representatives arc eithe^^lprint or аго b"– delohia. The American hfonrh Philadelphia. New York and Arrovn. Carlo Bertronzi. Cliar– was produced by Nicholas 01- Zaporozhian Когакв writing brated the 45th anniversary of manv Ukrainian organiza– ing тепй(іішШіІЇ publication. is h-aded bv Yaroslaw Bere– Toronto. Mr. Horich will act les Anthony and Russell chowy, producer-director of a letter to the Turkish sul– of the founding of SUMA. (Cont. on p. 2) "ШШШ p. 2) zowskv of Detroit. as moderator. CTiristopher. station CHCH-TV in Hamil– tan. The four major partici– pating groups were: the Ka– Many Places lvna l)ance Ensemble under the direction of Semen Dzu– With SUMA members from New Miss Soyuzivka: One of Eleven to Be Winner gan. the Kalvna Girls choir, such places as New York, KERHONKSON, N.Y.– -it's directed by Mrs. Pearl Hara– Newark. Philadelphia. Pas– down to the wire now. Tomor– symchuk, the Dunai Ukrain– aatc, Yonkers, Baltimore. row a new Miss Soyuzivka ian Folk Ensemble from St. Hartford, Jersey City, Ro– will be wearing the crown Catherines with Orest Samitz, chester, Syracuse, Trenton, that goes with the title. choreographer, and the Dnip– ro Choir and vesHka ЕУапсе Astoria, Boston, New Haven, She will be chosen tonight Ensembb, led by Mrs. Olga New Britain, Whippany. Ba– from among eleven finalists Mvcvk-Rohatvn and Mrs. Уа- yonne, Utlca, and representa– at the climax of the annual lentina KurvHw. respectively. tives from Chicago and Min– pageant staged at the UNA The musical conductor of the neapolis, the rally was ofli– resort here. show was Osyp Wvshiowsky; cially opened by Yaroslav the scriot was written by Bo– Petryk, its commander. Ten Known ris Bndny and Andrew Gre– gorovich. After the opening ceremo– The eleven young ladies - . nies on Saturday, the rally's ten already known to the pub- Sessions program of events at this lie and the eleventh one to summer camp began with have been chosen last night-– UNYF's business sessions volleyball and soccer matches Yera Kachmarska Sonya Leshko will be introduced, paraded were held Friday and Satur– that afternoon. Recitations as day at the King Edward and interviewed in the course 9. well as Ukrainian folk songs Sheraton Hotel here, with re- and dances, performed by the of the evening prior to the ports of outgoing officers, dis– young SUMA members, filled final judging and the an– cussions and adoption of the program in the evening nouncement of the winner plans and resolutions taking that was actually a talent and two runners-up. A panel І up most of the time. show of individual branch of judges, kept in secrecy un– groups. і і Elected UNYF president til after the selection, is en- W"j for a two-year term was Ja– A montage was staged ui trusted with the ultimate de– a r '-– roslaw MakohOh, of Kltche– ИН. v. memory of the 20th anniver– cision. r ner. Ont. The outgoing presi– sary of Gen. Taras Chupryn– dent is Theodore Marunchak. ka's death by the Yonkers Miss irvna Ftomyn, until SUMA branch under the di– midnight today the reign– Among scores of dfatln– gxnshed guests attending the rection of Mrs. irene Futala, ing queen, will pass on the ямРк.. 'і.'., "ІЇГШ convention was Sen, Paul Yu– while the New York branch's crown to the new Miss Soyu– s v– girls dancing group "verkho– zivka at 'he climax of cere- 4m to zyk. UNA vice-Preeident for 9Sii; '- Canada, who was one of the vyntai," directed by Daria monies. ;–..' Щ Genza, performed a choregra– The contest, inaugurated in UNYF founders in 1934 and febfr щШШШШяА tpxsA the - iCoafc, on p. Зі „ ChTihtU^ Matovao^ ^ its tot snttteb і ^M BVOBQDA, THE UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, SEPTEMBER, ia, 1970 No. 170 ? .;.K ic:–: r– зі то ні A SUPERB D1SPLAY OF UKRAlNtAN CULTURE Harvard SVOBODA By NESTOR M. RZEPECK1. 9 Following several weeks of activity on c^KJve na– v ЯМА і шілш САМУ Program FOUNDED 1893 it is difficult to imagine nabout, after all. is always from the above examples that tions, Prof. Lev E. Dobriansky, UCCA President, proceeded ' Ukrainian newspaper published daily except Sundays, Mondays any person with a Ukrainian not only fair play, but also whenever something did go (Continued from p. 1) with negotiations for a Senate resolution designajihg Jan– ft holidays (Saturday St Monday issues combined) by the Ukrain– background not being fami- in good taste). wrong, it was in a .matter re–: uary 22 as Ukrainian independence Day. The result was a ian National Ass'n, inc. at 81-83 Grand St.. Jersey City, N.J. 07303 епсотпааве^ original works, measure submitted by Senator Richard S. SchweikA' ofiPenn– liar with illya Repin'a mas– Certain members of the lntively small.. As in any reprints of rare and impor– Second Class Postage paid at the Post Office of Jersey City, N.J. terwork, "The Zaporozhians audience, feeling what they stage production, or indeed tant publications, collections sylvania as S. Res. 455. Eleven Senatorial co-sponsors are Accepted for mailing at special rate of postage provided for by Writing a Letter to the Sul– thought was their patriotic any piece of creative work, directly supporting the resolution. A full account-ef this– Section 1130 of Act of October 3,1917 - authorized July 31, 1918. of articles on seleeted topics, tan." There are those who blood coursing through the the better the piece overall, handbooks, textbooks; biblio– action appeared in the August 25 issue of the Congressional consider it one of the high pathetic remains of their the more noticeable become Record. W'J'–' і Subscription Rates for the CTKRAlNTA1 N WEEKLY 54.00 per year graphies, dictionaries and of Q.N.A. Members „-- - - '- , 1 ' 52.50 per year points of painting on a Uk– veins, revealed the fullsome the tiny flaws that would classical Ukrainian works in 9 On August 25, Senators William Proxmiw^of Wier„ krainian theme, while others depth of their boorishness by otherwise pass unremarked. conein cited in the Congressional Record a specTaTnst of THE UKRAINIAN WEEKLY. Editor: ZENON SNYL,YK humanities. '2 й J .- argue that it presents a de- heckling Shust with shouts The concert as a whole was organizations working actively for the ratification^ of the P.O. Box 346, Jersey City, N.J. 07303 based and warped view of the of "in Ukrainian! in Ukrain– a moment of glory for the Center Sought Genocide Convention. Among them was the Ukrainian Coh– Kozaks, depicting them as ian!" This, mind you, after Ukrainian community of Oa-i gress Committee of America. The Senate Foreign Relations independence Day Resolution bawdy primitives. he had preambled the recita– nada. Mr. Shust's final act on The ' endowment of two Committee recently considered the treaty but withheld from tion by explaining that he Btage was to scatter the bou– passing it on to the Senate at this time for a vote. The As reported widely in the Ukrainian press, the Whichever yon may adhere more professorships, thus to, there can be no denial would recite "Topoli:i" in quet of roses he had received Administration continues to back up the treaty. Also, dis– Ukrainian Congress Committee of America, on the creating a full-fledged Cen– that Repin's piece does pre– both languages. amongst 'the members of the ter of Ukrainian Studies, will cussiosns in Washington, in which the UCCA presided par– initiative of its president, Prof. Ley Dobriansky, is sent a tremendous emotion– A pity they had to mar audience. This expressed tha require much greater finan– ticipates, continue to seek an early action on the trcatjj. ^ seeking the adoption of a Congressional resolution ality, communicating a fury what otherwise would have flavor of the evening, a re– cial resources than the com– 9 On August 31, the UCCA president issued ft press which would "authorize and request" the President І and vigor seldom found in been an almost faultless pre– presentatioif of the generosi– mittee has presently avai– release on "Ukrainian independence Day Resolution Now sentation. ty. the warmth, the great, of the United States to issue a proclamation designat– '-the static art of the period. lable. in U.S. Senate." The release was sent to our рарвїв and Almost faultless 1 say. be– all-consuming love of life interested parties, it pointed out the slight diffenence be– ing January 22nd as Ukrainian independence Day.' Prof. Pritsak. inva recent Good Choice cause there were a few weak– that is the hallmark of the interview, said "The Ukrain– tween the Senate version of the measure and thatiof the The proposed document is patterned on the Captive! nesses. Mrs. Kolomeyetz's Ukrainian people. ian students have made a House, in a communication to the New York UCCA office, і Nations Week resolution which was adopted in 1959. j As such, it proved a superb solo of "Plavai Plavai" was This warmth obviously brave beginning. For ten Prof. Dobriansky stressed the urgency of our braneb.es to The resolutions have already been submitted in і choice as the focal point of poorly done. The woman has reached the audience, for as years they have turned their obtain the support of their Senators for this important re- a voice without sufficient we were leaving, a friend Л both the House and the Senate, with Representative! the concert staged in Toronto youthful enthusiasm and eh– solution. ?M f on Sunday. September 6, at strength or control to per– mine who is not Ukrainian, ergy to the endowment of the Edward Derwinski olf lllinois and Senator Richard, 9 Addressing the Optimist Club of Northern "Yirginia the O'Keefe Centre. One of form solo pieces. Of course, was asking me to clarify a first– chair.' They now hope on September 1, the UCCA president held thst "the fate of Schweiker of Pennsylvania sponsoring the measure and j there was also the discrepan– the newest and most presti– few points. Then he stopped that their - constructive ef– South vietnam, Cambodia and Laos as further" additions offering cogent and well-phrased argumentation for its j gious concert hal!s in the cy between Mrs. Kolomeyetz's and asked whether'the Kn– forts at Harvard will be rec– obviously ample maturity. to the long list of captive nations is now in bahttifce." The adoption. Many legislators in both chambers have al.– country, the Centre provided zaks had been overwhelmed ognized-and supported by 1n- luncheon address on "The Captive Nations" covered all of and the fact that the song by the sultan, as threatened. ready voiced their support and more are expected to an unequalled setting for the dividuals interested in the the captive peoples, particularly Ukraine and those in the ' production, its acoustics arc is intended to be sung by a І told him they had not been. 'xpansion of East European T join them. .^ ;. young girl, in addition, the With his fists clenched. h3 Soviet Union. A lively question-and-answer period Followed excellent, and the seating ar– and ethnic studies." the address. : :, That they did sv is due to the fact that many overture was a bit overex– communicated with para- rangements (we are not be– Yet, even if no further con– Ф On September 3, Prof. Dobriansky sent,individual of our civic-minded leaders in communities across the ing the least bit facetious in tended. as if Mr. Wysniowsky. mount eloquence the extent tributions ever reached the the musical director, had for– letters to all members of the Senate Committee on mi Judi– land brought this "matted to the attention of their Con– saying this) are comfortable. to which he had been affect– Committee on Ukrainian Stu– gotten the distinction be– ed by that performance. ciary, seeking their support and early action on SvRes. 455. Had the production seeth– dies delaying or precluding its gressmen and Senators.' tween an overture and і For when he found the Ko– Ty The appeal in part reads: "A careful reading of the reso– ed with mediocrity, the physi– expansion, a vefy ftatf pro– Writing letters to our representatives and express– medley. zaks had not been subjugat– !!: lution will show that each whereas clause із grounded in cal surroundings would have spect indeed, ttW Ultreinian ing our concers or desires is a common practice in thi,s ed. his eyes burned into mine, hard, solid fact, justifying in toto the resolution itself. At a helped to assuage the pain. students woulduhave^estab– time when our attention and energies are being cutmda'tivelY country, wholly consonant" with the democratic prir.– Moment of Glory and he breathed at me "i'm lished a lasting memorial to But the production was diverted to many tense sectors of the Free World; it is c і pies of government. glad!" the Ukrainian people. For the superb. From the - opening Still, it should be obvious And 1 was proud. Ukrainian Studies chair is n necessary for our long-run security to re-focus oUr'^eOncern We believe that it is in line with the ideals and curtain, drawn back to re- for certain crucially-situated peoples and nations nmEastern permanent one that will con– v: : traditions of the American people to uphold the rights veal a live reproduction of tinue as long as. there is a Europe." : '"^ " and aspirations of others for freedom and independence. Repin's painting, to the fi– Lt.-lvov. Woirobet^ Honored Harvard University. nale, a stirring tableau of As Sen. Schweiker pointed out, by honoring the anni– Kozaks kneeling in prayer in His Xative СОШШШІІУ With their limited financial BOOK ON MANITOBA PLACE NUSIES versary of Ukrainian independence the American peo– KRYDOR, Sask. - A before battle, one light-dappl– The testimonial attracted resources and inexperience^in WINNIPEG, Man. - A new of the department''of'Slavic throng of some 500 persons the establishment of such ple would not only pay a deserving tribute to a valiant ed cross held elevated in the всогев of distinguished Uk– book, "Manitoba Mossaic of Studies at the University of nation but also reaffirm their own dedication to the darkness of the stage, one turned out to welcome and rainian and Canadian politi– academic programs, the Uk– Manitoba, in conatioration honor this community's na– rainian students through the Place Names," was published principles of freedom, democracy and the right of na– last plaintive peal from the cal leaders from the province last July here under the spon– with Prof. Watson 'Klrkcon– church bell, a level of excite– tive son who rose to one of who paid glowing tributes to Harvard Committee on Uk– nell, who contributed 'the in– tional self-determination. the highest offices ever held the first Canadian of Ukrain– rainian Steudies have nonethe– sorship of a Manitoba Cen– ment was maintained that tennial Corporation grant of troductory chapter nfe-"Mani– This is the intent of the resolution. And we should threatened at times to so by a Ukrainian Canadian. ian ancestry to serve as the less performed what certainly toban Onomastics," Dr. АІ- Cheers and applause gree:– oihcial representative of the seemed impossible only a few S6,000. The volume, which tell it to our representatives in the U.S. Congress. overwhelm the audience as to concerns itself with Manito– leen Garland; Mrs. Olba Woy– want to make them rise and ed Lieutenant-Governor Ste– Crown. у ears-ago. cenko of Winnipeg 31r. G.F.' phen Worobetz as he arrived Senator Paul Yuzyk, un– ba's province toponymy, com– 4 щ join the performers on stage. prises 221 pages with two Delaney and J.A. Rayburn of иХ н 25th in Krydor, Sask.. on Sunday, nble to attend because of ur– Drive Continues the. Canadian permaWe'ht com– ^lune 21, to he honored in gent senate commitments, maps. Representatives of 126 member-states of the Unit– Arresting Mourent The book explains the his– mittee on geographical names a fesThnonial fete staged by noted in his personal mes– And there is no reason to in Ottawa, and otherB.– ed Nations Organization were on hand last Tuesday in the citizens of this predomi– sage to Lt.-Gov. Worobetz tory and meaning of about The presentation of Repin's doubt that the drive and en– 1,500 populated places in the New York for the opening of the twenty-fifth General nantly Ukrainian town 60 that Ukrainians everywhere thusiasm exhibited by the Published by thetC^nsdian work occurred twice during were proud of his singular province, including its own Assembly which marks this body's silver anniversary. the program — as the open– miles northwest of Saska– Ukrainian students, coupled institute of OnomasUc Sci– toon. achievement and recognition. name, Manitoba, and that of ences, one of the recognized There was much oratory — as is always the case ing scene and later in a re- with remarkable generosity its capital. Winnipeg, as well Dr. Worobetz. who was ; in his concluding remarks learned societies in" Canada, at the UN -— and there is more of the same in store. plication of the actual writ– of the Ukrainian community as containing such names as born and raised in this eom– ito the throng, Dr. Worobetz ing of the letter, with Holly- !n the U.S., will not speed the Ukraina. Shevchenko, Halych, the book is intended bo sup– But there is also a great deal of soul-searching munity, attributed his ap– jsaid^that the recognition of wood actor Mike Mazurki dic– realisation of the ultimate ob– Petlura, Zelena, and others. plement earlier publications on this auspicious occasion, and it comes from good- pointment as Saskatchewan's the ethnic values has ushered jective — which is the en– tating its terms. The work was compiled by in this field which are some– natured, prudent though somewhat disillusioned states- lieutenant-governor ear lier in an enlightened stage of dowment of two more chairs Prof. J. B. Rudnyckyj, head what outdated. ' 0 men who were among the architects of UN twenty-five Between these two visually this year to "the recognition understanding and maturity of Ukrainian studies and thus arresting moments, the au– in the Canadian way of life. years ago. Their disappointment stems basically from of the varied and rich back- the establishment of a Cen– dience was treated to superb– grounds of the province's "Hdpefullv Canada can bd– ter of Ukrainian Studies. the fact that the UN has been largely ineffective in ly professional dancing and residents." come a model among nations SUMA RALLY maintaining peace and tranquility in international af– singing by the UNYF "Kaly– of the world."^^^ Speaking in English and (Continued from p. 1) na" Dance Ensemble, the fairs. This failure can be partially explained by the Ukrainian, Dr. Worobetz said SLOBODYANYK ГХ NYC tions and community groups Nelson A. Rockefeller, and UNYF "Kalyna" girls' Choir, Only Once... H unwillingness of individual nations to abide by the de– that through understanding NEW YORK. N.Y. - Ale– attending. Representing the others. '-^- the "Ehmai" Ukrainian Folk cisions of the UN when they conflict with national in– the customs, aspirations, qua– xander Slobodyanyk, the Uk– By SHUWAR^KA– UNA were: Supreme Presi– After SUMA пеалР Bugene Ensemble, the "Dnipro' Choir lities and contributions of rainian pianist from Lviv SHUMYLOWYCH dent Joseph Lesawyer and Hanowsky's speecH'-JSunday, terests. and the "veselka" Dance En– ethnic groups in Canada the who made a sensational tour vice-Presidents John Teluk. the program continued with But that is only part of the story. UN's inability semble. nation is entering a new- of the U.S. last fall, will ap– And there 1 lied... Mrs. Mary Dushnyck and songs by the SUMA ljamn's to attack the issues with force and candor has turned Mr. William Shust's narra– stage. near here Tuesdav. Septem– under the сеШпа — ргацгг.ч, Walter Sochan. own 155-member choir, under the organization into a discussion club at best and, on tion was exquisite. His ob– The day-long ceremonies. ber 22, with the New York with flames from every stone, as Scores of Ukrainian orga– the direction of Mftfhael Dla– occasion, into a tool of the Communists, at worst. This vious professionalism came to which commenced with the Philharmonic Orchestra un– bright as crayons, nizations and lenders sent boha, melodies by the mando– has badly undermined the prestige of the organization the fore during the concert's presentation of the towns der the baton of Leonard and then the roof—collapsing their messages of greetings lin orchestra of fHfitfl^assaic mxnbow. which in its charter has one of the greatest documents only embarrassing moment, key to Dr. Worobetz. inelud– Bernstein. to the rally and the SUMA branch led by Y. Kes^shyn. when he was reciting "Topo– ed a Pontifical Divine Litur– The Lincoln Center perfor– it burned uHth 'СОІОГЩ on myyouth . and many other perfbrman– of all times. The crassest of its failures lies precisely lia" first in English and then gy officiated by Bishop An– mance will launch the 1970-71 skin, 1 thought of things ces by youthful groups: in the often premeditated negligence to adhere to its in Ukrainian, (it must be drew Roborecky. a banquet, a season for the orchestra. that happened in the bQlionx. President's Message Master of ceremonies for own precepts. stressed that this was not a concert, and an afternoon рій. Mr. Slobodyanvk, who will What did 1 eat? it tatstcd bitter, the two-day program was And while there may be cures for the myriad of slighting of the Ukrainian nic where the governor tried appear as a soloist with the or did 1 drMk the floxccr tea? There were аіво telegrams Kornel Wasylyk. і - it had a fragrance oftheUliesol UN's other problems, there is no cure for lack of moral language because Mr. Shust to meet with as manv people orchestra, is slated for an– of best wishes from Ameri– A similar rally..with an– had opened the program in ач possible in the informal other performance at the the vwlley. can political leaders including other large turnout1, was integrity. The silver on UN's anniversary needs a lot Ukrainian and then smooth– atmosphere of the dav's fes– Lincoln Center on Sunday, 1 thought of thingsr' a meesaee from President held in Cleveland.' tXJb, for of polishing. ly shifted into English. Tur– tivities. October 4. ' . that happen only oh-cc. Richard M. Nixon, Governor midwest SUMA branches. .

The test for an idea's vali– cracy" feel somewhat uncom– organization intimately con– salary he would receive if he propaganda, and for activity AXGRY DEFECTOR SPEAKS OUT dity, or the validity of a the– fortable: incongruous bed– nected with Party adminstra– were a part ol it. The per– that can only be classified t?e (The following are excerpts from an open letter written by Dr. Boris Dotsenko. a nuclear ory, is "practice. So under 1 mates! tion and the security organs. centage runs around 40 to 15 being aimed at undermininv' phvsicist who defected to Canada three years ago from the Soviet Union, to the leaders the Soviet system when ide is What kind of a "morality" As a result, the Soviet Un– per cent, and from this re– the free world. e of the USSR). do not correspond to existing is this? inhuman KGB mor– ion is a totalitarian system sidual salary, taxes are de- 'г.'У To avoid any misinterpre– J which controls nearly all practice they must be abol– : ;ility, that's all. І completely of dictatorship without hu– ducted. Military h .vital it would mean that 1 would 1 tation 1 feel obliged to pre– parts of Soviet life. The de- be supporting a system which ished — a remarkably efti– and irrevocably reject such man moral principles and Tremendous amount ot sent open and clear motiva– 1 grading influence of KGB is І consider as basically inhu– cient way to get rid of un– ; morality. With all my con– whose only goal is to money is spent for the Par– The huge military -organi– tion for my renunciation of being felt even in family life, man, oppressive — a kind of comfortable 'new' ideas, and ' .sciousnees 1 choose to accept strengthen its ruling grip ty apparatus which acts in zation is a vital factor of the the citizenship of the USSR, j of which 1 had had sad and Medieval Serfdom Empire of idealists, as past and pro- ten good basic moral rulesgiv– over its own people, and to parallel with the state ap– Soviet system. Oftenrit dic– This action is the result of j bitter experience. with a demagogic covering of sent Soviet "practices" haw : en in the Bible in the form undermine other systems and paratus. thus more than tates what should be done — my complete disagreement KGB was using me mainly Communist propaganda shown. ; of Ten Commandments—prin. opponents by all possible doubling expenses for bureau– even to the Party.-Apd this with, independence of and as a scientist and as their where achievements in indus– The main political organi– , ciples that are practically un– means. cracy. An enormous amount is very dangerous. The result opposition to, the idelogy, man to approach, to make try are made through the zational principle of the So– : known in the Soviet Union. This leads to the following of money is spent on propa– of such influence from mili– principles, methods and prav– j contacts with, and to accom– great exploitation and de- viet system is Democratic The methods and practices practices: ganda which is carried on in tary minds is a doctrine, of tices of the system, state and j pany foreign visitors to the privation of the people, but Centralism, which gives the j of the Soviet system natural– 1). The creation of an op– a scale that Western people limited sovereignty^(^ormu– Communist Party of the USSR — especially scientista– which is in actuality morally central ruling organs contijl ' ly stem from the ideology preesive ruling elite of the cannot begin to comprehend. lated by SecreUry-(jiejjeral L. USSR. І nhysicists. My job was to get corrupt and reactionary. of everything including ex– ind the morals of that sys– Soviet system, known inter– 3). The creation and de– 1. Brezhnev). Accop^tng to it follows from my own ex– j from them all possible in– ceedingly strict control over ' tern. nally as "nomenclature." with velopment of huge aggressive this "doctrine" the R^drArmy, Biding Time perience and conclusion that! formation. all the "democratic" pro- direct access to all means of military forces and the secu– along with its Warsaw Pact compared to the Western de– 1 During such employment І І was silent and outwardly cesses of electing tlrjse ruling Political Newspapers power. rity-espionage system inside system meets opposition from, did not betray anybody — І loyal and efficient, waiting organs. These central ruling R e p r e s entatives of this and outside the USSR is a the people. . f mocratic countries: USA, Ca– prevailing characteristic of nada. Great Britain etc., simply supplied the KGB with for my time to come. B'lt organs are: the Central Com– The first of these is the nomenclature sometimes do A result of this military facts and with my own esti– when 1 was sent to Canada mittee of the Communist Par– І use of information, communi– not feel themselves bound by the system: this mechanism USSR is a totalitarian state of secret and open aggression thinking is the occupation– of with nonhumanitarian ideolo– matio;is of foreign scientists to be initially "introduced" to ty; the Soviet Govarnmem cation and organizations, not the norms of human behav– Eastern Prussia whiehj ac– and their achievements. Such the Western world and sci– and the Politburo of the S'l– in the interests of all the peo– ior: 1 myself have seen acts is powerful and self-support– pv and philosophy of Mar– ing. cording to all ruleW should xism-L'-ninism which in faot information was valued ra– ence 1 decided to stay on n preme Soviet; and other less ple but exclusively for the of sadistic, senseless brutali– be part of Germanj^. important bodies. All these tv by the–'representatives of it-ads to oppressive attitude ! ther highly by my KGB su– the West, for good or for Communist Party. This prin– Before 1 left the Soviet Un– (To be Oonttnhedfr - of the state to the popula–! pervisors. bad, and trusting in God bodies are deeply penetrated i iple was formulated by Le– this elite towards common ion 1 had received informa– tion of the country, to un–! But later they wanted to since even a poor life in a by the pervasive, suppressivo nin in his work 'What To Do' people, against workers and tion from reliable sources just suppression and persecu– J use me more specifically for free world is better for me political security forces of the and was used by him to vir– intellectuals in this society. that around 60 percent of the HAVE JOU BBQUQBT tions (inehidine tortures) of; intelligence work with the than the psychologically KGB (Committee of the State tually create a network of 2). Grose underpayment total Soviet budget is spent Security). for military purposes -– and, YOUR FR1EN ti^OR individuals standing for the'rlKGB by sending me abroad chokine existence of being well-trained journalists for and exploitation of working RELATIVE T'Q'„THE rights, to exnloitation, under– і'o one of the international the highlv-educated assistant So the actual basis for "So– his political newspaper s. people is rampant. According of course, there are no separ– ate or private budgets in th^ UKRAINIAN NATtpjjrAt, payment and iinderiiouiifltt– і Nuclear Energv or^aniza– to the jailers' of the people cialist Democracy" in the These were comprised of in– to conservative estimates, the ASSOCIATION? V',NOT, n and the degraded espionage USSR is the suonressive poli– formation. propaganda, intel– average salarv of a worker USSR. І also learned th?t m nt of the main part of the і ІІОІЯ for evaluation and clas– l DO 80 A8 SOW A8 population, to inhuman mor–' ч'ЯеяЧоп of all information dealers of the KGB - thos– tical "super-police." This is ligence and later security and who do^ff not belong to the hundreds of millions of do - lars are being spent for ir– P О 8 8 f 81 '9 t at'tv of thrt all-oervasive which would be obtained bv "nioneers and defenders of thp sort of arrangement suppression functions. They nriYtleeed. layer of Soviet so– were placed into one single J tclligence-espionage purposes curity apparatus of KGB any and all possible means. Communism." which should make a "demo– clcty, iis: lees than half the і - : M-V :, vt й '' :--– ,; f - - ! Є і '-– Ц .– - 1

1 No. 170 BVOBODA, THE UKRATNUN WEEKLS, SATURDAY, SEPTEaiBER, 19,йОТв a Soyuzivka vacationers From the Windy City ЇГагІЇаінЬеі Off a Sen Fatl CLEVELAND, p. - Thei^ut chinstrape,. according. Xoit waste .to use the hate па?сШаЦ цпШ recently a com– (the three Ukrainian owners advertize its. products and a modity of Mile more than whose corporation insignia sausage company wants hard- SPORTS SCENE ^protective value for miners has a medieval knight mount– hats with pigs on the front to іхїЯ'ІҐзх 1 t^ construction workers, has ed on a horse, with the tri– help sell tne sausage. By Oleh Zwadiuk ,Ьесощо a. political symbol dent — Ukrainian national Automobile clubs acrosff .setting off a ^on-wide insignia — superimposed on the United States have , trend to rival Spiro Agnew the knight's shield. bought yellow hardhats for wrastwatchea, distribution to school safety ! Made famous by the con– Amazed at interest patrols. struction., workers of New in a letter to Svoboda. the Good Match. Poor Stadium York City last spring, the Peter Boyko, in a story three Ukrainian partners said iiardhat is now being adopted Therte^'noUnnir ІХШ thi sweef smell of money. And. ' which appeared in the Cleve– j their firm will give away at times, there is lots of money to be made in the game of j? as a symbol not only by poli– land Plain Dealer recently,! the hardhats to the school Ucal groups but also by pro soccer, especially when the promotion takes place at the- paid that he was "amazed" safety patrol in Parma and right time. fit seeking advertisers and at the interest in hardhats. A any other "Ukrainian school business people. The United States Soccer Football Association, accord– j soup manufacturer wants to in the country which такеє ing to its releases, ia selling tickets tbut in fact is the spon– Z market six bars of soap in an an application to us." Any Slogan spr) of an exhibition match between Santos of Brazil and;v ).vuzivlui, a restful haven for many a vacationer, hosts each year a large contingent of Agnew hat, and an Oakland; As his goal for next year West Ham United of England to be played Tuesday, Sep– Z guests fPoni Chicagohmd. The group above, who posed for this memorable photo at the Ye– Calif., bank will offer patrons Mr. Andrew Boyko, who ig teraber 22, at that dilapidated Downing Stadium, Randalls - A trio of enterprising Uk–. selka Pavilion terrace, virtually took over the UNA resort this year for two wtfbks prior uardhate carrying decals of also Parma city solicitor island. Z to Labor. Day weekend. The contingent from the Windy City, numbering many doctors rainians in Cleveland have th? American flag or a peace hopes to sell thousands of decided ,not to forego the op– and other professional people in its ranks, eonsists of three generations of avid Soyuzivka symbol, depending on the cus– hardhats to the Rennblicar Pele ^-s. Moore Koers who apparently subscribe to the motto that there's really no place like' Soyuzivka. portuhity to supply whatLtomcr Pnrtv for use at its 1972 con– they believe is an almost in- A Mexican food company vention. exhaustible demand for hard- There is no one who would argii2 with the chofce of H Miss Soyuzivka Winners oi St. Oiha hats bearing any slogan ima– Santos as a drawing card for New York City, its opponent,,jj (Cont^, from p ginable. however has seen better days in the English league but it " i). ivon Content Announced Ukrainian Youngster Wins has one player who stands out — at least in the pages ' 1956. is part of the tradition– NEW YORK. N.Y. - in First prize was awarded t: Roman Szuat, Peter Boyko Nation's Best Bowler Title of British newspapers - Bobby Moore, and he is the topic al UNA,'trJatf held each year June of 1969, the Ukrainian Halyna Mazepa, of Caracas and his cousin Andrew, own– if all USSFA releases. What could they say about Pelc.'! ,' at this time at Soyuzivka. National Women's League of vehezuela; second prize went ?rs of a diversified plastic - TAUNTON. Mass. - Paul The best, of course, should coma last, but we will let in addition to the Miss Soyu– America announced a contest to Halyna Tytla of New York, molding company known лв Popowych, until last June a t you in on it at this point, in order to see the game at all zivka pageaht, one of the sea- of icon-paintings of St. Oiha. N.Y.; no third prize was parka Corporation, began )ocal high school senior, be– j you have to pay S6 for general admission - whatever that son's highlights, there are to commemorate the 1000th awarded. manufacturing the hardhats came the first Greater Taun– І means at Downing Stadium, if you wish to reserve a scat other activities and events last month claiming that they anniversary of the death ot Chrystyna Nawrocka-Kud– ton duckpin bowler to win a (that's another mystery) it will cost you S9. How about that that usually attract crowds in can produce more hats at one this Ukrainian saint. The con- ryk of Toronto, Canada and national tournament cham– for inflation. excess of 3,000 to the resort time than any other outfit test was open to all women- vera Drashko of New York pionship. here. artists of the free world. At City both received honorab!c Seven million hardhats car– Popowych, making his na– So Guarantee A tennis tournament in the closs of the contest on mention. ,, rying. such diverse decora– tional tournament debut last m^n's, mixed and junior dou– April 30. 1970. 12 icon-pain'.. - The panel.ofbjudges agreed tions as a.picture of vice-Pre– May, topped the best bowlers The fantastic price of the tickets docs not guarantee bles keejjs^the courts occu– ings had been submitted. that the"WHtest was a suc– sident Agnew superimposed in the all-events with a nine- that you will be able to see the game - or should we say pied through Saturday and Judging of awards was d?– cese and recommended that on an American flag, a peace game score of 1,319. He rolled see it with a chance of recognizing the players, in the pau... . Sunday, with some 30 pairs layed by the Шпеаз and death Soyuz икгЦпоЦ. issue repro– symbol, a pig, or tacos and '405 in his team match, thre.v promoters would as a matter of precedent speak about "iru– expected-to compete for the of the chairman of the panel ductions ofo 'Qie two prize- enchiladas will have been a set of 476 in doubles with proved lighting'' at the stadium. There is no mention of Soyuzivka, ..trophies. of judges, the late Antin Ma– winning 'сорд, The panel in– manufactured here by thla Bob Smith and posted a set .t now and one wonders if there are any lights left at all. A concert, featuring top- luca, who prior to his death cluded Mic'haef^ Chereshniow– time next year. -рї 438 in singles to give him For those who wish to see the game regardless of th^ notch artists precedes Satur– had examined and had dic– sky, chairman, Miroslavn ihe title in the 40th national price, unruly spectators (that may end the game ear.у The hats can be produced day's pageant which is also tated his evaluation of all en- Hordynska, Mildred Milano– lourney at Newington. Conn., anyway), poor lighting, etc., there is this advue: leav^– in more than 36 iridescent attended by numerous cele– tries. wicz. and Nina Sichynska last May. early if you don't want to watch the match from Triboio brities ancLrOutstanding per– or plain colors, with Or with– 'Bridge, and have'a dollar ready in your hands which often Final judging, held laet members. "Some of the greats of the sonalities. may provide you with a bettjr seat than the one you bought July 18 at the Ukrainian in– The paintings will be dis: duckpin game have never won Paul Popowych Martha І Kokolsky, a lead– tickets for. ^titute of America here re– played Saturday. September that honor, and here's і ing Ukrainian soprano, will sulted in the following 26. bepinniit^ .at 4 p.m.. a: INSTITUTE LISTED youngster who does it the Paul and his family, all ac headline^ Ph^evenning's con– GAL Opens Play awards: the institute here. first time he competes," said tive in the Ukrainian commu– oert. Providing piano accom– NfeW ypRJ^, N.Y. - The, A. L. Ebersole, executive sec– nity here, are members o. paniment for Miss Kokolsky The German-American Soccer League, this time with Ukrainian, institute of AmerU retary of the National Duck- UNA Branch 122. will be Prof.'lhor Sonevytsky. 14 teams in the major division, opt-ng its 4sth campaign Assumes Naval Command ca, located at 2 East 7фг, pin Bowling Congress. noted Ukrainian composer street here, is included in the tnsuraents in chis Sunday. One of tha new arrivals on the GAL scene a.о and conductor. JERSEY C1TY, N.J. - Popowych's all-events score the Ukrainian Nationals from Philadelphia, 'the other team Captain John G. Korecki, son newly published^ directory of was 20 pins less than th - Addina. variety to the pro- New York.City's museums, і iarpathians LO gain entry into the big league is L'intraent which saved gram wjll^be,the ponular So– of Mr. and Mrs. George Ko– record of 1,339 set by Mike MUN1CH, W. Garraany - itself from relegation because of th;s expansion. yuzivka dancers under the di– recki of Jersey City, N.J, j The pamphlet;: published by Letrenta of Baltimore several increasing number of alienat– According to the GAL news release, the season will has assumed command of the rrtction of. Roman Strotzky. the Museums Council oi NYC, .years ago. The world record ed youths are reportedly re– jet underway with two doubleheaders and three single iewly established Naval Air The groupvrias gained natio.n– cites the institute as housing, is'held by George PeUetier of plenisbJng Lhf ranks of thi ^amee. New York Ukrainians -– who are m the same divi– Reserve Training Unit at ^ide pcaujaaty by virtue of the Ukrainian Folk Art Mu– Manchester, Conn., who bowl– existing insurgent groups ІІ. sion as the Philadelphians meet last years U.S. Ор.п North island Naval Air Sta– Aeir coJorful performances seum "with exhibits devoted ed 1.382 in the 1985 New tne Ukrainian port of the Cup winners, Elisabeth, N. J., at Metropolitan Oval in th - tion in San Diego. Calif. az the UNA resort through- to the life .of Americans of, England tournament. Carpathian mountains, ae– first game starting at 1:30 p.jn. lnter-Gluliana will сіаьіі і out the sirtn.mer season. A veteran of more than 20 Ukrainian descent and to the Bob Williams, sports co'.– cording to information r.– л-ith Greek-Americans in the second match. Headine the list of distin– years service, Capt. Когескі Ukrainian history." umnist of the Taunton Daily cjived here. in case you don't think that card will be plenty intcr– frnished-gnests із Mike Ma– heads a command that will it also contains; according Gazette, said that Popowyc'.; Opposed tb th' Communist esting, thj league is attempting to snatch that almost mysn– ZjUrki. the ever popular Uk– -eventually comprise more bo the directory, the William^ is now in a select group 3f regime and fearing arrests Jal Bobby Moore as soon as he arrives at Kennedy Airport rjainian a^hjr who makes it a than 700 active duty perso:i– Dzus Memorial Room, honor– duckpin bowlers, in th? forty the young people of Ukrnim and whisk him to the stadium so that he can kick off the point tgHlijehd the Miss So– nel and 3,000 drilling reserv– ing the founder of the insti– national tournaments beU are said to b"1 fleeing into first ball. vjuzivka-pageant every time iets. tute; a permanent collection since 1928. only 38 men hnve the Carpathians to join th–. he is iif tlie" vicinity. A graduate of Dickinson of Ukrainian paintings.; the shared the all-events rham– groups of insurgents. v The two^pirit of this UNA High School in Jersey City, Capt. John G. Korecki collection of the Gritchenko pionship, according to Mr. Moscow authorities n ' Way pr6grtun is reflected i.i he was selected for flight Foundation; and a library. Williams. And Popowych is j said to be alarmed by the A good fishing friend has just returned from a visit the faet-that the newly elect– training in 1943 following his Combat "У" and an air medol The institute is also a place one of them, it is even more ".rowing number of grouj'.5 to Ukraine. Among his many interesting and often sad 'fii SuprWff^Assembly of th^ 1941 enlistment in the Navy. with two stars. for classes, concerts, confer– noteworthy that the Ukrain– j hiding out in tht Carpathians tales, he has one that perhaps should be tried here during WkrainiaB;'Nation.i! Associa– He was appointed an ensign Capt. Korecki's parents^ ences of various Ukrainian ian highschctoier accompHsK– 1 OfftcTa! personnel do r,n'– viin–socce r games. in the Naval Reserve ami Mon is rii6eting here for tlv^ cam:' to the United States organizations which also use ed the feat in his fin it уеагІШте into the Carpathians it seems that drinking apparently a favored pastime simultaneously received Na– rjrst tirog^Jis year since the from Ukraine prior to World it as their, headquarters. of adult competition. І f aring reprisal lh:sre - is strictly taboo in the stadiums. When he attended val Aviator's designation in .^fay contention. The official War 1. They arc parishioners a game he was shocked to hear the PA system announ–:i 1 July of 19-15. sessions'.' , sbirtod yesterday of SS. Peter and Paul Uk– that the director of a factory had just ben ejected i'ro;:i :fad are'siileduled to continue Released from active duty rainian Catholic Church here. the stadium "Druzhbs" in Lyiv for no less an offense than Amugh.'Satlirdav night, in 1946, he was recalled in Capt. Korecki is married drinking. Can you visualize the initial good natured laughte– - The finalists for the con– 1952. He holds numerous de– and the father of two girls, of the crowd and subsequent court proceedings against thoso twt wereTKosen each week– '-orations including the Navv Janet Le?,– 1J.J and Susan who would do the announcing if such a thing occured, oHd dunn"jf"the pnst summer Commendation Medal with Lynn. 11. say, at Yankee Stadium??? in what? щ a relatively new fjprmat started in 1969. Until that tinje'ihe number of ^n– rjries wasi unlimited in the ^EW MUS1C FOR SOLOlSTS! THE 1971 FORDS rroen competition. Now a Miss The Ford DlviKinn's -16 mo- four-door BCdans, six two-door Жуигіука Of th" Week is "LOVE UKRAINE" dolt in six car lines for 197! hftrdfops, two four-door hani– rfiosen every Friday ni"ht range from the all-new Pinto tope, three station wagons and 'omposition of Myko!a Fomenko, a convertible for 1971, during ^ne'^-months of July words by Wolo^ybiyr Soeyuni:: and the hot selling Maverick in rjhd Augustrwhich brines th" the economy market to the re- styled Ford and c-legunt Thun– MlSTAN'fi number of-e.htries to ten with translated into English by Yar Slawutych Published by ; j dorblrd. And the most com– The 1П71 Mustang Ls th^ фе addftuyi' of the last finnl– pletely changed Mustang since most changed since the origin. І Ш choseu-fln the eve of the Ukrainian National Association on its (фіії Anniversary j! tnis car started it all in 1964 model six years ago. it has;a (^ntest.^^.".. St.00 per copy --'A ' u-ill kindle anew the interest of eporUi car feol ;-nd a Eiu-ope;in sporty compact buyers. flavor that's sure to be an eye– v ^Єіщ?оЬоіІаУ KooUfttore - UKRAINIANVENOLISII , PINTO catchor wherever it goes. t TMAKSLATOns P. O. Box 346 Jersey City, N. J. 07303 ! Pinto - the cur that lov-ks LYRIC FORD v: Fowjn;sic small and feels big off.-rs TRANSLATIONS WORK Why be on the outside? Join the considerably more interior room A brand new sedan hardtop, t' t?.'Contnot: than the' leading import along offering the best features of . ARROW pDfCATlONAL with better comfort, readability both models, has been added to АСКХСУ Ukrainian National Ass'n and and maneuverability. the LTD and LTD Brougham .-BOX 602 Hrtesi The sports roof boJy l WESTjFlFXD. X..L 07000 І read "The Ukrainian Weekly" MAVERICK style has been discontinued and Stepping up a notch in size the convertible becomes an from Pinto U Maverick, the LTD model in "71. thereby suece.ieCut '-Simple Machine" eliminating the XL designation. .'i introduced by Ford Division in April, 1069. Now nedring thf Till VDKRBIRD harf mlUlon murk in sales The industry's most popular and Climbing fast - Maverick personal luxury car -– Thun– MARTA CHAPELSKY in 1071 Offers л four-door derbird enters the 1971 model, a Grabber sport .sedan marketplace with exterior and P1ANO iNST^UCTlONS. - JU1LL1ARD GRADUATE. and a wider choice of options interior design refinements in– for dependable family transpor– cluding a new, more formal 1 For information phone: tation. nK)f line on the two-door TORINO Landau, and a new horizontal Torino ЬАя a revamped lineup theme grille on all models. -.'- (212) AL 4-3464 of 14 models including two (Adv. і

і l^^rijp^J^"-^^^^^^-^^^–^^^^^^ J^ J^^^^^^-"p J-^ ^-^-^^^^^^dTdTdT^lf^^ Є ШВШдІЩ ШШтШЖШш-ш-шіЯЛ'^ш'^жі0гт'ш-т'ш^ я - FESTIVAL OF SATURDAY, SEPTEMBER 19, ondSUNDAY; SEPTEMBER 20,1970 at SOYUZlYKA rt . -'. Friday, : ЩІС, SONG !! ABtf) DANCE UKRAINIAN ASSOCIATION DAY September 18,1970 ii Sdhirday, Last SATURDAY, SEPTEMBER 19 "Miss Soyuzivka 1 S^tember 19, 1970 MARTHA KOKOLSKY, soprano. Piano accompaniment: Prof, !hor Sonevytsky Following the Program A A^ fc . - - j -– Of the Week" МІКЕ MAZURK1 - noted Ukrainian actor will make a guest appearance. jj TENN1S DOUBLES u Soyuzivka Dancing Ensemble, Roman Strotzky, director Contest ^.^OPOURNAMENT Miss SOYUZIVKA" FOR mi CONTEST DANC1NG to the tunes of AMOR ORCHESTRA і І ,. ява i'za І - -– - ВІДЗНАЧЕННЯ ТИЖНЯ ПОНЕВОЛЕНИХ ШМИТІ НАШОГО ДРУГА ПАМ'ЯТІ МАРІЇ ГУРКАЛО Ювілейний концерт хору „Дніпро1м Осінь. (Кінець теплого COH- НАЦІЙ В ЛОС АНДЖЕЛЕСІ Марія Петрівна Туркало, ження було надмірне і фаб- 6-го червня о год 8-ій BC-нено сценічні кот^р^;відслр7 ця ... Останній подих прнро- уроджена Нілова. померла ркку покинула. Тим часом чора в Клівленді відмічено нилися перед очима гллда'їа ди, закн гостра зима насту- уві сні вночі проти 28 липня Кость Тимофійович npaxuo– І5-ЛІТТЯ хору „Дніпро". наші рідні гори Карпати. ^' пить... 1970 року. Прожила 74 ро- вав на ґуральні, недалеко Вибрано на концерт прн- JlU v. і ІІГІНІ 4jm8tf.HHUttbjPJ Наступає хвилина, коли ки. До останнього дня nepe– від Москви. Раптом доля ус- МІЩеННЯ, ЩО ВПОВНІ ВІДПОВІ- за чергою три дотеперішні j жнттєрадість і дні щастя ми- к.іадала з чужих мов иа ук- міхиулась, пославши добру дало всім вимогам доброго за 15 років голови xxjpy: інж. :Нають. як весна, і зміняють раїнську, писала, друкувала чарівницю у вигляді дівчнн- концерту: заля ма.ча майже Роман Трешньовськнй, Нет- і наш погляд на жаття так, на машинці, господарювала кн. якій Марія Петрівна, ха- ідеальну акустику! ро Ґордійчук і д-р ЗеноК'ГФ як згнясться природа. вдома, дбала про своїх бли- паючнсь за заробітки, допо- Цим разом завдяки пиль- лубець, при чому; .останній В тім короткім часі, що ми зьких. допомагала дальшим. магала з шкільними завдан- ннм розшукам уперше зиай- переповів діяльність хору його знали, він був для нас Марія Петрівна народи- нямн. Виявилось, що батько шлн ми приміщення з май- .Дніпро" за минулих 16 ро^ дорогим приятелем, про яко- лась 27 грудня ст.ст. 1895 „чарівниці" мав зв'язки і же ідеальною акустикою в ків надзвичайно корисаЬТ го залишилась пам'ять глн- року у Петербурзі, вчилась улаштував Марії Петрівні новозбудованій школі Hop– праці для нашої громади, і боко в ваших серцях.., у приватній прогімназії. В постійну прописку в Кнсві, манді гай скул поза окраїна- Ни тлі Кзрпат внстуїшв Вія був ідеальний хлопець.. шістнадцятому році почала бажаючи мати вчительку ми міста Клівленду і його мішаний хор „Дніпра" та я за ним скучаю... працювати рахівником. 1913 для дитини, що раніше від- передмістя Парми на 2500 проспівав Шевчеякбву ,jPoa– Ми вчвірку поїхали до Ка- року родина переїхала до ставала в школі. Від 1939. ро- Вест Плез Велей. Заля ціє. риту могилу" в музичному нади цього літа. Цілий тиж- Кисва, де Марія Петрівна ді- ку Марія Петрівна працюва- середньої школи мас прнб- оформленні А. Гнатипшна з день ми їли, спали й жили стала посаду рахівника в ла секретарем науково-по- лнзно 1500 сидячих місць. сольом Наді Воляник. на змі- разом по лісах та по містах, їдальні Політехнічного їн- пулярного журналу „Знання Почався ювілейний кон- лу вийшов чоловічий квар- разом ходили і ніхто з нас Св. п. Борне ституту. Восени того ж року і праця". Фактично робила церг хору „Дніпро" г,ід opy– ет: д-р Юрій Орщикевич, не знав, що він від нас так познайомилась із головою журнал сама, бо переванта- дою Євгена О. Садове ького -^оман Касараба,.;Юрій- Яв- раптом відійде ... знов зустрінемось одного української студентської увертюрою з оперети ,.Ha– . іянськнн та інж. Роман Тре^ Д-р .'Іев Добрянськнн з Ккзекутнвою Комітету Ноневоле- жений іншою роботою ре- Смерть, немов злодій. ук- дня . . . громади Інституту, Костем талка Полтавка" Івана Ко - :ньовськпй і виконали ,,Я' них Націй в м. Лог А нджелесі. На фото (зліва): Микола дактор цілком покладався рала життя нашого друга і Твої лрузі й подруги Тимофійовнчем Туркалом. ляревського в музичному о- єни" Крнвенського. Медвідь (голова маніфестації і секретар Комітету), д-р О. на неї. Писала до журналу залишила нам на його місце (Студентський „Мир", За рік навчилась говорити формленні Лисенка. Появився на сцені ЖІНО- Г, Клейнот (касир), п-ні Антонія Рнджеска (референтка), статті. сумну могилу. Джерзі Ситі, осінь 1969) по-українському. Далі була Увертюрою з опери „На- чий секстет, а саме Надя Bt^– д-р .1. Добрянський і п. Бернард Нуренсон (голова Коміте На початку 1939 року війна і революція, а також талка Полтавка" ввела снм- ляник. Дарія Тарчацин, Оль- ту). Фото з нагоди бенкету,' що відбувся в Александрія Кость Тимофійович покинув Борис назавжди закрив повна українізація, і то на фонічна оркестра хору ,.Дні- -а Калушка, Ірина Місько, іч)тлмі, 11 липня ц. p., організований Комітетом на честь далеку ґуральню, коли там свої повіки рік тому, в субо- все життя, чистої води poci– почались розмови про бо- про" у відповідний настрій Галина Бедик і Дарія Дкуг визначних rocreftj де було приблизно 300 осіб. ... Особисто я його не зна- ту 20-го вересня, проживши янки. Марія Петрівна начи- ротьбу з затаєною контрре- публіку. Оркестра під умі- бович, та при співундсті 6Й- ла, але відчуваю глибокий тільки 16 років. В останню талась українських письмен- волюцісю. Улаштувався в лнм проводом диригента Ьв- рнтонового соліста „^Poмaиa брак його ... — Коли б ще й тепер за- гато, що їх тільки вичисли- дорогу супроводили його ників, особливо полюбила містечку Сквирі, а на почат- гена Ореста Садовського уі- Касарабн виконав, пісню 0- крадалась зневіра до душі лн. три душпастирі: о. декан Старнцького; співала укра- ку серпня був запрошений ворила вже зіграну з хором Білаша п. з. „Треба йти до тво.:Г. дорогий слухачу, у вн- мистецьку одиницю. А хор — Дорогі друзі ПОНЄВОЛЄ- Антін Борса, о. Зиновій Ба- їнськнх пісень. В 1920 році працювати в Києві. Проте не осенн". . .," зволення України, коли б „Дніпро" завдяки цій своїй ннх націй. — говорив манс- чинськнй і о. Давид Клуні, вніішла заміж за Костя Ти- мав дозволу на прописку в Врешті мішаний-квінтет, в забув за главне минуле мі- ... До" теперішнього дня батько, сестра і родина, ди- оркестрі занмас передо ві тер маніфестації п. Дорнан, мофійовича і своєму обран- Києві. Міліція приходила но- особах: Надя Врляник, Да- льйонів героїв — твоїх рід- нам тяжко повірити, що Бо- ректор його школи, його становище серед наших ук- — дозвольте мені представн- цеві сказала: (ГЯ хочу ціл- чами перевіряли, ни^ие жи- рія Тарчанин. ін^і'Рлег Мо- риса нема між намн. Смерть шкільні товариші, його дру- раїнських хорів на амери . них, що віддали життя за j ти вам високозаслуженого ком увійти в твою націю". ве з родиною. .Бувало, що й роз, Роман Касараба та іиж. волю України. - то прига- j гостя проф університету, ав- — несподівана... Одного дня зі з Пласту і СУМА та велн- Влітку 1921 року чоловіка панськім суходолі. Роман Трешньовськнй від- людина стоїть в теплім сонці, в парку ночуваві а трапи- дай велике море прапорів тора багатьох праць про СС- ка громада на цвинтарі Свя- заарештувала ЧеКа. Свого Відкрив концертову части- :півалн в чудовій голосовій а на другий день лежить лось. що як залишився коло поневолених Москвою націй СР. президента УККА. і вре- того Хреста в Арлінгтоні первістка-сина Зіновія Марія ну п. Микола Кавка. іграності пісню," ?.- опери спокійно в холодній землі. не одна сльоза зросила траву хворої Марії Петрівни, то мі- під ратушем славного міста шті славного амбасадора по- Петрівна понесла під тюр- Маючи дар підходити де Запорожець за Дунаєм" С. Для нас Борис не помре. Він після останнього ..Вічная ліція забрала,, чудом внпу- Лос Анджелес в суботу 11-го неволеннх націй д-ра .''Ієна му, щоб батько з вікна поба- теми з усмішкою й гумором Гулака -. Лртемовського „В живе і буде жити в Наших Пам'ять" домовину спустили стили. липня 1970 року. Господь Добрянського. Це він був чнв. В кінці року в'язня ви- п. Кавка забавляв присутніх еіцасливін нашій.долі".,. так хотів, що навіть колишні думках!.. Там він ніколи не в могилу, у якій вже від сі- Війну зустріли як ,визво- ініціятором Тижня Понево- пустили. лення, хоч дуже, скоро при- анекдотами й жартами. Ліричну частину, концерту вороги України — тепер ра- лених Націй. — це він до- помре. В наших думках не- мох років спочивала його ма Виступив мішаний хор Прийшли роки НЕП'у, по- йшло розчарування. .Кінець -лкінчила народна пісня в зом з тобою змагаються не бквея такої резолюції в Кон- ма осінньої пори, нема зів'я- ти, і як над цІсю могилою „Дніпро" та відразу заімно- легшення. Кость Тнмофійо- війни застав подружжя Typ– ранжуванні А. РватишиЯа тільки за свос. визволення. гресі, в Сенаті у Вашингтоні, лнх листків, нема смертн, а схилились юнацькі пйапори нував „Думою про безсмер.- внч інтенсивно працював — калів у Західній .Німеччині. і з. ..А мій милий" із ДЙС- але й за твос.. Велике завтра — це він сьогодні очолюс с тільки радість, любов, мир а його друзі і подруги побра- ного Кобзаря" А. Филнпен- викладав, редагував, onpa– Жили у табсфа?ь лля nepe– сретніім та д^-же милим соп- гряде — встане Україна! - Комітет Поневолених Націй і думки про наших улюбле- вшись за руки, крізь сльо:т ка, віддаючи належний пок- цьовував українську науко- міщеннх осЙ — Оффенбах, пновим сольом п-ні Ірнии такі та інші думки роїлися у Вашингтоні. Сьогодні, як ннх ... поспівали прощальну пісень- лін Тарасові Шевченкові. ву термінологію. 1924 року Майнц-Кастель, Етглівген. Місько. у5 в часі маніфестації. ніколи перед тим. нам треба Пане „Тибз", ти нас заско- ку: Ніч вже йде, сонце давно Управа хору „Дніпро" по- народився другий син Яро- У Майнц-Кастелі я познаио- Потім проспівав жіночий — Тепер один за всіх, всі якнайбільше таких професо- ро залишив, але ми твос міс- вже зайшло, тихо спи. без ділила програму свого кон- слав. Марія Петрівна гляді- милась із Марією Петрів- ор „Дніпра" композицію за одного. — тиснули собі рів по наших університетах, це тут затримаємо, аж доки тривог, тут г. Бог, тут с Бог... церту на цикли: українське ною. Тяжкий шлях її не ЗЛ0- с вого диригентаС!., О.' СаДов- руки різні патріоти на знфк таких оборонців нашої Прав- .іа синів, господарювала, ба- село або хоровід і народні мив. Була енергійна, працьо- ького п. з. „Де го^и Kapna– вічної дружби, приречення дн. Вітчсмо вас дуже щиро, гато читала, ходила на кур- пісні. Завдяки щасливій дум- вита, скромна, лагідна. У та. и". присвячену пластовому складали: ..Ми. пре лота вни- дорогий наш гостю, і проси- си англійської мови. ці диригента хору Є. О. Са- борі працювала з дітьми, бу- ібор”ві на оселі „Писаний ки всіх поневолених Моск- мо до слова ! - Бур'я оплес- Напередодні 30-х років довського і хореографа Л. ла членом громадського су- с імінь" недалеко, іЬіівлеи- вою націй. — вкажемо ту ків ... Після відвідин непомітної виставки усе пішло шкереберть. У Дмитревича запровадже н о серпні 1929 року Костя Ти- ду, очолювала українську у. а чоловічий х.бр, провів дружбу нашим рідним, ми Гість говорив без записок. тут інновацію: пливкість і Непомітною ця виставка назвати тих дітей, які виявн- жіночу організацію, працю- ая ран жовану А ІІос-Анато- напоминатнмемо їм. що тіль- Він дійсний оратор, днпло- мофійовича заарештували, рухливість хору, який у на- була Хіба тим, що її відвіда- лн особливий поступ чи вала в таборовій адиіністра- лільким пісню в. oJJKecTpy– ки таким об'єднаним фрон- мат. старшнна-вояк амерн- судили в справі СВУ, дали шім тут випадку хороводу лн лише кількадесять осіб. хист, між ними: Галя Beco– умовний вирок і в квітні ції. ванні Є. О. Садовськ,ого JB. з. TOM МОЖе ПРИЙТИ ЇХНЄ BH3BO- каяської армії. — йому не не стоїть наче здерев'янілий г Правда, воца й тривала один ловська — темпера ,,Сарн? в „Коломия". . ” . ' лення. та що ніхто з них треба заглядати до паперців. 1930 І року випустили. В Подружжя Туркалів при- на одному місці, але міияс день, у неділю 7-го червня лісі", Ірена Весоловська - Закінчився ювЦеиИий,кОИ- не сміс посягати по щастя що сказати публіці про ко- жовтні того ж року знову їхало до Америки в 1949 ро- позиції, розладнує нспоміт- ц.р., в залі. ч. 32 в Україн- гарні рисунки тварин олів- церт хору,,Дніпро'"бадьорим другого". мунізм. — він його зкас: з взяли до тюрми, в грудні ці. Перша робота Марії Пет- но порядок і жваво між со- ському Народному Домі в цем. Юрій Кух - ,,Какту- маршем в аранжуванні А. різних студій, а що більше, звільнили. В січні 1931 року рівнн була коло хворої. Во- бою рухається. Діється це Чудовий парк перед рату- Шр Йорку. Ііо,ва. про щоріч- си", ,,Качка" й ін., Андрій Гнатншнна „Наш стяг";'..С,"В він пам'ятас. і не може забу- — .назад до в'язниці, в трав- сенн того ж року дістала все на очах глядача якось шем міста ще далеко до 11-Ї ну виставку праць учнів і Винник, який вибивається наддаток проспівав разом із ти, як він разом із своїми ро- ні - на волю, не дозволили працю „супера" у мебльових так незавважнО' що здасть- години перед полуднем був старших студентів Малярсь- міцною ко.чьорнстикою (,.0- своєю оркестрою на біс,.; КО- дичамя та приблизно CTOTH– жити в Кнсві. Коли батько в кімнатах у Ню Норку. Та па- ся, наче б воно виходило г вкритий масою людей в різ- кої Школи, що її провадить зеро в горах", „Дерева"); іи захоплена чудовим хОв- ннх національних строях, сячною масою українців кро- тюрмі, то матір стас голо- ні, що перед нею мала ту ро- якоїсь внутрішньої спонуки. вже майже 15 років индат- найбільш заавансована щодо цертом публіка ие'бажала що пригадувало нашу бар- кував вулицями Ню Иорку вою родини: заробляє та боту, описувала її так: „Це ний мнетець-реаліст проф. рисунку Леся Ґайднч, здібні В циклі про українське се- позходитись. молитву „Вла- висту Европу. Старші люди 1933 р. в обороні голодую- дбає за дітей, а ще вистоює жах! Я, як у полоні, нікуди Любомир Кузьма. Він часто учні Ігор Маґун, Модест 0:-- ло проспівав хор пісню ,.Нс дико неба і землі", з опери чої України. Він пам'ятас. з передачами під тюрмою, не можу вийти. А ще ж прн- сиділи на кріслах, розетав- рнско й інші. Всіх, звичайно, шуми калинонько" І. Шама .Запорожець за Дунавм" С. які ті вулиці тоді були, як бере участь в обговореннях добивається до слідчих та бирання. А ті телеа^юнн!" леннх управою міста. Патрі- не перелічити, бо всі докла- та „Чорнобривці" С. Яремен- '"у л а ка - Артемовського. тяжко було ними пройти. я- інших виставок і так відо- прокурорів. Від осенн 1929 Марія Петрівна, якій неза- ртнчна молодь стояла з ма- дають зусиль і пробнвають- ка у співдії з солістами те- Годиться на закінчення сою різноніціональних пра- кі знаряддя червона голота мий широким вахлярем року Марія Петрівна актив- дополена пані передала ся вперед. нором д-ром Юрієм Орншке- казати ще принаймні кіяь- порів. інша з тпянспарен- кидала з вікон великих хма- знань та тверезою оцінкою но взялась за переклади, зо- свою посаду, казала: „Маю внчем і басом Юрієм полян- :а слів признання та ВЄЛЯ- тями - ..геть з Москвою"! і родерів ня таких юнаків, як руйнуючих ультра-модерні- Одноденні виставки Ма- крема перекладала на укра- чудову кімнату, ще й плат- ськнм. Чоловічий хор зійшов ісої похвали хорові^Дніпро" т. п. він, на стареньких бабусів, стнчних, зрештою, вже зга- лярської Школи проф. Пю- Інську мову твори Джека ню. З чоловіком чергує- саючвх напрямків в образо- бомнра Кузьми в Ню Иорку мось, щоб на телефон від- із сцени, а жіночий хор ,.Дні- під батутою Є. О. Садовсьйо- На Трибуні посадник міста на священиків, на малень- Лондона, Так заробляла і на творчому мистецтві, і модер. відбуваються від 1956 року. повідати. Єдина робота - ира" вивів прекрасними ме- о в поділі на жйю'чу Й 40- п. Сейм Иорті і багато дос- кнх дітей, - і ось тому, тим родину дома і на передачі. них, будуючих напрямків, Скільки праці п них вкладас раз на тиждень кімнати лодійними голосочками ,.Bc– ловічу частину, а також ор- . тойннкіп, а далі бувші амба- Ще й доглядала хвору ма- бІЛЬШе, ВІН ПОСВЯТИВСЯ ГОВО- що базуються на солідному професор і учні та студента, прибрати". Марія-Петрівна чірню пісню" Л. Ященка. кестрі під надзвичайно ира- пдоон. консулі поневолених рнти правду про небезпеку тір, яка померла, коли чоло- цьовитим днритуваяияк to– навчанні,' знанні та умінні скільки молодечих пережн- була оптимісткою,.! Нергую- при чому наші красуні вип- НАЦІЙ між ними - тепер ЇХ- комунізму в Америці, про вік був у тюрмі. го ж композитора. Є. О. Са- малювати. Настанова профе- вань, скільки годин радісної, чн коло телефотвгу, стукала роваднли надзвичайно сим- ній і наш змбасадор проф. визволення поневолених на- довського. як також управі сора передасться, природня напруженої праці - замість Від літа 1931 року родина на машинці, багато читала, патнчно хоровід на сцені. д-р Лев Добрянський. родів, а України — зокрема, хору й членам оркестри за річ, студентам. відпочинку, чи ще гірше — Туркалів була на колесах. виставляла афідавітн знаЙо- Знову чоловічий хор npocni– Голова Комітету Понево- бо Україна —.це серце його замість стокиняння небез- Костя Тимофійовича, що в ті мим у Німеччині. Новопри- їхню жертівну працю, яку лених Націй (естонець) п. батьків. вав народню пісню ..Повій, завершено цим безконкурея- У цьогорічній виставці уч- печними вулицями міст або роки працював інженером- булим знаходила приміщен. Бернард Нуренсон відкрив — Він скромний, привіт- вітре" в аранжуванні А. Гна- ційним високої КЛЯСН КОН- нів і студентів школи брали невідповідних телевізійних хеміком, то виженуть з ро- ня, допомагала улащтуватн- маніфестацію „Салют Аме- ний. не гордий, — говорили ишина з басовим сольом цертом. участь 15 молодих адептів ,,мандрів". Крім мистецьких боти, то самому треба тікати. сл на роботу, - є jjj,;j ",риці". П-і Антоніна Рнджес- наші люди. — а різні уряд- Рудольфа Пестика і „Туман школи, у віці від 9 до 14 ро- осягів. учні школи мають ще Спершу жили у внселну Вн- Слі”хачі цього чудового -ка (полька) попросила слав- ники міста: ,.гі із є павер- В 1951 році Марія Петрів- хвилями лягає" в аранжу- ків, та чотири студентки: п-і й додатковий, можна сказа- сокому під Харковом, потім концерту хору „Дніпро" ров- діого коментатора телевізії фул мен". на дістала працю в Загаль. ванні М. Лисенка. На відмі- Анна Гореча, яка, крім ін. тн, курс української мови, з у Донбасі — Ханженково, ходились нерадо, зачаровані -(канал ч .5) ні майстра ма- Кінцеве слово-подяки ЗЛ0- ній Раді для Американської ну жіночий хор відспівав пі- образів, милувала око ,,Ha– екскурсами в історію укра- Єнакієво, Макіївка. Виклики прекрасним звучанням за- ліфестації - п. Роберта К. жив п. Микола Медвідь, го- Єдности, пізніше переімено- сню „Умираю, моя мати" в тюрморгом" з овочами в ко- їнського образотворчого мн- до НКВД, страх, тяганина з хоплюючої рідної пісні в ча- Дорнана б. старшину аме"- лова маніфестації, секретар ваноі на Американську Ра- аранжуванні А. Гнатншнна шику і червоним рачком; стецтва. Такі доступні для речами, зміни шкіл для ді- рІВНОМу фІнезІЙИОМу BMKO- риканської авіяції. Комітету, роджений у Діт- ду для Служби Націналь- з сольом Наді Воляник. п-і Євгенія Єнсен звернула молоді виклади час до часу тей... У вересні 1937 року, нанні. ' На першого промовця п. ронті. давав у тій школі сл.п. мис- ним Групам. Тут у відділі Після перерви, коли змі- г увагу двоптихом колосків після чергової втечі з Макі- Іван Ставннчии , Іорнан попросив посадника Молитвою о. д-р М. Оґни- чужомовної преси вона пра- ,,Ячмінь" і „Пшениця" та тець Антін Малюца, а тепер Евки, бо інженера Туркала уТос Анджелесу п. Ссма Иор- аиова. б. каторжника росій- цювала, поки в 1963 році не зимовими пейзажами; п-а дао їх керівник Малярської згадали в районовій газеті, .' ті. 5о ж ця попіана належить ськнх концтаборів, закінчи- вийшла на песнію, тоді про. Марта Гаякевнч — добре ви- Школи. Лише до кількох як контрреволюціонера, зму- Вислід конкурсу на ікону Щ йому не тільки тому, що він ли ми небувалу маніфеста- студентів інших національ- чені переїздами Туркали ви- довжувала працю в обмеже- посадник міста, але й тому, коианнм олівцем портретом цію. ностей проф. Л. Кузьма рішилн, що Марія Петрівна ному обсязі. Заходила в ус- св. Ольги що він дійсний приятель по- дівчини, і найбільш заааан- Молодь ,.Кавалкадою" ав- звертасться англійською мо- з дітьми спробують отаборн- танову напередодні смерти, У червні 1960 р. Союз Ук- неволених. Говорив коротко, сована із студенток, п-а Map– 'ав нагоду побачити наДіс- тамн з транспарентами мані- вою, однак вони мають свої тися в Києві, а Кость Тимо- домовилась прийти на тнм- WTHOK A.MCDHKH ntxir^-"uv– проти Москви, а нас взивав: та Рудик, виявила хист і ані твори й висловитися фестуваля цього славного окремі години; навчання фійович буде блукати по сві- часову працю в жовтні... Конкурс на ікону цієї на- ..Держіть свої скровавлені технічну вправність як в ро них. Тому, коли 18-го дня до пізньої ночі. всіх українських учнів від- ті .одинцем. З трудом знайш- В українській пресі Марія иої сгіягої. бажаючи і,иіш.^ прапори високо, не падайте оригінальній олії ,,Корч і ипня 1970 р. ініцІ члеви Телевізії, радіопрограми буваютьси українською мо- Петрівна містила популярні вати 1000-літні роковини ї духом! Беріть активну у- гриби", так і в копії ,,Церк- ли кімнату у селянській ха- :юрі зійшлися в Укра1нсь- — теж били на тривогу до вою. Лекції розпочнуться не- ті на Микільській Слобідці, статті. Зокрема П статті з'яв- смертн. До участи в Конкур часть в американській полі- пізньої ночі. — хоч і не всі. ва взимку". Здасться, набли- забаром. ому Інституті Америки в жасться час, коли ці старші дев'ять кілометрів від ЦЄНТ- лялнея в „Свободі" („Вели- ЗІ запросив усіх жінок-мнет Ію Порку, то могли видати тнці, вибирайте таких кон- А ТІЛЬКИ ДЗВОНИ НЄ ДЗВОНН- студенти розпочнуть влаш- ру Києва. Зберіглась фого- кий князь Ярослав Мудрий", кинь у вільному світі. До ре- :акі нагороди й внрізненнЯ: гресменів і сенаторів, які ли по церквах, як було це в Шкода, що червнева цьо- товувати свої перші само- горічна ннсталка минула графія молодої і усміхненої „До 300-літнього ювілею мі- ченця Конкурсу 30-го квітня юршу нагороду дістала Га- сприятимуть президентові Р. Америці, в Канаді і Захід- 1970 р. наспіло 12 творів. Ніксонові в його змаганнях стійні виставки. Майже непомітно, адже за Марії Петрівни, що виглядає ста Ню Иорку", „Світовий пгаа Мазепа з Каракасу, Ве- ній Україні з приводу неза- У розгляді й оцінці ікон завести у світі дійсний та У червні, у вістці в ,,CBO– нею приховані велика й на- з віконця тої хати, яка не календар" та інші). Друку- есуеля; другу нагороду діс'- бутньої великої тривога у мала електрики, зате перед вала статті у „Веселці". лерешкоднла недуга і смерть справедливий мир". Львові — розп'ятий смер- боді", були названі всі мо- пружеиа праця, гарні осяги гала Галина Титла з Ню та иідготова молодих укра- вікнами росли квіти. Хоч Співпрацювала з УВАН у голови жюрі бл. п. Антона Норку. ЗСА, а третьої наго- Проклямацію през. Ніксо- тити двох молодих героїв лоденькі учні й учениці школи. Кожний із них по- їнських талантів до виходу фотографія відбила усміх, та ЗСА, бувши секретарем Ко- Малюци. Та ще за свого ЖІІ родн не прнзнанд нікому. на відчитав п. Дорнан. - України - Біласа і Данилн- мабуть більше бувало не до місії для вивчення історії ук- ття покійний голова жюрі шнна, — трагічного 1932 р. стутіас вперед. Однак, треба в світ. (л.п.) Вирізнения прнзнаво.Хрн- посадника п. Едвард Марті- сміху. Роки у Слобідці були раїнської іміграції у ЗСА. То ж організуймо --- ще стині Навроцькій-Кудрик із нез, радних — п. Р. Стівен- повні пригод, поневірянь і також й дзвони всіх понево- У кінці червня цього ро- Торонта. Канада, і Вірі Дапг- сон, супервайзорів — п. Ро- страху. Щоб добитися про- берт Донегю. Великого при- инх, щоб били на спільну ку, у нюйоркській спеці, Ма- під тюрмою в Києві в 30-х ко з Ню Иорку, ЗСАІ пнеки в міліції, Марія Пет- вітного листа губернатора Р. тривогу, та щоб. вже раз на CEILVTOP ВЬІДІЯМ IIPOKCMAC;P ІЗ ВІІСКАНСІІН рія Петрівна передруковува- роках, коли носили чолові- Жюрі ствердило, що Коиг рівна поступила працювати Ріґена і телеграму сенатора все, голосили справжню не- твердить, що дейкі високі урядовці, які давніше були npvi– ла довжелезний індекс до кам передачі. Кінчила Ма- курс на ікону був усппіптнЙ робітницею на кравецькій Г. Морфі - п. Микола Мед- лукаву. добросусідську дру- ти того, щоб Уряд фінансував будову найшвидшого в книжки Ольги Косач-Криви- рія Петрівна переписувати, і пору час Союзові ".Українок фабриці, але й то не допо- відь. Інших листів, телеграм жбу з нами! світі літака, тепер, коли президент Ніксон підтримує цеп нюк „Леся Українка. Хроно- кажу: „Дайте рахунок за Америки видати репродукції плян, зміняли свос становище та таконс підтримали про- могло. Прописали лише логія життя і творчостн". не читали, було їх так ба- Микола П. Новак роботу", а вона: „Я б хотіла обох нагороджених..ікон. Во- ект схвалити в цьому році 290 мілмюніц на те, щоб МО- старшого сина до кінця нав- Щось ha тиждень я щодня книжку передплатити". ни можуть стати гарйою ре: жна було продовж^атн праці над будовою цього naca– чального року, а Марії Пет- заходила до Марії Петрівни, Справжньою людиною бу- презентацією української жнрського літака, який має летіти зі швидкістю 1.80п рівні запропонували негайно приносила сотні карток з ла Марія Петрівна. Чиста ікони в кожній українській совсти и КСПАНІЯ ВПЕРШЕ ОБМШЯ:ПІСЯ ко- миль на годину. Директор програми будови цього літака виїхати з Києва. Тоді вона іменами, забирала перетшеа. скромна душа мало виплн- хаті. лишила хлопців у Слобідці, респондентами своїх офіційних пресових агенцій: до Мад- Виигіям М. Меґрудер заперечив твердження сенатора ні сторінки. Не обходилось вала на поверхню громадсь- Михайло Черсшньовськ:гй варила і прала їм, а сама, риду приїхав представник ТАСС-а. а до Москви еспансь- Проксмавра і каже, що Уряд вповні й одноголосно підтрн- без балачок (не знали, що кого життя, була одною з — голова жюрі, Миросла- боючися перевірки міліції, кої державної пресової агенції. СССР й Еспанія не мають мус пляя будови суперсонічного літака, і шо вже англіи- останніх). Марія Петрівна позитивних сил української ва Гордннськаї Мелянія ходила ночувати до сестри, від чпсу громадянської пійин в Еспаиії, ІРЗО-19^9, дипло- ько - французький проект літака „Конкордія" летить і булл добре знайома з автор- еміграції. Меляновігч, Ніна Січігаська, що йшла в місті. Наванта- мптнчннх пзасмин. лвцдііІСТЮ 1,000 миль па годину. кою книжки: зустрічалися Любов Дражевська — члени.