Číslo 63 / Issue 63 10 Magazín společnosti HMMC / HMMC Internal Newsletter 2013 Prezident ČR Miloš Zeman navštívil závod HMMC Czech President Miloš Zeman visited the HMMC plant 10/2013 HMMC News Novinky z automobilového průmyslu / News from the automotive industry Hyundai Motor otevřel Hyundai Motor opened rozšířenou evropskou centrálu extended European headquarters Společnost Hyudnai Motor the building was originally oficiálně otevřela nově roz- opened in 2006. šířenou evropskou centrálu v Its floor area has been expan- německém Offenbachu. Pro- ded by 50% to 33.800 m2. It now jekt si vyžádal investici ve accommodates the growing Eu- výši 42,5 milionu eur. Původ- ropean team and the staff of ní budova, která se nachází v Hyundai Motor Deutschland, samém srdci evropských akti- the company's largest Euro- vit společnosti, byla otevřena pean subsidiary. In total, 375 v roce 2006. employees are based in the Její celková rozloha vzrostla o new building. Allan Rushforth, 50% na 33 800 m². V centrále Senior Vice President and COO nyní sídlí stále se rozrůstající at Hyundai Motor Europe, said: evropský tým společnosti a za- “Expanding our headquarters městnanci největšího zastoupe- in Offenbach demonstrates our ní firmy v Evropě Hyundai Motor total commitment to Europe Deutschland. Celkem tedy novou and to exceeding the expecta- budovu využívá na 375 zaměst- tions of European consumers. nanců. Viceprezident a provozní As a growing business, it's na- ředitel Hyundai Motor Europe tural to need more space to ac- Allan Rushforth k tomu pozna- commodate our team, but the menal: “Rozšíření naší centrály tým, ovšem v tomto případě se Hyundai Motor has officially significance of this building is v Offenbachu potvrzuje náš zá- nejedná pouze o nové kancelá- opened its newly-expanded about much more than additi- vazek vůči Evropě, stejně jako ře, jelikož význam této budovy European headquarters in Of- onal offices. It symbolizes the odhodlání nadále překonávat je mnohem hlubší. Symbolizuje fenbach, Germany, completing new, stronger connections that očekávání evropských zákazní- totiž sílící spojení Hyundai Mo- a €42.5 million investment. Si- Hyundai Motor has made in the ků. Je přirozené, že rostoucí fir- tor s místním regionem i celou tuated at the heart of Hyundai local region and more widely ma potřebuje více místa pro svůj Evropou.” Motor's European operations, around Europe.” vv Z tisku / From the press Prezident Zeman President Zeman chválil Hyundai praised Hyundai Den andělů Angel's Day Dvě automobilky. Tím však veš- Two carmakers. But that's all they Společnost Hyundai Motor Ma- Hyundai Motor Manufacturing kerá podobnost končí. Zatímco have in common. While the Presi- nufacturing Rus se zapojila do Rus participated in the program v nošovické firmě Hyundai pre- dent Miloš Zeman was transported programu “Den andělů” 5. te- “Angel’s Day” on 5th TV Chan- zident Miloš Zeman jezdil po- by a comfortable cart and appre- levizního kanálu, jehož cílem je nel, which is aimed at drawing hodlným vozítkem a moderní ciated modern shops in Hyundai, přitáhnout pozornost diváků k people's attention to orphan provozy velebil, v kopřivnické he had to walk through an old sirotkům a zvýšit tak zájem o children and raising interest to Tatře se procházel halou pa- hall that recalled socialistic com- adopce dětí z dětských domo- adoption of children from or- matující socialistické závazky mitments, and was trying to give vů. Děti, které se do programu phan house. Participation in the a snažil se zaměstnancům vlít some hope to the employees that zapojí, mají větší šanci získat program gives them chance to naději, že snad už bude lépe. better times would come. He called novou rodinu. Hrdinou nejnověj- have a family. The hero of the Hyundai prezident označil za HMMC the most successful and šího vydání byl devítiletý chla- last program was 9-year-old nejúspěšnější a nejdynamičtě- most dynamic car manufacturer in pec Timur z Viborgu, jenž dostal boy Timur from Viborg. He had ji se rozvíjející automobilku v the country. “This is a challenge příležitost vyzkoušet si spuštění an opportunity to launch the zemi. “Je to výzva i pro ostatní, for the others who complain about lisovací linky a následně ve sva- stamping line. He visited Welding kteří skuhrají nad ekonomickou the economical crisis. Hyundai is řovně pro změnu kontroloval Shop in which the boy checked krizí. Hyundai je důkazem, že i an evidence that it's possible to kvalitu svařených dveří. Navštívil the quality of welded door. Timur v této době lze být úspěšný,” be successful even during these také finální montáž, kde viděl, visited Assembly Shop where he řekl Zeman. Prezident také po- times”, said Zeman. He also point- jak se auta montují dohromady, saw how cars are assembled and dotkl, že si investorů z Jižní Ko- ed out that he really appreciates a poté byl svezen po testovacím had a test drive. He enjoyed the reje váží a doufá, že jich bude investors from Korea and hopes okruhu. Jízdu si velmi užil a říkal, test drive and said that the car více. “Bohužel o jedné jiho- there would be more to come. že auto bylo vyrobeno dobře. Na was assembled well. In the end korejské firmě, která by měla “Unfortunately, I was forbidden konci návštěvy dostal chlapec od of the visit HMMR granted a zamířit právě do vašeho kraje, for now to speak about one Ko- HMMR auto na dálkové ovládá- radio-controlled car to boy. He mám zatím zakázáno mluvit,” rean company heading to your re- ní, což mu udělalo velkou radost. was very happy, another dream řekl s úsměvem. gion”, he said with a smile. Splnil se tak další dětský sen. came true. 4. října 2013 4th October 2013 5. října 2013 5th October 2013 MF Dnes MF Dnes 5. TV Channel 5th TV Channel * Články mohou být s ohledem na prostor kráceny. * With respect to space the articles may be shortened. 02 www.hyundai-motor.cz Stalo se v HMMC / What happened in HMMC Souhrnná provozní porada Business review meeting - říjen 2013 - October 2013 inaugurated the meeting. He appreciated that we managed to exceed our production plan for September and thanked all em- ployees, who contributed to this result, for their effort. Presi- dent Kim also mentioned a visit of Miloš Zeman - the President of the Czech Republic, who ap- preciated HMMC's great contri- bution related to boosting the local and national economy and decreasing the unemployment rate (see pages 4-5). Afterwards, representatives of selected departments came to the speaker's desk and in- formed participants of the meeting about data regarding e.g. production, quality status, health and safety and sales re- sults. HMMC produced 27,460 cars (Hyundai i30, ix35 and Vedení závodu Hyundai Motor pomohly ušetřit nemalé finanční Hyundai Motor Manufacturing ix20) in September. During last Manufacturing Czech a zástupci prostředky. Poukázky Flexi Pass Czech company's top manage- month, vehicles from Nošovice všech oddělení se sešli na pravi- si odnesli David Šipkovský z lisov- ment and representatives of were mostly demanded in Ger- delné souhrnné provozní poradě, ny, Lukáš Franek z Odd. kontroly all departments participated in many, UK, Russia, Turkey and která se konala 11. října v audi- kvality, David Lukeš z Odd. pod- another regular Business re- Australia. Details are avail- toriu administrativní budovy. pory prodeje, Aleš Pavelec z Odd. view meeting which was held able in a chart. At the end of Úvod porady tradičně patřil pre- kontroly a plánování výroby a Jan in the HMMC Auditorium on the meeting, several employees zidentovi společnosti. Pan Jun-ha Karpeta z převodovkárny. Gratu- 11th October. were awarded. Their improve- Kim v projevu ocenil, že jsme v září lujeme. Speech of President Jun-ha Kim ment proposals helped increase překonali výrobní plán a poděkoval všem pracovníkům za jejich úsilí. Prezident Kim rovněž zmínil ne- dávnou návštěvu prezidenta České republiky Miloše Zemana, který ocenil přínos automobilky Hyun- dai Motor Manufacturing Czech v oblasti hospodářského růstu a za- městnanosti (více na str. 4-5). Po projevu u řečnického pultu vystoupili zástupci jednotlivých oddělení, kteří účastníky porady seznámili mj. s informacemi o vý- robě, kvalitě, BOZP a s prodejními výsledky. Společnost HMMC v září vyrobila 27 460 vozů Hyundai i30, ix35 a ix20. O automobily z Nošo- vic byl minulý měsíc největší zájem v Německu, Velké Británii, Rusku, Turecku a Austrálii. Bližší infor- mace najdete v tabulce. Na závěr byli oceněni zaměstnanci, jejichž zlepšovací návrhy přispěly k vět- ší kvalitě a bezpečnosti výroby a Období / Period Září 2013 / September 2013 the quality and safety of pro- duction and save considerable i30 11 115 financial resources. The Flexi VÝROBA ix35 13 267 Pass vouchers were given to PRODUCTION ix20 3 078 David Šipkovský (Stamping), Celkem / Total 27 460 Lukáš Franek (Quality Control), i30 11 326 David Lukeš (Sales Support), PRODEJ ix35 13 095 Aleš Pavelec (Production Con- SALES ix20 3 033 trol) and Jan Karpeta (Trans- Celkem / Total 27 454 mission). Congratulations. Výsledky výroby a prodeje: září 2013 / Production and sales results: September 2013 03 10/2013 HMMC News VIP návštěva / VIP visit Prezident ČR Miloš Zeman Czech President Miloš Zeman navštívil závod HMMC visited the HMMC plant the Czech Republic shortly met with the top management of the company and its Czech managers. He was provided with a presen- tation to learn basic facts about the Nošovice carmaker, especi- ally total number of jobs created and annual volume of production. HMMC President Jun-ha Kim in his opening speech reminded that the HMMC plant, making modern and quality cars exported to over 50 countries around the world, was the biggest foreign invest- ment in the history of the Czech Republic. “Our achievements and technical advancement are narro- wly connected to highly qualified and capable people working in this plant.