4 VALLE DE OMA 7 SOLLUBE KILOMETRO GUTXITAN... BUSTURIALDEA URDAIBAI 11 IBILALDIAK BTT ZENTROA / CENTRO BTT A POCOS KILÓMETROS... BUSTURIALDEA URDAIBAI LAS 11 RUTAS ABIAPUNTUA: Mendatako harrera-gunea, Mendatako Eleixalde (Bizkaia). ABIAPUNTUA: Zallobanteko informazio-gunea, Metxika (Bizkaia). Urdaibai Biosfera Erreserba Reserva de la Biosfera de Urdaibai HELMUGA: Mendatako harrera-gunea, Mendatako Eleixalde (Bizkaia). HELMUGA: Zallobanteko informazio-gunea, Metxika (Bizkaia). UNESCOk Biosfera Erreserba Declarada por la UNESCO Reserva de HORRELAKOA DA Ibilbidea Distantzia (km) Desnibel (m) Denbora (h) DESKRIBAPENA: Oso ezagunak ez diren toki eder eta interesgarriak DESKRIBAPENA: Ibilbide honek Sollubeko gainean hartzen du kotarik garaiena. deklaratu zuen 1984an. Ingurune la Biosfera en 1984. En este ASÍ ES Ruta Distancia (km) Desnivel (m) Tiempo (h) erakusten dituen ibilbide gogorra. Bertan aurkituko ditugu, besteak beste, Leku pribilegiatua da eskualdearen gaineko bistengatik. Ibilbidean zehar ikusgarri honetan segur aski espectacular lugar concurre Olazarrako burdinola, Santo Tomas eliza, Terlegizko teilategia, Santimamiñeko Landatxuko parajean urez hornitu eta Alarbigoikoa burdinola eta Zallobanteko Euskadin dagoen paisaia-aniztasun probablemente la mayor diversidad 1 RÍA DE MUNDAKA 9,46 17 1:15 kobak, Goikoleako burdinola, Belendiz dorretxea, Artzubi zubia eta Montolan baseliza bisitatu ahal izango ditugu. Errepidez egiten diren zatietan eta eta aniztasun ekologiko handiena paisajística y ecológica de Euskadi, dorrea. Bisitatzea merezi duen beste leku polit eta oso interesgarria Arrola Metxika auzoan aske dabiltzan txakurrekin kontuz ibiltzea gomendatzen da. biltzen da eta natura aldetik balio albergando especies de indudable 2 BERROIA 18,78 528 2:15 handia duten espezieak aurki valor naturalístico. Más información Bizkaiko Busturialdeak Euskadiko BTT zentroetako bat du; harrera edo Marueleza gotorlekua da. Hiru iturrik zuinkatzen dute gure ibilbidea: PUNTO DE SALIDA: Punto de Información de Zallobante, Metxika (Bizkaia). Mintegi Goikoak, Urriene parkeak eta Santimamiñeko aisialdi-inguruek. Bada daitezke. Informazio gehiago en la web www.urdaibai.org y en lekua Mendatan dago, Gernikatik 5 kilometrora eta Bilbotik 38ra. www.urdaibai.org eta www.euskadi.net/laeis 3 BOSQUE DE OMA 22,82 649 2:45 ibilbide hau BU03 BOSQUE DE OMA ibilbidearekin lotzen duen lotura-bide bat. PUNTO DE LLEGADA: Punto de Información de Zallobante, Metxika (Bizkaia). Mundaka itsasadarraren ingurune ederra zeharkatzen duten hainbat www.euskadi.net/laeis web orrietan. Oso nekatuta baldin bagaude, BU03 eta BU04 ibilbideen arteko lotura-tarteak DESCRIPCIÓN: Este recorrido alcanza su cota más alta junto al alto de ibilbide abiatzen dira bertatik; Urdaibai Biosfera Erreserban gaude, 4 VALLE DE OMA 31,95 1.025 4:00 paradisu natural batean. ibilbidea mozteko aukera emango digu. Sollube, lugar privilegiado por sus vistas sobre la comarca. A lo largo del Omako baso margotua Bosque Pintado de Oma Urdaibai Biosfera Erreserbaren baso En la Reserva de la Biosfera de 5 TORRE DE MONTOLAN 12,53 377 1:30 PUNTO DE SALIDA: Punto de Acogida de Mendata, Eleixalde de Mendata recorrido nos podremos abastecer de agua en el paraje de Landatxu y visitar BTT zentro honetako ibilbideek paisaia paregabeak zeharkatzen bitxi hau dago, enborrak margotuta Urdaibai se encuentra este singular dituzte: Mundaka itsasadarra edo Oma bailara, esaterako. Inguru (Bizkaia). la ferrería de Alarbigoikoa y la ermita de Zallobante. Se recomienda precaución 6 BUSTURIA 23,61 1.436 3:00 en los tramos que se circula por carretera y con los perros sueltos en el barrio dituzten pinuen basoa. Agustín bosque de pinos con figuras pintadas honetan, basoek eta itsasoak bat egiten dute eta BTTn gozatzeko PUNTO DE LLEGADA: Punto de Acogida de Mendata, Eleixalde de Mendata Ibarrola pintore eta eskultoreak en sus troncos por el pintor y moduko leku paregabeak daude. de Metxika. 7 SOLLUBE 30,00 1.023 3:45 (Bizkaia). margotu zituen zuhaitzen enborretan. escultor Agustín Ibarrola. Busturialdea Urdaibaiko BTT Zentroak maila guztietarako ibilbideak Omako harana, Kortezubi. Valle de Oma, Kortezubi. DESCRIPCIÓN: Duro recorrido que nos muestra zonas poco conocidas y de 8 BERMEO ditu. Dena dela, nabarmentzekotan, bide gogorrak nabarmendu behar 8 BERMEO 35,02 1.203 4:15 gran belleza e interés como son la ferrería de Olazarra, la iglesia de Santo Informazio gehiago Más información en la web www.busturialdeaurdaibai.com ditugu, txirrindulariak beren trebetasunak agerian uztera behartzen Tomás, la tejera de Terlegiz, las cuevas de Santimamiñe, la ferrería de Goikolea, www.busturialdeaurdaibai.com web ABIAPUNTUA: Zallobanteko informazio-gunea, Metxika (Bizkaia). orrian. dituztenak; horregatik da ezin hobea BTTzalerik iaioenentzat. 9 BERMEO-ZUGASTIETA 37,71 1.267 4:45 la casa torre de Belendiz, el puente Artzubi y la torre de Montolan. Otro bello lugar y de gran interés que bien merece una visita es el recinto fortificado de HELMUGA: Zallobanteko informazio-gunea, Metxika (Bizkaia). Gaztelugatxeko Doniene (Bermeo) San Juan de Gaztelugatxe (Bermeo) La Comarca de Busturialdea en Bizkaia, cuenta con uno de los Centros 10 PARQUE EÓLICO DE OIZ 35,27 1.145 4:30 Arrola o Marueleza. Tres fuentes jalonan nuestro recorrido: Mintegi Goikoa, el Matxitxako lurmuturretik gertu, Cerca del Cabo Matxitxako, en una BTT Euskadi, cuyo Punto de Acogida se localiza en Mendata, a 5 km de DESKRIBAPENA: Basoko pistetatik igarotzen den eta Tribis errotaren zonan parque de Urriene y las zonas de esparcimiento de Santimamiñe. Existe un penintsula txiki batean, ermita zahar pequeña península, se alza esta Gernika y a 38 km de Bilbao. Es en Mendata desde donde comienzan 11 NABARNIZ 19,48 638 2:30 barrena Bermeo herri pintoreskora hurbiltzen gaituen ibilbide paregabea. tramo de enlace que conecta esta ruta con la ruta BU03 BOSQUE DE OMA. En hau dago. Paisaia-balio handiko lekua antigua ermita. Se trata de un lugar varios de los amplios recorridos por esta bella región ubicada en torno Ibilbidean zehar Landatxuko parajean urez hornitu eta Alarbigoikoa burdinola caso de que nos encontremos fatigados, el tramo de enlace entre la ruta BU03 eta Zallobanteko baseliza bisitatu ahal izango ditugu. Errepidez egiten diren da, baita itsas hegaztiak eta de gran valor paisajístico y del punto a la ría de Mundaka, dentro del paraíso de la Naturaleza que forma la zetazeoak behatzeko Biosfera de observación de aves marinas y Oso Erraza Erraza Zaila Oso Zaila y la BU04 puede servir de escapatoria para acortar el recorrido. zatietan eta Metxika auzoan aske dabiltzan txakurrekin kontuz ibiltzea Reserva de la Biosfera de Urdaibai. cetáceos más importante de toda la Muy Fácil Fácil Difícil Muy Difícil gomendatzen da. Erreserba osoan dagoen gunerik Los itinerarios de este Centro BTT atraviesan bellos paisajes y garrantzitsuena ere. Informazio Reserva de la Biosfera. Más discurren por zonas tan espectaculares como la Ría de Mundaka o el PUNTO DE SALIDA: Punto de Información de Zallobante, Metxika (Bizkaia). gehiago ww.busturialdeaurdaibai.com información en la web valle de Oma. Es un territorio donde los bosques y el mar se PUNTO DE LLEGADA: Punto de Información de Zallobante, Metxika (Bizkaia). web orrian. www.busturialdeaurdaibai.com entremezclan dando lugar a zonas de ensueño para gozar de la BTT. 1 RÍA DE MUNDAKA Artzubiko bidea DESCRIPCIÓN: Singular ruta que discurre por pistas forestales y que nos Santimamiñeko kobak Cuevas de Santimamiñe Camino de Artzubi Este Centro BTT cuenta con rutas para todos los niveles aunque acerca a la pintoresca localidad de Bermeo por la zona del molino de Tribis. A lo 2008ko uztailaz geroztik UNESCOko Patrimonio de la Humanidad de la destacan sus itinerarios exigentes que ponen a prueba las ABIAPUNTUA: Foru plaza, Gernika (Bizkaia). largo del recorrido nos podremos abastecer de agua en el paraje de Landatxu Gizadiaren Ondareari buruzko Unesco desde julio de 2008. En el habilidades de los ciclistas, por lo que es ideal para los más habituales zerrendan jasota dago. Koba interior de esta impresionante cueva, HELMUGA: Foru plaza, Gernika (Bizkaia). y visitar la ferrería de Alarbigoikoa y la ermita de Zallobante. Se recomienda de la BTT. precaución en los tramos de carretera y con los perros sueltos en el barrio de ikusgarri honen barruan, K.a. se conservan grabados y pinturas DESKRIBAPENA: Ibilbide erraza, edozein mailatako txirrindulariek egiteko Metxika. 35.000-9.000 urte arteko grabatuak realizados entre 35.000-9.000 a.C. modukoa. Ibilbide honek Mundakako itsasadarrean barneratzen gaitu ibilbide eta pinturak ikus daitezke. Kortezubi. Kortezubi. Barrio Basondo. Más labur baina eder baten bidez. Basondo auzoa. Informazio gehiago información en la web EUS CAS 9 BERMEO-ZUGASTIETA www.busturialdeaurdaibai.com web www.busturialdeaurdaibai.com PUNTO DE SALIDA: Plaza de los Fueros, Gernika (Bizkaia). orrian. PUNTO DE LLEGADA: Plaza de los Fueros, Gernika (Bizkaia). ABIAPUNTUA: Bermeoko tren-geltokia (Bizkaia). Euskadiko Biodibertsitate Torre Madariaga. Centro de la DESCRIPCIÓN: Itinerario fácil y practicable por ciclistas de cualquier nivel. Zentroa. Madariaga Dorretxea Biodiversidad de Euskadi Esta ruta nos adentra en la ría de Mundaka a través de un corto pero bello HELMUGA: Zugastietako tren-geltokiko informazio-gunea (Bizkaia). Berriki zaharberritua, bere helburu Recientemente restaurada, el recorrido. DESKRIBAPENA: Busturialdea distira betean erakusten digun ibilbide lineala. nagusia Euskal Autonomia objetivo fundamental es el de Proposamen interesgarria da, izan ere, eskualdea hegoaldetik iparraldera Erkidegoan natura eta fomentar la difusión de la naturaleza zeharkatzen da trenez eta iparraldetik hegoaldera bizikletaz. Inguruko leku biodibertsitatearen zabalkundea y la biodiversidad en la Comunidad politenetako batera igotzen den tarte bat ere barne hartzen du: Gerekizeko sustatzea eta bere biodibertsitatea Autónoma del País Vasco y de poner ORDUTEGIA gaina. balioan jartzea da. Informazio en valor su biodiversidad. Más HORARIO Mundakako itsasadarra gehiago www.torremadariaga.org información en la web Ría de Mundaka PUNTO DE SALIDA: Estación de tren de Bermeo, Bermeo (Bizkaia). Asteazkenetik Larunbatero, 9:00etatik, 14:00etara eta web orrian. www.torremadariaga.org 16:30tik 19:30tara; Astelehenak eta astearteak, itxita; PUNTO DE LLEGADA: Punto de Información de la estación de tren de Igande eta jai egunetan, 10:00etatik 14:00etara eta Urdaibai Bird Center Urdaibai Bird Center Apirilaren 1etik Urriaren 31tara Zugastieta, Zugastieta (Bizkaia). 17:00etatik 19:30etara Hegaztiei buruzko zein hegaztien Centro dedicado a la investigación y Del 1 de Abril al 31 de Octubre De Miércoles a Sábado, de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a DESCRIPCIÓN: Itinerario lineal que nos muestra Busturialdea en todo su migrazio eta bizi leku habitatei divulgación científica de las aves, sus 19:30; Lunes y martes cerrado; Domingos y Festivos, de buruzko Ikerketa eta zabalkunde migraciones y los hábitats donde 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 19:30 esplendor. Es una propuesta interesante, ya que se recorre la comarca de sur a norte en tren y de norte a sur en bicicleta. Incluye un tramo que asciende a zientifikoan aritzen den zentro bat viven. Más información en la web 5 Asteazkenetik Igandero, 10:00tik 14:00etara TORRE DE MONTOLAN una de las zonas más bellas del entorno, el alto de Gerekiz. da.. Informazio gehiago www.birdcenter.org Azaroaren 1etik, Martxoaren 31ra arratsaldez itxita. Astelehenak eta astearteak, itxita. www.birdcenter.org web orrian. Del 1 de Noviembre al 31 de Marzo De Miércoles a Domingo, de 10:00 a 14:00 y tardes cerrado; Lunes y martes cerrado ABIAPUNTUA: Mendatako harrera-gunea, Mendatako Eleixalde (Bizkaia) 10 PARQUE EÓLICO DE OIZ Bisitatu Visita HARRERA PUNTUAREN ZERBITZUAK HELMUGA: Mendatako harrera-gunea, Mendatako Eleixalde (Bizkaia) Gernikako Batzar Etxea eta Arbola Casa de Juntas y Árbol de Gernika SERVICIOS DEL PUNTO DE ACOGIDA DESKRIBAPENA: Ibilbide erakargarria, teknikoa eta gogorra, txirrindulari Bizkaiko erakunde-organo gorenaren Sede del máximo órgano institucional ABIAPUNTUA: Mendatako harrera-gunea, Mendatako Eleixalde (Bizkaia). de Bizkaia. En el recinto ajardinado de espezializatuen trebetasuna proban jartzen duena. Ibilbidean zehar desnibel egoitza da. Batzar Etxearen lorategian, Gernikako Arbola dago, la Casa de Juntas se encuentra el • Harrera Puntuko ordutegia berdina handiak eta bide estuak daude, eta tarte batzuetan bizikleta bultzaka eraman HELMUGA: Mendatako harrera-gunea, Mendatako Eleixalde (Bizkaia). • 8 € egunean haritz mitikoa eta euskaldun guztien Árbol de Gernika, mítico roble y el behar izango dugu. Oso nekatuta baldin bagaude, Zarrabenta auzoan BU03 Bizikleten alokatu • 15 bizikletak CONOR AFX markako DESKRIBAPENA: Ibilbide interesgarri honek Oiz mendiaren gailurrean dagoen sinbolorik unibertsalena. Informazio símbolo más universal de todos los BOSQUE DE OMA eta BU04 VALLE DE OMA ibilbideei jarraituz gure ibilbidea Alquiler de bicicletas • Mismo horario que el Punto de Acogida. Oizko Parke Eolikora hurbiltzen gaitu. Busturialdeko eskualdearen panoramika gehiago jaso edo bisita gidatuak vascos. Más información y reserva HARRERA PUNTUA • 8 € al día moztu ahal izango dugu. Hasieratik ura eramatea eta tarte batzuetan aske ikusgarria daukagu bertatik. Ibilbide gogorra da, metatutako desnibel handia erreserbatzeko, sartu de visitas guiadas en la web • 15 Bicicletas CONOR AFX dabiltzan txakurrekin kontuz ibiltzea gomendatzen da. Hainbat interesgune du eta Oiz mendia igotzen du ipar isurialdetik. Oiz mendiaren jaitsierari arreta www.jjggbizkaia.net web orrian. www.jjggbizkaia.net EL PUNTO DE ACOGIDA topatuko ditugu. Horien artean, Olazarrako burdinola, Santo Tomas eliza, berezia jartzea gomendatzen da, bideak malda izugarria duelako, eta nahikoa • 2 GPS Garmin Legend HCx Gernikako Bakearen Museoa Museo de la Paz de Gernika GPS akura • 15 € egunean + 30 € fidantza Artzubi zubia, Montolan dorrea eta Ikeriako errota. ur eramatea ere komeni da, ibilbidean ez baitago iturririk. Euskadin eta estatu espainol osoan Es el Primer Museo de esta índole en Alquiler de GPS • 2 GPS Garmin Legend HCx PUNTO DE SALIDA: Punto de Acogida de Mendata, Eleixalde de Mendata PUNTO DE SALIDA: Punto de Acogida de Mendata, Eleixalde de Mendata • 15 € al día + 30 € de fianza dagoen era honetako lehenengo Euskadi y en todo el estado español. (Bizkaia). (Bizkaia). museoa da. Informazio gehiago Más información en la web Bizikleten garbitzeko tokiak Dohan CENTRO BTT EUSKADI ZENTROA PUNTO DE LLEGADA: Punto de Acogida de Mendata, Eleixalde de Mendata PUNTO DE LLEGADA: Punto de Acogida de Mendata, Eleixalde de Mendata www.museodelapaz.org web orrian. www.museodelapaz.org Punto de lavado de bicicletas Gratis 2 BERROIA BUSTURIALDEA URDAIBAI (Bizkaia.) (Bizkaia). Euskal Herria Museoa Museo Euskal Herria Idatze Etxea Dutxak eta aldagelak 2 € DESCRIPCIÓN: Recorrido atractivo, técnico y exigente que pone a prueba las DESCRIPCIÓN: Interesante recorrido que nos acerca al Parque Eólico de Oiz, Euskal herriaren historia, kultura eta Museo dedicado a la historia, cultura Harrera Puntua Eleixalde auzoa z/g, Mendata (Bizkaia) Duchas y vestuarios 2 € Punto de Acogida ABIAPUNTUA: Mendatako harrera-gunea, Mendatako Eleixalde (Bizkaia). cualidades de ciclistas especializados. A lo largo de la ruta hay fuertes situado en la cumbre de dicho monte, desde la que podemos contemplar una legeei buruzko museoa. Alegriako y leyes del pueblo vasco. Situado en T. 946 257 204 E. [email protected] MENDATA desniveles y recorridos estrechos que incluso nos obligan a empujar la espectacular panorámica de la comarca de Busturialdea. Se trata de una ruta jauregi barrokoan kokatuta dago. el palacio barroco de Alegría. Más Idatze Etxea BESTE ZERBITZU BATZUK HELMUGA: Mendatako harrera-gunea, Mendatako Eleixalde (Bizkaia). bicicleta en algunos tramos. En caso de que nos encontremos fatigados, exigente con un fuerte desnivel acumulado y que asciende al monte Oiz por su Informazio gehiago información en la web Barrio Eleixalde s/n, Mendata (Bizkaia) OTROS SERVICIOS DESKRIBAPENA: Ibilbide zirkularra da, ez oso gogorra. Mendata eta Ajangiz www.busturialdeaurdaibai.com web www.busturialdeaurdaibai.com T. 946 257 204 E. [email protected] podemos acortar el recorrido siguiendo el itinerario de las rutas BU03 BOSQUE vertiente norte. Se recomienda prestar especial atención al descenso debido a udalerrietako auzoak lotzen dituzten baso-pistetan eta asfaltatutako errepide DE OMA y BU04 VALLE DE OMA en el barrio de Zarrabenta. Se recomienda la excesiva pendiente del camino, y llevar suficiente agua ya que no hay orrian. Informazio gunea, aterpea, rokodromo, frontoia, saskibaloiko kantxa txikietan barrena igarotzen da. Ibilbidean zehar Albizko Jauregia, XVIII. Punto de información y promoción, albergue, parking, rocódromo, frontón, cancha de llevar agua desde el principio y tener precaución con los perros sueltos en fuentes en el recorrido. mendekoa, Aristieta Jauregia, XVII. mendekoa, Menzeta dorrea eta antzinako Bermeoko Turismo Bulegoa Gernika-Lumoko Turismo Bulegoa baloncesto algunos tramos. Encontraremos numerosos puntos de interés, entre los que Oficina de Turismo de Bermeo Oficina de Turismo de Gernika-Lumo burdinola eta erroten aztarnak nabarmentzen dira. Ajangizen GR-38arekin destacan la ferrería de Olazarra, la iglesia de Santo Tomás, el puente Artzubi, Lamera kalea, Bemeo (Bizkaia) Artekale 7, Gernika (Bizkaia) topo egingo dugu, Ardoaren eta Arrainaren Ibilbide deiturikoarekin, Arabako la torre de Montolan y el molino de Ikeria. 11 NABARNIZ T. 946 179 154 T. 946 255 892 Informazio gunea E. [email protected] E. [email protected] Errioxa Bermeoko portuarekin lotzen duenarekin. Punto de información W. www.bermeo.org W. www.gernika-lumo.net PUNTO DE SALIDA: Punto de Acogida de Mendata, Eleixalde de Mendata 6 BUSTURIA ABIAPUNTUA: Nabarnizeko Elexalde (Bizkaia). Mundakako Turismo Bulegoa (Bizkaia). Oficina de Turismo de Mundaka Mar Cantábrico HELMUGA: Nabarnizeko Elexalde (Bizkaia). Kepa Deuna kalea, Mundaka (Bizkaia) MutrikuPUNTO DE LLEGADA: Punto de Acogida de Mendata, Eleixalde de Mendata T. 946 177 201 BI-3213 (Bizkaia). ABIAPUNTUA: Zallobanteko informazio-gunea, Metxika (Bizkaia) DESKRIBAPENA: Zortzi baten formako ibilbide hau Nabarnizko Elexalde E. [email protected] Centro BTT Euskadi auzotik abiatzen da eta udalerri horren edertasuna erakusten digu. Garaiera Urdaibain BTT eta trikuharri W. www.mundaka.org LarangaDESCRIPCIÓN: Se trata de un recorrido circular, no demasiado exigente, que HELMUGA: Zallobanteko informazio-gunea, Metxika (Bizkaia) BTT y dolmen en Urdaibai BI-3242 handi samarra hartzen da eta, beraz, Urdaibai alderako eta beste alderako Bermeo discurreDEBABARRENA por pistas forestales y pequeñas carreteras asfaltadas que unen los DESKRIBAPENA: Ibilbide honek Busturiko udalerria Mapetik Mendiganara (Gizaburuaga, Ispaster, Ereño, Aulesti, etab.) bistez gozatzeko aukera ematen a Francia a Santander Mendarobarrios de los municipios de Mendata y Ajangiz. A lo largo de la ruta destacan zeharkatzen du pista eta basoetan barrena. Inguruko zona ikusgarrienetako du. Teknikoki zailtasun txikiko ibilbidea da, desnibel onargarria duena. Airoko BI-2235 el Palacio de Albiz del siglo XVIII, el Palacio de Aristieta del siglo XVII, la torre GI-638 A-8 batera igotzen da. Ibilbidean zehar urez hornitu ahal izango gara Landatxuko pagadi ederrak eta Ikazurieta, Gabika eta Akorda auzoek Bizkaia sakonaz Menzeta, así como restos de antiguas ferrerías y molinos. En Ajangiz topamos parajean, eta Alarbigoikoa burdinola eta Zallobanteko baseliza bisitatu ahal gozaraziko digute. Nabarniz con el GR-38, la Ruta del Vino y el Pescado, que une la Rioja Alavesa con el izango ditugu. Errepidez egiten diren zatietan eta Metxika auzoan aske Zallobante Gernika DONOSTIA-SANSEBASTIÁN PUNTO DE SALIDA: Elexalde de Nabarniz (Bizkaia) BESTE BTT EUSKADI ZENTROAK A-8 BI-4211 puerto de Bermeo. dabiltzan txakurrekin kontuz ibiltzea gomendatzen da. Itxaspe www.btteuskadi.net Errigoiti PUNTO DE LLEGADA: Elexalde de Nabarniz (Bizkaia) OTROS CENTROS BTT EUSKADI BI-3242 Elgoibar A-8 PUNTO DE SALIDA: Punto de Información de Zallobante, Metxika (Bizkaia) [email protected] BILBAO BI-635 MENDATA DESCRIPCIÓN: Esta ruta en forma de ocho, parte del barrio de Elexalde de Deba3 Zarautz N-IBOSQUE DE OMA PUNTO DE LLEGADA: Punto de Información de Zallobante, Metxika (Bizkaia) Zugastieta Lastur Nabarniz y nos muestra la belleza de este término municipal. Se asciende Urrutxua CENTRO BTT EUSKADI ZENTROA DESCRIPCIÓN: Esta ruta, que recorre el municipio de Busturia desde Mape a bastante alto, por lo que es posible disfrutar de las vistas hacia Urdaibai como Amorebieta BI-3231 Andoain A-68 ABIAPUNTUA: Mendatako harrera-gunea, Mendatako Eleixalde (Bizkaia). Mendigana por pistas y bosques, asciende a una de las zonas más hacia el lado opuesto: Términos de Gizaburuaga, Ipazter, Ereño, Aulesti, etc. Se IZKI MONTAÑA ALAVESA Lemoa MINTXETA (Elgoibar) A-8 espectaculares del entorno. A lo largo del recorrido nos podremos abastecer trata de un recorrido técnicamente de escasa dificultad y de desnivel Urturiko Golf Zelaia HELMUGA: Mendatako harrera-gunea, Mendatako Eleixalde (Bizkaia). BI-635 Eibar GI-3292 de agua en el paraje de Landatxu, visitar la ferrería de Alarbigoikoa y la ermita aceptable. El hermoso hayedo de Airo y los barrios de Ikazurieta, Gabika y Harrera Puntua Arriba auzoa z/g, Urturi (Araba/Álava) Punto de Acogida DESKRIBAPENA: Zailtasun tekniko handiko ibilbide gogorra. Tarte batzuetan de Zallobante. Se recomienda precaución en los tramos de carretera y con los Akorda nos harán disfrutar de lo más profundo de Bizkaia. Deskargatu GPS T. 945 378 262 E. [email protected] N-240 N-I URTURI Centro BTT Euskadi Zentroa bizikletatik jaistea gomendatzen da segurtasunez aurrera egiteko. Izan ere, perros sueltos en el barrio de Metxika. ibilbideak .gpx Campo de Golf de Urturi BUSTURIALDEA URDAIBAI Bergaradesnibel handiak ditu. Bi igoera gogor ditu: Marmiz-Elexalde eta formatuan edo fitxa Barrio de Arriba s/n, Urturi (Araba/Álava) Oma-Parlamente. Horiez gain, Elexalde-Zarrabenta tartea ere zaila da bere teknikak ibilbiden T. 945 378 262 E. [email protected] Mar Cantábrico Kantauri itsasoa gogortasunarengatikN-636 eta eskatzen duen teknikarengatik. deskripzioarekin eta Centro BTT Euskadi Zentroa Presa mapak .pdf formatuan CENTRO BTT EUSKADI ZENTROA DEBABARRENA >> Frantzia / Francia Hala ere, erakargarri turistiko handiak ditu: besteak beste, Olazarrako AP-1 de Aixola Beasain A-15 Centro>> Santander BTT Euskadi burdinola, Santo Tomas eliza, Loiola auzoa, Terlegizko teilategia, Belendiz Omako basoa Descarga de rutas para DEBABARRENA A-8 dorretxea, Artzubi zubia, Montolan dorrea eta Omako baso margotua. Bi iturrik, Bosque de Oma el GPS en formato .gpx VALDEREJO AÑANAGernika DONOSTIA-SANSEBASTIÁN Mintxeta Kirol Instalazioa A-8 Mintegi Goikoan eta Urriene parkean kokatutakoek, zuinkatzen dute gure o las fichas técnicas Harrera Puntua Errigoiti Azkue auzoa z/g, Elgoibar (Gipuzkoa) A-8 Punto de Acogida BILBAO BI-635 MENDATA ibilbidea. con la descripción de T. 943 747 356 E. [email protected] AltubeDeba ZarautzLegutianoN-I N-I MINTXETA Zugastieta las rutas y mapas en Complejo Deportivo Mintxeta Amorebieta Andoain Bada ibilbide hau BU04 VALLE DE OMA ibilbidearekin lotzen duen bide bat. Elgoibar MINTXETA Lemoa formato .pdf Barrio Azkue s/n, Elgoibar (Gipuzkoa) A-8 (Elgoibar) N-I Zabala, Elexalde eta Loiola inguruetan aske dabiltzanIrurtzun txakurrekin kontuz BI-635 Eibar T. 943 747 356 E. [email protected] Tolosa A-15 ibiltzea gomendatzen da. A-68 N-622 N-240-A Lalastra A-4338 A-68Bergara USABAL (Tolosa) PUNTO DE SALIDA: Punto de Acogida de Mendata,A-15 Eleixalde de Mendata CENTRO BTT EUSKADI ZENTROA N-636 Altsatsu N-I (Bizkaia). ANGOSTOAP-1 Beasain VALDEREJO AÑANA Centro BTT Euskadi Zentroa N-240 Centro BTT Euskadi Zentroa PUNTO DE LLEGADA: Punto de Acogida de Mendata,a Pamplona Eleixalde de Mendata VALDEREJO AÑANASan Millán Villanañe VITORIA-GASTEIZ Angosto Kanpina Pobes TOLOSALDEA de San ZadornilAltube Legutiano N-I (Bizkaia). Harrera Puntua Villanañe-Angosto errepidea 2, Villanañe (Araba/Álava) Punto de Acogida A-132 Irurtzun DESCRIPCIÓN: Ruta exigente de alta dificultad técnica. En algunos tramos ANGOSTO T. 945 353 271 E. [email protected] SobrónN-622 Salinas de N-240-A A-68 Camping de Angosto A-2622 A-15 será recomendable bajarse de la bicicleta para avanzar con seguridad, pues VITORIA-GASTEIZAñana N-I Altsatsu Carretera Villanañe-Angosto 2, Villanañe (Araba/Álava) ANGOSTO Puentelarrá A-2124 Maeztu cuenta con fuertes desniveles, con dos descensos difíciles a Marmiz-Elexalde >> Iruña / Pamplona Villanañe N-I T. 945 353 271 E. [email protected] Pobes y Oma-Parlamente y un tramo difícil por su dureza y técnica, el de A-68 Ventas de Armentia A-2122Nanclares Salinas Antoñana de la Oca Elexalde-Zarrabenta. de Añana CENTRO BTT EUSKADI ZENTROA Centro BTTBU-741 Euskadi Zentroa Pese a ello, presenta grandes atractivos turísticos, entre los que destacan la A-68 Ventas de Armentia IZKI MONTAÑA ALAVESAURTURI TOLOSALDEA URTURI Ferrería de Olazarra, la iglesia de Santo Tomás, el barrio de Loiola, la tejera de Miranda de Ebro Santa Cruz USABAL Kiroldegia Santa Cruz Obecuri Terlegiz, la casa torre de Belendiz, el puente Artzubi, la torre de Montolan y el Harrera Puntua de Campezo A-1 Usabal 25 A, 20400 Tolosa (Gipuzkoa) A-68 A-1 de Campezobosque pintado de Oma. Dos fuentes, situadas en Mintegi Goikoa y en el parque Punto de Acogida A-68Bernedo Peñacerrada USABAL T. 943 536 400 E. [email protected] Bernedo de Urriene, jalonan nuestro recorrido.

Polideportivo USABAL >> Madril / Madrid >> Logroño Usabal 25 A, 20400 Tolosa (Gipuzkoa) Existe un enlace que conecta esta ruta con el recorrido de la ruta BU04 VALLE A-126 DE OMA. Se recomienda precaución con los perros sueltos en las zonas de T. 943 536 400 E. [email protected] a Madrid a Logroño Zabala, Elexalde y Loiola.

OFICINA TÉCNICA / BULEGO TEKNIKOA BTT EUSKADI T. 945 354 006 E. [email protected] OSTATUAK ALOJAMIENTOS LEGENDA LEYENDA LANDETXEAK Mundaka...... EL PUERTO * ...... 946 876 725 CASAS RURALES Mundaka...... MUNDAKA * ...... 946 876 700 Ajangiz...... ASTOBIETA ...... 679 057 905 Mundaka...... ATALAYA * * ...... 946 177 000 Harrera puntua Informazio panela Bermeo ...... ARRIZURIETA ...... 946 885 538 Mundaka...... KURUTZIAGA JAUREGIA *...... 946 876 925 Punto de acogida Panel de información Busturia ...... ONTXENE...... 946 870 389 Murueta...... IBAIGUNE *...... 946 257 282 Ea ...... ANDUTZA ...... 635 733 570 Muxika...... URUNE GOIKOA ** ...... 944 651 663 Informazio puntua Historia eta arte interesa duen tokia Punto de información Punto de interés histórico-artístico Ea ...... EA ASTEI ...... 946 276 511 PENSIOAK Elantxobe...... OGOÑOMENDI ...... 946 277 733 Irteera puntua Naturaren interesa duen tokia PENSIONES Punto de salida Punto de interés naturalístico Gautegiz-Arteaga...... OZOLLO ...... 946 251 013 Bermeo ...... ALDATZETA * ...... 946 187 703 Gautegiz-Arteaga...... UGALDE BARRI...... 946 256 577 Garbitzeko tokia Bermeo ...... TORRE ERCILLA ** ...... 946 187 598 Dorrea / Gaztelua / Monumentu multzoa Punto de lavado Ibarrangelu ...... ARBOLIZ ...... 946 276 283 Torre / Castillo / Conjunto monumental Elantxobe...... ITSASMIN **...... 946 276 174 Muxika...... ALDORI...... 946 271 509 Errigoiti...... ELIZETXE * ...... 946 256 194 Konpontzeko tresnak Hondartza Muxika...... PAGAIGOIKOA...... 626 105 638 Herramientas de reparación Playa Gernika-Lumo...... AKELARRE ** ...... 946 270 197 NEKAZAL TURISMOAK Dutxak Museo APARTAMENDU TURISTIKOAK Duchas Museo AGROTURISMOS APARTAMENTOS TURISTICOS Ajangiz...... ARISTIETA...... 946 258 500 Serbitzuak Ikuspegia Busturia ...... LARRAGO R R ...... 699 797 782 Servicios Panorámica Bermeo ...... ARTIKETXE...... 946 882 312 Ibarrangelu ...... GAMETXO R ...... 946 277 710 Bermeo ...... KASA BARRI ...... 946 885 389 Aparkaleku Koba Mundaka...... MUNDAKA R R ...... 946 028 400 Bermeo ...... LUR DEIA ...... 666 477 665 Parking Cueva KANPINAK Bermeo ...... MAÑUKO BENTA ...... 946 885 601 Basoa Asiarako gunea Busturia ...... ITURBE ...... 946 186 491 CAMPINGS Zona boscosa Zona de esparcimiento Ereño...... ENDEITXE...... 946 257 511 Mundaka...... PORTUONDO (1ª)...... 946 877 701 Parke Naturala Bizikleten konponketa Errigoiti...... MADALEN AURREKOA...... 946 254 631 ATERPETXEAK Parque Natural Reparación de bicicletas Gautegiz-Arteaga...... URRESTI ...... 946 251 843 ALBERGUES Tren geltokia Ibarrangelu ...... MERRUTXU ...... 626 860 395 Ajangiz...... LURRASKA BASERRI-ESKOLA...... 946 257 245 Estación de tren Kortezubi...... MORGOTA...... 946 252 772 Bermeo ...... ALMIKE ...... 902 540 999 Mendata...... SOLAURREN...... 946 258 118 Bermeo ...... MAÑU ...... 902 540 999 Muxika...... IBERREKO ERROTA ...... 946 254 567 Busturia ...... PARESI...... 946 870 050 Muxika...... ASTEI...... 946 732 318 Elantxobe...... ELANTXOBE ...... 902 540 999 HOTELAK Errigoiti...... TALLER DE LA NATURALEZA...... 946 254 190 HOTELES Gautegiz-Arteaga...... BARATZE BASERRI-ESKOLA...... 946 255 606 Bermeo ...... TXARAKA ** ...... 946 885 558 Gernika-Lumo...... GERNIKA ...... 685 752 286 Ea ...... ERMINTXO *...... 946 277 700 Mendata...... MENDATA ...... 946 257 204 Gautegiz-Arteaga...... CASTILLO DE ARTEAGA **** ...... 946 270 440 Morga...... MEAKAUR ...... 944 911 746 ERABILPEN GOMENDIOAK Gernika-Lumo...... BOLIÑA * ...... 946 250 300 Mundaka...... MUNDAKA HOSTEL & SPORTS CAFÉ...... 946 028 477 RECOMENDACIONES DE USO Gernika-Lumo...... GERNIKA ***...... 946 250 350 Muxika...... GOROZIKA ...... 946 731 332 Ibarrangelu ...... GAMETXO * ...... 946 277 710 Muxika...... URGOZO...... 944 211 936

Morga...... KATXI ** ...... 946 270 740 Erabili beti kaskoa. 1 Utiliza siempre el casco.

Errespeta itzazu oinezkoak -lehentasuna baitute- eta zirkulazioko arau orokorrak. 2 Respeta la prioridad de los peatones y las normas generales de circulación. TURISMO AKTIBO Errespeta itzazu ibilbideetako seinaleak eta zirkulazioaren noranzkoa. TURISMO ACTIVO 3 Respeta la señalización de las rutas y su sentido de circulación.

Euskadi BTT Zentroak ez dira erantzule izango ibilbideak behar ez bezala erabiliz AKTIBA KIRIK gero, ezta erabiltzaileek arduragabekeriaz jokatuz gero ere. 4 Los Centros BTT Euskadi no serán responsables del mal uso de los circuitos, ni Euskal Autonomia Erkidegoko turismo aktiboko enpresen elkartea. Meakaur, Morga (Bizkaia) de las imprudencias cometidas por los usuarios. Asociación de empresas de turismo activo del País Vasco. T. 944 911 746 E. [email protected] W. www.kirik.com Galdu egiten bazara, gogoan izan seinaleak kodifikatuak daudela alde W. www.aktiba.info T. 944 389 868 >> BTT IBILBIDEAK BUSTURIALDEA URDAIBAI BTT ZENTROAN: Taldeei batean duten txaparen bitartez. Dei ezazu Harrera Puntura edota bestelako zuzendutako bizikleta-ibilbideak Mendatako BTT Zentroko ibilbideetan asistentzia-zerbitzutara eta esan txapan agertzen den zenbakia. 5 En caso de pérdida recuerda que las señales están codificadas mediante una URDAIBAI KIROLEROAK zehar. Mota guztietako 11 ibilbide ditu; ibilbideotan Mundakako chapa lateral. Llama al Punto de Acogida y/o a otros servicios de asistencia, itsasadarreko paisaia ikusteaz gainera, Urdaibai Biosfera Erreserbaren Bermeo (Bizkaia), Urdaibai Biosfera Erreserba. notificando el número de la misma. baitan, bertako flora eta fauna begiztatzeko aukera izango dute bisitariek. T. 699 761 736 / 645 739 918 E. [email protected] Bakarrik ibili behar baduzu, adieraz ezazu Harrera Puntuan zer ibilbide egingo W. www.urdaibaikiroleroak.com >> PASEOS EN BTT POR EL CENTRO BTT DE BUSTURIALDEA URDAIBAI: duzun. Recorridos en bici para grupos por las distintas rutas del Centro BTT de 6 >> PASEOAK ETA JEITSIERAK BTT-an (Mendiko Bizikleta) Urdaibai Indica en el Punto de Acogida la ruta que vas a seguir si vas a circular en solitario. Mendata. Cuenta con 11 rutas diferentes adaptadas a todos los gustos Biosfera Erreserbako leku desberdinetatik eta bere ingurutik. Talde-mota además de poder contemplar el paisaje de la ría de Mundaka asi como su Abiatu aurretik, azter ezazu zeure bizikleta eta lor ezazu informazioa eguraldiaren guztiei zuzenduta (adingabeak helduek lagunduta). Jarduera monitore eta flora y fauna dentro de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. eta ibilbidearen gainean. jarduerarako beharrezko materialarekin. Bizikleta alokairua beharrezko 7 Antes de salir revisa el estado de tu bicicleta e infórmate del tiempo y de la ruta. materialarekin, erabiltzaile bakoitzaren erabilera eta gozamenerako. Helduei zuzenduta (adingabeak heldu batekin lagunduta). Monitorerik UR URDAIBAI Ez ahaztu inoiz ura, konponketetarako tresnak eta telefono mugikorra. gabeko jarduera (Materiala Bermeo, Mundaka, Sukarrieta eta San No olvides llevar siempre contigo agua, accesorios de reparación y el teléfono Reserva de la Biosfera de Urdaibai (Bizkaia) 8 móvil. Antonio-ko hondartzetara hurbiltzen da) Urdaibai Biosfera Erreserba (Bizkaia) >> PASEOS Y DESCENSOS EN BTT por los distintos parajes de la reserva de T. 946 276 661 E. [email protected] W. www.urdaibai.com Errespeta itzazu itxiturak eta igaro ostean berriz ere itxi. Respeta los cercados y ciérralos una vez superados. la Biosfera de Urdaibai y sus alrededores. Dirigido a todo tipo de grupos 9 >> BTT GIDAK: BTT Giden zerbitzuarekin, Busturialdea Urdaibai BTT Zentroko (menores acompañados de adultos). Actividad con monitor y material sarean dauden ibilbideak eginez ezagutuko dituzue Urdaibaiko txokoak. Errespeta itzazu ingurumena, inguruko herritarrak eta animaliak. necesario para la actividad. Alquiler de bicicletas, con el respectivo material, 10 Respeta el medio ambiente, la población del entorno y los animales. para el uso y disfrute de cada usuario. Dirigido a adultos (menores de edad >> GUÍAS DE BTT: Servicio de Guías de BTT (Bicicleta Todo Terreno) con los acompañados de un adulto). Actividad sin monitor (Acercamos el material a que podréis descubrir los rincones de Urdaibai por las rutas existentes en Goza ezazu natura, zaratarik eta presarik gabe. las playas de Bermeo, Mundaka, Pedernales y San Antonio) la red del Centro BTT de Busturialdea-Urdaibai 11 Disfruta de la naturaleza, sin ruidos y sin prisas.

SEINALEAK Tarte teknikoa Marmiz ondoan SEÑALIZACIÓN Tramo técnico cerca de Marmiz

NORABIDE-PLAKA Jarraitu behar den norabidea adierazten du, baita ibilbidearen edo ibilbideen zenbakia ere, bakoitzaren zailtasun-maila agertzen OSO ERRAZA duen kolore eta guzti. MUY FÁCIL Seinale horiek zutoinetan, hormetan edo hiri-altzarietan egon ERRAZA daitezke. FÁCIL PLACA DE DIRECCIÓN Indica la dirección a ZAILA seguir y el número de la DIFÍCIL ruta o rutas, junto con el color indicativo del nivel de dificultad de cada una OSO ZAILA de ellas. Estas señales se MUY DIFÍCIL pueden encontrar en postes verticales, en LOTURA paredes o mobiliario ENLACE urbano.

Larrialdiak Emergencias 112 www.btteuskadi.net