DER BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau MärzAugust 2019 ·2020 Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Nr. 8 Herausgeber:Herausgeber: Gewerbeverein Gewerbeverein Bernau e.V. Bernau e.V. 35.34. Jahrgang Jahrgang

10 Jahre Nostalgiekarussell

Markus Dörwald Seite 36 Nächster AUS DEM INHALT Redaktionsschluss: Kunstkreis Bernau Bayrischer Blutspendedienst Freitag Skulpturengarten im Spenden Sie Blut am Kurgarten eröffnet 4.8. in der Grundschule 14. August Seite 10 Seite 29 DER Seite 2 August 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Bürgermeisterbrief

Liebe Bernauerinnen jubiläums wünschen (ab 80. Geburtstag alle und Bernauer, fünfJahre, bei Ehejubilaren ab Goldener Hoch- zeit), bitten wir um Mitteilung im Sekretariat un- ter Tel. 8008-16. unser Gemeindeleben erwacht nach der Zwangs-Pause durch Corona wieder. Die ers- Schulterschluss zwischen ten Veranstaltungen im Freien finden bereits Hundehaltern und Landwirten wieder statt. So war es sehr erfreulich, dass Das Miteinander von Landwirten, Jägern und die Eröffnung des Skulpurenparks im Kurpark, Hundehaltern in Bernau hat sich in den letz- die zusammen mit dem ersten Kurkonzert der ten Jahren bereits sehr zum Positiven entwi- Bernauer Musikkapelle stattfand, zahlreiche ckelt. Bei einem erneuten Treffen konnte ein Gäste anlocken konnte. Ein herzliches Danke- weiterer Schulterschluss erreicht werden. Frau schön an den Kunstkreis Bernau und unsere von Reinhardt bot mit ihrem Team denjenigen Kulturreferentin Michaela Leidel für die Orga- Landwirten, die in ihren Feldern Rehkitze ver- nisation und natürlich auch unserer Musikka- muten, für nächstes Jahr an, beim Abgehen pelle, die jetzt wieder jeden Dienstag im Kur- der Felder zu helfen. Durch die Unterstützung park spielt. ihrer entsprechend ausgebildeten Hunde sei- en die Kitze gut zu finden. Die Hunde kommen Sportlerin Lisa Gericke ist Neubürgerin dabei nicht an das Kitz heran, so dass dies Besonders gefreut hat es mich, dass wir eine danach von seiner Mutter auch wieder aufge- weitere erfolgreiche Sportlerin in Bernau be- nommen wird. grüßen dürfen. Die Bobfahrerin Lisa Gericke hat ihren Wohnsitz aufgrund ihrer Freund- Bitte um Rücksichtnahme schaft zu Skispringerin Carina Vogt nach Ber- Zum Schluss möchte ich noch eine Bitte an Sie nau verlegt. Gericke ist eine Größe im inter- richten: In letzter Zeit kam es aufgrund sehr nationalen Bob-Sport, sie war unter anderem vieler Radler, Mountainbiker und Fußgänger U23-Weltmeisterin, Vize-Juniorenmeisterin immer wieder zu gefährlichen Situationen auf und deutsche Meisterin. Da sie nun neben den Ufer- und auf Wanderwegen. Wir alle ge- Carina Vogt und Florian Knopf die dritte Win- nießen unsere Freizeit in unserer einzigartigen tersportlerin ist, dürfen wir Bernauer uns si- Natur sehr, jeder auf seine Art. Deshalb möch- cherlich auf die kommende Wintersportsaison te ich darum bitten, aufeinander aufzupassen freuen und drücken natürlich die Daumen für und auch die Natur zu schützen, indem man einen Medaillensegen! auf den Wegen bleibt und Rücksicht nimmt.

Jubiläumsbesuche Da die Corona-Fallzahlen in unserer Region Ihre rückläufig sind, möchte ich nun auch die Jubi- läumsbesuche wieder aufnehmen, allerdings unter Wahrung der Hygieneregeln und des Mindestabstands. Wenn Sie einen Gratulati- onsbesuch anlässlich Ihres Alters- oder Ehe- Irene Biebl-Daiber DER BERNAUER An sämtliche Haushalte August 2020 Seite 3 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Müllabfuhr im August Öffnungszeiten des Wertstoffhofs Am Förchensee Meldungen Bernau und Hittenkirchen im Sommerhalbjahr von 1.4.2020 - 30.9.2020 aus dem Restmülltonnen Dienstag 13.45 - 17.00 Uhr Freitag 13.45 - 17.00 Uhr Mittwoch, 5. August Mittwoch 15.45 - 19.00 Uhr Samstag 08.45 - 12.30 Uhr Mittwoch, 19. August Altpapier (blaue Tonne) Für die Leitung des Jugendtreffs Chiemgau-Recycling Bernau am sucht die Gemeinde Mittwoch, 19. August Bernau zum frühestmöglichen Zeitpunkt eine/n Altpapier (Remondis) Mitarbeiter/in (m/w/d) Donnerstag, 20. August für mindestens 15 Stunden pro Monat Unser Jugendtreff „7teen“ sen können. Wichtiger ist Sicherheitskonzept für Strandbad ist derzeit an zwei Aben- uns als Voraussetzung die den in der Woche (Mi u. Freude an der Arbeit mit und Seeuferbereich beschäftigt Do) ab 16.30 Uhr geöffnet. Jugendlichen im Alter von Gemeinderat und Verwaltung Wir suchen eine kreative, ca. 12 bis 18 Jahren. verantwortungsbewusste Die Einstellung erfolgt in Urteil des Bundesge- werden folgen. Da das Si- volljährige Persönlichkeit einem geringfügigen Be- richtshofs von 2017 bringt cherheitskonzept den ge- für die Übernahme der Lei- schäftigungsverhältnis (450 Kommunen in Zugzwang samten Seeuferbereich tung als Nachfolge für die €-Basis) mit einer Eingrup- in Bezug auf die Verkehrs- umfasst, weisen nun Schil- bisherige Leitung. pierung nach dem TVöD. sicherungspflicht der auf das Badeverbot am Planung, Organisation Das Beschäftigungsver- Um der aktuellen Recht- Dampfersteg und in den Hä- und Steuerung der Umset- hältnis ist unbefristet. sprechung gerecht zur wer- fen hin. Das Sicherheitskon- zung von Angeboten der Eine Ausdehnung der Öff- offenen Jugendarbeit und nungszeiten mit der Leis- den, hat bereits der vorhe- zept schlägt außerdem eine vor allem die eigenverant- tung von mehr als 15 Mo- rige Gemeinderat über das optische Abgrenzung oder wortliche Organisation des natsstunden ist vorstellbar Sachverständigenbüro Hil- einen Zaun als Abgrenzung Treffpunktes im Gebäude bzw. gewünscht. lenbrand in München ein Si- des Strandbadbereiches an der Buchenstraße 17 Bitte senden Sie Ihre Be- cherheitskonzept entwerfen vor, was im Gemeinderat d sehen wir als Ihre Auf- werbung bis spätestens lassen, das in der Sitzung sehr kontrovers diskutiert gaben. Alle Belange der Freitag, 7.8.2020, an die am 2. Juli vorgestellt wurde. wurde. Einige Gemeinderä- Einrichtung, angebotene Gemeinde Bernau am Der beigeladene Sach- te appellierten an die Eigen- Projekte als auch der of- Chiemsee, Rathausplatz 1, verständige, Otmar Hillen- verantwortlichkeit der Nut- fene Betrieb wird im Team 83233 Bernau am Chiem- brand, trug das Konzept vor zer. Generell wird zukünftig von zwei Mitarbeitern im see oder per E-Mail an und stellte am Anfang des auch ein Bademeister zur kollegialen Austausch or- bewerbung@bernau-am- Vortrags nochmals die aktu- Aufsicht im Strandbad be- ganisiert. chiemsee.de. elle Rechtslage klar. nötigt werden. Eine pädagogische Aus- Bei Fragen können Sie Der Gemeinde obliegt beim Hillenbrand verwies darauf, bildung ist wünschens- sich gerne an uns wen- Betrieb des Strandbades dass die Rechtsprechung wert, ist aber nicht zwin- den (Leitung Jugend- die Verkehrssicherungs- bereits in mehreren Fällen gend erforderlich, wenn treff: Frau Leutner, Tel. pflicht und als Eigentümer die Betreiber in die Haftung Sie bereits ausreichende 0151/22885252 oder im hat sie dafür zu sorgen, genommen habe, um eine Erfahrung in der Arbeit Rathaus: Frau Daxlberger, dass niemand beim Baden wenigstens teilweise Ba- mit Jugendlichen vorwei- Tel. 08051/8008-10). und der Benützung vorhan- deaufsicht, auf die entspre- dener Anlagen zu Schaden chend hingewiesen werden kommt. Einige Punkte des müsse, komme man nicht Konzeptes wurden bereits herum. umgesetzt. So wurde an der Der Gemeinderat nahm Kaimauer bereits eine provi- das Sicherheitskonzept zur sorische Absturzsicherung Kenntnis. Die Verwaltung montiert und das Sprung- wurde zunächst beauftragt, brett wurde abgebaut, da Lösungen für die notwen- die notwendige Wassertiefe dige Badeaufsicht zu erar- darunter nicht gewährleistet beiten. Die Umsetzung der werden kann, das Betreten zusätzlichen Maßnahmen des Steges erfolgt auf eige- wie Beschilderung, optische ne Gefahr. Weitere Maß- Abgrenzungen etc. werden nahmen, wie das Anbringen das Gremium weiterhin be- zusätzlicher Rettungsringe schäftigen. DER Seite 4 August 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Bob-Fahrerin Lisa Gericke in Bernau: Bernaus Bürgermeisterin nie überreichte Biebl-Daiber „Ich bin kein Stadtmensch“ Irene Biebl-Daiber hat der der Neubürgerin einen Blu- prominenten Neubürgerin menstrauß sowie ein paar Was bringt eine internati- Die Wohnung, die Gericke Lisa Gericke im Rathaus Pralinen aus Schokolade onal renommierte, junge in Bernau gefunden hat, ist einen sehr herzlichen und aus dem Ort, auch wenn das Bob-Fahrerin dazu, in einen ihr wichtig. „Für mich muss familiären Empfang bereitet. nicht unbedingt die passen- Ort wie Bernau zu ziehen, eine Wohnung immer etwas Alle Mitarbeiter der Gemein- de Nahrung für Sportler ist. obwohl der nächste Eis- Besonderes haben, und die de und die Sportlerin trugen –––––––––––––––––––––– kanal weit entfernt ist? Bei Wohnung hat es“, erklärt sie. bei der Begrüßung im Foyer Hartes Training Lisa Gericke, 25, klingen Eigentlich sei sie für ihr Bud- vorschriftsmäßig eine Mas- für das Comeback die Antworten ziemlich ein- get ein wenig zu teuer, doch ke. Nur die Rathauschefin –––––––––––––––––––––– leuchtend: „Ich bin einfach ihre Eltern sprangen ihr bei: legte die Maske kurz ab, Derzeit arbeitet Gericke kein Stadtmensch“, erklärt „Wenn dir die Wohnung ge- um eine kleine Ansprache nach ihrem Bandscheiben- Gericke. Das habe sie in ih- fällt, dann nimm sie! Wir zu halten. Darin zählte sie vorfall an ihrer Rückkehr in rem Wohnort München im- unterstützen Dich“, erklär- auch die beachtlichen Erfol- den Wettkampfsport. Schon mer wieder gemerkt. Dorthin ten sie, sehr zur Freude der ge Gerickes auf: U23-Welt- morgens um 7 Uhr trainiert war sie im Alter von sechs Tochter. Beim Umzug von meisterin, Dritte bei den Ju- sie im Kraftraum und ver- Jahren mit ihren Eltern aus München packten Freunde nioren-Weltmeisterschaften, bringt dort täglich zwei bis Brandenburg gezogen. mit an. mehrfache zweite und dritte zweieinhalb Stunden, bis zu –––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––– Plätze beim Intercontinental- zehn Mal die Woche geht sie Den See und die Berge Polizei fördert Sportlerin- cup und Deutsche Meisterin. zum Training. vor der Tür nen wie Lisa Gericke Die Mitarbeiter, die sich im Wegen Corona gelten auch –––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––– Kreis um die beiden Frauen für Spitzensportler stren- „Hier in Bernau habe ich den Die Nähe zu ist herum aufgebaut hatten, ap- ge Auflagen wie Abstands- See direkt vor der Tür und na- noch aus einem anderen plaudierten kräftig. regeln und Maskenpflicht. türlich die Berge!“ Die Wahl Grund wichtig, denn Polizei- –––––––––––––––––––––– Ihre Erfolge im Bobsport hat des Wohnortes hat aber meisteranwärterin Gericke Blumenstrauß und Gericke bislang als Anschie- auch mit der freundschaft- ist seit August 2016 bei der Pralinen für die berin erzielt, doch ihr Ziel lichen Beziehung Gerickes Polizei und absolviert derzeit Bobfahrerin ist es, Pilotin eines Bobs zu –––––––––––––––––––––– werden. Aber im kommen- Die Rathauschefin erwähn- den Winter wird sie wohl te auch die Freundschaft noch einmal als Anschiebe- Gerickes mit der Skisprin- rin starten. gerin Carina Vogt, die sie Ein bisschen wundert ebenfalls kennt, weil sie bei sich Lisa Gericke, die ihre ihr als Mieterin wohnt. Den sportliche Karriere als Eis- prominenten Zuzug in die schnellläuferin begonnen Gemeinde begrüßt Biebl- hat, selbst über ihren Wer- Daiber sehr: „Ich freue mich, degang: „Noch im Jahr 2010 wenn junge Leute hierher saß ich vor dem Fernseher, ziehen. es lief ein Wettkampf im Und die Prominenz der Bobfahren. Damals dachte Sportler tut dem Image der ich: Diesen Sport werde ich Skispringerin Carina Vogt, die in Bernau lebt, hat sie Gemeinde gut“, erklärt die nie betreiben“, erzählt sie von den Qualitäten der Gemeinde überzeugt. Bürger- CSU-Politikerin. Zum Ab- freimütig und lächelt dabei. meisterin Irene Biebl-Daiber freut sich über den promi- schluss der kleinen Zeremo- Martin Tofern nenten Neuzugang. Foto: Anita Berger mit der Skispringerin Carina ihre Ausbildung an der Bun- Vogt zu tun, die ebenfalls in despolizeisportschule Bad Bernau wohnt. Beide Sport- Endorf. Die Polizei fördert lerinnen haben eine längere dort talentierte Wintersport- Zeit gemeinsam in der Sims- ler, indem sie ihnen professi- see-Klinik in Bad Endorf ver- onelle Trainingsmöglichkei- bracht. Vogt musste die Fol- ten sowie eine Ausbildung gen eines Kreuzbandrisses für den mittleren Polizei- auskurieren, Gericke einen vollzugsdienst bietet. Die Bandscheibenvorfall. In der erzwungenermaßen wett- gemeinsamen Leidenszeit kampffreie Zeit im vergange- schlossen die beiden Sport- nen Winter konnte Gericke lerinnen Freundschaft. Vogt nutzen, um ein Praktikum überzeugte Gericke von den bei der Bundespolizei in Ro- Qualitäten Bernaus. senheim zu absolvieren. DER BERNAUER An sämtliche Haushalte August 2020 Seite 5 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Naturkonforme Sanierung des BernaMare Jahreskarten Hittenkirchener Dorfteichs zeigt Wirkung werden verlängert Der künstlich angelegte beobachte seit längerem die Die Gemeinde Bernau a. Chiemsee informiert, dass die Dorfteich in Hittenkirchen im Umkreis behandelten Ge- Jahreskarten im BernaMare automatisch um den coro- hat schon länger Proble- wässer und bin beeindruckt nabedingten Schließungszeitraum seit 14. März 2020 me. Vor 5 Jahren wurde er von der stetigen, positiven abzüglich des Revisionszeitraums von vier Wochen deshalb abgelassen und Entwicklung des jeweiligen verlängert werden. Die alten Jahreskarten müssen ausgebaggert. Bis zu 40 cm ökologischen Zustands. Me- nicht umgetauscht werden und können ab der Wieder- Schlamm bedeckten damals chanische Maßnahmen wie eröffnung weiterhin genutzt werden. Weitere Informati- Ausbag- onen im BernaMare unter Tel. 08051 7230 oder in der gern oder Tourist-Info unter Tel. 08051 98680 Abmähen schädigen zusätzlich die Mikro- STADTRADELN 2020 biologie, Bernau und Aschau sind dabei! wirken Eröffnungsradler und Bier- und die Radelkilometer im zwar im garteneinkehr mit Bern- Online-Radelkalender im ersten Mo- aus Bürgermeisterin Irene eigenen Online- Account ment op- Biebl-Daiber und Aschaus oder mit der STADTRA- tisch effek- Bürgermeister Simon DELN-App eintragen. tiv, jedoch Frank am 12.09.2020, mit langfristig Start um 10:30 Uhr, vom die Teichfolie und die Dorf- lediglich symptomatisch.“ Bernauer Rathaus nach jugend hatte zuvor sogar Für das hingegen nachhal- Aschau. Schneisen zwischen die tige Konzept erhielt Natur- dicht wuchernden Unterwas- Sinn Ende 2019 sogar den serpflanzen gezogen, damit begehrten Zukunftspreis der die Fische noch einigerma- Stadt Augsburg sowie kurz ßen schwimmen konnten. darauf die offizielle Aner- Doch ohne zusätzliche Un- kennung „Qualität – Made in Oder alles auf Papier ein- terstützung der wichtigen Augsburg“. tragen, hierzu liegen Vor- Mikrobiologie sind die neu- Wöchentlich bringt Schmidt Bernau ist zum Dritten Mal drucke zum Ausfüllen in erliche Verschlammung und nun seit Mai die Präparate beim deutschlandweiten den Rathäusern aus, die der zunehmende Pflanzen- nach Plan in den Teich ein. STADTRADELN dabei bis zum 29.09.2020 beim wuchs mittelfristig vorpro- Der natürliche Sauerstoff- und hat 2019 rund 9.000 Klimaschutzmanager der grammiert, was auch bereits gehalt steigt seitdem, was km erradelt, Aschau radelt Gemeinde eingereicht deutlich erkennbar war. Aus wiederum die heimische zum ersten Mal mit. Beide werden können. diesem Grund beschloss Mikrobiologie aktiviert. Die- Gemeinden radeln dabei Wer kann teilnehmen? Bürgermeisterin Irene Biebl- se reduziert vermehrt über- mit über 1.000 weiteren Jede/r der in Bernau Daiber in Absprache mit schüssige Nährstoffe und Kommunen für „Mehr Rad- wohnt, arbeitet, einem Kämmerer Martin Angerer mineralisiert Sedimente am verkehrsförderung, mehr örtlichen Verein angehört kurzfristig zu handeln und Grund. Lebensqualität und Klima- oder hier eine Schule be- setzte seit Mai dieses Jahres Das biologische Gleichge- schutz“ um die Wette! sucht. auf das Sanierungskonzept wicht stellt sich zunehmend Worum geht’s? Wann wird geradelt? der Augsburger NaturSinn ein. Etwa 15 cm Schlamm Drei Wochen in die Pedale 05.-25.September 2019 International KG. Die Me- hatten zu Behandlungsbe- treten, die Kilometer on- Wo meldest Du Dich an? thodik des Unternehmens ginn erneut die Teichfolie line eintragen und diese Wer liegt vorn? kann in der Region mittler- bedeckt, die Sichttiefe fehlte so ganz einfach für das Alle Infos zur Registrie- weile viele gute Ergebnisse komplett. Obwohl der Teich eigene Team und Bernau rung, Online-Radelkalen- bei ehemals stark belasteten zurzeit ausschließlich von sammeln. der, den Ergebnissen und Gewässern vorweisen (u.a. Regenwasser gespeist wird, Egal ob beruflich oder pri- vieles mehr unter www. Reischenharter See, Bade- kann man aktuell schon vat, jeder Radel-km zählt stadtradeln.de und auf der see Thansau, Luegsteinsee, wieder 30 bis 40 cm tief ins – Hauptsache sauber un- Bernauer Gemeindehome- Waldsee , Filzen- Wasser blicken. Weder auf terwegs! page. bad ), was zur den Steinen im Flachwas- Wie kannst Du mitmachen? Bei Fragen einfach mel- schnellen Entscheidungsfin- serbereich noch im Teich Auf https://www.stadtra- den bei Klimaschutzma- dung der Gemeinde beitrug. selbst sind übermäßige Al- deln.de/registrieren für nager David Schmidtner. Betreut wird die Behandlung genbildungen feststellbar. Bernau anmelden. Team schmidtner@bernau-am- durch den ortsansässigen „Das ist für uns ein sehr beitreten oder eigenes chiemsee.de , Festnetz: Gunter Schmidt, der von der erfreulicher Anfangserfolg“, gründen. 08051 8008 17 oder Mobil: naturkonformen Wirkungs- so Bürgermeisterin Biebl- Danach einfach losradeln 0151 253 345 21 weise überzeugt ist: „Ich Daiber zufrieden. DER Seite 6 August 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Aus dem Bauausschuss scheinen sich zunächst in die Bauvoranfrage an den ihrer Kubatur in die Umge- Gemeinderat mit der Emp- bungsbebauung einzufü- fehlung, über die Bauleitpla- Antrag auf Baugeneh- Stimmengleichheit, das gen. nung betreffend Erweiterung migung (Anbau an das Einvernehmen nach § 36 Der Bau- und Umweltaus- „Chiemseestraße Rathaus“ bestehende Mehrfamili- BauGB gilt somit als nicht schuss nahm Kenntnis vom bzw. Wiederaufnahme des enhaus sowie Errichtung erteilt. Antrag auf Vorbescheid für Bauleitplanverfahrens „Ge- einer Außentreppe, Fl.Nr. Antrag auf Vorbescheid den Abbruch des Bestands- schäftsstraße Chiemsee- 2007/9, Gemarkung Ber- (Abbruch des bestehen- gebäudes und die Errich- straße“ zu entscheiden. Dort nau, Zellerhornstraße 28) den Wohnhauses und tung von zwei Mehrfamilien- soll dann auch über eine Das Bauvorhaben wurde Neubau von zwei Mehrfa- häusern mit Nebenanlagen Veränderungssperre nach mit Beschluss des Bau- und milienhäusern, FlNr. 49/8, auf der FlNr 49/8, Gemar- § 14 BauGB beraten und Umweltausschusses vom Gemarkung Bernau, Auf- kung Bernau, und verwies beschlossen werden. 02.04.2020 abgelehnt. Der eldstraße 8) Antrag wurde im Anschluss Der Antragsteller plant den an die Untere Bauaufsichts- Abbruch des bestehen- behörde weitergeleitet. Das den Wohnhauses und den Neues von der Landratsamt Neubau von zwei Mehrfa- hat nun mit Schreiben vom milienhäusern mit je 5 WE Tourist-Info 18.5.2020 darauf hin- mit den entsprechenden gewiesen, dass sich Stellplätzen und Ne- Zum 30. Mal Urlaub das Bauvorhaben benanlagen (Garagen, im Gästehaus Weingartner einfügt und die Technikraum, Fahr- Abstandsflä- radabstellplätze). Ein chen eingehal- Schnitt im Bereich ten werden. Es der Aufeldstraße bis kann keinerlei hin zum Eckgebäu- Rechtsverlet- de Chiemseestraße zung bei dem liegt vor. Bauvorhaben erkannt wer- Das Grundstück befindet den, die die gemeindliche sich im Innenbereich nach Versagung der Zustimmung § 34 BauGB. Hier ist ein rechtfertigen könnte. Vorhaben zulässig, wenn Die Erschließung ist hin- es sich in Art und Maß der sichtlich Zufahrt, Trinkwas- baulichen Nutzung, der seranschluss und Schmutz- Bauweise und der über- v.l.n.r. Gastgeberin Martina Weingartner, Kerstin und wasseranschluss gesichert. bauten Grundstücksfläche Roman Dettelbach, Christoph Osterhammer, Leiter der Das Oberflächenwasser in die Eigenart der näheren Tourist-Info Foto: Gemeinde Bernau muss auf dem Baugrund- Umgebung einfügt und die Bereits zum 30. Mal ver- ten Heimat geworden und stück versickert werden. Es Erschließung gesichert ist. bringen Kerstin und Roman besonders genießen Sie besteht keine Möglichkeit Hierbei sind unter ande- Dettelbach bei Würzburg die herzliche und familiäre zum Anschluss an den ge- rem die Auswirkungen auf bereits ihren Urlaub auf dem Aufnahme durch die Gast- meindlichen Regenwasser- die Umgebungsbebauung Hof der Familie Weingart- geber sowie den Austausch kanal. Ein entsprechender (Größe des Vorhabens im ner. Zum ersten Mal kam mit den anderen Urlaubs- Entwässerungsplan für das Vergleich mit den Objekten das junge Paar 1988 durch gästen. An ihren schönsten Bestandsgebäude ist vor- des Umkreises im Straßen- einen Spontanausflug mit Tagen im Jahr unterneh- handen. zug und gegenüber) zu be- ihrem Renault R5 nach Ber- men die treuen Gäste ger- Es folgte eine kurze Dis- rücksichtigen. Es werden nau. Durch ein „Zimmer frei“ ne Radtouren rund um den kussion über die (Wirkung hilfsweise das Maß der bau- Schild wurden sie damals auf Chiemsee, Wanderungen der) Abstandsflächen und lichen Nutzung, die Bauwei- das Gästehaus Weingart- auf dem Schmugglerweg, die Thematik der Dachter- se sowie die überbaubare / ner aufmerksam. Es folgten auf die Kampenwand oder rassen im Allgemeinen. Es überbaute Fläche als Ausle- jährliche Sommerurlaube zur Schnappenkirche. Ger- wurde festgestellt, dass im gehilfe herangezogen. Zu- mit den beiden Kindern Sa- ne besuchen sie auch das Ortsteil Eichet bereits zahl- sätzlich sind die gesunden rah und Rebecca, die sich Strandbad im Chiemseepark reiche Dachterrassen ge- Wohn- und Arbeitsverhält- bei der Familie Weingartner Felden. nehmigt wurden und des- nisse zu berücksichtigen. wie zu Hause fühlten und in Als Dankeschön für die halb kein Grund vorliege, Auch das Ortsbild darf nicht der Landwirtschaft mithelfen Urlaubstreue überreichte hier das Einvernehmen zu beeinträchtigt werden. durften. Mittlerweile verbrin- Christoph Osterhammer von versagen. Dennoch äußer- Der sich aus der Umgebung gen die erwachsenen Kinder der Tourist-Info einen Ge- ten manche Gemeinderäte ergebende Rahmen einer eigenständig ihren Som- schenkkorb, einen Bildband ihr Missfallen. Bebauung ist in diesem merurlaub am Chiemsee. sowie die goldene Ehrenna- Bei der nachfolgenden Ab- Bereich weit gesteckt. Die Bernau ist für die Familie del der Gemeinde samt Ur- stimmung ergab sich eine geplanten Wohngebäude Schuster längst zur zwei- kunde. DER BERNAUER An sämtliche Haushalte August 2020 Seite 7 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Gratulation zur Neueröffnung Gasthof Chiemsee wird als „Gästehaus des Wohnmobilhafens am See Unt‘ am See“ weitergführt

v.l.n.r. Bürgermeisterin Irene Biebl-Daiber, Verpächter Erich Bauer, Pächter Josef Alexander Rappl, Jacque- v.l.n.r. Bürgermeisterin Irene Biebl-Daiber, Betreiber Os- line Größbacher, Tourismuschef Christoph Osterham- Foto: Gemeinde kar Deibert und Tourismuschef Christoph Osterhammer mer und Melanie Wörndl Zur Neueröffnung des Chemietoiletten der Wohn- Der ehemalige Gasthof tergeführt und stellt für das Wohnmobilhafens im mobilisten wird nun sauber Chiemsee wurde pünktlich Bettenangebot in der Ge- Chiemseepark Bernau- und geruchsneutral über ei- zum Start der Pfingstferien meinde Bernau eine große Felden gratulierten Bürger- nen Entsorgungsautomaten unter dem neuen Namen Bereicherung dar. meisterin Irene Biebl-Daiber abgewickelt. „Gästehaus Unt‘ am See“ Insbesondere bei Radfah- und Tourismuschef Chris- Eine gut platzierte neue wiedereröffnet. Bürgermeis- rern und Gruppenausflüg- toph Osterhammer dem Grauwasserstation wurde terin Irene Biebl-Daiber und lern, aber auch bei Ange- neuen Betreiber Oskar Dei- installiert und Frischwas- Tourismuschef Christoph hörigen der beiden Medical bert. Bei einer Führung über sertanken ist nun ebenfalls Osterhammer gratulierten Parks ist das Gästehaus den modernisierten Wohn- möglich. im Beisein von Verpäch- sehr gefragt und beliebt. mobilstellplatz zeigten sich Betreiber Oskar Deibert ter Erich Bauer dem neuen Trotz der coronabedingten die beiden Gemeindevertre- zeigte sich beim Antritts- Pächter Josef Alexander Verzögerung der ursprüng- ter beeindruckt von den 50 besuch besonders erfreut Rappl aus Gstadt und sei- lich zu den Osterferien ge- komfortablen und großzügi- und erleichtert über die sehr nen beiden Mitarbeiterinnen planten Wiedereröffnung gen Stellplätzen mit Strom- gute Auslastung nach der Jacqueline Größbacher und ist der neue Betreiber Jo- anschlüssen. coronabedingten Verzöge- Melanie Wörndl zur gelun- sef Alexander Rappl bisher Der Wohnmobilstellplatz rung der Eröffnung und die genen Wiedereröffnung. mehr als zufrieden mit der ist nun ganzjährig nutzbar positiven Bewertungen der Neben dem Gästehaus Unt‘ Auslastung. In den kom- und ermöglicht durch einen Gäste in den führenden On- am See in Bernau betreibt menden Monaten soll un- neuen Kassenautomaten lineportalen. der neue Pächter mit sei- ter anderem auch noch in mit Schrankensystem die Weitere Informationen unter nem Team auch den Fa- den Blumenschmuck und in An- und Abreise rund um www.wohnmobilhafen-am- milienbetrieb Hotel Chiem- neue Bodenbeläge in den die Uhr. Die Entsorgung der chiemsee.de Foto: Gemeinde seePanorma, das Hotel 17 Gästezimmern investiert Seen in Eggstätt sowie das werden. Die Bürgermeiste- Hotel Bayrisch Meran und rin und der Tourismuschef das Hotel „zum Maximilian“ überreichten dem Team in . einen Blumenstrauß und Das Gästehaus Unt‘ am See wünschten einen guten Start mit seinen 25 Zimmern und in Bernau und eine weiterhin knapp 50 Betten wird als erfolgreiche Saison. Frühstückspension ohne Weitere Informationen unter Gastronomiebetrieb wei- www.unt-am-see.de

Alphorn-Konzert im Kurpark „Vom Jodler bis zur Polka“ Am Donnerstag, den 6. und 13. August spielen die Hafen- stoaner Alphornbläser um 18.30 Uhr ein Alphorn-Konzert im Bernauer Kurpark. Auf dem Programm stehen speziell für Alphörner arrangierte Stücke vom Jodler bis zur Polka. Die beiden Konzerte finden nur bei trockener Witterung statt. DER Seite 8 August 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Interessant für Senioren Neues aus der Bücherei Wichtiger Hinweis: Aufgrund der aktuellen Situation um die Liebe Leser viele neue Bücher liegen für euch bereit Viruserkrankung „CORONA“ Bilderbücher/Vorlesebücher: können keine Termine - Abenteuer im summenden Wald für Senioren festgelegt werden. - Mein Abenteuer mit Uropa Bitte beachten Sie hierzu - Ein Biber reist um die Welt - Ein Fluss nimmt dich mit auf Reisen die Tagespresse! - Flemming-Ein Frosch will zum Ballett - Pippi Langstrumpf feiert Geburtstag - Furzipups der Knatterdrache Kinderbücher: - Hetty Flattermaus rettet die Wiesenwesen Bevorzugen Sie bitte bei Ihren - Ärger mit den Wassernixen - Holly Himmelblau: Unmagische Freundin gesucht Einkäufen die Inserenten des - Sternenritter Bd. 14 Weltraumfieber - Wie ich einmal eine Meerjungfrau vor dem Ertrinken rettete „BERNAUER“ Jugendbücher: - Vortex – Der Tag an dem die Welt zeriss - Promised - Königreich der Dornen - Guiness World Records 2020 Öffnungszeiten im August: Mo+Do: 15.30-18.30 Für das neue Sa: geschlossen auf Grund der Schulferien CHIEMSEEHOSPIZ in Bernau Viel Vergnügen beim Schmökern suchen wir flexible, zuverlässige, wünscht euch das Büchereiteam. engagierte, einfühlsame Persönlichkeiten, als Sommerflohmarkt der Bücherei Ab dem 1. August findet während der Mitarbeiter / innen in der Hauswirtschaft (w/m/d) Bücherei-Öffnungszeiten unser Sommerflohmarkt für Reinigungstätigkeiten, im Alten Sitzungssaal statt. Einkauf und tägliches Kochen Wir freuen uns auf Euer kommen.

In Teilzeit, ab 1.11.2020 und später. Bücherei-Regeln - Nur mit Mundschutz betreten. Weitere Informationen dazu finden Sie auf unserer - Abstands-und Kontaktregeln beachten. Homepage www.chiemseehospiz.de - Hygieneregeln beachten. Wir freuen uns über Ihre Bewerbungen unter: - Nur 3 Personen gleichzeitig [email protected] Es dürfen nun auch mehrere Personen eines Haushalts Ruth Wiedemann, Hospizleitung: die Bücherei gleichzeitig besuchen Tel. 0152 032 693 75 - Bei langer Warteschlange: Zeitbegrenzung des Aufenthaltes auf 10 Minuten. - Bitte nicht krank die Bücherei betreten. - Hust- und Niesetikette beachten. Corona-Öffnungszeiten: Mo 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 15.30 Uhr bis 18.30 Uhr nur für Familien bzw. Personen unter 50. Do 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 15.30 Uhr bis 18.30 Uhr nur Personen ab 50. Samstag: Geschlossen Vorbehalten zukünftige Anpassungen der Öffnungszeiten bei Bedarf. Wir bitten um Ihr Verständnis. Vorbestellungen per E-Mail [email protected] möglich. DER BERNAUER An sämtliche Haushalte August 2020 Seite 9 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Verschiedenes Aushilfen gesucht für die Shell Station Bernau Telefon 7651 Email: [email protected] Weitere Infos in unserer Anzeige auf Seite 12 dern , son den ge Ta Ta g 2 Wohnungen zu vermieten in Bernau: r e h n e m m e Großzügige 2-Zi-DG-Whg im OG 2, nah am See gelegen – h n r e zum 1.9.2020. Attr. Wohn-/Essz./ SZ, Bad mit Wanne u. Fenster, Sieschi´s L

b e

e b

L EBK vorh., Wfl. ca 63 m², Kaltmiete: € 510,-, TG-Platz € 50,-/mtl.,

e

n m

Nähstüberl g

e NK-Vorauszhlg € 140,-, KT: € 1.020,-,

e

d

b

t

Änderungsschneiderei e h

n

c Geheimtipp: DG-Wohnung im OG 2 / Loftcharakter / i

.

“ N

Bernau 9651764 „ Außenbereich von Bernau / ab sofort Ganz individuelle, großzügige, dennoch absolut kuschelige HOSPIZGRUPPE Prien und Umgebung e.V. Whg mit Bergsicht, Nähe zum Golfplatz in Prien, offener Wohn-/ Essbereich, überdachte Loggia mit Bergsicht, Bad mit Wanne u. Praxisräume in Bernau gesucht Dusche, pfiffige neue Küche mit Kochinsel etc., 2 SZ, gemütlich Psychologe sucht ab 01.01.2021 dank der Schrägen. Wfl. ca. 100 m², Kaltmiete € 1.300,-/mtl. (inkl. Räumlichkeiten zum Betrieb einer psychotherapeutischen 1 Platz im Carport), NK-Vorauszhlg € 150,- mtl., Kt. € 3.900,-, Praxis (Behandlungsraum, Wartebereich, Toilette, EA jeweils vorhanden, Prov. wird jeweils vom Vermieter übernommen gerne auch kleiner Küchenbereich). Angebote bitte an Eva-Beatrix von Sluyterman Bayern-Domizil-Immobilien • Lärchenstr. 9 • 83233 Bernau a. Ch. [email protected] oder 0174 - 83 63 171 Tel. 96 25 313 u. 0178-3332603 • [email protected] www.bayern-domizil.de Ich, weiblich, 80, gesund, Buchautorin („Aus der Sicht der Fremden - Pater Ober Diener der Hilfesuchenden“), suche wegen Eigenbedarf-Kündigung eine kl. Woh- nung oder Appartement für 600 warm in Zentrum Bernau oder Aschau. Telefon: 08052/ 1 7 8 1 3 7 .

WERDEN SIE HEIZÖL-SAMMELBESTELLER!

Heizöl günstiger einkaufen! Heizen Sie sparsam, schonend und effizient mit unserem Premium-Heizöl Fiamma.

0 80 52/95 10 35 www.heinrich-roesl.de [email protected] DER Seite 10 August 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Skulpturengarten 2020 in Bernau eröffnet Jahren bis Mitte Septem- Ausblick auf weitere Akti- ber an jedem Dienstag statt. vitäten des Kunstkreises Verbindung, Hoffnung, Heilung, Freude - Bei einem Glas Sekt und zu Bernau: Kraft schöpfen im Kurgarten den schmissigen Klängen - Ab 03.08. Wechsel in Am Dienstag, den 7.7.2020 Franken gewonnen werden. der Kapelle ging ein gemüt- der Sommergalerie; Anne eröffnete Bürgermeiste- Im Zentrum steht in diesem licher Abend zu Ende, bei Aasmann, Corinna Brandl, rin Irene Biebl-Daiber im Jahr das „Rad des Schick- dem u.a. Tourist Info – Lei- Steffie Dirscherl, Dorothea Beisein einer großen in- sals“, ein Spiegel – Mosa- ter Christoph Osterhammer, Hornemann und Christl Witt- teressierten Be- ik von Dorothee Kulturreferentin Michaela mann stellen in den Gängen sucherschar die Tielemann. Da- Leidel, Altbürgermeister des Rathauses aus. mittlerweile vierten neben findet man Klaus Daiber und der Prie- - 05.10. bis 05.11. Einzel- Skulpturenausstel- abstrakte Gebilde, ner Kulturfördervereinsvor- ausstellung von Dorothee lung des Bernau- wie den „Mut zum sitzende Dr. von Daumiller Tielemann mit dem Titel „Es er Kunstkreises im Chaos“ von Co- interessante Gespräche ist alles eine Sache des Kurpark, in unmittel- rinna Brandl, bei mit den Kunstschaffen- Glaubens“. barer Nähe des Rat- dem in einem Bil- den führen konnten. Gezeigt werden bearbeitete hauses. Nach vie- derrahmen verschiedene Aus noch im Juli aufge- Fotos mit eingearbeiteten len Monaten des Verzichts Fundstücke des Alltags stellten Lageplan sind am eigenen Texten zu Glau- konnte man richtig spüren, platziert wurden. Noch viele Eingang des Kurparks vom bensvorstellungen und Be- wie die Anwesenden den weitere Objekte von figura- Rathausplatz aus die ein- gegnungen damit aus ver- sonnigen Abend mit Kultur tiv bis abstrakt aus Beton, zelnen Aufstellungsorte der schiedensten Kulturräumen. genossen. Einen wunder- Ton, Kalkstein, Ytong, Glas, Kunstwerke und die Namen Termin der Vernissage er- schönen Rahmen dafür bot Holz, Bronze, Kunststoff ihrer Gestalter ersichtlich. folgt noch. der üppig blühende und in und Bambus warten dar- Wer gerne noch mehr dazu - 3.11. Beginn der alljähr- vielen Grüntönen leuchten- auf, von den Spaziergän- erfahren möchte, kann indi- lichen Jahresausstellung de Kurgarten, der bei Son- gern entdeckt zu werden. viduelle Führungen mit ei- des Kunstkreises Bernau nenuntergang noch einmal Wie jedes Jahr fiel die Ver- ner der Künstlerinnen des mit einer Gastkünstlerin und andere Farben annahm. nissage für die etwa viermo- Kunstkreises nach Anmel- Vernissage mit dem Titel Nach einer kurzen Begrü- natige Ausstellung mit dem dung im Rathaus vereinba- „Freitag, der Dreizehnte“. ßung durch die Bürgermeis- ersten Kurkonzert 2020 ren. Kontakt: fitzner@ber- Text und Fotos: terin stellten Dr. Corinna zusammen. Dabei spielte nau-am-chiemsee.de. Dorothee Tielemann

Brandl und Dorothee Tiele- gewohnt professionell die mann vom Kunstkreis Ber- Musikkapelle Bernau unter nau die Ausstellenden samt ihrem Dirigenten Albert Os- ihrer Werke vor. Neben den terhammer auf. Sie wurde Mitgliedern des Kunstkrei- ergänzt durch die Darbie- ses (Anne Aasmann, Olga tungen des sympathischen Brückmann, Corinna Brandl, Trios „Fingergspui“ , das im Yaninne Cansaya, Steffie Pavillon Aufstellung nehmen Dirscherl, Maria Sigl, Doro- durfte, während die übrigen thee Tielemann und Christl Musikkanten, um den coro- Wittmann) konnte auch nabedingten Regeln gerecht eine Reihe von Gastkünst- zu werden, im gebotenen lern und Gastkünstlerinnen Abstand unter den Bäumen (Fernando Gabel, Bettina spielten. Die einzelnen Stü- Graber – Reckziegel, Kars- cke sowie weitere Termine ten Reckziegel, Bettina wurden von der charmanten Schranner, Moni Stein und Ansagerin Melanie Schnell Marah Strohmeyer – Haider) vorgestellt. Kurkonzerte aus der Region und aus finden wie in vergangenen DER BERNAUER An sämtliche Haushalte August 2020 Seite 11 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Franz Praßberger: 3. Bürgermeister Dabei waren ein Treffen der derzeitigen Corona- mit dem Europa-Meister für Einschränkungen wieder von Bernau und Seniorenbeauftragter Vogelstimmen-Imitieren, möglich ist, dann werden Malteser-Informationen zum ebenso wie die vorgenann- In der Gemeinde Bernau gab geboren, auf dem elterlichen Hausnotruf oder nähere An- ten Aktivitäten auch wieder es bei den jüngsten Kom- Bauernhof aufgewachsen gaben zu den örtlichen und die zweimal im Monat am munalwahlen Änderungen und dort ist er auch heute mobilen Pflegeeinrichtun- Donnerstag angebotenen und Beständiges zugleich. noch mit aktiver Landwirt- gen überaus gut besucht. Senioren-Wanderungen ak- Zum Beständigen in den schaft und Urlaub auf dem Besonders gerne erinnert tiviert werden. Personalien des Gremiums Bauernhof mit Ehefrau, Kin- er sich an die bisherigen Franz Praßberger von der gehört Gemeinderat Franz dern und Eltern tätig. Das Senioren-Ausflüge von Ber- Gruppierung Freie Wähler Praßberger, der wie schon Engagement für seine Hei- nau-Felden zur Fraueninsel, – ÜWG Bernau-Hittenkir- in den vergangenen sechs matgemeinde wurde Franz die mit Unterstützung der chen wünscht sich, dass Jahren auch in der kom- Praßberger in die Wiege Gemeinde und der Firma die vielfältigen Aufgaben menden Periode das Amt gelegt, von Kindheit war er Feßler bei schönem Wetter in einem großen Mitein- des Senioren-Beauftragten mit der ganzen Familie beim bis zu 350 Teilnehmer ver- ander von Bürgermeister- übernommen hat. Zudem örtlichen Trachtenverein zeichnen konnten. Weitere Dreigespann, Gemeinderat, erhielt er bei der konstituie- "D´Staffestoana“ mit dabei, Senioren-Aktivitäten sind Vereine, Organisationen renden Sitzung des Gremi- vom jungen Plattler schaffte jeden Dienstag im Cafe Rot- und Bevölkerung angegan- ums das Vertrauen für das er es bis zum Ersten Vor- tenwalner Spielenachmitta- gen und gemeistert werden Amt des Stellvertreters der stand, dem heutigen Amt. ge mit bis zu 40 Personen können. Sein Motto lautet: beiden Bürgermeister Irene Höhepunkt war das vorjäh- oder das Senioren-Schwim- „Pack mas o! – miteinander, Biebl-Daiber und Gerhard rige Gautrachtenfest des mern mit Wassergymnastik füreinander, für ein starkes Jell. Mit diesem Beitrag wol- Chiemgau-Alpenverbandes im Bernamare immer mitt- Bernau“. len wir den neuen Bernauer in Bernau, das Praßberger wochs. Wenn es aufgrund Anton Hötzelsperger Dritten Bürgermeister vor- als Vorstand erfolgreich und stellen. mit Hilfe vieler Kräfte feiern konnte. Neben den Tracht- lern ist Franz Praßberger noch Waldbauernobmann von Bernau-Hittenkirchen, stellvertretender Obmann des örtlichen Bauernver- bandes und bei einigen Ver- einen förderndes Mitglied. Seniorenspielplatz als Wunsch und Ziel Schwerpunkt der bisheri- Franz Praßberger im Vor- jahr als im Rathaus-Sit- gen Gemeinderatstätigkeit zungssaal ein Empfang für Franz Praßberger waren für den Chiemgau-Alpen- die Sorgen und Aktivitäten verband anlässlich des für die Seniorinnen und Se- Gaufestes in Bernau statt- nioren. Monatliche Senio- fand. Foto: Hötzelsperger rennachmittage mit Vorträ- Franz Praßberger ist ein gen, aber auch mit Gesang echtes Bernauer Kind. In wurden noch ergänzt von Bernau ist er vor 46 Jahren Sonderveranstaltungen.

HiER KÖNNTE iHR LOGO SEiN KLEiDUNG - TEXTiLiEN     Geigelsteinstr. 13a - 83209 08051 66 10 220 - 0173 726 24 12 [email protected] www.ghouti.art DER Seite 12 August 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Bernaus neuer Umweltreferent Severin Ohlert Ökologie und Ökonomie men, sowie bei Rentabilität als Wertschöpfungsfaktor. verpflichtend Solar verbau- Neu gewählt und gleich bei auch deren Erster Kassier. Netzwerkbildung in Bernau en. Wenn diese nicht selber der konstituierenden Sitzung Weitere ehrenamtliche Auf- und der Region in enger Solar verbauen möchten des Gemeinderates unter gaben nimmt er als Schöffe Kooperation mit dem Klima- soll in Zukunft unsere Ener- der Führung von Bürger- beim Landgericht Traun- schutzbeauftragten der Ge- giegenossenschaft stärker meisterin Irene Biebl-Daiber stein wahr. Als seine Eltern meinde Bernau. Einbringen mit einbezogen werden, da- zum Referenten für Umwelt zwei Flüchtlinge in ihrem aktueller wissenschaftlicher bei denke ich an ein Bürger- bestimmten Ratskollegen Haus aufgenommen hat- Erkenntnisse zum The- kraftwerk, gegebenenfalls ist in Bernau a. Chiemsee ten, da unterstützte er die ma Energie, Umwelt und durch Geothermie. Severin Ohlert gewählt wor- Eingliederung in Form von nachhaltigem Wirtschaften. Frage: Welche Wünsche den. Ihn und sein Amt wol- Lernhilfe, gemeinsamen Ar- Zusammenbringen und Zu- gibt es an Rathaus und len wir mit diesem Beitrag beiten und Sport-Training. sammenarbeit fördern von Bevölkerung? näher vorstellen. Aktionsgemeinschaften Ohlert: „An das Rathaus In Bernau geboren und auf- (z.B. Obst- und Gartenbau- habe ich den Wunsch, dass gewachsen kennt der seit verein, BUND, Energiege- meine Ideen weiterhin wohl- zwei Jahren verheiratete nossenschaft, Paten der wollend aufgefasst werden. Severin Ohlert seine Hei- Nacht, etc.). Förderung der Im weiteren würde ich gerne matgemeinde bestens. Be- regionalen Landwirtschaft stärker bei Bauvorhaben und ruflich ist der Pädagoge mit und Direktvermarktung Gestaltungsideen der Ge- freiwilligen Zusatz-Ausbil- Bernauer Erzeugnisse meinde beratend zur Seite dungen im Bereich Natur-, Frage: Welche Ideen und stehen, um den Umweltas- Wald- und Erlebnispädago- Pläne gibt es für die neue pekt stärker einbringen zu gik stark gefordert, dennoch Legislaturperiode? können. In vielen Punkten hat er sich nebenberuflich Ohlert: „Zu meinen Plänen scheinen umweltrelevante um einen Abschluss Mas- gehören die Ausgestaltung Aktionen teurer zu sein. Mit- ter of Arts im Vorjahr ge- Foto von Joseph Wolf- der Sternenregion Chiem- tel- bzw. langfristig jedoch kümmert. Seit acht Jahren gang Ohlert see, das Gestalten großzü- zahlen sich diese schnell ist Ohlert im Wassersport Vier Fragen an den Bernau- giger Ausgleichsflächen im wieder aus, so dass man in sowie bei der Wassersport- er Umweltreferenten: Vorfeld und ein Augenmerk Zukunft sich viel Geld spa- schule Rosenheim in Ber- Frage: Welches Aufga- auf den Wasserverbrauch. ren kann. Gerne würde ich nau tätig, zudem war er drei bengebiet hat der Bernau- Starten wollen wir eine neue auch für die Gemeinde zu Jahre im Stadtjugendamt er Umweltreferent? „Tradition“ #einheitsbud- Umweltkonferenzen, Tagun- Rosenheim Mitarbeiter. Ohlert: „Ich persönlich sehe deln, hier sollen am 3.10 gen etc. fahren. An die Be- Vor seiner nunmehr begon- mein Aufgabengebiet fol- alle einen Baum Pflanzen völkerung habe ich die Bitte nenen ersten Amts-Perio- gendermaßen an: als Zeichen der deutschen und den Wunsch, dass bei de war Severin Ohlert seit Ökologisierung der Stadt- Solidarität und des Klima- Unklarheiten man jederzeit eineinhalb Jahren bei der entwicklung (ökologisches schutzes. Zukünftige Bau- bei mir nachfragen kann. Gruppierung „Die Grünen“ Bauen, B-Pläne, Energie, werber sollen ökologisches Ich möchte quartalsweise aktiv, seit einem Jahr ist er Grün). Verbindung von Bauen als Auflage bekom- Veranstaltungen anbieten, die die Bevölkerung über diverse Umrüstungen oder generelle Umweltaspekte informieren sollen. Ich bin offen für Ideen, Anregungen und konstruktive Kritik. Frage: Was ist Ihnen sonst noch wichtig? Ohlert: „Ich sehe großes Potential in der interkom- munalen Zusammenarbeit. Wir sollten uns insgesamt AUF ZU SHELL! Sind Sie bereit? stärker als Region präsen- Unser Stationsteam als Aushilfe (m/w/d) für unsere Shell Station und/oder tieren und verkaufen und Brotzeit Bistro (Minijob oder Teilzeit) zu ergänzen? nicht mehr jede Gemeinde Wir bieten ein vielseitiges, klar strukturiertes Arbeitsumfeld mit viel Kundenkontakt. nur für sich. Das bedeutet Wenn Sie Service am Kunden mögen, praktisch veranlagt sind und Ihnen auch ein nicht seine eigene Identität langfristiges Arbeitsverhältnis zusagt, dann bewerben Sie sich bei uns! und Alleinstellungsmerkma- Seien Sie mit uns erfolgreich. le der einzelnen Gemeinden Shell Station Lackerschmid GmbH aufzugeben. Im Gegenteil, Theodor-Sanne-Straße 1, 83233 wir könnten diese gemein- Mail: [email protected] sam noch stärker herausar- beiten“. hö

ANZ_Verkäufer Teilzeit_135x93_Lackerschmid.indd 1 15.07.20 10:46 DER BERNAUER An sämtliche Haushalte August 2020 Seite 13 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Zukünftig berichten wir in unregelmäßigen Abständen über Bernauer Betriebe. Den Anfang machen wir mit dem „Säckler aus Bernau“

Seit über 65 Jahren schnei- Die Bundlederhose hinge- dert Säckler Karl Horrer aus gen hat meistens eine wei- Bernau in der 2. Generation ße Stepperei. Als einer der Hirschlederhosen nach Maß letzen Schritte erhält jede in der eigenen Werkstatt. Hose nach 30 bis 40 Ar- Jedes Stück ist ein Unikat, beitsstunden auf der Mes- das sich der Kunde nach sertasche am Bein die Initi- seinen Vorstellungen und alen des stolzen Besitzers Wünschen aussuchen kann. eingestickt. Eine echte Lederhose, egal ob kurz oder lang, wird in der Regel aus Hirschleder oder Wildbock individuell Der Horrer Karl bei der Arbeit angefertigt. So ist der ers- Natürlich gibt’s dazu auch Schuhe und alles rund um te Schritt auf dem Weg zur die passenden Träger mit die bayerische Tracht. Ledernen das Maßnehmen. Bayernwappen, König-Lud- Und wie es sich für ein Die Auswahl an Mustern wig-Abbild, Edelweißsticke- Chiemgauer Trachtenge- und Farben der Stickereien, rei, Hirschhornschnitzerei schäft nun einmal gehört, die Entscheidung für eine oder Vereinsträger. Haferl- erhält man auch vielerlei Machart der Hose sind die schuhe, Strümpfe, Hemden Reiseandenken und Ge- weiteren Schritte. Dann wird und Westen ergänzen das schenkartikel. in der Werkstatt geschnit- Programm. Alles in jeder ten, genäht und gestickt. Größe, auch für kleine Bu- Bei der kurzen Hose erfolgt Für die feschen Madln ben. die Stickerei der sogenann- Bei der Herstellung einer Die Mädchen bekommen ten Auszier im klassischen solchen Hose werden nur hier Dirndlkleider, Blusen, moosgrün oder goldgelb. natürliche Materialien ver- Röcke, Trachtenstrümpfe wendet: Sämisch gegerbtes Leder, Maulbeer-Seide für die Stickereien, die Knöpfe sind aus Hirschhorn oder Die Kurze für die Kurzen Trachten Horrer Steinnuss und selbst der Chiemseestraße 22 notwendige Kleber wird 83233 Bernau ganz naturbelassen aus Tel: 08051/7374 Wasser und Roggenmehl Öffnungszeiten: zusammengemischt. Mo bis Sa 9:00-12:00 und Wenn sich die Figur nicht Mo bis Fr 14:00-18:00 großartig verändert, hat man ein ganzes Leben lang Gewerbevereinsmitglieder Freude an seiner Ledernen. inserieren Und sollte dann doch mal eine Änderung fällig wer- Eigene Herstellung: Das den, der Horrer Karl kann`s Andenken: Andenken und 20% fertige Unikat: eine Platt- richten. Geschenke: bayerisch, günstiger im BERNAUER! lerhose lustig, griabig DER Seite 14 August 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang den Vertretern der Schulen Corona-Zeiten nach den Bernaus Kindergartenreferent und Trägerschaften, da be- enormen Einschränkungen Alexander Herkner - Porträt kommen wir ein Gespür, wie und nach dem ersten Not- es in der Gemeinde insge- betrieb wieder stufenweise Alexander Herkner ist weiter Garten vom gemeindlichen samt aussieht mit der Kin- ein Normalbetrieb möglich Kindergartenreferent für die Kinderhaus Eichet wissen derbetreuung, die ja letztlich ist, natürlich unter gewissen Gemeinde Bernau a. Chiem- lässt. Teil einer guten Familienpo- Vorsichtsmaßnahmen. Über see, dies ist er seit seiner Begonnen hatte das Inte- litik ist“ – so der Vollzugs- seine Tätigkeiten und Erfah- erstmaligen Wahl zum Ge- resse für kindgerechte Er- Inspektor von der nahen meinderat im Jahr 2002 ziehung mit den eigenen Justiz-Vollzugs-Anstalt. erneut geworden durch Zu- Kindern, unter anderem drei In die Zukunft blickend kann stimmung des heuer neu ge- Jahre als Elternbeiratsvor- es sein, dass die Kinder- wählten Gremiums unter der sitzender des Kindergartens gartenplätze wieder knapp Leitung von Bernaus neuer St. Laurentius, einer kirch- werden, Zuzüge mit Blick Bürgermeisterin Irene Biebl- lichen Einrichtung. 1994 auf aktuell große Bauten Daiber. startete Herkner eine Initi- am Hitzelsberg und von der Firma Schuster lassen eine steigende Betreuungsnach- frage erwarten. rungen berichtet der Kinder- „Kinder brauchen gartenreferent laufend der offenes Ohr und offenen Bürgermeisterin und dem Geldbeutel“ Gemeinderat. Alexander Alexander Herkner sieht sein Herkner ist neben Beruf, kommunalpolitisches Enga- Gemeinderat und Kinder- gement als Bindeglied zwi- gartenreferent für das Haus schen Rathaus, Eltern und Eichet auch noch in ande- Einrichtungen, zum Beispiel ren Funktionen für seine bei Elternsprechtagen, Per- Heimatgemeinde tätig. So sonal-Entscheidungen oder ist er ehrenamtlicher VdK- größeren Anschaffungen. Vorsitzender von Bernau, Erfahrungen hat er hierfür Schriftführer beim Fischerei- bereits viele Jahre sammeln verein, Kassier beim Was- Kindergartenreferent Alexander Herkner im Haus Ei- können, zwei Wahlperioden serwachts-Förderverein und Foto: Hötzelsperger chet war er Dritter Bürgermeister zudem förderndes Mitglied Mit den Themen Kinderbe- ative zur Gründung eines der Gemeinde Bernau und bei weiteren Bernauer Orts- treuung und Famillienpolitik Kindergarten-Fördervereins zuletzt war er sechs Jahre vereinen. hö ist der 56jährige in Bernau in Bernau. Seit Anbeginn auch noch Behinderten-Be- geborene, dort aufgewach- bis heute wirkte er in seinen auftragter. „Jetzt wollte ich sene sowie zweifache Fami- Funktionen bei drei Einrich- es mir etwas leichter ma- lienvater und dreifache Opa tungs-Bauten in Bernau chen, aber für die ehrenamt- schon seit 27 Jahren – wie mit. Denn neben dem Ge- liche Kindergarten-Aufgabe er in einem Gespräch im meinde-Kindergarten Eichet bin ich gerne bereit“ – so mit zwei Kinder- und einer Herkner, der ausdrücklich Krippen-Gruppe bei derzeit der Leiterin Martina Lacker- 62 Kindern gibt es in Bernau schmid-Schenk vom Haus noch den kirchlichen Kinder- Eichet für die angenehme garten Laurentius mit drei Zusammenarbeit dankt. Für Gruppen und ca. 85 Kin- die Zukunft wünscht er sich, dern, den ebenfalls kirch- dass der Gemeinderat wei- Mitarbeiter M/W/D im lichen Kindergarten in Hit- terhin ein offenes Ohr und tenkirchen mit einer Gruppe einen offenen Geldbeutel Feinkostgeschäft und rund 25 Kindern, den für die Kinderbetreuung in Aschau i.Ch. gesucht! AWO-Kindergarten beim haben und dass die Bevöl- Sportplatz mit drei Gruppen kerung insgesamt den Mit- Krisensicher & langfristig und rund 70 Kindern sowie gliedern des Gemeindera- mit einem jungen und das Netz für Kinder mit pri- tes und der Referenten für deren Aufwand und Arbeit innovativen Team wachsen. vater Elternträgerschaft und rund 15 Kindern. „Zweimal nicht nur Kritik, sondern viel- im Jahr gibt es einen Run- mehr Wertschätzung ent- www.berggut.com/jobs gegenbringt. Froh ist Her- [email protected] den Tisch mit den Leitungs- Verantwortlichen sowie mit kner, dass in den aktuellen DER BERNAUER An sämtliche Haushalte August 2020 Seite 15 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Umweltreferent Severin Ohlert Stephan Mikat Grundwasser – Am Berg 21 * 83209 Prien am Chiemsee unser geheimer und wertvollster Schatz Telefon 08051 / 601 98 60 Mobil 0151 / 52520665 Tief unter uns liegt ein der Überschuss, knapp 30 E-Mail [email protected] Schatz: das Grundwasser. l wird wieder in die Luft ab- www.chiemsee-kasperl.de Seit Äonen schlummert es gegeben. Gerade einmal www.krawuzzi-bambuzzi.de in einem eigenen, einzigar- 14 l schaffen es, pro Jahr tigen Ökosystem. Man will Wohlgemerkt, unser Grund- es kaum glauben aber unser wasser wieder aufzufüllen. Pressemitteilung mit der Bitte um Veröffentlichung… Grundwasser sprüht gera- Dabei wird von nicht verdich- „Kinder seid ihr alle da?“…. So wird es jeden Samstagvor- dezu vor Leben. tetem Boden ausgegangen. Chiemsee-Kasperltheater mit festem Spielort im Haus des Gastes Bernau Wie können wir unser mittag um 10 Uhr im Bernauer Haus des Gastes ertönen. Grundwasser schützen? Zumindest, wenn vorher mindestensVorstellungen 25 Anmeldungen werden von 18. Juli bis 22.08. jeden Samstag um 10 Uhr angeboten bei der Tourist-Info oder unter www.chiemsee-kasperl.de An erster Stelle müssen wir darauf achten, dass Regen- eingegangen sind. Dann tritt das Chiemsee-Kasperlthe- wasser an Ort und Stelle ater sozusagen „auf Abruf“ an. Eintritt: pro Pers. 5 € für Kinder im Vorverkauf oder 7 € pro„Kinder Person seid an ihrder alle Tages da?“….- So wird es jeden Samstagvormittag um 10 Uhr im Bernauer versickern kann, um das Haus des Gastes ertönen. Zumindest, wenn vorher mindestens 25 Anmeldungen bei fragile Grundwassersystem kasse. aufrecht zu erhalten. Im der Tourist-Info oder unter www.chiemsee-kasperl.de eingegangen sind. Dann tritt das Weiteren sollten wir unseren Chiemsee-Kasperltheater sozusagen „auf Abruf“ an. Wasserverbrauch überden- Auf einen Kubikmeter kom- ken. Fast 50% des täglichen Welche, der von Stephan Mikat selbstgeschriebenen Kasperlstücke gespielt werden men mehr als eine Million Bedarfes, also gut 60 l, könn- und ob es überhaupt einen Auftritt gibt, wird spätestens Freitagabend auf der Bakterien, Amöben und grö- ten wir durch Regenwasser Internetseite des Chiemsee Kasperltheaters veröffentlicht. Wenn die Vorstellung nicht ersetzen. Richtet man sichelsas-futt_Layout 1 28.10.2016 11:06 Seite 1 ßere Einzeller. Selbst wenn gespielt wird, erhalten die Käufer, die die Tickets im Vorverkauf erworben haben, ihr wir das Grundwasser dann eine Regenwasserspeiche- aus unseren Hähnen fließen rung und -nutzung ein, spart Geld zurück. dies nicht nur Wasserge- lassen, finden wir immer Am kommenden Samstag, 18. Juli steht „Kasperl & der beleidigte Zauberer“ auf dem noch 100 000 Mikroorga- bühren, sondern nutzt der nismen – pro Milliliter! Und Umwelt sehr viel. So können Spielplan. Toilettenspülungen, Wasch- dieses Leben ist nötig, damit Die Vorstellungen beim Bayerischen Kasperltheater sind absolut gewaltfrei und auch wir solch ein sauberes und maschinen, Garten bewäs- geschmackvolles Trinkwas- sern und Autos waschen da- für kleine Kinder (in Begleitung Erwachsener) geeignet. rüber laufen. Aber auch die ser gewinnen können. Doch Eintritt: pro Person 5 € für Kinder im Vorverkauf oder 7 € pro Person an der dieses Ökosystem ist in Ge- Förderung von nicht verdich- fahr. Zum einen ist das Le- teten Flächen, insbesondere Tageskasse. Waldboden, tragen massiv ben in unserem Boden auf Weitere Infos zur Bayerischen Kasperltour gibt’s unter www.chiemsee-kasperl.de Askese ausgelegt. Durch dazu bei, das Grundwasser (Über-) Düngung entsteht zu schützen. Einige Was- Veranstalter: Stephan Mikat, E-Mail: [email protected] Ungleichgewicht. Doch auch serwerke geben mittlerweile der ausbleibende Regen Prämien an Waldbesitzer Bildunterschrift: füllt unsere Grundwasserre- aus, dass diese die Bäu- serven nicht mehr genügend me, besonders Laubbäume, Früher tagten hier die Bernauer Gemeinderäte. Jetzt wird der Alte Sitzungssaal im auf und unser unüberlegter länger stehen lassen. Auch • Qualitativ hochwertiges, Haus des Gastes für Kinderprogramme der Bücherei Bernau und für Aufführungen des Verbrauch an Wasser, der- Bernau könnte sich hierzu tierschutzgerechtes Chiemsee-Kasperltheaters genutzt. zeit pro Person und Tag im Gedanken machen. Zubehör, wie Brust- Bundesschnitt 120 l, macht Ist unsere Trinkwasserver- geschirre und Leinen von die Lage nicht besser. Diese sorgung gefährdet? Together, Lederleinen u.a. 120 l Wasserverbrauch wer- Aktuell nicht, aber die • Bücher und Grundwasserspiegel sen- den zu ca. 70% aus unse- Geschenkartikel rem Grundwasser gespeist. ken sich bereits ab und wir Elsa’s Futterhäusl Wie wird aus Regenwas- sollten unbedingt im heute • Biologische und natur- Am Anger 36 ser Grundwasser? an das Morgen Denken. Wir belassene Futtermittel 83233 Bernau Im Jahresmittel fallen pro als Gemeinde sollten darauf ohne chemische Zusätze, Tel: 08051/970076 qm² 73 l Regen in Deutsch- achten, dass, insbesonde- wie Frischfleisch, Fleisch- www.pfotenversand.de dosen, Trockenfutter, land. Dabei landet jedoch re bei Neubauten, die Re- Öffnungszeiten: genwasserspeicherung und Leckerlies und Kauartikel nicht der ganze Regen im Montag bis Freitag Grundwasser. Bäume hal- -nutzung zur Auflage ge- • Biologisches Futter- 9 - 12 und 15 - 18 Uhr ten mit ihren Baumkronen macht wird, damit wir auch ergänzungsmittel Samstag weiterhin unseren Schatz bis zu 29l zurück und neh- und Pflegemittel 9 - 12 Uhr men einen beträchtlichen genießen und sorglos trin- Anteil über die Wurzeln auf: ken können. DER Seite 16 August 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Die musikalische Umrah- mar Häfner – Becker die mung übernahmen auf be- Pfarrerin. Die Dekanin gab währte Weise Udo Brandes einen Rückblick auf die viel- an der Orgel und Andreas fältigen Früchte des Wir- Wörndl mit der Trompete. kens, dankte für den Einsatz Hannah von Schroeders war und die Kräfte, die dafür Sommerlandstraße 1, Tel. 08051-962789 seit 14 Jahren Pfarrerin und notwendig waren, aber auch Sprechzeiten: Di und Do 10-12 Uhr, Mi 14-16 Uhr wohnte seit 2009 im ehema- dass Frau von Schroeders www.aschau-bernau-evangelisch.de ligen Haus ihrer Großmutter jederzeit ihre Treue zu Gott Termine im August in Bernau. Hier war sie zu- und Kirche gezeigt hat. Die nächst ab 2011 als Jugend- Grußworte der katholischen Gottesdienste am Sonn- In den Kirchen gibt es nur referentin im Minijob für die Kirchengemeinde Bernau tag um 9.00 Uhr im Gar- eine begrentze Anzahl an Evangelische Jugend Bad überbrachte Gemeindere- ten der evangelischen Hei- Plätzen. Endorf - Aschau-Bernau - ferentin Frau Conny Gai- landskirche in Bernau Telefonisch erreichen Sie Prien tätig und übernahm ser. Sie bedankte sich be- um 10.30 Uhr auf dem Park- das Pfarramt Di und Do von ab 2014 die halbe Stelle sonders für den sehr guten platz vor der evangelischen 10.00-12.00 Uhr, Mi 14.00- als zweite Pfarrerin der Ge- ökumenischen Dialog. Als Friedenskirche in Aschau. 16.00 Uhr unter der Telefon- meinde Aschau - Bernau. Vertreter der Kolleginnen Die Gottesdienste finden bei nummer 08051 962789 und In ihrer Verabschiedungs- und Kollegen sprach Pfarrer schönem Wetter im Freien Pfarrerin Betina Heckner predigt ging es in Anlehnung Holger Möller. statt. Bei Regen feiern wir in unter 08052-2424 an die hebräische Formel, Dr. Rupert Althaus und Sil- der Kirche. Betina Heckner um die Frage: Wer bist Du? vio Kalauka übernahmen Was ist noch in uns? Sie im Namen des Kirchenvor- Verabschiedung von beschrieb das Leben als ein stands die Verabschiedung. auf und ab. Dass die Men- In ihren Reden ließen sie Pfarrerin Hannah von Schroeders schen sich fürchten, gerade die unterschiedlichen Akti- Die beliebte Pfarrerin wechselt nach Traunstein in der jetzigen Zeit mit der vitäten der Pfarrerin Revue Infektionsgefahr durch das passieren. Sie sei eine „Su- Coronavirus und dessen per – Predigerin“, die immer Verbreitung. ehrlich ist und auch keinen Doch wir Christen können Hehl am Missfallen an ei- an die göttliche Barmher- nem Predigttext macht. Sie zigkeit glauben. Ein „heiliger hat ihr Amt mit großer Lei- Rest“ an Glauben sei noch denschaft und Engagement in uns. Wo Gott ist, ist keine ausgeführt. Sie dankten ihr Angst, so die Pfarrerin. Mit auch für die stets harmoni- den Worten, dass auch ein sche Zusammenarbeit im Abschied immer noch etwas Kirchenvorstand. zurücklässt und der Bitte: Wir wünschen Pfarrerin von „Lass Licht auf die Wahrheit Schroeders einen guten leuchten“, schloss sie ihre Start in der Kirchengmeinde Predigt. Traunstein, alles Gute und Im Beisein der Familie von Gottes reichen Segen für Pfarrerin von Schroeders die neuen Aufgaben. entpflichtete Dekanin Dag- Ulrich Otto

„Es war ein großes Glück Ihr Wunsch, dass zu ih- ... gemeinsam mit Tradition, He rz und Erfahru ng ! hier Pfarrerin zu sein“, so rer Verabschiedung in der schreibt Hannah von Schro- Heilandskirche in Bernau GEORG eders zu ihrem Abschied viele Gemeindemitglieder 2 als 2. Pfarrerin der evang. kommen können um sich HAPTLGMBH Kirchengemeinden Aschau persönlich von ihr zu ver- BESTATTUNGEN und Bernau, mit Sachrang abschieden, konnte leider ... gemeinsam mit Tra d it i o n, He rz und Erfahrung ! und , zu gehen nicht erfüllt werden. ist ihr nicht leicht gefallen. Der Verabschiedungsgot- Doch sie und ihre Familie tesdienst fand im kleineren glauben, dass der Stellen- Kreis in die Bernauer ka- tholische Kirche St. Lau- wechsel nach Traunstein Georg Hartl - Bestattermeister rentius statt. Ein herzliches zum richtigen Zeitpunkt und 08051 - 90 68 0 | Beilhackstraße 9 | 83209 Prien „Vergelt`s Gott“ an die ka- an den passenden Ort ge- www.hartl-bestattungen.de wesen ist. tholische Gemeinde. DER BERNAUER An sämtliche Haushalte August 2020 Seite 17 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Katholische Pfarrgemeinde Spendenübergabe an das Behandlungszentrum Aschau

Termine im August Für die Gottesdienste ist keine Anmeldung erforderlich.

Sonntag, 02.08.: 10.00 Uhr Mittwoch, 19.08.: 19.00 Eucharistiefeier Uhr Eucharistiefeier Donnerstag, 06.08.: 10.00 Donnerstag, 20.08.: 10.00 Uhr Rosenkranz Uhr Rosenkranz Freitag, 07.08.: 19.00 Uhr Samstag, 22.08.: 15.00 Uhr Herz-Jesu-Amt Aussetzung des Allerheiligs- Sonntag, 09.08.: 19.00 Uhr ten und Anbetung der Fami- Kinder, die teils mehrfach behindert sind und es sehr schwer Eucharistiefeier, gestaltet lie Mariens haben, sollen auch in Corona-Zeiten nicht vergessen wer- als Jugendgottesdienst 16.00 Uhr Eucharistiefeier den. Es sollte z. Bsp. für das Wohnheim „Haus Würzburg“ Montag, 10.08.: 19.00 Uhr der Familie Mariens ein Garten angelegt werden. Aus diesem Grund hat die Festgottesdienst zum Pa- Sonntag, 23.08.: 19.00 Uhr Vorstandschaft des KDFB Bernau/Hit- trozinium im Kurpark (bei Eucharistiefeier tenkirchen eine Spende von 1000,00 € schlechtem Wetter in der Mittwoch, 26.08.: 19.00 beschlossen. Kirche) Uhr Eucharistiefeier Diese wurde am Montag, den 29.06.20 Mittwoch, 12.08.: 19.00 Donnerstag, 27.08.: 10.00 in Aschau durch Fr. Christa Weingart- Uhr Eucharistiefeier Uhr Rosenkranz ner an Hr. Günther Mayer übergeben. Donnerstag, 13.08.: 10.00 Sonntag, 30.08.: 10.00 Uhr Wanderung zur Abendmahl-Kapelle Uhr Rosenkranz Eucharistiefeier Samstag, 15.08.: 10.00 Uhr Veranstaltungen: Eucharistiefeier Mariä Him- Jeden Mittwoch um 19.00 melfahrt mit Kräutersegnung Uhr Probe des Kirchencho- Sonntag, 16.08.: 10.00 Uhr res. Wort-Gottes-Feier

Unsere Pfarrgemeinde – unsere Schätze Feier des Patroziniums St. Laurentius Sonntag, 09. August 19 Uhr Jugendgottesdienst mit musikalischer Gestal- Bei gutem Wetter mach- tung durch die Gruppe "Quint-Essenz" und Verabschie- mit Conny Frey eine besinn- ten sich 9 Frauen mit dem liche Andacht gefeiert. dung von Carolin Auer nötigen Abstand am Don- Einen schönen Ausklang 20 Uhr Lagerfeuer und Zusammensein für die Jugend nerstag, den 25.06.20 vom fand der Abend dann im Sei- im Pfarrgarten Seiser aus auf den Weg zur ser Hof und alle hatten sich Montag, 10. August Abendmahlkapelle. gefreut, sich mal wieder zu 6 Uhr Morgenlob im Kurpark, Treffpunkt Kirchenportal Dort angekommen wurde sehen. 10 Uhr Kinder-Kirchenführung, Kirche 14 Uhr Kirchenführung für Erwachsene/Gäste, Kirche 16 Uhr Outdoor-Rallye für Minis/Kinder ab der 5. Klasse, Treffpunkt Pfarrheim 19 Uhr Festgottesdienst zum Patrozinium gestaltet mit einer Bläsergruppe, im Kurpark anschl. Musik (Bläser, Chorgemeinschaft, Fingerspui) im Kurpark und am Kirchberg sowie ein Kunstspazier- gang durch die Skulpturenausstellung im Kurpark 20:30 Uhr Orgelmusik in der Kirche Einkehrmöglichkeit beim Gasthof "Alter Wirt" DER Seite 18 August 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Gipfeltreffen am Schnappenkircherl

Kurz vor Beginn ein Wolken- sind, erklangen in der, mit bruch, Blitz und Donner, die einer wunderbaren Akustik die geplante Wanderung auf gesegneten Bergkirche, Tai- die Schnappenkirche in Fra- ze-Lieder und Worte aus der In der Dunkelheit der ge stellten. Da die ökumeni- Schöpfungsgeschichte zum schen Sportexerzitien BBB Nachdenken. Die nächste Trauer leuchten die – Begegnen – Bewegen – Besinnen aber immer auch Sterne der mit etwas Abenteuer ver- bunden sind, machten sich Erinnerung drei Unentwegte trotzdem auf den Weg in Richtung Marquartstein. Die Hartnä- BBB-Aktion findet in Ver- ckigkeit wurde tatsächlich bindung mit dem Ökumeni- belohnt und nach etwas Re- schen Wandergottesdienst gen war der Aufstieg trocken am So. 06. September statt. und der Ausblick dafür eine Weitere Infos dazu lesen Belohnung. Und auch wo in der September-Ausgabe zwei oder drei zusammen des BERNAUERS.

Anpassung der Bodenrichtwerte zum 31.12.2020 Das Ende der steuerfreien Übergabe von Immobilien auf die nächste Generation ?

Partnerschaftsgesellschaft mbB

Für die steuerliche Bewertung Ihrer Immobilie ist der Bodenrichtwert der Gutachterauschüsse der wesentliche Faktor der Wertfindung. Dieser wird zum 31.12.2020 aus den Immobilienverkäufen der letzten zwei Jahre neu ermittelt. Es ist mit einer er- neuten drastischen Wertsteigerung in unserer Region zu rechnen. Bis Jahresende gelten noch die Bo- denrichtwerte zum 31.12.2018. Aus diesem Grund ist es zu empfehlen sich intensive Gedanken über eine vorweg- genommene Erbfolge zu machen.

Gerne stehen wir Ihnen hierbei mit Rat und Tat zur Verfügung.

Telefon: 0 80 51 - 96 56 9 - 0 [email protected] www.steuerkanzlei-bernau.de DER BERNAUER An sämtliche Haushalte August 2020 Seite 19 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Apotheken-Dienste Gesundheitsmythen Gesundheitstipp Für den Apotheken-Nacht- bzw. Notdienst ist jeweils nur eine Apotheke zuständig. im Check (Teil 2) August Nacht/Notdienst August Nacht/Notdienst Bei grünem Nasenschleim hilft nur noch ein Antibiotikum von 01 Sa Spitzweg-Apoth., Prien 17 Mo Marien-Apotheke, Prien Dass man das Ausmaß einer Apothekerin 02 So Zellerhorn-Apo, Aschau 18 Di Schloss-Apotheke, Aschau Atemwegserkrankung wie Na- Heidi sennebenhöhlenentzündungen 03 Mo Katharinen-Apo., Prien 19 Mi Sonnen-Apotheke, Frasdorf an der Farbe des Nasenschleims Jungbeck 04 Di Ap. Ärztezentrum, Bernau 20 Do Spitzweg-Apoth., Prien erkennt, ist nichts weiter als ein 05 Mi Marien-Apotheke, Prien 21 Fr Zellerhorn-Apo, Aschau Mythos. Fingerknacken verursacht Wie eine britische Studie belegt, Gelenkbeschwerden 06 Do Schloss-Apotheke, Aschau 22 Sa Ap. Ärztezentrum, Bernau wurde bei derartigem Schleim und Rheuma 07 Fr Sonnen-Apotheke, Frasdorf 23 So Marien-Apotheke, Prien zwar deutlich häufiger ein Anti- Beim Fingerknacken werden die biotikum verordnet als bei klarem Bänder und Sehnen überdehnt, 08 Sa Zellerhorn-Apo, Aschau 24 Mo Schloss-Apotheke, Aschau Ausfluß. Die Art der Erkrankung deswegen gehen manche da- 09 So Katharinen-Apo., Prien 25 Di Sonnen-Apotheke, Frasdorf zeigt der Schleim jedoch nicht von aus, dass diese mit der Zeit 10 Mo Ap. Ärztezentrum, Bernau 26 Mi Spitzweg-Apoth., Prien an, da er sowohl bei bakteriellen ausleihern. Ein anderes Gerücht als auch bei viralen Entzündun- besagt, dass das Knacken Arth- 11 Di Marien-Apotheke, Prien 27 Do Zellerhorn-Apo, Aschau gen auftritt. Außerdem trat eine rose auslösen kann. Für beides 12 Mi Schloss-Apotheke, Aschau 28 Fr Katharinen-Apo., Prien Besserung der Symptome – un- gibt es jedoch bisher keine wis- 13 Do Sonnen-Apotheke, Frasdorf 29 Sa Marien-Apotheke, Prien abhängig ob Gabe von Antibio- senschaftliche Belege. tikum oder nicht – immer nach 2017 untersuchte eine kaliforni- 14 Fr Spitzweg-Apoth., Prien 30 So Schloss-Apotheke, Aschau sieben Tagen ein. Über die Not- sche Studie bei 40 Probanden 15 Sa Katharinen-Apo., Prienu 31 Mo Sonnen-Apotheke, Frasdorf wendigkeit der Gabe eines Anti- das Phänomen genauer. Unter 16 So Ap. Ärztezentrum, Bernau biotikums sagt die Verfärbung als Aufsicht mussten die Teilneh- nichts aus. mer ihre Gelenke knacken las- Nachtdienst bedeutet: Beginn ist um 8 Uhr morgens bis 8 Uhr sen, während die Forscher den Mo-Fr von 18.00-8.00 Uhr am nächsten Tag. Eine Priener und Zähneputzen nach dem Ablauf mit Hilfe von Ultraschall Notdienst am Wochenende die Bernauer Apotheke sind werktags Essen beugt Karies vor überwachten. Davor und danach und an Feiertagen (24 Std): bis 19.00 Uhr geöffnet. „Nach dem Essen Zähneputzen prüften die Wissenschaftler die Die ärztlichen Bereitschaftsdienste können unter der nicht vergessen!“. Das klingt auf Gelenke unter anderem auf Be- Nummer 116 117 für 0,12 Euro pro Minute bei der Rettungsleitstelle jeden Fall logisch, da sich auf weglichkeit und Verhärtungen. dem Zahnbelag Bakterien in Hül- Das Resultat: Zwischen den erfragt werden (ausgenommen Zahnärzte). le und Fülle tummeln. Knackern und Nicht-Knackern In Notfällen kann auch die Nummer 112 angerufen werden. Über die Nahrung aufgenom- bestand nur ein geringfügiger, mene Kohlenhydrate werden in nicht aussagekräftiger Unter- Impressum Säuren umgewandelt und greifen schied. Allerdings gibt die Un- Der BERNAUER erscheint einmal monatlich, jeweils Ende des Monats. den Zahn an. tersuchung nur Aufschluss über Das sofortige Putzen nach der kurzzeitige Folgen. Veranwortlich für den Inhalt: Nahrungsaufnahme ist kontra- Gewerbeverein Bernau e.V., 1. Vorsitzender Alois Müller produktiv. Wird direkt nach dem Anders das Langzeit-Experiment Verantwortlich für den gemeindlichen Teil: Essen drauf los geschrubbt, wer- des Mediziners Donald Unger. Erste Bürgermeisterin Irene Biebl-Daiber den mit der Zahnbürste nicht die In seinem Selbstversuch knack- Kariesbakterien zerstört, sondern te der Arzt über 50 Jahre lang Redaktionelle Bearbeitung, Layout und Satz, der Zahnschmelz, die wichtigste zweimal am Tag die Finger sei- Anzeigenannahme, Bearbeitung und Druck: Schutzschicht der Zähne. ner linken Hand, die rechte Hand DMC Druck + Media-Center (Josef Gregori) Nach der Mahlzeit sollte man ließ er in Ruhe. Anschließende Büro: Bügelrainstraße 5, 83233 Bernau, Tel. 62275, Fax 65411 sich auf den Speichel auf natür- Untersuchungen zeigten keine email: [email protected] lichen Bakterienschutz verlassen negativen Auswirkungen auf die Anzeigenpreisliste Nr. 12 - Auflage 4.000 und frühestens eine halbe Stun- Knack-Hand. Insgesamt deuten Veröffentlichungen geben ausschließlich die Meinung der Verfasser wieder und de später – wenn die Säuren die bisherigen Untersuchungen erscheinen presserechtlich ohne Verantwortung der Redaktion. Kürzungen werden neutralisiert sind – zur Zahnbürs- also darauf hin, dass Fingerkna- bei Bedarf vorgenommen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte keine Gewähr. te greifen. cken nicht schädlich ist. DER Seite 20 August 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Museumsverein Torfbahnhof Rottau e.V. - Der Verein schaffte es 1991 umfangreiche Restaurierung 100 Jahre Torfbahnhof Rottau erhebliche Zuschüsse für der denkmalgeschützten Notsicherungsmaßnahmen Gebäude unter Einsatz be- Vor einhundert Jahren wur- Abbaugebiete im Moor von für den Erhalt der Gebäude trächtlicher Geldmittel von de 1920 bei km 33,6 an der der JVA und mechanisierte vom Landkreis Traunstein kommunalen und staatlichen Eisenbahnlinie Rosenheim den Torfabbau durch soge- und später auch von anderen Geldgebern erfolgreich ab- – Salzburg auf Betreiben nannte Torffräsmaschinen staatlichen Stellen zu erhal- geschlossen werden. der privaten und kommuna- zur Herstellung von in Kunst- ten. 1997 konnte dann das Der Verein hat mittlerweile len Torfwirtschaft eine so- stoffsäcken verpackten Torf- „Bayerische Moor- und Torf- 125 Mitglieder. 15 beson- genannte Privatladestelle gartenerden. 1988 endete museum“ eröffnet werden. ders aktive Mitglieder wid- errichtet. Hier sollte der nach der Torfabbau durch dieses Später gelang es endlich men sich in ihrer Freizeit dem verlorenen 1. Weltkrieg Unternehmen auch durch auch das südlich des Torf- dem Erhalt, der Pflege und enorm gestiegene Bedarf an Weiterentwicklung der Ge- Torf als Brennstoff und damit samtanlage Torfbahnhof und Kohleersatz aus den Kendl- natürlich dem Betrieb des bei mühlfilzen auf Waggons der Besuchern äußerst beliebten Bayerischen Staatsbahn ver- Museums. Dabei kommt es laden und versendet werden. schon mal vor, dass bei der 1927 wurde dann an dieser Landschaftspflege sich ein Stelle zusätzlich eine Torf- vermeintlicher Ast als Kreuz- streufabrik errichtet, um Auf- otter oder eher harmlose arbeitung und Verladung des Schlingnatter entpuppt. Torfes an einer Stelle zu bün- zunehmenden Druck aus der bahnhofs gelegene Gelände Die für uns alle einschnei- deln. Dieses erste Fabrikge- Bevölkerung hinsichtlich des mit drei Gebäuden und wei- denden Beschränkungen bäude brannte im Dezem- Naturschutzes in den Kendl- teren Gleisen dauerhaft von durch das Auftreten des ber 1931 vollständig ab und mühlfilzen. der JVA zu pachten. Somit Corona – Virus haben auch wurde kurze Zeit später 1932 Es stand der Rückbau der war der Erhalt und der Be- vor dem Museum Torfbahn- größer wieder aufgebaut. gesamten Anlage und der trieb des gesamten unter hof nicht halt gemacht. Die Gebäude durch die JVA an. Denkmalschutz stehenden für Juli geplante Feier zum Hier schlug nun die Stunde Ensembles durch den Verein 100-jährigen Jubiläum muss- von Claus Dieter Hotz aus gesichert. te auf 2021 verschoben Grassau und seiner dama- Die immer zahlreicher wer- werden. Momentan ruht der ligen Mitstreiter. Mit gro- denden Mitglieder des Ver- ßem persönlichen Einsatz eins leisteten in ihrer Freizeit konnte im August 1988 eine unzählige unbezahlte Stun- Aufnahme des Ensembles den ehrenamtlicher Arbeit Die damalige Gefangenenan- Torfbahnhof mit den Gleis- zum Erhalt und Ausbau des stalt Bernau übernahm 1940 anlagen der Feldbahn in die Museums und der Feldbahn. den Betrieb der Anlage von Landesdenkmalliste erreicht Großzügige private Spender den staatlichen Landestorf- werden. Nun galt es den wei- und öffentliche Zuschüsse werken und erweiterte die terhin drohenden Abbruch unterstützten all die Jahre vorhandenen Gebäude. Mit der historischen Gebäude zu einer Unterbrechung von Juli verhindern und diese einer 1945 bis April 1949 war die künftigen Nutzung als Indus- heutige Justizvollzugsanstalt triedenkmal und Museum Museumsbetrieb. Es ist ein bis ins Jahr 1971 der alleinige zuzuführen. Dazu wurde am eingeschränkter Neustart Betreiber der Torfstreufabrik 6.Juli 1989 unter Claus Die- entsprechend den geltenden und damit des Torfbahnhofs ter Hotz als erstem Vorsit- Hygieneregeln evtl. für Au- Rottau. Unzählige Gefan- zenden der „Verein für Indus- den Verein. Im Dezember gust geplant. Es muss hierbei gene mussten hier in den trie- und Technikgeschichte 2010 wurde der heutige Mu- aber auch auf die Gesund- Kendlmühlfilzen schwerste im südlichen Chiemgau seumsverein Torfbahnhof heit der den Risikogruppen körperliche Arbeit beim Ab- e.V.“ in Grassau gegründet. Rottau e.V. Nachfolger des angehörenden und im Muse- bau des Torfes im Moor ver- Gegen damals teils erheb- VITG und Träger des Bay- um tätigen Mitglieder Rück- richten. Anfang der Siebzi- liche Widerstände aus den erischen Moor- und Torf- sicht genommen werden. In gerjahre ging die Nachfrage Rathäusern in Grassau und museums, heute Museum der Zwischenzeit nutzen die nach Brenn- und Streutorf Übersee gelang es den Ab- Torfbahnhof genannt. Claus Aktiven die Zeit für eine Er- in Bayern stark zurück und bruch zu verhindern und mit Dieter Hotz gab 2012 den weiterung und Ertüchtigung führte aus wirtschaftlichen der Deutschen Bahn einen Vereinsvorsitz ab und be- der Feldbahngleise und eine Gründen zur Einstellung Pachtvertrag abzuschließen endete seine aktive Zeit im behutsame Neugestaltung des Betriebs durch die JVA für die auf deren Gelände Museum Torfbahnhof. An- der Ausstellung im Museum. Bernau im Jahr 1971. 1976 liegenden Gebäude des gestoßen vom damaligen Museumsverein Torfbahnhof übernahm die niederbaye- heutigen Museums und des Vereinsvorsitzenden Ekke- Rottau e.V. rische Firma Samen-Maier Torfbahnhofs mit der einzig- hard Barchewitz , konnte Der Vorstand durch Pacht die Anlagen und artigen Torfballenpresse. im letzten Jahr eine weitere Erik Baugut, 1. Vorsitzender DER BERNAUER An sämtliche Haushalte August 2020 Seite 21 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Umwelt-Tipp (30) Foto: Butz von Sepp Genghammer

Kühle Wohnräume auch an Der Bernauer heißen Tagen September 2018 Seite 17 Tipps zum umweltfreundlichen Hitzeschutz Wichtig ist es, Räume frühzeitig vor extremer Wärme zu Sommergalerie Bernau im September schützen. Ist die Wohnung erst einmal richtig aufgeheizt, lässt sich die Temperatur nur schwer wieder auf ein er- Die SommerGalerie im Rat- bewege mich zwischen ei- fällt mir nicht schwer. Ich trägliches Niveau absenken haus - als stille Begleiterin nem figürlichen und abstrakt liebe es, den Atelierduft zu Richtiges Lüften: Möglichst nachts oder früh morgens des Skulpturengartens im expressiven Stil. Neuer- riechen und mich in der Ma- lüften, wenn die Außentemperaturen noch niedriger August - geht nun im Sep- dings experimentiere ich mit lerei wie in der Bildhauerei sind. Die effektivste Methode, die Luft in einem Raum tember in die letzte Runde skulpturalen Elementen im auszutoben. Dabei fällt es komplett auszutauschen, ist längeres Querlüften bei für diese Saison. Die Künst- Bild, und mit kleinen Bron- mir schwer, die Zeit „nicht“ weit geöffneten gegenüberliegenden Fenstern und In- lerinnen Corinna Brandl, zeskulpturen. Mein Motto zu vergessen. Wenn meine nentüren. Auch eine Lüftungsanlage, für vermehrten Dorothea Hornemann und (nach Pablo Picasso): „Ich dabei entstandenen Arbei- Luftaustausch in der Nacht programmiert, kann hierbei MonikaNachwuchs Stein schließen denbei densuche Störchennicht – ich finde“ oder: ten auch noch Anerkennung hilfreich sein. Reigen. Was aus der Ungewissheit finden, was gibt es für einen Sobald es aber draußen warm wird, Fenster und Türen UnsereDas inStörche einer gemeinsamenhaben mittlerweile gefunden Junge wird, bekommen. ist immer ein Künstler Schöneres.“ geschlossen halten, Lüftungsanlage aus! WirAktion bedanken der unsKünstlerinnen bei unseren Wagnis, Lesern ein Herrn Abenteuer,“ Butz undso Ein Dankeschön an unseren Außen angebrachte Rollläden, Außenjalousien schützen Herrngestaltete Dr. Micksch, Plakat dieverrät uns kei- dieseCorinna schönen Brandl. Fotos zugesandt Herrn Bürgermeister Philipp wirksamer vor Sonneneinstrahlung und hohen Außen- haben.ne Details und will Sie, liebe Dorothea Hornemann Bernhofer, der als Hausherr temperaturen. Zur Not hilft ein weißes Tuch, das von au- Besucherinnen und Besu- möchte Foto:ihre Dr.Kunst Micksch Ihnen der Kunst im wahrsten Sin- ßen vor das Fenster gehängt wird. cher, neugierig nahe bringen ne des Wortes gebührend Außen angebrachte Sonnenschutzfolien und Sonnen- machen auf die mit der Aussage: Raum einräumt und an un- schutzverglasungen bieten ebenfalls einen wirksamen neue Ausstel- „Das Wesen ei- sere Kulturreferentin Micha- Hitzeschutz, verdunkeln allerdings dauerhaft die Räume lung. Soviel ver- nes Kunstwerks ela Leidel, die immer ver- und führen zu erhöhtem Strombedarf für künstliche Be- raten die Künst- ist so individuell netzend und beratend dem leuchtung. lerinnen vorweg wie das Wesen KunstKreis zur Seite steht. Klimageräte verbrauchen sehr viel Strom, verursachen – exklusiv im eines Menschen. In diesem Zusammenhang damit erhöhte Kosten und sollten deshalb nur im Notfall Bernauer – zu ih- Ich male schon ein herzliches Dankeschön verwendet werden. Fest eingebaute Splitgeräte sind er- rer Kunst: immer nach The- auch an die Mitarbeiter des heblich energieeffizienter als mobile Monoblockgeräte. „In meiner Ma- men, die für mich Rathauses für die freundli- Achtung; Vor der Anschaffung eines Klimageräts soll- lerei geht es meist um die noch gar nicht ausgeschöpft chen Begegnungen auf den te zunächst ein Ventilator ausprobiert werden. Er ver- menschliche Figur, um sind: Gärten, Landschaften, Fluren, an die Mitarbeiter braucht erheblich weniger Strom und ist damit umwelt- mythologische Tiere und Rosen, Schalen ... und ich des Bauhofes für die tat- freundlicher. archaische Landschaften. bin inspiriert von moderner kräftige Unterstützung und Ein Großteil der Hitze dringt im Sommer über schlecht Es dominieren kräftige Far- Lyrik, die ich umzusetzen an die Mitarbeiterinnen und gedämmte Wände und Dächer ins Gebäude. Somit ist ben, die ich großflächig, versuche - als Künstlerin Mitarbeiter der TouristInfo ein guter Wärmeschutz auf Dauer die beste Lösung, um gestisch-expressiv in meh- überlasse ich das Erkennen Bernau für das professio- angenehme Temperaturen in Wohnräumen zu gewähr- reren Schichten auftrage, dem Betrachter. nelle Marketing, das Bernau leisten. Sepp Genghammer oft überlagert von Lasu- Monika Stein schließt sich als KunstOrt immer mehr ins ren, Farbschüttungen und an mit der Aussage: „Über Gespräch bringt. Kohle-Kreidestrichen. Ich meine Kunst zu sprechen Marah Strohmeyer-Haider

MALERFACHBETRIEB UND HEBEBÜHNENVERLEIH Priener Straße 47 83209 Prien am Chiemsee Telefon 0 80 51 / 6 52 12 Telefax 0 80 51 / 9 25 80 Mobil 0171 / 44 57 882 [email protected] DER Seite 22 August 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Fußball-Gottesdienst in Bernau – zugleich Abschiedsspiel für Pfarrerin Hannah von Schröders Sport im allgemeinen und lichkeit, liturgische Helfer besonders der Fußballsport und die Bernauer Fußball- haben weltweit etwas Ver- Jugend unter Abspielung bindendes. Dies war beste der „Champions League Grundlage für einen Fuß- Hymne“ vom Spielfeldrand ball-Gottesdienst auf dem gemeinsam zum Mittelkreis Bernauer Sportplatz, denn des Spielfeldes, dort war am gerade in diesen Corona- Anstoßpunkt bereits eine Pandemie-Zeiten sind die Kerze entzündet, die dank Schröders das Nicht-Spie- im richtigen Leben gab es Menschen auf dem gesam- des ruhigen Sommerwetters len-Können von Kindern als dabei nicht nur Volltreffer, ten Erdkreis durch ihren auch während der gesam- besonders schwierig. „Drau- sondern auch Fehlschüsse. Glauben und dem gemein- ten Gottesdienstzeit brann- ßen und miteinander spielen Letztlich aber waren sich samen Sport miteinander te. Für Pfarrerin Hannah zu dürfen hat den Kindern alle Beteiligten einig, dass verbunden. Die Evangeli- von Schröders war es nach und uns am meisten gefehlt, die Zusammenkunft ein Zei- sche und Katholische Kirche vielen Jahren des Wirkens da hat man gemerkt, welche chen für den Frieden in der von Bernau luden gemein- in der Evangelischen Pfarr- Wichtigkeit der Fußball für Welt darstellte und dass sam ein, die Fußballabtei- gemeinde von Bernau und Kinder hat. Dies gilt beson- sich der Fußball als schöns- lung des TSV Bernau unter- Aschau gewissermaßen ein ders für Kinder, die in Armut te Nebensache der Welt in stützte die Aktion. Abschiedsspiel, denn zum leben“ – so die Pfarrerin. wunderbarer Weise in den Gregor Thalhammer freu- 1. Juli wechselt sie zur neu- Auch Jugendseelsorger Jo- Dienst der christlichen Kir- te sich bei der Begrüßung, en Dienststelle nach Traun- sef Huber baute Brücken chen stellen kann. dass gerade im heurigen stein. Zum Beginn sagte sie: Sommer ohne Fußball-Eu- „Die Europa-Meisterschaft ropa-Meisterschaft der Fuß- fällt heuer aus, der Fußball- ball in Bernau eine schöne Gottesdienst aber kann ge- Rolle spielt. Von Seiten der feiert werden. Angesichts Geistlichkeit konnte er Pfar- der vielen Leute, die sich auf rerin Hannah von Schröders, dem gesamten und großen den Jugendseelsorger des Fußballfeld verteilt haben, Landkreises Rosenheim, dürfte diese Veranstaltung Pfarrer Josef Huber, Corne- einer der größten sein, die in lia Gaiser von der Gemein- den letzten Monaten in Ber- deleitung und Kaplan Joshy nau stattgefunden hat. Neh- vom Pfarrverband Westli- men wir den Ball auf, den ches Chiemseeufer willkom- uns Christus als gerechter men heißen. Unter den Schiedsrichter für ein sinn- Zaun- und Ehrengästen be- volles Leben zugeworfen zwischen dem Fußball- und Kollekte für 1.000 Bälle fanden sich Bürgermeisterin hat“. dem Glaubens-Leben als er für Tansania Irene Biebl-Daiber und Alt- „Das Spielen der Kinder im Fairplay und Vorbildfunktion Die Kollekte beim Fußball- Bürgermeister Lenz Steindl- Freien hat uns sehr gefehlt“ der Profis mit den Worten Gottesdienst – gesammelt müller. Unter Wahrung Zurückblickend auf die ansprach: „Gelbe und rote in einem eigens präparier- der coronabedingten Ab- jüngste Corona-Zeit be- Karten sind eine gute Erfin- ten Fußball – wird eine be- standsflächen zogen Geist- zeichnete Hannah von dung, denn auch Schieds- sondere Verwendung fin- richter sind nur Menschen“. den. Mit der Spende wird In Erinnerung an den deut- eine ehrenamtliche Ball- schen WM-Sieg 2014 in spenden-Aktion von Janis Brasilien erinnerte Gregor Sepper und Lukas Haas aus Thalhammer an die Wor- dem Landkreis Rosenheim te des Apostel Paulus „Ich für den Sportclub der Millio- habe den guten Kampf ge- nenstadt Mwanza in Tansa- kämpft und habe den Lauf nia unterstützt werden. Ziel beendet“ sowie daran, dass der Aktion ist es, 1.000 Bälle die Siegermannschaft in De- aus dem Raum Rosenheim mut gefeiert hat. zu sammeln und nach Afrika Bei den Fürbitten-Verlesun- zu bringen (über den Start gen durften zwischendurch des nächsten Transports die Nachwuchsfußballer berichten wir noch geson- auf das Tor schießen – wie dert). Hö - Fotos: Berger DER BERNAUER An sämtliche Haushalte August 2020 Seite 23 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

„Faszination Insekten“ im Rathaus Die Ausstellung zeigt aber die insbesondere auch für nicht nur die Probleme, son- Kinder und Jugendliche ge- Ausstellung bis 11. August dern auch Lösungsansätze eignet ist. Gerade noch schien die Jahr zuvor in Kraft gesetzte in der Politik und bei jedem Mit dem Hitzelsberg hat Sonne vom heißen Julihim- Volksbegehren Artenvielfalt Menschen: Agrarzahlun- auch Bernau einen an In- mel, als die Hafenstoaner zu erkennen. gen, die nicht Intensivie- sekten und anderen Tier- mit ihren Alphörnern die rung, sondern Naturschutz und Pflanzenarten reichen Ausstellung „Faszination fördern, eine extensivere Lebensraum, der seit Jahr- Insekten – Insekten ein- Landwirtschaft, naturnahe hunderten extensiv genutzt fach unverzichtbar“ auf dem Gärten. wurde. Umso wichtiger ist es Rathausplatz musikalisch Dies alles kann in der Aus- in der heutigen Zeit, diesen eröffneten. Die Bürgermeis- stellung erfahren werden, soweit es geht zu erhalten. terin Irene Biebl-Daiber Frau Viktoria Puchstein begrüßte die anwesenden von der Ortsgruppe Rim- Bernauer Volksbühne e.V. Besucher*ìnnen und be- sting, die die Ausstellung dankte sich für die Akti- maßgeblich mit konzipiert vitäten des Kunstkreises hatte, erläuterte anschau- und des Bund Naturschutz lich ihre Beweggründe und Bernau, dass sie das Rat- die einzelnen Themen. Der haus mit Leben erfüllten. Rückgang der Insekten war Da schüttete es schon los, schon lange unter Fachleu- und die Gesellschaft flüch- ten bekannt, aber erst die tete sich ins Innere, wo auch Krefelder Studie von 2017 die 10 großformatigen Aus- rüttelte die Medien und Men- stellungsplakate aufgebaut schen auf. In einem 27-jäh- waren. rigen Feldversuch hatten Forscher die Anzahl der Fluginsekten in Schutzge- bieten in ganz Deutschland untersucht und dabei einen Rückgang der Biomasse um 76 % festgestellt! Weitere Untersuchungen in Euro- pa und der Welt belegen Der alte und neue Vorstand der ähnliche, erschreckende Bernauer Volksbühne (v.l.n.r): Ge- Ergebnisse. Anhand eines rald Hofmann (Schriftführer), Marianne Hintler (Kas- Nahrungsnetzes werden auf sier), Josef Weingartner (1. Vorstand), Paul Hormann einer der Schautafeln die (2. Vorstand). Viktoria Puchstein aus wichtigen Beziehungen ei- bei ihrem Vortrag nes Ökosystems dargestellt: Die Vorsitzende der Orts- Wenn einzelne Tier- oder PRAXISÜBERNAHME IN GRASSAU gruppe, Pia Ostler, zeigte Pflanzenarten wegfallen, sich erfreut, dass diese Aus- kann das noch ausgeglichen IM JULI stellung mit dem so wich- werden. Wenn es aber zu tigen Thema nach langen viele werden, wird das Netz Aus: Praxis für Logopädie - Elisabeth Danner Monaten der erzwungenen löchrig und reißt schließ- wird Pause endlich wieder ge- lich. Die Konsequenzen des zeigt werden könne. Sie Artenrückgangs sind noch betonte, dass auch Maß- nicht abzusehen, aber sie nahmen gegen das Arten- werden dramatisch sein. sterben eben- so schnell und effektiv umge- setzt werden müssten wie die Maßnah- men gegen Corona in den letzten Wo- Bahnhofstraße 4 · 83224 Grassau · Tel: 08641/6970895 chen. Positive Mobil: 0176/42714613 · Web: www.logopaedie-grassau.de Ansätze seien Mail: [email protected] durch das ein Die Hafenstoaner mit ihrem Alphornspiel DER Seite 24 August 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Der Transparenz verschrieben Halb-Jahres-Betrachtungen beim Tourismusverband Chiemsee-Alpenland Autobahn-Ausbau überdenken „Unsere Gäste sind mit Ab- Leiterin vom Info-Center stand die Besten“ – dieses des Tourismusverbandes Die Bernauer GRÜNEN solcher Ausbau ausreichen, Kompliment kommt zur Jah- Chiemsee-Alpenland (CAT) lehnen den überdimensio- da die Prognosen diverse resmitte und zum Beginn informiert waren im heuri- nierten Ausbau der A8 auf parallel vorgesehene Stra- der Sommer-Haupt-Saison gen Juni 1.008 Besucher im 6+2 Spuren aus mehereren ßen- und Schienenbaumaß- vom Tourismusverband Hatzhof, um sich beraten zu Gründen ab. Das mach- nahmen nicht berücksich- Chiemsee-Alpenland. Da- lassen oder um ein Quartier ten sie mit einem Antrag tigen. Außerdem fußt die bei hat das Lob gleich dop- zu bestellen. „Im Vergleich für die Stellungnahme der pelten Charakter: einmal, zum Juni 2019, als 1.200 Gemeinde zur 1.Tektur des weil man sich im Zuge der Besucher am Infocenter wa- Planfeststellungsverfahrens Corona-Lockerungen wie- ren, ist das in Corona-Zeiten deutlich. der freut, Gäste empfangen noch eine gute Zahl“ – so Sie fordern, die Autobahn zu dürfen und zum zweiten, die Touristikerin, die weiter A8 im Bereich Inntaldreieck weil die Besucher gebeten zu berichten weiß, dass im bis Bundesgrenze, wenn Nutzen-Kosten-Berechnung werden, die erforderlichen Juni 2020 mit 850 Prospekt- überhaupt, dann um ledig- auf einer falschen Grund- Abstands- und Hygiene-Re- Versendungen fast dop- lich 2 nicht zuschaltbare lage: Es wird über den ge- geln zu beachten. pelt so viele waren wie im Standspuren zu erweitern samten Bereich München- und hierbei die Fahrbahn Salzburg schöngerechnet, auf maximal 28 Meter zu während der im Vergleich verbreitern. Dazu ist ein zu München-Rosenheim Tempolimit von 120 km/h gänzlich andersartige Be- auf dem Abschnitt festzule- reich Rosenheim-Salzburg gen bzw. sind entsprechen- nur ein NKV unter 1 erhielte de Verkehrsbeeinflussungs- und damit gänzlich unrenta- Anlagen zu installieren. bel wäre. Ausreichend Grünbrücken Im Bundeshaushalt wird für den Wildwechsel und die damit anderen Verkehrs- Wiedervernetzung von zer- trägern oder auch den Ge- meinden Geld entzogen, Das Chiemsee-Info-Center in Bernau-Felden direkt am schnittenen Lebensräumen Foto: Hötzelsperger entlang der Ausbaustrecke das sie für viel dringendere Chiemseeufer mit weiß-blauem Himmel Ein eigenes Hinweisplakat Vorjahres-Juni und sie sagt wären zu errichten. Projekte gut gebrauchen hat der Tourismusverband weiter: „Seit April haben Außerdem sind umfassende könnten. mit seiner Geschäftsführerin die telefonischen Prospekt- Maßnahmen für den Lärm- Mit den geforderten Maß- Christina Pfaffinger und mit Anfragen stark bzw. um ca. schutz entlang der Trasse, nahmen könnten darü- Sitz im Hatzhof in Bernau- 30 Prozent zugenommen. im derzeit diskutierten Aus- ber hinaus die Lärm- und Felden erstellt, um den Gäs- Der bisherige Jahresdurch- bauabschnitt vor allem in Schadstoffbelastung für ten aktuelle und überschau- schnitt von 33.000 Pros- Hötzing, vorzunehmen. die Anwohner sowie CO2- bare Hinweise zu geben. pekt-Aussendungen wird Angsichts der mangelhaf- Belastung, Flächen-, Land- Diese Plakate haben auch heuer sicherlich übertroffen ten, übertriebenen Ver- schafts- und Naturverbrauch alle Tourist-Informationen werden“. Das Infocenter ist kehrsprognosen würde ein generell vermindert werden. für ihre Fremdenverkehrs- eine Abteilung der Chiemse- betriebe erhalten, dabei en- Alpenland Tourismus GmbH det die Botschaft mit dem & Co.KG, diese wiederum Satz: „Nur gemeinsam pack ist für das touristische Mar- mas´s, Vergelt´s God und keting der Region mit insge- Danke!“. samt 48 Mitgliedskommu- Wie Johanna Kagerer als nen zuständig. Hö

Qualitätsprüfung 2019 mit der Note sehr gut!

4 plus 2 - so könnte sich die Autobahn angenehm in die Landschaft einfügen…. DER BERNAUER An sämtliche Haushalte August 2020 Seite 25 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Tourismus-Impuls für Chiemsee durch Besuch der Bundeskanzlerin Gaishacken (hö) – Es sind fitieren. Das schöne Som- schon ein paar Tage her, merwetter hat zusätzlich die dass Herrenchiemsee als Schönheit unserer Land- Entstehungsort der Verfas- schaft unterstrichen und sung für die Bundesrepu- der Bevölkerung gezeigt in blik Deutschland höchsten was für einer wunderschö- Besuch durch Bundeskanz- nen Urlaubsregion wir hier lerin Angela Merkel erhielt, im Chiemgau leben. Ich bin aber dieser Besuch ist noch mir sicher, dass diese Bil- in aller Munde und hat seine der gedanklich anregen die nachhaltige Wirkung für den Region (mal wieder) zu be- Tourismus am, auf und rund suchen oder hier Urlaub hier um den Chiemsee – wie im zu machen. Zusammenfas- nachhinein Gespräche mit send war der Besuch für die den Tourismus-Verantwort- Steigerung der Bekanntheit lichen zeigen. sehr gut, gerade jetzt im Kanzlerin Merkel und MP Söder auf dem Raddampfer Ludwig Feßler von seiner schönsten Sei- wir eine gute politische, vor te, speziell die Bilder vom allem aber auch eine per- Spiegelsaal im Schloss fekte touristische Visitenkar- Herrenchiemsee gingen te für Gäste und Besucher über Nachrichtenkanäle und hinterlassen“. Das Lob der Soziale Medien durch ganz guten Organisation von MdL Deutschland und Europa. Klaus Stöttner galt mitunter Oberbayern ist aber nicht der Chiemsee-Schifffahrt, nur schön, sondern auch deren Chef Michael Feßler geschichtsträchtig. Hier auf zeigte sich erleichtert, dass der Herreninsel wurde be- nach großem Aufwand und reits der Grundstein für das hohem Sicherheitsbedarf Deutsche Grundgesetz ge- alles gut gegangen ist, sein legt und so bundesdeutsche Rückblick lautet: „Bei die- Geschichte geschrieben. sem Schönwetter-Ereignis Bundeskanzlerin Angela Merkel mit MP Dr. Markus Die perfekte Organisation gab es nur Gewinner, die Söder beim Empfang mit Chiemgauer Trachtenkindern. vor Ort zeigte abermals, Kanzlerin und Teilnehmer „Durch den hochrangigen Sommer, wo man sich mit dass die Oberbayern gute der Kabinetts-Sitzung hatten Besuch brachten fast alle Urlaub gedanklich oder aktiv Gastgeber und Organisa- ein wunderbares Ambiente, deutschen Medien und dar- beschäftigt hat auch die Zeit toren sind – auf nationalen trotz Corona-Einschränkun- über hinaus wunderschöne des Besuchs sehr gut ge- und internationalem Par- gen herrschte eine fröhliche Bilder aus unserer Heimat. passt.“. Auch für den Land- kett, wenn man sich an den Stimmung und auch Polizei- Berge - Seen - Bayern und tagsabgeordnete Klaus Besuch des ehemaligen Präsenz und Demonstran- das bei schönstem Wetter: Stöttner in seinen Funktio- US-Präsidenten Obama in ten störten die friedliche At- Eine tolle Werbung für die nen als tourismuspolitischer Schloss Elmau beim G7 mosphäre nicht, letztlich war Urlaubsregion Chiemsee- Sprecher der CSU im Land- Gipfel erinnert. Mit dem Be- es eine pfundige Werbung Alpenland“ – dieses Fazit tag und als Präsident des such von Kanzlerin Merkel für die Chiemsee-Region“. zog Christina Pfaffinger als Tourismusverbandes Ober- auf der Herreninsel konnten Fotos: Hötzelsperger Geschäftsführerin des Tou- bayern-München (TOM) rismusverbandes Chiem- war die Kabinett-Sitzung see-Alpenland (CAT). Die- im Spiegelsaal von Herren- sem Eindruck stimmt auch chiemsee ein Glückstreffer ihre Priener Kollegin Andrea für den oberbayerischen Hübner von der Prien Mar- Tourismus, sein Resümee keting GmbH zu, sie fasste lautet: „ Der Besuch der ihre Eindrücke vor Ort und Bundeskanzlerin war eine in den Medien wie folgt zu- Geste der Wertschätzung sammen: „Durch die breite gegenüber Bayern und Berichterstattung und die insbesondere gegenüber große Reichweite konnten Oberbayern. Die Berichter- wir alle ganz gewaltig pro- stattung zeigte Oberbayern DER Seite 26 August 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang ++ Termine im August +++ Termine im August +++ Termine im August ++

Jeden Dienstag: 18:30 Uhr Alphornkonzert im Bernauer Kurpark 1. Bernauer Eisstockschützen Verein! Alphornkonzert der „Hafenstoaner Alphornbläser“ im Bernauer Wir veranstalten jeden Dienstag um ca. 18.00 Uhr, von Mai bis Kurpark. Nur bei trockener Witterung! Anfang November 2020 je nach Witterung ein Asphaltschießen. Freitag 07.08.2020 Jeder ist dazu herzlichst eingeladen. 09:00 bis 10:00 Uhr Geh-Hirn in Bewegung Auch Nichtmitglieder können kommen und mitmachen. BERNAU an verschiedenen Orten nach ABSPRACHE, Bernau Täglich: am Chiemsee. SCHRITT für SCHRITT unser Gehirn in Bewe- SommerGalerie des KunstKreis Bernau im Rathaus gung bringen. Kontakt Frau Sironi, Tel.: 015751579066 Von Juni bis September in den Fluren des Rathauses 13:30 Uhr Bauernhofführung mit Kutschfahrt beim Sepp‘n-Bauer täglich zu den regulären Öffnungszeiten Bauernhofführung mit Kutschfahrt beim Sepp‘n-Bauer in Ber- Skulpturenweg im Kurpark Bernau nau a. Ch.; Anmeldung unter Tel.: 08051 9617222 oder info@ Freiluftausstellung von Mitgliedern des KunstKreis Bernau im seppenbauer.com. Bernauer Kurpark am Musikpavillon vom 07.07. - 31.10.2020. Samstag 08.08.2020 Ausstellung des Bund Naturschutz in Bayern e.V. 10:00 bis 11:00 Uhr Chiemsee Kasperltheater ab 25 Personen „Faszination Insekten - einfach unverzichtbar“ Haus des Gastes, Bernau am Chiemsee - Kinder-Kasperltheater Von 01.08. bis 11.08.2020 im Rathaus zu den regulären Öff- im Alten Sitzungssaal in Bernau. Vorstellung ab mind. 25 Per- nungszeiten sonen. Kartenvorverkauf in der Tourist-Info Bernau oder online Samstag 01.08.2020 www.chiemsee-kasperl.de 10:00 bis 11:00 Uhr Chiemsee Kasperltheater ab 25 Personen 14:30 bis 17:30 Uhr Achtsamkeitswanderung am See Haus des Gastes, Bernau am Chiemsee - Kinder-Kasperltheater Chiemseepark Bernau-Felden, Bernau a. Chiemsee. Anmeldung im Alten Sitzungssaal in Bernau. Vorstellung ab mind. 25 Per- bis Samstag 12 Uhr über die Tourist-Info Bernau, Tel.: 08051 sonen. Kartenvorverkauf in der Tourist-Info Bernau oder online 98680. Bitte Mund-Nasen-Schutz mitbringen. www.chiemsee-kasperl.de Sonntag 09.08.2020 14:30 bis 17:30 Uhr Achtsamkeitswanderung „Filzenweg“ 09:00 Uhr Vogelbeobachtung am Turm Irschener Winkel Sportplatz Parkplatz, Bernau. Anmeldung über die Tourist-Info Irschener Winkl, Bernau a. Chiemsee. Ganzjährig Vogelbeob- Bernau bis Samstag 12:00 Uhr, Tel.: 08051 98680. Bitte Mund- achtungen mit den Chiemsee-Vogelführern. Kostenlose Teil- Nasen-Schutz mitbringen. nahme. Montag 03.08.2020 Montag 10.08.2020 14:30 bis 17:30 Uhr Achtsamkeitswanderung „Filzenweg“ 14:30 bis 17:30 Uhr Achtsamkeitswanderung am See Sportplatz Parkplatz, Bernau. Anmeldung über die Tourist-Info Chiemseepark Bernau-Felden, Bernau a. Chiemsee. Anmeldung Bernau bis Samstag 12:00 Uhr, Tel.: 08051 98680. Bitte Mund- bis Samstag 12 Uhr über die Tourist-Info Bernau, Tel.: 08051 Nasen-Schutz mitbringen. 98680. Bitte Mund-Nasen-Schutz mitbringen. Dienstag 04.08.2020 18:00 Uhr Führung über den Lehrpfad für Geomantie 13:30 bis 17:30 Uhr „Schnitzführerschein“ für Kids & Teens Kurpark bei der Sitzgruppe am Kneippbecken, Bernau a. Ch. Tourist-Info Bernau am Chiemsee, Bernau Im Bernauer Kurpark gibt es einen Lehrpfad für Geomantie und Schnitzen lernen nach den 5 Schnitzregeln und eine Erste-Hilfe- Radiästhesie. Im Kurpark können Sie das Wünschelrutengehen Salbe aus Spitzwegerich herstellen. Dauer ca. 4 Stunden. An- unter Anleitung ausprobieren. meldung Tel.: 08051 98680 19:00 Uhr Patrozinium und Pfarrfest 16:00 bis 20:00 Uhr Blutspendedienst Kath. Pfarrkirche St. Laurentius, Bernau a. Chiemsee Grundschule, Bernau a. Chiemsee Am 10. August 2020 feiert die Pfarrgemeinde St. Laurentius tra- 19:30 Uhr Kurkonzert mit der Musikkapelle Bernau ditionell Ihren Kirchenpatron, den Heiligen Laurentius mit einer Kurpark, Bernau a. Chiemsee festlichen Eucharistiefeier in der Pfarrkirche. Wie jedes Jahr bietet die Gemeinde Bernau auch heuer wieder Dienstag 11.08.2020 jeden Dienstag um 19.30 Uhr die beliebten Kurkonzerte der Mu- 13:30 bis 17:30 Uhr „Schnitzführerschein“ für Kids & Teens sikkapelle Bernau bei freiem Eintritt im Kurpark an. Die Kurkon- Tourist-Info Bernau am Chiemsee, Bernau zerte entfallen bei Regen ersatzlos. Schnitzen lernen nach den 5 Schnitzregeln und eine Erste-Hilfe- Donnerstag 06.08.2020 Salbe aus Spitzwegerich herstellen. Dauer ca. 4 Stunden. An- 09:00 bis 13:00 Uhr Wochenmarkt am Bernauer Rathausplatz meldung Tel.: 08051 98680 Die Gemeinde Bernau veranstaltet jeden Donnerstag (außer 19:30 Uhr Kurkonzert mit der Musikkapelle Bernau (s. 04.08.) an Feiertagen) von 9 bis 13 Uhr einen Wochenmarkt auf dem Donnerstag 13.08.2020 Rathausplatz. Auf dem Markt werden Produkte des heimischen 09:00 bis 13:00 Uhr Wochenmarkt am Bernauer Rathausplatz (s. 6.8.) Obst- und Gartenanbaus, der Land- und Forstwirtschaft so- 10:00 bis 15:00 Uhr Geführte Wanderung auf die Herrenalm (s. 6.8.) wie der Fischerei angeboten. Unter anderem gibt es regionale 18:30 Uhr Alphornkonzert im Bernauer Kurpark Fleisch- und Wurstwaren, Fischspezialitäten, Pasta, Bio-Wach- Alphornkonzert der „Hafenstoaner Alphornbläser“ im Bernauer teleier, Kaffee und Kuchen, Backwaren, Käse, Obst und Gemü- Kurpark. Nur bei trockener Witterung! se, Eier, Gewürze, Südtiroler Spezialitäten und vieles mehr. Freitag 14.08.2020 10:00 bis 15:00 Uhr Geführte Wanderung auf die Herrenalm 09:00 bis 10:00 Uhr Geh-Hirn in Bewegung BERNAU an verschie- Treffpunkt um 10 Uhr an der Tourist-Info. Rückkehr ca. 15 Uhr. denen Orten nach ABSPRACHE, Bernau am Chiemsee (s. 7.8.) Anmeldung am Veranstaltungstag bis spätestens 9:00 Uhr in 13:00 Uhr Kräuterbuschen binden der Tourist-Info unter Tel. 08051 98680. Teilnahmegebühr 5,- Kath. Pfarramt St. Laurentius, Bernau a. Chiemsee €, mit Bernauer Gästekarte kostenlos. Die Teilnehmerzahl ist Wir bitten um Spenden von Blumen und Kräutern. Verkauf am auf maximal 15 Personen beschränkt. 15.08.2020 ab 9.00 Uhr vor der kath. Kirche DER BERNAUER An sämtliche Haushalte August 2020 Seite 27 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

13:30 Uhr Bauernhofführung mit Kutschfahrt beim Sepp‘n-Bauer (s. 7.8.) Samstag 15.08.2020 +++ Aus Vereinen und Verbänden +++ 09:00 bis 12:00 Uhr Jahresversammlung-Jahrtag d. Krieger- u. Sol- Kath. Frauen- auch in der Tagespresse datenvereins Hittenkirchen, Landgasthof, Bernau-Hittenkirchen und auf der Homepage be- 10:00 bis 11:00 Uhr Chiemsee Kasperltheater ab 25 Personen bund Bernau- Hittenkirchen kanntgegeben. Haus des Gastes, Bernau am Chiemsee Die Jahreshauptversamm- Kinder-Kasperltheater im Alten Sitzungssaal in Bernau. Vorstel- Freitag, lung wird hoffentlich im lung ab mind. 25 Personen. Kartenvorverkauf in der Tourist- 14.8.2020 Rahmen der Herbstver- Info Bernau oder online www.chiemsee-kasperl.de 13.00 Uhr Kräuterbuschen sammlung etwa November Montag 17.08.2020 binden im Freien vor dem stattfinden können 14:30 bis 17:30 Uhr Achtsamkeitswanderung „Hitzelsberg“ Pfarrheim. Nach Möglichkeit Tourist-Info Bernau a. Chiemsee, Bernau a. Chiemsee bitte Blumen und Kräuter Aktuelle Info siehe www.slv- Anmeldung bis Samstag 12 Uhr über die Tourist-Info Bernau, und eine Gartenschere mit- bernau.de Tel.: 08051 98680. Bitte Mund-Nasen-Schutz mitbringen. bringen. Dienstag 18.08.2020 BUND 19:30 Uhr Kurkonzert mit der Musikkapelle Bernau (s. 04.08.) Natur- Donnerstag 20.08.2020 schutz 09:00 bis 13:00 Uhr Wochenmarkt am Bernauer Rathausplatz Sonntag, (s. 06.08.) 9. August 10:00 bis 12:00 Uhr Dorfspaziergang mit dem Altbürgermeister Die CSU Bernau-Hittenkir- 2020 Klaus Daiber, Treffpunkt um 10 Uhr an der Tourist-Info. Rück- chen trifft sich zum Som- Flusswanderung von kehr um ca. 12 Uhr. Anmeldung bist spätestens 9:00 Uhr am merstammtisch. Dieser fin- Vachendorf nach Prien (sie- Veranstaltungstag erforderlich, Tel.: 08051 98680, Teilnahme det nur bei gutem Wetter am he Anhang). kostenlos. Bitte Mund-Nasen-Schutz mitbringen. 30.7. um 19 Uhr beim "Bra- Montag, 10. August 2020: Freitag 21.08.2020 xei" statt. Ausweichtermin Offener Stammtisch unter 09:00 bis 10:00 Uhr Geh-Hirn in Bewegung BERNAU an verschie- ist der 6.8., ebenfalls um Einhaltung der Corona- denen Orten nach ABSPRACHE, Bernau am Chiemsee (s. 7.8.) 19 Uhr. Die Mitglieder der Bestimmungen um 19:30 13:30 Uhr Bauernhofführung mit Kutschfahrt beim Sepp‘n-Bauer Uhr in der Pizzeria La Vela, (s. 07.08.) Anmeldung unter Tel.: 08051 9617222 FU und JU sind ebenfalls Samstag 22.08.2020 herzlich eingeladen. Die Aschauer Str. 22. Mitglieder, 10:00 bis 11:00 Uhr Chiemsee Kasperltheater ab 25 Personen Veranstaltung findet unter interessierte Bürger und Haus des Gastes, Bernau am Chiemsee - Kinder-Kasperltheater Anwendung der momentan Gäste sind herzlich einge- im Alten Sitzungssaal in Bernau. Vorstellung ab mind. 25 Per- geltenden Hygieneregeln laden. Bitte Mund-Nasen- sonen. Kartenvorverkauf in der Tourist-Info Bernau oder online statt. schutz mitbringen. www.chiemsee-kasperl.de Bis 11. August 2020 Montag 24.08.2020 Skiläufer-Vereinigung Ausstellung „Faszination 18:00 Uhr Führung über den Lehrpfad für Geomantie Kurpark bei der Bernau Insekten - Insekten einfach Sitzgruppe am Kneippbecken, Bernau a. Chiemsee Bis auf das Kindertraining unverzichtbar“ im Rathaus, Im Bernauer Kurpark gibt es einen Lehrpfad für Geomantie und fallen alle Trainings der SLV zugänglich zu den Öff- Radiästhesie. Im Kurpark können Sie das Wünschelrutengehen Bernau leider bis auf weite- nungszeiten des Rathauses unter Anleitung ausprobieren. res aus. Mo, Di, Do und Fr Vormittag Dienstag 25.08.2020 Wie es weitergeht, wird und Di und Do Nachmittag. 10:00 Uhr Kasperls lustiger Ferienspaß Haus des Gastes, Bernau am Chiemsee Ab den Pfingstferien 2020 gastiert im Bernauer Kurpark regel- Romantische Fleckerl mäßig das Team vom Chiemsee-Kasperl mit einem bayrischen an der Prien Kasperltheater. Eine geführte Wanderung im Prien- 19:30 Uhr Kurkonzert mit der Musikkapelle Bernau (s. 04.08.) tal unter dem Motto „Romantik an der Donnerstag 27.08.2020 Prien“ bietet der BUND Naturschutz 09:00 bis 13:00 Uhr Wochenmarkt am Bernauer Rathausplatz (s. 6.8.) Bernau und Prien-Breitbrunn-Gstadt 10:00 bis 15:00 Uhr Geführte Wanderung auf die Herrenalm (s. 6.8.) für alle Interessierten am Sonntag, 9. August, an. Die Tour Freitag 28.08.2020 beginnt am Bahnhof Prien, von wo mit der Chiemgau- 09:00 bis 10:00 Uhr Geh-Hirn in Bewegung BERNAU an verschie- Bahn um 11.16 Uhr nach Vachendorf abgefahren wird. denen Orten nach ABSPRACHE, Bernau am Chiemsee (s. 7.8.) 13:30 Uhr Bauernhofführung mit Kutschfahrt beim Sepp‘n-Bauer (s. 7.8.) Anschließend wandern die Teilnehmer entlang der Prien Samstag 29.08.2020 zur Marktgemeinde zurück. Die reine Gehzeit beträgt ca. 14:30 bis 17:30 Uhr Achtsamkeitswanderung „Wolfsschlucht“ 4 Stunden. Zwischendurch ist ein Picknick geplant. Da- Tourist-Info Bernau a. Chiemsee, Bernau a. Chiemsee bei wird anhand der Flusskiesel ein leicht verständlicher Anmeldung bis Samstag 12 Uhr über die Tourist-Info Bernau, Einblick in den Gesteinsaufbau der Alpen und ihrer Ent- Tel.: 08051 98680. Bitte Mund-Nasen-Schutz mitbringen. stehung gegeben. Festes Schuhwerk wird empfohlen. Sonntag 30.08.2020 Die Fahrkarte (einfache Fahrt) soll von jedem Teilnehmer 09:00 bis 12:00 Uhr Achtsamkeitswanderung „Wolfsschlucht“ vor der Fahrt selbst am Schalter oder Automat erworben Tourist-Info Bernau a. Chiemsee, Bernau a. Chiemsee werden (mit Priener Gästekarte kostenfrei). Bitte Mund- Anmeldung bis Samstag 12 Uhr über die Tourist-Info Bernau, Nasen-Schutz mitbringen. Tel.: 08051 98680. Bitte Mund-Nasen-Schutz mitbringen. DER Seite 28 August 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Bernauer Fußball-Spende für Afrika 1.000 Bälle aus dem Raum sitzenden Thomas Schuh- Rosenheim - das ist das beck, der mit seiner Ver- Ziel des Projekts "Sportclub packungsfirme die Kartons Mwanza", das Janis Sepper für den Transport der 1.000 und Lukas Haas aus dem Bälle sponsert. Als jüngst in Landkreis Rosenheim ge- Bernau ein Fußball-Gottes- startet haben. Die außerge- dienst gefeiert wurde, kamen wöhnliche Ballspendenakti- bei der Kollekte 186,18 Euro on für die zweitgrößte Stadt für das Projekt "SC Mwanza" von Tansania mit drei Millio- zusammen. Einer der eh- nen Einwohnern soll vor al- renamtlichen Organisatoren lem den vielen Kindern und dieses Projekts für die Groß- Jugendlichen eine Freude stadt Mwanza in Tansania, bereiten. Lukas Haas, nahm voller

Der neue Mannschaftsbus wurde eingeweiht. Foto: Berger Segnung für neuen Jugendbus der Bernauer Sportler Seit Anfang des Jahres den. Fünf Jahre lang zahlen hat der TSV Bernau einen die Sponsoren allmonatlich Mannschafts- und Jugend- einen bestimmten Betrag, bus für die verschiedenen so dass das Auto für den Sportabteilungen in Betrieb. Sport in Bernau finanziert Anlässlich des jüngst in Ber- ist. „Die zwölf Partner haben nau von der Evangelischen wir schnell gefunden, jetzt und Katholischen Kirche kann das Fahrzeug wieder stattgefundenen Fußball- eingesetzt werden. Hoffen Gottesdienstes bekam das wir, dass die Corona-Locke- Fahrzeug den kirchlichen rungen wieder mehr Wett- Segen. Pfarrerin Hannah kämpfe zulassen, so dass von Schröders sowie Land- die Sportjugend auch wie- kreis-Jugendseelsorger Jo- der auf Reisen gehen kann“ sef Huber erbaten dabei den – so Donat Steindlmüller, Bei der Spendenübergabe in Bernau Fußball-Abtei- Segen Gottes und wünsch- der noch hinzufügt, dass lungsleiter Donat Steindlmüller (li.) vom TSV Bernau und Foto: Hötzelsperger ten allseits gute Fahrt die Fahrten zuweilen bis in Lukas Haas vom Verein Mwana e.V. und Heimkehr. Wie Donat die Bundeshauptstadt nach In der Stadt Mwanza gibt es Freude und Begeisterung Steindlmüller vom TSV Ber- Berlin gehen, wenn zum nur wenige Sportststätten die Spende und ca. 25 Bälle nau informiert, haben sich Beispiel die Bernauer Tur- und Trainingsmaterial. "Das von Donat Steindlmüller vom zwölf Bernauer Firmen für nerinnen und Turner zum führt dazu, dass viele Kinder, TSV Bernau entgegen. "Mit ein besonderes Sponsoren- Deutschen Turnfest fahren. vor allem Mädchen, keine dieser Untersützung hatten Modell zusammengefun- Hö Möglichkeit haben, Sport im wir nicht gerechnet, das Verein zu betreiben"- so Lu- freut mich und vor allem die kas Haas vom Verein Mwan- vielen jungen Kicker in Tan- za e.V. Dieser Verein besteht sania natürlich umso mehr" aus vielen Freiwilligen, die in so Lukas Haas. Der Verein den letzten Jahren mehre- möchte demnächst seine re Monate in Tansania ver- 1.000 Bälle aus der Region brachten, dort beim Aufbau zusammen haben und in sportlicher Strukturen hal- die Stadt Mwanza bringen fen und selbst für ihre Rei- und dort an die verschiede- se- und Aufenthaltskosten nen Vereine verteilen. Wer aufkamen. Unterstützt wird sich über die verschiede- die bayrisch-afrikanische nen Spendeprojekte des SC Initiative vom TSV Bernau, Mwanza näher informieren insbesondere von dessen möchte, kann dies auch ger- Fußballabteilung sowie vom ne unter www.scmwanza. Jugendfördervereins-Vor- org tun. Hö DER BERNAUER An sämtliche Haushalte August 2020 Seite 29 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Schäden konnten auch hier abgewendet werden. In ei- nem anderen Rettungsein- Schenke Leben – satz kam die Ortsgruppe spende Blut! Bernau zusammen mit der Nachdem einer unserer Wasserwacht Prien, Breit- Blutspendetermine auf brunn und dem Einsatzleiter Grund der Corona-Krise Wasserrettungsdienst zum Naturschutzes wurde die verschoben werden muss- Einsatz als eine Jolle in der Zeit genutzt um den Uferbe- te, sind wir froh Ihnen nun Schafwaschner Bucht ge- reich von Müll zu befreien. einen Ersatztermin anbieten kentert war. Die Schäden Zu sehen ist die Ausbeute, zu können! Gerne nehmen beschränkten sich auf ma- die fleißigen Sammler und wir Ihre Blutspenden am 04. terielle Güter. Zu guter Letzt unsere Bürgermeisterin mit August in der Grundschule wurde nahe des Chiem- einer verdienten Brotzeit Bernau zwischen 16:00 Uhr Übersee auf Grund ge- seepavillon ein Boot freige- nach erfolgreichem Ein- und 20:00 Uhr entgegen. laufen sei – nach längerer schleppt. Auch hier wurde stieg – herzlichen Dank da- Vergessen Sie bitte nicht Suche wurde der Einsatz die Notlage den ehrenamt- für! Das nächste Training Ihren Personalausweis, in Absprache mit dem Ein- lichen Helfern telefonisch fand ebenfalls outdoor statt. Mund-Nasenschutz und falls satzleiter Wasserrettungs- mitgeteilt. Diesmal nutzten die Großen bereits vorhanden, Ihren dienst abgebrochen. Leider das schöne Wetter für ein Blutspendeausweis. Nach war der Passant, welcher sportarten-spezifisches Fit- vollzogener Spende gibt es das Boot von Land aus be- nesstraining, um die Zeit der wie immer ein Geschenk merkte weitergefahren, so- Schwimmbadschließung zu nach eigener Wahl und eine dass dieser keine weiteren überbrücken. Die Jüngeren Brotzeit zur Stärkung – wir Angaben über dessen Ver- bildeten sich am Vogelturm freuen uns auf Sie! bleib machen konnte. Noch im Naturschutz weiter. Auch am selben Tag wurde ein im letzten Training vor der manövrierunfähiges Segel- Sommerpause wird der Na- boot in der Nähe des Kreis- turschutz im Vordergrund krankenhauses Prien in den Wir bleiben dabei! stehen. Mit Unterstützung Heimathafen der Stippel- …das ist das Motto der der Forstverwaltung wer- werft geschleppt. Im wei- Wasserwacht Jugend. Sie den die Kinder den Wald teren Verlauf des Monats malen, basteln und zeigen erforschen. Das nächste kam die Ortsgruppe auch uns ihre Sichtweise – da- Training nach den Sommer- zwei Erwachsenen und ei- bei bringen sie ihre Helden ferien wird voraussichtlich nem Kind zur Hilfe, welche sogar mit der Wasserwacht am 13. September abgehal- mit ihrem Kanu nahe der in Verbindung. Auch nütz- ten. Nähere Informationen Wasserrettungsstation ken- liches wie Mund-Nasen- für interessierte Kinder und Einsatzgeschehen terten, Personenschäden schutz-Masken im Was- Jugendliche ab dem 6. Le- Zahlreiche Einsätze konn- blieben hierbei jedoch aus. serwachtdesign entstehen bensjahr erteilt Ihnen: And- ten im vergangenen Monat Ein medizinischer Notfall dabei. Im Juli hatte nun reas Niekerke, Jugendleiter durch die Wasserwacht Ber- ereignete sich schließlich die Fernphase ein Ende, der Wasserwacht Bernau, nau durchgeführt und vielen im Strandbad bei dem die die Jugend darf sich end- jugendwart@wasserwacht- Personen in Not geholfen Leitstelle die Rettungskräfte lich wieder an der Hütte zur bernau.de oder Mobil: werden. So wurde beispiels- zu einer Person mit einem Gruppenstunde treffen. Der 0160/8032841. weise eine Bootsbesatzung vermeintlichen Krampf- Naturschutz wird bis zu den mit ihrem Segelboot wel- anfall alarmierte. Vor Ort Wasserwacht ches einen Mastbruch erlitt, konnte am Patienten ein Ansprechpartner in den Heimathafen nach Schlaganfall diagnostiziert für Interessierte: Sassau geschleppt. Auch werden, welcher durch die [email protected] wurde durch einen Passan- Zusammenarbeit mit dem ten ein Holzboot gemeldet hauptamtlichen Rettungs- Spendenkonto: welches in der Nähe von dienst schließlich in einem IBAN: DE 63 7116 0000 Klinikum zeitnah behandelt Sommerferien das Thema 0008 0020 02 wurde. Weiter waren die eh- sein – natürlich mit passen- BIC: GENODEF1VRR renamtlichen Rettungskräf- dem Hygienekonzept. So te als Erstversorger beim wurde das erste Jugend- In Notfällen am und im Fahrradverleih im Chiem- training nach dem „shut Chiemsee ist die seepark gefordert – hier down“ mit einer kleinen Wasserwacht rund galt es einer bewusstlosen zugelassenen Gruppe von um die Uhr über den Person zu helfen, schwer- Kindern und Jugendlichen Notruf 112 alarmierbar. wiegende gesundheitliche durchgeführt. Im Sinne des DER Seite 30 August 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang die angrenzenden Balkone, wohnung. Nach ca. 30 Mi- sowie den Dachstuhl über. nuten war das Feuer unter Zwei Löschtrupps began- Kontrolle. Nachlöscharbei- nen unverzüglich mit der ten und die Reinigung der Brandbekämpfung von au- Wohnungen vom Lösch- ßen, um eine weitere Aus- wasser dauerten weitere 2 nahmen abgeschlossen breitung zu verhindern. Ein Stunden. Bei dem Brand waren, blieb die Autobahn weiterer Trupp übernahm wurden keine Personen ver- teilweise gesperrt. die Löscharbeiten am Dach letzt. Am Haus entstand er- Brand Mehrfamilienhaus über das Drehleiterfahrzeug heblicher Sachschaden. Am 8. Juli 2020, um kurz Die Eindeckung musste teil- Vielen Dank an die Polizei, nach 15 Uhr, wurden die weise geöffnet werden, um den Rettungsdienst und an Feuerwehren aus Bernau, den Brand am Dachstuhl die Kameraden der Feuer- Hittenkirchen, Prien und Verkehrsunfall zu löschen. Ein Trupp im wehren aus Hittenkirchen, Rottau zu einem Balkon- auf Autobahn Innenangriff übernahm die Prien und Rottau für die brand im Ortsgebiet Eichet Am 27. Juni 2020 ereignete Löscharbeiten in der Brand- gute Zusammenarbeit. alarmiert. Beim Eintref- sich auf der A8, Fahrtrich- fen des ersten Fahrzeugs tung Salzburg, auf Höhe der stand der Balkon einer Ausfahrt Bernau ein Unfall Wohnung im ersten Stock mit einem Klein-LKW. Der in Vollbrand. Die Flammen Fahrer verlor die Kontrol- griffen bereits auf die da- le über sein Fahrzeug und rüber liegende Wohnung, stürzte um. Glücklicherwei- se kam es zu keinem Perso- nenschaden. Die Feuerwehr Bernau sicherte, zusammen mit den Kameraden aus Prien, die Unfallstelle ab und reinigte die Fahrbahn von ausgelaufenen Betriebsstof- fen. Bis die Bergungsmaß- Bauen mit Holz Spende an die Feuerwehr Bernau und Hittenkirchen Eine Geldspende von jeweils 750 Euro für die Feuer- wehr Bernau und Hittenkirchen wurden von Herrn Tho- mas Detterbeck, Inhaber der Objektgesellschaft Bernau GmbH und Co. KG und von Frau Jutta Kokulinsky über- reicht. Marcus Praßberger (1. Kommandant der Feuer- wehr Bernau), Florian Praßberger (2. Kommandant der Feuerwehr Bernau), Georg Ablinger (1. Kommandant der Feuerwehr Hittenkirchen) und Veronika Wöhrer (2. Kommandantin der Feuerwehr Hittenkirchen) nahmen die Schecks vor den Chiemgau-Residenzen entgegen. Im Namen der Feuerwehren vielen Dank für die Unter- stützung. Die Geldspenden werden für die Beschaffung aus MeisterhandQualität … von Einsatzmaterialien verwendet.

Florian Röthinger • Zimmerermeister und staatlich geprüfter Holzbautechniker

A Dachstühle A Balkone A Gartenzäune A landw. Bauten A Massiver Holzbau A Innenausbau A Holzterrassen A Holzfällungen A Sanierungen A Wintergärten A Zierbund A Kranverleih A Fassaden A Blockbau A Carport A Saunabau

Hackenstraße 101 · 83224 Rottau Telefon: 08641 - 1219 · Mail: [email protected]

www.zimmerei-roethinger.de Mit freundlicher Genehmigung von antenne bayern DER BERNAUER An sämtliche Haushalte August 2020 Seite 31 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

N A C H R U F TSV Bernau 1921 e.V. wieder aktiv Der TSV Ber- Mit einem für unser Ehrenmitglied im TSV Bernau: nau startet speziellen Sieglinde Friedl nach den Hygiene- und Sommerferi- Abstands- en wieder mit regel-Plan „normalem“ dürfen dann Übungsbetrieb wieder alle nach den Som- Sportarten in merferien. der Halle aus- Natürlich wis- geübt werden. sen wir alle noch nicht Wir werden auf unserer ganz genau, wie sich die Internet Seite: www.TSV- Corona-Pandemie bis Bernau.de darüber zeit- nach den Sommerferi- nah berichten. Bitte infor- en entwickelt hat, aber mieren Sie sich dort. der Vorstand und alle Wir wünschen Ihnen schö- Übungsleiter wir sind ne Sommerferien und sehr zuversichtlich, dass freuen uns sehr auf das der Übungsbetrieb unter Wiedersehen beim Sport machbaren Regeln wieder im September beim TSV gestartet werden kann. Bernau.

Der TSV Bernau nimmt Ab- schingsbällen und Jubiläen. den Vorsitzenden Roland meinschaft Turn- und Sport- schied von seiner langjäh- Sie gehörte zu den Gründe- Brendel, Theo Fischer und halle, bei der sie sich auch rigen (63 Jahre!) Sportka- rinnen der legendären Frei- Rainer Wicha. Bei einer hier in vorderster Front ein- meradin und Ehrenmitglied tagsturngruppe Ende der Unmenge von Protokollen, brachte und großen Anteil Sieglinde Friedl. Obwohl wir 60-íger Jahre. Dabei stand Schriftstücken, Einladungen an der Verwirklichung der alle um den schlechten Ge- nicht der Sport (Gymnastik, und Vereinsmitteilungen (die Sporthalle hat. sundheitszustand unserer Geräteturnen, Volleyball) im Mitgliederzahl wuchs stetig) Als sie im Jahr 2006 das lieben Sieglinde wussten, Vordergrund, sondern nach zählte man bei Sieglinde auf Amt weitergab wurde sie sind wir dennoch bestürzt jeder Freitagssportstunde Fingerfertigkeit sowohl auf mit Recht wegen ihrer Ver- über ihren Tod. Sieglinde war das gesellige Beisam- Schreibmaschine als auch dienste zum Ehrenmitglied hatte sich seit ihrer Jugend mensein wichtig. Sieglinde auf dem Computer. Ihre Ar- ernannt. Leider konnte sie in dem Sport verschrieben – war der Motor dieser Grup- beiten waren sorgfältig ver- den letzten Jahren aufgrund angefangen als junges Mäd- pe, vor allem wenn es dar- fasst, die Vereinsakten bes- ihrer Erkrankung nicht mehr chen bei der Schwimmaus- um ging, runde Geburtstage tens geführt. Zusätzlich war am Sport teilnehmen. bildung der Wasserwacht an zu feiern. Sie scheute keine Sieglinde gefordert bei allen Wir danken unserem Ehren- ihrem geliebten Chiemsee, Mühe und verfasste wunder- Vereins- und Sportfesten, mitglied Sieglinde Friedl für entdeckte sie bald die Mäd- schöne Gedichte, Lieder und Jubiläen, Veranstaltungen, Ihre fürsorgliche und herzli- chenturnriege des TSV. Sketche, gebunden in einem wie z.B. Meister des Sports. che Art besonders. Sie wird Das Mädchenturnen mit He- Heft mit vielen Bildern, das Sieglinde war immer mit gro- immer in unserem Herzen lene Semle fand zuerst im allen Jubilaren sehr große ßem Einsatz zur Stelle. bleiben. Wir werden ihr stets Freien und dann im Gasthof Freude bereitete. Ein neues Aufgabenfeld war ein ehrendes Gedenken be- Kampenwand statt. Vom aktiven Sport wäre bei für sie die Interessenge- wahren. Bei der späteren Damen- Sieglinde noch zu erwähnen gymnastik im Kampenwand- ihre Bergerlebnisse mit den saal war sie dabei, wieder vielen bezwungenen Gipfeln mit Helene Semle sowie und Klettersteigen mit ihren mit Lisa Kluge in der Gym- Bergfreunden. nastikhalle und später bei Das war die rein sportliche Conny Schwirtz in der gro- Seite von unserer lieben ßen Sporthalle, bei der sie Sieglinde. wegen ihrer Krankheit nur Für den TSV Bernau war noch sporadisch teilnehmen sie ein besonders wert- konnte. Nicht nur rein auf das volles Mitglied. Sie stellte sportliche war sie konzent- sich mit ihrem Wissen und riert, sondern auf sie konnte Können über sehr lange man zählen als Mitgestalterin Zeit dem TSV zur Verfü- bei Festen und Feiern der gung. Von 1982 bis 2006 Gruppen, bei Einlagen, Fa- war sie Schriftführerin unter DER Seite 32 August 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

TSV-Schwimmer beim Vollmond-Schwimmen

Andreas Pertl, Anna Linner und Uwe Linner (hinten), Hu- bert Maurer und Stefan Rühl (vorne – jeweils von links) Im Rahmen des Alpen- 11. Platz, ebenso wie And- Open Water Cups fand das reas Pertl bei den Masters Vollmond-Schwimmen im 1. In der Gruppe Masters 2 Chiemsee statt. Auch die- kam Hubert Maurer auf den ses Freiwasserschwimmen 8. Platz und Stefan Rühl auf Wochenend und Sonnenschein stand unter den besonderen den 18. Platz. Die Bronze- Hygieneregeln der Corona- medaille bei den Maters 3 am Chiemsee Pandemie mit geblockten erhielt Uwe Linner, der in der Ein Besuch und Aufenthalt am Chiemsee ist immer wei- Startergruppen und Ab- Gesamtwertung auf den 12. der ein besonderes Erlebnis - besonders in diesen Son- standsregeln beim Schwim- Rang schwamm. Der Voll- nen- und Wochenendtagen. Überrascht zeigten sich bei men. Vom TSV Bernau mond über den Chiemgauer ihrer heurigen Urlaubsankunft in Prien die hessischen waren neben Anna Linner Bergen sorgte für den pas- Stammgäste Stefan Mühle und Armin Fink als sie im weitere vier Schwimmer mit senden Rahmen einer der Hafengelände von der Chiemsee-Schifffahrt in Prien am Start. Anna belegte dabei wenigen Schwimmveran- ein Riesenrad entdeckten. "Das müssen wir gleich aus- in der Juniorenklasse den staltung in diesem Sommer. probieren" war die erste Reaktion und so kam es dann 1 auch. Fotos: Armin Fink 5 /2 Monate Zwangspause für die TSV Schwimmer Aufgrund der Corona-be- Pfingstferien noch in den dingten Schließung des anstehenden Sommerferien Bernauer Hallenbades ist Seepferdchen-Schwimm- das Schwimm(schul-)jahr kurse durchgeführt werden 2019/20 bereits Anfang können. Diese Lücke ist März beendet worden. Viele sehr schwer zu füllen; ins- traditionelle Programmpunk- besondere mit einem Kurs- te eines Jahres konnten angebot auf ehrenamtlicher neben dem regelmäßigen Basis. Übungsbetrieb nicht statt- Nun blickt die TSV-Schwimm- finden. Die TSV Schwimm- abteilung auf die Zeit nach abteilung konnte auch das den Sommerferien. Der Ein- umfangreiche Kursangebot stieg nach der Zwangspause für Babys, Kleinkinder und von 5,5 Monaten wird nicht zum Schwimmen lernen einfach sein. Zuerst muss nicht mehr aufrechterhal- der regelmäßige Übungsbe- ten. Besonders schlimm für trieb am Montag - sicher mit die Gesellschaft ist es, dass besonderen Hygieneregeln - weder in den Oster- und organisiert werden. DER BERNAUER An sämtliche Haushalte August 2020 Seite 33 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Dank an die Bernauer Wichtl

Kunden-Korrekturabzug Anzeigennummer: 17354540-25

Erscheinungstermin: 15.05.2020 Kundennummer: 303706 Ausgabe(n): Bergen, Chieming, Grabenstätt, Name: Memminger GmbH; Bauunternehmung Grassau, Marquartstein, Reit im Straße: Winkl, Schleching, Unterwössen, Ruhpolding, Siegsdorf, Bernau PLZ/Ort: 83250 Marquartstein

Format (Breite x Höhe in mm): 90.00 x 95.00 ...... Hinweis an den Verlag (130 Zeichen): Sachbearbeiter: A. Wachter Telefon: 09191/723221

Sie können dieses Formular auch an diese Faxnummer senden: 02624 9119140 Die SLV-Kinder mit den neuen Skirollern ...... Die SLV hat ...... dasTraining mit Trainingsmöglichkeit. Ausweichmöglichkeit im Aicherpark den Kindern unter Berück- Die Kinder sind froh, dass Der TC Bernau bedankt sich herzlich mit Blumen bei den sichtigung aller Hygiene- sie endlich wieder unter An- Erneuter Abzug nach KorrekturHausherrinnen Freigabedes Aicherparks. nach Korrektur Freigabe maßnamenWeiterWeiter und Vorschrif?? - leitung Sport treiben kön- Sie stellten dem „obdachlosen Verein“ nach dem Brand des ten wieder aufgenommen. nen. Das Training für die Clubheims bis zum Corona Lockdown den Gemeinschafts- Unter anderem wird mit den jüngeren (6-10) findet im- Sollte durch Sie bis zum 12.05.20 raum16:00 des AicherparksUhr keine Rückmeldung für Versammlungen für eine Korrektur und Veranstal erfolgen, gehen- Ski-Rollern wir von der anRich- der Lauftech- mer Freitags statt. Die gro- tigkeit der Anzeige aus und veröffentlichentungen diese. zur Verfügung. nik für den Winter gefeilt. ßen (10 aufwärts) trainie- ...... Auf dem Foto von links nach rechts zu sehen sind Klaus Die Bernauer...... Wichtl haben ren dienstags und freitags. Amberger (TC Bernau), Patricia Hartl (Aicherpark), Marlene der SLV 3 Paar Skiroller Wenn jemand dazukommen Guggenbichler (die gute Seele des Aicherparks) und Stefa- finanziert. Sie wurden am möchte, kann er sich bei nie Hartl (Aicherpark). www.tc-bernau.de 3.7. übergeben und die SLV Hildegard Zeitler (Tel: 7590 bedankt sich ganz herzlich Anrufbeantworter) oder Lo- bei den Wichteln für die- renz Genghammer (slv-ber- se wunderbare zusätzliche [email protected]) anmelden. Für ein gutes Grundstücksgrenze Grundstücksgrenze Grundstücksgrenze 3.00

+-0.00 Schieb Fest +-0.00 Schieb Fest Fest Schieb Schieb Fest Ur - Gelände Fest Gelände neu Gelände neu Gelände neu Ur - Gelände BAU-Gefühl Ur - Gelände Ur - Gelände Ansicht Osten Ansicht Süden Ansicht Westen

Dachneigung: 22° Senioren- & Pflegeheim Bernau Dachdeckung: Rote Pfannen Dachneigung: 28° 9 3 8 . Dachdeckung: Rote Pfannen 1 9 3 5 .

3 Dachneigung: 19°

1.00 Dachdeckung: Rote Pfannen 2.00 1.83 1.75 OK fertig OG 1.135 OK fertig OG Balkon in Holz 75 +2.835 75 +2.835 75 Anschluß mit Braunanker 4 0 20 4 5 . Holzbalkendecke 5 3 5 5 5 5 3 3 3 1 1 1 . . . 5 5 5 5 5 1 1 1 1 3 3 3 3.00 3 7 6 6 6 6 . . . . . 2 2 2 2 2 2.28 1.135 2.28

5 Kontrollschacht 5 5 4 4 4 Grundstücksgrenze 1 1 1 OK fertig EG . Deckel: +630.089 +630,40 . +15 cm . +-0.00 +-0.00 1 1 +-0.00 +-0.00 1 +630.089 m Fest 5 32 Gelände neu Gelände neu 3.95 4.58 20 30 30 80 80 2.50 2.51 Schnitt Quergiebel B - B 2.51 1.00 Einleitung 1.41 Gemeindekanal 1.41 Ansicht Norden -627.589 Kanalanschluß DN 150 STZG DN300 40 Schnitt Garage C - C 25  PLANUNG | NEUBAU |10 SANIERUNG Schnitt A - A  UM-/AN-/AUSBAU

24 6.88  Abwasser FLIESEN- wird in gemeindlichenUND Kanal eingeleitet E I N G A B E P L A N Regenwasser wird auf dem Grundstück versickert ZUM NEUBAU EINES WOHNHAUSES MIT DOPPELGARAGE AUF DEM ZIMMERERARBEITEN GRUNDSTÜCK FL. NR. 250/2 GEMARKUNG OBERWÖSSEN IN 83246 UNTERWÖSSEN / OBERWÖSSEN

9.24 9.24 EGLSEEWEG

3.49 12 24 24 5.265 3.015 FL.NR. 250/2 3 6 5 1 1 5 1 1 5 3 6 5 3.135 2.01 3.135 OK LIcht +15cm 24 12 12

3 Wenn Du meinst, es geht nicht mehr... 24 6 Bauunternehmen & 5 Ingenieurbüro Wenn Du meinst, es geht nicht mehr... 1.00 BAUHERR: 16.8/26.2 16 Stg.

Ankleide A=8.24 m2 BARBARA U. WOLFGANG TENGLER 4 . 0 B

Bad Eltern Hauswirt 1 2 5 HAMMERERGRABEN 19 A=15.76 m A=20.20 m2 Treppenhaus 5

. 2 rund um die Uhr für Alle! 3 Beste Pflege Eltern A=10.79 m 8

Wohnen 2 5 N. Memminger5 A=12.29 m GmbH · Marquartstein 83246 UNTERWÖSSEN / OBERWÖSSEN 1.86 5 8 3 . 1 1 1

5 Grundrisse, Ansichten, Schnitte M = 1:100

Brüstung h=1,00m Brüstung Dusche

bodeneben 1.25 WC Luftraum 1 1 1 1 5 5

12.49 Flur 12.49 4.58 Tel.: 0 86 41 / 83 72 A=5.69 m2 DER BAUHERR: Brüstung h=1,00m 4.58 Keller 1 Informieren Sie sich! Tel. 2 08051/967390 A=21.25 m 2.51 Flur Flur Bad Kinder Essen A=19.93 m2 A=5.25 m2 1

1 MEMMINGER 5 6 .

Technik 2 7

2 5 5 www.mayer-reif-pflegeheime.de www.memminger-bau.de A=18.92 m Abstell Revisionsschacht 1.86 DN 1000 OK Deckel = OK Pflaster Kind II Kind I Kanalanschluß Büro Keller 2 NACHBARN: Best. Gemeindeschacht DN 1000 Götzberger Sebastian Küche OK Deckel: 630.089 m B Sickerschacht UK Sohle: 627.589 m Regenwasser Tiefe ca. 3,00 m Balkon in Holzbauweise

Geländer in Lärche OK Licht +15cm 1.25 OK Licht +15cm A = 9,40 m²

7.52

100% DER Seite 34 August 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang „Die Wogen glätten sich… … anders als ge- „Saudade“ spannt plant, macht dies sich der Bogen besorgt oder neu- ihrer Kunstwerke gierig?“, frägt die in der Ausstellung Galeristin Marah über mögliche StrohmeyerHai- Boote, über ge- Summer-Special der, und erzählt, waltige Wellen hin dass bei der Aus- zum beruhigten Liebe Nazar & Dönerfreunde! stellungsplanung Kunst- Meer. „Saudade“, kommt Danke für Eure Treue + Unterstützung in der schweren Zeit. werke ausschließlich zum aus dem Portugiesischen. Jetzt gibt‘s dafür von uns neue Sommeraktionen: ersten Teil des Titels von ihr Als unübersetzbares Wort ausgewählt wurden, hoch- steht Saudade für ein Ge- aktuell ergänzt durch die fühl aus Sehnsucht, Melan- Perfekt für heiße Sommertage Fragestellung. Die Arbei- cholie, Schmerz, Nostalgie kühl, erfrischendes Ayran - ten der Künstlerinnen Edith und Einsamkeit – Saudade hausgemachte Joghurt aus der Heilmeier und Margarethe ist bitter-süss und wunder- Ayran Maschine! Fritz-Herrmann wecken Zu- schön. Die Ölgemälde der versicht und machen Mut Künstlerin erfassen das den eigenen ganz indivi- Meer in seinen unterschied- Sommerlich, knackige Salate duellen Weg jetzt weiter zu lichsten Facetten – ein gro- mit Tomate, Mozzarella, gehen. ßes Spektrum menschlicher Thunfisch, Feta & Co. Gefühle kann sich hier wi- derspiegeln. Mit der Installa- tion „Boot“ regt die Künstle- rin an, das eigene unfertige Holt Euch Eure Bonus-Card! Boot selbst weiter zu bauen Sammelt Treuepunkte für ein um in See zu stechen, ganz Gratis-Döner und -Getränk! im Sinne von Saudade, der Sehnsucht nach dem Ganz- werden. Die Bronzearbeiten von Ma- Dies gelingt Edith Heilmeier, rah StrohmeyerHaider und der Künstlerin aus Grassau Jara Haider ergänzen die im Chiemgau, mit ihren au- Ausstellung durch Titel wie ßergewöhnlichen Papierar- „Aussitzen war gestern“ und beiten. Papier als Informa- „Auf der Suche nach der tionsträger wird von ihr in Form“. „MeeresAdel“ eine Öffnungszeiten: einem meditativen, schöpfe- erstmalig gezeigte Arbeit Montag - Samstag rischen Akt in ein haptisches von Jara setzt mit ihren filig- 11.00 - 21.00 Uhr Kunstwerk gewandelt. ranen Nixen auf Leichtigkeit Feiertage geschlossen Durch das Schneiden, Rol- im ewigen Kreislauf des Ver- len, Neuzusammensetzen gehens und Neuwerdens. PRIENER STR. 6 . BERNAU a. CHIEMSEE bringt sie unterschiedlichs- Die Ausstellung in der Ga- te Informationen, z. B. aus lerie MarahART, Bernau, BESTELLUNGEN 08051 / 640 36 32 Zeitungen, in einen völlig Chiemseestr. 20, ist noch neuen Ausdruck. Der Inhalt bis 28. August zu den Öff- wirkt sich inspirierend auf nungszeiten und auf Ver- ihre Arbeit mit dem Papier einbarung unter der Han- aus, wird betont oder ver- dynummer 01724864956 hüllt, mit Textfragmenten in zu besichtigen. Am 16.8. Szene gesetzt. ist um 11 Uhr eine Matinee In Titeln wie „Bewahre Dei- geplant, bitte vorsorglich die ne Träume“, „Wo bleibt das www.galeriemarah.art ein- Schamgefühl“ und „Aus der sehen, hier wird der Termin Reihe tanzen..“ spiegelt sich noch einmal zeitnah bestä- die Auseinandersetzung in tigt. den Skulpturen und Bildern. TIPP: KunstAusflug nach Einen völlig anderen Weg Bernau. Von der Galerie aus wählt die Münchner Künst- ist der SkulpturenGarten lerin Margarethe Fritz-Herr- und die SommerGalerie im mann mit Ihren Ölgemälden Rathaus, beides vom Kunst- und Installationen. Begin- Kreis Bernau organisiert nend mit den Arbeiten zu gleich mit zu besuchen. DER BERNAUER An sämtliche Haushalte August 2020 Seite 35 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

der langen Zeit zu Hause er- eine schöne Feier. Zahlrei- Kinderhaus unterm Regenbogen gangen war und was sie sich che Lieder umrahmten fei- für die restlichen Wochen bis erlich den Gottesdienst. Die In Zeiten der Corona-Pan- zu den Sommerferien an pä- Mädchen und Buben beka- demie war der Alltag im dagogischen Angeboten und men ihre schönen, gebas- Kinderhaus sehr verändert Aktivitäten wünschen. Hygi- telten Schultüten überreicht und die Einrichtung befand enemaßnahmen wurden mit und nahmen sie mit Freude sich, wie viele andere, in ei- den Kindern ebenfalls be- und Stolz in Empfang. ner Ausnahmesituation. Die sprochen. Neue Wasserbaustelle stufenweise Ausweitung der Das pädagogische Perso- im Garten Kindertagesbetreuung stellte nal freut sich sehr, dass nun Im schönen, großen Garten das Kinderhausteam, Kinder konnten die Erzieherinnen alle Kinder wieder die Ein- des Kindergartens gibt es und ihre Familien vor neue dann alle restlichen Kinder richtung besuchen dürfen schon seit einigen Jahren Herausforderungen. Bedeut- und deren Eltern willkommen und auch die Kleinen sind eine Wasserbaustelle. Die- sam und wichtig war eine heißen. Endlich war wieder selig, wieder Kinderhausluft se war leider mit der Zeit gute Vorbereitung der Kin- Leben im Kinderhaus. Bei „schnuppern“ zu können. morsch und baufällig gewor- dertageseinrichtung auf die den Mädchen und Buben Danke an die Eltern für ihre den. Deshalb kamen die Mit- Rückkehr der Kinder. Klare kam große Freude auf, wie- teilweise monatelange Ge- arbeiter des gemeindlichen Absprachen im Team und der ins Kinderhaus gehen zu duld und ihr Verständnis! Bauhofs eines Sommertages mit dem Träger zu Schutz- dürfen, Freunde zu treffen Abschlussgottesdienst vorbei, um die kaputten Teile maßnahmen, Abläufen und und miteinander spielen, la- mit Schultütenübergabe zu ersetzen. Die Kinder und Gestaltung der Rückkehr der chen, lernen und toben zu Mitte Juli fand in der Bernau- das pädagogische Personal Mädchen und Buben gaben können. Die meisten Kinder er Pfarrkirche ein Abschluss- freuten sich sehr, denn nun dem pädagogischen Perso- konnten sich wieder schnell gottesdienst für die Vor- kann die Wasserbaustelle nal Sicherheit für sein pro- in den Kinderhausalltag ein- schulkinder, die im Herbst wieder mit Freude bespielt fessionelles Handeln. finden. Viele Gespräche 2020 eingeschult werden, werden und sieht auch noch Zahlreiche Kinder waren wurden im Kindergarten ge- statt. Gemeindereferentin dazu viel schöner aus. Dan- viele Wochen zu Hause bei führt, wie es den Kindern in Cornelia Gaiser gestaltete ke an die Gemeinde! ihren Familien. Das pädago- gische Personal betreute zu Beginnbernauer der Krise abwech- selndohn eine Profil Notgruppe von Kindern, deren Eltern in sys- temrelevanten Berufen tätig sind. Ab Ende Mai durften zu alle Notkindern alle Kinder kommen, die im Herbst 2020 eingeschult werden. Auch deren Geschwister durften ab diesem Zeitpunkt wieder die Einrichtung besuchen. Mitte Juni kamen alle Kinder, xxxxxxx“ die nächstes Jahr Vorschul- kinder werden. Anfang Juli email: tina-press@ t-online.de Bürozeiten der Redaktion: Freitag 14. August von 9-18 Uhr und nach Vereinbarung Bügelrainstr. 5 - Bernau Telefonnummer der Redaktion 6 22 75 DER Seite 36 August 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Netz für Kinder Ein Hauch Normalität ... Ein herzliches Vergeltsgott Große Freude herrscht seit bei Mike Gellhorn für diesen 1.7. bei allen „Netz-Kin- unvergesslichen Vormittag. dern“: Denn endlich dürfen wieder alle in den Kinder- garten kommen.

Abschiedsausflug für Conny Frey Eine Bootsfahrt, die ist lustig, Wie schnell doch die Zeit eine Bootsfahrt die ist schön… vergeht… am 1.7.2010 Conny Frey steuerte 5 Jah- übernahm Markus Dörwald re lang das Netz für Kinder das Nostalgiekarussell, durch Dick und Dünn. nach vielen feucht fröhli- So war es mehr als pas- chen Verhandlungen im HB send, dass es zu ihrem Traunstein, von seinem Vor- Kunst im Kurpark Abschiedsausflug eine besitzer Karl Thomä sen.. Der Kurpark ist immer einen Elektrobootsfahrt auf dem Bereits seit seinem 14. Le- Ein Vormittag Ausflug wert. Chiemsee gab. bensjahr träumte Dörwald im Biergarten Anlass diesmal war die Große Freude bereitete den von einem eigenen Fahr- Nach einer intensiven Kar- Kunstausstellung, welche Kindern, dass Kapitän Con- geschäft. So ist es nicht tenspiel-Trainingsphase seit Anfang Juli wieder die ny das Ruder freigab und je- verwunderlich, dass der war es endlich soweit: Der Öffentlichkeit erfreut. der einmal das Boot steuern gelernte Stahlbauer Dipl. langersehnte Ausflug ins Einige Künstler waren noch durfte. Ing. (FH) bereits in jungen Charly`s stand an. Ausge- mit Aufbau beschäftigt, und Vielen Dank an Sepp Pfliegl, Jahren Karusselle entwirft rüstet mit allerlei Spielkarten so hatten die Kinder die ein- der extra für uns am Vormit- und repariert. Auch das sich und Kinderbier marschierten malige Möglichkeit, etwas tag seine Boote schiffsklar jetzt in seinem Besitz befin- 14 bestgelaunte Kinder gen über die geschaffenen Wer- machte. dende Model hatte er schon Ortsmitte. Im Charly`s Inn ke aus erster Hand zu erfah- Nach einer wunderschönen in seinen Fingern. Bei vielen angekommen wurden eifrig ren. Nach ausgiebiger Be- Stunde hieß es: Pommes Festen ist seit nunmehr 10 Karten verteilt, Spielgrup- trachtung wählte jedes der marsch für hungrige See- Jahren Markus Dörwald mit pen gebildet und bei Kinder- Kinder sein Lieblingskunst- leute. Gut gestärkt klang ein seinem traditionellen Karus- bier und Limo der Vormittag werk aus und versuchte es wunderschöner Vormittag sell zu finden. Höhepunkt genossen. abzumalen. am Spielplatz aus. dürfte jedoch 2017 die Zeit Frau Strohmayer-Haider 10 Jahre Nostalgie- auf der „Oid`n Wies`n“ des von der neuen Galerie über- karussell Markus Dörwald Münchner Oktoberfestes raschte die Kinder mit ech- Seit nunmehr 10 Jahren er- gewesen sein. ten Edelsteinen in der Mitte freut das bunte, leuchtende Wir wünschen Markus Dör- des Labyrinths. Karussell mit seinen liebe- wald noch lange Zeit Freude Im Namen aller vielen Dank voll bemalten Tieren Groß mit seinem Nostalgiekarus- hierfür - wir freuen uns und Klein und zieht bei Jahr- sell und viele Jahre unfall- schon auf weitere gemein- marktmusik alle in seinen freie Fahrt. same Projekte. Bann. Vroni Schnaiter-Porschitz Wir haben aufgerüstet! ZUM MIETEN NEU

Raupenschere Raupenteleskop Arbeitshöhe 10 m, mit Seilwinde auch Kettendumper seitl. Reichweite 1,12 m, als Kran einsetzbar. Korblast 300 kg. Arbeitshöhe 12 m, Für eine effiziente Beladung seitl . Reichweite 5 m. von kleineren Lkws oder zur Weitere Infos + Preise Korblast 170 kg. Befüllung von Containern. einfach anrufen! DER BERNAUER An sämtliche Haushalte August 2020 Seite 37 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang AWO Kinderhaus im Sportpark

sich die Kinder gemeinsam mit ihren Erzieherinnen auf zum Rundweg, um die Wildparktiere zu bestaunen. Dort gab es einiges zu se- hen. Von Rehen, Hirschen, Wollschweinen bis hin zu Uhu, Bussard und Co. Auch Ausflug zum Ponys und Esel gab es zu Wildpark Oberreith sehen, und stets waren die Anfang des Jahres erreich- kleinen Hittenkirchener in te den Kindergarten Hitten- Begleitung eines Pfaus, kirchen eine großzügige der stolz sein Federkleid Spende für einen Ausflug präsentierte. Kurz bevor es Eingeschränkter Überraschung von der ins Babalu. Da Aufgrund der mit dem Bus wieder zurück Regelbetrieb seit 1. Juli Zahnärztin Pandemie Situation ein Aus- nach Hittenkirchen ging, Seit 1. Juli dürfen endlich Nachdem unser Besuch bei flug zu Indoor Spielplätzen durften die Kinder noch wieder alle Kinder das Kin- Frau Dr. Prischenk in der für Kindergärten noch nicht eine Runde mit der Eisen- derhaus besuchen. Der Praxis ausfallen musste, möglich ist, wurde aus der bahn fahren, die quer durch Betrieb läuft - trotz der wollte die Zahnärztin es sich Fahrt ins Babalu eine Fahrt das Gelände seine Runden strengen Hygienerichtlinien nicht nehmen lassen und zum Wildpark Oberreith. Die dreht. Auch ein Eis darf bei brachte den Kindern Zahn- Aufregung bei den kleinen so einer Fahrt nicht fehlen. bürsten und Zahncreme im Hittenkirchenern war schon Ein herzliches Dankeschön Kinderhaus vorbei. Die Kin- Tage zuvor riesengroß, und an Peter Hacker, der den der haben sich sehr gefreut! als endlich der Tag gekom- Kindern diesen tollen Aus- Vielen Dank! men war, konnten sie das flug ermöglicht hat.ww Eintreffen des Buses kaum erwarten. In Oberreith an- - sehr gut. Herzlichen Dank gekommen, wurde zuerst auch an die Eltern, die uns einmal der große Spielplatz hier sehr gut unterstützen. mit all seinen Möglichkeit er- So oft es geht, sind die Kin- forscht und jedes Spielgerät der mit ihren Erziehern* in ausprobiert. Nachdem sich der Natur. Wie auf dem Bild alle bei einer guten Brotzeit zu sehen, gibt es dort täglich gestärkt hatten, machten Neues zu entdecken! DER Seite 38 August 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Eichet-Rallye Viele Aktionen für die Vor- Ein Buch über Freundschaft vom schulkinder mussten in die- Rotary Club an die 1. Klassen der GS Bernau sem Jahr ausfallen. Auch die Vorschulrallye der Bernauer Kindergärten fiel der Coro- na-Krise zum Opfer. Aus diesem Grund suchten die Erzieherinnen im Kin- derhaus Eichet nach Alter- „Keiner ist zu klein, nativen. um ein Helfer zu sein.“ Unfallverhütung und Erste Hilfe für Kindergartenkinder 17 Vorschulkinder - aufge- teilt in zwei Gruppen - nah- men heuer am Trau-Dich- Kurs teil. Rettungssanitäter Seit vielen Jahren unter- um die Freundschaft zwi- und Kindergartenpapa Ro- stützt der Rotary Club mit schen einem Frosch und Es wurde die Eichet-Rallye man Tröger erklärte den dem „4L-Projekt“ (Lesen einem Raben, die sich trotz aus der Taufe gehoben. Mädchen und Buben, wie lernen – Leben lernen) teil- ihrer Verschiedenheit in al- In kleinen Gruppen mach- man sich beim Auffinden nehmende Schulen im Le- len Lebenslagen aufeinan- ten sich die Mädchen und einer verletzten Person ver- seunterricht, indem er ihnen der verlassen können. Den Buben auf den Weg und hält; er probte mit den Kin- kostenfrei altersentspre- Klassenlehrerinnen Ursula erkundeten die nähere Um- dern das Absetzen eines chende Lektüren zur Verfü- Krause und Andrea Thelen gebung. Notrufs und übte mit ihnen gung stellt. brachten sie dazu passen- Anhand von Fotos such- das Anlegen von Verbän- An der Bernauer Grundschu- des Unterrichtsmaterial mit, ten sie die Brücke zur alten den. le wurden in diesem Jahr so dass die gemeinsame Am Ende der Ausbildung Seestraße, das Lagerhaus die beiden 1. Klassen zur Lektüre direkt starten konn- bekamen die kleinen Teil- Ramsl und die Irschener Ka- Teilnahme ausgewählt und te. Stolz trugen die Kinder nehmer eine Urkunde mit pelle. Sie zählten die Schafe so fieberten die Buben und ihr Buch ins Klassenzimmer der Auszeichnung: „Ersthel- auf der Lechnerwiese und Mädchen am 19.06.2020 und spätestens jetzt war fer“ verliehen. fanden heraus wo die Alpa- dem Besuch von Kerstin allen klar, wozu sie in den Der Trau-Dich-Kurs ist seit kas wohnen. Härer und Ira Hess vom Ro- letzten Wochen und Mona- Jahren fester Bestandteil Wieder im Kinderhaus an- tary Club Chiemsee entge- ten lesen gelernt hatten. der Vorschularbeit im Kin- gekommen, erhielten alle gen, denn die Beiden über- Alle Schüler/innen der Klas- derhaus Eichet und möchte kleinen Rallye-Teilnehmer reichten (selbstverständlich sen 1a und 1b sowie die bei- den Kindern Mut machen, eine Urkunde und als Lohn im Ernstfall nicht wegzu- für die Anstrengung gab es mit dem nötigen Abstand) den Lehrerinnen bedanken schauen, sondern sich zu ein Eis obendrauf. jedem Schüler sein eigenes sich ganz herzlich beim Ro- trauen und Erste Hilfe zu Text und Fotos: Buch mit dem Titel „Schir- tary Club Chiemsee für die leisten. Kinderhaus Eichet, mls mel und Oderich“. Es geht großzügige Unterstützung.

Die Schulkinder und deren Eltern bedanken sich herzlich bei den Schulweghelfern, die durch ihren ehrenamtlichen Einsatz dafür sorgen, dass die Kinder sicher zur Schule kommen!

-lichen Dank! www.currypasta.de DER BERNAUER An sämtliche Haushalte August 2020 Seite 39 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Fit4future- Fahrrad- und Rollerparcours

ÖFFNUNGSZEITEN! Mi. und Do. 16:30 – 20:00

Endlich konnte nach den Pfingstferien auch der Ju- gendtreff wieder öffnen. Zwar mit einem Gesund- heits- und Hygienekonzept – dazu gab es eine 19seitige Gerade in „Zeiten von Co- zielgenau gestoppt werden. (!) Empfehlung vom Bayr. rona“ freuten sich die Kin- Bälle wurden aus einer Kis- Jugendring – aber mach- der riesig, als sie auf dem te auf dem Fahrrad sitzend bar, weil vernünftige und Schulhof den abwechs- genommen und weitertrans- einsichtige Jugendliche, die lungsreichen Radl- und Rol- portiert. Außerdem mussten sich ja auch schon ander- lerparcours entdeckten. Entgegenkommende und weitig (Schule) an verän- Ausgerüstet mit Helm und Kreuzende sowie schwä- derte Umstände gewöhnen einem zweirädrigen Fahr- chere Verkehrsteilnehmer mussten. Leider können zeug-Fahrrad oder Roller- beachtet werden. Manch ei- dieses Jahr die sonst zum an den doch eher dürftigen konnten die Schüler der ner traute sich auch schon, üblichen Sommer-Angebot BesucherInnenzahlen. Klassen 2-4 im Parcours im eine Hand zum Handzei- gehörenden Aktionen nicht Regulär ist in den Som- Schulhof ihre Geschicklich- chengeben vom Lenker zu stattfinden. Sowohl der Kul- merferien der Jugendtreff keit unter Beweis stellen. Da nehmen. tur-Ausflug auf Gut Immling geschlossen, jedoch plant konnte über eine Wippe ge- Alle Kinder haben den Par- zum Jugend-Musical als Gerrit eine Sonderaktion (für fahren werden, was nicht nur cours bravourös und mit auch die Übernachtungs- alle die gerne werkeln und Zielsicherheit, sondern auch viel Spaß sowie Motivation aktion in der letzten Woche bauen!) für ein paar Tage Mut und ein entsprechendes gemeistert und ihre Fahr- vor den Sommerferien fal- im August. Der genaue Zeit- Tempo voraussetzte, unter sicherheit unter Beweis len den Corona-Umständen punkt wird rechtzeitig über „Toren“ hindurchgefahren, gestellt - eine gute Voraus- zum Opfer. das Netzwerk der sozialen Engstellen passiert, Slalom setzung für den Fahrradfüh- Eine längere Schließungs- Medien bekannt gegeben. um Pylone gefahren und rerschein in der 4. Klasse. zeit ist für Einrichtungen Wir wünschen nun allen der offenen Jugendarbeit Bernauer Jugendlichen Bernauer Coronaschlange immer ungünstig, zudem ist schöne Ferien und freuen die Zeit vor den Sommer- uns schon ab 09. Septem- ferien erfahrungsgemäß oft ber altbekannte und hoffent- schwierig, da viele der Be- lich auch einige neue Ge- sucherInnen mit Abschluss- sichter im Jugendtreff 7teen prüfungen und Praktika be- anzutreffen. schäftigt sind und wenig Zeit Winke, winke haben, dies zeigt sich leider Sabine und Gerrit vom 7teen

Hier einige Impressionen unserer Coronaschlange, die in der Zeit des Lernens zuhause entstanden sind. Elektro Wachter Elektro • TV • SmartHome • Lichttechnik • Sat Der richtige Partner und das auch noch in Ihrer Nähe

Betriebsurlaub vom 24.08 bis 04.09.2020

Chiemseestr. 15 • 83233 Bernau • Tel. 08051/8316 • [email protected]

Allen Schülerinnen und Schülern wünschen wir schöne und erholsame Ferien!

faire preise top auswahl! NEU: großer Getränke- markt mit top Auswahl!

Gewerbeverein Bernau vermietet Partystadl/Verkaufsstand Länge: wahlweise 9 m oder 4,5 m / Breite: 6 m Kasten Augustiner Höhe: vorne 2,6 m, hinten 2,1 m 17,99 € Tagesmietpreis 9 m: 125 € (für Mitglieder 100 €) Tagesmietpreis 4,5 m: 100 € (für Mitglieder 80 €) Mindestmietdauer 3 Tage Für Auf- und Abbau wird ein Mann als Aufsicht gestellt, Mieter muss 3 Mann stellen. AVANTI Tankstelle Michael Meier Auskunft bei Alois Müller Bernauer Str. 49 unter 0172 - 8301696 83209 Prien

18171_AV_ANZ_Getraenkemarkt_93x130_RZ.indd 1 13.09.19 14:05