Eine Ausgabe von und - Oktober 2006

Umfrage: Wie bekannt ist die Bonuskarte? Gibt es Verbesserungswünsche? Seite 2

Das Bürgerbüro erstrahlt in frischem Glanz. Neue Mitarbeiterinnen am Werk. Seiten 3 und 9

Herbstmarkt: Buntes Programm und verkaufsoffen zum 10. Geburtstag. Urlaub zu gewinnen! Seiten 4 bis 8

Der Liederkranz feiert seinen 140. Geburtstag mit einem großen Konzert Seite 13

Natürlich vorteilhaft. Bestellen Sie jetzt noch bis 11.11. 2006 Ihre TEAM 7 Möbel zum „alten” Mehrwertsteuersatz.* * Lieferung 2007.

HILCHENBACH-MÜSEN • Hauptstr. 73 • Tel. (02733) 6931-0 www.BensbergWohnen.de Wir gestalten Lebensräume. Verkaufsoffener Sonntag am 05. November 2006 2 Okt./Nov. 2006

Klaus G. Hundt Friedrich-Ebert-Str. 5 · 0 27 33/31 88

Rolf Kroedel Fotos: J. Klesse Elisa Pellegrino Kerstin Sassmannshausen Matthias Siembab Punkten mit der Bonuskarte Hoher Bekanntheitsgrad - Kunden wünschen sich noch Verbesserungen Hilchenbach. (jak) Kerstin Sassmannshausen, 37 bach ist nicht von einem effi- könnte ich mir die Bonuskar- Bereits seit 2003 gibt es in Jahre, aus Hilchenbach. Auch zienten Gebrauch der Karte te auch gut als Geschenk für Hilchenbach die so genann- Hermann Weber (57), eben- überzeugt: „Eigentlich ist das Freunde vorstellen“, so Elisa te Bonuskarte. Viele Ge- falls aus Hilchenbach, nutzt eine gute Möglichkeit, doch Pellegrino (13), aus Hilchen- schäfte beteiligen sich be- die Vorteile der Bonuskarte das Angebot ist hier einfach bach. Mario Schulte (30), aus reits an der Idee, mit Hilfe bei seinen Einkäufen. Aller- zu klein, um solche Karten schließt sich da der Karte die Treue der dings äußert er auch Kritik: wirklich nutzen zu können.“ an: „Von der Bonuskarte ha- Kunden zu belohnen. „Für den Einkauf gibt es ein- Matthias Siembab (19), aus be ich zwar noch nichts ge- fach zu wenig Punkte. Selbst , betrachtet die Bonus- hört. Die Idee ist aber spitze. Bei jedem Einkauf werden als fleißiger Einkäufer karte sogar skeptisch: „Ich Würde ich in Hilchenbach auf einer Chipkarte Punkte kommt innerhalb eines Jah- kenne die Karte zwar nicht, wohnen, würde ich diese gutgeschrieben, welche der res nicht viel rum.“ aber ich bin da auch vorsich- Möglichkeit auch nutzen, Einkäufer dann in den teil- Eine ähnliche Einstellung hat tig. Ich befürchte, dass so aber so rentiert sich das wohl nehmenden Geschäften ein- auch Helmut Pech (69), aus mein Kaufverhalten be- einfach nicht, da ich doch nur Atempause lösen kann. Zum dritten Ge- Hilchenbach, dem der Ge- obachtet wird und ich für die selten hier einkaufe.“ Hilchenbach. (SK) Die nächs- burtstag des Bonussystems brauch der Karte zu um- Geschäfte zum 'gläsernen Es zeigt sich also: Für den te Sprechzeit des Entlas- war es an der Zeit, die Bürger ständlich ist: „Da siegt dann Kunden' werde.“ einen ist die Bonuskarte eine tungsdienstes „Atempause“ einmal zu fragen, was sie von einfach die Bequemlichkeit. Andere teilen diese Vorbe- gute Geschäftsidee, andere ist am Donnerstag, 2. Novem- diesem Angebot halten. Außerdem lohnt sich das bei halte aber nicht: „Prinzipiell hingegen glauben die Vortei- ber, von 10 bis 12 und 14 bis „Ich finde die Idee gut und der kleinen Auswahl an Wa- ist das eine super Idee. Wenn le nur selten nutzen zu kön- 16.30 Uhr im Rathaus, Zim- nutze die Bonuskarte auch ren in Hilchenbach wohl auch es mehr Geschäfte geben nen und verzichten aus die- mer 302. selbst in einigen Geschäf- nicht.“ Auch Rolf Kroedel würde, die sich auch an das sem Grund auf den Gebrauch ten“, erklärte zum Beispiel (72), ebenfalls aus Hilchen- junge Publikum richten, der Zweitwährung. IMPRESSUM 20.000 Euro für Nutzer Bürger-Tipps Hilchenbach. (SK) Seit drei Punkte und kann sie später GmbH - Heizung, Küche, Bad, kommen an Kostenlose Verteilung an Haushalte Jahren hat sich die Hilchen- beim Kauf in den teilneh- WC (Friedrich-Ebert-Straße 1), Hilchenbach. (sane) In der und Betriebe in Hilchenbach, , bacher Bonuskarte als Zweit- menden Geschäften zum Be- Apart - Mode und mehr (Ger- , Kirchhundem, Lennestadt September-Stadtzeitung währung etabliert und so zahlen verwenden, wobei ein bergasse 2), Elektro Menn und Umgebung hatten wir Bürger nach ih- manchem der 1600 Karten- Bonuspunkt einem Cent ent- (Ferndorfstraße 77 in Hadem) Druckauflage: ca. 41.200 Exemplare rer Meinung zum Thema besitzern zum cleveren Spa- spricht. Punkte erhalten Kun- und Landkaufhaus Setzer Verlag und Herstellung: „Sparen“ befragt. Dass die ren verholfen: Mehr als zwei den in den folgenden 15 Ge- (Hauptstraße 80 in Müsen). KurierVerlag Lennestadt GmbH „Staz“ auch im Rathaus Be- Kölner Straße 18 Millionen Punkte (= über schäften: Raschelkiste Mode Die Möglichkeit, direkt mit achtung findet, zeigt die 57368 Lennestadt-Grevenbrück 20.000 Euro) haben die Hil- und Jeans (Markt 5), Gerber- Bonuskarte zu zahlen, macht Telefon 0 27 21/ 13 60 Reaktion: Die Anregung, chenbacher Bonuskartenge- Park Reisen (Am Preisterbach diese auch zum idealen Ge- Telefax 0 27 21/ 13 61 77 die Nachtbeleuchtung der internet: www.sauerlandkurier.de schäfte ihren Kunden in die- 2/3), Pizzeria im Gerberpark schenkgutschein. Zudem ist Kirche am Marktplatz frü- e-mail: [email protected] ser Zeit geschenkt. (Am Preisterbach 2/3), Textil- die Bonuskarte nicht perso- her zu löschen, hat die Ver- ISDN-Leonardo: 0 27 21/ 13 62 98 + 99 Das Punkte-Sammeln geht pflege Dittrich (Bruchstraße nengebunden, so dass ge- waltung gerne aufgegriffen. Verlagsleitung: Matthias Kramer einfach: Zunächst erwirbt 6), Sonnenstudio Sonnentem- meinsam mit dem Partner Die Scheinwerfer gehen Chefredaktion: Torsten-Eric Sendler man in den teilnehmenden pel (Bruchstraße 39), Metzge- oder der ganzen Familie ge- nun deutlich früher aus (24 Anzeigenleitung: Michael Huppertz Geschäften oder im Bürger- rei und Partyservice Schmitt sammelt und gespart werden Uhr). Zur Anmerkung, die Redaktion: büro gegen eine Pfand von (Hilchenbacher Straße 4), DC kann. Und neben den Rabat- Stadtbücherei müsse Tim Plachner (verantwortlich) 2,50 Euro eine Bonuskarte. Schmuckwerkstatt und Gale- ten machen Spezial-Angebo- Sabine Neeb, Frank Heimann durch Computer attrakti- Die teilnehmenden Händler rie (In der Herrenwiese 4), Gy- te und Aktionen die Bonus- ver werden, weist die Stadt Druck: DVZ Hagen-Bathey vergeben bei jedem Einkauf ros Grill Pegasus (In der karte noch interessanter. darauf hin, dass dort be- Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte einen Bonus zwischen ein Herrenwiese 20), Getränke Kartenbesitzer erhalten re- übernimmt der Verlag keine Haftung. reits erheblich investiert und zehn Prozent des Preises, Express (In der Herrenwiese gelmäßig einen Infobrief, der wurde. Die Bücherei ver- der direkt auf der Chipkarte 26), Schuhhaus Hassler (Ger- auf besondere „Bonbons“ fügt bereits über zwei PC elektronisch gutgeschrieben bergasse 3), Tabakbörse Herr- hinweist, die sie dann exklu- mit Internet-Zugang. wird. Der Kunde sammelt die mann (Unterzeche 9), Brauner siv nutzen können. Verkaufsoffener Sonntag Okt./Nov. 2006 3 am 05. November 2006 A B NeugestaltungNeugestaltung BürgerbüroBürgerbüro Hilchenbach!Hilchenbach! Die am Umbau beteiligten Handwerker stellen sich vor!

Sicherheitstechnik • Video-Überwachungssysteme • Einbruchmeldeanlagen • Zutrittskontrollsystem • Brandmeldeanlagen • Fachfirma DIN 14675 Müsener Straße 4 - 6 · 57271 Hilchenbach Telefon 027 33 /69 33 -0 www.Jaeger-Alarm.de · E-Mail: [email protected]

FRITZ & ALFRED MÜLLER GmbH Meisterbetrieb • Bau- und Möbelschreinerei • Innenausbau • Küchen

Während die Handwerker (Firma Jaeger) noch letzte Arbeiten verrichteten, hatte die Mitarbei- In der Herrenwiese 49 terin der Information schon wieder ihre Tätigkeit aufgenommen Foto: SK 57271 Hilchenbach Telefon (027 33) 43 49 Fax (0 27 33) 8414 Rathaus-Entree umgebaut www.schreinerei-mueller- Hilchenbacher Unternehmen sorgten für schnelle Umsetzung hilchenbach.de Hilchenbach. (SK) sonders angestrengt. Grund vergessen möchte Rolf Freundlich, hell und offen – für den Projektleiter des Schmitt bei seinem Dank zurzeit lernen die Bürger Stadtbauamtes, Rolf Schmitt, auch den Hausmeister. Durch und Gäste ihre häufigsten allen ein Sonderlob auszu- seine ständige Verfügbarkeit Trockenbau Anlaufstellen im Hilchen- sprechen: „Insbesondere der und flexiblen Einsatz hat Michael Griesing bacher Rathaus in einer intensive Einsatz am Wochen- Horst Limper mit dafür ge- ganz neuen Optik kennen. ende war einfach vorbild- sorgt hat, dass das Projekt Wie positiv sich das Er- lich.“ planmäßig am 11. Oktober so Vielen Dank für die gute scheinungsbild der zentra- Am 29. September hat die weit abgeschlossen war, dass Zusammenarbeit! len Information, des Bür- Firma Klaus Ranke mit den die Rathausmitarbeiter ihre gerbüros und der Touristik- Abbruch- und Beiputzarbei- neuen Arbeitsplätze nutzen Wir montierten die Brandschutzbekleidungen Information gewandelt hat, ten begonnen. Teilweise pa- konnten. sowie die abgehängten Unterdecken macht eine erste spontane rallel dazu hat die Trocken- Das Ergebnis der gemeinsa- Reaktion deutlich: „Das soll baufirma Michael Griesing men Arbeit kann sich sehen Markt 2, 57271 Hilchenbach, Tel. 02733-28 6159 nur ein Umbau sein? Sieht die notwendige Brandschutz- lassen. Dadurch, dass einige [email protected] aus wie neu.“ verkleidung angebracht. An- Trennwände entfallen sind schließend hat die Schreine- oder durch Glas ersetzt wur- Entscheidend beigetragen rei Fritz und Alfred Müller die den, ergeben sich für die täg- zum Erfolg der Baumaßnah- neuen Verglasungen und Tü- liche Arbeit und Bedienung me haben die Handwerker, ren eingebaut, die Firma der Kunden und Gäste deutli- die ausnahmslos aus Hilchen- Elektroanlagen Peter Roth che Vorteile (siehe Seite 9). bach stammen. Innerhalb von hat sich um die Elektroinstal- Etwa 19.000 Euro hat sich die weniger als zwei Wochen ha- lation gekümmert und Jäger Stadtverwaltung die Bau- ben sechs Betriebe diesen Sicherheitstechnik den Be- maßnahme kosten lassen. MALERMEISTER e.K. „Neu“-Bau geschaffen. Da- trieb der Alarmanlage wie- Weitere 7000 Euro wurden in mit der Dienstbetrieb mög- derhergestellt. Für die ab- die Ausstattung der Arbeits- lichst schnell wieder in den schließenden Anstricharbei- plätze investiert, die insbe- Räumen aufgenommen wer- ten zeichnet sich der Maler- sondere der Touristik-Infor- den konnte, haben sich die betrieb Hans-Dieter Hoff- mation zu Gute gekommen beteiligten Handwerker be- mann verantwortlich. Nicht ist. Wir gratulieren zur Neugestaltung des Bürgerbüros! seit 1969

Elektroinstallation Hausgeräte-Service · Neugeräteverkauf Elektromaterial

Peter Roth Telefon: 0 27 33 - 12 83 89 + 71 96 Elektroinstallateur - Meister Fax: 0 27 33 - 12 83 90 In der Delle 8 Mobil: 01 71 - 7 15 76 39 57271 Hilchenbach Internet: www.elektroroth.de E-Mail: [email protected] Verkaufsoffener Sonntag am 05. November 2006 4 Okt./Nov. 2006

„Unser Herbstmarkt ist eine Nummer“ 10. Auflage mit Geburtstagsprogramm Hilchenbach. (sane) haltung. Sicher werden die Seinen 10. Geburtstag feiert Freunde von Modellfahrzeu- in diesem Jahr der beliebte gen ihre ganze Aufmerksam- Hilchenbacher Herbst- keit den Vorführungen der markt. Deshalb haben sich Modellfreunde Schmallen- die Veranstalter (Aktions- berg widmen. Im Durch- ring, Gerber Park und gangsbereich des Rathauses Stadt) für Samstag und gibt es diverse Demonstratio- Sonntag, 4. und 5. Novem- nen. Auch die jungen Besu- ber, ein tolles Programm cher werden auf ihre Kosten mit Bauern- und Handwer- kommen: Kostenloses Pony- kermarkt ausgedacht. reiten, ein Streichelzoo und Auch in diesem Jahr macht Bürgermeister Hans-Peter Hasenstab den Fassbieranstich. Fotos: SK Trickreiches mit dem belieb- Der historische Marktplatz ten Clown Hans-Jürgen Kies und die angrenzenden Stra- stehen auf dem Programm. ßen werden sich erneut in Auch ein Kinderkarussell eine bunte Festmeile für die wird aufgestellt. Der evange- Tanken Sie für die Hälfte! zahlreichen Besucher aus lische Kindergarten „Die Ar- Nah und Fern verwandeln. che“ (Allenbach) wird mit Steigen Sie um auf ecomatic ! Start ist am Samstag um 12 Kindern basteln und spielen. Uhr. Der Zuspruch von Händlersei- Rolf Diehl te bricht in diesem Jahr je- moderiert denfalls alle Rekorde. Ord- nungsamtsleiter Rolf Skale: DJ Meinhard Menn legt am „Wir haben bisher schon 80 Samstag auf und ab 18 Uhr Teilnehmer-Anmeldungen – tritt die Siegerländer Band so viele, wie noch nie. Das „Hörgerät“ auf. Den Fass- Fest ist in der Region schon bieranstich macht am Sams- eine echte Nummer.“ Folg- tag (4. November) gegen 15 lich gibt es ein bunt gemixtes Uhr Bürgermeister Hans-Pe- Warenangebot. Essen- und ter Hasenstab und die Mode- Getränkestände bieten Ein- ration an beiden Tagen über- heimisches, aber auch Gerich- nimmt der „Stadt bekannte te und Köstlichkeiten aus an- Postbeamte“, Rolf Diehl. deren Ländern. Die Wilhelmsburg ist „vollge- packt bis unter's Dach“: Bü- cherflohmarkt, Krippen-Aus- stellung, Blaudrucke und die Darstellung von Baum-Ge- sichtern werden präsentiert. Vertreten sind ab er auch das AWo-Aktivbüro sowie der Förderverein zu Gunsten krebskranker Kinder. Die Ausstellung „ trifft Niederrhein“ kann besucht werden, ebenso wie die „Seiffener Stube “. Entdecken Sie die neue Welche Modelle mit Subaru ecomatic Auf dem Platz vor dem Muse- Subaru ecomatic ausgestattet werden können, erfahren Sie um ist das Waldinformations- Autogas Hybrid-Technologie – und Ihre Vorteile! bei Ihrem Subaru Partner. zentrum Hohenroth vertre- ten und örtliche Handwerker • Tanken für die Hälfte, weniger Schadstoff- Machen Sie eine Probefahrt bei Subaru, emissionen (ggü. Benzin und Diesel) und dem weltgrößten Hersteller von Allrad-PKW – präsentieren ihre Gewerke gleiche Performance wahlweise mit Subaru ecomatic Autogas. und Dienstleistungen auf • Bivalenz-Prinzip für Autogas- und Benzinbetrieb: dem Parkplatz neben dem Umschalten per Knopfdruck Rathaus. Der Parkplatz am • ADAC-testierte Sicherheit* Ruinener Weg ist reserviert • TÜV-zertifizierte Autogas-Anlage für Aktivitäten der Haubergs- • Über 1.100 Tankstellen in Deutschland * Quelle: ADAC.de und Waldwirtschaft. „Energie hautnah“ erleben können die kleinen und gro- Hüttenbruchstr. 47 · 57482 Wenden-Altenhof ßen Gäste. In der Unterzeche Tel 02762/9 24 40 Numbachstr. 150 · Siegen-Truppbach präsentiert erstmals in Hil- Tel. 0271/2 50 16 06 www.subaru.de chenbach RWE eine buntes Internet: www.autohaus-muhr.de e-mail:[email protected] Programm aus Informatio- nen, Spiel, Spaß und Unter- Verkaufsoffener Sonntag Okt./Nov. 2006 5 am 05. November 2006

FRITZ & ALFRED MÜLLER GmbH Meisterbetrieb • Bau- und Möbelschreinerei • Innenausbau • Küchen

In der Herrenwiese 49 57271 Hilchenbach Telefon (027 33) 43 49 Fax (0 27 33) 8414 www.schreinerei-mueller- hilchenbach.de

MALERMEISTER e.K.

Die Handwerksmeister Jürgen Kuhring, Stefan Franz, Matthias Puttkammer, Bernd Hoffmann, Martin Bülow (Schreinerei Müller), Holger Menn und Heiner Krause (v.l.), präsentieren ihre Gewerke und Dienstleistungen wieder im Handwerkerzelt auf dem Herbstmarkt. Foto: SK Bau-Profis geben Tipps Handwerkermarkt „Rund ums Haus“ neben dem Rathaus Elektro Menn KG Hilchenbach. (sane) Ferndorfstr. 77 57271 Hilchenbach-Hadem „Alles rund ums Haus“ lau- tet das Motto des großen Tel.02733/4545 Fax 4645 Lummer & Rudel Handwerkermarktes wäh- Auf dem Herbstmarkt zeigen wir Ihnen: Exportverpackung GmbH rend des Herbstmarktes am Die moderne Elektroinstallation (EIB) kommenden Samstag und digitale Sat-Anlagen (HDTV-Empfang) Sonntag neben dem Rat- Gebäudeenergieberatung (Energiepass) haus. Zimmerei · Holzsystembau Wärmepumpen (Heizkostenersparnis) Photovoltaikanlagen (Geld verdienen) Zimmermeister Matthias Puttkammer Bei der bereits vierten Aufla- ge zeigen die Handwerks- Telefon 0171-4 9174 11 meister aus Hilchenbach in ei- Mit Sicherheit eine gute Verbindung! nem großen Zelt auf der Flä- [email protected] che zwischen Wilhelmsburg und Rathaus am 4. und 5. November alles, was ange- hende Häuslebauer oder re- novierungswillige Eigentü- mer und Mieter wissen müs- sen. Dazu gehören auch neu- este Entwicklungen, Produk- te und Techniken. Vor allem möchten die Sieben (Schrei- ner, zwei Zimmermänner, Gerüstbauer, Elektriker, Klempner und Dachdecker) den Gästen ihre eng verzahn- te Zusammenarbeit vorstel- len. Ein hochaktuelles Thema werden Baumaßnahmen und Nachrüstungsmöglichkeiten im Bereich des energiespa- renden Wohnen und Bauens sein. Außerdem wartet auf die Be- sucher ein Gewinnspiel, bei dem ein interessanter Preis winkt: eine Handwerksleis- tung nach Wahl in Höhe von 500 Euro, bei einem der be- teiligten Betriebe. Beantwor- tet werden muss dafür die Frage: „Auf wie viele Meis- terjahre können die Hand- werksmeister gemeinsam zu- rückblicken?“ Verkaufsoffener Sonntag am 05. November 2006 6 Okt./Nov. 2006 MachenMachen SieSie mitmit beimbeim HerbstmarktgewinnspielHerbstmarktgewinnspiel

Was muss ich machen? Urlaub im Schwarzwald? Hilchenbach. (sane) Um ten Geschäften (siehe Kas- mitzuspielen, müssen Sie ten nebenstehende Seite) den unten stehenden Cou- oder aber beim Herbstfest Mit etwas Glück gewinnen pon ausfüllen, bei dem es auf der Musikbühne abge- darum geht, möglichst ge- ben. Hannibal wird am 5. Es geht nach Schönwald ins Gästehaus Himmelswiese nau das Gewicht von Hanni- November auf der Bühne (bred) Tiefe Nadelwälder, der bal zu schätzen. Dann kön- gewogen und anschließend Feldberg, Kuckucksuhren, nen Sie den Teilnahme- werden die Gewinner be- liebliche Städtchen und schein bei den aufgeführ- kannt gegeben. Dörfer: Der Schwarzwald ist ein Begriff. Sie haben jetzt die Möglichkeit, einen Ur- laubsaufenthalt in Schön- REINIGUNG – WÄSCHEREI – HEIßMANGEL wald im Schwarzwald zu ge- Hol- u. Bringdienst winnen. Seit mehr als Unser Service: 15 Jahren • Kittel-, Hemdendienst • Gardinen So wie man in den Tälern und • Teppichwäsche • Schlaf-, und auf den Höhen des Schwarz- Schurwolldecken waldes bis weit in den Spät- • Schuhreparatur • Lederreinigung herbst auf Wanderer einge- • Braut- und Abendkleider, stellt ist, finden bald Winter- Federbettenwäsche sportler ein weites Terrain NEU! mit vielen Möglichkeiten zu Tischdeckenverleih für Schneewanderungen, Lang- Im Gästehaus Himmelswiese in Schönwald werden unsere Ge- Annahmestellen: jede Festlichkeit u. den lauf und Ski alpin. Immerhin winner wohnen. Foto: I. Reetz kleinen Geldbeutel! • Müsen, Kaufhaus Setzer steigt die aus vielen Filmen • , Schneiderei Strecker · Altlohe 3 und dem TV bekannte Land- kehrs. Unsere Gewinner woh- abgeholt. Ski- und Snow- • Annahmestelle in Heinsberg gesucht! schaft am Feldberg bis auf nen in einer Ferienwohnung boardgebiet sowie die Rodel- knapp 1500 Meter an. Ein gu- des Gästehauses Himmels- bahn liegen fast vor der Türe. Karin Dittrich • Bruchstraße 6 • Tel.: 0 27 33/79 77 ter Ausgangspunkt für Win- wiese (Familie Reetz, Telefon tererlebnisse ist das rund ట 07722/45 46, Fax 07722/51 Vier Tage für 1000 Meter hoch gelegene 67, oder einfach per E-Mail: vier Personen Schönwald im Westen – aner- [email protected]) GGyros-yros- kannter heilklimatischer Kur- Die komfortabel und gemüt- Mit etwas Glück können Sie ort und als besonders fami- lich eingerichteten Ferien- einen Aufenthalt im lienfreundlicher Ferienort wohnungen, regelmäßig Schwarzwald gewinnen. Ver- GGrillbetriebrillbetrieb ausgezeichnet. Preisträger im Landeswettbe- lost werden 4 Tage für vier Neben den moderaten Prei- werb „Familien-Ferien“, sind Personen (zwei Erwachsene, Biergarten bei schönem sen freuen sich Gäste auch mit Kinderbett und Hoch- bis zwei Kinder) in einer Feri- Wetter geöffnet! auf das Bonus-Plus-Pro- stuhl auch für Familien mit enwohnung des Gästehauses gramm, bei dem es zahlrei- Kleinkindern ausgerüstet. Es Himmelswiese in Schönwald. In der Herrenwiese 20 che kostenlose Leistungen gibt einen Brötchenservice. Der Rechtsweg ist ausge- gibt, einschließlich Nutzung Wer mit der Bahn anreist, schlossen, eine Barabgeltung 0 27 33/24 35 des öffentlichen Nahver- wird vom Bahnhof Triberg des Preises nicht möglich. ¢ Gewinnspiel-Coupon

Am Samstag, 4.11.06 und Sonntag 05.11.06 „Wie schwer Verkaufsoffen bis 18 Uhr! ist Hannibal?“ Hannibal Ich schätze kg g 1. Preis: 4 Tage Schwarzwald im Winter! Komf. Ferienwhg. für 3 Personen „Haus Himmelswiese“ (Liftnähe) 2.-20. Preis: Gutscheine und Sachpreise der teilnehmenden Geschäfte Name Vorname

Straße PLZ/Ort

Hannibal wird am 5.11.06 um 18 Uhr auf der Bühne gewogen, anschließend Gewinnerbekanntgabe. Die Gewinn-Coupons können bei den teilnehmenden Geschäften abgegeben werden Hilchenbach · Gerbergasse 3 sowie am 4. und 5.11.06 auf der Musikbühne. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. ¢ Verkaufsoffener Sonntag Okt./Nov. 2006 7 am 05. November 2006 des Aktionringes Hilchenbach

Gäste wollen überraschen Ab 01.11.06 frische Gänse Anmeldungen für den Weihnachtsmarkt jetzt tätigen in unserer Gänsekarte Nur noch für kurze Zeit: Hilchenbach. (sane) Der Wildgerichte aus unserer Wildkarte 70 Startschuss am Sonntag (5...... ab € 14, November) fällt um 11 Uhr. Jedes Gericht inkl. 1 Fleischbrühe m. Einlage Während des Frühschoppens z.B. gebratene Rehkeule mit Cognacsauce dazu (11.30 bis 13 Uhr) spielt das angeschwengte Minikartoffeln und Stadtorchester Hilchenbach. Apfelrotkohl 30 Die „Jungen Wittgensteiner“ ...... € 15, gestalten den Bunten Nach- mittag, zu dem sich auch Gasthaus Engelbert Überraschungsgäste ange- Inh. René Lorsbach · Markt 6 · 57271 Hilchenbach · Tel. 0 27 33/77 99 sagt haben. Das neu gestaltete Bürgerbü- ro wird jeweils von 14 bis 16.30 Uhr zur Besichtigung geöffnet sein. Dabei kann man auch die neuen Mitar- im Gerberpark Hilchenbach beiterinnen kennen lernen. Am Preisterbach 2-3 · 57271 Hilchenbach Tel. 0 2733-12 43 94 · Fax. 0 27 33-12 43 96 Das schon traditionelle Ge- winnspiel (Seite 6) findet die- Hannibal mit seinem Schäfer, Landwirt Andreas Roth. Fotos: SK Aktionswoche ses Mal unter dem Slogan vom 30.10. - 05.11.06 im Gerber Park „Wie schwer ist Hannibal“? weit, dass die Planungen zum oder sich mit einem Pro- Jeder Besucher am Stand erhält 1 Gutschein für 1 Tasse Kaffee statt. Wer mitmachen möch- 23. Chresdagsmärktche am 9. grammpunkt einzubringen, te, muss das Gewicht eines und 10. Dezember intensiv nimmt bei der Stadt Rolf Ska- Besuchen Sie uns an unserem Überraschungsstand! dreijährigen Schafbocks laufen. Wenn es Interessen- le, ట 02733/288-122, gerne Sie erwarten interessante Themen • Single-Familienurlaub, schätzen. Das Tier gehört zu ten gibt, daran teilzunehmen Anmeldungen entgegen. Gruppen- und Vereinsreisen, Sport-und Aktivtouren u.v.m. einer örtlichen Schafherde. • für unsere kleinen Gäste gibt es kleine Überraschungen Der Eigentümer wird am P.S.: Die neuen Kataloge sind da-Frühbucherbonus sichern! Sonntagmittag sein Tier aus- stellen. Das öffentliche Wie- Geschäfte öffnen gen findet - zur Gewinnzie- Fest und Fachberatung inklusive hung ab 18 Uhr - auf der Musikbühne statt. Zu gewin- Hilchenbach. (sane) Wäh- und Ruhe durch die Laden- nen gibt es neben dem Ur- rend der beiden Veranstal- lokale bummeln und viel- Taxi laubsaufenthalt noch weite- tungstage haben zahlreiche leicht sogar schon etwas für re 20 Gutscheine oder Sach- Fachgeschäfte ihre Türen die bevorstehenden Feierta- preise. Aktionsring Hilchen- für die Kunden geöffnet. So ge erstehen. Die Geschäfts- können die Festbesucher in leute stehen gerne mit Rat Hilchenbach bach, Gerber Park und Stadt Hilchenbach hoffen nun auf gemütlicher Atmosphäre und Tat zur Seite. schönes Wetter und viele Be- sucher. 02733-814470 Auch ist es schon wieder so- Ihr Taxi in Hilchenbach

Die Teilnahmescheine können bei den unten aufgeführten Geschäften abgegeben werden sowie am 4. und 5.11. auf der Musikbühne Ausstellung in der Bruchstraße Apart-Mode • Beier-Drogerie Cadel-Hörgeräte • Dollar Hugo Zum Herbstmarkt! 10% Dittrich-Textilpflege • Engelbert- Gaststätte • Getränke-Express Schützenstraße 18, 57271 Hilchenbach 20%Motorsägen Ginsburg-Apotheke • Hassler- einfach anrufen 0 2733/6 02 74 oder 0176/23 34 89 02 Schuhhaus • Herrmann-Tabakbörse Gartengestaltung · Hausmeisterdienste · Zaunmontage · Winterdienst € • -Bäckerei ab 199,- • Im Lohkasten-Gaststätte • Kleb-Technik für Natur Rasenmäher reduziert. Häcksler, MM Copy-Shop • Mosch-Sehen Schneeschieber & Schneefräsen • Menn-Elektrofachgeschäft Pegasus-Grill • Prein-Buchhandel vorrätig * Verkauf ausschließlich im Geschäft * Verkauf • Provinzial-Versicherung • Rasche-Mode Sichern Sie sich 30% • Reifen Thomas • Schneider- 40% rechtzeitig Ihre neue Schmuckwerkstatt Schneefräse • Schmitt- Metzgerei • Schröder-Lotto/Post • Setzer-Kaufhaus 57271 Hilchenbach Sonnentempel • Stadtapotheke Bruchstraße 11 · Telefon 0 27 33/ 43 77 Verkaufsoffener Sonntag am 05. November 2006 8 Okt./Nov. 2006

im Volker GERBER PARK Schröder Hilchenbach Top Angebote- Sparen bis 1. Große zu 50 % Advents- & Weihnachtsausstellung! Geschenke • Deko • Schreibwaren

Wald und Holz. NRW. Landesbetrieb Wald und Holz Nordrhein-Westfalen Forstamt Hilchenbach

An unserem Stand erhältlich: Wildfleisch und Wildwurst aus dem Staatswald des Forstamtes Hilchenbach War der absolute Renner bei den Kindern und Jugendlichen während des Herbstmarktes im vergangenen Jahr: dieser außergewöhnliche Kopfschmuck. Fotos: SK

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Impressionen Hilchenbach. (sane) Schö- ne Motive (wie hier 2005) finden sich immer in gro- ßer Zahl auf dem Hilchen- bacher Herbstmarkt. Denn wenn auch noch das Wet- ter mitspielt, herrscht ein fröhliches Miteinander auf dem Marktplatz und in Siegen-Weidenau & Kreuztal-Ferndorf den angrenzenden Gassen Tel. 02 71/ 70 09-0 Tel. 0 27 32/58 36-0 und Straßen.

Er zeichnet für die „lustigen Gestalten“ (siehe oben) verantwort- lich: Clown und Luftballonkünstler Hans-Jürgen Kies.

Wir erweitern unsere Geschäfts- Schöne Eindrücke am Rande. räume der Metzgerei Schmitt. Ab dem 2. November können Sie in unserem neuen Speiseraum neben der Metzgerei gut, schnell und preiswert speisen. Hilchenbach - Räumlichkeit für bis zu 50 Personen - Kopien bis A0 · Laservollfarbkopien Unsere 3 Tagesgerichte können Sie in unserem Tassen-, Puzzle- und Textil-Druck Aushang einsehen. GLS Paket-Shop · Austausch von Weitere Gerichte finden Sie in unserer Speisekarte. Druckerpatronen · Bindungen Visitenkarten · Diverse Satzarbeiten Hilchenbacher Straße 4, 57271 Hilchenbach Zubehör Telefon 0 27 33/44 49 Telefon 0 27 33-84 83 Leckere „herbstliche“ Produkte von Erzeugern aus der Region e-Mail: [email protected] www.metzgerei-schmitt.info sind ein fester Bestandteil beim Herbstmarkt. Verkaufsoffener Sonntag Okt./Nov. 2006 9 am 05. November 2006

G Bewerbungsfotos G Hochzeitsfotos G Familienbilder G Passfotos G Portraits G Kunst Müsener Str. 21 Hilchenbach Telefon: 02733/4028 Nutzen Sie meine preiswerte Fotografien aller Art!

Sauberkeit ist unser Auftrag! Jetzt allesalles winterfest machenmachen Gebäudereinigung Die neuen Ansprechpartnerinnen im Bürgerbüro: Gudrun Roth, Susanne Birlenbach, Roswitha Inh. Detlef Batschun Bensberg und Annette Branß (v.l.). Foto: SK Tel. /Fax 027 33 /891290 · Mobil 0170 /35148 88 · 57271 Hilchenbach Bedienstete gehen auf bakbörs auf Bürger und Gäste zu Ta Angela Herrmann e Teamarbeit für alle Bürger und Gäste Hilchenbach ist angesagt Das freundliche Fachgeschäft in Ihrer Nähe bietet an: Hilchenbach. (SK) wurde der bisherige „Schal- steht jetzt im Rathaus-Foyer Ab sofort wieder bei uns! Gemeinsam für alle Anliegen ter“ durch einen offenen eine kleine Sitzecke zur Ver- von Bürgern und Gäste da Empfang ersetzt. Die Mitar- fügung. Damit Warteschlan- Busfahrkarten sein, das ist die Erwartung, beiterinnen Marianne Hof- gen der Vergangenheit an- die Bürgermeister Hans-Pe- mann und Siglinde Münker gehören, hat die Stadt weite- Unterzeche 9 · 57271 Hilchenbach ter Hasenstab an sein neu können nun auf den Bürger re organisatorische Maßnah- Tel. u. Fax: 0 27 33/76 27 gebildetes Team für Emp- zugehen und die Kunden ihr men eingeleitet. So werden, fang, Bürgerbüro und Tou- Anliegen ohne Barriere vor- wenn nötig, die Arbeitsplät- ristik-Information hat. tragen. Die Information ist ze stärker besetzt sein. Mit auch Anmeldung für Bürger dieser kundenorientierten Er betont, dass die bauliche und Gäste, die die Leistungen Arbeitszeit schlägt die Stadt- GRABMALE Neugestaltung (siehe Seite 3) des Bürgerbüros und der verwaltung neue Wege ein. kein Selbstzweck ist, sondern Touristik-Information in An- Hasenstab freut sich, vier Mit- die Voraussetzungen für ei- spruch nehmen möchten. arbeiterinnen zu haben, die nen zweckmäßigen und leis- Einfache aber häufig nachge- die dafür notwendige Flexi- tungsfähigen Bürgerservice fragte Anliegen wie zum Bei- bilität einbringen werden. schafft: „Entscheidend für spiel die Ausgabe von gelben Aber der Teamgedanke geht AUS MEISTERHAND den Erfolg des Projektes sind Säcken, Anträgen und Info- noch weiter. Nach einer Ein- Thomas Kahlhöfer die organisatorischen Ver- material erledigen die bei- arbeitung und Qualifizierung Steinmetz- und Am Bocherich 15 besserungen und deren Ak- den Beschäftigten selbst. So werden Empfang, Bürgerbü- Steinbildhauermeister 57271 Hilchenbach-Müsen zeptanz bei Bürgern, Gästen sollen Wartezeiten verringert ro und Touristik-Information und Beschäftigten.“ werden. Lässt sich das doch so eng zusammen arbeiten, Telefon 027 33/6 0613 · Fax 0 27 33/6 0513 In der zentralen Information einmal nicht vermeiden, dass jederzeit eine kunden- freundliche Bedienung ange- RWE kommt! www.rwe.com boten werden kann. 4.-5.11. in Hilchenbach Mit der Neugestaltung ge- lingt es der Stadtverwaltung „zwei Fliegen mit einer Klap- pe“ zu schlagen: Zum einen kann der zuvor beschriebene Sie wollen dichten? leistungsfähige Bürger-Ser- vice geschaffen werden und zum anderen wird das Raum- Fangen Sie bei den problem im Bereich der Tou- ristik-Information gelöst. Ky- rillos Kaioglidis und Achim Türen an. Weber bedienen nun in ei- nem offenen (aber auch ab- zutrennenden) Bereich an ei- ner modernen Theke. Zu besichtigen ist die Neuge- Energie hautnah – RWE erleben staltung auch während des Vom 4.–5.11. können Sie RWE hautnah auf dem Hilchenbacher Herbstmarkt er- Herbstmarktes am 4. und 5. leben und viel Interessantes zum Thema Energiesparen im Haushalt erfahren. November jeweils von 14 bis Außerdem erwarten Sie viele weitere Angebote – von der Energie-Erlebniswelt 16.30 Uhr. Ansonsten gelten für Kinder bis hin zu Informationen rund um das Erdgasauto. folgende Öffnungszeiten für Bürgerbüro und Touristik-In- Wir freuen uns auf Sie! formation: Montag – Mitt- woch 7 bis 16.30 Uhr, Don- nerstag 7 bis 18 Uhr und Frei- Hauptstr. 80 · Telefon (0 27 33) 63 07 RWE Westfalen-Weser-Ems 57271 Hilchenbach-Müsen tag 7 bis 12.30 Uhr. Verkaufsoffener Sonntag am 05. November 2006 10 Okt./Nov. 2006

Malermeister Karl Georg Dreisbach

Malerarbeiten · Fußbodenverlegung Fassadenrenovierung Rothenberger Str. 31 57271 Hilchenbach Telefon 027 33/48 41 Telefax 0 27 33/24 81 [email protected]

Meisterbetrieb H.D. Weiß Elektrotechnik

Mühlenweg 19 · 57271 Hilchenbach TEL. 0 27 33-75 53 FAX 0 27 33-12 84 97 · e-mail [email protected]

I Elektro-Installationen I sehen die Hilchenbacher und ih- Nachtstromspeicherheizung Was die Zeit geschlagen hat re Gäste aus jeder Himmelsrich- I Elektro-Anlagen tung. Das hat wahrlich nicht jede Kirche zu bieten. Vier Uhren an zwei Kirchtürmen – da hat der Küster bei der temporären Feinarbeit, Filigranes zu leisten. Foto: Sabine Neeb

A B GeschäftseröffnungenGeschäftseröffnungen 20062006 rundrund umum dasdas HilchenbacherHilchenbacher ZentrumZentrum Artgerecht mit Herwig Ltd.

HeikeHEIKE HerwigHERWIG - Individuelle Mineralstoff- - Pferdeflüstern nach Heinz Welz Beratung für Mensch und Tier - individuelle Mineralstoff- - Schüssler-Salze in der Anwendung beratung für Tier u. Mensch - Pferdeflüstern nach Heinz Welz

Bruchstraße 5 57271 Hilchenbach Tel.: 02733-12 88 64 www.artgerecht-mit-herwig.de

Sonntag, 05.11.06 geöffnet ApartApart Mode und Mehr Bürgermeister Hans-Peter Hasenstab (links) und der Vorsitzende des Aktionsringes, Horst Günter Hassler (rechts), begrüßten die neuen Einzelhändler der Stadt. Sie alle erhielten einen windfesten Aktuelle Herbstware in großer Auswahl! Kerzenhalter, der künftig vor oder in den Geschäften erstrahlen wird. Foto: Sabine Neeb Ab sofort haben wir eine neue Schmuckkollektion im Angebot! Verbundenheit zur Stadt ApartApart Fünf neue Einzelhändler vom Bürgermeister begrüßt Mode und Mehr Hilchenbach. (sane) Gertraud Röcher, die zusam- und Günter Herwig und Ehe- Inhaberin: T. Steinicke · Gerbergasse 2 · 57271 Hilchenbach junge - sportliche Damenmode Bewegung ist wieder in die men mit Petra Heinbach-Bäu- frau Heike, die gemeinsam Hilchenbacher Einzelhänd- mener das Geschäft Wohn- Artgerecht - der Laden für Installation und Konfiguration ler-Landschaft gekommen. (t)räume (Tee, Geschenkarti- Mensch und Tier in der PCs, Notebooks, Peripherie Sehr zur Freude von Stadt- kel, Kunstgewerbe, Wohnin- Bruchstraße 5 betreiben. Alle Tinte, Toner, Zubehör, verwaltung aber auch den terieur) in der Bruchstraße 33 zusammen haben sie ge- betreibt, Tatjana Steinicke mein, dass sie in den vergan- CNC-Fräsarbeiten Aktionsringmitgliedern. für das Modegeschäft APART genen Monaten den Sprung Programmierung Deshalb begrüßten auch (Textil-Einzelhandel in der in die Selbstständigkeit in Service kürzlich Bürgermeister Hans- Gerbergasse 2), Vera Thomas Hilchenbach wagten. Die Neu ab 4.10.2006 Hard-& Softwarevertrieb Peter Hasenstab und der Vor- (Hand- und Nagelkosmetik- meisten von ihnen aus gro- Gerbergasse 6 sitzende des Aktionsringes, studio in der Bruchstraße 37), ßer Verbundenheit zur Stadt Mehr als 20 Jahre Erfahrung D-57271 Hilchenbach Horst Günter Hassler die Klaus Dieter Stuhlmacher für und den Menschen. Einige Fon: 02733/610360 Fax: 02733/61 03 61 „Neuen“ ganz offiziell und BIG DISK (Soft- und Hard- der „Neuen“ erhoffen sich Klaus Stuhlmacher Mail: [email protected] mit einem markanten Deko- warehandel einschließlich noch mehr Zuspruch, andere Web: www.Big-Disk.de Präsent. Gekommen waren Service in der Gerbergasse 6) sind bereits sehr zufrieden. Verkaufsoffener Sonntag Okt./Nov. 2006 11 am 05. November 2006 Zahlreiche Spender kamen Seit 4 Jahren IT Systemhaus im Siegerland DRK bedankt sich - Zum Jahresabschluss Basar in Hilchenbach Hilchenbach. (SK) Gut be- Menn, Gerd Müller, Maik Ko- men am 5. Oktober in Lützel suchten waren auch die letz- zelnitz und Simone Vollpracht ins Dorfgemeinschaftshaus. ...wir helfen Ihnen weiter! ten drei Blutspendetermine geehrt. Die 25. Spende gaben Geehrt wurden für die 10. PC Handel Reparatur Wartung Tuning Kaufberatung des Jahres 2006, die in Hil- Kornelia Wörster, Frank Roth Spende Susanne Debus und chenbach, Vormwald und Lüt- und Wolfgang Stöcker ab. Ge- für die 25. Spende Friedrich zel stattfanden. Die Aktion ehrt wurden für die 50. Spen- Nickel. Der DRK-Ortsverein „Flagge zeigen – mit Herzblut de Christoph Bockhöfer und bedankt sich auf diesem Weg dabei”, die am 15. September Rainer Lattek, für die 75. bei allen Spendern und hofft, Tel.: 027 33/28 62 07 Fax: 0 27 33/28 62 09 im evangelischen Gemeinde- Spende Georg Böcking und dass sie ihm auch 2007 die http://www.inwetec.de 57271 Hilchenbach-Dahlbruch haus stattfand, lockte 173 Siegfried Plett und für die 90. Treue halten. Spender, davon 20 Erstspen- Spende Martin Menn. Bereits Abschließend wird noch auf der an. Gespendet wurde zum 100. Mal kam Rudolf Ger- den Basar am 19. November in gleich für mehrere gute Zwe- lach zum Aderlass, noch über- den Räumen der Sozialstation cke. Der TuS Hilchenbach hat- troffen von Heidi Roth, die Hilchenbach, Dammstraße 20 MartinMartin VorländerVorländer te an der Blutspendemeister- zum 125. Mal Blut spendete. hingewiesen. Angeboten Garten- und Landschaftsbau schaft der Sportvereine teil- Am 22. September folgte der werden Hand- und Bastelar- genommen und meldete mit Termin in Vormwald, an dem beiten und diverse Leckerei- Natursteinhandel 47 TuS-Mitgliedern, davon 10 51 Personen, davon fünf Erst- en. Als Mittagessen wird Sup- Sieben Eichen 1 · 57271 Hilchenbach Erstspendern, eine hohe Teil- spender, ihr Blut abgaben. pe gereicht und eine Vielzahl Telefon 027 33/35 72 nehmerquote. Hier zeichnete der DRK-Orts- von Kuchen laden zu einem Am 15. September ehrte das verein Hilchenbach Martin gemütlichen Kaffeetrinken Telefax 0 27 33/8128 97 DRK folgende Mehrfachspen- Beume für seine 25. und Jutta ein. Der Erlös wird einem ge- Handy: 0171/6 12 8131 der: Für ihre 10. Blutspende Brunnert für ihre 100. Spende meinnützigen Zweck zu Gute e-Mail: [email protected] wurden Inge Cardel, Sabine aus. 38 Spender hingegen ka- kommen.

Gesundes Angebot Fachkundige Beratung inklusive Hilchenbach. (sane) Ge- chenbach und seinen sund, aktiv und fit, so schmucken Ortsteilen. könnte das Motto in Hil- Dazu passt hervorragend chenbach lauten. Einem das sehr umfang- und ab- Krampfadern? Kurort eben sehr würdig. wechslungsreiche Ange- Denn in der Stadt am Rot- bot der Einzelhändler zum Rücken- und haarsteig, da gibt es nicht Thema Gesundheit und Venenprobleme? nur zahlreiche Sportverei- Wellness. Hier können sich ne, in denen man aktiv die Kunden pflegen und sein kann. Auch reichhalti- verwöhnen lassen, inklusi- Zur Vorbeugung von Beschwerden mit: ge Möglichkeiten, so zu sa- ve fachkundiger und indi- gen „direkt vor der Haus- vidueller Beratung. Aber + Rücken + Knick-Senkfuß tür“ im Grünen zu wan- auch Menschen, die be- + Bandscheiben + Spreizfuß dern, walken oder zu jog- reits Beschwerden haben, + Knien + Hallux valgus gen gehören zur Lebens- kann hier geholfen wer- + Hüfte + Fersensporn und Urlaubsqualität in Hil- den. + Venen + Arthrose PRAXIS FÜR Ihre Haut liegt uns am Herzen! + Achillessehne + Körperhaltung Lernen Sie das unglaubliche Podologie Gefühl für Füße, Beine und Gönnen Sie Ihrer Haut die richtige Pflege Rücken persönlich kennen. MBT Christina Menn-Sicai • Logona Natur-Kosmetikserie gibt es ab sofort auch bei uns. • „Meine Haut“-apothekeneigene Pflegeserie frei von Schauen Sie einfach mal vorbei! med. Fußpflege/Podologin Emulgatoren, Konservierungs- und Parfümstoffen Unsere Kosmetikerin und PTA Stephanie Bares Stift-Keppel-Weg 2 berät Sie gerne individuell! 57271 Hilchenbach Tel.: 0 27 33 / 77 12 Christof Werner Orthopädie-Schuhtechnik Stadt 57271 Hilchenbach Hilchenbach Kreuztal Lennestadt Mitglied im Zentralverband der Podologen Markt 4 · Telefon 43 28 Gerbergasse 3 Marburger Str. 2 Hundemstr. 37 und Fußpfleger Deutschlands e.V. Apotheke gegr. 1813 Telefon 0 27 33 - 4740 Verkaufsoffener Sonntag am 05. November 2006 12 Okt./Nov. 2006

ANZEIGE Das Herz und der Verstand haben dieses Haus geplant. Ein Haus welches für eine junge Familie wie maßgeschneidert ist. Durch seine kluge und herzliche Pla- nung ist dieses Raumangebot un- verwechselbar und nicht zu ver- bessern. Dieses gelungene Konzept schafft Sympathie und Vertrau- en. Die Architekten und Kaufleu- te von Henrik Otto Hauskonzep- te GmbH haben dadurch ein preiswertes und elegantes Pro- dukt entwickelt. Zu diesem Haus bietet Ihnen Hen- rik Otto Hauskonzepte GmbH die passenden Grundstücke in Hil- chenbach Müsen (Hauptstr. und Auf der Stollenhalde) zu attrakti- ven Konditionen. „Dank der guten Zusammenar- beit mit der Stadt Hilchenbach und der Geschäftsleitung der Sie- Farben leuchtet zurzeit der € 71.000,- per Werke GmbH konnten die Ausbauhaus ab Hürden zur Bebauung von insge- In herbstlichen Hilchenbacher Marktplatz, in Putz- oder Klinkervariante samt 13 Grundstücken in den wenn er von der Sonne mal verwöhnt wird. Foto: Sabine Neeb letzten Monaten genommen Henrik Otto Hauskonzepte GmbH · Vertriebsbüro Siegen werden“, so Henrik Otto Haus- Gilbergstr. 64 · 57080 Siegen · Tel. 0271-2505828 · Mobil 0170-3 555206 konzepte GmbH. Filmfestival im „Ausnahmezustand“ Sparkassen-Finanzgruppe Antistigmatisierungsarbeit im populären Kino Dahlbruch. (sane) ten. Behutsam und unspekta- Wir erwarten Sie – mit kleinen Das bundesweite Filmfesti- kulär gelingt es Regisseur Überraschungen und attraktiven val „Ausnahmezustand“ (27. Malek Bensmaïl mit seinem Oktober bis 7. November) Dokufilm ein dichtes Porträt Angeboten für Ihren Sparerfolg! findet auch Niederschlag im der algerischen Gesellschaft Siegerland. Organisiert wird zu gestalten und auf die Wi- es vor Ort vom „Verein für dersprüche und Entfremdun- psychisch kranke Menschen gen hinzuweisen, die zwi- in Siegen-Wittgenstein“ ge- schen westlichen Einflüssen meinsam mit dem Filmclub und den traditionellen religi- Kurbelkiste, dem Viktoria ösen Werten herrschen. Kino Dahlbruch und dem Weiter geht es in Dahlbruch Museum für Gegenwarts- am Donnerstag, 2. Novem- kunst Siegen. ber, um 19 Uhr mit „Janine F.“, BRD 2004. 2002 sprang Start war bereits am vergan- die 24-jährige Janine F. aus genen Freitag (27. Oktober) dem fünften Stockwerk des aber auch in den kommen- Berliner Künstlerhauses Ta- den Tagen werden noch inte- cheles in den Tod. Sie hatte ressante „Streifen“ unter an- dort ihr Atelier. Für alle derem im Viktoria Kino in Freunde und Künstlerkolle- Dahlbruch gezeigt. „Mit dem gen kam dieser Schritt voll- bundesweiten Filmfestival kommen unerwartet. Von wollen wir das Thema seeli- der drogeninduzierten Schi- sche Gesundheit ins Gespräch zophrenie-Erkrankung, an bringen, informieren, aufklä- der sie gelitten hatte, ahnten ren und unterhalten. Im po- sie nichts. pulärkulturellen Kontext des Dann wird am Montag, 6. Kinos sollen in Kooperation November, ab 19 Uhr „Noch mit Betroffenen und Ange- eine Stunde mit Dir“ (Un’ora Jetzt wünschen, später freuen. hörigen die Hindernisse von sola ti vorrei), Italien 2002 im Stigma, Diskriminierung und Viktoria gezeigt. „Dieser Film Weltspartag, Ihr Wunschstarttag: Ausgrenzung überwunden ist meine persönliche Suche werden. Das Filmfestival nach dem Bild meiner Mut- 30.10.2006. „Ausnahmezustand“ wird ter“, so Alina Marazzi . Viele bundesweit in 56 Städten Jahre waren die Fundstücke, veranstaltet. die Marazzi zu einer Collage Den Auftakt macht morgen verarbeitet hat, in einem (Montag, 30. Oktober), ab Schrank ihrer Großeltern ver- 19 Uhr der Film „Entfrem- steckt. Ein Familiengeheimnis dung“ (Aliénations); Frank- versiegelt von Staub und Ver- reich 2004. Alltag in einer gessen. Mit Hilfe dieses Mate- kleinen psychiatrischen Ab- rials zeichnet die Regisseurin Die eigenen vier Wände, ein gemütliches Zuhause, ein neues, schickes Auto, eine große Reise… Tausend Wünsche teilung eines Krankenhause ein Bild ihrer hübschen, jun- und viele Träume. Es lohnt sich, für die schönen Dinge des Lebens zu sparen. Und sich schon heute darauf zu freuen. in Constantine (Algerien): Pa- gen Mutter, die zur Mailän- Nutzen Sie jetzt Ihre Chancen! Mit attraktiven Sparplänen und renditestarken Geldanlagen helfen wir Ihnen, dass Ihre Wünsche wahr werden. Individuell und schnell. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse. tienten, Ärzte und Pfleger der High Society gehörte und berichten von ihren täglichen ihrem Leben, gequält von De- Problemen, von ihren Wün- pressionen, mit 33 Jahren ein schen und inneren Konflik- Ende bereitete. Verkaufsoffener Sonntag Okt./Nov. 2006 13 am 05. November 2006

Während einer Chorprobe fand die Sängerschar kurz Zeit, für ein Foto zu posieren. Foto: Pascal Polewka Liederkranz: Schon 140 Jahre alt und dabei immer jung geblieben Sänger feiern Geburtstag ihres Vereins mit großem „Jubiläumskonzert“ in Hilchenbach Hilchenbach. (pp) fohlen und werden dem- lich. Hier proben die Aktiven Stolze 140 Jahre wird der nächst in den bestehenden für ihre zahlreichen Auftrit- -Reparatu Liederkranz Hilchenbach Chören des Liederkranzes te. Der größte Auftritt ist da- uh r-T h ax nun schon alt. Grund genug mitmischen. „Die Jugendli- bei das jährliche öffentliche Sc Schuhreparaturen aller Art i für ein großes „Jubiläums- chen sind engagiert und ta- Konzert. Aber auch zu ande- Auch Schuherhöhungen konzert“ in der Schützen- lentiert. Sie werden natürlich ren Gelegenheiten bringt der halle. Am Samstag, 11. No- auch die Chance bekommen, Liederkranz seine Sanges- vember, können sich die ihr Können in Zukunft unter kunst zu Gehör. Schuhservice Balk Besucher dort auf ein tolles Beweis zu stellen“, ist Vorsit- Sei es ein Jubiläum, der Ge- (vorm. Weidenau neben Adler Apotheke) Programm mit einer echten zender Werner Siebel mit burtstag eines Chormitglie- Premiere freuen. dem Projektchor durchaus des oder Auftritte in der Kir- Kostenfreier Schuhreparatur Abholdienst - Anruf genügt!! zufrieden. che, dem Altenheim oder Denn beim großen Geburts- Neben diesem Projektchor dem Krankenhaus, der Lie- Tel. 02733/2351 tagsfest des Liederkranz Hil- und dem gemischten Chor derkranz ist nahezu wö- Schützenstraße 31 · 57271 Hilchenbach chenbach wird erstmals auch gibt es im Liederkranz Hil- chentlich aktiv. der Projektchor „Sing und chenbach außerdem auch Übrigens feiert er nicht nur Swing“ auftreten. Dieser ge- noch einen Männerchor. Die- seinen runden Geburtstag, mischte Chor wurde erst in ser ist es auch, der vor 140 nein, auch Chorleiter Ralf diesem Jahr gegründet, seine Jahren gegründet wurde, der Stiebig gehört seit mittler- Schließ- und Sicherheitstechnik erste Probe liegt gerade mal gemischte Chor kam erst im weile 10 Jahren zum Sänger- ein halbes Jahr zurück (10. Jahre 1964 hinzu. Er entstand Team. „Wir haben mit ihm Mai). Jetzt wollen sich die 34 aus dem 1962 gegründeten einem hervorragenden musi- Schlüsseldienst u. Notöffnungsservice jungen Sänger endlich der Frauenchor. Dieser gemischte kalischen Fachmann, einen Öffentlichkeit vorstellen. Chor hat momentan 40 Sän- die Musik eindringlich ver- Haus- und Wohnungsabsicherungen Der Vorstand hatte den jun- ger, 28 Frauen und 12 Män- mittelnden Pädagogen und Dammstra§e 4 / Stadtmitte (im QUELLE-SHOP) gen Projektchor gegründet, ner. Durch die talentierten einen menschlich zum Chor 57271 Hilchenbach um frühzeitig eventuellen Jugendlichen des Projektcho- passenden Chorleiter gefun- Tel. 027 33/1 21 68 á Fax 78 87 á D1-Funktel. 01 71/6 51 67 13 Nachwuchsproblemen entge- res werden diese Zahlen wohl den. Dafür möchten wir ihm gen zu wirken. Denn es ist ja noch steigen. herzlich danken“, ist Werner kein Geheimnis, dass viele Der Männerchor hat derzeit Siebel begeistert über den Gesangsvereine und Chöre 34 Sänger in seinen Reihen. „Chef der Truppe“. Systematisch bessere Noten Probleme haben, Jugendli- Die Probenbeteiligung der Wer Lust bekommen hat, Optimale Förderung durch speziell entwickeltes Unter- che für den Gesang zu be- Sänger ist übrigens durchaus beim Liederkranz Hilchen- richtskonzept: Jeder Schüler erhält die auf sein Lern- geistern. Die Folge ist oft, vorbildlich. Es sind fast immer bach mitzumachen, kann bei problem genau abgestimmte Unterstützung. dass Gruppen überaltern. 80 Prozent der Aktiven bei den Proben im Gerber Park Rufen Sie uns an: In Hilchenbach wurde dem den Proben im Gerber Park (immer Mittwochs: 18.15 Mo.-Fr., 14-17 Uhr. also rechtzeitig entgegen ge- dabei. Dort hat der Lieder- Uhr, Projektchor; 19.30 Uhr, www.schueler-foerderung.de wirkt. Einige der Jugendli- kranz sein Quartier aufge- Männerchor; 20.30 Uhr, Ge- Hilchenbach (Markt 2) 02733/ 2866770 Netphen (Talstraße) 02738/692231 chen haben sich auch schon schlagen. Center-Manager mischter Chor) vorbei schau- Kreuztal (neben Provinzial) 0 27 32 / 20 43 33 SI-Geisweid (Rijnsbg. Str. 1) 02 71 / 2 50 33 93 für höhere Aufgaben emp- Jens Lobert machte das mög- en. Lennestadt (neben Kino) 0 27 23/ 71 88 47 Wenden (Bergstr. 10) 0 27 62 / 92 96 18 Verkaufsoffener Sonntag am 05. November 2006 14 Okt./Nov. 2006

Rund ging es auf den diversen Fahrgeschäften. Fotos: Axel Ollenschläger

Immer da, immer nah. Herbstkirmes Hilchenbach:

Ihr Versicherungsschutz in schwungvoller Erfolg professionellen Händen. Strahlender Sonnenschein verwöhnte die vielen Besucher Hilchenbach. (sane) Glück kel mitten im September auf Neben einigen – vor allem Direkt vor Ort. Die Provinzial – mit dem Wetter hatten die und um den Marktplatz he- von der Jugend – heiß umla- zuverlässig wie ein Schutzengel. Hilchenbacher endlich mal rum war auch in diesem Jahr gerten Fahrgeschäften, auf wieder bei ihrer so beliebten wieder ein großer Anzie- denen es besonders Herbstkirmes im Herzen der hungspunkt für zahlreiche schwungvoll zuging gab es Ihre Provinzial-Geschäftsstelle Stadt. Das viertägige Spekta- Besucher aus Nah und Fern. viele kulinarische Leckereien. Gerhard Menn In der Herrenwiese 17 57271 Hilchenbach Telefon 02733/89470 Menn@provinzial- online.de

Auch die kleinen Besucher hat- Diese jungen Damen hatten sichtlich Freude daran, dass das ten mächtig Spaß. Feuerwehrauto auf dem Karussell in reiner Frauenhand war.

SANITÄR- UND HEIZUNGSTECHNIK GMBH 57271 HILCHENBACH-HELBERHAUSEN

Telefon (027 33) 38 55 www.dickelgmbh.de

Umweltfreundlich Heizen mit Holz und Solarenergie Verkaufsoffener Sonntag Okt./Nov. 2006 15 am 05. November 2006

Meisterliche Musik mit Marimba Duo Katarzyna Mycka und Franz Bach spielen Dahlbruch. (SK) Zu einem den mit Auszeichnungen ab- Konzert der besonderen Art solvierten Studienjahren an lädt der Gebrüder-Busch- den Musikhochschulen in Kreis alle Musikinteressenten Gdansk, Stuttgart und Salz- für Dienstag, 14. November, burg, ist ihr künstlerischer ab 20 Uhr ins Gebrüder- Werdegang durch zahlreiche Busch-Theater ein. Das Ma- Preise bei internationalen rimba Duo Katarzyna Mycka Wettbewerben dokumen- und Franz Bach spielen auf. tiert. 1997 wurde Katarzyna Die Marimba-Virtuosin Ka- Mycka Finalistin beim ARD- tarzyna Mycka (geboren Wettbewerb in München. 1972) ist Gründerin der Inter- Karten gibt es im Vorverkauf Ein sonderbares Männchen reist nach Dahlbruch: Das Rumpelstilzchen ist nämlich Anfang ట November zu Gast im Gebrüder-Busch-Theater. Foto: SK nationalen Katarzyna Mycka unter 02733/53350 zu den Marimba Akademie. Neben üblichen Bürozeiten. Musikalische Lesung und Dahlbrucher Schwimmen Die kleinen Strolche treffen in Hilchenbach auf Abraham Hilchenbach. (sane) - Die Gobelin-Ausstellung für christlich-jüdische Zusam- Montag, 30. September wird um 11 Uhr in der Neuro- menarbeit Siegen sowie dem - DRK Sportangebot „60- logischen Fachklinik Hilchen- Hilchenbacher Geschichtsver- Plus“ ab 15.45 Uhr im Turner- bach eröffnet. Infos unter ein. Lilli Schwethelm liest Ly- heim in Allenbach. Gymnas- ట 02733/8970. rik und Prosa aus dem Werk tik für Neueinsteiger oder von Hilda Stern Cohen. Es be- Meisterliche Kammermusik bietet das Marimba Duo. Foto: SK nach längerer Pause. Leitung, Dienstag, 7. November gleitet Georg Crostewitz auf Anmeldung und Informati- - Hüttennachmittag ab 15 der Gitarre. Hilda Stern Co- Sie möchten auch die Werbemöglichkeit der on: Helga Mertens, ట 02733/ Uhr in der heimeligen „Be- hen war gerade einmal 21 3603. hausung“ der SGV-Abteilung Jahre alt, als sie den Holo- Müsen. Nähere Informatio- caust überlebt hatte. Ihre nutzen? Samstag, 4. November nen unter ట 02733/61252. Muttersprache war die Spra- - K.E.K.S. = Kirche für Eltern che von Mördern und Hen- Unsere freundliche& kompetente und Kinder am Samstag von Mittwoch, 8. November kern geworden. Diesen Wi- 15 bis 17 Uhr in der evangeli- - Treffen die kleinen Strolche derspruch schmerzhaft emp- Kundenberaterin schen Kirche in Hilchenbach. Abraham. Und zwar zwi- findend, schuf sie in kurzer Sandra Boros-Djevi berät Sie gern! In dem Gottesdienst wird viel schen 15.15 und 17 Uhr im Zeit ein faszinierendes poeti- gesungen, erzählt, gespielt Kinderkino der freien evan- sches Werk. Weitere Infos un- und biblische Geschichten gelischen Gemeinde, In der ter ట 02733/53350. können Groß und Klein dort Herrenwiese 3, in Hilchen- auf verschiedenste Weise bach. Willkommen sind Kin- Samstag, 11. November kennenlernen. Weitere Infos der im Alter zwischen drei - Um 10 Uhr ist Auftakt der [email protected] · ట 02 71/2 33 83-23 im Gemeindebüro, ట 02733/ und sieben Jahren. Es soll ge- zweitägigen Veranstaltung 3599. sungen, gespielt und gebas- „2. SG Wellenbrecher telt werden. Parallel findet 24-Stunden-Schwimmen“ im Samstag, 4. November ein Mütterkaffee statt. Infos Dahlbrucher Hallenbad. Da- - Seniorenfeier des TuS Dahl- unter ట 02733/ 813522. bei werden Spenden gesam- bruch, ab 15 Uhr im Ballett- melt, um es Kindern in Not zu saal der Dahlbrucher Hallen- Donnerstag, 9. November spenden. Nähere Auskünfte bad-Gaststätte „Om Dahl- - „Rumpelstilzchen“ – ein erteilt Jan Strackbein, bruch“ am Bernhard-Weiss- Theaterstück für Kinder ab ట 02732/554040. Melde- Platz. Infos unter ట 02733/ sechs Jahren mit dem „the- schluss ist der 1. November! 51280. atre mimikri“ präsentiert der Gebrüder-Busch-Kreis ab 11 Samstag, 11. November Samstag, 4. November Uhr in seinem Theater in - Seniorenfeier der Allenba- - Mondscheinwanderung der Dahlbruch. Die Karten kosten cher Ortsvereine ab 15 Uhr im SGV-Abteilung Hilchenbach. sechs Euro. Weitere Informa- Turnerheim. Ausrichter ist Die Abendwanderung be- tionen unter ట 02733/53350. der TV Allenbach. Infos unter ginnt um 17 Uhr und geht ట 02733/2196. über eine Strecke von rund Donnerstag, 9. November sechs Kilometern. Weitere In- - „Genagelt ist meine Zunge Dienstag, 14. November formationen können im In- an eine Sprache, die mich ver- - Große Seniorenwanderung ternet unter www.sgv- flucht“, ab 20 Uhr in der Wil- in Dahlbruch. Veranstaltet hilchenbach.de eingesehen helmsburg in Hilchenbach. In wird sie von der SGV-Abtei- werden. Zusammenarbeit mit der VHS lung aus Dahlbruch. Informa- Hannelore Vollmer, Alte Landstraße 15, 57271 Hilchenbach Telefon 0 27 33/8910 08, 0170/232 9912, Fax 02733/128229 des Kreises Siegen-Witt- tionen gibt es bei Günter Sonntag, 5. November genstein und der Gesellschaft Stötzel, ట 02733/61198. Verkaufsoffener Sonntag am 05. November 2006 16 Okt./Nov. 2006 Die aktuelle Immobilieninformation Ihr Vermieter ist nun reich genug! Eigentumswohnung in Hilchenbach

2 1 Bunte Laubwälder an BJ 1951, Erdgeschoss, ca. 55 m ,2/2 ZKB, Terrasse, Carport, eigene Gastherme, Dachdeckermeister Kaminofen möglich, frei ab sofort KP: 57.000,00

Henry Czogalla 2 der Ferndorfquelle BJ 1972, Erdgeschoss, ca. 84 m , 3 ZKB, Gäste-WC, Balkon, Stellplatz, frei ab sofort Ihr Fachbetrieb Der Herbst bietet stille, beschauliche Waldatmosphäre KP: 39.000,00 Hilchenbach - Allenbach 2 1 Hilchenbach – Ferndorf- brennt ein ganzes Feuerwerk der Kuppe zwischen Hadem BJ 1976, ca. 136 m ,5/2 ZKB, Gäste-WC, für Dach-, quelle – Hilchenbach an Farben und Überfluss ab, und Vormwald. Wir wandern großer Balkon, 2 Abstellräume, separater Ausgangs- und Endpunkt: um sich auf den Winter vor- am Fernsehmast vorbei, bis Hauseingang, frei ab sofort Wand- und Marktplatz Hilchenbach zubereiten und zurückzuzie- zur Wegegabelung am Fuße KP: 106.000,00 2 Wegstrecke: rund neun Ki- hen. des „Steimels“. BJ 1993, Dachgeschoss, ca. 64 m , 2 ZKB, Abdichtungs- Terrasse, Garage, frei ab sofort lometer Unser Tipp um diese beson- Hier folgen wir weiter dem KP: 85.000,00 Wanderzeit: zirka drei dere Atmosphäre zu erleben: Zeichen A3 beziehungsweise technik Hilchenbach – Dahlbruch Stunden Eine Wanderung durch Hil- 3 und erreichen über die BJ 1910, modernisiert, ca. 90 m2, 3 ZKB chenbachs Wälder lädt ein „Buchhelle“ die Ferndorf- mit Kachelofen, Stellplatz, Bad wurde erst Im Langen Feld 6 · 57271 Hilchenbach Der Herbst hat in den heimi- zum kurzweiligen und inten- quelle (5 km). Auf dem Rück- 2004 modernisiert ట (0 27 33) 75 02 · Fax (0 27 33) 41 73 schen Wäldern stille und be- siven Genießen und Entspan- weg gehen wir, wieder den KP: 95.000,00 ట Funk- 0171/7235030 schauliche Seiten zu bieten. nen. Unsere heutige Tour Markierungszeichen A3 be- ImmobilienCenter der Man kann die romantisch führt uns aus dem Stadtge- ziehungsweise X 10 folgend, Stadtsparkasse Hilchenbach melancholischen Stimmun- biet zur Ferndorfquelle. über den Spielplatz Burgsei- Ihre Ansprechpartnerin Die Sorge gen der Natur förmlich ein- Vom Marktplatz folgen wir fen bei Helberhausen. Wir Susanne Klein Tel.: 0 27 33/ 2 85-137 fangen: Spinnweben auf den dem Markierungszeichen A3 durchqueren das „Beche-Tal“ Fax: 0 27 33/ 2 85-182 nach Krebs Gräsern, Herbstnebel über über die Dammstraße und und wandern am Fuße des Infos auch im Internet unter: Hilchenbach. (SK) Das DRK Talauen, bunte Laubwälder der Straße „In der Herrenwie- „Steimels“ und über „die http://www.stadtsparkasse-hilchenbach.de bietet jeden dritten Montag und sich versammelnde Zug- se“. Nach einem recht steilen Wilhelmsburg“ nach Hilchen- Verbundpartner der Stadtsparkassen im Monat in seinem Zentrum vögel schaffen diese beson- Anstieg über die Straße „An bach zurück. Ankunft ist in der Dammstraße 20 von 15 dere Atmosphäre. Die Natur der Wilhelmsburg“ erreicht dann wieder auf dem Markt- bis 17 Uhr Krebsnachsorge an. gibt noch einmal alles und man den Bildumsetzer auf platz. DRK Allenbach: 60 Plus Allenbach. (SK) Das DRK-Al- oder Hüftbeschwerden. Die lenbach hat sein Angebot er- Kosten je teilgenommener weitert. Es bietet ab sofort Stunde betragen einen Euro, „60-Plus“, Fit und gesund der als Spende an das DRK Fischhandel durch Gymnastik, Gymnastik weitergeleitet wird. Termin: für Neueinsteiger oder nach jeden Montag von 15:45 bis längerer Pause an. Gezielte 16:45 Uhr im Turnerheim Al- Ali Schmidt und vorbeugende Gymnas- lenbach. Leitung, Anmel- tik, auch für Osteoporose-Be- dung und Information: Helga troffene, bei Rücken- und / Martens, ట 02733-3603.

A Milmker Weg 4 59846 Sundern dienstags + freitags Telefon: 0 29 33/84 67 36 Handy: 01 72/2 72 50 15 auf dem Wochenmarkt!

für Schüler aller Klassen und Schul- Unterricht arten bietet seit fünf Jahren die Pädagogische Schüler-Förderung in Hilchenbach. Vielen Schülern konnte geholfen werden, versäumten oder nicht verstandenen Schulstoff aufzuarbeiten und somit das Klas- senziel, die Versetzung, zu erreichen. „Jeder Schüler mit Schulschwierigkeiten hat seine individuellen Lernproble- me. Wer richtig helfen will, muss den Unterricht daraufhin abstimmen“, so Schulleiter Jörg Reisloh. Wie nach einem Ihr Einkaufszentrum Baukastensystem wird das passende Unterrichtsprogramm für jeden Schüler zusammengestellt. In wichtigen Fragen wird auch die Zusammenarbeit mit der Schule gesucht. in Hilchenbach Weitere Auskünfte gibt es unter ట 02733/ 2866770. Foto: SK AM PREISTERBACH 2-14 · 57271 HILCHENBACH