Fathers are angels sent from heaven. ~~Author Unknown CCongrattullattionnss, GGradduuattes!! May the Lord bless you as you take Our sincere wish for a Happy Father’s Day to all our May the Lord bless you as you take the next step in the journey of life. fathers. May God bless you for your love and sacrifices. the next step in the journey of life.

OF OFFICIALFICIAL PUBLICATION OF THE UKRAINIAN CATHOLIC EPARCHY OF STAMFORD ССіівваачч SSoowweerr

VOL XXV; No. 5 STAMFORD, CONNECTICUT 06902 MAY 23, 2010 www.stamforddio.org

AXIOS! He is Worthy! On Sunday, May 2nd, Rev. Deacon Roman Badiak was ordained to the priest- hood in St. Basil’s Seminary Chapel. During the ordination the acclamation, Axios! was sung over and over again. Indeed, Fr. Roman, who was ordained to the Diaconate in Feb. 2009, has been deemed ‘worthy’ to continue his ministry in a new capacity! Многая Літа! (More on page 6.) A Day of New Beginnings for 2 Graduates of St. Basil College Seminary On Saturday May Seminary in the context of world events, and Ioan spoke of the many things that 8th, Celso Belo and beginning in 1939, the opening of the they had learned while at St. Basil’s. Ioan Dubovici College and the rise to power of Hitler, Celso said that the staff at St. received Bachelor of through the 2004 Orange Revolution, and Basil’s taught him “to learn and to dream” Arts Degrees immediately following a beyond to the 2010 elections in Ukraine. He and although he had grown up in a family Baccalaureate Divine Liturgy in St. encouraged all acqainted with St. Basil’s to of poor laborers in Brazil, he was leaving Basil’s Seminary Chapel. let others “know about the gem in St. Basil’s a wealthier man. “My Catholic Concelebrating the Divine Liturgy with Stamford that has made positive contribu- education taught me that the goal of life is Bishop Paul Chomnycky, OSBM, were tions throughout the world in its 71 years” not just to make a lot of money but to Very Rev. Archpriest Bohdan Danylo, of existence and to support the college by build a better world and make God’s pres- Seminary Rector/President; Rev. participating in “future course offerings” ence known to those who will listen...I can Maxim Kobasuk, OSBM, Spiritual which will be open to all. now be poor no longer!” Director; Very Rev. Archpriest Ivan During the dinner which followed Ioan said that the routine of get- Divine Liturgy, and homework has left Kaszczak, Academic Dean; and Rev. the commencement ceremony, both Celso ting up early, hard work, classes, singing the him with “just a piece of paper,”a Deacon Vasyl Behay. Bishop Emeritus diploma, that, “for Celso and me is a Basil Losten was also in attendance. symbol, a symbol of all the wonderful Bishop Paul welcomed the times, and also some difficult times, graduates explaining that a commence- that formed us into the Christian men ment is a day of new beginnings, an we are today . . . We acknowledge that opening to new and exciting vistas. this is the beginning of a new chapter Mr. Andrew C. Bamber, in our lives . . . I do not know what life CFRE, Director of Annual Giving, has in store for me in the future, but I Legionnaires of Christ and member of do know that the piece of paper I the St. Basil College Board of Trustees, received from St. Basil’s (that is the gave the Commencement Address. diploma) will always be a reminder Mr. Bambar spoke of the that I have been well prepared for life challenges that accompany change. To and will face it with Commitment, illustrate this, he placed the events in Consistency and Perseverance,” three the history of St. Basil’s College principles taught at St. Basil’s. 2 MAY 23, 22010010 SOWERWERSO The Priest and Pastoral Ministry LLIIGGHHTT OONNEE CCAANNDDLLEE in a Digital World: New Media Gerald M. Costello The Christophers at the Service of the Word AN AAMAZINGMAZING World Communications Day - GRA GR ACE-FILLEDCE-FILLED LIFELIFE May 16 She’s known as Amazing Grace, and if ever a title fit, this one hits the bullseye. “Amazing Grace” is Grace Czarnecki, a The theme of this year's World Communications Day - The Priest and teacher in the Milwaukee school system for the past 36 years, and Pastoral Ministry in a Digital World: New Media at the Service of the Word - is meant what she does in her spare time is – well, amazing. to coincide with the Church's celebration of the Year for Priests. It focuses attention on the important and sensitive Anywhere between five and eight times a year, Czarnecki pastoral area of digital communications, in which priests can discover new possibilities for carrying out their ministry loads up a truck jam-packed with donated goods and drives it 580 to and for the Word of God. Church communities have always used the modern media for fostering communication, miles to a remote section of Kentucky, where she gives them away engagement with society, and, increasingly, for encouraging dialogue at a wider level. Yet the recent, explosive growth to families in need. She’s been doing this for 27 years, and shows no and greater social impact of these media make them all the more important for a fruitful priestly ministry. signs of letting up. All priests have as their primary duty the proclamation of Jesus Christ, the incarnate Word of God, and the “The dear Lord uses me this way,” she told Maryangela communication of his saving grace in the sacraments. Gathered and called by the Word, the Church is the sign and Layman Roman of the Catholic Herald, Milwaukee archdiocesan instrument of the communion that God creates with all people, and every priest is called to build up this communion, newspaper. “I like driving. He gave me the love of being behind the in Christ and with Christ. Such is the lofty dignity and beauty of the mission of the priest, which responds in a special wheel, going to new places and meeting people.” way to the challenge raised by the Apostle Paul: "The Scripture says, 'No one who believes in him will be put to shame She’s met a lot of them over the years, and they’ve become ... everyone who calls on the name of the Lord will be saved.' But how can they call on him in whom they have not her fast friends. Grace Czarnecki is a woman easy to like, and if believed? And how can they believe in him of whom they have not heard? And how can they hear without someone there’s any doubt about that think of all the people whose lives she’s to preach? And how can people preach unless they are sent? (Rom 10:11, 13-15). touched. Responding adequately to this challenge amid today's cultural shifts, to which young people are especial- It all began when she took a friend’s suggestion to drop in ly sensitive, necessarily involves using new communications technologies. The world of digital communication, with at a neighboring parish to hear a visiting missionary, a member of the its almost limitless expressive capacity, makes us appreciate all the more Saint Paul's exclamation: "Woe to me if I School Sisters of St. Francis who described her work in rural do not preach the Gospel" (1 Cor 9:16) The increased availability of the new technologies demands greater respon- Kentucky – where, the speaker said, many families lacked adequate sibility on the part of those called to proclaim the Word, but it also requires them to become more focused, efficient medical care, education, and even indoor plumbing. The missioner and compelling in their efforts. Priests stand at the threshold of a new era: as new technologies create deeper forms pleaded for help, especially for volunteers to transport donations. of relationship across greater distances, they are called to respond pastorally by putting the media ever more effec- Encouraged by her mother, Czarnecki accepted the challenge. That tively at the service of the Word. was in 1983, and she’s been driving back and forth ever since. The spread of multimedia communications and its rich "menu of options" might make us think it sufficient It takes a lot of goods to fill a truck, and Czarnecki never simply to be present on the Web, or to see it only as a space to be filled. Yet priests can rightly be expected to be seems to have much trouble doing it. She hits up everybody: friends, present in the world of digital communications as faithful witnesses to the Gospel, exercising their proper role as lead- neighbors, coworkers, fellow parishioners – and they’re all delight- ers of communities which increasingly express themselves with the different "voices" provided by the digital market- ed to help. They give her all sorts of things, including food, furni- place. Priests are thus challenged to proclaim the Gospel by employing the latest generation of audiovisual resources ture, books, household goods, holiday items and toys. The contribu- (images, videos, animated features, blogs, websites) which, alongside traditional means, can open up broad new tions keep piling up, so much so that Czarnecki had a shed put up in vistas for dialogue, evangelization and catechesis. her yard to store all the items until it’s time for another trip. Using new communication technologies, priests can introduce people to the life of the Church and help our Once she takes off, always with a friend to serve as copilot, contemporaries to discover the face of Christ. They will best achieve this aim if they learn, from the time of their for- she’s gone for three days (and has taken care never to miss a day mation, how to use these technologies in a competent and appropriate way, shaped by sound theological insights from her teaching duties). One set of friends helps her to load the and reflecting a strong priestly spirituality grounded in constant dialogue with the Lord. Yet priests present in the world truck at home and another, in Kentucky, sees to the unloading. of digital communications should be less notable for their media savvy than for their priestly heart, their closeness to There’s always time for socializing with her far-flung “family” in Kentucky, who deeply appreciate the generosity of their unknown Christ. This will not only enliven their pastoral outreach, but also will give a "soul" to the fabric of communications that friends in Wisconsin – not to mention Grace Czarnecki herself, who makes up the "Web". keeps coming back time after time. God's loving care for all people in Christ must be expressed in the digital world not simply as an artifact “My mother and father gave me a beautiful gift of faith,” from the past, or a learned theory, but as something concrete, present and engaging. Our pastoral presence in that she told the Herald, “something my mother shared with me for 92 world must thus serve to show our contemporaries, especially the many people in our day who experience uncer- years of her life.” And she knows that what she calls her “little acts” tainty and confusion, "that God is near; that in Christ we all belong to one another" (Benedict XVI, Address to the have truly made a difference. Roman Curia, 21 December 2009). “I believe Christ is with me,” she said. “People ask me if I Who better than a priest, as a man of God, can develop and put into practice, by his competence in cur- am afraid to go, but he walks right with me, he directs me. And if I rent digital technology, a pastoral outreach capable of making God concretely present in today's world and present- have a problem, I call upon him.” ing the religious wisdom of the past as a treasure which can inspire our efforts to live in the present with dignity while And that, in brief, is the story of Amazing Grace. She orig- building a better future? Consecrated men and women working in the media have a special responsibility for open- inally got that name from Sister Noel, the same missionary sister ing the door to new forms of encounter, maintaining the quality of human interaction, and showing concern for indi- whose parish appeal set the story in motion so many years ago. viduals and their genuine spiritual needs. They can thus help the men and women of our digital age to sense the Now, it seems, Grace Czarnecki will keep on doing these same Lord's presence, to grow in expectation and hope, and to draw near to the Word of God which offers salvation and things – amazing things – for a long time to come. fosters an integral human development. In this way the Word can traverse the many crossroads created by the inter- section of all the different "highways" that form "cyberspace", and show that God has his rightful place in every age, For a free copy of the Christopher News Note, CHRISTOPHER including our own. Thanks to the new communications media, the Lord can walk the streets of our cities and, stop- CLOSEUP: STORIES OF HOPE, write: The Christophers, 5 Hanover ping before the threshold of our homes and our hearts, say once more: "Behold, I stand at the door and knock. If Square, New York, NY 10004; or e-mail: [email protected]. anyone hears my voice and opens the door, I will enter his house and dine with him, and he with me" (Rev 3:20). In my Message last year, I encouraged leaders in the world of communications to promote a culture of respect for the dignity and value of the human person. This is one of the ways in which the Church is called to exer- cise a "diaconia of culture" on today's "digital continent". With the Gospels in our hands and in our hearts, we must reaffirm the need to continue preparing ways that lead to the Word of God, while being at the same time constantly attentive to those who continue to seek; indeed, we should encourage their seeking as a first step of evangelization. ССіівваачч SSoowweerr A pastoral presence in the world of digital communications, precisely because it brings us into contact with the follow- ers of other religions, non-believers and people of every culture, requires sensitivity to those who do not believe, the OFFICIAL PUBLICATION OF THE disheartened and those who have a deep, unarticulated desire for enduring truth and the absolute. Just as the EPARCHY OF STAMFORD prophet Isaiah envisioned a house of prayer for all peoples (cf. Is 56:7), can we not see the web as also offering a Most Reverend Paul P. Chomnycky, OSBM, D.D., Publisher space - like the "Court of the Gentiles" of the Temple of Jerusalem - for those who have not yet come to know God? Sr. Natalya Stoczanyn, SSMI, Editor-in-Chief. The development of the new technologies and the larger digital world represents a great resource for The Sower (ISSN 08966184) is published monthly at 14 humanity as a whole and for every individual, and it can act as a stimulus to encounter and dialogue. But this devel- Peveril Road, Stamford, CT 06902-3019. Subscription opment likewise represents a great opportunity for believers. No door can or should be closed to those who, in the rate: $20 domestic $25 foreign. name of the risen Christ, are committed to drawing near to others. To priests in particular the new media offer ever Submissions policy: news articles and press releases must be new and far-reaching pastoral possibilities, encouraging them to embody the universality of the Church's mission, to received no later than three weeks before publication, with return address and telephone number. Address all mail, includ- build a vast and real fellowship, and to testify in today's world to the new life which comes from hearing the Gospel ing change of address, to The Sower, 14 Peveril Road, of Jesus, the eternal Son who came among us for our salvation. At the same time, priests must always bear in mind Stamford, CT 06902-3019. E-mail: [email protected]. that the ultimate fruitfulness of their ministry comes from Christ himself, encountered and listened to in prayer; pro- Telephone – Editorial Office: (203) 324-7698; Sower Office: claimed in preaching and lived witness; and known, loved and celebrated in the sacraments, especially the Holy (203) 504-2293. Periodical postage paid at Stamford, CT. Eucharist and Reconciliation. To my dear brother priests, then, I renew the invitation to make astute use of the unique possibilities offered POSTMASTER: Send address changes to: by modern communications. May the Lord make all of you enthusiastic heralds of the Gospel in the new "agorà" The Sower 14 Peveril Road which the current media are opening up. Stamford, CT 06902-3019 With this confidence, I invoke upon you the protection of the Mother of God and of the Holy Curè of Ars and, with affection, I impart to each of you my Apostolic Blessing. SOWERSOWER MA MAYY 23,23, 20102010 3 Providence Association Annual OFFICIAL Meeting held in Philadelphia Eparchy of Stamford Bishop Paul P. Chomnycky, OSBM, has announced the following trans- fers and assignments in the Eparchy of Stamford: Reverend Stepan Kuklich has been released as Parochial Administrator of St. John the Baptist Ukrainian Catholic Church, Kenmore, New York effective May 1, 2010. Reverend Mykola Drofych has been released as Parochial Vicar of St. Michael the Archangel Ukrainian Catholic Church, Yonkers, New York effective April 30, 2010 and appointed Parochial Administrator of St. John the Baptist Ukrainian Catholic Church, Kenmore New York effective May 1, 2010. Rev.erend Bohdan Hedz, newly ordained, is appointed Parochial Vicar of St. John the Baptist Ukrainian Catholic Church, Syracuse, New York effective May 11, 2010. Reverend Roman Badiak, newly ordained, is appointed Visiting Priest to St. Michael the Archangel Ukrainian Catholic Church, Yonkers, New York effective The annual meeting of the General Assembly of the Providence May 15, 2010. Association of Ukrainian Catholics in America was held at the Very Rev. Archpriest Philip Canon Weiner Association's head office in Philadelphia on April 23 & 24, Chancellor 2010. During this meeting the newly-elected executive was for- mally installed. The new President of the Providence Association, elected for a four-year term, is Very Rev. Ihor Mnohaya Lita! Midzak of the Stamford Eparchy. In the above photo the par- Blessings on ticipants of the annual meeting are pictured on the steps of 100 Years Immaculate Conception Ukrainian Catholic Cathedral. of Life Maria Abramiuk (nee Kruchowa) EASTERN CATHOLIC BISHOPS MEET was born May 7, 1910 in Berezovytsia IN ST. LOUIS Welyka, Ternopil oblast. She was the fourth child in a family of six. Three older brothers, one younger brother and a younger sister. She married in 1933 to Illia Abramiuk and moved to Deliatyn, Ivano Frankivs’ka oblast in the Carpathian mountains. Three children were born to Maria and Illia, two daughters, Roxolana and Lubow and a son, Ihor. During the Bolshevik and Russian occupation, the family departed from their home, leaving Ukraine in 1944. Before arriving in the United States in May, 1944, the family lived in a Displaced Persons camp in Regensburg, Germany for 4 years. They settled in New York City. The Eastern Catholic Bishops of the United States (USCCB Region 15) met on April Illia died in 1955, leaving Maria to raise their 3 children. She worked on three 14 & 15 at the Pastoral Center of the Maronite Catholic Eparchy of Our Lady of Lebanon located in St. Louis, MO, where they held discussions and enjoyed the hos- jobs to make ends meet and send all three children to college. She sewed for a furrier in pitality of the hosting bishop, Most Rev. Robert Shaheen. the daytime, cleaned offices at night and, on Saturdays, worked for a tailor. Even with this tight schedule, she attended the Divine Liturgy daily. Pictured from left to right in Row 1: Bishop William Skurla (Ruthenian Eparchy of Passaic, NJ); Bishop Gerald Dino (Holy Protection of Mary Ruthenian Eparchy of She never forgot her duty toward God, as a daughter, as a wife and as a mother, and she Phoenix); Bishop Jacob Angadiath (St. Thomas Syro-Malabar Diocese); Bishop taught her children to do the same. Robert Shaheen (Maronite Eparchy of Our Lady of Lebanon); Bishop Nicholas Maria never complained about the difficulties of her life, finding satisfaction Samra (retired); Bishop Manuel Batakian (Our Lady of Nareg Armenian Eparchy). and even happiness in performing her daily duties. The motto by which she lives her Row 2: Bishop Gregory Mansour (Maronite Eparchy of St. Maron); Bishop John life is “Do a job to the best of your abilities and even if you don’t like the work, do it well.” Kudrick (Ruthenian Eparchy of Parma, OH); Bishop Richard Seminack (Ukrainian Catholic Eparchy of St. Nicholas in Chicago); Bishop Paul Chomnycky (Ukrainian We children never heard her complain about her hard life or begrudge others Catholic Eparchy of Stamford, CT); Bishop Basil Losten; Archbishop Cyrille Bustross their good fortune. She was never jealous of other people who appeared to have a much (Melkite Eparchy of Newton, MA). better and easier life, but found happiness in even the smallest things that came her way. NEW EDITION OF THE STATISTICAL YEARBOOK At 100 years of age she has 3 children, 6 grandchildren, and 6 great grandchil- OF THE CHURCH dren. ~~Lubow Wolynetz VATICAN CITY (VIS) - The Vatican Publishing House has recently released a new edi- tion of the Statistical Yearbook of the Church, comprising information on the main aspects of Catholic Church activity in various countries for the period 2000-2008. Over these nine years, the Catholic presence in the world has grown from Ukrainian Pilgrims at Tomb Cardinal Angelo Comastri, Vicar 1,045 million in 2000 to 1,166 million in 2008, an increase of 11.54 percent. Considering of St. Peter in the Vatican of the Holy Father in the Vatican and the the statistics in detail, numbers in Africa grew by 33 percent; in Europe they remained A few years ago Ukrainian pilgrims Archpriest of St. Peter’s Basilica, approved generally stable (an increase of 1.17 percent); while in Asia they increased by 15.61 per- began visiting the site of the burial of the first this project in July 2009. The project is under cent; in Oceania by 11.39 percent and in America by 10.93 percent. As a percentage of Pope—St. Peter. Thanks to the archeological the patronage of the Ukrainian Embassy to the total population, European Catholics represented 26.8 percent in 2000 and 24.31 excavations underneath the basilica of St. Peter the Holy See and it is sponsored exclusively percent in 2008. In America and Oceania they have remained stable, and increased in the XX century, the tomb of the Prince of the by the Ukrainian benefactors. Bishop Basil slightly in Asia. Apostles was found beneath the main central H. Losten was the first to support the project. The number of bishops in the world went up from 4541 in 2000 to 5002 in altar in the basilica. 2008, an increase of 10.15 percent. As the Introduction says, “The goal The number of priests also increased slightly over this nine-year period, pass- Taras B. Dzyubanskyy, a seminarian of our book is to take the reader-pilgrim ing from 405,178 in 2000 to 409,166 in 2008, an overall rise of 0.98 percent. In Africa of the Ukrainian Catholic Eparchy of Stamford, through the two thousand years of history of and Asia their numbers increased (respectively, by 33.1 percent and 23.8 percent); in is preparing a book entitled “The Development the development of the cult of St. Peter and the Americas they remained stable, while they fell by 7 percent in Europe and 4 percent of the Cult of Saint Peter in the Vatican: From devotion to the Petrine shrine—the Basilica in Oceania. the Poor Man’s Grave to the Largest Basilica in of St. Peter in the Vatican, which has evolved The number of diocesan priests increased by 3.1 percent, going from 265,781 the World” («Розвиток Культу Святого from a simple Poor Man’s grave to the largest in 2000 to 274,007 in 2008. . . Апостола Петра в Ватикані: від Простої church in the world.” Non-ordained religious numbered 55.057 in the year 2000 and 54,641 in Могили до Найбільшої Базиліки в Світі»). Besides the tomb of St. Peter, the 2008. Comparing this data by continent, Europe showed a strong decline (down by 16.57 percent), as did Oceania (22.06 percent); the Americas remained stable, while This will be a first time that a publication like book will also talk about the ancient necrop- Asia and Africa grew (respectively, by 32 percent and 10.47 percent). this will appear in Ukrainian and, according to olis discovered under St. Peter’s Basilica and, Female religious are almost double the number of priests, and 14 times that Tetiana Izhevska, Extraordinary and since it will be for Ukrainian pilgrims, short of non-ordained male religious, but their numbers are falling, from 800,000 in 2000 to Plenipotentiary Ambassador of Ukraine to the chapters about the Slavic Chapel in the 740,000 in 2008. As for their geographical distribution, 41 percent reside in Europe, Holy See, the book will be an important contri- Vatican Grottoes and the Mosaics of Saint 27.47 percent in America, 21.77 percent in Asia and 1.28 percent in Oceania. The num- bution to the development of pilgrimages from Volodymyr and Santa Olga will be included ber of female religious has increased in the most dynamic continents: Africa (up by 21 Ukraine to the Tomb of St. Peter. in the work. percent) and Asia (up by 16 percent). . . 4 MAY 23, 22010010 SOWER Celebrating Easter and Svyachene Stamford Ukrainian School Children Perform at Holy Trinity Parish, Traditional Spring Staten Island Dances on Easter

On what turned out to be a bright and glorious Easter morning, the children The young "Tsarevych", Luka Priatka, tries to wake his "Tsarivna" of the School of Ukrainian Studies at the and big sister - Sophia Priatka - from her spell-induced slumber in Cathedral of St. Vladimir the Great in the Hailka called "Zhyla, Bula Tsarivna". Stamford, CT performed traditional spring dances (hailky) on the Church lawn following Easter morning service. The children were led by several of the teachers from the Ukrainian School as they wove their voices and bodies through intricate movements, expressions and melodies of the ancient hailky. Dressed in brightly-colored vyshyvky (Ukrainian embroidered attire), they performed several songs, including Hrushechka (The Pear Tree), Ptashechka (The Little Bird) and Kryvyj Tanets (The Winding Dance). Some of the hailky that morning are already popular among Ukrainian Americans and some were new introductions shared by the many recently-immigrated students from Ukraine who reside in Stamford and vicinity. Hailky are pagan ritual folk songs in conjunction with ritual dances and games typ- ically performed at Easter. Originally, their purpose was to persuade the mysterious forces of nature to provide the people with a bountiful harvest and a happy life. The magical func- tion of the songs was eventually forgotten, and they became entertainment. The dances per- formed by the Ukrainian School children in Stamford were a culmination of lessons and demonstra- tions in the weeks lead- Children perform the HOLODOMOR EXHIBIT ing up to "Kryvyj Tanets", the AT UCONN Easter that Winding Dance. On Friday, April 16 a new taught the exhibit about the Holodomor was c h i l d r e n officially unveiled in the Jeremy about various Richard Library located at the Ukrainian Stamford Campus of the University of Easter traditions, including the art of the pysanka. The School of Ukrainian Studies hopes to Connecticut. The exhibit, which con- make this an annual tradition going forward. sists of 23 large panels, summarizes the historical events surrounding the Holodomor and explores the factors that affected reporting of the man- made famine: the political climate and priorities of the day, the censorship and denial by Moscow, and the ideo- logical persuasions and personal ambi- tions of the reporters. The exhibit was on display until May 21st. Comee aanndd Diisccoovveerr tthe MMaagiicc WWoorrlldd oof thee PPyyssanka! Apprriill 2233rrdd--2255tthh att SSt. BBaassill’’ss

The weekend of the 23-25th of April, St. Basil College Seminary held the second in its series of workshops in the Eastern Christian Studies Program. Participants were acquainted with the symbolism and art of writing pysanky and with the many Ukrainian customs of the Spring season in general. The aim of this program was to provide knowledge about Ukrainian culture, customs and traditions, with special focus on “Easter and the Season of Spring”.

The Blessing of Animals at St. Vladimir Cathedral on the Feast of St. George, Protector of Animals An age-old Ukrainian tradition was to bless the flock on St. George’s Day, before the animals were sent out into the pastures for spring grazing. In keeping with this tradition, parishioners of St. Vladimir Cathedral were invited to bring their pets to the church grounds for a blessing on April 25th, the Feast of St. George. SOWERSOWER MAY 2323,, 20102010 5

Mark Your Calendar

CATECHETICAL WORKSHOP LEVEL 2 THE DIVINE LITURGY Syracuse & Buffalo Deaneries Saturday, May 29th St. Josaphat Parish, Rochester, NY TIME: 11:00 AM - 4:00 PM

RSVP: Rev. Fr. Albert Forlano, Director Tel. 203.626.5722 or [email protected]

One night a father overheard his son pray: “Dear God, Make me the kind of man my Daddy is.” Later that night, the Father prayed: “Dear God, Make me the kind of man my son wants me to be.” ~Author Unknown A truly rich man is one whose children run into his arms when his hands are Join us in attending the various empty. Programs, Pilgrimages and Course ~Author Unknown oppotunities available in our Eparchy! Come and see what you be missing! Bring your family! Bring your friends! 6 MAY 23, 22010010 SOWER

During thisYear for Priests, the Stamford Eparchy has been blessed with the ordination of 2 priests. Fr. Roman Badiak was ordained on May 2nd at St. Basil Seminary Chapel.PRIESTSOUROUR Fr. Roman sharesPRIESTS his life and his reflections in this article. MY LIFE I was born in a Displaced MY REFLECTION ON ORDINATION Persons camp on March 30, 1947. We immigrated to the In September, 1960, as a young man, I entered St. United States, arriving in New Basil Prep with the intention of entering the priesthood. On York City on May 4, 1950. My May 2, 2010, 50 years later, I was ordained as a priest in the parents resided on the lower east Ukrainian Greek-Catholic Church. During my “50-year cof- side their entire lives and both are fee break,” I went through many physical and spiritual times now deceased. My brother and of turmoil. I married, had two sons, went through the mili- one of my sisters still reside there; tary and war, and had a career as an attorney. However, I my other sister resides in New never lost that feeling that I should be doing something else, Jersey. something important, something sacred; a feeling I had in I attended St. George 1960. Now, as I reflect on my life’s choices, I feel I just fol- School until 8th grade. I then discharged in 1970, I began working in attended St. Basil Prep from 1960 ocean marine insurance as a trainee. I lowed God’s plan with the encouragement of many of the to 1962, after which I transferred then decided to continue my education clergy whom I consider friends. I do not worry about the to LaSalle Academy in New York and entered Pace University as an future, because God has already taken care of it for me just until my graduation in 1964. I evening student. I graduated Pace in as He watched over me in the past. I am now living my 1974 with a B.B.A. degree in dream of serving God and His faithful to the best of my abili- Insurance, cum laude. I then entered St. ties, knowing that He is watching over me. John’s University Law School as an evening student, graduating in 1978 when I formed my own firm specializ- Irene Cap in 1973. Irene is with a J.D. degree. I worked as an ing in maritime law. from the Bridgeport, CT parish associate for a small law firm until 1982 In the meantime, I married (Protection of the BVM). We have two sons: Alexander (28), an iron worker living in Brooklyn, NY, and Daniel (25) a teacher living in Oakland, CA. We belong to started at the City University of St. Vladimir’s Parish New York, but after a couple of in Hempstead, NY, years found that I wasn’t ready where Irene is a for college and in 1967 enlisted in trustee, as well as a the Marine Corps, spending member of the almost 2 years in Southeast Asia, Stewardship most of the time on Okinawa. Committee. After being honorably

A. STEPHEN WISNOWSKI ORDAINED TO THE DIACONATE IN HIS HOME PARISH Sunday, April 18, 2010 was a very special day in the 100 Year History of St. Josaphat Ukrainian Catholic Church in Rochester, NY. A. Stephen Wisnowski was ordained as the first Deacon from the Parish. The ordina- tion took place during the Divine Liturgy celebrated by the Most Rev. Paul P. Chomnycky, OSBM, Eparch of Stamford. Bishop Paul was assisted in the Liturgy by the Very Rev. Archpriest Kiril Angelov, pastor of St. Josaphat Ukrainian Catholic Church; the Very Rev. Archpriest Bohdan Danylo, rector of St. Basil College Seminary; Rev. Roman Malyarchuk, parochial vicar of St. Josaphat Ukrainian Catholic Church; Rev. Roman Sydorovych, pastor of Epiphany Ukrainian Catholic Church in Rochester; Rev. George Melnyk, Deacon Bohdan Hedz from St. John the Baptist Church in Syracuse and Deacon Elias Sarkis from St. Nicholas Melkite Church in Spencerport, NY. The St. Josaphat Ukrainian Choir sang the responses to the Liturgy. Family and friends greeted and congratulated Deacon Stephen at the annual Parish Svyachene which followed the Liturgy. Among the guests were Deacon Stephen’s family: his wife Jill, his children Stephanie, Stephen and Scott, his moth- er Mrs. Isabella Wisnowski and his aunt Mrs. Mary Husak. Other guests includ- ed the Rt. Rev. Archmandrite Kenneth R. Sherman, pastor of St. Nicholas Melkite Greek Catholic Church; Rev. Ivan Mazuryk, pastor of Sts. Peter & Paul Ukrainian Catholic Church in Auburn; and Rev. Raymond Palko, administrator of the Protection of the Blessed Virgin Mary Ukrainian Catholic Church in Niagara Falls. The 170 guests were entertained by a Ukrainian trio consisting of Rev. Roman Sydorovych, Rev. Ivan Mazuryk and Ihor Boyko. Fr. Deacon Stephen received his training for the Diaconate from St. Gregory the Theologian Deacon Formation Program, Melkite Greek Catholic Eparchy of Newton, MA.

MNOHAYA LITA, DEACON STEPHEN! Мрії збуваються: Виставка про голодомор в Україні 1932–1933 рр. отримання диплому бакалавра філософі, стор. 7,11 – у бібліотеці університету UCONN,- о. Роман Бадяк зробив свій вибір у 62 роки , стор. 7,10 стор. 10

ОФІОФІЦІЙНЕЦІЙНЕ ВИДАННЯ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЄПАРХІЇ У СТЕМФОРДІ, КТ ССіівваачч SSoowweerr

РІК XXV; ЧИСЛО 5 СТЕМФОРД, КОННЕКТІКУТ 06902 23 ТРАВНЯ 2010 РОКУ

Диплом бакалавра філософії Протест українців у Нью Йорку отримали ще два випускники проти дій президента Януковича, який семінарії св. Василія Великого поставив Україну перед реальною загрозою втрати державності

Виступом–єднанням з патріотичними силами в Україні, які відстоюють Незалежність нашої Батьківщини було зібрання української громади біля стін Місії України до Організації Обʼєднаних Націй у Нью Йорку на 51 вулиці, 11 травня цього року. Ця друга демонстрація у порівнянні з першою, яка відбулася 3 травня, була менш чисельною, проте більш зорганізованою. Нью–Йоркський відділ УККА (голова Іванка Заєць) виготовив великі плакати, на яких чітко були виписані вимоги демонстрантів англійською мовою, щоб якнайбільше перехожих американців могли дізнатись про Іван Дубович та Челсо Бело (зліва на право) випускники колегії св. антидемократичний наступ у центрі Європи. Василія Великого 2010 року. Виступаючі Тамара Гало, голова УККА; Аскольд Лозинський, “Це щаслива мить, про яку, здавалось і мріяти ніхто не міг у нашій відомий громадський діяч; Мирослава Роздольська, голова “Нової українсько–португальській родині, де виростало 11 дітей, а батько у Української Хвилі”; Богдан Гаргай, голова Українсько–Американської молодому віці відійшов у вічність”, – сказав у своєму подячному слові Челсо фундації “Воля”; Михайло Козюпа, Голова ОЧСУ та представники Бело з Бразилії. Продовження на стор. 10. інших громадських організацій закликали до єдності та скоординованості дій у боротьбі з наступом антидержавних сил в Україні. Дорога до священства Відрадно, що серед організаторів сил спротиву є і релігійні діячі. о. Роман Бадяк зробив свій вибір у 62 роки Отець мітрат Роман Мірчук очолив групу 40 осіб, які приїхали автобусом із Випані, НДж. Отець Юрій Годенчук, Нью Гейвен, КТ, У неділю, 2 травня в відгукнувся на прохання своїх парафіян і разом з ними взяв участь у каплиці семінарії св. демонстрації третього травня. Василія Великого Владика Павло Хомницький, ЧСВВ ЗАКЛИКАЄМО УСІХ, КОМУ НЕ рукоположив до священства о. диякона БАЙДУЖА ДОЛЯ УКРАЇНИ, СТАТИ Романа Бадяка. НА ЇЇ ЗАХИСТ! Отець Роман у 60–х роках Дорогі Побратими! Mи, українці Америки, серед яких сотні навчався у Малій семінарії тисяч громадян України засуджумо дії президента Януковича, Колегії св. Василія який поставив Україну перед реальною загрозою втрати Великого. державності. Батьки хотіли бачити його ЗАКЛИКАЄМО УСІХ, КОМУ НЕ БАЙДУЖА ДОЛЯ священиком ще у молоді УКРАЇНИ, СТАТИ НА ЇЇ ЗАХИСТ! роки. Та, – як каже о. Сьогодні фронт боротьби за право українського народу Роман, – я не був готовий боротися за власну самостійність проходить через країну до цього вибору. Тому нашого з Вами поселення, через Америку. На превеликий обрав службу в армії. Два жаль американські лідери не знають, що нинішній стан роки служив у України, не є тим, де вільно і гідно живуть українці. Mи Південно–Східній Азії, робитимем все від нас залежне, щоб уряд США зрозумів яка більшість часу на Окенаві. небезпека нависла не тільки над Україною, а над усім світом з У 70–х роках вирішив наступом тоталітаризму, який розпочинається з України. продовжити навчання, Закликаємо наших співвітчизників, українців по всьому закінчив юридичну школу, а Диякон Роман Бадяк світу гуртуватись і діяти через уряди країн свого поселення. у 1982 відкрив свою власну приймає священичі свячення з Oб'єднаймо зусилля усіх наших громадських, релігійних, юридичну фірму, яка рук Владики Павла Хомницького, молодіжних організаціj, школярів та студентів, кожної спеціалізувалася на ЧСВВ. Фоторепортаж зі свячень української родини до участи! питаннях морського на стор. 9.. Тільки наша єдність з патріотичними силами УКРАЇНИ і законодавства. всього СВІТОВОГО УКРАЇНСТВА вбереже УКРАЇНУ! 8 23 ТРАВНЯ 2010 РОКУ СІСІВАЧВАЧ

мозаїки та мармурові саркофаги прекрасно ПАЛОМНИКИ З УКРАЇНИ збереглися під базилікою СТЕЖКАМИ РАННІХ ХРИСТИЯН святого Петра. Так як Некрополь був засипаний ДО МОГИЛИ СВЯТОГО АПОСТОЛА ПЕТРА У ВАТИКАНІ землею протягом більш як 1600 років, внутрішня та зовнішня частини цвинтаря Тарас Б. Дзюбанський, століття. Богословʼя Пресвятої свідком слів Ісуса Христа, майже не зазнали змін, Рим. Спеціально для “Сівача” Трійці відображене в котрий сказав до Апостола дійшовши до наших днів в архітектурному плані базиліки: Петра: «ти— такому самому вигляді, в Віднедавна українські Бог Отець скеля—і на цій якому їх бачив імператор прочани почали відвідувати зображений скелі я збудую Константин Великий перед Могилу святого Петра у на куполі у мою Церкву» тим, як наказав засипати Ватикані. Паломництва мозаїці; Бог (Мт. 16:18). Ці склепи землею, а на верху проводяться на українській Дух Святий у слова збудувати першу базиліку на мові. Могила Апостола Петра вигляді поміщено у честь святого Апостола була віднайдена голуба верхній частині Петра в половині IV століття. Ватиканськими археологами зображений базиліки, під Наприкінці книги запрошуємо під час розкопок у 1940-х роках на балдахіні куполом. читача прочитати два листи- XX-ого століття. Берніні; а Ісус Для кращого послання, написані святим Під патронатом Українського Христос, Бог розуміння Петром. Ці писання включені Посольства при Ватикані Син, стається важливості у Канон Біблії і вони готується видавництво книги- тілом і кровʼю Могили розкривають для нас путівника про Могилу св. кожного разу, святого Петра особистість святого Апостола Петра та розвиток культу св. коли на читач зможе Петра. Так само як колись Петра у Ватикані. Кардинал вівтарі, ознайомитися святий Петро проповідував Анджело Комастрі, збудованому з головними Христову віру, звертаючись Генеральний Вікарій прямо на моментами із до християнських спільнот, Святішого Отця Бенедикта Скелі—місці життя так само і сьогодні XVI у Ватикані та поховання Апостола наслідники святого Петра, архисвященик Базиліки св. святого Петра, які Римські Папи, продовжують Петра, поблагословив цей Апостола Мозаїка Христа-Сонця з Ватиканського змінили життя цю місію служіння проект, який реалізується за Петра— Некрополю, віднайдена поблизу простого Вселенській Церкві, будучи підтримки українських твориться Могили святого Апостола Петра рибалки з видимим знаком єдності усіх паломників-меценатів та за Пресвята Ветсаїди та які і католиків світу.» технічною допомогою Тайна по сьогодні Ватиканського Офісу Євхаристії. продовжують впливати на Так як ця книга Розкопок. Надзвичайна багата мистецтвом, багатьох вірних Христової видаватиметься для За словами Надзвичайного і мозаїками, архітектурними Церкви. Дуже коротко ми паломників з України, котрі Повноважного Посла України стилями, композиціями та звернемося до основних подій відвідують базиліку святого при Ватикані, пані Тетяни творами відомих митців базиліка Ранньої Церкви в контексті яких Петра у Ватикані, тому, окрім Іжевської, книга буде святого Петра є особливим розвивався культ святого розповідей про Могилу вагомим внеском у розвиток місцем для паломників. Ось уже Апостола Петра. святого Петра та історію та підтримку паломницького майже 2000 років звідусіль Окрім Могили святого Петра розвитку культу Апостола, у руху з України до Могили прибувають численні паломники, дана книга буде розповідати ній будуть поміщені невеличкі Апостола Петра, першого щоби віддати честь та про Некрополь, розкопаний під за обсягом розділи про Римського Папи. поклонитися святому Апостолу базилікою в 1940-их роках ХХ-го Словʼянську капличку в Книга під назвою «Розвиток Петрові. Не дивним є той факт, століття разом із самою Ватиканській крипті та про Культу Святого Апостола що культ мучеників та святих Могилою. Некрополь, місто Мозаїки Святого Володимира Петра у Ватикані: від Простої почав розвиватися власне на мертвих, був римським і Святої Ольги у базиліці. Усі Могили до Найбільшої місцях, де були поховані мученики язичницьким цвинтарем, який ці монументи та місця Базиліки у Світі» буде та святі. Таким чином, місце розбудувався поблизу Могили свідчать про давню історію видаватися у Києві поховання стало місцем Петра у другому та третьому вшанування паломниками з видавництвом «Дух і Літера». присутності святого, мученика чи століттях. З точки зору українських земель могили Нижче подаємо частини ісповідника віри, котрі і після археології та вивчення давньої Апостола Петра – святині передмови, з яких читачі смерті стають помічниками та архітектури Некрополь є древньої нерозділеної зможуть дізнатися про заступниками перед Господом безцінним музейним Церкви. детальний зміст цієї книги. Богом. експонатом. Мільйони людей, котрі відвідують Напрочуд красиві фрески, «Мета цієї праці—бути базиліку святого Петра, щороку проводирем для читача- свідчать про незаперечну велич паломника через двохтисячну та славу цього місця. Ніяке інше історію розвитку культу місце в Римі, ні одна із могил ССіівваачч SSoowweerr святого Апостола Петра у відомих римських імператорів та контексті розвитку найбільшої аристократів не отримують OFFICIAL PUBLICATION OF THE DIOCESE святині християнства, стільки відвідувачів, як могила OF STAMFORD FOR UKRAINIAN CATHOLICS починаючи від простенької простого рибалки з Ветсаїди— Most Reverend Paul P. Chomnycky, D.D., Publisher Mrs. Myroslava Rozdolska, Ukrainian Section Editor. могили з 64 року і аж до могила святого Апостола Петра. The Sower (ISSN 08966184) is published monthly at 14 Peveril Road, Stamford, базиліки, збудованої на честь Було б неправильно вважати CT 06902-3019. Subscription rate: $20 domestic $25 foreign. намісника Ісуса Христа, базиліку, розмір якої становить Submissions policy: news articles, press releases or letters for publication must be received no later than three weeks before publication, with return address and telephone number. першого Римського Папи. приблизно 20,000 квадратних Address all mail, including change of address, to The Sower, 14 Peveril Road, Stamford, CT Сьогодні, 130 метрів над метрів, як лишень найбільшу в 06902-3019. простенькою могилою— світі! Базиліка святого Петра— Telephone – Editorial Office: 203/324 7698. Fax: 203/967 9948 місцем, куди у 64 році центр Католицької Церкви— Periodical postage paid at Stamford, CT. християни похоронили насамперед свідчить про велич та POSTMASTER: Send address changes to: розпʼяте тіло святого славу Божу. The Sower, 14 Peveril Road, Stamford, CT 06902-3019 Апостола Петра—височіє Найважливішим є те, що базиліка tel. 203–504-2293 купол Мікеланджело із XVI святого Петра являється живим СІ СІВАЧВАЧ 23 ТРАВНЯ 2010 РОКУ 9

Дорога до священства День перемоги, чи День памяті? о. Роман Бадяк зробив свій вибір у 62 роки Помпезне святкування 9 Травня у Києві показало, що нова влада Віктора Януковича саме цей день робить головним святом в країні. Попередњий Президент Віктор Ющенко “”Дорогий наш брате, почав проводити військові паради 24 серпня. Цього року на народжений священику День Незалежності параду не буде, і це говорить багато про Романе, – звернувся що. Владика Павло до нововисвяченого ним священика. – Господь “По бруківці на Червоній площі у Москві промарширували 75 українських курсантів і офіцерів із Львівської академії Сухопутних покликав Вас на свого військ імені гетьмана Сагайдачного. За словами начальника священика-слугу. Він має пресової служби Міністерства оборони Ігора Халявинського, на відносно Вас найкращі парад відбирали хлопців не нижче 180 см. з правильними рисами плани, котрі буде Вам обличчя і відмінників навчання. Те, що направили саме львівських розкривати протягом курсантів за словами Халявинського, не має політичного умислу. вашого життя. Очікує від “Просто Львівська академія – єдина в Україні, яка готує піхотинців, Вас, що Ви будете слугою і відповідно, у них найкраща підготовка в строю”, – сказав по його волі, і по його начальник прес служби. (За матеріалами УНІАН). серцю. Від сьогодні, дорогий отче, ви - особливий та Акція Памʻяті жертв Другої втаємничений слуга Христовий. Тому прошу, світової війни у Львові сердечно перейнятися 8 травня 2010 року на Янівському кладовищі у Львові відбулася цією послугою. Святий акція Памʻяті жертв Другої світової війни. Комісія УГКЦ Іван Золотоустий запитує: «Справедливість і мир» у співпраці з Комісією для сприяння єдності «Хіба ти не знаєш, хто Отець Роман уділяє своє священиче між християнами з 2005 року щорічно ініціюють і проводять такий – священик? Він - благословення дружині Ірині. упорядкування поховань та екуменічну молитву біля памʻятного знаку Янівського концтабору, могили жертв цивільного населення Львова (1941-1943 рр.) та на кладовищі німецьких військовополонених, що загинули тут 1945-1949 рр. Мета акції – хвилиною мовчання та спільним зверненням до Бога вшанувати болісну історію воєнних лихоліть, щоб перенести головний акцент події з «перемоги» на «памʻять», яка відкриває шлях до примирення людей, поколінь та народів. Під час спільної панахиди отець Михайло Димид, директор Інституту церковного права Українського католицького університету, зазначив: «Для нас, християн, найголовніше і, водночас, найважче є примирити власну памʻять – особисту, родинну, суспільну, національну, всесвітню. Ми бачимо серед різних народів Європи і світу, що це можливо. Бо, чи ми є серед переможців, чи переможених, у кожному конфлікті завжди винні Закінчення Божественної Літургії у день свячень о. Роман Бадяк обидві сторони. Треба сміливо визнати помилки і прогріхи, щоб співслужив уже як священик. визволитись з минулого і йти до інших, приносячи їм дійсне Чудовим співом вибачення і дійсний мир. супроводжував Божественну Літургію хор церкви св. «Справжня, остаточна перемога стане Володимира з можливою, якщо ми всі, в повному значенні Гемстед, НЙ під керівництвом п. цього слова, будемо поводитися як належить Марії Олинець – парафії до якої людям», – Блаженніший Любомир належить родина З нагоди днів молитов 9 та 16 завершилися воєнні дії і що був Бадяків. травня Блаженніший Любомир, врятований наш український Предстоятель Української Греко- народ та інші народи від великої ангел Господа.» заяви про любов до Ісуса Христа, Католицької Церкви, звернувся до загрози, яку ніс із собою Дякую вам, дорогий отче дк. Петро був посланий пасти вівці. вірних і усіх людей доброї волі. У нацистський «новий порядок». Романе, – сказав на закінчення Тому прошу, дорогий Романе, своєму Зверненні Глава УГКЦ Разом з тим, зазначається у Владика Павло, – за те, що зростати у Божій любові. поєднує увагою дві події – Зверненні, «треба молитовно прийняли Боже покликання, Зростайте у милосерді та любові до святкування 65-річчя від згадати воїнів, які віддали своє дякую Вам за вашу витривалість ближнього. Плекайте набожність закінчення Другої світової війни та життя в боротьбі за визволення у своєму покликанні, бо ви довго до Пречистої Діви Марії, котра є остаточної перемоги над рідної землі; полонених, яких чекали і мріяли, щоб це вашою Матірʼю і буде завжди гітлерівським режимом та День безжалісно винищували; покликання здійснилися у вас. І допомагати. Хай ваш святий ангел- памʼяті жертв політичних репресій, мирних жителів, які стали зараз ми всі радіємо разом з хоронитель стоїть на сторожі яких цього року поминають у жертвами воєнного лихоліття; вами і вашою сімʼєю бо те, чого вашого доброго серця!” неділю, 16 травня. усіх, хто томився і загинув у ви роками бажали, працювали і Після свячень відбулася гостина в «Справжня, остаточна таборах смерті; тих, хто був молилися, нарешті здійснилося. актовому залі семінарії св. Василія перемога стане можливою, якщо насильно вивезений на Тепер старайтеся, усіма силами, Великого. Там пролунало багато ми всі, в повному значенні цього примусові роботи далеко від усе своє життя гідно носити імʼя добрих побажань на адресу слова, будемо поводитися як рідного краю; ветеранів, які Христового священика, щоб з нововисвяченого священика о. належить людям. Всі інші пережили війну і в останні честю сповнювати Господні Романа Бадяка. перемоги є лише частковими або десятиліття відійшли у сподівання. Отець Роман отримав призначення уявними і ніколи не приносять усім вічність, і, звісно, також тих, А сподівання дуже прості: любити до парафії св. Михаїла у Йонкерсі, справжнього миру», – які залишаються з нами як Господа усім своїм серцем, своїм НЙ, як сотрудник, – про що наголошується у Зверненні. живі свідки жорсткої єством. повідомив зразу ж після свячень у Глава УГКЦ закликає боротьби за свободу нашого Ми щойно почули, що тільки після каплиці канцлер Стемфордської передусім «подякувати Богові, що народу». єпархії о. Пилип Виняр. 10 23 ТРАВНЯ 2010 РОКУ СІВАЧСІВАЧ

Поширення правди про страшну трагедію, "Не даймо згасити спрямовану на винещення українського народу У приміщенні Університету сталінським режимом, торкає серця людей Коннектикуту UCONN свічку правди і різних національностей, рас і віросповідань. В цьому ми ще раз мали нагоду упевнитись памʼяті відкрито виставку про “Свічка моління ”Міжнародна акція організовуючи виставку про голодомор в Україні 1932–1933 рр. у приміщенні університету голодомор в Україні – відповідь Президенту України Коннектикут, зокрема у його академічній Віктору Януковичу, який на бібліотеці у Стемфорді. засіданні Парламентської Директор бібліотеки Фара Байоне, не просто Асамблеї Ради Європи 27 квітня сприяла виставці, вона була головним 2010 р. заперечив Голодомор- ініціатором щодо влаштування її в університет- геноцид 1932-1933 років в Україні ській бібліотеці, щоб про цю історичну правду У звʼязку з останніми подіями, дізналося якмайбільше молодих людей, які які повʼязані із запереченням навчаються в університеті. Фара та працівниця Голодомору 1932-33 рр. як бібліотеки Фиргенсон у Стемфорді Олена геноциду українського народу, Клoмпус, шукаючи допомоги та підтримки від Міжнародний координаційний української громади звернулись до мене, як до комітет у справі Голодомору Голови “Нової Української Хвилі”, запросивши Світового Конґресу Українців до співпраці в оганізаційних питаннях. планує започаткувати Величезну працю з підготовки експонатів широкомасштабну Міжнародну зробила п. Лана Бабій, яка зібрала і оформила акцію “Свічка моління”, метою статті інші інформативні документи у пресі та Владика Павло Хомницький, ЧСВВ зацікавлено слухає якої є вшанувати пам'ять про інших засобах масової інформації у США щодо розповідь скульпора Ігора Гречаника про працю над проектом мільйони невинних жертв та питань Голодомору–геноциду 1932–1933 рр. монумента памʼяті жертвам голодомору у Вашингтоні. Зліва привернути увагу світової “Готуючи виставку хотілось показати, як дружина митця Людмила. громадськості до справжніх причин цієї трагічної сторінки нашого народу. Клич акції - "Не даймо згасити свічку правди і пам"яті!". Передбачається, що від червня до листопада 2010 р. Міжнародна акція “Свічка моління” відвідає Україну і всі країни, де діють організовані українські громади, та буде проведена біля памʼятників чи памʼятних знаків Голодомору, в українських церквах або в інших публічних місцях за ідеологічна пропаганда, політичний клімат та На відкритті виставки активної участі українців, цензура впливали на висвітлення навіть такої місцевого населення різного трагічної теми, якою був голодомор”,– каже віровизнання, політиків та пані Лана Бабій. представників влади. “Свічка Пані Лана працює у бібліотеці університету моління” також побуває у Конектикут, у його центральному відділенні, що резиденціях Європарламенту знаходиться поблизу Гардфорду, де мала та Організації Обʼєднаних добру нагоду опрацювати надзвичайно багато Націй. матеріалів, стосовно питання, що світ знає про Планується, що акція голодомор, і які чинники впливали на розпочнеться y суботу 28 висвітлення цієї тематики. травня 2010 р. перед Сьогодні Америка знову схиляється до того, Пам'ятником та Музеєм щоб дивитися на ситуацію в Україні через Голодомору в Києві призму російської пропаганди та далеко не проведенням панахиди, демократичної політичної конʼ юктури. Тому ця посвяченням та передачею виставка є неоціненною, бо може бути свічок моління представникам пригадкою про те, що злочини проти людства областей України та стають можливими, коли світ байдуже українських громад світу. У спостерігає, як чиниться зло, замість того, щоб цей же день заплановано бити у дзвони. Зліва направо, співорганізтори виставки: Мирослава проведення панахиди в усіх Учасників виставки, яка відкрилась 16 квітня Роздольська, Фара Байоне, Лана Бабій зі скульптором українських церквах діаспори. привітала господиня зали, директор бібліотеки Ігорем Гречаником. Український Інститут університету Конектикут у Стемфорді п.Фара попросив підтримки діаспори щодо його втілення. Національної Памяті Байоне, запросивши до слова п. Лану Бабій. Адже від нинішньої влади в Україні не тільки не погодився долучитися до цієї Пані Лана коротко ознайомила присутніх з можемо чекати сприяння щодо встановлення акції. тематикою виставки та головними питаннями, памʼятника жертвам Голодомору у Вашингтоні, а Кульмінаційним моментом цієї на які зроблено наголос саме у цій виставці. скоріше доведеться боротись з перешкодами, які акції має стати її завершення в Зі словом подяки організаторам виставки та вона чинитиме. І дійсно підтвердженням цьому Україні в листопаді 2010 закликом до молитовної памʼяті жертв геноциду стала заява Президента України Віктора Україна памʼятає - Світ визнає! українського народу закликав присутніх Янокувича на парламентській асамблеї у Ukraine Remembers – The World Владика Павло Хомницький, ЧСВВ. Стратбурзі, про те, що від голоду вмирали Ще більшої зацікавленності виставкою додала Страсбурзька заява Президента представники інших народів Радянського Союзу, скульптура у мініатюрі відомого митця з України України суперечить постанові тому не можна цей голод 1932–1933 вважати Апеляційного суду міста Києва від 13 п. Ігора Гречаника, представлена на геноцидом проти українського народу. січня 2010 р. по справі №475, яку затвердження Комісії, як памʼятник жертвам За таких обставин, коли Президент держави, порушила Служба Безпеки України Голодомору, дозвіл на встановлення якого робить подібні заяви, виявляючи повну зневагу до за фактом вчинення геноциду в отримано в одному з центральних місць у свого народу підтримка світової громадськості є Україні 1932-1933 рр. за ознаками Вашингтоні. злочину, передбаченого ч.1 неоціненною. Пан Ігор розповів про роботу над проектом і ст.442 КК України. Мирослава Роздольська СІ СІВАЧВАЧ 23 ТРАВНЯ 2010 РОКУ 11 Мрії збуваються: отримання диплому бакалавра філософії – завершення першого етапу на дорозі до священства Подячна Божественна Літургія, яку відслужив Владика Павло Хомницький, ЧСВВ у співслужінні із семінарійними отцями: о. ректором Богданом Данилом, академічним деканом Др. о. Іваном Кащаком, духівником о. Максимом Ковбасюком, ЧСВВ, о. дияконом Василем Бегаєм; урочиста частина вручення дипломів бакалавра філософії студентам випускникам; слово привітання члена Ради директорів Колегії Андрю Бембира; вітання рідних та друзів; святкова спільна гостина; щирі та хвилюючі виступи винуватців торжества – все це складові радісної і щасливої події, як для випускників Челсо Бело та Івана Дубовича, так і для Колегії св. Василія, у стінах якої відбулася 8 травня 2010 церемонія вручення дипломів “новоспеченим” бакалаврам філософії. Різні дороги привели обидвох юнаків до семінарії чотири роки тому. Для Челсо Бело – це був щасливий дарунок долі, коли йому випала нагода приїхати з Бразилії на навчання до США. “Виростаючи у багатодітній родині, залишившись без батька в 11 років важко було й мріяти про таку можливість”, – з вдячністю Богові, викладачам і вихователям, говорив Владика Павло вітає Івана Дубовича з успішним закінченням Диплом бакалавра філософії Челсо Челсо Бело. семінарії св. Василія Бело вручає Владика Павло На вибір Івана Дубовича, родом із Румунії, але від маленького хлопчика Хомницький, ЧСВВ. у США, великий вплив мав рідний брат матері о. Михайло Дубович, який словом і власним прикладом служіння плекав у племінника це покликання. “Бажаю Вам духовної Найважливішою Обидва випусники продовжуватимуть навчання з богословія. та тілесної кріпости для нашої Церкви у виконувати свої семінарії св. Василія обітниці перед Богом та була присутність зміцнювати звʼязки молодих людей, які представників відчували справжнє української діаспори покликання до США з нашою священичого життя Батьківщиною”

Вітання Блаженнішого Всечесні отці, Патріарха Любомира Гузара Дорогі Усі ви зійшлися в цей радісний семінаристи–випускники, день на закінчення шкільного року в Христос Воскрес! семінарії св. Василія. Сердечно Прошу прийняти від імені вітаю усіх і бажаю Вам многих колективу Генерального Божих ласк! консульства України у Нью Йорку Так радо був би я з Вами, коли Випускники, Владики, семінарійні отці та викладачі Колегії св. Василія та від мене особисто найщиріші засів, щоб писати цих кілька рядків. Великого вітання з нагоди чергового випуску Перед очима моєї памʼяті зʼявився Української католицької семінарії Стемфорд і семінарія св. Василія. Святого Василія. Скільки гарних спогадів повʼязаних із За більш ніж 70–річну історію цим місцем, але окрім чисто духовного учбового закладу особистих спогадів, мені прийшло на духовенству та викладацькому думку щось важливіше – відвага складу вдалося виховати не один тодішнього нашого правлячого десяток семінаристів, які вирішили єпископа Владики Констянтина присвятити своє життя служінню Богачевського, який у час суворої Церкві. Це немалий труд, адже депресії відважився заснувати нести Слово Правди не так і легко середню школу святого Василія, а у сучасному світі. опісля і колегію. Справді з великим Тож, в цей знаменний для подивом треба признати Вас день бажаю Вам духовної та далекосяжні плани цього нашого тілесної кріпости виконувати свої єпископа. обітниці перед Богом та Годі переоцінити важливість Біля виходу із семінарійної каплиці зміцнювати звʼязки представників семінарії св. Василія для нашої Челсо Бело та Іван Дубович української діаспори США з Церкви, і навіть поза межі нашої приймають щедрі поздоровлення та нашою Батьківщиною. Церкви, бо з цієї нашої школи Святковий торт з нагоди напутні слова від усіх, хто завітав Викладацькому складу користали також мешканці міста закінчення семінарії для Івана на церемонію вручення дипломів. семінарії бажаю Божої милості та Стемфорд і члени нашої української Дубовича та Челсо Бело спекли подальшого натхнення греко–католицької спільноти, які Катехитки. семінарією і виховували в ній передавати богословське знання вчилися тут навіть, хоча, не мали, Здається, не помилюся, коли скажу, майбутніх священиків. Не один із них молодому поколінню, тим самим може, виразного покликання до що всі ми, які виховувалися на вже пішов по вічну нагороду. розповсюджуючи духовну та священства, але вони придбали священиків у Сполучених Штатах Хочемо за них помолитися і культурну спадщину рідної України християнську освіту і широку Америки, перейшли семінарію св. сердечно подякувати Богові. Але по всьому світу. релігійну культуру. Але все таки Василія. молюся також і за Вас, які сьогодні найважливішою для нашої Церкви Треба нам сьогодні, крім сповняєте цю дуже важливу працю З повагою та сподіваннями була присутність молодих людей, які вищезгаданого Митрополита для добра нашої Церкви. Нехай на подальшу плідну співпрацю відчували справжнє покликання до Констянтина Богачевського, милостивий Господь усіх щедро Сергій Погорельцев священичого життя, яке вони згадати Владик, священиків та благословить. Генеральний Консул завдяки побутові в семінарії св. мирян, які опікувалися нашою Вам відданий у Христі Господі, України у Нью Йорку Василія утвердили і розвинули. Любомир, Патріарх УГКЦ 12 23 ТРАВНЯ 2010 РОКУ СІВАЧСІ ВАЧ

«Дорога до Бога» – третя аудіокнига Життя Церкви. Екуменічне. Хроніка. Глави УГКЦ Особливістю майбутньої Костенко. «Мені подарували, і я з книги «Дорога до Бога» є те, що великою радістю це слухаю. Мені Блаженніший Любомир: «Якщо хтось пристосовує кожен охочий може задати своє дуже подобається», - зазначив закон до своїх потреб, запитання з обраної теми через Глава УГКЦ. Нагадаємо, що перша на це треба реагувати» електронну пошту ([email protected] з приміткою: аудіокнига Блаженнішого Відповідаючи на запитання кореспондента інтернет-видання для аудіокниги «Дорога до Любомира під назвою «Дорога «Новинар», чи відповів Президент Янукович на Звернення Синоду Бога», чи у спеціально створеній до себе» побачила світ у січні Єпископів УКГЦ з проханням поважати права віруючих різних темі на форумі за цим 2009 року. Її було видано конфесій, Блаженніший Любомир зазначив, що жодної відповіді посиланням: накладом десять тисяч від Президента поки не було. forum.ugcc.org.ua/viewtopic.php?f= примірників. Водночас, Глава УГКЦ наголосив, що реакції на своє 3&t=1805. Найцікавіші із Минулого тижня Глава Звернення очільники Церкви очікують від нової влади у її справах: запитань увійдуть до нової Української Греко-Католицької «Нам важливо, щоб була взята до уваги наша позиція. Щоб була книги. Церкви презентував свою другу певна послідовна поведінка. Щоб Церква у державі могла добре Обрану для створення аудіокнигу під назвою «Дорога до працювати, позитивно і творчо. І ми це висловили. І тепер звукових книг форму інтервʼю Глава ближнього». За визнанням побачимо. Не все залежить від Президента. Є ціла група людей, і Церкви визнав оптимальною: адміністрації київської книгарні вони повинні зрозуміти, що вони прочитали, побачили і як будуть «Форма «запит і відповідь» мені «Є», яка щодня презентує книжні далі поводитися». підходить, бо мені легше новинки пресі, і де й відбувалася Як зазначив Блаженніший Любомир, «нинішня ситуація є організувати матеріал, - зазначив презентація цієї книги на дисках, далеко не ідеальна, але що кожен з нас робить, щоб її Блаженніший Любомир. - У послухати Блаженнішого покращити?». На думку Глави УГКЦ, у політиків не повинно проповіді, чи конференції я завжди Любомира прийшла рекордна скластися враження, що вони безкарні, і в демократичному маю трішки страху, що я говорю те, кількість журналістів. суспільстві громадяни не пасивно нарікають, а реагують: «Людина що мене цікавить, а не слухачів. У У «Дорозі до ближнього» не тільки з хліба живе. Є духовні вартості: порядок, закон. Якщо запитах людей, які живуть у Глава УГКЦ ділиться зі хтось пристосовує закон до своїх потреб, викривлює його, на це реальному світі, я почуваюся краще. слухачами власними думками треба реагувати», - наголосив в інтервʼю Предстоятель Церкви. Я стараюся разом з ними щодо таких ключових тем: «Про Нагадаємо, що 26 березня Синод Єпископів Києво- відповідати на ті питання, які любов», «Про чоловіка і жінку», Галицького Верховного Архиєпископства Української Греко- кожного з нас турбують». «Про контрацепцію і аборти», Католицької Церкви ухвалив Звернення до Президента України Як розповів Глава УГКЦ, ідея «Про конфлікт поколінь», «Про Віктора Януковича із закликом подбати про рівність перед законом взятися за створення аудіокниг була громадянина і державу» та «Про усіх Церков та релігійних організацій України. спільною. «Зʼявилася думка зробити патріотизм і шовінізм». Також Синод Єпископів УГКЦ у своєму зверненні до Глави книгу в електронній формі. І ми це Випуск другої книги Глави держави висловив стурбованість із приводу надзвичайно низького зробили: першу книгу, а пізніше, УГКЦ здійснила мультиме- рівня довіри до влади в українському суспільстві. Одна з причин більш, ніж півроку тому, - другу. Я дійна студія «Свічадо». такої ситуації, на думку владик УГКЦ, – легковажне ставлення цим дуже задоволений», - сказав Вступне слово до неї самих можновладців до законів, зокрема до Основного закону – Блаженніший Любомир записала Народна артистка Конституції України: «Громадяни не будуть поважати тієї влади, На запитання журналіста, яким України Ніна Матвієнко. яка не шанує сама себе, діє лише на догоду якійсь політичній групі аудіокнигам Предстоятель греко- Зараз цю аудіокнигу можна чи обслуговує чиїсь фінансові інтереси. Тому до Вас, як гаранта католиків надає перевагу особисто, придбати у всіх храмах Києва, на Конституції і всього правопорядку, наше велике прохання: не Блаженніший Любомир відповів, що полицях книжкової мережі. допускати порушень та необдуманих змін законів. На Вас днями слухав «Берестечко» Ліни покладена велика відповідальність – зробити все можливе задля утвердження верховенства права та пошани до влади», − наголошується у Зверненні. У Києві представили науковий щоквартальник «Духовні студії» “Вселенська Церква пов'язує з розвитком УГКЦ великі надії” Керівник бюро зі звʼязків з стаття видатного органами державної влади українського вченого, світлої Вселенська Церква пов'язує з розвитком УГКЦ великі надії, Патріаршої курії о. Роман памʼяті професора Ярослава про що виразно зазначив Святіший Отець Венедикт XVI в листі до Небожук привітав від УГКЦ Дашке-вича «Проблеми Блаженнішого Любомира з нагоди 60-ліття Львівського псевдо- авторів наукового щокварталь- дослідження історії собору. Про це сказав в інтервʼю журналу «Патріархат», Владика ника «Духовні студії» з виходом Української Греко- Богдан Дзюрах, керівник Адміністрації Патріаршої курії УГКЦ. у світ першого числа часопису. Католицької Церкви нового і Крім того, за словами владики, «Святіший Отець бачить Видання «Духовні студії» 29 новішого періодів». подвійне покликання нашої Церкви: з одного боку, це зберігати у квітня презентували під час Автори «Духовних сту- всій чистоті й повноті традицію східного християнства в лоні круглого столу в Національному дій» висловили готовність Католицької Церкви, а з іншого – бути мостом єднання поміж педагогічному університеті імені надавати можливість розпові- Церквами східної та західної традиції». М. П. Драгоманова. дати про себе на шпальтах Як відзначив керівник Патріаршої адміністрації, «під час За словами авторів часо- часопису представникам кон- перебування єпископів УГКЦ в Римі на початку 2008 року, з нагоди пису, щоквартальник «Духовні фесій, з тим щоб читачі візиту ad limina Єпископи УГКЦ мали нагоду переконатися у студії» покликаний долучити отримували достовірну відкритості папських інституцій до співпраці з нашою Церквою читача до надбань світової інформацію безпосередньо «з задля її розвитку на матірних землях і на поселеннях. Представник культури, збагатити знаннями з перших рук». Це, на думку Римського Апостольського Престолу в Україні – Папський нунцій, історії релігій, а відтак творчого колективу, сприя- Архиєпископ Іван Юркович забезпечує живий зв'язок між нашою допомогти сприймати світ у його тиме виданню у здобутті ним Церквою і Римом». духовному різнобарвʼї. Як визнання серед студентів та «Досвід показує, що ніщо так не допомагає кращому зазначив ректор Національного викладачів-релігієзнавців, а порозумінню й вирішенню різних, часом важких питань, як педагогічного університету імені також розширить читацьку безпосередній контакт з українською церковною дійсністю. Тому М.П.Драгома-нова Віктор авдиторію «Духовних студій» ми намагаємося щороку запрошувати представників Західної Андрущенко, ознайомлення з за рахунок вірян, які вияв- Церкви в Україну, зокрема на Всеукраїнську прощу до Зарваниці. теологічними аспектами різних ляють інтерес до питань Спільна молитва й братерські зустрічі зміцнюють зв'язки віри й віровчень буде сприяти сучасних міжцерковних сто- любові між нашими Церквами», – наголошує владика. толерантності, віротер-пимості сунків, історії та перспектив та порозумінню у суспільстві. розвитку теологічної, філо- Серед матеріалів першого софської і церковно-соціальної числа видання опублікована думки. СІ СІВАЧВАЧ 23 ТРАВНЯ 2010 РОКУ 13

Концертною програмою діти звеселили Владика Богдан Дзюрах про зміцнення парафіяльну родину звʼязків діаспори церкви св. Андрія Первозванного з Україною Засобом зміцнення зв'язку вірних з- нашої Церкви, – наголосив поза України з рідною Церквою на владика. – Він є видимим матірних землях має стати Патріар- символом і принципом єдності ший паломницький центр, заснова- усіх вірних УГКЦ в Україні та на ний нещодавно при Патріаршій поселеннях». курії. Про це повідомив керівник Також керівник Адміністрації Адмініс-трації Патріаршої курії, Патріаршої курії зупинився на Секретар Синоду Єпископів УГКЦ значенні роботи Департаменту Владика Богдан Дзюрах в інтервʼю інформації у підтриманні звʼязку часопису «Партіярхат». За словами з вірними Церкви, які мешкають владики, «завданням цього Центру за межами України: «Саме є організо-вувати прощі до святих завдяки його діяльності, ми місць України, а також пропонувати вмить може-мо довідатися, чим паломництва до визначних святинь живе наша Церква в Аргентині, світового християнства». в Сполу-чених Штатах чи У відповідь на запитання часопису Австралії, а вірні й духовенство «Патріархат» про співпрацю з-поза України можуть Парафія Св. Андрія Первозванного на посілості Цвинтаря Святого Патріаршої курії з єпархіями та почерпнути найсвіжішу Духа вже п'ятий рік скликає вірних об'єднаних любов'ю до Ісуса Христа і екзархатами в діаспорі, керівник інформацію з церковного життя українських традицій на спільні святкові програми. 18 квітня у домі Адміністрації Патріаршої курії заува- на матірній землі. Очевидно, священика о. Ярослава Костика, де є тимчасова парафіяльна заля, після жив, що Українська Греко-Като- комунікацію всередині Церкви смачного Великодного обіду, приготованого сестрицтвом, відбувся лицька Церква є унікальною з огля- потрібно покращувати. Дуже святковий концерт. ду на те, що вона має свої сподіваємося, що наші єпархії та Діти нашої парафії: Христинка Долішня, Марійка і Михайлик структури не лише на матірній екзархати з поселень будуть Пивоварчук, Єва і Ліза Бей, Данило Якимів та Бонданко Костик території, а й по цілому світі: в присилати більше інформації про прославляли Воскресшого Ісуса Христа в піснях і віршах під керівництвом Західній Європі, у Північній та церковне та суспільне життя вчительки п. Людмили Найдан. Південній Америці, Австралії. Як української громади, щоби таким зазначив Владика Богдан, одним зі чином доносити також на рідну У Дрогобичі відкрито центр для дітей суттєвих завдань Патріаршої курії є землю відгомін про життя світо- заробітчан «Разом – сильніші» «підтримувати живий зв'язок між вого українства. А це життя, різними части-нами Церкви та знаємо, з досвіду пастирських відвідин єпархій і екзархатів за При Карітасі Самбірсько- Фахівці надаватимуть підопічним сприяти зміцненню її єдності у кордоном, є не менше цікавим та Дрогобицької єпархії УГКЦ психоемоційну підтримку, глобальному вимірі». змістовним, як і на рідних зем- створено соціальний центр для консультуватимуть сімʼї, «Особою, яка усіх нас єднає, є, лях!», – сказав Владика Богдан. дітей, батьки яких працюють за займатимуться психологічною та звичайно Патріарх – Глава і Отець кордоном. Центр надаватиме педагогічною діагностикою. «Ми психоемоційну підтримку, запропонуємо дітям та молоді ПОМИНАЛЬНА ПРОЩА педагогічну допомогу, спеціальне навчання та освітні організовуватиме дозвілля для 35 заходи з метою розвинути у них НА ЦВИНТАРІ СВЯТОГО ДУХА дітей міста. Фахівцями центру позитивні навички та якості, 13 Червня, 2010 також здійснюватиметься організовуватимемо для них допомога та консультування дозвілля та гуртки», - розповідає опікунів дітей заробітчан. психолог центру Галина Демків. З метою надання психоемоційної Вже цього літа на дітей чекає та соціально-педагогічної виховно-відпочинковий табір. Як допомоги дітям та молоді, батьки повідомляє координатор проекту яких працюють за кордоном, у Юлія Марунчак, дітям буде Дрогобичі при Карітасі забезпечене регулярне (принаймні Самбірсько-Дрогобицької єпархії раз на місяць) відвідування УГКЦ було відкрито дитячо- кінотеатру та театральних вистав. молодіжний центр «Разом – Організатори прагнуть через ПРОГРАМА 40-ої Річниці Прощі сильніші». дозвілля, спільні заходи, тренінгові 10:00 AM Архиєрейська Божественна Літургія Робота центру направлена на навчання допомогти дітям та молоді у храмі Святого Апостола Андрія Первозванного підтримку дітей шкільного віку бути більш відповідальними за своє За Участю Його Преосвященства Владики Павла (7-18 рр.), які поділені на три життя, здоровʼя, освіту, майбутнє. Хомницького, ЧСВВ вікові групи: молодша група (7 – «Надіємося розвинути в дітях такі 12:00 P.M. Парастас Біля Центрального Меморіального 10 рр.); середня (11 – 14 рр.) і якості як: старанність, Хреста. старша (15 – 18 рр.). Загалом працьовитість, цілеспрямованість, 1:00 P.M. . Панахида Біля Памʼятника УПА. центр має ресурси для опіки над толерантність, відповідальність за 1:15 P.M. Панахиди На Приватних Могилах. 35 дітьми. власні вчинки», - додає Українська кухня: борщ, вареники, голубці; Кандидатуру греко-католицького Квіти, свічки та ін. біля головного шатра. священика подано на звання «Львівʼянин року» Семінари для катехитів, Кандидатом його висунув виховується 22 дітей. Під опікою зорганізовані Відділом Релігійної Освіти відділ у справах дітей о. Чабана. перебуває 8 дітей, які Стемфордської єпархії департаменту гуманітарної позбавлені батьківського політики Львівської Міської піклування. Тема: Божественна Літургія Ради. За особистий вклад у вирішення Час: 11:00 ранку – до 4:00 після обіду Отець Михайло Чабан - питань соціального захисту Сиракюзький і Бафольський Деканати: директор "Родинного дому дітей о. Чабан нагороджений Субота, 29 травня, 2010 "Покрова". У закладі орденом "За заслуги" 3 ступеня. 14 23 ТРАВНЯ 2010 РОКУ СІСІВАЧ ВАЧ

Що ж таке людбов? легковажити, за якими не Блаженніший Любомир — про любов можна діяти на свою власну Любов — це бажати ближньому користь? Одним словом брак добра і бути готовим цю свою Фрагменти аудіокниги отого відчуття, що є обʼєктивний зичливість, це своє позитивне «Дорога до ближнього» моральний закон, якого мусимо наставлення окупити навіть якоюсь дотримуватись. Сходяться дві особи, які є різні своєю Патріотизм, який мене вчить жертвою, що так скажу, якоюсь Кожна людина має свої права, вдачею, підходом до життя, своєю ненавидіти будь-кого вже не є прикрістю чи трудністю для самого якими не сміємо нехтувати, особистістю і тепер на тлі того, я християнською чеснотою, це вже є себе. Це є таке дуже загальне кожному віддати те, що йому думаю, що це можуть підтвердити усі шовінізм, це вже є, можна сказати, від поняття, але любов це одне із тих справді належить і нікого не одружені пари, що співжиття, оця диявола. Любити своє, бути готовим понять дати яких дефініцію скривдити. Це значить ні від спілка виставлена на небезпеку навіть життя віддати, але в цей сам неможливо, можна тільки кого не забрати те, що йому непорозумінь. Що це справа, якої годі час не робити це коштом когось описувати, а люди, які у своєму належить. Це так загальними цілковито оминути, що в практичному іншого. житті любили чи люблять тоді словами, але в принципі воно до житті, співжитті будуть моменти, коли відчувають і пізнають, ага — це цього зводиться. Брак відчуття будуть різниці поглядів, це мʼяко Хто для українця є своїм? любов. Модерна філософія, моральної праведності, кажучи, буде непорозуміння, особливо так звана феноменологія моральних засад я б уважав суперечка, може навіть і сварка, може Це ж питання поставив старається описувати і я думаю, що тим спільним знаменником, який навіть тимчасовий гнів чи щось. законовчитель Ісусові. Він запитав це правильно, бо ті такі основні проявляється в дуже різних Одним словом будуть моменти Ісуса — яка є найбільша заповідь? Ісус поняття, дати дефініцію, сказати — способах у нашій країні. випробування, критичні моменти. відповів — любити Бога, любити це є любов, прямо неможливо з Проблема, чи це бажання добра ближнього. І як каже Святе Письмо, різних причин. Перш за все тому, Чи завжди так було, чи завжди ближньому, тій улюбленій особі, чи що він хотів якось оправдатися, наче що є дуже різні види любові. Любов існував такий стан речей в воно настільки є сильне і тривале, що йому стало соромно, що він таке хтось вважає цілком чуттєвою, Україні? воно може перетривати хвилини запитання задав, він каже: «Скажи, а хтось майже фізіологічною, хтось критичні. Що це хвилини, яких хто мій ближній?» Тоді Ісус Христос бачить це як справжнє відношення Нажаль, ми жили довгі роки в оминути годі, але які у своїй природі не подав нам ту притчу про доброго між людьми. Отже, має дуже займанщині під чужими є довготривалими і повернутися до самарянина. Дуже цікава притча, над багато форм і відноситься до дуже окупаціями, а вже ця остання такого спокійного співвідношення, до якою варто нам застановлятися. Є різних людей, а в цих відношеннях є окупація, комуністичний режим злагоди, до взаємного порозуміння. різний підхід до справи. Є, безумовно, певні ступені, чи це любов внутрі такі єдинокровні, скажімо роджені в Радянському Союзі – це було сімʼї, чи це батьків до дітей, чи це для народу справжнім Як бути коли любов недостатньо українці, але на території нашої чоловіка і жінки між собою, чи це прокляттям. Це режим нібито сильна? держави живуть люди різних любов до народу свого, до своєї старався створити новий світ, Якщо любов є недостатньо сильна, то національностей. Я був у Донецьку і батьківщини, одним словом, це але в якому значенні — вона буде виставлена на таку пробу, там мер міста згадав, що в Донецьку поняття дуже широке. Але підпорядкований певній групі якої перетривати не в силі. Але тут є живуть представники 113 різних повертаюсь до первісного людей, які би з цього користали. ще один момент, бо не тільки сама національностей. Тепер же, хто мій ствердження загально можна б А щоб це сталося, тоді треба любов тут є вирішальною. Це почуття ближній? Всі ті люди що там живуть! сказати, що любов це бажати було позбавити людей поняття відповідальності, яке допомагає ближньому, іншій особі добра, з про Бога, правду, подолати спокусу відректися любові. Що сьогодні для України є готовністю це почуття чи найбільшою проблемою: культурне справедливість. Вони це дуже відношення окупити. послідовно робили, робили А що є любов до України? розділення між Сходом і Заходом, корупція, влада? через багато десятиліть і Чи любов це почуття взаємне, чи сьогодні ми терпимо від Любов до України — це прекрасний може бути одностороннє? наслідків такої духовної рани, слоган. Любов до України до нічого не Трудно ідентифікувати, що є якої завдано нашому народові. зобовʼязує. Про це можна говорити найбільшою проблемою. Але якщо Найкраще як воно є у двох Не тільки нашому, але ми палкі, прекрасні слова. Любити треба говорити такими категоріями, то напрямах, якщо воно є взаємне, говоримо про нас, про українців, українців, жителів цієї країни. То є думаю, що треба взяти під увагу хоча може бути, так би мовити, і про Україну. Я вважаю тут любов. Любити тих, хто є цим найперше брак основних моральних одностороннє, що я комусь бажаю сталася велика кривда. Щоб народом, що заселяє цю українську засад. У всіх тих речах, про які добра, люблю дану особу, яка не направити це лихо нам треба державу. Це є правдивий патріотизм. говоримо, що вони є недобрі, чи це реагує на цю мою зичливість на це буде багато часу, багато праці. Ця любов спонукає людей жити, як корупція, чи невдала влада — всюди моє бажання йому добра. Воно за одне покоління не належиться, кожному віддати йому криється брак відчуття моральної зміниться. Хтось каже — відімре належне і боронити навіть до проливу праведності. Якщо хочемо На яких засадах у сьогоднішньому це покоління і все буде добре. крові — це є ті, що вмирають, як ми зідентифікувати найбільше лихо, воно суспільстві має будуватися сімʼя ? Ні-ні, так легко воно не буде, кажемо, за Україну, за український є таким лихом, яке має багато облич. кілька поколінь і треба буде народ. Це не є одна річ, наприклад корупція, Любов між чоловіком і жінкою – це дуже послідовної і виховної Україна це є українці, це є конкретні це є багато інших речей, але в сумі усі є така підставова справа, яка праці, щоб направити це люди, яким я хочу служити, помагати, вони зводяться до браку відчуття споконвіку не зазнала, властиво, суспільство, вилікувати його із яким я бажаю добра, яких я хочу моральної праведності. Що є добро і якихось остаточних змін. цього поняття безправʼя. захистити від лиха, яким я хочу зло, що є правда і неправда і, що є Безумовно, були різні форми забезпечити все те, що їм належить. певні засади у відношенні до людей, шукати один одного, але це є, мені Підготував отць Ігор Яців. Оце є той правдивий патріотизм, та ближніх, яких треба абсолютно здається, цілковито другорядним. Прорама Радіо «Воскресіння” любов до України, яка зобовʼязує нас шанувати, якими не можна Вчора, чи позавчора, сьогодні чи любити свій народ, але в цей сам час завтра, відносини мужчини і жінки нікого не відкидати, тобто не мати Pam'qtajte pro Vawu Ridnu Cerkvu були і є, фундаментальними для ненависті до інших народів, бо тоді життя людського роду, взагалі, і ta pro \\ majbutnist; u Vawomu наш патріотизм стає шовінізмом, який для людської природи кожної є абсолютно недопустимим. особи. І треба взяти під увагу факт, Zavii]anni Для прикладу, я маю батька і матір, що ті дві особи будуть творити братів, сестер, родину, є багато інших Cerkva bula Vam Duxovno[ Matir'[ спілку. Справжня любов, яка шукає людей довколо, але це є люди, до справжньої стабільності, тривалості protqhom Vawoho tuzemnoho gyttq. яких я особливо близький, і тому, що я мусить брати під увагу власне, люблю своїх батька, матір, бабусю, Nexaj Vona bude to[ Matir'[ nazavgdy. елемент часовий — тривалість. Чи дідуся, сина, дочку своїх братів і Dopomogit; nawij Cerkvi vyxovaty molode справді ті дві особи здатні жити сестер, то не значить, що я можу разом, чи це бажання добра pokolinnq Svq]enykiv ненавидіти сусіда і виробляти йому комусь, чи воно настільки є сильне усяке лихо, кажучи, що він не dlq sluginnq v Ameryci i na Ukra\ni! ,щоб витримати випробування належить до нашої родини. Любов до Zrobit; Zavi]annq dlq Seminari\ Sv. Vasyliq часом. моєї родини не звільняє мене від Velykoho u Stemfordi. пошани до ближнього, а радше У процесі творення нової сімʼї навпаки, заставляє думати, що він йдеться про те, що сходяться дві St. Basil Ukrainian Catholic Seminary також має свою родину і, що він такий різні особи і тому тут важливі 14 Peveril Road, Stamford, Connecticut 06902 як я і, що йому треба віддати те, що правдиві почуття, які допомагають Telephone (203) 324-7698 йому належить. В цьому полягає перетривати труднощі сімейного справжній християнський патріотизм. життя. SOWERSOWER MA MAY Y 23,23, 20102010 15 TThhee UUkkrraaiinniiaann MMuusseeuumm Conversatiions wiith our Seminarians - aanndd LLiibbrraarryy ooff SSttaammffoorrdd MMeeett CCellssoo Beelloo the farm. ARCHIVAL TREASURES AT THE UKRAINIAN My mother lives and works in the city. My moth- MUSEUM AND LIBRARY OF STAMFORD er bought a lot and built a house in the city after by Curator Lubow Wolynetz my father died. My father got brain cancer when I was young. In 1995, when I was 11 years old, he could no longer hold anything in diers of the Ukrainian National his hands. Anything he tried to pick up fell out of Army of the 1920s.The back- his hands. He was taken to the hospital in ground history for this is as fol- Curitiba for surgery. He did well for about 2 weeks after the surgery, then he got worse. My lows: 2 oldest brothers took turns caring for him, 24 The struggle for hours a day for the last weeks of his life. He only Ukraine’s independence during lived about 3 weeks after the surgery. and after World War I ended in I was in 4th grade and did not understand when failure when the communists I was told he died. I remember coming home from school and seeing my mother and grand- took over in 1920. The fallen mother sitting on the porch crying. Later, I government of the Ukrainian How long have you been in the United States? understood that my father was not coming National Republic and many of I’ve been here for 4 years. home anymore. its active members and sup- How did you decide to come to St. Basil’s? When I was 15, went to the farm to take care of I stayed in touch with a friend who was here. Several porters went into exile. Many the animals. I worked with the animals early in other friends were coming . I applied for a visa and the morning and then walked 3 km to get to the of them made their home in got it in September 2005 and came in January, bus that took me the other 6 km to get to the city. France. As with all immigrant 2006. There were 5 of us and I am the only one who I helped my mother from 8 am to 4 pm and then groups, attempts were made to finished. I still have a picture in my mind of my moth- went to school in the evening. I walked home slow down the process of er crying when I was leaving. It was hard. every night because there was no bus to take How was it coming to the US to school without me home, about 5 km. I only did this for 1 year assimilation and of making knowing the language? Ukrainian children in France because it was too much for me. I then moved It was hard. We sat in class and did not understand back to the city with my mother. aware and informed of their the professor, but slowly we learned. We had English What kinds of things do young people in national roots, heritage, and classes when we first got here. Brazil do for fun? Is it similar to things Toys have been around for history. What about coming to a country where the here in the United States? centuries. They weather is so different from your home coun- Kids play games and sports. We had no try? How did you feel about the first snowfall? money for balls, though, so we made our own often reflect the It was pretty amazing.We were like kids who got a cultural and his- ball out of plastic bags that were rolled up until it toy that they’d never seen before. It snowed in the made a bag. When it rained, we could fill the torical aspects of evening and we went outside to take pictures and to plastic ball with water and that made it harder. their creators and play in the snow. The next day there was more snow We could play soccer or other games with the users. Toys served and we went out again to have fun The next day we ball. many purposes. all had the flu because we were not used to the cold. In the summer, during the day, we sometimes Now I am used to it and it is OK. packed eggs and juice and went into the forrest. Beside bringing Graduation is in a couple of weeks. What will fascination, joy, There, we built small huts and spent the day you do after graduation? playing. My cousins would also come and there and entertainment I will conitinue my studies for the priesthood at the could be up to 8 huts in a small area. We would to children, toys more often than not, In 1929 Trident (Tryzub), a Greek College in Rome. build a fire and cook our eggs and eat. Another new country. What is it like to be so were learning and educational tools. Ukrainian publishing house in Paris, print- In the winter, we would pour orange juice or far away from your family for so long? chocolate milk into a container and leave it out- ed sheets of paper cutouts depict- My brother and my sister are coming for graduation. side to freeze. Usually we put the containers on ing soldiers of the Army of the They are in the process of getting a visa right now. the roof where animals could not get to them. In Ukrainian National Republic Do you live in the city or in the country? the morning, we would have ice cream for entitled “For Ukrainian children - I grew up in the country. We lived on a farm where breakfast before school. we had a garden with beans, corn and rice, and ani- Things were simple. We had no paved or grav- their native Army”. The draw- mals. We had several cows, horses, donkeys, pigs ings were made by the artist el roads nor electricity. We had to be creative and chickens. The garden and animals provided the with our games. Kids no longer need to be as Leonid Perfetsky (1901-1977). food for our family. You had to farm to survive. To creative as we did because they now have TV He studied at the Novakivsky Art earn money, my father worked on another parcel of and the computer to keep them occupied. School, the Cracow Academy of land during the week and would come home for Do you have a favorite sport? weekends. My mother worked the farm and we I like soccer. I can play pretty well. Fine Arts and A. Lhote’s school in helped. Paris. He specialized in historical Do you have any hobbies? Do you plan to visit? I am learning to play the accordian. I had a battle scenes quite a few of which At Christmas. This is my favorite time of the year. I teacher in Brazil, but here it is on my own. depicted battle scenes of the love all the traditions and the family being all togeth- I remember my father would play the accordian struggle for Ukrainian independ- er. When we were young, my parents would have in the evening and I loved to dance. I was about hay in the house, according to tradition, then in the 5 years old. ence from Russia and the Soviets. evening, on Christmas Eve, my father would bring In our fine arts collection we have Sounds like a life very different from ours out candy and throw it up in the air above the hay. here. Celso, I’d like to ask you, what When it fell into the hay, all of us children would dive is a vocation? Before the into the hay to find the candy. One of my oldest broth- advent of battery It is a mystery. I cannot describe what a voca- ers would get dressed up as Santa Claus and come tion is. operated, electric and bring us gifts and candy. We had to work for the My final question is: What advice would and now com- gift though. He asked us to recite our prayers before you give to someone thinking about a puter generated we got anything from him. vocation? How many of you are there in the family? Pray about it everyday and do whatever you like toys, children There are 11 of us. I have 7 brothers and 3 sisters. had much sim- to do. Then, see if whatever you do works. You Four are married and have their own families. I have will know. pler toys. An 7 nephews and 1 niece. Graduation is May 8th. example of such Where do you come in ? Are you the oldest, two original oil paintings of the artist enti- I wish you much success simple toys were paper cutouts depict- the youngest? and God’s blessings. tled “Battle with the Moscovites”. ing dolls, soldiers, historical figures, There are 2 younger than me. Three live with my Thank you, Celso. The Trident (Tryzub), publishing mother in the city. Two of my brothers take care of royalty, animals and the like. Toys of house in Paris, published a weekly jour- this nature required the development of nal of politics, civic affairs, history, and cul- manual dexterity, imaginative stories, You are educated. Your certification is in ture from 1925-1940. It was the unofficial actions and even dialogues. your degree. You may think of it as the ticket organ of the Government-in-exile of the In the archival collection of to the good life. Let me ask you to think of an Ukrainian National Republic In our the Ukrainian Museum and Library we alternative. Think of it as your library we have an incomplete run of the have a sheet of paper cutouts of sol- ticket to change the world. journal. EExxpplloorree aanndd EExxppeerriieennccee OOuurr PPaasstt ~To m Brokaw 16 MAMAYY 23, 2010 SOWERSOWER

PARPARISHISH UPDATEUPDATE NEWS BRIEFS

ASTORIA, NY - HOLY CROSS PARISH PASTORAL MISSIONARY DEPT. OF THE PATRIARCHAL CURIA BECOME ACQUAINTED +Wasyk Puszka fell asleep in the Lord on March 27th at the age of 86. May God grant him Eternal WITH UKRAINIANS IN PORTUGAL Rest. Vichnaya Pamyat’. (UGCC Information Dept.) April 9-21, 2010, Bishop Joseph (Milyan), the head of the Pastoral Missionary Department of the Patriarchal Curia, and Fr. Vasyl Potochnyak, the secretary BRIDGEPORT, CT - PROTECTION OF THE BVM PARISH general of the department, visited the cities with large communities of Ukrainian immigrants in Thank you to Paul Lytwyn for obtaining and delivering pussy willows for Palm Sunday. Portugal. Thank you to Taras and Maria Slevinsky for their leadership and baking talents during pyrohy “The situation is not bad. People have a spiritual guidance. Someone who is looking for making and the Easter bake sale. May God bless you and all the other workers richly. our church can find it. The only thing that is needed is for the church to make an effort to minister A parish Lenten mission was held through March 7th, under the direction of Fr. Maxim Kobasuk, to our faithful where they live and work,” stated Bishop Joseph. On St. Thomas Sunday Bishop OSBM. Joseph jointly with two bishops of the Lisbon patriarchate and thirteen priests celebrated the Long time parishioner, +Iwanna Chomiak fell asleep in the Lord at the beginning of March. The Divine Liturgy in the large church of a Franciscan monastery in Lisbon. Over one thousand faith- parish extends its deepest sympathy to her family. Vichnaya Pamyat’. ful from Greek Catholic communities in all cities where Ukrainian immigrants live came to the fes- tive service. The responses to the Liturgy were sung by parishioners from Fatima and Lisbon. A Mother’s Day Dinner/ Dance was held in the parish hall on Saturday, May 8th. The feast finished with a spiritual concert and hajivky (spring ritual) singing with partici- BUFFALO, NY - ST. NICHOLAS PARISH pation of art collectives that are active in the Ukrainian diaspora of Portugal. The Ambassador of The St. Nicholas Parish Family wishes that God Grant Many, Healthy, Happy Years to Olivia Ukraine in Portugal, Rostyslav Tronenko, participated in the event. During the visit, Bishop Joseph Kathleen Phillips, daughter of Charles Phillips and Christina Prystajko, who received the myster- took part in the meeting of the Episcopal Conference of Portugal, which lasted from April 12-15 in ies of Baptism, Confirmation and Eucharist on April 24, 2010 Lisbon. He expressed gratitude to the bishops of Portugal for meeting the spiritual needs of the On Sunday, April 11th the Parish held its Annual Svyachene (Easter Dinner). Ukrainians and the assistance given to Greek Catholic priests in the pastoral ministry in Portugal. At all Liturgies on Mother’s Day, May 9th , mothers were honored by receiving a white carnation. In addition, the head of the department conducted negotiations regarding the possibility of signing A pancake breakfast followed the Divine Liturgy. special contracts with Ukrainian pastors in Portugal. “We noticed that Portugal could use more Greek Catholic priests. If there were more During the month of May, Moleben was celebrated on Tuesdays and Thursdays. “Journey with priests, the number of communities would grow and, accordingly, the care of our faithful would the Theotokos,” a series of video presentations and discussions, followed Moleben on Thursdays. improve,” stated Bishop Joseph. According to him, this would be possible if there was a better On Sunday, May 16th, a special Children’s Liturgy was celebrated. chance for married priests to minister in Portugal. “We have many married priests who have good COHOES, NY- ST. PETER & ST. PAUL PARISH educations and know foreign languages. They would be able to serve our faithful in this country, On March 20, 21, 2010 – Lenten Retreat was conducted by Rt. Rev. Mitred Archpriest Ihor if helped by the local episcopate,” remarked Bishop Joseph. Midzak, Vicar General of our Eparchy. Our parishioners were very pleased and moved by his During its stay in Portugal, the delegation of the UGCC visited two Ukrainian schools in deep theological sermons, an abundant source of spiritual wealth which successfully prepared us Lisbon and met with representatives of Ukrainian public organizations. for the Holy Resurrection Feast. God bless you, Father Ihor! CHANGES IN THE EPARCHY OF THE PROTECTION OF THE MOTHER OF GOD IN ARGENTINA Our deepest sympathy to the Families of : + Daniel Kopelakis, who fell asleep on January 16, (UGCC Information Dept.) On April 10, 2010, Pope Benedict XVI accepted the resig- 2010; + Ann Doriski, who fell asleep on February 24, 2010; + Eve-Mary Vozzy, who fell asleep nation of Bishop Miguel (Mykytcej) from the Eparchy of the Protection of the Mother of God in on March 28, 2010; + Chrystyn Szandyba, who fell asleep on April 18, 2010. May God grant Argentina in accordance with the orders of canon 210 § 1 of Code of Canons of Eastern them Eternal Rest ! Churches. The Parish Easter Dinner, Svyachene, was held on Sunday, April 18th. Sincere gratitude is extend- At the same time, Pope Benedict XVI appointed Bishop Svyatoslav (Shevchuk), former ed to all who prepare this event. auxiliary bishop of this eparchy, as temporary Apostolic Administrator of “sede vacante” (vacant On Sunday, April 18th the Sacraments of Baptism, Confirmation and Holy Eucharist were see) of the Eparchy. bestowed on Kelsey-Marie Ray, daughter of David and Megan (Yaremko) Ray. May God grant OFFICIAL STATEMENT OF THE PRESS OFFICE OF THE MUKACHEVO EPARCHY her many blessed years! The solemn episcopal enthronement of Bishop Milan of the Mukachevo Eparchy took Lenten fundraiser: Albany-Local Capital Region Ukrainian teenagers Nicholas Barsigian, Nina place at the Exaltation of the Holy Cross Cathedral in Uzhhorod, on April 24, 2010. At the begin- Dytiuk, Peter Perry, Marko Rakowsky , Andrij Sisung , Lesia Sisung and Zenia Verzole are spon- ning, His Eminence Archbishop John Yurkovych, Apostolic Nuncio in Ukraine, in the presence of soring a fundraiser to benefit the Children of Chornobyl Relief and Development Fund. All pro- His Eminence Archbishop Cyril Vasil, Secretary of the Congregation for Eastern Churches in the ceeds will go to support the ongoing needs of those children affected by the tragic nuclear disaster Vatican, publicly read the Papal bull (official letter) of appointment of the new ruling bishop of that occurred in April of 1986. Thank you dear children. May God bless you for your good deeds! Mukachevo and solemnly presented him with the bishop's staff. The episcopal throne was estab- LINDENHURST, NY - HOLY FAMILY PARISH lished more than 200 years ago in the days of Bishop Andrew Bachynsky. Our sincere thantks to the members of the Rosary Society for purchasing musical equipment that After the enthronement ceremony, a Hierarchical Divine Liturgy with the participation of will be used during future parish events. 22 bishops of the Universal Catholic Church and almost all the clergy from the Mukachevo NIAGARA FALLS, NY - PROTECTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY PARISH Eparchy was celebrated. During the Liturgy the sermon, delivered by His Eminence Archbishop John Yurkovych, praised the fruitful pastoral ministry of Bishop Milan and noted the great role of Holy Week and Pascha services were holy, glorious and spiritually uplifiting for all. The weather the eparchial bishop in the local church. was perfect for the outdoor parts and we rejoiced with all our visitors: Mike Bluey’s Family & the Bishop Bohdan Dzyurah from Kyiv welcomed the new Eparch on behalf of His Prozeralik/Duncan Family as they helped to fill the church. There is no truth to the rumor on the Ukie grapevine that Cantor Leo wears a T-shirt saying, “I survived Pascha and Holy Week with Beatitude Lubomyr Cardinal Husar, Major Archbishop of Kiev-Galician, and all of the Ukrainian Fr. Ray.” Greek Catholic Church. DESIGN COMPETITION FOR MONIUMENT TO ANDRIY SHEPTYTSKY Happy Birthday and Mnohaya Litas were sung for our Palomar, ‘Mr. Kevin’ and anniversary (RISU) At a press conference on March 30, 2010, in the Lviv City Hall, the all-Ukrainian greetings to his parents, Bruce and Marie Duncan. After those celebrations, it was Godspeed to competition for the best idea for a monument to Metropolitan Andriy Sheptytsky was announced. ‘Mr. Kevin’ as he left on a 19- day trip to China. He’s since returned and we are still hearing about The participants are to submit their conceptions for the statue by July 1, 2010, reports the press his great trip. service of the Lviv Archeparchy of the Ukrainian Greek Catholic Church. A few years ago, Father was given a vial of blessed oil from the famous shrine of St. Ann de This is the first stage of the competition when the work team will review the sketches and Beaupre in Quebec by some LUC’ers. On the Sunday of the Myrrh-Bearers, little Baby Noah was select the best ones, of which the best will be selected in the second round on September 16, 2010. anointed with it prior to his operation the next day. Glory to God all went well! Being the special The participants are to use the plot at the Square of St. George including the public gar- Sunday for oils and ointments, the entire congregation then came forward to receive anointing with den in front of the Lviv Polytechnic National University for their sketches. the holy oil. HIS BEATITUDE LUBOMYR CONGRATULATES OBNOVA ON ITS 80TH ANNIVERSARY ROCHESTER, NY - ST. JOSAPHAT PARISH (UGCC Information Dept.) With hierarchal benediction and wishes of many God’s graces +Alexander Blyszczak fell asleep in the Lord on April 7th . Eternal Memory and Vichnaya in realizing its ideals, the head of the UGCC addressed the participants of the celebration of the 80th Pamyat’. anniversary of the academic association Obnova (renewal)...The greeting of His Beatitude Lubomyr Congratulations to Clark Peter Fox, son of Jason and Jennifer (Osadciw), who received the was read on the anniversary celebration which took place in Lviv on Sunday, April 18. Sacraments of Initiation, on April 7th. God grant him many years. “The real health of our state organism requires people... whose lives and activity are built on STATEN ISLAND, NY - HOLY TRINITY PARISH moral principles. Considering our thousand-year-tradition, we need a Christian elite, a real elite – not one that was artificially created,” His Beatitude Lubomyr expressed in his address. “At such a moment Congratulations are extended to the parents and Family of Maximus-Dmytro Ilyinskyy, who we all need to remember not only the historical information of Obnova, its beginnings in Ukraine, con- received the Sacraments of Holy Baptism and Confirmation on March 28th.. Mnohaya Lita! tinuation abroad after the war, and revival in an independent state, but also to consider why such a SYRACUSE, NY - ST. JOHN THE BAPTIST PARISH Christian association is important for the life of our church and for the life of the people,” said the head +John Klimeck fell asleep in the Lord on March 12th at the age of 86. He was a retired Onondaga of the church. “Eighty years ago this society was born in the bosom of the Greek Catholic Church. It County Highway worker and US Army veteran. Our prayers and sympathy are extended to his rose from the necessity of uniting the Christian academic elite”...In the opinion of His Beatitude Lubomyr, wife of 58 years, Mary, daughter, Mary Anne,5 grandchildren, nieces and nephew. Vichnaya “the celebration of the 80th anniversary is on the one hand a commemoration of the souls and bodies Pamyat’! sacrificed for the church and for the nation, figures through whose merits we can now gather. On the TERRRYVILLE, CT - ST. MICHAEL PARISH other hand, this should be a real ‘renewal’ of the intention to be an alive, true, not only by name, mem- Thank you to the Worhunsky Family for ploughing snow and removing ice from our parking ber of the Christian elite, and to build a worthy future for one’s church, for one’s people, and for one’s lots and sidewalks throughout this past winter. state.” Congratulations to Gabriel Michael Thibodeau, who received the Sacraments of Initiation on We are reminded that the association of Ukrainian Catholic students Obnova was founded Saturday, April 24th. Mnohaya Lita! in Lviv in 1930 on the initiative of Metropolitan Andriy and future Patriarch Josyf (Slipyj). The first spiritu- al leader of the association was the Rev. Mykola Konrad, a professor of philosophy and theology of the YONKERS, NY - ST. MICHAEL THE ARCHANGEL PARISH Lviv Theological Academy. The slogan of the society is to “Renew everything in Christ.” With the begin- The parish thanked Fr. Mykola Drofych and his Family for all their service to the parish during the ning of World War II the activity of the association was stopped in Lviv and continued to function abroad. Easter Svyachene on April 25th. Fr. Mykola left the parish for another assignment at the end of Since 1947 the association has operated in Germany, Belgium, Britain, and North America. the month. On April 2, 1992, Obnova renewed its activity in Ukraine and now is active in five cities of Ukraine as the Student and Academic Federation Obnova. SOWER MAY 2323,, 20102010 17 The Road to Thy Neighbor - - Once again, it’s time to join 25th Annual us in celebrating our Ukrainian A 2nd Audio Book by His Beatitude heritage. The 25th Annual LUBOMYR Heritage Festival Ukrainian Heritage Festival is (UGCC Information Knyazhytskyi added that the book has at St. Michaelʼs, Yonkers back with more food, fun, Dept.) His Beatitude answers to questions that are very actual for June 18, 19, 20 thrills, and performers. Last Lubomyr presented many people, as problems in all families are year’s festival was rated our best ever among non-Ukrainians and we are hoping his second audio practically the same, and there is no one to talk to out-do ourselves again this year. Large crowds of people from the Tri-state area and beyond book called The to. In Ukraine the practice of psychoanalysis is come to join in on the festivities during the mega-3-day affair every June. People from miles away Road to Thy not developed, but people always need come to share in the Ukrainian experience as only the Yonkers Ukrainians can present it. Neighbor in the in advice. The original idea of having a 3-day festival that showcased Ukraine and Ukrainians in the Kyiv bookstore Ye. The audio book is The first audio book of His Beatitude a positive light was conceived by several members of the Yonkers branch of the Ukrainian presented in the form of an interview con- Lubomyr The Road to Oneself,issued in American Youth Association who felt that even though we have much to be proud of, we were ducted by journalist Mykola Knyazhytskyi. January 2009 , has sold ten thousand copies. relatively unknown as a community and as a nation. This festival gives us the opportunity to be In the audio book, His Beatitude The multimedia studio Svichado issued the seen and heard, and have some fun in the process as well. We have new rides, more vendors, Lubomyr discusses topics such as love, second audio book of Patriarch Lubomyr. The and an array of performers that will warm your hearts with their singing, dazzle you with their contraception and abortion, the conflict of national artist of Ukraine Nina Matviyenko leaps and bounds, and charm you with their smiles. . . Eat, drink, and be entertained by the generations, the citizen and state, and patri- recorded the foreword for the book. dancers, singers, and musicians. Meet friends and acquaintances that you only see during occa- otism and chauvinism by answering the fol- At the completion of the presenta- sions like this. Learn about Ukraine and Ukrainian-Ukrainians and Ukrainian-Americans who lowing questions and others. tion, the hierarch informed that work will now have been an active part of Yonkers for over 100 years; and we are thrilled to share our heritage How to be when love is not strong begin on the recording of the third audio book with all who join us every June. enough? How does the Church treat the of the series; it will be called “The Road to The 25th Annual Ukrainian Heritage Festival offers you three days of warmth, food, search of the “other half” through meetings God.” A feature of the future book will be that fun, and excitement, and we are certain you will agree that this is our best festival to date. There with a few people? If the Church is against every interested person will be able to submit is plenty to do and see, so bring the whole family over. Let your children have some magical abortion, then why is it also against contra- a question from a selected topic by email moments on the rides, or try to win a ception? Is a woman supposed to stay at [email protected] with a note: for the audio gift for that certain someone at one of home while the man works? What is the book “The Road to God,” or on the specially the games. . . After all of that, sit duty of parents to their children? To provide created theme on the forum at this reference: down, relax, and watch the show. inheritance or education? How to build rela- forum.ugcc.org.ua/viewtopic.php?f=3&t=1805 Enjoy the beauty of the church tions between different generations? . The most interesting questions will enter in grounds under the shade of a tall elm. The head of the UGCC also for- the new book. After you have bought mulates his own attitude toward the prob- Creating audio books in the form of those books and vases, after you lems of corruption and charitable money interviews, the primate believes, is optimum: have eaten all that you can, and after received as bribes; he advises how to sur- “A question and answer form suits me, your children have been on every ride vive and feed a family during a crisis, and because it is easier to organize the material,” for the umpteenth time, relax and explains how a worker can adjust to life in His Beatitude Lubomyr said. “In a sermon, or enjoy yourselves in front of the stage Ukraine after returning from abroad. His at a conference, I always fear a little that what and enjoy some traditional and con- Beatitude Lubomyr shares his understand- I say is interesting for me but not for the listen- temporary Ukrainian music. Stay with ing of patriotism and chauvinism, the cultur- ers. In the questions of people who live in the us a while longer and enjoy the per- al division between the East and West, real world, I feel better. I try together with them formers, featuring Ukrainian singers, about the heroic and tragic pages of history. to answer the questions that worry us.” dancers, and comedians. We are sure that you will come away from our festival with memories that you Sheptytsky will cherish for many years! Institute Study Days June 28-30, Svyachene at St. Vladimir’s in Hempstead 2010 in The Parishioners of Ottawa, St. Vladimir’s in Hempstead, Canada NY celebrated their annual Svyachene on Sunday, April Theme: 26th. Father Wasyl Hrynkiw Holiness opened the Resurrection cel- and Healing ebration with prayer and the Members of St. Vladimir Parish, Hempstead, NY took part in blessing of the traditional Sheptytsky Study Days in July, 2009. Pictured left to right, row Consider Easter foods. A program was 1: Maria Brodylo, Irene Badiak (parish trustee), Maria Olynec attending held throughout the dinner. (choir director), Dr. Cathy Pompetti (Altar & Rosary Society this year The children of the president), Dr. Andrij Szul, Esq. Row 2: Elaine Diaczun, Mitred for an Saturday School recited Archpriest Dr. Andriy Chirovsky (Sheptytsky Institute founder), experience poems and sang songs. They the newly-ordained Rev. Roman Badiak. you will never put on a little skit in which several of the children wearing headbands forget! depicting pysanky, eggs, ham, kobasa, butter, cheese, and horseradish For more info contact: www.ustpaul.ca/sheptytsky

SHARING OUR TRADITION WITH THE COMMUNITY THROUGH T crowded into a giant Easter Basket. Mrs. Slava Kunitski is the Principal of THE LOCAL the Saturday School. Music teacher, Mrs. Luda Grel, provided the musical accompaniment. The children performed two dances: “Polka” and “Heel- NEWSPAPER to-Toe.” The ladies of the Parish and the Saturday School teachers helped to prepare the food. All of the delicious Paskas were baked and donated Parishioners of St. Michael the Archangel Parish, in Woonsocket, RI were by Mary Sydor. Approximately 150 parishioners and friends attended the pictured with their Easter baskets, ready for blessing, in the Woonsocket Svyachene and enjoyed the celebration. Father Hrynkiw thanked all of newspaper, The Call. Pictured from left to right: Marika Hull; her mother, the parishioners for their help in making this event such a success. Ivanna Hanushesky; Julia Hull; Rev. Msgr. Roman Golemba; Cornel Osadsa; Lydia Minyayluk; Taissa Kusma and Stefan Minyayluk. 18 MAMAYY 23, 2010 SO SOWER WER

Stamford Eparchial Rev. Albert Forlano Office of Religious EducationFFOOOOphone:TT S203-324-7698STTEE P P email:SS [email protected] IINN FFAAIITTHH Rev. Vasile Colopelnic ThThee HolyHoly SpiritSpirit SendsSends UsUs OutOut toto MakeMake aa DifferenceDifference by by LivingLiving thethe TeachingsTeachings ofof ChristChrist

St. Constantine St. Josaphat St. Helena

A St. Olha Saint is some- body who is in heaven.

A Saint is a very good or holy peson, or some- A Saint is one who is exceptional- somebody ly kind who is ON PENTECOST, and patient in dealing honored by JESUS SENT THE HOLY SPIRIT with others. church TO HELP US FOLLOW HIM. WHEN WE FOLLOW JESUS, after “A saint is always someone through death. WE MAKE A DIFFERENCE IN THE whom we catch a glimpse of what God WORLD AND WE BECOME SAINTS. is like -- and of what we are called to be. Only God 'makes' saints, of course. The church merely identifies from time to time a few of these for St. Nicholas emulation. The church then tells the story. But the author is the Source of the grace by which saints live. And A Saint is someone who has made there we have it: A saint is someone a difference in the world. whose story God tells.” (Making Saints: How the Catholic Church Determines Who Becomes a Saint, Who Every person, Doesn't and Why, Kenneth Woodward) no matter how young or old, can make a difference Metropolitan Andriy and become a saint. Sheptytsky WHAT ABOUT THESE Eight-year-old Elena Thomas, of Glenwood Springs, CO, has a giving nature. SAINTS OF OUR When she saw the devastating images in the after- CHURCH? math of the 7.0 earthquake that demolished much of the area CAN YOU FIND OUT surrounding Port-au-Prince, Haiti, in January, she wanted to WHAT KIND OF help. DIFFERENCE EACH OF Blessed Josaphata “I was watching the news and thought it would be THEM MADE IN OUR Hordashevska, SSMI selfish for us to sit around while all of them suffer,” Elena said. CHURCH AND WORLD? So, Elena, with the help of her classmates in Kelly Hillbrand's fourth-grade class at St. Stephen's School in Glenwood Springs, didn't sit around. Elena wrote a letter to In Brighton, IA, few nights each month Aspen-based Mercy and Sharing, a nonprofit organization dozens of children, heck, even teenagers, roll up their sleeves, don hair nets and go to work making St. John that operates schools and orphanages in Haiti, asking if the Chrysostom class could do something to help out. meals for for hungry children thousands of miles Elena's mother, Aleece Gallagher...remembers watch- away...Don Fields launched this operation two years ago, after a mission trip with his wife to At the age of four Alex Scott wished to set up ing the news with her daughter when she came up with the a lemonade stand to raise money for childhood cancer idea. Honduras. It's part of a national Christian program called Kids Against Hunger. research. Her first lemonade stand was a success, rais- “I asked her what we were going to do about it,” Gallagher ing over $2,000 and turned into an annual tradition. said. “And she said, ‘Let's raise some money.'” The Iowa kids have shipped container-loads of meals to places like Guatemala, Romania and This tradition continued after the Scott family moved Elena spent a couple of days in rainy weather at the to Pennsylvania to pursue treatment for Alex at the entrance to Wal-Mart in Glenwood Springs with a collection Ethiopia. "It helps them so they won't die," says 7- Children's Hospital of Philadelphia. In the summer of box, and raised $244 in a single day. 2004, Alex, at the age of eight, died from her cancer. On Wednesday, Elena presented Mercy and year-old volunteer Noah. "I like doing it," adds 15-year-old Brianna. Since Alex held her first lemonade stand, the Sharing's Samantha Simpson with more than $1,400 for the foundation has evolved into a national fundraising organization. "It's really fun to know you are making a difference in the world." movement. It has become a registered 501(c)3 charity The money will help support schools, orphanages and and has currently raised more than $30 million nutritional programs in Haiti. And every little bit helps, accord- And they are making a difference. To date, the kids have sent some 200,000 specially formulat- towards fulfilling Alex’s dream of finding a cure, ing to Simpson, who thanked Elena and her classmates for funding over 80 research projects nationally. their efforts. ed meals overseas. Nationwide, Kids Against Hunger has prepared and shipped nearly 30 million Thank you to the Missionary Sisters of the Mother of meals. God for the use of their graphics of saints found in ~~Don Teague Correspondent NBC News their publication, OUR SAINTS. SOWERSOWER MAY 23,23, 20102010 19

me fired!" Spinning Modern Yarns When Jim got to the front, the CEO IT ITEMSEMS OF INTEREST asked him what had happened to his seed. BY FFR.R. IVANIVAN Jim told him the story. The CEO asked everyone to sit 1. Rev. Alexander Dzubay was the first down except Jim. He looked at Jim, and then Greek Catholic priest to be consecrated announced to the young executives, "Behold a Russian orthodox bishop in the United The Seed your next Chief Executive! His name is Jim!" States. Rev. Poniatishin received Bishop A successful Jim couldn't believe it. Jim couldn't Dzubay back into the Catholic Church at Christian busi- even grow his seed. “How could he be the a Divine Liturgy celebrated by Rev. ness man was growing old and knew it new CEO?” the others asked. Poniatishin in the Ruthenian Church of was time to choose a successor to take Then the CEO said, "One year ago St. Nicholas of Myra, at Yonkers, N.Y. of over the business. today, I gave everyone in this room a seed. I which the Rev. Constance S. Roskovics Instead of choosing one of his told you to take the seed, plant it, water it, and was pastor. Rev. Poniatishin, who was sta- directors or his children, he decided to do bring it back to me today. tioned in Newark, N.J., had received something different. He called all the But I gave you all boiled seeds; they authority from the Holy See to reconcile young executives in his company togeth- were dead - it was not possible for them to Bishop Dzubay. Bishop Dzubay was er. grow. All of you, except Jim, have brought Orthodox Bishop of Pittsburgh when he He said, "It is time for me to me trees and plants and flowers. went east to effect his reconciliation. Rt. step down and choose the next CEO. I When you found that the seed Rev. "Stephen" Alexander Dzubay spent have decided to choose one of you. "The plants, but he had nothing. Jim didn't say any- would not grow, you substituted another seed his final days at Graymoor on the Hudson young executives were shocked, but thing to his colleagues, however. He just kept for the one I gave you. Jim was the only one with the Atonement friars. the boss continued."I am going to give watering and fertilizing the soil. He so wanted with the courage and honesty to bring me a each one of you a SEED today - one very the seed to grow. pot with my seed in it. Therefore, he is the one 2. Bishop Orestes Chornock, first bish- special SEED. I want you to plant the A year finally went by and all the who will be the new Chief Executive!" op of the American Carpatho-Russian seed, water it, and come back here one young executives of the company brought their ~Anonymous Orthodox Greek Catholic Diocese, was year from today with what you have plants to the CEO for inspection. Jim told his We live in a culture that expects us the deacon at Bishop Ortynsky's funeral grown from the seed I have given you. I wife that he wasn't going to take an empty pot. to always be at our best. “Failure is not an in March of 1916 and always remem- will then judge the plants that you bring, But she asked him to be honest about what hap- option,” is the very slogan that says a lot bered him as a "good man". and the one I choose will be the next pened. Jim felt sick at his stomach; it was going about our culture, doesn’t it? Weakness is CEO." to be the most embarrassing moment of his life, simply not tolerated. One who is seen as 3. Statistics for all the Greek Catholics One man, named Jim, was but he knew his wife was right. He took his weak is often made fun of, picked on, from Austria-Hungary under Bishop there that day and he, like the others, empty pot to the board room. excluded from certain groups. And who Soter S. Ortynsky in 1915, his last full received a seed. He went home and excit- When Jim arrived, he was amazed at wants to feel left out? year as bishop. Officially called: edly told his wife the story. the variety of plants grown by the other execu- How many times have we said or RUTHENIAN GREEK CATHOLIC She helped him get a pot, soil tives. They were beautiful--in all shapes and done the things just because it made us part CHURCH and compost and he planted the seed. sizes. Jim put his empty pot on the floor and of a group? How many times have we hid- (Established May 28, 1913 – Everyday he would water it and watch to many of his colleagues laughed; a few felt sorry den a truth about ourselves or failed to comprises the entire United States) see if it had grown. for him! speak up because we feared the repercus- After about three weeks, some When the CEO arrived, he surveyed a. Bishop: 1 sions? b. Secular clergy 148 of the other executives began to talk the room and greeted his young executives. Jim The fact is that every person is a about their seeds and the plants that were just tried to hide in the back. c. Religious clergy 6 gift with much to contribute to the world. d. Churches with resident beginning to grow. Jim kept checking his "My, what great plants, trees, and We simply have to have the courage and seed, but nothing ever grew. Three flowers you have grown," said the CEO. priests 152 integrity to be honest with ourselves and e. Missions 48 weeks, four weeks, five weeks went by, "Today one of you will be appointed the next with others, whether we believe that we still nothing. By now, others were talking CEO!" f. Parochial schools 120 have succeeded or failed. Jim was honest g. Convent 1 about their plants, but Jim didn't have a All of a sudden, the CEO spotted Jim and the result was so much more than he plant and he felt like a failure. at the back of the room with his empty pot. He h. Orphanage 2 could have imagined. What about each of i. Ruthenian Catholics Six months went by--still noth- ordered the financial director to bring him to the us? Think about it... ing in Jim's pot. He just knew he had front. 500,000 killed his seed. Jim was terrified. He thought, "The God bless you. Everyone else had trees and tall CEO knows I'm a failure! Maybe he will have Sister Natalya, SSMI Vatican Approves Youth Day Patrons TYPICON CONTINUED FROM PAGE 20. Group of Saints Includes Laity, Religious and Youth Saturday, June 19 Dark vestments. Weekday service for Wednesday. The Holy Apostle Jude, Brother of the Lord. Scripture readings of the Fifth Wednesday: MADRID, Spain, MAY 4, 2010 venues for the main Youth Day Bright vestments. Service for June 19. Epistle: Romans §117 [15:7-16]. (Zenit.org).- The Vatican events. Scripture readings of Apostle Jude: Gospel: Matthew §48 [12:38-45]. Epistle: Jude §77 [1-10]. approved both the patrons and Young people will wel- Thursday, June 24 Gospel: John §Mid-48 [14:21-24]. the venues for the August 2011 come the Pope to Madrid on Aug. THE BIRTH OF THE HONORABLE GLORIOUS World Youth Day in Madrid. The 18, 2011, in the Cibeles Plaza. The Sunday, June 20 Fourth Sunday PROPHET, FORERUNNER AND BAPTIZER OF OUR nine patron saints range across plaza is one of the most emblemat- FEAST OF ALL UKRAINIAN SAINTS LORD, JOHN. the history of the Church in ic and recognizable spots of the The Holy Priest-Martyr Methodius, Bishop of Bright vestments. Service for June 24. Scripture readings of the Saint: Spain. city. The central fountain of the Patara. Bright vestments. Tone 3. Matins Gospel IV. Epistle: Romans §112 [13:11-14:2]. The saints approved as square is an 18th-century sculp- Resurrection Tropar (Tone 3); Tropar of the Saints; Gospel: Luke §1 [1:1-25, 57-68, 80]. patrons of the youth event are St. ture representing the goddess Glory: Kondak of the Saints; Now: Kondak of Friday, June 25 Isidore the Worker and his wife Cibeles in her carriage pulled by Sunday. Prokimen and Alleluia Verses of the The Holy Venerable Martyr Febronia. St. María de la Cabeza; St. Teresa two lions. Saints; Communion Hymn of Sunday and the Dark vestments. Weekday service for Friday. of Avila and St. John of the The Way of the Cross the Saints. Scripture readings of the Fifth Friday: Cross; St. Rose of Lima; St. following day will be held on Scripture readings of the Saints: Epistle: Romans §120 [16:1-16]. Gospel: Matthew §50 [13:3-9]. Francis Xavier; and St. Rafael Recoletos Street. Epistle: Romans §99 [8:28-39]. Gospel: Matthew §10 [4:25-5:16]. Arnáiz. This last saint was canon- And the Pontiff's meeting Saturday, June 26 ized just last October. with youth on Aug. 20 will take Monday, June 21 Our Venerable Father David of Thessalonica. Bright vestments. Weekday service for Saturday. The patrons are all of place at Cuatro Vientos Airfield, The Holy Martyr Julian of Tarsus. Dark vestments. Weekday service for Monday. Scripture readings of the Fifth Saturday: Spanish origin, rooting World five miles (eight kilometers) from Epistle: Romans §97 [8:14-21]. Youth Day in its host country. Scripture readings of the Fifth Monday: the city's center. Its six-mile (10- Epistle: Romans §109 [12:4-5, 15-21]. Gospel: Matthew §30 [9:9-13]. This is similar to the kilometer) perimeter Gospel: Matthew §45 [12:9-13]. patrons selected for gives space for the Sunday, June 27 Fifth Sunday Our Venerable Father Sampson, the Hospitaller; and Cologne, who were all crowds that will attend Tuesday, June 22 The Holy Priest-Martyr Eusebius, Bishop of Blessed Martyr Nicholas Charnecky, Bishop of Volyn and related to the history of the vigil and the Mass Samosata. Pidlashia and His twenty-four companions; and Blessed the Church in the following day. In Dark vestments. Weekday service for Tuesday. Priest-Martyr Emilian Kovch. Germany. 2003, this same venue Scripture readings of the Fifth Tuesday: Father’s Day In addition to was used for youth Epistle: Romans §114 [14:9-18]. Bright vestments. Tone 4. Matins Gospel V. the patrons, the Holy when they met with Gospel: Matthew §46 [12:14-16, 22-30]. Resurrection Service in Tone 4. See also approved the Pope John Paul II. Scripture readings of the Fifth Sunday: Wednesday, June 23 Epistle: Romans §103 [10:1-10]. The Holy Martyr Agrippina. Gospel: Matthew §28 [8:28-9:1] 20 MaMayy 23, 2010 WERSOSOWER Friday, June 11 Tuesday, June 15 Holy Apostles Bartholomew and Barnabas. The Holy Prophet Amos; and the Venerable Bright vestments. Service for June 11. Jerome, Priest of Stridone. T Y P IHymn C of AllO Saints. N MAY, 2010 Scripture readings of the Saints: Bright vestments. Weekday service for Tuesday. Sunday, May 23 Pentecost Sunday Scripture readings of the First Sunday: Epistle:Acts §28 [11:19-30]. Scripture readings of the Fourth Tuesday: DESCENT OF THE HOLY SPIRIT (PENTECOST). Epistle: Hebrew §330 [11:38-12:2a]. Gospel: Luke §51 [10:16-21]. Epistle: Romans §104 [10:11-11:2]. Green vestments (throughout the week). Gospel: Matthew §38 [10:32-33; 37-38; & 19: 27-30]. Gospel: Matthew §41 [11:16-20]. After Blessed is the Kingdom…, sing Heavenly King Note: The voluntary Apostles’ Feast (Petrivka) Saturday, June 12 while kneeling before the altar. Festal Service for begins after Vespers this evening. Our Venerable Father Onufrius the Great; and Our Wednesday, June 16 Pentecost, including proper Antiphons, Entrance Venerable Father Peter of Mount Athos. Our Father among the Saints Tykhon of Amanthus, Hymn and Irmos. Instead of Trisagion – All you who Monday, May 31 Bright vestments. Weekday service for Saturday. Wonderworker. have been baptized (this day only). The Holy Apostle Herminus; and the Holy Martyr Scripture readings of the Third Saturday: Bright vestments. Weekday service for Wednesday. Readings for the Pentecost Sunday: Hermeus. Epistle: Romans §85 [3:28-4:3]. Scripture readings of the Fourth Wednesday: Epistle:Acts §3 [2:1-11]. Civil Holiday: Memorial Day. Gospel: Matthew §24 [7:24-8:4]. Epistle: Romans §105 [11:2-12]. Gospel: John §27 [7:37-52; 8:12]. Bright vestments. Weekday service for Monday. Gospel: Matthew §42 [11:20-26]. After the Liturgy: Anointing of the faithful and distri- Scripture readings of the Second Monday: Sunday, June 13 Third Sunday bution of prosfora. Epistle: Romans §83 [2:28-3:18]. The Holy Martyr Aquilina; and the Holy Triphilios, Bishop Thursday, June 17 Vespers with the Kneeling Prayers (Dolnytskyj Typik, Gospel: Matthew §19 [6:31-34. 7:9-11]. of Leukosia of Cyprus. The Holy Martyrs Manuel, Sabel & Ismael; and Our p. 443). Bright vestments. Tone 2. Matins Gospel III. Venerable Father Hypatius, Abbot of the Monastery June, 2010 Resurrection Service in Tone 2. in Ruphenia. Note: There is no fasting this week. Tuesday, June 1 Scripture readings of the Third Sunday: Dark vestments. Weekday service for Thursday. Monday, May 24 Pentecost Monday Holy Martyr Justin, Philosopher and those with Him. Epistle: Romans §88 [5:1-10]. Scripture readings of the Fourth Thursday: Our Venerable Father Simeon of Wondrous Dark vestments. Weekday service for Tuesday. Gospel: Matthew §18 [6:22-33]. Epistle: Romans §106 [11:13-24]. Mountain; and Our Venerable Father Nicetas the Scripture readings of the Second Tuesday: Gospel: Matthew §43 [11:27-30]. Stylite, Wonderworker of Perejaslav. Epistle: Romans §86 [4:4-12]. Monday, June 14 Green vestments. After Blessed is the Kingdom…, Gospel: Matthew §22 [7:15-21]. The Holy Prophet Elisseus; and Our Father among the Friday, June 18 sing Heavenly King while kneeling before the altar. Saints Methodius, Patriarch of Constantinople. The Holy Martyr Leontius. First Antiphon of the Feast; regular Third Antiphon with Wednesday, June 2 Bright vestments. Weekday service for Monday. Dark vestments. Weekday service for Friday. refrain of the Second Antiphon of Pentecost, O Our Venerable Father Nicephoros, Confessor. Scripture readings of the Fourth Monday: Scripture readings of the Fourth Friday: Gracious Comforter save us who sing to You, Alleluia. Bright vestments. Weekday service for Wednesday. Epistle: Romans §102 [9:18-23]. Epistle: Romans §107 [11:25-36]. Entrance Hymn with refrain of the Pentecost Monday. Scripture readings of the Second Wednesday: Gospel: Matthew §40 [11:2-15]. Gospel: Matthew §44 [12:1-8]. Tropar of the Feast; Glory:/Now: Kondak of the Feast; Epistle: Romans §87 [4: 13-25]. CONTINUED ON PAGE 19. Gospel: Matthew §23 [7:21-23]. Prokimen, Alleluia Verses and Communion Hymn of REMEMBER OUR DECEASED PRIESTS AND RELIGIOUS the Feast. Instead of It is truly right – Irmos of the Feast. Thursday, June 3 MAY, 2010 June 13, 1964 Scripture readings of Pentecost Monday: The Holy Martyr Lucilian and His Companions. May 23, 1987 †Father Savyn Durbak June 13, 1977 Epistle: Ephesians §229 [5:8b-19]. Dark vestments. Weekday service for Thursday. †Father Paul Burak †Father Stanislav Dasho Gospel: Matthew §75 [18:10-20]. Scripture readings of the Second Thursday: May 23, 2008 Epistle: Romans §89 [5:10-16]. †Msgr. George Canon Binkowski June 14, 1974 †Father George Mencinsky Tuesday, May 25 Postfeast of Pentecost Gospel: Matthew §24 [8:23-27]. May 24, 1973 June 14, 1981 The Third Finding of the Precious Head of the †Sister Barbara Predyliuk, SSMI †Father John Paykosz Holy and Glorious Prophet, Forerunner and Friday, June 4 May 25, 1957 †Father Gregory Skaskiw June 15, 1969 Baptizer of Our Lord, John. Our Venerable Father Metrophane, Patriarch of May 25, 1994 †Father Michael Kulynych Green vestments. First Antiphon of the Feast; regular Constantinople. †Msgr. Constantine Berdar June 15, 1986 Third Antiphon with refrain of the Second Antiphon of Bright vestments. Weekday service for Friday. Scripture readings of the Second Friday: May 25, 1996 †Father Stephen Shawel, CSsR Pentecost, O Gracious Comforter save us who sing †Father Basil Canon Stebelsky June 16, 1989 to You, Alleluia. Tropar of Pentecost; Tropar of the Epistle: Romans §90 [5:17-6:2]. Gospel: Matthew §31 [9:14-17]. May 26, 2001 †Father Basil Jaremak Feast; Glory: Kondak of the Feast; Now: Kondak of †Msgr. Joseph J. Fedorek June 17, 1924 Pentecost; Prokimen, Alleluia Verses and Saturday, June 5 May 26, 2009 †Father Philemon Kysilowsky Communion Hymn of the Feast and Pentecost. The Holy Priest-Martyr Dorotheus, Bishop of Tyre; Holy †Very Rev. James Canon Poorman June 17, 1982 Instead of It is truly right – Irmos of the Feast. †Father Demetrius Byblow, CSsR Martyr Cosmas, Armenian priest. May 27, 1925 Scripture readings for the Feast: June 18, 1939 Dark vestments. Weekday service for Saturday. †Father Nestor Dmytriw Epistle: 2 Corinthians §176 [4:6-15]. †Father Leo Sembratowych Scripture readings of the Second Saturday: May 27, 1983 Gospel: Matthew §40 [11:2-15]. †Sister Markianna Hasey, OSBM June 18, 1966 Epistle: Romans §84 [3:19-26]. May 27, 1984 †Monsignor Peter Smyk Gospel: Matthew §20 [7:1-8]. Wednesday, May 26 Postfeast of Pentecost †Father Silvester Kollar, OSBM June 18, 1972 The Holy Apostle Carpus, One of the Seventy. May 27, 1988 †Father Andrew Treshnewsky Sunday, June 6 Second Sunday Green vestments. First Antiphon of the Feast; regular †Father Maxim Markiw, OSBM June 18, 1990 Our Venerable Father Bessarion, the Wonderworker; Third Antiphon with refrain of the Second Antiphon of May 29, 1961 †Sister Constance Elik, OSBM Our Venerable Father and Confessor Hilarion the Pentecost, O Gracious Comforter save us who sing †Father Elias Hawrylyshyn June 19, 1967 Younger, Hegumen of the Dalmatian Monastery. . to You, Alleluia. Tropar of Pentecost; Glory:/Now May 29, 1977 †Sister Lawrence Dzumaga, SSMI Bright vestments. Tone1. Matins Gospel II. Kondak of Pentecost; Prokimen, Alleluia Verses and †Sister Vasilia Leuch, MSMG June 20, 1978 Resurrection Service in Tone 1. Communion Hymn of Pentecost. Instead of It is truly May 29, 1991 †Father Vladimir Korchynsky Scripture readings of the Second Sunday: June 21, 1934 right – Irmos of the Feast. †Sister Nicholas Baranick, MSMG Epistle: Romans § Mid-81 [2:10-16]. †Father Michael Guryansky Scripture readings of the First Wednesday: May 31, 1966 Gospel: Matthew §9 [4:18-23]. †Father Marian Stankanynec, OSBM Epistle: Romans §80 [1:18-27]. †Father Marian Rudakevich, OFM May 31, 1987 June 21, 1952 Gospel: Matthew §12 [5:20-26]. Monday, June 7 †Father Wasyl Canon Dzydzora †Father Myron Danilovich The Holy Priest Martyr Theodotus of Ankara. June 21, 1971 Thursday, May 27 Postfeast of Pentecost Dark vestments. Weekday service for Monday. JUNE †Father John Zuk The Holy Martyr Therapontus. Scripture readings of the Third Monday: June 1, 1913 June 22, 1960 Green vestments. Follow typikon of May 26. Epistle: Romans §94 [7:1-13]. †Father Jerome Barysh †Sister Theodora Bociurkiw, OSBM Scripture readings of the First Thursday: Gospel: Matthew §34 [9:36-10:8]. June 1, 1982 June 22, 1990 Epistle: Romans §81 [1:28-2:9]. †Sister Athanasius Galac, OSBM †Sister Apolonia Urban, OSBM Gospel: Matthew §13 [5:27-32]. Tuesday, June 8 June 2, 1984 June 23, 1918 Translation of the Relics of the Holy Great Martyr †Monsignor Russell Danylchuk †Father Zachary Orun Friday, May 28 Postfeast of Pentecost Theodore Tyro. June 4, 1947 June 23, 1923 Our Venerable Father Nicetas, Bishop of Chalcedon. Dark vestments. Weekday service for Tuesday. †Father Vladimir Ulanitzky †Father John Danilowich Green vestments. Follow typikon of May 26. Scripture readings of the Third Tuesday: June 4, 1992 June 24, 1968 Scripture readings of the First Friday: Epistle: Romans §95 [7:14-8:2]. †Father John Oryshkewych †Father Stephen Malaniak Epistle: Romans §82 [2:14-29]. June 5, 1987 Gospel: Matthew §35 [10:9-15]. June 25, 1976 Gospel: Matthew §14 [5:33-41]. †Father John Chervinsky †Father Joseph Skulsky Wednesday, June 9 June 7, 1981 June 25, 1988 Saturday, May 29 Leave-Taking of Pentecost †Father Volodymyr Gavlich, OSBM Our Father among the Saints Cyril, Archbishop of †Sister Hilary Tokay, OSBM Our Holy Venerable Martyr Theodosia, Virgin. June 7, 1990 June 26, 1980 Alexandria. Green vestments. Follow typikon of May 26. †Father George Canon Dubitsky †Msgr. Michael Bochnewich Bright vestments. Weekday service for Wednesday. Scripture readings of the First Saturday: June 7, 2009 June 26, 1984 Scripture readings of the Third Wednesday: Epistle: Romans §Mid-79 [1:7-12]. †Father John A. Canon Ropke †Father Nicholas Fisanick Epistle: Romans §96 [8:2-13]. Gospel: Matthew §14 [5:42-46]. June 8, 1960 June 27, 1928 Gospel: Matthew §36 [10:16-22]. †Father John Zrada †Sister Isidore Miklos, OSBM Sunday, May 30 Sunday of All Saints June 8, 1998 June 27, 1963 Thursday, June 10 Our Venerable Father Isaac, Abbot of the Monastery †Father Joseph Chernushin †Father John Lucyshyn The Holy Priest-Martyr Timothy, Bishop of Prussa. in Dalmatia. June 9, 1998 June 27, 1987 Dark vestments. Weekday service for Thursday. Bright vestments. Tone 8. Matins Gospel I. †Sister Veronica Hanich, OSBM †Father Joseph Zakrewsky Scripture readings of the Third Thursday: Typical Antiphons and Beatitudes. Resurrection June 12, 1997 June 27, 1990 Epistle: Romans §98 [8:22-27]. Tropar; Tropar of All Saints; Glory:/Now: Kondak of All †Sister Dionysia Pedelisky, SSMI †Sister Sophia Tharsilla Arkatin, OSBM Gospel: Matthew §37 [10:23-31]. Saints. Prokimen, Alleluia Verses and Communion PLEASE REMEMBER TO PRAY DAILY FOR VOCATIONS