Die kleine Zeitung für Seengen und die Region 02/ 2021

Titelbild: Das neu erstellte Pfahlbauhaus dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE

Gemeindeverwaltung

Gemeindekanzlei Seengen Unt. Gerbiweg 6 Grüngutabfuhr 5707 Seengen 05. und 19. Februar 2021 Telefon: 062 767 63 10 E-Mail: [email protected] Papiersammlung Web: www.seengen.ch 18. Februar

Öffnungszeiten Häckseldienst Tankrevisionen Hauswartungen Montag 08.00 – 11.30 14.00 – 18.00 04. März 2021 Entfeuchtungen Dienstag 08.00 – 11.30 14.00 – 16.30 Mittwoch 08.00 – 11.30 14.00 – 16.30 Gemeindeversammlung Donnerstag 08.00 – 11.30 14.00 – 16.30 24. März, 4. Juni und 19. November 2021 Freitag 07.00 – 14.00 Erismann AG 5616 Feiertage Tel. 056 667 19 65 XX. September 2021 www.erismannag.ch

Friedensrichter-Ersatzwahl vom 7. März: Impressum immo consult lindenmann GmbH Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, «Erfahrung und Fairness – dorfheftli.ch, [email protected] Simona Lindenmann 5616 Meisterschwanden für gerechte Lösungen, Wir haben wieder freie KapazitätVerlags-/Geschäftsleitung: für neue Mandate Heinz Barth www.ic-immoconsult.ch und freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. 056 664 70 10 die funktionieren.» Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker Friedensrichter*innen vermitteln als Schlichtungsbehörden in (fhu), Debora Mazza (dem), Dirk C. Buchser (dcb), Patrick Tepper (pte). Re- den meisten zivilrechtlichen Verfahren zwischen den Parteien. porter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Sie versuchen in einem formlosen Verfahren, mit den Parteien Gebhard (sg) gemeinsam eine Lösung zu finden und sie zu versöhnen. (ag.ch) Verkaufsleitung: Nicole Schmid (). Werbeberatung: Janine Murer (Obe- Darum wählen wir Fabian Würmli! res Wynental), Sylvie Minnig (Mittleres Wynental) Ihr persönlicher Mehrwert : Martina Fässler-Möckli, Dipl. Sozialpädagogin und Mutter; Jörn Wieser; : David Erscheinung: einmal monatlich, 1. Mittwoch des Monats Scherwey, Yogalehrer; Johanna Wiedmer; : Pascal Eschbach; Hunzen schwil: Tom Redaktionsschluss: Freitag vor Erscheinung, 12.00 Uhr im Seetal und Freiamt Keller; Susanne Schelling; : Max + Beatrix Beck-Matti; Luca Cirigliano, alt Bezirks richter; Fabian Würmli Martin Killias, emerit. Strafrechtsprofessor, ehem. nebenamtl. Bundes richter; Pascale Killias Wagen, Gesamtauflage: 23 730. Davon WEMF-beglaubigte Auflage 2020: 16 964 Theologin; Daniel Mosimann, Stadt ammann, Gross rat; Thomas Schaer, Präsident SP Lenzburg- Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli 1978, Lenzburg, Dipl. Architekt ETH, ; Beatrice Taubert, SP-Fraktionspräsidentin Einwohner rat; Mark Wetter, Theater macher; bewerten vermarkten verkaufen Meister schwanden: Thomas Schenkel, Sanitär Heizung GmbH; Peter Schneebeli, Schlosserei Familie mit zwei Kindern. Seon; Nieder lenz: Gabi Lauper Richner, Präsidentin SP Bezirk Lenzburg, Grossrätin; : Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage Als selbständiger Architekt und Simon Bernet; Dieter Bigler; Judith Bigler, alt Grossrätin, alt Friedensrichterin; Maja Jost, Präsidentin SP Rupperswil; Reinhard Marti; : Joseph Hess, Lehrer; Lea Hughes, Englisch lehrerin; Aktuelle Objekte: Bauleiter und mit seiner Erfahrung Hansueli + Blanka Jehle; Luisa + Marcel Jordi; Oliver Kley; Elsbeth Martin; Nicolas Wildi; Seengen: Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch als Schlichter (Mietgericht, Kt. ZH) Hannes Bopp, Gemeinderat; Matthias Frutig, Geschäfts führer Stern schnuppen Gmbh; Andreas - 6 Zimmer Einfamilienhaus Neubau, Ausbauwünsche noch Hasenfratz, Sozialpädagoge, Präsident SP Seengen; Isabelle Kehl; Christian Siegrist, Geschäfts- Druckpartner: Kromer Print AG, kromerprint.ch selbst zu bestimmen, ruhige Lage 3 min. von Schule und und Wohnungsübergabe-Experte führer naturnahe Gestaltung; Silvia + Hansjörg Würmli; Seon: Maurus Kaufmann, Gross rat; Alime Kösecioğulları, Kultur vermittlerin; Ueli Röthenmund, ehem. Friedensrichter / Statt halter; Edi Rohr, Dorfkern entfernt im beliebten gewohnt, in schwierigen Situationen Gemeinde rat; Frieda Rohr, Präsidentin SP unteres Seetal; David Würmli; Simon Würmli; Conny Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- zu vermitteln, um gemeinsam mit Würmli- Howald; Staufen: Philipp Bühler, Geschäftsführer Steelsign; Marco Dell’Aquila, Inhaber kunz&amrein architekten; Sabrina Dell’Aquila; Martin Humbel, Dipl. Physiker ETH, Vorstand Volks- vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht den Parteien Lösungen zu finden. hochschule; Edith Lüscher, Friedens richterin; Nicole Mai, Primarlehrerin und Mutter; Adrian Stolz gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Verkauf von Immobilien und Bauland

Klimaneutrale Produktion Gedruckt in der Region Schätzungen und Bewertungen Verlässlich, fair – mit Blick aufs Ganze. SP Bezirk Lenzburg Erst- und Wiedervermietungen Kompetenz und Erfahrung fürs Laien-Amt. www.splenzburg.ch Verwaltung von Privatliegenschaften 3 GEMEINDE

Aus dem Gemeinderat

Dem Ziel einige Schritte näher nahmen beinahe so viel kosten würde, wie eine sikschule, Schulsozialarbeit, Tagesstrukturen und geklärt, welche eine hochwertig gestaltete Fassa- Liebe Einwohnerinnen Vollunterkellerung. Gemeinderat und Projektie- Lernort wurden einem Feinschliff unterzogen, die de und auch den Standort, abgesetzt von der Fas- und Einwohner von Seen- rungskommission haben sich aufgrund dieser Materialisierung wurde festgelegt und auch die sade, vorschreibt. Für dieses Vorhaben beantragt gen Situation für eine Vollunterkellerung ausgespro- Umgebung wurde detailliert geplant. Der Pausen- der Gemeinderat einen separaten Kredit. Nein, ich schreibe hier chen. Das Projekt wurde dadurch nicht günstiger, platz wird neu gestaltet, und die Veloständer wer- nichts über Corona, das jedoch wird der Gegenwert für das eingesetzte den an die Egliswilerstrasse umplatziert und den Sie werden bald die Einladungen zur Orientie- lesen und hören Sie sonst Geld wesentlich gesteigert durch verhältnismässig erforderlichen Kapazitäten angepasst. rungsversammlung und zur Gemeindeversamm- schon überall zur Genüge. günstiges Kellervolumen. lung in Ihrem Briefkasten haben. Ich möchte Sie Trotzdem hoffe ich natürlich, dass Sie wohlauf Aussenbereich der Burgturmbar besonders zum Besuch der Orientierungsver- und bei guter Gesundheit sind! Speziell erwähnen möchte ich auch die 200 neuen Durch den Rückbau der Burgturmscheune werden sammlung vom 10. März 2021 motivieren, wo Sie Schutzplätze im UG. Zu Friedenszeiten dürfen die- Lager- und Wirtschaftsräume der Burgturmbar die Gelegenheit haben werden, vertiefte Informa- Wie in meinen letztjährigen Beiträgen im Seen- se als schnell räumbares Lager verwendet werden. eliminiert, wodurch der Betrieb des Aussenbe- tionen zu erhalten und auch Fragen zu stellen. An- ger Dorfheftli, möchte ich Sie wieder eine Etappe Im Bedarfsfall – auf den wir natürlich alle nicht reichs im Sommer verunmöglicht würde. Ohne lässlich der Gemeindeversammlung vom 24. März weiter mitnehmen auf der Entwicklungsreise des hoffen – bilden sie einen wichtigen Bestandteil Aussenbereich bildet die Bar keine Basis für eine 2021 wird der Gemeinderat die beiden Kredite zur Erweiterungsbaus unserer Schulanlage. der Sicherheitseinrichtungen für die Seenger Be- wirtschaftliche Existenz und wäre wohl künftig Abstimmung bringen. Als Ressortvorsteher hoffe völkerung. Obendrein können wir hierfür kanto- nur noch eingeschränkt vermietbar. ich auf Ihre Unterstützung und Zustimmung zu Wir sind dem Ziel wieder einige Schritte näher. Seit nale Beiträge geltend gemacht werden, welche diesen beiden Projekten. Der Seenger Schulstand- dem letzten Bericht haben verschiedene Sitzun- den sicherheitsrelevanten Ausbau abdecken. Mit Der Gemeinderat hat sich intensiv mit der Zu- ort, mit gesicherter Bezirksschule, wird durch die- gen der Projektierungskommission stattgefunden. diesen 200 neuen Schutzplätzen erfüllt die Ge- kunft des Burgturms beschäftigt und verschiede- sen Erweiterungsbau massgeblich gestärkt. Mit Dabei wurde der Fokus stark auf die Kosten ge- meinde Seengen wieder die kantonalen Vorgaben. ne Varianten geprüft. Er hat sich für den Erhalt der Burgturmbar bleibt dem Seenger Zentrum ein richtet. Der Kostenvoranschlag wurde auf Spar- Der Mittagstisch erfreut sich zunehmender Be- der Burgturmbar ausgesprochen und möchte die Treffpunkt mit grosser Beliebtheit erhalten. und Optimierungsmöglichkeiten untersucht. Für liebtheit und übersteigt in den aktuellen Räum- Infrastruktur verbessern. Dies soll mit einem für einige Positionen konnten optimalere und kosten- lichkeiten mit der halbprofessionellen Infrastruk- die spezifischen Bedürfnisse ausgebauten Gast- Ich grüsse Sie herzlich und wünsche Ihnen für die bewusstere Lösungen gefunden werden, andere tur schon jetzt oft seine Kapazitäten. Die neue rocontainer erreicht werden. Die gestalterischen verbleibende Winterzeit allerbeste Gesundheit! wurden gar gänzlich eingespart. In diesem Prozess Küche und der Essraum können nun professi- Anforderungen im Umfeld des geschützten Burg- Ihr Gemeinderat Eli Wengenmaier hat sich gezeigt, dass die umfassende Bedürfnis- onell und gesetzeskonform gebaut werden. Sie turms wurden mit der kantonalen Denkmalpflege Ressort Hochbau und Gemeindeliegenschaften abklärung zu Beginn des Planungsprozesses, mit ermöglichen ein zeitgemässes, den Vorgaben des vielen damals schon geklärten Details als gute Lebensmittelgesetzes entsprechendes und wirt- Grundlage für die detaillierte Berechnung diente. schaftliches Arbeiten. Die Kapazität des neuen Zu Beginn der Planung hat die Kommission ent- Mittagstischs liegt bei rund 90 bis 100 Kindern schieden, aus Kostengründen auf eine Vollunter- und entspricht der erwarteten Entwicklung der kellerung zu verzichten. Ein geologisches Gut- Schülerzahlen, welche das Mittags-Angebot nut- achten hat im Herbst des letzten Jahres gezeigt, zen werden. dass der Baugrund im nicht unterkellerten Bereich derart schlecht ist, dass zusätzlich nötige Mass- Die übrigen Bereiche des Raumkonzepts für Mu-

4 Quelle: Gemeindekanzlei Seengen 5 Das suchen hat ein enDe. Gemeindenachrichten www.wernli-immo.ch Gemeinde Seengen, Steuerabschluss 2020 das kantonale Steueramt hier grosse Rückstände aufarbeitete. Bei den Sondersteuern ist augen- Verkaufsmandate Gesamthaft liegen die Steuererträge bei 11.34 Kauf und Verkauf von Liegenschaften Millionen. Die positive Abweichung gegenüber fällig, dass die Grundstückgewinnsteuern nicht 5502 dem Budget beträgt 330’000 oder 3.00 %. Die an den Wert der Vorjahre herankommt. Es muss Telefon 062 897 29 04 Abweichung gegenüber 2019 beträgt minus jedoch berücksichtigt werden, dass die neu einge- 1.61 %. Bei den ordentlichen Steuern natürli- führte Sicherungssteuer noch Abgrenzungen von cher Personen des Rechnungsjahres resultierte rund 242’000 mit sich brachte. Nach Abschluss eine Punktlandung, beträgt doch die Differenz der einzelnen Veranlagungsverfahren zeigt sich, lediglich 0.05 %. Es ist zu berücksichtigen, dass was von diesem Betrag effektiv als Gewinnsteuer es sich hier ausnahmslos um provisorische For- in der Gemeindekasse verbleibt. Die Steuerkraft derungen handelt. Die ordentlichen Steuern sind (ohne Sondersteuern) liegt mit 3401 Franken pro DÄCHER die eigentliche Stärke der Gemeinde Seengen. Einwohner nochmals 25 Franken über dem Vor- FASSADEN Die Nachträge aus den Vorjahren liegen mit jahr, was wiederum einem Bestwert entspricht. SPENGLEREI 1.22 Millionen um 373’000 über dem Bud- Der Normsteuerertrag, bei dem die Sondernsteu- get und um 138’000 über dem Vorjahr. ern miteinbezogen werden, liegt mit 3’570 Fran- SEENGEN UND FAHRWANGEN TELEFON 062 777 66 88 WIDMERDACH.CH Die Aktiensteuern liegen im Bereich des Budgets ken leicht unter dem Vorjahr. Wir danken allen und des Vorjahres, währenddem bei den Quellen- Seenger Steuerzahlerinnen und Steuerzahlern für steuern ein Rückgang eintrat. Hier waren im Vor- die prompten Zahlungen und Erfüllung der Bür- jahr ausserordentliche Erträge zu verzeichnen, da gerpflichten.

Steuerart Rechnung Budget 2020 Abweichung Abweichung Rechnung 2019 Abweichung 2020 in % Budget Vorjahr Einkommens-/Vermögens- 9’201’078.00 9’206’000.00 -0.05 -4’922.00 9’141’418.40 59’659.60 steuern, Rechnungsjahr dito, Nachträge 1’222’567.10 848’800.00 44.03 373’767.10 1’084’523.25 138’043.85

Quellensteuern 125’891.25 140’000.00 -10.08 -14’108.75 203’926.10 -78’034.85

Aktiensteuern 379’558.40 360’000.00 5.43 19’558.40 366’472.15 13’086.25

Nachsteuern und Bussen 16’335.25 20’000.00 -18.32 -3’664.75 1’860.80 14’474.45

Grundstückgewinnsteuern 272’800.00 380’000.00 -28.21 -107’200.00 492’184.50 -219’384.50

Erbschafts- und 137’353.50 60’000.00 128.92 77’353.50 196’759.25 -59’405.75 Schenkungssteuern Hundesteuern, netto 24’320.00 23’500.00 3.49 820.00 24’420.00 -100.00

Forderungsverluste, netto -38’506.95 -27’000.00 42.62 -11’506.95 15’321.60 -53’828.55

Total 11’341’396.55 11’011’300.00 3.00 330’096.55 11’526’886.05 -185’489.50

Quelle: Gemeindekanzlei Seengen 7 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Kommunale Gesamterneuerungswahlen Der Gemeinderat hofft, dass die ausserordentliche www.ag.ch/steuern. Bei Fragen stehen das Ge- Auch Pferdemist ist korrekt zu entsorgen. Die Rei- Der Gemeinderat hat die Daten der Gesamterneu- Einwohnergemeindeversammlung trotz Corona­ meindesteueramt oder die Finanzverwaltung ger- ter werden ersucht, den Mist aufzunehmen, damit erungswahlen der kommunalen Behörden für die problematik wie geplant durchgeführt werden ne zur Verfügung. keine Strassen und Plätze verunreinigt werden. Amtsperiode 2022/25 wie folgt festgelegt: kann. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis. Samstagtrauungen 26. September 2021 Gehälter 2021 Das Regionale Zivilstandsamt Lenzburg bietet Erteilte Baubewilligungen 1. Wahlgang Gemeinderat mit gleichzeitiger Wahl Der Gemeinderat hat die Gehälter für die Mitar- auch für die Jahre 2021 und 2022 Samstagtrau- Feldgarage Seengen AG, Seengen, für eine Be- des Gemeindeammanns und des Vizeammanns beitenden der Gemeinde Seengen für das Jahr ungen an. Unter folgendem Link können Sie sich triebserweiterung, Parzellen Nr. 467 und 469, 2021 festgelegt. Dem Personal wurde aufgrund über die Daten, die Lokale und die aktuelle Bele- Gebäude Nr. 664, Egliswilerstr. 33 und 35. Eich- 1. Wahlgang der übrigen Behörden und Kommis- der Coronaproblematik keine Lohnerhöhung ge- gung infor-mieren: https://www.lenzburg.ch/de/ berg Seengen AG, Seengen, für den Abbruch des sionen (Finanzkommission, Steuerkommission, währt. heirat-_content---1--3190--5576.html Hotel-Restaurants (ohne Haus Zeder), Parzelle Nr. Wahlbüro) sofern keine stillen Wahlen zu Stande 2904, Gebäude Nr. 7, Eichbergstr. 38. Redimmo kommen. Abfallkalender 2021 Hundekot und Pferdemist AG, Meisterschwanden, für eine Projektänderung Falls Sie einmal den Abfallkalender nicht zur Hand Leider kommt es immer wieder vor, dass Hundekot zum Baugesuch 20-19 (2 zusätzliche Zimmer und 28. November 2021 haben sollten, können Sie diesen ganz einfach von im Kulturland, auf Strassen und auf Plätzen liegen Pool), Parzellen Nr. 2596 und 3712, Roosweg 37 2. Wahlgang Gemeinderat, Gemeindeammann, der Homepage der Gemeinde Seengen herunter- gelassen wird. Die Hundehalter werden ersucht, und Weingartenstr. 30. Daniel Richner, Seengen, Vizeammann, Finanzkommission, Steuerkommis- laden. Sie finden diesen direkt auf der Einstiegs den Hundekot aufzunehmen und ordnungsge- für Fertiggaragen, Parzelle Nr. 3400, Schwerzistr. sion, Wahlbüro sofern keine stillen Wahlen zu seite www.seengen.ch in der rechten Spalte unter mäss zu entsorgen. Bei den Robidog-Kästen und 12. Stande kommen. den Toprubriken. der Gemeindeverwaltung können gratis Hun- desäckli bezogen werden. Ausserordentliche Einwohnergemeindever- Steuern 2021 sammlung Im Februar werden die provisorischen Steuerrech- Die Traktandenliste der ausserordentlichen Ein- nungen 2021 verschickt. Diese basieren auf den wohnergemeindeversammlung vom 24. März Daten des Vorjahres. Falls sich Ihre Situation ver- 2021 wurde wie folgt verabschiedet: ändert hat, können Sie beim Gemeindesteueramt eine Anpassung der Rechnung an die richtigen 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung Verhältnisse verlangen. Die Steuern werden per vom 20. November 2020 31. Oktober zur Zahlungen fällig. Jede Zahlung 2. Bruttokredit von Fr. 8‘885‘000.– für den Neubau vor dem Verfalltag wird mit einem Vergütungszins eines Schulhauses von 0.1 % p.a. honoriert. Auf der offenen Steuer- Der Weg ist das Ziel. 3. Bruttokredit von Fr. 58‘000.– für die Anschaf- forderung muss ab 1. November ein Verzugszins Beschreiten wir ihn gemeinsam. fung eines Gastrocontainers für die Gartenwirt- von 5.1% p.a. verlangt werden. Wenn Sie zusätz- Stefan Studer, Versicherungs- und Vorsorgeberater T 062 767 90 09, [email protected] schaft der Burgturmbar liche Einzahlungsscheine benötigen, können Sie 4. Verschiedenes und Umfrage diese bei der Finanzverwaltung beziehen. Weitere Generalagentur Reinach Javier Conde Informationen zu den Steuern erhalten Sie auf mobiliar.ch/reinach 1204769

8 Quelle: Gemeindekanzlei Seengen 9 GEMEINDE

Vereine

Bibliothek Guuggenmusik Sompfguugger Kynologischer Verein Seetal Pro Senectute Mo. geschlossen; Di., 17 bis 19 Uhr; Mi., 9.30 bis Infos: [email protected] oder www.sompf- Übungszeiten: Samstag von 16.00 bis 18.00 Uhr, Mittagstisch: Abgesagt. Am 3. Freitag des Monats, 11.30 Uhr; Do., 9.30 bis 11.30 Uhr; 17 bis 19 Uhr; guugger.ch Sonntag von 9.00 bis 11.00 Uhr. Infos: Barbara Frei, um 11.45 Uhr im Restaurant Rebstock. An- und Ab- Fr., 9.30 bis 11.30 Uhr; Sa. 9 bis 12 Uhr. Während der Kirchtalstrasse 28, 5703 Seon meldung: Ruth Bruder 062 777 26 01. Beratungs- Schulferien nur samstags geöffnet. Infos: https:// Gesellschaft zum Falken und Fisch stelle Bezirk Lenzburg, Burghaldenstrasse 19, 5600 seengen.biblioweb.ch Förderverein von Museum und Schloss Hallwyl. Landfrauenverein Lenzburg, 062 891 77 66, [email protected] Präsident: Max Albrecht Fischer, Riedweg 16, 5707 Infos: Ursula Bruder, Egliswilerstrasse 36, Seengen tute.ch, www.ag.prosenectute.ch. Öffnungszeiten: Boniswil-Seengen Basket Seengen, 079 640 73 87, brecht@fischer-taeschler. 062 767 90 99, 079 441 24 21, ursula-bruder@ Montag – Freitag von 08.00 bis 11.30 und 14.00 bis Training Damen 1: Di., 19.00 bis 20.30 Uhr, MZH ch. Während der Schloss-Saison (April bis Oktober) bluemail.ch 16.00; Ortsvertretung: Ruth Bruder 062 777 26 01 Seengen; Fr., 19.30 bis 21.00 Uhr, Turnhalle Bonis- jeweils am ersten Sonntag des Monats von 10.30 und Brigitte Streit 062 777 42 62 wil. Training Damen 2: Do., 20.30 bis 22.00 Uhr, bis 12 Uhr Stammtisch im Schlosscafé Männerturnverein Seengen MZH Seengen; Sa., 10.30 bis 12.00 Uhr, Turnhalle Trainingszeiten jeweils am Mittwoch von 20.00 bis Samariterverein Boniswil. Training Herren: Mo., 20.30 bis 22.00 Uhr, Gewerbeverein Seetal 22.00 Uhr. Infos: Gehrig Hansruedi, Präsident, 079 Infos: www.samariter-seengen.ch oder bei Präsi- MZH Seengen. Infos: www.boniswilbasket.ch Infos: Präsident Franz Roth, 079 657 12 80, www. 213 84 10 oder www.mtvseengen.ch dentin Maja Sandmeier 062 777 24 59, majasand- gv-seetal.com [email protected] Elternkreis Seengen Musikgesellschaft Infos: Eva Steiner, 062 777 08 05, e.steiner@el- Jodlerchörli Seengen Spielen Sie ein Blasinstrument und möchten Sie in Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee ternkreisseengen.ch, www.elternkreisseengen.ch Wir proben jeweils am Mittwochabend von 20.00 der Musikgesellschaft Seengen (Brassband) mit- Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern bis 22.00 Uhr im Musikgrundschulzimmer Haus 5 spielen? Gesamtproben jeden Donnerstag 20.15 und Jugendlichen aus der Umgebung zu treffen, Frauenverein Seengen der Schule Seengen. Infos: [email protected] Uhr in der Aula in Seengen. Vor Konzerten und Auf- gemeinsam zu spielen, basteln und etwas über 1. Infos: www.frauenvereinseengen.ch oder bei Prä- oder Ueli Fischer, 062 777 10 05 tritten auch Dienstagabend 20.15 Uhr. Infos: www. Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns genau richtig. sidentin Christine Schär, [email protected] mgseengen.ch oder Daniel Hauser, 079 505 52 49 Die Übungen finden jeweils samstags von 14 bis Jugendarbeit Seengen 17 Uhr in der Regel in der Mehrzweckhalle Fahr- Frauenturnverein Seengen Infos: www.jugendarbeit-seengen.ch Natur-und Vogelschutzverein Seengen wangen statt. Infos: Franziska Buri, 062 777 46 33, Turnzeiten: Mo., 18 bis 19 Uhr, Turnhalle 3, Fitness/ Erhalten und Pflegen von Lebensräumen für be- [email protected] oder www.help-hallwi- Stretching, offen für alle; Mo., 20.00 bis 21.30 Uhr, Kleintierzüchterverein Seengen und Umgebung drohte Tiere und der Artenvielfalt einheimischer lersee.jimdo.com Turnhalle 3; Di., 20.15 bis 21.30 Uhr, Volleyball Mixed, Infos: Martin Urech (Präsident), Seefeldstrasse 28 Pflanzen. Veranstaltungen zum Thema Natur. Halle 3; Mi., 20 bis 22 Uhr, Turnhalle 3. Infos: Erika Meisterschwanden, [email protected] Möchten Sie die Aktivitäten des NVS Seengen Seniorenturner Seengen Rihner, 062 775 07 16, 079 759 48 76 oder erika. aktiv oder passiv unterstützen? Infos: www.na- Trainingszeiten jeweils Mittwochnachmittag von [email protected], www.ftvseengen.ch Kirchenchor tur-im-seetal.ch 16.30 bis 17.30 Uhr in der Turnhalle 3. In den Turn- Die Proben sind jeweils donnerstags von 20.00 bis stunden werden die etwas steif gewordenen Gelenke Freilichttheater «De Ring vo Hallwyl» 21.45 Uhr im Kirchgemeindehaus. Während der Pfadi Hallwyl und Muskeln wieder gelockert und mit eingestreu- Im Juni 2022. Infos: www.freilichttheater-seetal.ch, Schulferien sind keine Proben. Infos: Yvonne Sieg- Jeden zweiten Samstag spannende Aktivitäten für ten Spielen interessant gestaltet. Neumitglieder ab 079 357 23 86. Info-Anlass für alle Interessierten: rist, 062 777 04 50 Kinder ab 4 Jahren bis Jugendliche. Infos: www. 65 Jahren sind bei uns herzlich willkommen. 30. Mai 2021 14 Uhr in der Aula Seengen pfadi-hallwyl.ch

10 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Redaktionsschluss an: [email protected] 11 GEMEINDE

Vereine – Fortsetzung

Infos: Bruno Kronenberg, Altweg 6, Seengen, 079 Infos: Dave Würmli, [email protected], 062 Volley Seetal Wald-/Naturspielgruppe Sarmenstorf und Um- 541 18 34, [email protected] 775 06 35 oder www.tonart-seengen.ch Wer Lust auf Volleyball hat, ist bei uns genau rich- gebung tig. Ob jung oder alt – ob Crack oder Beginner, auf Mo. und Di., 13.30 bis 16.30 Uhr; Mi., 09.00 bis Seniorenturnerinnen Seengen Tennisclub Hallwilersee allen Altersstufen bieten wir Trainings und Meister- 12.00 Uhr im Rietenbergwald. Infos: Annette Häch- Turnzeiten jeweils Mittwochnachmittag von 15.00 Strandbadweg, 5617 Tennwil. Neumitglieder sind schaftsteilnahme in Seengen sowie Seon an: Kids, ler, ahaechler­­­@wald-spielgruppe.ch, 062 777 15 bis 16.00 Uhr in der Turnhalle 3. Ganzheitliches herzlich willkommen. Infos: www.tc-hallwilersee. Juniorenbereich: U13 – U23; Damen: 2. – 4. Liga; 31 oder www.wald-spielgruppe.ch sanftes Training zur Erhaltung und Aktivierung ch oder über Marina Heusi, marina.heusi@magic- Herren: 4. Liga und verschiedene Mixed-Gruppen. von Mobilität. Wir freuen uns über Neumitglieder. seven.ch, 079 566 21 27 Infos: www.volleyseetal.ch oder bei der Präsidentin Waldspielgruppe Seengen Infos: Romy Piller, 062 777 27 59, romy.piller@ Janina Kästli, [email protected] Mo. und Di., 8.45 bis 11.45 Uhr im Wald von bluewin.ch Trachtengruppe Seengen Seengen. Infos: Marcella Lüthi, 062 777 61 00, Tanzprobe jeweils Mittwoch von 20.15 bis 22.00 VVS Verkehrsverein Seengen [email protected] Spielgruppe Seengen Uhr auf der Bühne der neuen Mehrzweckhalle Infos: www.verkehrsverein-seengen.ch Montag bis Freitag, 8.30 bis 11.00 Uhr. Infos: Mar- Seengen. Infos: Andrea Fischer, 062 777 10 05, au. cella Lüthi, 062 777 61 00, m.luethi@elternkreis- [email protected] seengen.ch Turnverein Kirchgemeinden Turnzeiten Männer: Di. und Fr., 20.15 bis 22.00 Uhr, Sport Club Seengen Doppelturnhalle. Turnzeiten Damen: Do., 20.15 bis Reformierte Kirchgemeinde Röm.-kath. Pfarrei Bruder Klaus, Fahrwangen Clubhaus: Hat nun an jedem Spiel auf dem Mus- 22.00 Uhr, Doppelturnhalle. Jugi Knaben gross (ab Wir freuen uns auf Ihren Besuch Meisterschwanden Seengen terplatz geöffnet. Gesucht: Spielerinnen für Da- 4. Klasse): Di., 19.00 bis 20.15 Uhr. Jugi gemischt auf www.kirche-seengen.ch Alle aktuellen Termine und Informationen finden menmannschaft, Training Mo. und Mi., 19.30 bis klein (ab 1. Klasse): Do.,18.00 bis 19.00 Uhr. Jugi Sie im Pfarrblatt «Horizonte» oder unter www.pfar- 21.00 Uhr, + Match am Wochenende, ab 16 Jahren. Mädchen mittel und gross (ab 4. Klasse): Do., 19.00 reibruderklaus.ch Spieler für Seniorenmannschaft (30+), Training Mi., bis 20.15 Uhr. Infos Präsidentin: Ladina Roth,

19.30 bis 21.00 Uhr, plus Match am Wochenende. Oberdorfstrasse 34, 5707 Seengen, praesidentin@ Ausserhalb der Öffnungszeiten erreichen Sie die DIENSTHABENDE APOTHEKE diensthabende Apotheke der Region unter 062 776 19 58 Infos: [email protected], www.scseengen.ch tvseengen.ch oder www.tvseengen.ch Blumenimpression_Inserat 2021 134x48.75 22.01.2021 10:23 Seite 1 Sie haben keinen Hausarzt oder erreichen ihn nicht? Für ÄRZTLICHE NOTFALLNUMMER Soforthilfe wählen Sie die Notfall-Hotline 0900 401 501 Sportfischerverein Hallwilersee Verein «Alte Schmitte» Infos: Martin Fischer, 079 698 69 15 oder Patrick Die Räumlichkeiten in der Alten Schmitte können für Fischer, 079 642 42 16, www.sfv-hallwilersee.ch Anlässe gemietet werden. Vermietung: Nelli Ulmi, Blumen für 062 777 10 14. Infos: Präsident Jörg Bruder-Berli, TonArt 062 777 42 06, [email protected] Täglich amseln lumen Gesangsprobe jeweils Mittwochabend, 20 bis 22 offen mpression 6 – 23 Uhr und Uhr in der Aula der Schulanlage. Während der or- Verein «Jass-Events.ch» dentlichen Schulferien finden keine Proben statt. Infos: www.jass-events.ch oder 076 723 00 06 EULEN

Frische Blumen von früh bis spät Blumen Impression Rathausgasse 7, Lenzburg

12 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Redaktionsschluss an: [email protected] 13 GEMEINDE

Entsorgung

Sept., 1./8./15./22./29. Okt., 5./12./19. Nov., Vorplatz deponieren. Vor Nässe schützen. Sackgas- Entsorgungsstation Gerbi 3. Dez. Das Grüngut muss am Abfuhrtag um 7.00 sen werden nur auf telefonische Vor­anmeldung Montag, 9.30 –11.30 Uhr; Mittwoch, 15.00 –18.00 Uhr; Samstag, 9.00 –12.00 Uhr, 13.00 – 15.00 Uhr Uhr am Abholort bereit stehen. Nur in Normcon- bedient tainern oder in Bündeln von max. 200 cm Länge und einem Gewicht bis 30 kg mit einer offiziel- Kehrichtabfuhr Altglas sorgungsstation Gerbi. Jeweils samstags: 6. März, len Grüngutvignette bzw. -marke bereitstellen Jeden Mittwoch. Ausgefallene Touren werden in der Ausspülen, farbgetrennt einwerfen. Entsorgungs- 5. Juni, 18. Sept., 16. Okt., 13. Nov. Regel am Dienstag vorgeholt (siehe sep. Publikation station Gerbi Grünabfuhr-Jahresvignette: im Lenzburger Bezirksanzeiger). Kehrichtsäcke am bis 240 Liter CHF 130.00 Morgen der Sammeltage (NICHT am Vortag!) in den Altkleider Autobatterien, Pneus bis 800 Liter CHF 380.00 offiziellen Säcken der Gemeinde bereitstellen Abgabe in der Entsorgungsstation Gerbi oder am Sind den Lieferanten zurückzugeben Sammeltag, 27. April und 23. Okt. Gebührenmarken: Grundgebühren: Batterien Bündel (max. 200 cm Länge bis 30 kg) CHF 11.00 Haushaltsgebühr jährlich CHF 25.00 Altmetall Die Verkäufer von Batterien sind zur Rücknahme Grüncontainer (bis 240 Liter) CHF 11.00 Brennbares Material entfernen. Entsorgungsstati- verpflichtet. Abgabe auch in der Entsorgungssta- Gebührenmarken: on Gerbi tion Gerbi Verkaufsstelle: Volg Seengen und VOI Migros Gebührenmarken rot bis 8 kg CHF 2.20 Grüngut Altöl/Fett Bauschutt Im Hausgarten kompostieren oder bei grösseren Verkaufsstellen: Volg Seengen, VOI Migros, Finanz- Entsorgungsstation Gerbi. Nicht in die Kanalisati- Entsorgungsstation Gerbi. Nur Kleinmengen bis Mengen Kompostieranlage Häfeli AG, Seoner- verwaltung Seengen (nur für Grossabnehmer) on schütten! 25 kg. Bei grösseren Mengen einen Muldenservice strasse 85, Lenzburg anfragen Offizielle Kehrichtsäcke/Containerplomben: Altpapier/Karton Grüngutanlieferung Containerplombe bis 800 Liter CHF 31.00 Jeweils donnerstags: 18. Feb., 29. April, 1. Juli, Elektrogeräte Jeweils samstags: 13./27. März, 10./24. April, Kehrichtsäcke 110 Liter CHF 3.90 30. Sept., 9. Dez. Papier und Karton separat ge- Rückgabe an Verkaufsstellen oder Entsorgungs- 8./22. Mai, 5./19. Juni, 3./17./31. Juli, 14./28. Kehrichtsäcke 60 Liter CHF 2.20 bündelt (keine Tragtaschen) an den Kehrichtsam- station Gerbi Aug., 11./25. Sept., 9./23. Okt., 6./20. Nov. 4. Kehrichtsäcke 35 Liter CHF 1.40 melplätzen bereitstellen. Vor Nässe schützen. Ab- Dez. beim Aufbereitungsplatz Wangenhölzli in Kehrichtsäcke 17 Liter CHF 0.80 gabe auch in der Entsorgungsstation Gerbi Gifte, Chemikalien, Medikamente Fahrwangen. Annahme von 16.00 bis 17.00 Uhr. Rückgabe in Originalgebinde an den Lieferanten Die Gebühren sind vor Ort zu begleichen. Ab Wo- Verkaufsstellen: Volg Seengen, VOI Migros, Fi- Aluminium oder kleine Mengen an Apotheke Seengen. Auf che 50 sind Lieferungen nach telefonischer Verein- nanzverwaltung Seengen (nur Plomben für Gross­ Ausspülen, ohne Fremdmaterial. Alu ist nicht mag- keinen Fall in die Kanalisation schütten! barung (079 313 03 11) möglich abnehmer) netisch (Alu-Signet beachten!) Abgabe in der Ent- sorgungsstation Gerbi Grünabfuhr Häckseldienst Kerzenresten, Korkzapfen Jeweils freitags: 5./19. Feb., 5./19. März, Jeweils donnerstags: 4. März, 8. April, 16. Sept., Entsorgungsstation Gerbi Ast- und Strauchanlieferung 1./16./30. April, 7./14./21./28. Mai, 4./11./25. 14. Okt., 11. Nov. Am Vorabend des Häckseltages Annahme nur von 15.00 bis 16.00 Uhr in der Ent- Juni, 9./23. Juli, 6./20. Aug., 3./10./17./24. geordnet und ungebündelt auf gut zugänglichem

14 Quelle: Gemeindekanzlei Seengen 15 GEMEINDE Für Ihre neue Frisur nehmen wir uns Zeit Entsorgung – Fortsetzung und Ihre Gesundheit ernst – Sie sind mit Leuchtstoffröhren, Sparlampen Schuhe Unzerbrochen an Verkaufsstellen oder Entsor- In brauchbarem Zustand, Entsorgungsstation der Coiffeuse alleine gungsstation Gerbi Gerbi sandra lüscher im Salon. monika meier rosenweg 9 5706 boniswil Mäuseschwänze Sperrgut Mo. und Mi. geschlossen fon 062 777 03 93 Entsorgungsstation Gerbi. Nur Montag von 9.30 Abgabe in der Entsorgungsstation Gerbi. bis 11.30 Uhr und Mittwoch von 15.00 bis 18.00 Uhr Stahlbüchsen Nur saubere Dosen ohne Etiketten, Entsorgungs- Nespresso-Kapseln station Gerbi Entsorgungsstation Gerbi Tierkadaver PET ARA Hallwilersee, 062 777 18 26. Montag von Wir suchen Dich! Rückgabe an Verkaufsstellen oder Entsorgungs- 13.15 bis 16.00 Uhr, Mittwoch von 7.15 bis 9.00 Freie Lehrstelle 2021 als station Gerbi Uhr und Freitag von 13.15 bis 15.00 Uhr Elektroinstallateur/-in EFZ Polystyrol-Schaumstoffe Entsorgungsstation Gerbi

Gartenarbeiten jeder Art und Grösse – wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich.

Quelle: Gemeindekanzlei Seengen 17 GEMEINDE

«Klar stinkt es manchmal»

Die ARA Hallwilersee sorgt seit 1964, dass das Abwasser bei den umliegenden Gemeinden wieder sauber ist. Verantwortlich für den reibungslosen Betrieb ist der Klärmeister Rolf Schneider.

Rolf Schneider und Felix Setz untersuchen das Wasser im Labor.

für längere Zeit aus», erzählt der vierfache Gross- genug. Geplant ist aber kein Ausbau, sondern ein vater von der bisher grössten Störung. «Und wenn Abbau. In Wildegg soll nämlich bald eine neue, kein Strom mehr da ist, funktioniert in der Anlage grosse und moderne Anlage entstehen, welche fast nichts mehr». Dann gibt es nur eine Hoff- dann die ARA Hallwilersee ablöst. Das ist aber zum nung: Dass es vorher nicht viel geregnet hat und Glück noch Zukunftsmusik. das Regenwasserbecken darum voll ist. Ansonsten überläuft das Auffangbecken und das überflüssi- ge Wasser fliesst direkt in den . Schneider: Luftaufnahme der ARA Hallwilersee. «Das schlimmste was passieren kann ist, wenn (dcb) – Versteckt, umgeben von Bäumen auf Seen- Arbeitskollegen Felix Setz aber auch viel mecha- das Wasser mit Chemikalien oder Öl verschmutzt ger Boden liegt sie: Die ARA Hallwilersee. Eine der nisches Geschick mitbringen. «Immer wieder geht ankommt.» Dann muss nämlich alles sehr schnell wichtigsten Anlagen der Umgebung. Denn ohne etwas Kleines zu Bruch und das muss man schnell gehen. «Wenn wir das nicht bemerken und das die Kläranlage würde es rund um den Hallwiler- und mit viel Improvisationstalent reparieren kön- verschmutzte Abwasser in die Anlage kommt, ge- see fürchterlich stinken. Seit knapp vier Jahren nen», schmunzelt Schneider. In den letzten Jahren hen die ganzen Bioorganismen kaputt. Das wäre ist Rolf Schneider Klärmeister der Anlage. Davor wurden die Kläranlagen in der Schweiz immer eine riesen Katastrophe.» Dann stinkt es nicht nur war er jahrelang als Brunnenmeister und auf der mehr digitalisiert. «Wir haben den grossen Vorteil, der Umwelt sondern auch dem Aabach. «Dann Die Biobecken mit den Bioorganismen. Kläranlage Teufenthal tätig. Der 52-Jährige liebt dass es die Hausanlage der Firma Chestonag ist, könnten sogar Fische verenden», erklärt Schneider. seine Arbeit so, wie am ersten Tag. «Es ist immer und wir darum immer auf dem neusten techni- Das ist allerdings bis jetzt noch nie vorgekommen. noch ein Traumjob. So abwechslungsreiche Arbeit schen Stand sind» erklärt der eidg. dipl. Wasser- Die ARA Hallwilersee ist eine 3 Stufen-Anlage. Das gibt es heutzutage nirgends mehr». Auch wenn es fachmann. «Ich kann sogar von zuhause aus die heisst, das Abwasser wird nach der mechanischen ab und zu mal stinkt. «An die Geruchsemissionen Anlage steuern», ist Schneider stolz. Und vor al- Verarbeitung, welche ein Drittel des Reinigungs- habe ich mich längst gewöhnt», zuckt Schneider lem reagieren, wenn irgend etwas passiert. «Das systems ausmacht, noch biologisch und chemisch mit den Achseln. Der grosse Teil der Arbeit ist, die schlimmste Szenario bisher, passierte an einem gereinigt. Was fehlt, ist die neue 4. Stufe, wel- ganze Anlage in Stand zu halten und zu reinigen. Sonntag, als es bei der AEW bei einer Hochspan- che vor allem die vielen Medikamentenrückstände Dazu muss der Klärmeister zusammen mit seinem nungsleitung einen Brand gab. Da fiel der Strom rausfiltert. Platz zum Erweitern hätte es eigentlich Die Kadaverstelle ist ebenfalls auf dem Gelände.

18 19 GEMEINDE

Das bleibt natürlich auch unter der neuen Firmen- Energieeffizienz sind nur ein paar wenige Begriffe, führung so. Da ist zum einen Bert Singer, der ja welche die Elektrobranche verändert haben. Nicht schon so etwas wie zum Inventar des Seenger Elek- zu vergessen die Gebäudeautomation, die dank tro- und Kommunikationstechnik-Profis gehört. Er rasanter Entwicklung der Computerbranche raffi- war der erste Elektromonteur, den Hansjürg Hauri nierte Lösungen für das Steuern und Überwachen 1992 einstellte. Singer ist Elektrokontrolleur/Chef- von Gebäuden in verschiedensten Situationen bie- monteur FA und als Projektleiter bei Neu- und Um- tet. Die Elektro H. Hauri AG hat auch auf diesem bauten sowie für Service und Reparaturen zustän- Gebiet bereits unter Hansjürg Hauri eine Menge dig. Der andere Firmeninhaber ist Pascal Bruder. Er Erfahrung gesammelt und kann kundenspezifische ist gelernter Elektromonteur und hat sich zum eid- und massgeschneiderte Gesamtlösungen anbieten. genössisch diplomierten Elektroinstallateur­ wei- Dass dies nun unter der Führung von Pascal Bruder tergebildet. Bruder zieht administrativ die Fäden in und Bert Singer geschieht, freut Hansjürg Hauri der Firma und ist der Ansprechpartner für Haus- sehr. Klar hätte er seine Firma an einen Grossanbie- automationen, Gewerbe- und Industriebauten. Die ter verkaufen können. Das war aber nie sein erklär- Elektro-Kompetenz aus dem und für das Seetal: Die neuen Inhaber Pascal Bruder und Bert Singer mit Ursula und Hansjürg Hauri (r.). beiden verbindet nicht nur der Beruf, sondern auch tes Ziel. Vielmehr standen für ihn die Kunden im die Freizeit zum Beispiel mit der Feuerwehrtätig- Fokus (die meisten aus der Region), für die durch Besitzerwechsel: Elektro H. Hauri AG in neuen Händen keit. «Wir kennen uns gut. Jeder weiss vom ande- den Geschäftsverkauf möglichst wenig ändern ren, wie dieser tickt», wie die beiden sagen und den sollte. Und nach dem Motto «gut Ding will Weile Der Marathon ist für ihn bald zu Ende. Nach über 30-jähriger erfolgreicher Geschäftstätigkeit, andern als ideale Ergänzung für die erfolgreiche haben», hat er sich bereits vor mehreren Jahren mit übergibt Hansjürg Hauri seine Elektrofirma altershalber in neue Hände. Pascal Bruder und Bert Führung ihrer Firma sehen. Eines ist klar: Die bei- der Nachfolgeregelung auseinandergesetzt. «Mit Singer übernehmen. Sie haben die Seenger Traditionsfirma gekauft und werden sie mit gewohn- den wollen ihren Kunden Kompetenz, Qualität und Pascal Bruder und Bert Singer als neue Inhaber ter Qualität weiter auf Erfolgskurs halten. das Fachwissen zusammen mit einem topmoti- habe ich eine ideale Lösung gefunden», wie Hans- vierten Team bieten. Zu diesem zählen drei weitere jürg Hauri zufrieden sagt und den neuen Besitzern (tmo.) – «Die letzten Meter sind die härtesten in nische Unternehmung» gegründet. Er wollte sich Monteure und zwei Elektroinstallateur-Lehrlinge. noch für laufende Projekte bis zur Vollendung un- einem Marathon», wie Hansjürg Hauri, den ver- selbstständig machen und selber «stromern», weil Dass der Beruf weit mehr als nur das Montieren terstützend zur Seite stehen wird. Ganz wichtig dienten Ruhestand vor Augen, sagt. Natürlich er Strom im Blut habe, wie er sagt. Und zwar mit von Lichtschaltern und Steckdosen beinhaltet, hat dabei, dass die bekannte Hauri-Qualität auch wei- freut er sich auf die Pension, um zusammen mit einer Firma, die mit Allroundqualitäten auftrump- natürlich schon Hansjürg Hauri während seiner terhin gewährleistet ist. Alles über die Angebote Frau Ursula, welche Ansprechperson in der Admi- fen kann. Elektroinstallationen, Elektroplanungen, Ära erlebt. Telefon, Fernsehen, EDV-Netzwerke oder unter www.elektro-hauri.ch nistration war und ebenfalls zum Geschäftserfolg Kommunikationstechnik, Elektrokontrollen, Bera- beigetragen hat, künftig gemeinsam mehr zu un- tungen, Service, Reparaturen, Unterhalt: Mit der ternehmen. Viel hat er in seiner Zeit als Firmenin- Elektro H. Hauri AG hat man es mit einem kompe- haber, Arbeitgeber und Lehrlingsausbildner in der tenten Unternehmen zu tun, das in allen Bereichen Elektrobranche erlebt, sich den vielfältigsten Her- rund um den Strom alles aus einer Hand anbietet. ausforderungen, welche die Elektro-, aber auch die Saubere Arbeit und Qualität inbegriffen. Ein ent- Baubranche mit sich gebracht hat, gestellt und die scheidender Vorteil für alle Bauherren, die sich so vielen Veränderungen bravourös gemeistert. auf nur einen Ansprechpartner konzentrieren und 1987 hat er die Firma «Hansjürg Hauri Elektrotech- verlassen können.

20 21 GEMEINDE

bester Zimmermannsmanier erstellt. Die angegrif- fene Bausubstanz des alten Pfahlbauhauses, wel- ches ein beliebter Anziehungspunkt für Jung und Alt, Schulen, Vereine und Firmen war, hat dazu geführt, dass die Kantonsarchäologie in Koope- ration mit der Gemeinde Seengen, dem Museum Burghalde Lenzburg und dem Rotary-Club Lenz- burg und Lenzburg-Seetal beschloss, an derselben Stelle einen Ersatzbau zu errichten. Ein Projekt, für welches vom Swisslos Kanton Aargau und vom Bundesamt für Kultur finanzielle Unterstützung gesprochen wurde. Das neue Pfahlbauhaus orientiert sich an den ar- chäolgischen Funden der Pfahlbaufundstelle auf der Halbinsel Riesi Seengen, die in Sichtweite in den Hallwilersee hineinragt. Im Jahre 1923 hat die Das neue Pfahlbauhaus, das sinnbildlich für die Pfahlbaufundstelle Seengen-Riesi steht. Im Hintergrund das Schloss Brestenberg. Historische Vereinigung Seengen unter Reinhold mit der Pfahlbaufundstelle Beinwil-Ägelmoss Bosch einen kleinen Ausschnitt der Fundstelle zum seriellen UNESCO-Welterbe «Pfahlbauten Neues Pfahlbauhaus fühlt sich in seinem Element untersucht und brachte hervorragend erhaltene rund um die Alpen» (Schweiz, Österreich, Frank- Holzkonstruktionen von Pfahlbauten zutage. Ge- reich, Deutschland, Italien, Slowenien) gehört. Die Das neue Pfahlbauhaus in der Nähe des Seenger Männerbades steht. Und dank des Schmelz­ nauer: Der Hausgrundriss konnte vollständig aus- Pfahlbaufundstellen Seengen und Beinwil am See wassers und des dadurch hohen Wasserstandes muss sich die originalgetreue Rekonstruktion gegraben werden, wobei der Fussboden auf einer sind dabei die einzigen UNESCO-Welterbestätten mit Sicherheit in ihrem Element fühlen. Was noch fehlt, sind die mit Lehm verstrichenen Flecht- Blockbaukonstruktion ruhte und die Wände aus im Kanton Aargau. Der Neubau des neuen Pfahl- wände, die allerdings nur bei Temperaturen über dem Gefrierpunkt ausgeführt werden können. einem Flechtwerk und Lehm bestanden. bauhauses fällt mit dem 10-jährigen Jubiläum des Das neue Pfahlbauhaus steht sinnbildlich für die UNESCO-Welterbes für Pfahlbauten zusammen. (tmo.) – Zur Zeit herrscht also noch «Villa Durch- letzten Jahre sank das Haus immer mehr ab und Pfahlbaufundstelle Seengen-Riesi, die zusammen Im Sommer soll der Neubau eingeweiht werden. zug». Kein Problem: Wichtig ist, dass die neue musste mit Stützkonstruktionen versehen werden. Konstruktion wie eine Eins sicher auf Pfählen Auch mussten die Wände repariert und das Dach steht und leicht vom Boden abgehoben ist und neu gedeckt werden. Dem alten Pfahlbauhaus dem herrschenden Hochwasser trotzen kann. Et- wurde letztes Mal vor 10 Jahren ein neues, rund was, das man vom Vorgängerhaus nicht mehr sa- 30 Zentimeter dickes Schilfdach spendiert. gen konnte. Das 1989 vom Rotary-Club Lenzburg Schilf wird für die nächsten Jahre endgültig passé in Zusammenarbeit mit Max Zurbuchen von der sein. Das neue Pfahlbauhaus, welches nach bron- Steinzeitwerkstatt (damals noch Seengen) gebau- zezeitlichen Überlieferungen und Vorbildern ge- te Pfahlbauhaus, sank über einen Meter im Boden baut wurde, verfügt als augenfälligstes Merkmal ein. Sein Stil orientierte sich an jungsteinzeitli- nämlich über ein Schindeldach. Dieses wurde zu- chen Vorbildern. Nach mehreren Hochwassern der sammen mit dem Rohbau in Handarbeit und nach Das alte Pfhalbaus im Jungsteizeit-Stil erhielt genau vor 10 Jahren eine neues, rund 30 Zentimeter dickes Schilfdach.

22 23 BUCHTIPP

«Hypi»-Ratgeber Lesestoff für Leseratten Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli

In Zusammenarbeit mit den regionalen Bibliotheken stellen wir Ihnen an dieser Stelle mo- natlich eines oder mehrere Bücher etwas näher vor. Fragen Sie in Ihrer Bibliothek nach diesen oder anderen Büchern.

«König Corona» «Kalann» Isabelle Bitterli, Joachim B. Schmidt, 2020 Werner Nydegger, 2020 Klappentext: Klappentext: Kalmann Óðinnsson ist der Es gab einmal ein Königreich, selbsternannte Sheriff von Rau- das war klitzeklein. Es war so fahrhöfn. Er hat alles im Griff. unglaublich klein, dass kein Mensch es je gesehen Kein Grund zur Sorge. Er ist ein waschechter Islän- Vertrauen verbindet. www.hbl.ch Steuerliche Planung der Investition in die Liegenschaft hatte. Das ärgerte König Corona, den Herrscher der, auch wenn sein Vater Amerikaner war, und ein über das winzige Reich, sehr. Er wollte auch in den Original, das in dem beinahe ausgestorbenen Dorf Zeit fürs WesentlicheDrei Dinge gilt– esSteuererklärung zu beachten: Mit Weitsicht pla- imzur gleichen Hypi Jahr zusammen zu legen, damit der jährliche Zeitungen erscheinen, so wie alle anderen Könige. dafür sorgt, dass alles seinen Gang geht. Er wuchs nen, nachhaltig investieren, Steuern optimieren. Pauschalabzug ab und an überschritten werden kann. Die ganze Welt sollte ihn kennenlernen! Um die- bei seinem Grossvater auf, der ihm das Jagen Steuerservice: www.hbl.ch/steuern ses Ziel zu erreichen, schickte König Corona seine beibrachte, wie man aus Grönlandhai den besten Denn Liegenschaftsunterhalt ist nicht gleich Liegen- Die Liegenschaftsunterhaltskosten können im Zeitpunkt der schaftsunterhalt. Werterhaltende, wertvermehrende Auf- Rechnungsstellung oder im Zeitpunkt der Zahlung in Abzug Soldaten zu den Menschen. Ihr Auftrag war es, die Gammelhai der Insel herstellt und auch sonst al-

2021_Wo_11_Hypi_Imageinserat_290x115mm.indd 1 wendungen, Lebenshaltungskosten, Investitionskosten, gebracht werden. Dies ergibt punkto massgebendes Steuer- Menschen11.01.2021 16:18:38krank zu machen. Und siehe da: Bald les, was ein Mann im Leben wissen muss. Was sich Anlagekosten, Unterhaltskosten, Investitionen in Energie- jahr einen gewissen Gestaltungsspielraum. sprach die ganze Welt von den gefährlichen Sol- Kalmann am meisten wünscht, ist eine Frau, doch sparmassnahmen, haben Sie noch den Durchblick? Planen Sie früh genug. Besprechen Sie Ihr Vorhaben mit Beachten Sie, dass die gesamten Abzüge das steuerbare daten von König Corona, den sogenannten «Co- erst einmal muss er aus dem Schlamassel wieder Ihrem Steuerberater, bevor Sie mit dem Umbau beginnen. Einkommen nicht überschreiten, da sonst der Steuervorteil rona-Viren». Erst als schon viele Menschen krank herauskommen, in den er geraten ist, als er eines nicht optimal ausgeschöpft werden kann. geworden waren, kamen Ärzte und Forscher König Winters eine Blutlache im Schnee entdeckte. Und Anhand des Merkblattes «Liegenschaftsunterhalt des Kan- Corona auf die Schliche und fanden Wege, die Ver- wenn die Räder in Kalmanns Kopf auch manches tons Aargau» kann er Ihnen den Unterschied von Investi- Schlussendlich sind Sie gegenüber dem Steueramt beweis- tionen und Aufwendungen erklären und z. B. anschaulich pfl ichtig, weshalb wir Ihnen empfehlen, Ihren Umbau ent- breitung seiner Soldaten einzudämmen … Mal rückwärtslaufen, wendet er mit seiner naiven aufzeigen, wann eine Sitzplatzverglasung in der Steuerer- sprechend mit Fotos zu dokumentieren. Weisheit alles zum Guten. Kein Grund zur Sorge. klärung abzugsberechtigt ist und wann nicht. Neu sollten Tipp von Monika Bruderer: auch den energiesparenden und dem Umweltschutz dienen- Verwahren Sie Ihre Dokumentation sowie auch alle nicht de Massnahmen, sowie den Rückbaukosten im Hinblick auf abziehbaren Investitionen in einem separaten Ordner, damit Wie erklärt man einem Kind einen Virus oder eine Tipp von Susanne Hirt: den Ersatzneubau Beachtung geschenkt werden. bei einem späteren Verkauf der Liegenschaft Ihre Investitio- Pandemie? Dieses Buch veranschaulicht beides auf Den Leser erwartet mit Kalmann einen liebenswer- nen nicht – mangels Beweis - als Gewinn versteuert werden unterhaltsame und gleichzeitig lehrreiche Art und ten Menschen, Einblicke in die isländische Natur Grundsätzlich gilt, dass grössere abziehbare Aufwendungen müssen. auf mehrere Jahre verteilt werden sollten, damit die Steu- Weise. Die Schweizer Produktion ist geprägt von und ein Krimi der besonderen Art. Zum Schmun- erprogression optimal gebrochen wird. Stehen dagegen Gerne beraten wir Sie auch bei diesen Themen. einem tollen Zusammenspiel von Wort und detail- zeln und Nachdenken. Lesen! mehrere kleinere Aufwendungen an, sind diese möglichst reichem Bild. Für Kinder ab 4 Jahren aber auch für Erwachsene ein Erlebnis! Diese und weitere Bücher können in Ihrer Biblio- thek ausgeliehen werden. Hypothekarbank Lenzburg AG | Hauptstrasse 12 | 5616 Meisterschwanden | 056 676 69 60

Quelle: Bibliothek Reinach 25 VIER WÄNDEN. IN DENEIGENEN LEBENSQUALITÄT GANZ NACH PLAN:

für Sie da, und das seit über 50 Jahren. 50 über seit das und da, Sie für AG ist +Planungs Bau Roth die Immobilienbewertung, der bei oder Baumanagement dem Bauleitung, in der Architekt, als Ob

rothplanung.ch

Entdecken Sie Entdecken

unsere neue unsere Website:

Roth Bau + Planungs AG Schanzweg 6 | 5724 Dürrenäsch | rothplanung.ch hol. ten PräventionskampagneFahrzeuglenkerinnenundFahrzeuglenkerandieGefahrvonAlko doppelt sichdasRisikoeinestödlichenUnfalls.DeshalberinnertdieBFUmiteinerschweizwei Alkohol istimStrassenverkehreinunpassenderBegleiter. SchonbeieinerkleinenMengever Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal enden. lunfälle passieren nachts, speziellandenWochen sind sieoftschwerwiegend. DiemeistenAlkoho doch eigentlichwärendieallevermeidbar. Zudem Spiel. Zwar gibt es immer weniger Alkoholunfälle, jedem neuntenschwerenVerkehrsunfall Alkoholim vergangenen fünfJahrenwardurchschnittlich bei Alkohol amSteueristkeinKavaliersdelikt Inden rad. Begleiter füreineFahrtmitdemAutooderMotor und ruftMüdigkeithervor–allesamtungünstige koholkonsum steigertzudemdieRisikobereitschaft die Konzentration sowiedieKoordination aus.Al Reaktionszeit undwirktsichaufdasSehvermögen, bei allenMenschen.BereitseinGlasverlängertdie Alkohol beeinträchtigt die Fahrfähigkeit – und zwar Alkohol amSteuer:«Wer trinkt,fährt nicht» - - - - Besonders gefährdetsindjungeFahrzeuglenke - - - - - Wer fährt,trinktnicht. Tipps derPolizei: weder mitKaffee, saurenGurkennochRollmops. sein. DerAbbaulässtsichnichtbeschleunigen– nächsten Morgenalsoimmernoch fahrunfähig schneller ab. Wer zuvielgetrunkenhat,kannam Promille. AuchimSchlafbauenwirAlkoholnicht sam ab. ProStundesindesnuretwa0,1bis0,15 Was viele nichtwissen:Alkoholbautsichsehrlang Jahren: nullPromille. gilt fürNeulenkerinnenundNeulenkerseiteinigen gungen erhöhendeshalbdieUnfallgefahr. Deshalb erst inderAufbauphase.SchonkleineBeeinträchti herrschung undentsprechendeAutomatismensind Autofahren nochstärkergefordert–Fahrzeugbe rinnen und-lenker. AlsNeulenkersindsiebeim einträchtigt ist,vom Fahrenabhalten. Personen, deren Fahrfähigkeit wegenAlkoholbe bereithalten. An dieGastgeber:Immeralkoholfreie Getränke dass dieFahrerinoderderFahrer nichttrinkt. Party? Fahrgemeinschaftbildenundvereinbaren, Taxi nehmen. trunken? FahrzeugstehenlassenundÖVoder Als Lenkerunterwegsundtrotzdemetwasge SICHERHEIT 27 ------SICHERHEIT

Wie wird der Schulweg zur täglichen Routine?

Die wesentlichen Punkte sind Erfahrung und Wiederholung. Natürlich ist es sinnvoll, den Schulweg mehrmals gemeinsam mit Ihrem Kind zu üben. Noch besser ist es, wenn Ihr Kind auch im Alltag Erfahrung sammeln kann. Betrachten Sie Ihre Nachbarschaft oder Ihr Dorf als Raum zum Lernen und Üben. • Organisieren Sie sich: Mit mehreren Personen wird es einfacher. Wenn Sie Ihr Kind noch begleiten, aber mal keine Zeit haben, können Sie sich zum Beispiel mit anderen Eltern abwechseln.

Dann ist es übrigens ratsam, dass der Erwachsene hinter der Gruppe von Kindern hergeht. Damit hat er die Gruppe nicht nur besser im Blick, auch die Kin- Neukom Ingenieurbüro AG Oholten 3, 5703 Seon Achten Sie darauf, dass Sie Ihr Kind geduldig und lie- der sind viel aufmerksamer, weil sie autonomer sind. bevoll begleiten: Versuchen Sie, die Welt mit seinen Vor dem Start wird ein Kind ernannt, das die Gruppe E-Mail: [email protected] Telefon: 062 777 10 40 Augen zu sehen und zeigen Sie ihm, wo es besonders führt. Die Aufgabe erfüllt es mit Stolz und es kann Website: www.neukom-bauing.ch Telefax: 062 777 28 43 aufpassen muss. Sie erkennen eine mögliche Gefahr? sicher lernen. Zum Wohle Ihres Kindes sollten Sie Ihr Perfekt! So können Sie Ihr Kind darauf aufmerksam Kind wirklich nur in Ausnahmefällen mit dem Auto machen und ihm gleich erklären, wie es sich richtig zur Schule fahren. Sobald Sie das Gefühl haben, dass verhält – sanft und ganz ohne Druck. Warum ist Wie- Ihr Kind bald bereit ist, den Schulweg alleine zu meis- derholung für das Lernen so wichtig? Das hat phy- tern, lassen Sie zuerst noch auf dem gemeinsamen siologische Gründe: Beim Lernen oder Erfassen neuer Weg «führen». Und wenn Ihr Kind dann alleine in die Informationen sortieren sich die Neuronen um und Schule geht, hört das Lernen trotzdem nicht auf. Er- formen sich zu neuen Verbindungen. Es entstehen Sy- weitern Sie nach und nach seinen Spielraum, indem napsen, die das Gelernte abspeichern. Auch die Schul- Sie andere Strecken gehen und ihm das Verhalten modelle stützen sich auf Beobachtung, Nachahmung in komplexeren Situationen beibringen. Schauen Sie und Wiederholung. Dasselbe gilt für die Verkehrser- genau hin und geben Sie ihm hier und da wertvolle ziehung. Tipps, die es schrittweise selbst umsetzen wird.

• Wählen Sie einen sicheren und angenehmen Schul- Weiterführende Information: weg: Der kürzeste Weg ist nicht unbedingt der bes- https://www.tcs.ch/de/testberichte-ratgeber/ratge- te. ber/verkehrserziehung/kinder-fussgaenger.php • Ohne Zeitdruck gehen: Aus Sicherheitsgründen sollte Ihr Kind nicht zu spät zur Schule losgehen. Wenn es rechtzeitig aufbricht, gibt es auch keinen Autor: TCS Sektion Aargau, Gewerbeweg 1, 5242 Stress, der es gefährden kann. Birr, www.tcs-aargau.ch

Quelle: Touring Club Schweiz Sektion Aargau 29 GESUNDHEIT

Welcher Duft passt Ihnen?

• Periodische Kontrollen • Sicherheitsnachweise • Schlusskontrollen • Abnahmekontrollen ...für Ihre Sicherheit

MIF-KA_Header210x70.inddSeit Jahrhunderten 8 werden Duftpflanzen zur Lin- Stress und sorgen für einen guten Schlaf.08.06.16 Einige 15:07 «Das einzig Wichtige im Leben sind Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH derung von Beschwerden und zur Erhaltung der Tropfen Ingwer auf ein Taschentuch geträufelt lin- die Spuren von Liebe, die wir 5737 Menziken | Neue Bahnhofstrasse 14 hinterlassen, wenn wir weggehen.» 5712 Beinwil am See | 5728 Gontenschwil Gesundheit eingesetzt. Denken wir nur an die alte dern die Übelkeit beim Autofahren. Und gerade in (Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20 Tradition der Klostergärten, in denen diese und dieser dunklen Jahreszeit können wir eine Unter- andere Heilpflanzen seit jeher angebaut werden. stützung durch die stimmungsaufhellenden Düfte Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da. Das Wesentliche der Duftpflanzen sind ihre ätheri- der Citrusfrüchte, auch in der Kombination mit Va- schen Öle. Wir alle kennen die wohltuenden Düfte nille, gut gebrauchen. von Zimt und Orange, aber auch die klärenden wie Eucalyptus und Thymian. Wussten Sie, dass all diese Natürlich können die Öle auch einfach für ein gu- Spezialitätenmetzgerei Burkart GmbH Aromen nicht nur angenehm duften, sondern auch tes Raumklima eingesetzt werden, z.B. mit Düften, auf natürliche Weise eine medizinische Wirkung auf die einem ein Gefühl von Wärme vermitteln und uns Menschen haben? Genutzt wird dieses Wissen eine gemütliche Atmosphäre schaffen. in der sogenannten Aromatherapie. Insbesonde- re bei Kindern eignet sich die Aromatherapie sehr Doch auch ein Körperöl, angereichert mit ätheri- gut. Ein wichtiges Öl für die Kleinen ist zum Bei- schen Ölen, oder ein Bad können Wunder wirken. Unterdorfstr. 5 | 5703 Seon | 062 775 11 24 | [email protected] | www.metzgerei-burkart.ch spiel das der Mandarine. Es beruhigt, löst Ängste Eine breite Auswahl an hochwertigen Basisölen und spendet Geborgenheit. Eine Kombination mit steht Ihnen zur Verfügung, wenn Sie Ihr indivi- Inserat 134x48.75mm.indd 1 19.01.21 09:34 Rosmarin kann helfen, wenn sie sich nicht gut auf duelles Körperöl nach eigener Rezeptur mischen Pferde-Cordon-bleu-Festival die Hausaufgaben konzentrieren können oder sich möchten. Natürlich übernehmen wir das Mischen im ganzen Februar auf Prüfungen vorbereiten müssen. Bei Erkältungen auch gerne für Sie. Wir freuen uns auf Ihren Besuch ist der Einsatz z. B. von Weisstanne oder Ravintsara empfehlenswert. Die Atemwege werden befreit und Bei Fragen kommen Sie gerne zu uns.

Teufenthalerstrasse 27 durch die teilweise desinfizierende Wirkung heilen Sabine Brentrup, Apothekerin 5724 Dürrenäsch Do.: 13.30 – 18.30 Uhr die Beschwerden schneller ab. Wenige Tropfen Me- 062 777 15 47 Fr.: 08.00 – 12.00 Uhr TopPharm Homberg Apotheke [email protected] 13.30 – 18.30 Uhr lisse oder Vanille auf einem Duftstein beruhigen bei zertifizierte medinform-kinderapotheke wildmanufaktur-arn.ch Sa.: 08.00 – 14.00 Uhr

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 31 GESUNDHEIT

Unnötige Operationen – Teil 2

Im März 2017 veröffentlichte das dorfheftli 3. Seit 3 Jahren müssen einseitige Leistenbrüche in einen Artikel von mir mit dem Titel «Unnöti- der Schweiz aus Kostengründen zwingend ambu- Gontenschwilerstrasse 3 | 5727 Oberkulm ge Operationen?». Leider muss man feststellen, lant operiert werden wie im Ausland schon seit 15 Telefon 062 776 32 37 | Telefax 062 776 39 31 dass sich seit damals wenig geändert hat. Ich Jahren. Doppelseitige Brüche dürfen noch statio- Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger und Holzbauer [email protected] | www.r-steiner-oberkulm.ch 134x48.75mm-mh-4c-20-B 20.08.2020 12:41 Uhr Seite 1 denke, die Probleme haben eher noch zuge- när im Spital verbleiben, womit das Spital deutlich nommen. Somit habe ich das Fragezeichen in mehr Geld generiert als bei einem ambulanten Fall. der Überschrift dieses Mal weggelassen. Hier In diesen 3 Jahren hat an manchen Spitälern die seit 1989 Altbausanierung | Lukarne 3 Beispiele: Doppelseitigkeit der Leistenbrüche um ein vielfa- Fassadenverkleidung | Carport | Pergola ches, also um mehrere hundert Prozent zugenom- Terrassenboden | Balkongeländer | Wand- 1. Ich sehe in meiner Praxis immer wieder Pati- men. Also entweder waren früher die meisten Leis- und Deckenverkleidung | Parkett- und Zimmerei Laminatböden | Treppen | Aufzugtreppen enten, die an primär nicht operationswürdigen tenbrüche falsch als nur einseitig fehldiagnostiziert Velux-Dachfenster inkl. Zubehör Läsionen z. B. am Knie von Meniskus oder an der oder es werden seitdem viele unnötige doppelseiti- Oholten 7 | 5703 Seon | Mobile 079 568 27 08 Insektenschutz | Einbauschränke Schulter von Sehnenanrissen ohne vorausgehende ge Operationen durchgeführt. Telefon 062 775 10 40 | [email protected] Allgemeine Reparaturarbeiten konservative, also nicht operative Therapie (z. B. www.mhaeusermann.ch Physiotherapie) kurzfristig operiert wurden. Die Die Liste liesse sich beliebig verlängern. Swiss Or- Studienlage ist hier inzwischen eindeutig: Ohne thopaedics hat auf dem Jahreskongress 2019 ein eine entsprechende, lange Vorgeschichte ohne Ampelsystem initiiert. Rot heisst dabei: Kein be- Besserung oder einen Therapieversuch mit Physio- legter Nutzen für den Patienten und unbedingt zu therapie, Schmerzmitteln und Eigenbehandlung zu unterlassen sind z. B. die Operation von Aussen- Hause ist ein Verschleissriss des Meniskus NICHT bandverletzungen des Sprunggelenkes oder Risse mehr primär operativ zu behandeln. Im Ausland der langen Bizepssehne an der Schulter sowie die kann man hierfür als Arzt inzwischen verklagt wer- meisten Innenbandverletzungen am Knie. den, in der Schweiz wird dies leider immer noch GERÄTEAUSTAUSCH häufig durchgeführt. Es wäre hier an den Standes- Dies ist ein erster Schritt. Ein zweiter kann von Pati- organisationen, entsprechende, auch verbindliche entenseite die Einholung einer Zweitmeinung sein, Richtlinien durchzusetzen. wogegen ein verantwortungsvoller Chirurg/Ortho- päde niemals etwas einwenden würde. 2. Sehnenanrisse oder -einengungen an der Schul- ter werden primär nicht operativ behandelt. Kon- 100 NEUSTE KÜCHENTRENDS servative Massnahmen wie Physiotherapie haben Dr. Michael Kettenring eine Erfolgsrate von ca. 75 %, die operative Be- www.ambiance-kuechen.ch UMBAU handlung ebenso, sie ist jedoch mehrfach teurer und beinhaltet für den Patienten gewisse Risiken. t BERATUNG t BAUMANAGEMENT ambiance küchen bäder ag t PLANUNG t GERÄTEAUSTAUSCH zellgut 9 | 6214 schenkon Bei kompletten Sehnenabrissen verhält es sich je- t UMSETZUNG t GROSSER SHOWROOM telefon +41 41 925 24 00 doch anders. [email protected]

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 33 GENUSS GENUSS

Getränketipp von Rio Getränkemarkt So pflegen Sie Ihren Grill

Es gibt nichts Schöneres, als mit einem edlen Tropfen zusammen mit Freunden auf einen schö- Grillieren ist in den letzten Jahren eine Art Lifestyle geworden und bekommt immer mehr Auf- nen Moment anzustossen – bei einem Apéro, einem Essen oder in gemütlicher Runde vor dem merksamkeit. Lesen Sie an dieser Stelle die Tipps der Profis vom Grillcenter Dürrenäsch. Kaminfeuer. Welche Schätze die Rio-Getränkeprofis für Sie bereithalten, erfahren Sie hier. Unser Tipp: Nach jedem Einsatz den kompletten In unserem RIO Getränkemarkt in Menziken führen Grill ausbrennen lassen (Pyrolyse). Einmal im Jahr wir eine Auswahl von drei Brauhuus-Bieren: sollten Sie Ihren Grill einer Grossreinigung unter- ziehen. Der optimale Zeitpunkt dafür ist der Früh- Brauhuus 531 Huus Lager lingsanfang, kurz vor dem Grillsaison-Start. Ein klassisches Lagerbier, untergärig, leichter Malz- körper, süffig, fein gehopft, 20 IBU (Bittereinheiten) Für die fachmännische Reinigung bietet das Grill- center in Dürrenäsch einen speziellen Service an. Brauhuus 531 Sänder Bier Dieser umfasst die Abholung, Reinigung, Funkti- Ein obergäriges Pale Ale, schöner Körper, goldgelbe onskontrolle, wie auch das Zurückbringen Ihres Farbe, 25 IBU Grills.

Ein weitum sichtbares Wahrzeichen des Mi- Brauhuus 531 IPA Ganz gleich, ob Ihr Grill das ganze Jahr über im Eine grosse Auswahl an Reinigungsmittel, Schutz- chelsamtes ist zweifelsohne der Landessender Ein India Pale Ale wie es sein muss, sehr hopfig, Einsatz steht oder nur an lauen Sommerabenden hüllen und weiterem Zubehör finden Sie in unse- Beromünster. Wer sich alte Mittelwellenemp- exotische Früchte in der Nase, angenehme Bittere eingeheizt wird – Ihre Grillausrüstung sollte immer rem Grillcenter in Dürrenäsch oder online unter fänger anschaut, sieht dort zwischen Brüssel, im Gaumen, 65 IBU in einem Eins-A-Zustand sein. www.grillcenter.ch. London, Paris und anderen europäischen Des- tinationen auch immer Beromünster auf den Regionalität ist dem RIO Getränkemarkt sehr wich- Damit Ihr Grill ein zuverlässiger Begleiter bleibt, Anzeigen. tig. Aus diesem Grund arbeiten wir gerne mit der sollten Sie ihn regelmässig reinigen und pflegen. jungen Brauerei aus Beromünster zusammen. Dies erhöht nicht nur die Sicherheit und den Kom- Durch die Mittelwellenfrequenz 531 ist Beromüns- fort beim Grillieren, es gibt Ihnen auch das gute ter weit über unsere Landesgrenzen bekannt. Im Beni Wiler Gefühl, dass Ihre saubere Ausrüstung jederzeit Jahre 2015 wurde in unmittelbarer Nähe des Lan- Kellermeister einsatzbereit ist. Vor allem sorgt die regelmässige dessenders eine regionale Brauerei gegündet. Die und Weinkenner Pflege dafür, dass Ihr Grillgut auf dem sauberen Gründer sind alle in Beromünster aufgewachsen. Rost perfekt gart und ein herrliches Aroma entfal- Das Brauhuus 531 produziert in Beromünster di- Marktleiter ten kann. verse Bierstile. Ein gelernter Brauer sorgt für hohe Rio Getränkemarkt Qualität und Konstanz. Alle Arbeitsschritte finden Menziken Für den optimalen Witterungsschutz empfehlen vor Ort statt. Das ganze Brauhuus-Team ist mit wir Ihnen ebenfalls, Ihren Grill mit einer Abdeck- Elan, Stolz und grosser Freude am Produzieren. Re- haube zu schützen. Diese hält nicht nur vom Regen gionale Biere erleben einen grossen Aufschwung Diese Biere sind im Rio Getränkemarkt und Schnee ab, sondern auch vor dem jährlichen und heben sich gekonnt ab von grossen Brauereien. Menziken für CHF 2.90 erhältlich. Blütenstaub.

34 Quelle: Rio Getränkemarkt Menziken Quelle: Grillcenter Dürrenäsch 35 TIERARZT BIO-MÜMPFELI

Nebenwirkungen Eichhörnchen – Leben auf Bäumen

Alle Neben- oder unerwünschten Wirkungen von Medikamenten zu kennen, ist fast nicht möglich. Meister im Knacken von Nüssen, akrobatische Baumkletterer und Baumspringer, eifrige Samm- Meistens sind sie auch so unbedeutend, dass die Besitzer davon gar nichts mitbekommen und uns ler von Wintervorräten, Einzelgänger mit auffälligen, lauten Paarungsjagden, «Kindchenrufe» daher auch nicht informieren können. So wissen wir zuerst auch nicht, was mit der 15-jährigen des Männchens als Beschwichtigungsgeste Hauskatze los ist: Vor einer Stunde hat sie eine Spritze gegen Übelkeit und Erbrechen erhalten und nun sei sie zu Hause rückwärtsgelaufen, wie wild herumgesprungen, an der Besitzerin hochgeklet- Eichhörnchen sind und Haare) ausgepolstert. Da sie keinen Winterschlaf halten, tert und habe ihr die Krallen in die Haut gedrückt und sie leicht gebissen. Das Tüechli im Transport- Nagetiere, wie Mäu- müssen sie alle paar Tage ihren Kobel verlassen, um fressen zu gehen. Eichhörnchen sind Winterruher. Ihre Körpertempe- käfig scharrt sie mit den Pfoten zur Seite. Umgangssprachlich würden wir sagen: «Die spinnt!» se, Hamster und Meerschweinchen, ratur und die Pulsschläge sinken in dieser Zeit nicht ab wie mit scharfen Schnei- bei den echten Winterschläfern, wie z. B. beim Siebenschläfer. und zeitlich mit der Medikamentengabe überein- dezähnen, mit denen Deshalb legen sie sich im Herbst Vorräte für die kalte Jah- stimmt. Die Nebenwirkung des Medikamentes rührt sie harte Schalen reszeit an in dem sie Eicheln und Nüsse im Waldboden ver- daher, dass es seine Wirkung über die Dopaminre- und Zapfen bearbei- graben oder in Baumhöhlen oder -ritzen verstecken. Dabei ten. Diese spitzen Schneidezähne schärfen sich selbst und merken sie sich ihr Versteck nicht, sondern finden dieses im zeptoren im Gehirn entfaltet, über welche auch viele wachsen wegen der starken Beanspruchung ständig nach. Winter, indem sie mithilfe ihres ausgezeichneten Geruchs- andere Nervenimpulse übermittelt werden. Da diese Eine wichtige Rolle spielen die handähnlichen Vorderpfoten, sinnes einfach das Gelände absuchen. Nicht gefundene Sa- unerwünschte Wirkung wirklich selten ist, werden wir die wie unsere Hände verwendet werden. Damit können sie men erfüllen ebenfalls ihren Zweck: Aus ihnen können neue auch in Zukunft die Besitzer nicht regelmässig darauf Nahrungsstücke geschickt vor dem Mund halten und bear- Bäume spriessen und den Wald ergänzen. Eichhörnchen aufmerksam machen müssen. Anders jedoch bei der beiten. Nüsse öffnen Eichhörnchen, indem sie an einem Ende sind ausgesprochene Einzelgänger, nur in der Paarungszeit eine Kerbe in die Schale nagen und die Nuss mit Hilfe der im Winter oder auch im Sommer suchen sie einander auf. Wir untersuchen die Katze, aber finden eigentlich Spritze gegen Durchfall, welche auf Grund reduzierter auseinanderbewegbaren Schneidezähne aufsprengen. Fich- Da kann man sehen, wie das Weibchen bei einer rasenden nichts Auffälliges. Sie verhält sich normal, stämpfelet Speichelproduktion einen trockenen Mund zur Folge tenzapfen werden Schuppe für Schuppe zerlegt, um an die Paarungsjagd von mehreren Männchen verfolgt wird und sie mit den Pfoten, schnurrt und leckt das Le Parfait. Kei- hat. Oder der Hinweis auf den Durst und Hunger nach darunterliegenden Samen zu kommen. Eichhörnchen essen sich gegenseitig anfauchen, gleichzeitig geben sie schnal- ne Schmerzen, Atmung und Kreislauf sind in Ordnung Cortisongaben. Diese Nebenwirkungen sind häufig. aber nicht nur Nüsse und Sämereien, sondern ernähren sich zende Laute von sich und zucken mit dem Schwanz. Wenn und auch beim Abtasten finden wir nichts Auffälliges. Und haben sie auch schon mal Beipackzettel von je nach Nahrungsangebot und Jahreszeit auch von Früchten, das Weibchen bei dieser langen Hetzjagd ermattet ist, flieht Knospen oder Pilzen, aber auch von Insekten, Vogeleiern und es nicht mehr und das siegreiche Männchen fängt an wie Und dann kommt der wichtige Satz der Besitzerin: Medikamenten gelesen? Da möchte ich fast behaup- Jungvögeln. Die tagaktiven Eichhörnchen sind als Baumtiere ein Eichhörnchen-Kleinkind zu fiepen. Damit hemmt es mit ten: «Keine Wirkung ohne Nebenwirkung». Wichtig ist «Das hatte sie schon einmal, als ich ihr die Tablette optimal an eine kletternde Lebensweise angepasst. Mit ihren diesem Stimmfühlungslaut der Jungtiere die Angriffslust des gegen Erbrechen und Übelkeit geben musste». Könnte aber, dass die erwünschte Wirkung immer und deut- spitzen Krallen an Fingern und Zehen und den kräftigen Hin- Weibchens. So beginnt über diese Beschwichtigungsgeste das vom Medikament sein? Seit langem arbeite ich in lich eintritt, jedoch die unerwünschte Wirkung nur terbeinen klettern sie selbst an glatten Flächen spiralig den eine erste Zuneigung zu dem fremden, wilden Wesen, ganz diesem Beruf, aber diese Frage musste ich noch nie sehr selten und schwach. Das erhoffe ich mir auch Baumstamm umkreisend hinauf und kopfvoran nach unten. ähnlich wie als Mutter gegenüber ihren Jungen. Das Weib- Der buschige Schwanz dient dazu, auf dünnen Zweigen das chen verliert die Scheu und beide Partner schlafen vorerst beantworten. Glücklicherweise gibt es das Internet nach der ersten Turnprobe nach der Coronakrise be- Gleichgewicht zu halten und beim Weitsprung den Flug zu gemeinsam in einem Nest. Erst danach erfolgt die Paarung, treffend der Nebenwirkung «Muskelkater und Kopf- und die «Vetpharm»-Seite der Universität Zürich. Und steuern, um sicher zu landen. Bei Eichhörnchen sind Vari- die vom Weibchen durch Hochheben des Schwanzes signa- was steht dort unter Nebenwirkungen dieses Medika- schmerzen»! (Zumindest Männerriegler wissen, was anten der Fellfärbung von rot über braun zu schwarz häufig. lisiert wird. Alsbald erkaltet die Zuneigung aber wieder. Nun mentes: «Bei Hunden ist die häufigste Nebenwirkung, ich meine.) Man geht davon aus, dass die Fellfarbe mit der Tarnung und ist es das Weibchen, welches das Männchen davonjagt. Die wenn auch selten gesehen, eine Verhaltens- und We- Wärmespeicherung zusammenhängt. So findet man im Na- Aufzucht der bis zu sieben Jungen, die nackt und blind auf delwald und in höheren Lagen eher die dunklen Farbvarian- die Welt kommen, übernimmt das Weibchen ganz allein. Dies sensveränderung. Auch bei Katzen kann es zu rasen- Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintierpraxis Dr. ten mit dichterem Fell, im Laub- und Mischwald und wärme- erfordert während ca. 10 Wochen von der Mutter intensive dem Verhalten oder zur Desorientierung kommen.» Küng, 6215 Beromünster, Bild von Wil Nemao auf ren Regionen eher die helle, rötliche Variante. Hoch oben in Betreuung, um die Jungen danach in die Selbständigkeit ent- Rasend und desorientiert? Passt wohl! Ebenso, dass pixabay der Baumkrone bauen Eichhörnchen ihr kugeliges Nest, den lassen zu können. die unerwünschte Wirkung von selber verschwindet Kobel. Dieser wird mit weichem Material (Moos, Blätter, Gras

36 Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster Autor: Ernst Hofmann, 5726 Unterkulm 37 PUBLIREPORTAGE

Malergeschäft Steiner AG: Ihr Naturofloor-Fachhandwerker in der Region

dividuell und hat ihren eigenen Charme. Dieses In- reichert meine berufliche Tätigkeit. Die Aussage: dividuelle bringt mir die Faszination am Produkt! Geht nicht, gibts nicht». So wie jeder Mensch individuell und eigen ist, entsteht bei jedem Naturofloor-Projekt der indi- Ich bin überzeugt, dass es für alle Situationen im- viduelle, eigene warme Raum. Mein Etappen-Ziel mer eine passende Lösung gibt. Den Menschen die ist erreicht und seit November 2020 ist die Steiner Vielseitigkeit und Schönheit der Farben und Struk- AG offizieller Fachhandwerker von Naturofloor. turen weiterzugeben ist mein beruflicher Herzens- Doch mein Naturofloor-Projekt geht weiter! Ich wunsch. Mit Achtsamkeit und Dankbarkeit setze möchte auch Sie Naturofloor erleben lassen!» ich all meine Energie der 3. Generation ins Maler- geschäft. Sie dürfen meiner Erfahrung vertrauen. In den Geschäftsräumen im Obergeschoss an der NATUROFLOOR - aus der Natur inspiriert, für Im Frühling 2020 hat Martina Moos-Steiner diese Muttenstrasse 16 in Böju werden grosse Boden- GESCHENK die Sinne kreiert! Zeilen im Internet unter www.naturofloor.ch ge- und Wandflächen mit Naturofloor gespachtelt. 2% Winterrabatt bis Ende März 2021! (Eing.) – Naturofloor ist ein mineralisches Pro- lesen, kurz darauf den Showroom in Malans GR «Jeder soll Naturofloor sehen und fühlen können!» dukt, basierend auf den natürlichen Rohstoffen besucht und die Menschen hinter Naturofloor Ab März 2021 werden die Räume für Besucher zu- AKTUELL Quarzsand und Weisszement. Das Schweizer Qua- kennengelernt. «Es war Begeisterung pur und das gänglich sein. Ob Renovation, Umbau oder Neu- - Innenräume neu gestalten litätsprodukt gilt seit 1990 als das Original unter Ziel stand fest, das Malergeschäft Steiner AG soll bau – Sie als Kunde sind unser Kapital und dafür - Jalousierenovationen in unserer den mineralischen fugenlosen Belägen. Individu- Fachhandwerker werden.» Das erste Projekt wurde setzen wir uns kompetent ein. Werkstatt elle Struktur, einzigartige Schattierungen sowie in den Geschäftsräumlichkeiten realisiert. - Beratungen/Besprechungen für Pflegeleichtigkeit und Strapazierfähigkeit lassen Martina Moos-Steiner Fassadenrenovationen im Frühling/ Wand- und Bodenbeläge mit Naturofloor von WC-Renovation mit Naturofloor: vorher/nachher Gründerfamilie 3. Generation, Sommer privaten Wohnräumen und Nassbereichen über Martina Moos-Steiner: «Für mich war klar, ein Inhaberin & Geschäftsleitung moderne Neubauten bis zu Renovationsobjekten komplett neuer Raum wird entstehen. Begeistert seit 2019, im Team seit 2005, Malergeschäft Steiner AG gestalten. Naturofloor wird nach einem genau und überzeugt bin ich vom Ergebnis. Ich stehe im Malerin mit eidg. Fähigkeits- Muttenstrasse 16, 5712 Beinwil am See definierten Arbeitsprozess in mehreren Schritten WC-Raum, empfinde Wärme, Natürlichkeit und zeugnis 062 771 21 14 / 079 425 05 26 durch zertifizierte Fachhandwerker von Hand ap- Eleganz. Einfach grandios! Keine gespachtelte «Kreativität ist meine Leidenschaft. Neues auspro- www.malergeschäft-steiner.ch pliziert. Fläche sieht gleich aus wie die andere, jede ist in- bieren und dabei an Erfahrungen wachsen, be- info@malergeschäft-steiner.ch

38 39 REGION

Im Bereich der sensiblen Kunststoffindustrie ga- rantieren die Heizelemente der Backer ELC AG, dass die richtige Temperatur des zu verarbeitenden Ma- terials an jeder gewünschten Stelle sichergestellt ist. «Im Zentrum steht dabei die korrekte Positio- nierung der Heizelemente, Fühler und Sensoren, die gemeinsam mit den Kunden, Maschinen- und Apparatebauern erarbeitet und umgesetzt wird», erklärt Christoph Frey diesen spannenden Prozess, Die Sachbearbeiterin Administration, Export und Marketing, Debora Zellweger, mit einem grösseren Heizelement. der viel Erfahrung und genaue Kenntnisse in Ma- terialkunde voraussetzt. So werden spätere Pro- die Besetzung einer Nische und eher kleinen Se- duktionsunterbrüche vermieden und die Anlagen rien vom Einzelstück bis etwa 20 000 Exemplaren der Kunden können grosse Stückzahlen herstellen. ist man nicht der fernöstlichen Massenproduktion Durch den Einbau der Backer ELC-Produkte in grös- unterworfen, spürt aber auch in Teufenthal durch- sere Anlagen ist der Teufenthaler Hersteller mehr- aus den Druck der europäischen Mitbewerber. Geschäftsführer Christoph Frey mit einem Heizelement für eine Grossküchen-Friteuse. Die Gesichtsmaske wurde nur kurzfristig für heitlich in der Position des Zulieferers. das Foto und unter Einhaltung der Abstandsregeln abgelegt. Eingebettet in die NIBE-Group Zuverlässigkeit an erster Stelle Die Backer ELC AG wurde im Jahr 2011 als Pro- Zu Besuch bei: Backer ELC AG in Teufenthal Ein Heizsystem der Backer ELC AG besteht im We- fitcenter von Electrolux in die schwedische NIBE- sentlichen aus einem Heizdraht, der mit hochver- Group integriert. Der Zusatz ELC erinnert an die In der monatlichen Serie «Zu Besuch bei» stellen wir in allen Dorfheftli eine Firma vor, die man dichtetem Magnesiumoxid in eine Hülle aus meist Herkunft, während Christian Backer das Patent auf vom Namen her kennt, vielleicht aber nicht genau weiss, was hinter den Kulissen produziert wird. rostfreiem Stahl eingearbeitet wurde. Nach diesem den Rundheizstab angemeldet hat und als Gründer Wir waren zu Besuch bei der Backer ELC AG, die industrielle Heizelemente herstellt. auf dem ohmschen Widerstandsprinzip basieren- Namensgeber vieler Tochtergesellschaften inner- den Prozess wird seit über 80 Jahren gearbeitet. halb der NIBE-Group ist. Rund 50 Mitarbeitende (pte) – «What matters is inside» – was zählt, ist nissen vertrauen beispielsweise zahlreiche Bahnge- «Eine unserer Stärken sind die spezifischen Lösun- sind an der Wynentalstrasse 1 in Teufenthal tätig. drinnen. Dieser Claim umschreibt die Produkte der sellschaften auf die Weichenheizungen von Backer gen, die das Team der Formgebung umzusetzen Backer ELC AG aus Teufenthal sehr gut. Überall in ELC. Neben den SBB und BLS befindet sich im Kun- weiss. Die in dieser Abteilung tätigen Mitarbei- Im März: unserem Alltag begegnen uns Wärmequellen. Im denstamm auch die Tibetbahn, die das höchstgele- tenden sind wahre Artisten», zeigt Christoph Frey Zu Besuch bei Seetal Caravan GmbH, Backofen, für den Warmwasserhaushalt oder zur gene Schienennetz der Welt auf über 4000 m.ü.M. die Vielseitigkeit der Produkte und den grossen Temperaturregulation. Die Backer ELC AG hat sich betreibt und die beweglichen Teile im Permafrost- Anteil an Handarbeit im Produktionsprozess auf. spezialisiert auf die industriellen Anwendungen die- gebiet das ganze Jahr über mit Heizelementen eis- Trotz modernen 3-D-Biegemaschinen muss für be- ser Technik, wobei das Betätigungsfeld unglaublich frei halten muss. «Der Bahnbereich macht zwischen stimmte Aufträge manuell gearbeitet, kontrolliert breit ist. Die hochverdichteten Rund- und Flach- 15 und 20 Prozent unseres Umsatzes aus», führt und getestet werden. Einbauen und vergessen – heizstäbe aus dem mittleren Wynental bringen die Geschäftsführer Christoph Frey aus und nennt die dieser Ruf eilt den Heizsystemen von Backer ELC Wärme in industriellen Anlagen auf den Punkt und Medizinaltechnik sowie die Bau- und Lebensmittel- voraus, denn meist werden die Heizungssysteme stellen die zuverlässige Funktion im Dauerbetrieb industrie als weitere grössere Abnehmer der Syste- durch die Veränderung von Prozessen ersetzt und sicher. Gerade in den zurzeit winterlichen Verhält- me aus Teufenthal. nicht durch einen Defekt der verbauten Teile. Durch

40 41 REGION

Ambiance Küchen: Gestaltung von Lebensräumen

Ambiance Küchen aus Schenkon ist nicht nur ein kompetenter Ansprechpartner für die Planung und Ausführung moderner Küchen, sondern bietet für den Innenausbau auch Garderoben, Ankleiden, Bad- möbel und vieles mehr, an. Das inhabergeführte Familienunternehmen legt besonderen Wert auf die persönliche Beratung und bietet seit 30 Jahren hochwertige Qualität zu einem attraktiven Preis.

| FENSTER | TÜREN | INNENAUSBAU Hauptstrasse 7, 5726 Unterkulm | MÖBEL Tel. 062 776 11 29 [email protected] | KÜCHEN www.schreinerei-waelti.ch bernina.com/stitchtogether AnnahmeSe? von Reparaturen / Änderungen Wohin geht Ihre Näh-Rei Abholen von Bestellungen SparenEinkauf biS Artikel des täglichen Bedarfs Bei uns in Reinach In der grossen Ausstellung im Schenkoner Ge- gesamten Innenausbau aufeinander abzustimmen Dienstag und Freitag werbegebiet können die neuesten Küchen- und und profitiert von der Erfahrung vom Ambian- + Geschenk Innenausbautrends mit allen Sinnen erlebt wer- ce-Team, das sich bei einem Umbau auf Wunsch Reise-Trolley 13.30 – 17.00 Uhr den. Fredy und Rita Fischer realisieren mit ihrem auch um das gesamte Baumanagement kümmert. 12-köpfigen Team Neubauten, Umbauten, Einzel- Telefonisch erreichen Sie uns im Persönliche Beratung per Telefon Hauptgeschäft Hochdorf unter objekte und Überbauungsprojekte aller Art. Immer 041 914 10 10 041 914 10 10 nach dem selben bewährten Muster: Ausführliche für das gesamte Sortiment der Elektro/ Beratung, gewissenhafte und massgenaue Pla- Haushalt-AbteilungÖffnungszeiten sowie der BERNINA-, Hochdorf Für Ihren Einkauf und Ihre Treue nung und sorgfältige Ausführung mit Montage Näh- und Stoff-Abteilung!Montag 13.30 – 17.00 Uhr danken wir Ihnen. Bleiben Sie gesund. Dienstag – Freitag 10.00 – 12.00 Uhr bis zur letzten Schraube durch eigene Fachkräfte. Ihre Einkäufe tätigen:  per Telefon 041 914 10 10  [email protected]  www.rschriber.ch13.30 – 17.00 Uhr Ihr Schriber-Team Ein Erfolgsrezept, das in den vergangenen Jahren Elektro-Installationsabteilung ist geöffnet: Hauptstrasse 38, Hochdorf auf Bäder, Ankleiden, Garderoben und weitere Ein-  Installations- und Serviceaufträge Filialen: Muri und Reinach  Störungen Neudorfstrasse 2, 5734 Reinach richtungen ausgeweitet wurde. So hat der Kunde Lieferung und Montage von Grossgeräten  Hauptstrasse 38, Hochdorf, 041 914 10 10, www.rschriber.ch 062 771 31 73 – www.rschriber.ch  Reparaturen von Näh- und Kaffeemaschinen die Möglichkeit, die verwendeten Materialien im #stitchtogether Filialen: Muri und Reinach Elektr Elektroo – – – StStofoffefe – – Kaf Kaffeefee Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf HocHochdorfhdorf – – InInwil – Murii –– Reinac Reinach h TelefTelefonon 056 056 664 664 7272 72 www.rsc.rschrhriberiber.c.ch h 43 REGION

Wählen Sie Fabian Würmli als Friedensrichter Das nächste Dorfheftli erscheint am Mit Fabian Würmli verfügt die SP Bezirk Lenzburg über einen starken Kandidaten. Dieser stellt Mittwoch sich am 7. März 2021 zur Wahl als Friedensrichter für den Kreis XII. 03. März Redaktionsschluss Freitag, 26. Februar, 12.00 Uhr

Tagesaktuell sind wir weiterhin auf www.dorfheftli.ch

Zeitung war gestern – heute ist Dorfheft li.

Die Zeitung mit Mehrwert

(Eing.) – Der 42-jährige Fabian Würmli ist in Freude bereitet. Mit seiner ruhigen und engagier- Lenzburg aufgewachsen und wohnt nun seit vier ten Art, seinem ganzheitlichen Denken und seinem Jahren mit seiner Familie wieder in Lenzburg. Als Gespür für Fairness gelingt es ihm immer wieder, Nailstudio, Wimpernextensions, Wimpernlifting, Fusskosmetik selbständiger Architekt kennt er sich im Bau- allseits befriedigende Einigungen zu erzielen. Face & Bodypainting und Vertragsrecht, sowie in nachbarschaftlichen Frage­stellungen aus. In seiner Funktion als Bau- Fabian Würmli besitzt die Fähigkeit, sich münd- Gabrielas leiter entwickelt er mit den Handwerkern und lich und schriftlich klar und nachvollziehbar aus- Nail & Bodyart Schmittenweg 9 Bau­herren tagtäglich tragfähige Lösungen. Er ist zudrücken. Er ist sehr motiviert, sich in die De- 5707 Seengen sich auch gewohnt, in schwierigen Situationen zu tails des Friedensrichteramtes einzuarbeiten. Als www.gabrielas-nail-bodyart.ch vermitteln und gemeinsam mit den Parteien rasch Selbständigerwerbender kann er seine Arbeitszeit 079 485 71 17 Lösungen zu finden. Denn als Wohnfachberater frei einteilen und besitzt so die nötige Flexibilität. beim Mieterverband Zürich und Aargau hat er bereits über 700 Wohnungsübergaben begleitet. Alle die erwähnten Eigenschaften und Erfahrun- seit 1980 Seit 2020 ist er zudem Beisitzer der Schlichtungs­ gen qualifizieren Fabian Würmli als Friedens­ behörde für Mietsachen am Bezirksgericht Affol- richter. Die SP ist überzeugt, dass mit Fabian tern am Albis. Dadurch ist er auch mit den juristi- Würmli das Laienrichter-Gremium neben Ursula schen Abläufen vertraut. Wetli (FDP) und Gerhard Fina (SVP) optimal er- gänzt wird. Wir machen Schönes aus Holz Fabian Würmli will das Amt des Friedensrichters Tel. 062 777 28 66 annehmen, weil ihm das Finden von Lösungen www.schreinerei-baumann.ch ...Innenausbau...Möbel...Schränke...Küchen...Bad...... massgeschreinert...

45 Inserat_Baumann_Dorfheftli 2019_134x48.75mm_20190730.indd 1 30.07.19 11:30 Unser neustes Projekt ist online:

Wir wünschen der WIRZ SCHRIFTEN EFFIZIENZ AG viel Erfolg mit dem neuen Auftritt und bedanken uns herzlich für den HAUTNAH. schönen Auftrag. www.schilderboss.ch

Mit innovativen und zukunftsweisenden Lösungen verhelfen wir Ihnen zum Spitzenresultat bei der Beschaffung.

Kromer Print AG Mediarts – Ihr regionaler Partner für Webdesign, Grafikdesign, Fotografie/Luftaufnahmen Industrie Gexi Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte! Karl Roth-Strasse 3 5600 Lenzburg Mediarts Webdesign & Grafik GmbH | Reto Fuchs | Webereistrasse 5 | 5727 Oberkulm Telefon +41 62 886 33 33 079 432 74 23 | [email protected] | www.mediarts.ch

kromerprint.ch [email protected]

Eigenwerk Bärenplatz 1 5615 Fahrwangen 056 676 74 80 www.gaertnerhaus.ch [email protected]

B������ G�������� ��� �������� M�������

Reduziertes Angebot sowie angepasste Öffnungszeiten bis 28. Februar 2021:

Mo-Fr: 9.00-12.00 Uhr | 13.00-17.00 Uhr Samstag: 9.00-15.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Sie wollen umbauen oder renovieren? Anruf genügt 079 485 02 87.

Grundmann Bau AG Poststrasse 10, 5707 Seengen und Wynenfeld 10, 5034 Suhr 062 855 23 23, www.grundmann.ch

20GRU 62.10 Standardinserate_Dorfheftli_seengen_134x98.5mm.indd 1 28.10.20 11:24