ODIN Methodology

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

ODIN Methodology THE OPEN DATA INVENTORY METHODS 2016 REPORT Acknowledgements THE The Open Data Inventory is a team effort. We are pleased to OPEN DATA INVENTORY acknowledge the help of all who contributed to this work. methods Open Data Watch Shaida Badiee, Misha Belkindas, Eric Swanson, Deirdre Appel, Jamison Crowell, Reza Farivari, Martin REPORT Getzendanner, Chandrika Kaul, Amelia Pittman, Tawheeda Wahabzada. 2016 ODIN Project Team Eric Swanson, Director Jamison Crowell, Project Manager ODIN Assessors Sarah Belford, Hannah Krentler-Brown, Dominic Scerbo, Deirdre Appel, Janeen Rashmawi, Pikria Saliashvili, Maryan Carbuccia, Caitlin Vejby, Sydney Taylor, Elizabeth Rogers, and Molly Geiser. ODIN Reviewers Jamison Crowell, Chandrika Kaul, Tawheeda Wahabzada, Amelia Pittman, and Pikria Saliashvili. Website and Publication Design District Design Group Website Development Akron, Inc. Funding Provided by the William and Flora Hewlett Foundation Backcover Photograph Courtesy of Jonathan Torgovnik /Getty Images Reportage. Some rights reserved. Copyright 2017 Open Data Watch – Licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 license Please cite any uses of these data as Open Data Watch – Open Data Inventory OPEN DATA WATCH, INC www.odin.opendatawatch.com OPENDATAWATCH.COM Table of Contents Introduction ODIN 2016 is an assessment of the coverage and openness of data provided on the websites ACKNOWLEDGEMENTS maintained by national statistical offices (NSOs) in 173 countries. Building on the previous year’s work, ODIN 2016 now includes most of the world’s high-income and OECD countries. The assessments TABLE OF CONTENTS 2 analyze datasets across 20 data categories that are the most pertinent to managing and monitoring INTRODUCTION 3 progress on the SDGs, as well as the social, economic, and environmental development of a country ODIN 2016 FAQS & Methodology Updates 8 more generally. DATA CATEGORIES AND INDICATORS 7 The ODIN 2016 assessments were carried out between June and September 2016. Assessment results Data Sources 7 were reviewed and, if necessary, revised between October and December 2016. All results are based on Data Categories 7 the data available from the principal NSO website during the assessment period. DATA COVERAGE 14 Coverage Element 1: Coverage and Disaggregation 14 Figure 1. ODIN global scores, 2016 Coverage Element 2: Data Availability for Last 5 Years 20 Coverage Element 3: Data Availability for Last 10 Years 20 Coverage Element 4: First Administrative Level 21 Coverage Element 5: Second Administrative Level 21 DATA OPENNESS 22 Openness Element 1: Machine Readability 22 Openness Element 2: Non-proprietary Format 22 Openness Element 3: Download Options 23 Openness Element 4: Metadata Availability 23 Openness Element 5: Free/Unrestricted Terms of Use 24 AGGREGATE SCORES 25 Standardized Scores 25 Weighting 25 Complete Country 173Assessments 2 ODIN 2016 Methods Report ODIN 2016 Methods Report 3 Introduction Introduction ODIN 2016 FAQs & Methodology Updates Why Assess National Statistical Offices? Between 2015 and 2016, there are comparable What is ODIN? metadata, and free to be used and reused for ODIN assessments begin with the websites data for 122 countries. (Three countries – The Open Data Inventory (ODIN) is an evaluation any purpose without limitations other than maintained by national statistical offices because, Afghanistan, Iran, and Sudan – were removed of the coverage and openness of data provided acknowledgement of the original source. These in most countries, the NSO is the lead agency from the 2016 assessment due to non-functioning on the websites maintained by national statistical requirements have been incorporated in the five of the national statistical system, coordinating websites). offices (NSOs). The overall ODIN score is an elements of the ODIN openness assessment. its work with other governmental bodies that indicator of how complete and open an NSO’s produce official statistics. If an official national Non-proprietary formats data offerings are. The summary scores for What Data Categories are Included? data source can be reached from the NSO’s In ODIN 2016 several file formats are scored as social, economic, and environmental statistics ODIN assessments review published statistics website, it is included in the ODIN assessment. non-proprietary which were treated as proprietary and summary scores for coverage and openness in twenty categories, grouped as social NSOs, as producers and caretakers of official in ODIN 2015. These changes have been made produce a picture of the national statistical statistics, economic and financial statistics, statistics, have a special obligation to maximize to align with international standards widely systems’ strengths and weaknesses. and environmental statistics. The ODIN overall their public benefit. NSOs can and should be the recognized by the open data community. The To see a video on ODIN 2016, visit www. score weights the three groups equally. In each leading advocate for and provider of high quality, following formats now receive full scores for opendatawatch.com/odin2016video. category, principal or sentinel indicators were official statistics to government, the public, and to non-proprietary format: XLSX, DOCX, PPTX, and selected because they are frequently needed for the international community. PDF. These changes had the effect of raising the public policies or private initiatives and because openness scores for many countries. What is ODIN’s Purpose? they provide evidence of underlying statistical Methodology Changes Since ODIN 2015 ODIN helps identify critical gaps, promote processes for which statistical offices are Assessment process Frequency criteria open data policies, improve data access, and responsible. In 2016 the ODIN research process recorded Many countries currently participate in the encourage dialogue between NSOs and data assessments using an online platform developed IMF’s Enhanced General Data Dissemination users. NSOs and their development partners can The twenty categories of ODIN are: for exclusive use of ODIN. This platform allows System (e-GDDS) or Special Data Dissemination use ODIN as part of a strategic planning process assessors immediate access to methodology Standard (SDDS). These standards provide and as a measuring rod for the development of 1. Population and Vital Statistics guidelines, examples of data they may encounter countries guidance on, among other things, the the statistical system. ODIN provides valuable 2. Education Facilities and FAQs. The platform has built-in functionality coverage, periodicity and timeliness of data. information to data users within the government 3. Education Outcomes designed to catch common mistakes and During this edition of ODIN, we incorporated the and private sectors and to the public about the 4. Health Facilities automate some of the scoring process to ensure IMF’s e-GDDS periodicity requirements for three availability of important statistical series. In 5. Health Outcomes comparability of scores across countries. The new economic data categories: National Accounts, addition to the ratings of coverage and openness 6. Reproductive Health platform also provides greater ease of use for Price Indexes, and International Trade. For in twenty statistical categories, ODIN assessments 7. Gender Statistics assessors and reviewers alike, making possible countries to score full points on the first coverage record the online location of key indicators in 8. Poverty Statistics the inclusion of additional countries without element for these categories, data published in each data category, permitting quick access to 9. National Accounts extending the research period. Because of the the last 5 years must be available on at least a hundreds of indicators. 10. Labor Statistics benefits of the new platform, combined with a quarterly basis. In future versions of ODIN, we 11. Price Indexes more extensive training program for country will extend this requirement to data published How are Open Data Defined? 12. Government Finance assessors, only one assessor was assigned per in the last 10 years and likely to additional data There is general agreement on the core meaning 13. Money and Banking country. Following the initial assessment, each categories. of open data. As summarized in the Open 14. International Trade country assessment underwent two layers of Definition, version 2.1, “Knowledge is open if 15. Balance of Payments review, as was the case for ODIN 2015. Indicator guidelines anyone is free to access, use, modify, and share 16. Land Use To greater align our representative indicators with it — subject, at most, to measures that preserve 17. Resource Use Greater coverage international guidelines and ensure comparability provenance and openness.” This definition has 18. Energy Use ODIN 2015 covered 125 countries in mostly low- with the additional countries added in ODIN been operationalized in the International Open 19. Pollution and middle-income countries. In ODIN 2016, this 2016, updates were made to the indicators and Data Charter. In practical terms, open data should 20. Built Environment scope was expanded to include many high-income disaggregation of those indicators within certain be machine readable in non-proprietary formats, and OECD countries; an addition of 51 countries. data categories. The following is a summary of selectable by users, accompanied by descriptive 4 ODIN 2016 Methods Report ODIN 2016 Methods Report 5 Introduction Data Categories and Indicators those substantive changes. IMF’s
Recommended publications
  • Norse Myth Guide
    Norse Myth If it has a * next to it don’t worry about it for the quiz. Everything else is fair game within reason as I know this is a lot. Just make sure you know the basics. Heimdall -Characteristics -Can hear grass grow -Needs only as much sleep as a bird -Guards Bifrost -Will kill and be killed by Loki at Ragnarok -He is one of the Aesir -Has foresight like the Vanir -Other Names -Vindhler -Means "wind shelter" -The White God As -Hallinskidi -Means "bent stick" but actually refers to rams -Gullintani -Received this nickname from his golden teeth -Relationships -Grandfather to Kon the Young -Born of the nine mothers -Items -Gjallarhorn -Will blow this to announce Ragnarok -Sword Hofund -Horse Golltop -Places -Lives on "heavenly mountain" Himinbjorg -Stories -Father of mankind -He went around the world as Rig -He slept with many women -Three of these women, Edda, Amma, and Modir, became pregnant -They gave birth to the three races of mankind -Jarl, Karl, and Thrall -Recovering Brisingamen -Loki steals Brisingamen from Freya -He turns himself into a seal and hides -Freya enlists Heimdall to recover the necklace -They find out its Loki, so Heimdall goes to fight him -Heimdall also turns into a seal, and they fight at Singasteinn -Heimdall wins, and returns the necklace to Freya -Meaning of sword -A severed head was thrown at Heimdall -After this incident, a sword is referred to as "Heimdall's head" -Possession of knowledge -Left his ear in the Well of Mimir to gain knowledge Aegir* -Characteristics -God of the ocean/sea -Is sometimes said
    [Show full text]
  • Norse Game of Tablut
    Norse game of Tablut History “Tafl” are a family of ancient Nordic and Celtic strategy board games played on a checkered or latticed gameboard with two armies of uneven numbers. A king is at the centre of the board, with his small band of loyal defenders, facing a horde of attackers twice their number, who are lined up at the edges ready to attack from all sides. The king must escape from the board, while the attackers must capture him. There are a few versions of Tafl and many variations on the rules. Tablut (this game) is a simpler version with a 9x9 board and fewer pieces. Hnefltafl (also on sale at cheshire.ca) is played on an 11x11 board. Tablut is a unique blend of two kinds of strategy games; “hunt” games, and “war” games. A hunt game is one where the purpose is for one (prey) player to get their piece from one spot on the board to another, while their opponent’s goal is to stop them. On the other hand, war games, like chess, are usually played between two players with equal armies, which create balance & more strategic, compelling play. Tablut gives the prey an army, which can defend & attack, adding a greater level of complexity. Between 400 and 1000 AD, as Viking raiders, adventurers and settlers spread further afield, the game spread to other cultures: the English, Scots, Welsh and Irish all played. Norse traders also took the game east with them to Russia and Ukraine. By the 12th century, the popularity of Tafl games was challenged and overcome by the game of chess in all the lands it had invaded.
    [Show full text]
  • Frigg, Astghik and the Goddess of the Crete Island
    FRIGG, ASTGHIK AND THE GODDESS OF THE CRETE ISLAND Dedicated to the goddesses-mothers of Armenia and Sweden PhD in Art History Vahanyan V. G., Prof. Vahanyan G. A. Contents Intrоduction Relations between Frigg and the Goddess of the Crete Island Motifs in Norse Mythology Motifs in Armenian Mythology Artifacts Circle of the World Afterword References Introduction According to conventional opinion, the well-known memorial stone (Fig. 1a) from the Swedish island Gotland (400-600 AC) depicts goddess Frigg holding snakes. The unique statuettes of a goddess holding snakes are discovered on Crete (Fig. 1b), which date to c. 1600 BC1. The depiction of Frigg embodies a godmother with her legs wide open to give birth. In Norse mythology Frigg, Frige (Old Norse Frigg), Frea or Frija (Frija – “beloved”) is the wife of Odin. She is the mother of the three gods Baldr, Hodr and Hermodr. a b Fig. 1. (a) Memorial stone from the Swedish island Gotland (400-600 AC) depicting Frigg holding snakes. (b) Goddess holding snakes, Crete (c. 1600 BCE) The Swedish stone from Gotland island depicts the godmother, who is sitting atop the mountain before childbirth (Fig. 1а). Her hands are raised and she is holding two big snakes-dragons. The composition symbolizes the home/mountain of dragons (volcanic mountain). The composite motif of the depiction on the memorial stone, according to the 1 The findings belong to Crete-Minoan civilization and are found in the upper layers of the New Palace in Knossos. Two items are discovered (Archaeological Museum, Heraklion) authors, stems to the archetypes in the Old Armenian song “The birth of Vahagn” 2.
    [Show full text]
  • Odin Loki Thor Frigg
    Odin Thor Odin is the chief god in Norse Thor is the god of thunder, storms, mythology and part of the Æsir strength and fertility. He is part of pantheon. He is the king of Asgard. the Æsir pantheon. He is the son of Odin and married to the goddess Sif. Odin is the god of wisdom, poetry, death and magic. Thor wields a magical hammer called Mjolnir which is so powerful Also known as the All-Father, it is it can destroy mountains. He is able believed that he gave up one of his to summon thunder and lightning eyes in order to gain understanding using his hammer in battle against of the universe. He is also often his enemies. Vikings believed that a accompanied by two ravens who help thunderstorm was a sign that Thor him see everything. was angry. He rides into battle upon an eight- Thor also has incredible strength legged horse called Sleipnir and and is a mighty warrior. There are wields the mighty spear Gungnir, many tales of his battles, including with which he never misses his target. with the giant serpent Jörmungandr He is married to the goddess Frigg during Ragnarök – the final battle and is the father of many gods, of the gods. including Thor and Baldr. twinkl.com twinkl.com Loki Frigg Loki is the god of mischief and chaos. Frigg, or Frigga, is the goddess of He is known for playing tricks on motherhood and the sky, the wife of the other gods. He is part of the Æsir Odin and mother of Baldr and Hodr.
    [Show full text]
  • God of Warriors and Battle. Odin Rides an 8-Legged Horse Called Sleipnir
    Odin God of warriors and battle. Odin rides an 8-legged horse called Sleipnir. In Old English, Odin is known as ‘Woden’ and Wednesday is named after him (Woden’s Day). visit twinkl.com Freya (or Freyja) Goddess of love, war and death. Freya rides in a chariot pulled by cats. Her twin brother is the god Frey. visit twinkl.com Thor God of thunder. Thor has a magical hammer called Mjolnir which he uses to summon thunderbolts. Thursday is named after Thor (Thor’s Day). visit twinkl.com Loki God of mischief. Loki likes to play tricks on the other gods and make trouble. Loki was born in Jotunheim, the land of the giants, not on Asgard. visit twinkl.com Frey (or Freyr) God of fertility. Frey is the twin brother of the goddess Freya. He brings peace and good fortune to men as well as making crops grow. visit twinkl.com Frigg Goddess of motherhood. Frigg is the wife of the god Odin. Friday is named after her (Frigg’s Day). visit twinkl.com Heimdall The guardian god. Heimdall watches over the rainbow bridge to Asgard, the Bifrost. He has strong hearing and sight and keeps watch for approaching enemies. He uses a horn to summon the other gods to fight. visit twinkl.com Baldr (or Baldur) God of light and purity. Baldr is so bright that light shines from him and he is so beautiful that flowers bow to him. visit twinkl.com Týr God of single-handed combat. Týr has one hand after the other was bitten off by the giant wolf Fenrir.
    [Show full text]
  • Application Notes & Use Cases
    APPLICATION NOTES & USE CASES A COLLECTION OF DOCUMENTATION TO HELP GET THE MOST OUT OF YOUR RTS PRODUCTS 1 TABLE OF CONTENTS APPLICATION NOTES ODIN Interconnecting ODIN frames 4 Adding Connections to ODIN 6 ODIN with RVON 10 ODIN with ROAMEO 12 ROAMEO ROAMEO Wiring Architecture 16 PoE for ROAMEO Access Points 18 WHITE PAPERS ROAMEO System Frequency and Timeslot Reuse 22 ROAMEO Beltpack Capacity 26 MATRIX AND PARTYLINE Interfacing Two-Wire Partyline to Your Matrix 30 RVON - RTS Voice Over Network 32 AES67 34 SIP Server 36 VLINK on Smartphones 38 ODIN Trunking 40 FMI-Series Multiplexers for Advanced Broadcast Applications 44 USE CASES Aerospace Industry 48 Nuclear Industry 50 Small U.S. Television Stations 52 Theaters 54 2 3 APPLICATION NOTES: Interconnecting ODIN frames The new OMNEO Digital Intercom – ODIN – has the ability to grow through software licensing, and by interlinking multiple frames to create a single intercom matrix. A single ODIN has up to 128 ports. One keypanel uses one port. ODIN is equipped with an Inter-Frame Link, or IFL for short. The IFL uses a bidirectional optical fiber link with a signaling rate of approximately 2 Gbit/s. To connect the IFL, users will require at least one SFP per unit. SFP stands for Small Formfactor Pluggable and it is the physical interface between the electrical and optical signals. An SFP contains a laser that sends out light on one fiber, and a detector that receives light on the other. Thus, the cable has two strands of optical fiber. A typical SFP is shown in Figure 1.
    [Show full text]
  • The Goddess: Myths of the Great Mother Christopher R
    Gettysburg College Faculty Books 2-2016 The Goddess: Myths of the Great Mother Christopher R. Fee Gettysburg College David Leeming University of Connecticut Follow this and additional works at: https://cupola.gettysburg.edu/books Part of the English Language and Literature Commons, Folklore Commons, and the Religion Commons Share feedback about the accessibility of this item. Fee, Christopher R., and David Leeming. The Goddess: Myths of the Great Mother. London, England: Reaktion Press, 2016. This is the publisher's version of the work. This publication appears in Gettysburg College's institutional repository by permission of the copyright owner for personal use, not for redistribution. Cupola permanent link: https://cupola.gettysburg.edu/books/95 This open access book is brought to you by The uC pola: Scholarship at Gettysburg College. It has been accepted for inclusion by an authorized administrator of The uC pola. For more information, please contact [email protected]. The Goddess: Myths of the Great Mother Description The Goddess is all around us: Her face is reflected in the burgeoning new growth of every ensuing spring; her power is evident in the miracle of conception and childbirth and in the newborn’s cry as it searches for the nurturing breast; we glimpse her in the alluring beauty of youth, in the incredible power of sexual attraction, in the affection of family gatherings, and in the gentle caring of loved ones as they leave the mortal world. The Goddess is with us in the everyday miracles of life, growth, and death which always have surrounded us and always will, and this ubiquity speaks to the enduring presence and changing masks of the universal power people have always recognized in their lives.
    [Show full text]
  • An Extract from Norse Mythology by Neil Gaiman the Highest and Oldest
    Odin An extract from Norse Mythology by Neil Gaiman The highest and oldest of all the gods is Odin. Odin knows many secrets. He gave an eye for wisdom. More than that, for knowledge of runes and for power, he sacrificed himself to himself. He hung from the world-tree, Yggdrasil, hung there for nine nights. His side was pierced by the point of a spear, which wounded him gravely. The wins clutched at him, buffeted his body as it hung. Nothing did he eat for nine days or nine nights, nothing did he drink. He was alone there, in pain, the light of his life slowly going out. He was cold, in agony, and on the point of death his sacrifice bore dark fruit: in the ecstasy of his agony he looked down, and the runes were revealed to him. He knew them, and understood them and their power. The rope broke then, and he fell, screaming, from the tree. Now he understood the magic. Now the world was his to control. Odin has many names. He is the all-father, the lord of the slain, the gallows god. He is the god of cargoes and of prisoners. He is called Grimnir and Third. He has different names in every country (for he is worshipped in different forms and in many tongues, but it is always Odin they worship.) He travels from place to place in disguise, to see the world as people see it. When he walks among us, he does so as a tall man, wearing a cloak and hat.
    [Show full text]
  • Frigga (The Wife of Odin, the All-Mother, Mother of the Sky, the Matriarch) Intermediate Power of Gladsheim, LN
    Frigga (The Wife of Odin, The All-Mother, Mother of the Sky, The Matriarch) Intermediate Power of Gladsheim, LN Portfolio: Motherhood, mothers, wives, married love, marriage, domestic life, the sky. Aliases: Domain Name: Superior: Odin. Allies: Akadi, Asterius, Cyrillia, Diulanna, Heimdall, Ilsundal, Mirrah, Odin, Sif, Tarastia, Thor Foes: Alphaks, Korotiku, Loviatar, Martokk, Nerull, Zirchev Symbol: Spinning Wheel Worshippers’ Alignment: LG, LN, LE 1 The Church Clergy: Clerics, specialty priests Clergy's Alignment: LG, LN, LE Turn Undead: C: No, SP: No Command Undead: C: No, SP: No Dogma: To serve the All-Mother is to serve your husband and community. Do everything in your power to contribute to your marriage in a positive manner, and do not let your husband stray too far. Watch over and assist the other married women in your community. If they are the subject of cruelty by their husbands, then you are to exact a vengeance for them. Help to bring healthy children into the world by serving as a midwife. Lastly, watch over and help your community, but do not do so overtly unless forced to. Day-to-Day Activities: The majority of priestesses of Frigga usually keep to themselves, venerating their goddess privately and usually in small ways. They look out for the community, the married women and their children in particular, though they tend to do so subtly (though there have been some priestesses who have taken their role of community guardian a little too seriously, and have had the community turn on them because of it). If approached by a married woman who has suffered at the hands of her husband, the priestess is duty bound to find out the truth of the matter and take whatever steps are necessary to bring the guilty party to justice.
    [Show full text]
  • Odinism Human Entities Reside
    A sample entry from the Encyclopedia of Religion and Nature (London & New York: Continuum, 2005) Edited by Bron Taylor © 2005 All Rights Reserved O Odinism human entities reside. The gods travel freely between these worlds and thus can and do interact with humans. Gods Odinism refers to the modern reconstruction and revival and humans are also subject to their position within both of pre-Christian Germanic heathenism centered on the a personal and a collective Wyrd (from Old Norse urr), or pantheon of ancient northern deities in which the god “fate”; this does not predetermine every lesser action, but Odin (variously called Óinn, Woden, Wodan, etc., in the rather exerts influence upon the overall course of life. different older Germanic languages) is a principal figure. Although it is believed that the distinctive essence or soul Odinism is only one of a number of generic designations of a human being will depart for another realm after death that might be used by practitioners to describe their (various specific possibilities are described in the mytho- beliefs; the term Ásatrú (“loyalty to the gods,” a modern logical literature), the primary emphasis of the religion coinage derived from Old Norse) is in equally widespread is not other-worldly; instead it focuses upon right conduct use today. Odinism may in some instances refer to a less in the here-and-now. Virtues such as honor, courage, ritual-oriented and more philosophical variant of Germanic and hospitality are highly valued, and an awareness of heathenism than Ásatrú, or one that places a marked humankind’s place in the natural world is also cultivated.
    [Show full text]
  • Fiction Excerpt 1: Thor and His Hammer
    Fiction Excerpt 1: Thor and His Hammer Thor was one of the most famous and best loved of all the Norse gods. He was the god of thunder and lightning, and he was very strong. The only god more powerful was Odin, Thor’s father. Thor’s bright red hair and bushy beard made him easily recognizable. Unlike the other gods, he traveled from place to place in a chariot pulled by two goats. Although Thor was naturally strong, he wore a special belt, called a girdle, that doubled his strength. But the most important of all of Thor’s tools was his hammer. Thor’s hammer was no ordinary hammer—it was a special iron hammer made especially for Thor by a dwarf. Dwarves were very skilled craftsmen, and they could make many magical things. That is why Thor’s hammer was impossible to break, and why no matter how far he threw it, the hammer always returned to him. The dwarf had also made the hammer so it could shrink if Thor needed to hide it inside his shirt. Thor used his hammer to defend the other gods from their enemies, the giants. The giants knew that they were no match for Thor and his hammer, so they became very nervous whenever he was near. Together, Thor and his hammer could beat any giant. They were the only reason that the giants didn’t try to conquer Asgard, the gods’ home. It was therefore very surprising and worrisome for the gods when Thor woke up one morning to find that his hammer was missing.
    [Show full text]
  • Wayland Smith : a Dissertation on a Tradition of the Middle Ages
    p. KENNEDY, ANGLESEA STREET, Tliree doors from College Green. XgamMé^f^ ^ .' WAYLAND SMITH. A DISSERTATION ON A TRADITION OF THE MIDDLE AGES. FROM THE FRENCH OF G. B. DEPPING AND FRANCISQUE MICHEL. WITH ADDITIONS BY S. W. SINGER. AND THE AMPLIFIED LEGEND 13 Y OEHLENSCHLAGER. LONDON: WILLIAM PICKERING. 1847. TO MRS. KINNEAR, WHOSE TRANSLATION FROM OEHLENSCHLAGER FURNISHES THE MOST ATTRACTIVE PORTION, THE FOLLOWING PAGES ARE GRATEFULLY DEDICATED BY HER AFFECTIONATE FRIEND S. W. SINGER. PREFACE. The use which Sir Walter Scott made of this legend in his romance of Kenilworth, has given it universal celebrity, but, inde- pendent of this claim to our attention, it may be considered as one of the most interesting of the old Sagas of the North. The rifacci- mento of it by Adam Oehlenschlager was first written by him in Danish about the year 1800, and he afterwards re- wrote it in Ger- man, from which language the following version has been made. The dissertation appended to it will show how gradually it has been built up, and how skilfully from its fragmentary state the Danish poet has constructed a poetical tale breathing the wild spirit of his native land. A dissertation on a popular tale may at first glance appear to be a trifling thing. Nevertheless, when this tale is of remote origin ; when it has amused the people of the South and of the North, and given occupa- tion to poets, to writers of romance, and to mythologers of various ages ; when it has passed from one language and from one country to another, it is no longer an object to be despised.
    [Show full text]