Bulletin Municipal de la Ville de Riedisheim - n° 116 - Automne 2018 www.riedisheim.fr

DOSSIER SPÉCIAL : Les « 4 saisons culturelles » 2018/2019

ECO QUARTIER : Riedisheim / Rixheim / Illzach Lancement de la concertation MAIS AUSSI Démocratie Participative Environnement Commerces Associations Culture SOMMAIRE n° 116 AUTOMNE 2018

1 Edito 2 Dossier spécial : les «4 saisons culturelles»2018/2019 8 Commémorations du Centenaire • L’exposition de la Société d’Histoire de Riedisheim 2 • Concours dans les écoles élémentaires 8 • Spectacle «Apollinaire 14-18» • Kilomètre Mémoire-Centenaire 14/18 • Cérémonie Oecuménique • Inauguration de la Place Ernest Thiebaud • Projection de films et documentaires 10 Démocratie Participative • Budget Participatif • Concertation sur le futur éco-quartier intercommunal • Conseil des Jeunes Riedisheimois • La verbalisation électronique 2 • La Journée Mondiale du Handicap 15 Portrait • Nina Mathis, une championne riedisheimoise 19 Vivre en ville • Rue de la Paix • Travaux • La réserve citoyenne • Aire de co-voiturage • Mise à jour des listes électorales de Riedisheim 1819 • Jeunes Sapeurs-Pompiers 20 Le suivi des finances de la Ville 15 21 Environnement • Point sur les arbres d’ornement de la Ville • Récoltes pour nos cantines 22 Education • Les effectifs de la rentrée scolaire 2018/2019 • Les travaux de l’été dans les écoles • Inscriptions scolaires de la rentrée 2019/2020 23 m2A 26 24 Commerces • Céline opticienl lunetier • D&S Immo, agence immobilière 30 23 26 Fan Zone 28 Associations 30 Seppala 32 Bibliothèque Municipale 34 Agenda 44 Tribune Libre 45 Etat Civil 46 Répertoire des associations 46 Infos pratiques Crédit photo : Jean-François31 Frey

COORDONNÉES ET HORAIRES D’OUVERTURE /RIEDISHEIM Mairie Lundi, mercredi et jeudi : 10h00 - 12h00 / 13h30 - 16h30 /RIEDISNAP 10 rue du Général de Gaulle Mardi : 10h00 - 12h00 / 13h30 - 19h00 68400 RIEDISHEIM Vendredi : 10h00 - 12h00 / 13h30 - 16h00 /VILLEDERIEDISHEIM.FR Tél. : 03 89 44 00 50 Fax. : 03 89 64 24 16 WWW.RIEDISHEIM.FR www.riedisheim.fr NEWSLETTER : envoyer un mail à [email protected] e-mail : [email protected]

Ce bulletin a été conçu et réalisé par les élus et les services de la Mairie. Imprimé par l’Imprimerie de Saint-Louis • Directeur de la publication : Hubert Nemett • Responsable de la publication : Cyrille Laenger • Secrétariat de rédaction et mise en pages : Élus et Services de la ville de Riedisheim • Crédits photographiques et illustrations : Fatiha Scarramazza, Can Kilic, Léa Bendjedia, Tracy Batot, Cédric Berlengi, Isabelle Schlaeflin, Cyrille Laenger, Serge Hauss, Jean François Frey• Dépôt légal : Octobre 2018. ÉDITO

Chères Riedisheimoises, chers Riedisheimois,

À la fin du mois nous connaîtrons peut être le dernier passage à l'heure d'hiver. Bruxelles en aurait décidé ainsi, la mesure n'engendrant pas le volume d'économies escompté. Fini les lundis matins où l'on se retrouve au travail deux heures trop tôt car on a avancé les aiguilles du réveil au lieu de les reculer. Fini les semaines qui s'en suivent où chacun pouvait constater, ou non, les effets de ces décalages horaires sur notre métabolisme. Fini surtout cette belle et illusoire unité européenne qui nous mettait tous à la même heure, de Varsovie à Madrid, car l'Union Européenne entend laisser chaque pays libre de son choix. Nous pourrions donc voir des états choisir de maintenir le changement d'heure, d'autres ne plus l'appliquer en gardant l'heure d'hiver et d'autres encore en gardant l'heure d'été. Et déjà on entend des voix s’élever pour se plaindre de ce que les instances européennes n’imposent pas une façon de faire unique. En général ce sont les mêmes qui se plaignaient jusqu’alors du dirigisme de la « techno-monarchie » bruxelloise, comme ils se plaisent à nommer le Parlement Européen.

L’histoire pourrait paraitre anecdotique mais elle illustre bien la difficulté de former une Communauté. Difficulté que l’on rencontre ailleurs aussi, à des échelles bien moindres que celle de notre continent…

Le travail en commun a du mal à se développer « quand tout va bien », il reste marginal dans ces périodes-là. Il s’amplifie souvent au moment de résister à une forte crise : la seconde guerre mondiale pour l’Europe, la crise financière de 2008 pour les agglomérations. Cet aspect « contraint » fait certainement beaucoup dans le rejet que porte en elle toute Communauté. Elles connaissent toutes une opposition marquée et une résurgence de reflexes identitaires, chacun pouvant trouver qu’il y perd plus qu’il n’y gagne et qu’il est la « cinquième roue du carrosse ». Se greffe en surplus de toutes ces considérations, la bataille pour le leadership, indissociable de tout lieu de pouvoir, et nous aurons ainsi réuni tous les ingrédients qui font qu’il est réellement difficile de former une Communauté.

Mais, dans toutes ces difficultés, est-ce que nous ne sommes pas en train d’oublier ce qui est l’essence même de la Communauté ? C’est-à-dire l’ensemble des personnes qui la composent ou, mieux encore, qui partagent un même environnement commun et qui interagissent.

On ne peut exclure ce qui est au centre de la Communauté sans risquer de la faire échouer. Quelle que soit la gouvernance qui la dirige, elle ne peut réussir qu’avec une volonté forte et déterminée d’interaction et de co-construction, qu’avec une volonté politique neuve.

Au-delà du changement d’heure, ce qui est réellement important pour nous tous, c’est qu’il est l’heure du changement.

Hubert Nemett

riedisheim automne 2018 | 1 DOSSIER SPÉCIAL

Compagnie Estro, Claire Meguerditchian et Willem Meul Les "4 saisons culturelles" 2018/2019 à Riedisheim:

L’inauguration de la saison culturelle 2018/2019 a eu lieu le 14 septembre 2018 et le livret est à la disposition des intéressés à l’accueil de la mairie et au service culture.

Cette saison propose à nouveau, Foch et porte sur " RIEDISHEIM «APOLLINAIRE 1914-1918, rock, un programme varié, à des tarifs 1918… LA FIN DU CONFLIT ". guerre et poésie». Le 6 décembre attractifs, voire gratuit, mais de qualité. Elle raconte la fin du conflit et ses 1914, Guillaume Apollinaire endosse Les informations plus complètes se conséquences pour l’Alsace et pour l’uniforme de 2ème canonnier- trouvent dans le livret de la saison Riedisheim. conducteur au 38ème régiment de culturelle disponible à la mairie et à Nîmes. Dès ce jour, le poète se met L’Aronde Riedisheim, dans le bulletin Toujours sur le thème de la première à écrire des lettres et des poèmes municipal, la newsletter, le site internet guerre mondiale, il vous est proposé adressés à diverses relations restées à de la ville et dans les médias locaux. par la Cie Le Vent en Poupe, le l’arrière. Autant de textes exaltés où le Cette saison présente une particularité, Vendredi 9 novembre à L’Aronde poète donne sa vision hallucinée d’une de nombreuses manifestations Riedisheim à 20h un spectacle guerre atroce. de nature diverse axées sur la commémoration du centenaire de la fin de la première guerre mondiale. A ce titre sont programmées des conférences, des expositions, des pièces de théâtre et des séances de cinéma. UNE EXPOSITION EST PROPOSÉE PAR LA SOCIÉ- TÉ D’HISTOIRE « LES AMIS DE RIEDISHEIM » :

Une exposition est organisée par la Société d’Histoire Les Amis de Riedisheim du samedi 13 au dimanche 21 octobre à la Maison Jaune, 6 rue

Apollinaire 14-18 2 | riedisheim automne 2018 DOSSIER SPÉCIAL

Enfin, la Ville de Riedisheim commémore le Centenaire de la fin de la guerre lors de la journée du 10 ÉVÉNEMENT novembre 2018 à l’Aronde Riedisheim par une manifestation « CINEMA ET EXCEPTIONNEL : DOCUMENTAIRES AUTOUR DE LA GRANDE GUERRE »Toute cette SHIRLEY SOIGNON journée sera consacrée à la projection de films jeunesse ou grand public À RIEDISHEIM portant sur cette tragique période qu’a été la Première Guerre Mondiale. Dans une salle annexe, seront projetés des documentaires. BIEN SÛR UNE SAISON CULTURELLE NE SE CONÇOIT PAS SANS THÉÂTRE. La ville et la Cie Mosaïque Riedisheim proposent différentes pièces : après «ADRESSE INCONNUE», jouée par le Théâtre Ruchêne de Masevaux en sep- tembre dernier, ce sera au tour d'« UN JUMELAGE INOUBLIABLE » d’Yvon Tabouret par la Cie Mosaïque. Cette pièce drôle, moderne où les situations cocasses s’enchaînent sur fond de jumelage entre deux villages, l’un sur le continent l’autre corse, sera jouée à La Grange pour 9 représentations à partir du 26 octobre. Les personnages, hauts en couleurs, vous réservent quelques surprises. Rires garantis Une saison culturelle sans humour Le vendredi 23 novembre à la Grange, et sans un événement exceptionnel dans le cadre de la Journée du n’est pas envisageable : Handicap du 3 décembre « LA DOUCE Le 22 mars à L’Aronde Riedisheim, MADELEINE ». La Cie des Anges de Shirley Souagnon, one woman-show Malmerspach donne son regard sur Barbe Bleue par la Cie Mosaïque avec le spectacle « MONSIEUR le monde du travail. C’est une petite SHIRLEY ». Deux heures de rire garanti. valse, où chacun essaye de garder Dans une démarche de soutien aux sa place, ou plutôt de garder sa part Le vendredi 1er mars à L’Aronde d’humanité. Riedisheim, dans le cadre des artistes en devenir, Shirley Souagnon Régionales 2018/2019, la Cie proposera à un humoriste régional A compter du 13 décembre et pour riedisheimoise« On nous marche sur d’assurer une 1ère partie. 6 représentations, la compagnie les fleurs » joue «CONTRACTIONS», Mosaïque Riedisheim revisite le conte une pièce de Mike Bartlet sur le conflit «BARBE BLEUE» et fait le pari de faire dans les entreprises entre liberté rire. individuelle et règlement d’entreprise. Le samedi 12 janvier et le dimanche 13 A partir du 10 mai, et pour 6 LA SAISON CULTURELLE janvier à La Grange le Cercle Théâtral représentations, la Cie Mosaïque Alsacien propose la pièce de Claude NE SE CONÇOIT PAS NON Riedisheim joue «ETAT CRITIQUE», PLUS SANS MUSIQUE. Dreyer «DR SCHWÌNDELMEYER» une pièce de Michel Lengliney, pièce en alsacien bien sûr. Rires nominée aux Molières pour son garantis cela va de soi. A Lachkurs humour et sa finesse. L’histoire Le programme proposé, Vendredi 25 janvier à La Grange - conte les assauts sentimentaux de en collaboration notam- Théâtre avec « AMI-AMI, CLOWN Sainte-Beuve, petit homme très laid SOLO » par la Cie La Fille en Bleu, et transparent, vers Adèle Hugo, la ment avec l’Orchestre conçu et interprété par Hélène femme de l’écrivain de génie Symphonique de Mulhouse Ventoura . Dans le cadre de La Filature Nomade. Elle n’a jamais eu d’amis. Elle (OSM) et l’Association de la a décidé d’en avoir. Elle va multiplier Musique Municipale Union les attentions, elle va montrer un de Riedisheim (AMMUR) a maximum de qualités, elle va tout faire pour paraître normale, tout en l’ambition de satisfaire tous se révélant de plus en plus bizarre, les goûts. imprévisible, inadaptée... Jusqu’où va-t- elle aller ? En octobre dernier, l’ensemble Le samedi 2 février à la Grange, « LES « TRAVERSELAIR » a mis en valeur TETONNIERES DU PARADIS » par et à l’honneur toutes les possibilités les Bâtisseurs de Thann, une pièce insoupçonnées de la flûte. déjantée en pays d’Absurdie. Contractions de Mike Bartlet

riedisheim automne 2018 | 3 DOSSIER SPÉCIAL

Orchestre Symphonique de Mulhouse Le 17 novembre à L’Aronde Riedisheim, Le 24 mai à L’Aronde Riedisheim, premier concert famille de la saison CONCERT SYMPHONIQUE HORS LA VILLE DE RIEDISHEIM avec l’OSM autour d'Igor Stravinsky et LES MURS, donné par l’OSM avec PROPOSE AVEC d'une œuvre célèbre « L’HISTOIRE DU Victor Dernovski, direction et violon SES PARTENAIRES SOLDAT ». Ce concert sera dirigé par solo, Anaïs Gaudemard, artiste associée PLUSIEURS Jacques Lacombe. à la harpe et Nora Hamouma, flûte. CONFÉRENCES ET Le 8 décembre à la Grange, la Les œuvres suivantes seront jouées : EXPOSITIONS : formation « MELICORDES » octuor de Mozart : Concerto pour harpe et flûte guitares classiques nous fait partager K 299, Sérénade « Petite musique de nuit « K 525, Debussy : Danse sacrée et En partenariat avec la Nef des son amour pour cet instrument en sciences de Mulhouse jouant des œuvres classiques et Danse profane, Grieg : Suite Holberg. Du 15 novembre au 14 décembre contemporaines. - L’Aronde Riedisheim, l'exposition Le 18 janvier à L’Aronde Riedisheim, Dans le cadre de Cinémusique, deux « CHIMIE, SYMPHONIE DE LA nouveau concert-famille proposé par films seront projetés : MATIERE ». l’OSM sous la direction de Frédéric Deloche, le « CASSE-NOISETTE» de - le 27 novembre à La Grange, Tchaïkovski. «TOMMY» de Ken Russel. L'opéra rock du groupe britannique The Who relate Du Gospel le 9 mars à L’Aronde l'histoire d'un aveugle sourd-muet qui Riedisheim, dans le cadre de la soirée deviendra un as du flipper. Relax avec le groupe UBUNTU GOSPEL - le 2 avril à la Grange «DON GIOVANNI» de Mozart, un film de Joseph Losey avec une distribution prestigieuse : Ruggero Raimondi, José Van Dam, Kiri Te Kanawa, Teresa Berganza. « L'œuvre de Mozart ainsi popularisée dans ce film-opéra est une merveille pour la vue et l'ouïe : décors et costumes, d'un goût et Depuis des millénaires, l’homme d'une puissance dramatique parfaits, pratique la chimie pour colorer, photo sublime de Gerry Fisher, version extraire, fermenter, émulsionner… Peu à peu, cette science très musicale de référence (dirigée par créative a donné naissance à une Lorin Maazel), le film est une réussite foule d’avancées technologiques totale. » TELERAMA 2006 (électronique, pharmacie, matériaux…). Malheureusement Et bien sûr LA FÊTE DE LA MUSIQUE responsable aussi de graves le Samedi 22 juin. Portes ouvertes à nuisances sur la santé et l’école de musique le matin. Pique- l’environnement, la chimie a pour nique musical en soirée. Le programme objectif aujourd’hui de devenir une sera dévoilé quelques temps avant technologie durable en accord avec le Jour J, dans le bulletin municipal, la les principes de recyclage et de non newsletter, le site internet de la ville et toxicité couramment pratiqués par la par les médias locaux. nature. Ubuntu Gospel

4 | riedisheim automne 2018 DOSSIER SPÉCIAL AUTRE POINT D'ANCRAGE DE LA SAISON CULTURELLE : LA LITTÉRATURE

Caroline Noël Samsofy Trois Apéro-Biblio à 18 h à la biblio- thèque : L’Apéro-Biblio se veut un Café des Sciences Mardi 20 Avec la bibliothèque municipale : moment de rencontre et de partage novembre - L’Aronde Riedisheim Exposition / Rencontre dédicace, du autour d’un invité, en toute sim- « METTEZ-VOUS AU PARFUM » 28 février au 21 mars – Bibliothèque plicité. Pour plus de convivialité, il La chimie du parfum et des odeurs Municipale « SAMSOFY ». est proposé d’apporter « une petite suscite beaucoup de questions Photographe plasticien Lyonnais né en grignote ». auxquelles essaieront de répondre les 1981, Samsofy débute ses travaux dans Le 9 novembre «CAROBOOKINE» intervenants de ce café des sciences. la photographie de sports extrêmes avec Caroline Noël présentera les en milieu urbain. Sous l'influence de la Le 19 mars à L’Aronde Riedisheim, culture geek, sa démarche artistique dernières nouveautés parues et «DEMAIN TOUS CRETINS ? » film échangera autour de son premier documentaire réalisé par Sylvie Gilman est désormais axée autour des petits roman, « Haut les cœurs ! » Ce sera et Thierry De Lestrade, Ciné-Débat. personnages jaunes très connus du l’occasion de se réunir autour des Baisse du QI, multiplication du nombre grand public. livres pour parler émotions et coups d’enfants atteints d’hyperactivité Samedi 2 mars 2019 – Salle de lecture de cœur littéraires. ou souffrant de troubles de de 10h à 12h30 rencontre dédicace Le 8 février avec NATHALIE l’apprentissage : les tests les plus avec Samsofy. MARCO qui, en compagnie d’un sérieux révèlent ce qui paraissait camarade de la Cie Mosaïque qui inimaginable il y a 20 ans : le déclin Du 26 mars au 3 avril à la Bibliothèque lui donnera la réplique au cours des capacités intellectuelles humaines. Municipale « EXPOSITION de la soirée, vous propose de vous Révélations sur un phénomène PHOTOGRAPHIQUE : VEGETAL dévoiler ce qui la nourrit et lui donne inquiétant. CARCERAL » envie d'écrire, de mettre en scène et de jouer. Le 26 avril, ESTELLE LANG fait partager son combat contre le cancer en ayant pour objectif d’aider ses semblables dans leur combat, tant au travers de son blog qu’en participant à des actions caritatives en faveur de la lutte contre le cancer. "LA NUIT DE LA LECTURE" le 19 janvier 2019 à la Bibliothèque Municipale. L’équipe de la En 2017, la maison centrale bibliothèque de Riedisheim vous d’Ensisheim a accueilli la photographe a concocté un programme spécial Françoise Saur pour un projet mené pour faire connaître ce lieu de vie et par la Filature scène nationale, dans de lecture sous une lumière nouvelle le cadre des cours d’arts plastiques et à une heure inhabituelle. Au menu dispensés aux personnes détenues. : soirée pyjama, quizz, jeux, etc. Elle travaillait alors sur le thème Pantoufles, tatanes, charentaises, du "végétal " et elle a proposé de babouches, schlappas ou chaussons l’aborder avec eux. Alicia Pittana, sont obligatoires pour les petits et les professeur d’arts plastiques. grands !!!Une collation sera offerte Avec l’association Les Rencontres tout au long de la soirée pour caler d’Art d’ici et d’Ailleurs : les aventuriers gourmands. Evénement du 12 au 14 avril – L’Aronde Riedisheim. « LES RENCONTRES "SOIRÉE POÉSIE" le 16 mars à La D’ART D’ICI ET D’AILLEURS… LES Grange. Venez partager textes et SIGNATURES DE PRESTIGE » rimes dans une ambiance musicale Amener l’Art près de soi, toutes les avec des poètes locaux, auteurs de formes d’Art -Abstrait et Figuratif- textes merveilleux lus et dits par des et toutes les disciplines, peinture, comédiens et comédiennes de la sculpture, aquarelle entre autres. Compagnie Mosaïque de Riedisheim ! Salon organisé par l’association « Les Rencontres d’Art d’Ici et d’Ailleurs »

riedisheim automne 2018 | 5 DOSSIER SPÉCIAL

CERTAINS SPECTACLES OU ÉVÉNEMENTS SONT CRÉÉS PARTICULIÈREMENT POUR LE JEUNE PUBLIC.

Fête de la science : Hello les Robots

Fête de la science 2018 « HELLO LES ROBOTS ». La bibliothèque municipale participe à cet évènement dédié à la science et leur présente un programme consacré aux robots ! Jusqu'au 20 octobre, exposition «HELLO LES ROBOTS » Même pas peur par la Cie Une Poignée d'Images Mercredi 6 février - La Grange « MÊME PAS PEUR » par la Compagnie Une Poignée d’Images. Monsieur Kraft va Samedi 13 et dimanche 14 avril – Cité Hof apprendre à ses dépens qu’enfermer N’OUBLIONS PAS TROIS « FETE DU PRINTEMPS… AUTOUR DE ses peurs dans une boîte ça n’est pas ÉVÈNEMENTS ORGANISÉS PÂQUES ». Venez partager un moment suffisant pour ne plus avoir la frousse. PAR LA VILLE DE convivial le temps d'un week-end. Mercredi 3 avril - La Grange - Marionnettes RIEDISHEIM : et musique / Spectacle jeunesse Remerciements à toutes celles et ceux, « BONOBO BADABOUM » Paré de délicates dentelles, imprégné qui sous la responsabilité de Monsieur de raffinement, le« 31ÈME MARCHE Jean-Yves Simon, adjoint à la Culture et DE SAINT-NICOLAS » les 30 aux Associations et Mme Nicole Jonin, conseillère municipale déléguée à la novembre, 1er et 2 décembre - Cité Hof. culture, ont œuvré pour la création et la mise en place de cette saison culturelle: A l’occasion de la Saint-Valentin - Mme Caroline Grimal, Mme Claudine Samedi 16 février à L’Aronde Perraudin, conseillères municipales Riedisheim - « RIEDI FOR LOVE : déléguées SOIREE COTTON CLUB – ANNEES - Monsieur Jérôme Hueber, Mmes Solène FOLLES » Fousse et Stéphanie Froment, pour le service Culture, Fêtes et Relations SOIRÉE SAINT-VALENTIN Extérieures - Messieurs Jean-Pierre Beil et Julien Havé, pour les régies techniques - Toute l’équipe de la bibliothèque municipale, Mmes Isabelle Schwartz, Sylvie Kempf, Sandrine Reymann, Sophie Bouchard etMelvina Gyomlai - Fatiha Scarramazza et Can Killic pour Cotton leur créativité en communication * - Les partenaires de la ville de Riedisheim, Bonobo badaboum, la Compagnie la Cie Mosaïque de Riedisheim, LATITUDE-ATRIUM Club 16.02.19 l’Association de la Musique Municipale par la Compagnie LATITUDE-ATRIUM avec Union de Riedisheim (AMMUR) , Matias Canobra l’Orchestre symphonique de Mulhouse DINER DANSANT. (OSM), l’Agence Culturelle Grand Est Dès son réveil, Bonobo reçoit un petit .ANNÉES FOLLES tambour en cadeau qu’il appelle « dans le cadre des « Régionales», La Badaboum » et qui devient à la fois son « riedi for love Filature de Mulhouse dans le cadre de samedi 16 février 2019 « La Filature Nomade » et la Nef des doudou » et son instrument favori. Il le perd ; • 20h00 • l’aronde riedisheim Bonobo va-t-il retrouver son « Badaboum » ? sciences de Mulhouse.

6 | riedisheim automne 2018 riedisheim automne 2018 | 7 CENTENAIRE Commémorations du centenaire de la fin de la Grande Guerre à Riedisheim La Ville de Riedisheim organise des manifestations dans le cadre des commémorations du centenaire de la fin de la Grande Guerre.

Ces diverses manifestations ont été élaborées par un Comité de Pilotage (COPIL) spécifique composé d’élus, de représentants du monde associatif concerné par ces commémorations à savoir la Société d’Histoire de Riedisheim et les anciens combattants au travers de l’UNC ainsi que des services de la ville Au-delà du devoir de mémoire, le COPIL a voulu rendre hommage à tous ceux qui sont tombés lors de cette guerre en tenant compte de la particularité alsacienne, à savoir des combattants de part et d’autre.

LA SOCIÉTÉ D’HISTOIRE "LES AMIS DE RIEDISHEIM"

Comme elle l’avait fait en 2014, la Société d’Histoire proposera divers temps forts en lien avec la Grande Guerre : Une exposition : "Riedisheim 1918 ….. la fin du conflit qui est labellisée centenaire 14-18" Jusqu'au 21 octobre à la Maison Jaune Tous les jours de 10 à 12h et de 14h à 19 h) Du vendredi 9 au dimanche 11 novembre Salle de L’Attique à L’Aronde Riedisheim L’exposition sera également présentée aux collégiens du collège Gambetta puis comme pour l’exposition de 2014 , elle sera exposée à Schliengen. Un bulletin hors-série sur le thème de l’exposition (tome 2) est édité et mis en vente lors de l’exposition à l’identique de celui réalisé en 2014 (tome 1).

UN CONCOURS POUR NOS ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES A l’occasion de l’exposition les vacances de février organisée par la Société d’Histoire de Riedisheim, la Municipalité 2019. organise un concours pour les Un jury désignera la meilleure classes des écoles primaires de restitution, la classe et son Riedisheim. professeur seront invités pour une visite guidée du site du Il s’agira de faire Hartmannswillerkopf et de son une restitution de nouvel Historial franco-allemand l’exposition « Riedisheim de la Grande Guerre. 1918… la fin du conflit». La forme de la restitution est laissée au libre choix des classes. Elle devra se faire pour

8 || riedisheimriedisheim automneautomne 20182018 CENTENAIRE

SPECTACLE « APOLLINAIRE 14-18 » PROJECTIONS DE FILMS ET DOCUMENTAIRES Vendredi 9 novembre 2018 SUR LA GRANDE GUERRE à 20h00 à L’Aronde Riedisheim Samedi 10 novembre 2018 Le 6 décembre 1914, Guillaume Apol- à L’Aronde Riedisheim linaire endosse l’uniforme de 2ème A cette occasion nous organisons des canonnier-conducteur au 38ème projections documentaires, projetées régiment de Nîmes. toute la journée et des films en lien avec la Dès ce jour, le poète se met à écrire des lettres et des poèmes adressés Grande Guerre. d’abord à Lou, puis à sa marraine de guerre Madeleine, mais aussi à ses SÉANCES DE PROJECTION DES FILMS : amis, Pablo Picasso, André Rouveyre, Fernand Fleuret … restés à l’arrière. 9h30 A L’OUEST Autant de textes exaltés où le poète RIEN DE NOUVEAU donne sa vision hallucinée d’une de Levis Milestone (2h13) guerre atroce : poèmes d’amour où De jeunes soldats le soldat pleure l’absence de l’être musique et arrangés par Virginie et allemands se retrouvent aimé, poèmes décrivant la vie dans Dominique ZINDERSTEIN. confrontés aux horreurs les tranchées et au régiment, visions Les deux artistes interprètent ces de la première guerre du poète sur la « beauté » du ciel chansons avec une grande sensibilité mondiale, qui ébranlent éclairé par les couleurs des obus qui dans une ambiance mystérieuse et toutes leurs convictions. pètent… tendue, servie par une instrumenta- La Cie le Vent en Poupe propose ici tion originale. 13h30 une sélection de ces textes mis en LES SENTIERS DE LA GLOIRE de Stanley Kubrick (1h28) En 1916, lors d'une offensive suicidaire contre une position KILOMÈTRE MÉMOIRE – CENTENAIRE 1918 -2018 allemande imprenable, les soldats français tombent Samedi 10 novembre 2018 volontaires, dont Riedisheim. par dizaines et leurs Une dizaine de jeunes du Conseil compagnons, épuisés, Sous l’impulsion de la Déléguée du des Jeunes et de l’association des refusent d'avancer.

Souvenir de la région de Mulhouse, Thierstein Hüpfer apporteront cette 15h15 Mme Martine HOTTINGER-HOGG flamme dans notre commune. ADAMA LE MONDE des jeunes iront récupérer la flamme DES SOUFFLES du souvenir sous l’Arc de Triomphe A l’issue de la cérémonie patriotique de Simon Rouby à Paris. du lendemain, Monsieur le Maire (Jeune public 1h22) Cette flamme sera ramenée sur transmettra cette flamme symbole En 1916, la quête d'Adama, Mulhouse pour être redistribuée du souvenir, symbole de paix aux jeune garçon africain, à la aux communes de l’agglomération représentants des communes de recherche de son frère qui va mulhousienne qui se sont portées MUNDERKINGEN et SCHLIENGEN. le mener jusqu’aux lignes de front de la 1ère guerre mondiale. 17h00 CÉRÉMONIE OECUMÉNIQUE JULES ET JIM de François Truffaut (1h45) Dimanche 11 novembre 2018 A 17h30 nous nous retrouverons au Triangle amoureux sur fond de à 16h30 en l’église Sainte Afre niveau de l’entrée cimetière pour la première guerre mondiale. cérémonie patriotique. Tout d’abord Comme nous le faisons tous les ans au cimetière pour rendre hommage nous nous retrouverons pour une au 1er Soldat tombé à Riedisheim célébration œcuménique avec le Ernest THIEBAUD puis la cérémonie Père RENDLER et le Pasteur MOREL. se poursuivra au monument aux 19h15 LA GRANDE ILLUSION de Jean Renoir (1h54) INAUGURATION DE LA PLACE ERNEST THIEBAUD L'amitié naturelle entre un ET DÉVOILEMENT DE LA PLAQUE. soldat français qui tente de monument aux morts portera le nom s'évader de prison et son de Ernest THIEBAUD. geolier, un commandant de Le COPIL a aussi proposé de l'armée allemande. remettre en place, sur le monument, une plaque comportant 100 noms de Riedisheimois tombés par le 21H30 conflit de la Grande Guerre. Cette UN LONG DIMANCHE DE FIANCAILLES plaque existait après la fin du conflit de Jean-Pierre Jeunet (2h14) mais a été enlevée au moment de Mathilde refuse d'accepter la l’occupation lors du dernier conflit mort son fiancé disparu sur le Sur proposition du COPIL et avec mondial. front. Son enquête va la mener l’accord de la Municipalité et de Riedisheim veut se souvenir et tirer à des révélations surprenantes. la famille, la Place devant l’entrée les leçons de cette histoire pour du cimetière où se situe notre construire ensemble la paix de

riedisheim automne 2018 | 9 DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE Une ville, comment ça marche ?

Quel est le budget de ma commune ? Comment fonctionne-t-il ? Comment est dépensé l’argent ?

Que peut-on faire ou dossiers concrets, notamment la voirie Comment ça fonctionne ? ne pas faire avec les ou les bâtiments. Le groupe constitué se réunira environ deux fois par mois, à partir de début deniers publics ? Quelles Ces objectifs ne pourront être atteints décembre. seraient mes priorités en sans un volet pédagogique. Les matière d’investissement participants seront amenés à découvrir, Une première phase sera consacrée puis à s’approprier le fonctionnement à une formation généraliste aux communal? d’un budget communal. principes comptables et budgétaires des communes, afin de donner aux Si toutes ces questions vous Concrètement, la réflexion s’articulera participants les moyens de formuler un intéressent, vous êtes fait pour le autour des axes suivants : avis citoyen éclairé. Comité Consultatif « Finances » de la - comprendre le fonctionnement Dans un second temps, un travail Ville de Riedisheim. budgétaire d’une mairie, concret sur l’année budgétaire 2019 - créer de la transparence dans les sera mené. A quoi ça sert-il ? décisions publiques, Son objectif est double : - obtenir un avis citoyen sur les choix - Dans un premier temps, il Quand ? budgétaires pour les exercices 2019 et Démarrage décembre 2018 formulera des PROPOSITIONS 2020, D’ORIENTATION BUDGÉTAIRE - mettre les habitants dans la position destinées au conseil municipal pour de contribuer à « faire des choix » et aide à la décision et identifiera des d’en observer les incidences. priorités citoyennes par thématiques PLUS D'informations sur la base de simulations budgétaires. Qui peut participer ? - des citoyens volontaires, Cédric Berlengi - Dans un second temps, il pourra - deux membres du Conseil Participatif, 06 76 73 41 11 émettre un AVIS CONSULTATIF - les élus concernés par la thématique. [email protected] SUR DES GRANDS PROJETS Dans la limite d’une vingtaine de D’INVESTISSEMENT, concernant des personnes de préférence.

10 | riedisheim automne 2018 DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE

Concertation sur le RÉUNIONS DE ZONE futur éco-quartier, c’est parti ! D’OCTOBRE 2018 Octobre, c’est le retour du La ville de Riedisheim s’est engagée depuis quelques vin nouveau, le « neier siasser », mais aussi des réunions années déjà dans le projet de la création d’un écoquartier sur de zone ! En effet, la réunion le site de l’ancienne zone industrielle. publique ou «de quartier » reste un outil important à la base la forme d’un « Bar citoyen de la Démocratie Participative interactif », où les habitants à Riedisheim. C’est l’occasion pouvaient, via des tablettes, pour chaque habitant d’obtenir renseigner un questionnaire. des informations sur les projets Son but ? Etre une première de la Ville, d’échanger avec les approche du sujet, afin de élus sur les questions de cadre définir vos représentations, de vie et du quotidien, mais vos attentes également, et également de proposer des peut-être également vos idées ou actions citoyennes, à-priori concernant ce qu’est dont certaines ont déjà vu le (ou doit être) un éco-quartier. jour : Fresque « Passage des Flamboyances », compostage Cette concertation se collectif, biblio-cabines, réflexion poursuit jusqu’à la fin de autour des berges du canal… l’année, en vous rendant sur la plateforme participative : Retrouvez ci-dessous les dates et lieux des prochaines jeparticipe- rencontres : ridiesheim.fr Zone (D) Aronde-Gambetta Mercredi 17 octobre 2018 à 19h00 COSEC Zone (F) Waldeck-Riesthal Ce projet est ainsi et Riedisheim. Nous Lundi 22 octobre 2018 avons là, dans le projet à 19h00 inscrit dans le PLU d'Ecoquartier, un exemple L'Aronde Riedisheim de notre ville depuis de ce que l’agglomération la validation de peut encore envisager Zone (A) Canal dans ce domaine. C’est ce Mardi 23 octobre 2018 celui-ci en 2013. qu’elle a voulu signifier en à 19h00 rejoignant la démarche de École Schweitzer Le travail en commun et nos trois communes et en la concertation que nous co-finançant les études menons avec les communes préalables. voisines d’Illzach et de ... ET AUSSI Rixheim nous ont amenés à Cet ambitieux projet va nous orienter avec elles vers dans les prochaines années DIAGNOSTIC un aménagement concerté radicalement transformer D’autres temps de EN MARCHANT AU et partagé du secteur positivement le paysage concertation, par longeant le canal et reliant riedisheimois. L’ancienne thématiques (mobilité, RIESTHAL nos trois villes. zone industrielle va laisser habitat, économie, la place à un nouveau environnement…), vont SAMEDI 20/10 Si au départ chacune de quartier mêlant logements jalonner les mois à venir. Cela DE 9H30 A 11H. nos communes avait une modernes et innovants, afin de préciser petit à petit Départ haut rue des bûcherons réflexion qui lui était propre activité économique, le visage que ce nouveau (Mulhouse). Cette marche et qui répondait à des espaces publics, services, « morceau de ville » devra exploratoire est organisée problématiques spécifiques, commerces… prendre pour s’intégrer par les membres du Conseil il nous est apparu très parfaitement dans le territoire Participatif résidant au Riesthal, rapidement qu'un projet et la vie locale. en compagnie de l'élue de Zone commun pouvait présenter Votre avis est et de l'adjointe à la Démocratie bien d'autres intérêts, essentiel, car un Alors à vos PC, tablettes, Participative Isabelle Schlaeflin. qu'en nous affranchissant projet de cette smartphones et exprimez vos Elle a pour but d'identifier les des limites de nos bans avis et idées ! problèmes du cadre de vie. La communaux nous pouvions envergure ne peut ville de Mulhouse et le Conseil créer une synergie et un se faire sans vous ! PLUS Participatif Mulhouse Grand coefficient multiplicateur aux Centre sont invités à participer. atouts du site. C’est pourquoi les dernières D'informations Journées d’Automne ont C'est tout le sens et été l’occasion, dans le Cédric Berlengi PLUS D'informations l'enjeu de la démarche cadre de la Démocratie 06 76 73 41 11 Cédric Berlengi de territorialisation et de Participative, de lancer une cedric.berlengi@ 06 76 73 41 11 mutualisation que mène première concertation sur riedisheim.fr [email protected] m2A et à laquelle participent le projet d’éco-quartier pleinement Illzach, Rixheim intercommunal. Elle prenait

riedisheim automne 2018 | 11 DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE Conseil des Jeunes Riedisheimois Faites bouger votre ville ! Vous ne connaissez toujours pas le CJR ? ZOOM SUR... La Grande Vous ne connaissez en collaboration avec le Soirée toujours pas le CJR ? conseil des Séniors… Le Conseil des Jeunes Halloween Riedisheimois, c’est Toutes ces manifestations l’occasion, pour les jeunes bénéficient bien sûr du Le 31 octobre 2018, collégiens et lycéens (de soutien de la Ville de le CJR et le service 11 à 18ans), de mettre en Riedisheim. Enfance-Jeunesse vont œuvre leurs projets et faire frissonner dans idées pour les jeunes, mais Actuellement, les chaumières… Une pas seulement ! 14 jeunes, (et grande soirée Halloween Citoyennes, humanitaires surtout des filles !) est programmée avec ou juste ludiques, diverses composent le CJR, fabrication de lampions et manifestations ont déjà été et de nouvelles de déguisements pour les organisées par le CJR : candidatures plus jeunes suivie d’une Course d’orientation seraient les petite déambulation dans solidaire afin de récolter bienvenues. PLUS D'informations les rues, puis soirée films des fournitures scolaires d’horreur pour les plus pour les enfants du Virginie Elkeria Plus il y aura [email protected] 03 grands. Cameroun, bourse aux Plus de détails P. 34 livres enfance et jeunesse, de monde, 89 44 98 66 bourse aux jouets, White plus nombreux ou Cédric Berlengi night, création d’un char de Et n’oubliez pas : des seront les projets [email protected] bonbons ou un sort !! carnaval, café-philo réalisables… 06 76 73 41 11 Journée Mondiale du Handicap Repas dans le noir ou redécouvrir ses sens avec gourmandises en tentant l’expérience… Et si le handicap, loin d’être un frein, était une chance extraordinaire de créer de la valeur ? la différence à l’occasion tickets pour le repas au service finances de la journée mondiale du de la ville aux heures d’ouverture de la handicap. mairie. ( 03 89 44 98 51 ) - A partir de 20h30, le GTH vous propose Rejoignez le groupe de travail autour du un CAFÉ-PHILO sur le thème suivant « handicap ( GTH ) le lundi 3 décembre Quel devenir pour le jeune en situation 2018 à l’Aronde à partir de 18 heures 30. de handicap après le décès de ses Cet événement porté par le GTH, issu de parents ? » Les échanges seront animés la Démocratie Participative, se déroulera par le docteur Claude Decoust, médecin en deux temps : généraliste à la retraite. - A 19 HEURES, UN REPAS DANS LE NOIR, préparé par l’ESAT Sinclair, vous Pour la 2ème année sera proposé. Pour un prix de 19 €, vous PLUS D'informations consécutive, Riedisheim, dégusterez une entrée, un plat, puis un Isabelle Schlaeflin dans le cadre de sa dessert… mais les yeux bandés ! isabelle [email protected] démarche d’inclusivité, se Les boissons seront en vente à la ou buvette. Cédric Berlengi mobilise pour permettre Le nombre de places étant limité à 50 [email protected] une rencontre positive de personnes, merci de venir retirer vos 06 76 73 41 11

12 | riedisheim automne 2018 DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE

riedisheim riedisheim automne automne 2018 | 13 2018 | 13 14 14 || riedisheimriedisheim automneautomne 20182018 PORTRAIT

Nina Mathis, une championne riedisheimoise

Nina a été la première championne de France de tennis adapté à Rouen en 2010.

de haut niveau en situation de handicap mental et / ou psychique. Avec 7 sports en compétition et deux en démonstration, plus de 20 nations représentées et 1000 personnes présentes ( athlètes et staff ), ces Jeux mettent en lumière les exploits et les performances de ces sportifs hors de commun et offrent une véritable opportunité de faire évoluer le regard sur les personnes handicapées mentales, et Le sport adapté concerne le handicap donc de faire avancer la cause du Sport mental et / psychique. Adapté. Du 6 au 8 juillet 2018, ce sont plus de 150 participants qui se sont retrouvés à Bagnoles de l’Orne pour participer au championnat de France de tennis Toutefois, Nina a décroché une médaille adapté. d’argent, une médaille de bronze ainsi Après plusieurs matchs difficiles, Nina a qu’une médaille européenne de bronze, décroché une belle médaille de bronze. en jouant en double avec la Lilloise Elise Pour la première fois, Nina a été Delvas. sélectionnée pour intégrer l’équipe de France et a pu participer à une Dommage que les médias ne compétition européenne et mondiale : s’intéressent pas à cette compétition de les jeux INAS. haut niveau. Pour Nina et ses coéquipiers, cette Ces jeux INAS permettent aux sportifs En effet, la FFSA ( fédération française semaine de compétition fut émouvante de se surpasser et de montrer leurs de sport adapté ) a organisé les premiers et intensive face à des équipes capacités à vivre comme tout un chacun. jeux INAS à Paris du 14 au 23 juillet « professionnelles » telles l’Australie dernier. ou l’Angleterre, dont les sportifs sont Bravo NINA. Il s’agit de la plus grande compétition considérés et aisés comme les « valides». IJPM sportive européenne pour des athlètes

riedisheim automne 2018 | 15 VIVRE EN VILLE

Rue de la Paix, une rue rénovée avec de nouveaux aménagements Cet été a vu la réalisation des travaux de la 3ème tranche de la rue de Mulhouse à savoir le tronçon de la rue de la Paix situé entre la rue du Maréchal Foch et la rue d’Alsace.

Pour rappel, les travaux de des places de livraison au la 2ème tranche concernant le droit des commerces en ayant tronçon entre la rue du Jura et demandé. Attention : rue de la paix la rue du Maréchal Foch ont été reportés pour permettre Il est important que stationnement réglementé la réalisation des sondages de sol qui préciseront la présence chacun soit attentif et la localisation éventuelles à la signalisation de de galeries souterraines. ces différentes places Après avoir donc démarré le 18 juin, la 3ème tranche s’est qui s’effectue par achevée le 14 septembre du traçage au sol de avec, comme prévu dans le couleur différente planning, une ouverture de la circulation automobile le 1er comme indiqué septembre, pour le début de ci-contre mais la rentrée scolaire. également par la Outre la réfection des pose de panneaux qui trottoirs, de la chaussée, des emplacements de précisent les horaires stationnement ou de la pose d’application de cette de nouveaux mâts d’éclairage réglementation. public, ces travaux ont également permis d’aménager D’autre part, dans le cadre un nouveau parking de 7 de cet aménagement, l’arrêt places à l’angle de la rue de bus « Alpes » dans le sens d’Alsace / rue de la Paix qui Mulhouse => Riedisheim a viendront donc compléter été déplacé pour qu’il soit l’offre dans ce secteur. accessible aux personnes à Dans la continuité de la mobilité réduite. politique de stationnement ère Une attention particulière entamée dans la 1 a également été portée sur tranche, l’extension de le sens de priorité qui a été la réglementation a été modifié au carrefour de la rue prolongée et des places à d’Alsace et rue de la Paix pour durée limitée à 30 minutes ralentir les véhicules circulant (traçage rouge et blanc) ou 2 rue de la Paix en rendant ceux heures (traçage bleu et blanc) venant de la rue d’Alsace ont été instaurées ainsi que prioritaires.

16 | riedisheim automne 2018 VIVRE EN VILLE

LES TRAVAUX DE L'AUTOMNE À RIEDISHEIM

PLACE BOOG RUE DES MIMOSAS Période des travaux : en cours, juqu'à fin nov. 2018 Période des travaux : démarrage octobre 2018 Réalisation des derniers aménagements, en vue de la Travaux de raccordement aux réseaux (eau, gaz) de 3 création du parcours d'éveil des sens : logements individuels. aménagement intergénérationnel.

RUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE ROND POINT RUES DE BÂLE / MODENHEIM Période des travaux : en cours, juqu'à fin nov. 2018 Période des travaux : démarrage 22 octobre 2018 Aménagement d'un trottoir sécurisé, d'une piste cyclable pour une durée prévisionnelle de 7 semaines et prolongement de la voie verte Aménagements paysagers du carrefour des ponts SNCF entre les rues de Bâle et Modenheim.

riedisheim automne 2018 | 17 VIVRE EN VILLE

La réserve citoyenne, sécuriser les traversées des familles aux abords des écoles

Plusieurs volontaires que nos petits ne soient consacrent une partie de obligés d'emprunter les leur temps à sécuriser voies de circulations les traversées de rue lors automobiles et tout des entrées et sorties des le danger que cela écoles Bartholdi (côté représente. rue de Habsheim) ou Lyautey (rue des Alliés). Nous cherchons toujours à étoffer Cela permet de libérer un peu plus de temps les effectifs de à la Police Municipale cette réserve pour patrouiller à ces citoyenne et l'une horaires dans nos des prochaines missions quartiers résidentiels que nous pourrions ou autour des écoles proposer consiste à pour notamment veiller apporter de l'aide aux à ce que les parents personnes ayant des d'élèves respectent les difficultés physiques dans règles de stationnement la taille de la végétation (respect des trottoirs, en bordure du domaine des passages piétons public afin d'éviter qu'elle ou des emplacements n'encombre les trottoirs. réservés au transport Vous avez du temps à en commun) lorsqu'ils consacrer et souhaitez déposent leurs enfants. vous engager dans Il est absolument vital la réserve citoyenne, que les cheminements envoyez un mail à piétons soient libres de tout véhicule pour éviter [email protected]

Aire de co-voiturage à Riedisheim Riedisheim bouge « co-voiturer » vers Saint-Louis et la Suisse pour les mobilités notamment. Bien que alternatives : ces initiatives permettent la Ville vient de réduire l’usage de la de réaliser sa voiture et son impact sur la circulation et première aire l’environnement, il en de co-voiturage résultait des voitures officielle. garées toute la journée, Dotée de 8 places de rue de Bâle notamment, stationnement, elle est au détriment des située rue de l’Industrie, riverains. en face du garage Désormais, avec cette Roland. aire de stationnement En effet, il a été constaté dédiée, les habitués qu’un certain nombre ont un espace réservé d’automobilistes se et confortable, et le retrouvait dans le co-voiturage ne pourra secteur pour ensuite qu’être encouragé.

18 | riedisheim automne 2018 VIVRE EN VILLE

Je vote RETOUR SUR LES Mise à jour des listes électorales CHIFFRES DE LA POLICE MUNICIPALE de Riedisheim DU 1ER SEPTEMBRE 2017 AU 31 AOÛT 2018

• Opération Tranquillité Vacances 282 demandes soit 1896 passages avec le contrôle des ouvrants (portes et fenêtres)

• Points écoles effectués (protection des enfants) 997

• Patrouilles de surveillance générale Comme chaque année, les services de Pour cela il vous suffit de vous 456 la ville de Riedisheim procèdent à la présenter au service démographique mise à jour des listes électorales. de la Mairie, muni(e) d’une pièce • Services de contrôles d’identité (carte d’identité ou passeport) de vitesse 160 Vous avez changé d’adresse à et d’un justificatif de domicile récent. Riedisheim ? Il est indispensable d’informer la Mairie Prochain scrutin : VERBALISATION de votre changement d’adresse au sein les élections européennes de la Ville de Riedisheim afin d’éviter le dimanche 26 mai 2019 986 Procès-verbaux établis une radiation des listes électorales qui (on ne fait plus de timbres amendes) vous empêcherait de voter. Vous êtes nouvel arrivant à PLUS D'informations et 805 procès-verbaux Riedisheim ? Service démographique Vous avez jusqu’au 31 décembre 2018 électroniques dont de la Mairie • pour vous inscrire afin de pouvoir 03.89.44.98.53 Excès de vitesse 48 voter à Riedisheim lors des prochains scrutins. • Stationnements sur trottoir 173

• Sens interdit 22

REJOIGNEZ LES JEUNES SAPEURS-POMPIERS • Non-respect du Stop 15 UNE EXPÉRIENCE UNIQUE • Stationnements à durée limitée 48 C’est aussi s’initier aux techniques de • Stationnements secours et de lutte places handicapées 20 contre l’incendie, découvrir les véhicules CONTRÔLE DE LA ZONE BLEUE : spécialisés et pratiquer régulièrement des • Pour rappel : de novembre activités sportives. 2017 à janvier 2018, 397 avertissements Renseignements (pas de Procès Verbal) sur les Caserne de Riedisheim, véhicules pour absence de disque de 14a rue de la Paix contrôle Vous avez entre pompier, c’est vivre Tous les vendredis • A compter de février 2018 : 12 et 13 ans ? Vous une expérience unique, à 19h00 473 Procès Verbal souhaitez devenir découvrir la force du Par téléphone pompier ? Vous travail en équipe et au 03 89 31 72 50 pour absence de disque de contrôle. voulez vous dépasser surtout, apprendre les ou par mail à ? Être jeune sapeur- gestes qui sauvent. [email protected]

riedisheim automne 2018 | 19 FINANCES Le suivi des finances de la Ville à mi-année

Les dépenses de fonctionnement sont globalement linéaires, au milieu de l’année, la mairie a dépensé 49,37% de ses crédits.

Dans le détail, la saisonnalité de certains services est plus ou moins RÉALISATION AU 30 JUIN 2018 marquée. Ainsi, les crédits des sapeurs-pompiers sont d’ores et déjà consommés à près de 75%. En effet, Budget Budget plus de 2 tiers de leurs dépenses correspond à une subvention au SDIS versée en début d’année.

Les investissements sont plus périodiques, au milieu d’année la réalisation n’était que de 34,41%. Un grand nombre de travaux attendent les vacances scolaires pour déranger le moins possible les Riedishemois. Par exemple le Bureau d’Etude Voirie Réalisé Réalisé n’a réalisé que 25% de ses dépenses 34,41 % 49,37 % car leur chantier le plus important, la rue de la Paix, a été réalisé à l’été. Il en va de même pour les écoles où nous profitons des congés pour planifier leurs gros travaux (cette année l'isolation des combles de l’école EVOLUTION DES DÉPENSES Bartholdi). EN % DE RÉALISATION PAR MOIS Globalement, les dépenses de fonctionnement ont suivi la même tendance que l’année dernière. Elles étaient légèrement plus dynamiques en début d’année, mais elles sont, en juin, repassées sous le niveau de juin 2017. Les dépenses d’investissement ont jusque-là été plus sollicitées que l’an dernier. Nous avons en effet l’objectif de réaliser plus d’investissement cette année qu'en 2017.

20 | riedisheim automne 2018 ENVIRONNEMENT Quel est l’état de santé des arbres d’ornement sur le domaine public de notre ville ?

Conformément à la C’est toujours un crève- réglementation et suite cœur pour la municipalité, à un premier repérage qui par ailleurs fait tout son effectué par notre Service possible pour défendre notre environnement Espace Vert, nous avons et la biodiversité encore missionné le 3 juillet une existante, d’être obligée expertise par le Bureau d’éliminer des arbres. Mais d’études ArboConseils la sécurité des écoliers afin d’évaluer la situation et des riverains est bien sanitaire de nos grands sûr prioritaire. Aussi, nous arbres dans toutes les profiterons des congés cours de nos écoles et de scolaires de la Toussaint pour œuvrer pour le bien nos espaces publics. de tous. Une démarche Bien que dans d’explication pédagogique l’ensemble l’état sera toujours portée de nos arbres vers les élèves des cours d’école concernées. Nous est satisfaisant, allons bien sûr remplacer RÉALISATION AU 30 JUIN 2018 malheureusement cet automne, à la Sainte certains sont Catherine, tous les arbres atteints par la limite qui ont dû être coupés. d’âge et de maladies Le rapport d’expertise est rédhibitoires. consultable sur le site de la ville. Récoltes pour nos cantines Pommes de terre, betteraves, courges...

EVOLUTION DES DÉPENSES EN % DE RÉALISATION PAR MOIS

Après la belle moisson du blé au Mais avec Bruno SCHALLER, Au jardin du Centre de la Ferme les naturel nous avons hélas subi la perte potimarrons, betteraves, courges de Nice qui va tripler la surface de ont bien muris et des livraisons régulières d’une partie de la production suite sont en cours à destination de notre à un taux d’humidité lié à l’orage du blé au naturel pour l’été cuisine centrale à l'EHPAD des Collines. 13 juillet. Néanmoins, 1,5 tonnes (soit 2019, nous espérons, si la l’équivalent de l’an passé) ont pu être météo nous est favorable, A la Clé de Champs les pommes de terre ont bien poussé et la récolte s’est faite le livrés au Moulin Jenny pour nos pains pouvoir couvrir tous les 19 septembre. Malheureusement, nous au naturel. besoins de farine pour avons fait le triste constat amer qu’une 2019/2020. quarantaine de plants ont été volés…

riedisheim automne 2018 | 21 ÉDUCATION Année scolaire 2018/2019 En quelques chiffres Retour sur les effectifs de cette rentrée scolaire INSCRIPTIONS SCOLAIRES L'école élémentaire L'école maternelle RENTRÉE 2019/2020 Bartholdi Pasteur 201 élèves, 8 classes dont 89 élèves, 4 classes dont 5 classes monolingues 3 classes monolingues de 125 élèves de 60 élèves 3 classes bilingues 1 classe bilingue de 76 élèves de 29 élèves L'école maternelle L'école maternelle Les Clemenceau Violettes Les inscriptions 84 élèves, 3 classes dont 65 élèves, 3 classes dont scolaires pour la 1 classe monolingue 2 classes monolingues Collège Gambetta de 26 élèves de 38 élèves rentrée 2019/2020 441 élèves 2 classes bilingues 1 classe bilingue à Riedisheim se de 58 élèves de 27 élèves Institution Sainte-Ursule dérouleront 1125 élèves L'école maternelle L'école maternelle du mercredi 2 au (école et collège) Mermoz Schweitzer mercredi 23 janvier 58 élèves, 2 classes et une 72 élèves, 3 classes dont L'école élémentaire section dont 1 classe monolingue 2019 inclus. Lyautey 1 section monolingue de 25 élèves 337 élèves, 13 classes dont de 13 élèves 2 classes bilingues Rendez-vous au service 8 classes monolingues 2 classes bilingues de 47 élèves éduction de la mairie, de 227 élèves de 45 élèves 5 classes bilingues 1O rue du Général De de 110 élèves Gaulle Lundi, mercredi et jeudi : 10h00 - 12h00 et 13h30-16h30 Les écoles de la Ville Mardi : 10h00 - 12h00 ont embelli cet été 13h30-19h00 Vendredi : 10h00 - 12h00 Cet été, plusieurs travaux placards ont été installés, 13h30-16h00 ont été réalisés dans les un dans chaque classe, écoles de la Ville afin pour remplacer les anciens d'améliorer les conditions espaces de rangement. Sont concernés : d'accueil et de travail des - les enfants nés en 2016 enfants et du corps ensei- (1er année de maternelle), gnant. - les enfants nés en 2013 À l'école Bartholdi I et II, (CP), c'est l’isolation des combles - les nouveaux arrivants. par soufflage qui a été réalisée, ce qui permettra Merci de vous munir d'un de réaliser des économies justificatif de domicile d'énergie. À l'école Lyautey I, quatre (bail, compromis de vente, classes et la bibliothèque facture EDF, facture de ont été rafraîchies. Le téléphonie), du livret de parquet en chêne massif famille ou d'une pièce a été poncé puis vitrifié d'identité de l'enfant et du afin d’obtenir une surface carnet de vaccination. propre et lisse. Les murs des classes ont été repeints Renseignements : en jaune ou orange et ceux Service éducation de la bibliothèque en bleu 03 89 44 98 66 ciel. Enfin, quatre grands [email protected]

22 | riedisheim automne 2018 m2A Mulhouse Alsace Agglomération lance sa web série "m2A et moi !"

"m2A et moi ! " se compose de 39 épisodes, présentant 39 talents, ambassadeurs des 39 communes formant le territoire LA BELLE CARTE de m2A. DE VISITE DE m2A • 3ème agglomération du Grand Est • 39 communes pour 280.000 habitants • un territoire de 430 km² • 1er pôle des musées techniques d’Europe Conçue par le Service Communication de • le Parc zoologique et ATTRACTIVITÉ ÉCONOMIQUE er Mulhouse Alsace Agglomération (m2A) Objectif : favoriser la création d’em- botanique est le 1 site en collaboration avec un groupe de plois et renforcer la compétitivité de touristique du Haut- communicants issus des 39 communes l’agglomération Rhin du territoire, la web série m2A et moi ! - développement économique (52 zones sera lancée lundi 8 octobre sur le site d’activité, soutien aux pôles de compétiti- • 8 piscines, 1 plan d’eau, internet de l’agglomération ainsi que sur vité et dans les pôles d’excellence) 1 patinoire olympique, 3 sa page Facebook (1). Elle sera également - soutien à l’université (8 000 étudiants, 4 plaines sportives relayée par les communes via leurs facultés, 2 écoles d’ingénieurs, 2 IUT) • 340 km différents réseaux. - offre touristique (1er pôle européen de Partant du constat que les habitants musées techniques, parc zoologique et d’aménagements méconnaissent ce que leur apporte botanique, 1er site touristique du Haut- cyclables au quotidien m2A, en matière de Rhin) • 8.000 étudiants au services, développement économique, sein d’un campus attractivité touristique, protection de l’environnement ou transition TRANSITION ÉNERGÉTIQUE européen énergétique, l’idée est née d’incarner Objectif : préserver le cadre de vie • 10.000 enfants dans ces missions à travers le profil de 39 et préparer la transition durable de les périscolaires de habitants du territoire, chaque commune l’agglomération m2A présentant un ambassadeur. - transports (Compte mobilité: une 1ère en Les hommes et les femmes Europe, tramway, tram-train, location de présentés se démarquent par vélos électriques, pistes cyclables) leur talent d’entrepreneur, - énergie (réseaux de chaleur, efficacité de créateur, de visionnaire, énergétique des bâtiments) leur volonté de protéger - environnement (biodiversité, agriculture l’environnement, de tisser des durable, qualité de l’air, Plan Climat) liens. - collecte des déchets, propreté et dénei- gement (tri sélectif, compostage, réduc- Ils sont les gardiens d’une mémoire tion des déchets) patrimoniale ou se surpassent dans - aménagement du territoire le sport. m2A et moi ! valorise leurs talents tout en présentant de façon pédagogique et synthétique les COHÉSION DU TERRITOIRE compétences de l’agglomération en lien Objectif: conforter l’offre de services avec la personnalité présentée. aux habitants et contribuer au lien Ce projet transversal de communication social dans l’agglomération intercommunale, thématique, innovant - petite enfance et fédérateur vise l’appropriation du - périscolaire territoire par les habitants de chaque - seniors commune. Parallèlement, l’ensemble des - équipements sportifs (8 équipements 39 « pièces du puzzle » dessinera une aquatiques, 1 patinoire olympique, 1 plan entité à l’identité singulière au coeur de d’eau, 1 base d’aviron, 1 base de canoøë- l’Europe ; un territoire attractif, solidaire kayak, 1 Palais des Sports, 1 Centre Sportif et responsable ; une communauté Régional, 3 plaines sportives) d’agglomération au passé riche et en - habitat et logement plein développement.

riedisheim automne 2018 | 23 COMMERCE

OpticienCéline lunetier

Si les lunettes restent un moyen de corriger la vue de celles et ceux qui en portent, elles sont devenues au fil du tempsun véritable accessoire de mode. Un moyen d’affirmer son look, de mettre en valeur son regard et sa personnalité.

« Mon objectif est de conseiller une compte. Et pour cela, connaître les gens développement de son activité. personne en lui proposant des lunettes que l’on doit guider dans leur choix est « J’ai trouvé à Riedisheim subtilement géniales, qui vont la un atout. » sublimer mais pas la déguiser ! » un dynamisme qui me Du coup, il règne dans la boutique correspond et un état C’est ainsi que Céline Roland conçoit un esprit très convivial. L’espace d’esprit très agréable qui son métier d’opticien lunetier. Une commercial a été personnalisé par est différent de celui des approche digne d’un grand couturier en Céline et, depuis, les « Bonjour ! » fusent recherche perpétuelle de ce petit détail toute la journée de la part des clients grandes villes. » qui fera la différence et qui semblera de passage. avoir été créé pour vous. Un retour gagnant à Riedisheim pour Mais soyez rassurés, si les lunettes Céline qui se fera un plaisir de croiser de créateurs et de marques aussi votre regard à l’occasion… Installée sous son nom depuis le 1er prestigieuses que Cartier ou Chopard janvier de cette année dans la galerie sont disponibles ici, Céline est avant du Super U de Riedisheim, Céline a tout là pour remédier à vos problèmes acquis une solide expérience au fil de vue. Et pour cela, elle fait appel à infos des 10 années durant lesquelles elle a des fabricants de verres français dont la ENSEIGNE : Céline Opticien Lunetier exercé. Mais elle est persuadée d’une réputation n’est plus à faire et assure le NOM : Céline Roland chose à présent : montage des lunettes sur place. ACTIVITE : Opticien Lunetier ADRESSE : 6, rue du stade « La qualité de la Cette approche du commerce de 68400 Riedisheim relation avec le client est proximité est payante, puisque depuis CONTACT : 03 89 34 36 49 quelques jours l’équipe de Céline s’est MAIL : [email protected] primordiale pour être étoffée. Elle forme à son tour une jeune HORAIRES D’OUVERTURE : efficace. élève de BTS qui a rejoins Albane Du lundi au vendredi : et Vincent aux sein de la boutique. 9h30-13h00 et 14h-19h30 Choisir une monture se fait en Une fierté pour cette jeune femme Samedi : 9h00-13h00 et 13h30 -19h00 fonction des traits du visage, mais la passionnée par son métier et jamais personnalité doit aussi être prise en à court d’idées pour poursuivre le

24 | riedisheim automne 2018 COMMERCE

LaD&S nouvelle Immo agence immobilière à Riedisheim

« Avant, j’étais GO au Club Med’.» « Et moi je travaillais au Casino Barrière de Ribeauvillé. »

Non, ce n’est pas d’un Hôtel Club à Mais les jeunes ne sont pas les seuls à Damien et Sophie ont également Riedisheim dont je souhaite vous acheter de l’immobilier aujourd’hui, car pris le parti de s’impliquer au-delà parler, mais bien d’une nouvelle agence après s’être massivement orientés vers de leur seule activité professionnelle immobilière qui a ouvert ses portes le les placements financiers, de nombreux à Riedisheim en rejoignant le CAP 1er mai dernier sous l’enseigne D&S investisseurs reviennent vers « la pierre (l’association des Commerçants, Immo. » pour se constituer un patrimoine Artisans et Professions libérales de immobilier. Riedisheim). Damien et Sophie se sont rencontrés chez un confrère où ils ont exercé « L’activité fonctionne de façon « Nous avons été sollicités dès notre ensemble et très vite, l’envie de prendre cyclique… alors il faut être réactif, installation, et nous avons rejoins cette leur envol s’est manifesté. savoir anticiper, et surtout fidéliser la association rapidement pour nouer des clientèle. Nous avons déjà eu de belles contacts avec d’autres professionnels « Nous sommes en opportunités depuis notre arrivée, et de la ville et pouvoir participer notre façon de travailler est appréciée. » activement au développement de cette couple dans la vie, et dernière, dans l’intérêt de tous. » nous souhaitions devenir Car Damien et Sophie ont Un engagement qui reflète un état autonomes pour pouvoir d’esprit bien au-delà de l’envie de faire prit le parti fonctionner du « business » et qui montre que la travailler comme nous au « coup de cœur » et de jeune génération d’entrepreneurs le voulions. Avec une pleinement s’investir pour les biens sait tirer profit de chacune de ses approche plus « artisanale auxquels ils croient vraiment, sans expériences antérieures. faux semblants, avec une réelle » du métier au sens noble bienveillance envers les acheteurs ou du terme ». les vendeurs avec qui ils traitent. Et ces derniers leur rendent bien, infos Et Damien a su convaincre Sophie puisque le bouche à oreille les fait ENSEIGNE : D&S Immo de venir s’installer à Riedisheim, connaître. NOM : Damien SCHMUTZ sa ville d’origine. Un très bon point Sophie GEBHARD d’ancrage pour exercer leur activité ACTIVITE : Agence immobilière principalement développée sur la partie ADRESSE : 25, rue de la paix sud de la couronne mulhousienne, 68400 Riedisheim jusqu’à la région frontalière. CONTACT : 03 67 26 09 60 « Ce secteur est très dynamique MAIL : [email protected] actuellement, car plusieurs facteurs [email protected] sont réunis : les taux d’emprunts HORAIRES D’OUVERTURE : sont bas, les loyers restent élevés Du lundi au vendredi et du coup, beaucoup de jeunes 9h-14h00 et 14h-18h couples se lancent dans la Samedi 9h-12h sur rendez-vous première acquisition. »

riedisheim automne 2018 | 25 ÉVÉNEMENT Fan Zone Riedisheim La folie d’un projet couronné de succès ! La Fan Zone de Riedisheim aura été l’événement de l'été.

avez chanté la Marseillaise face à l’écran géant. Des frissons. La Fan Zone de Riedisheim aura été l’événement de l’été qui aura permis, grâce aux buts des bleus, de faire rêver des centaines de familles, des jeunes et aussi des moins jeunes mais aura aussi prouvé qu’une ville comme Riedisheim a la capacité de fédérer quantité de forces vives au service du bonheur des autres. Merci à vous toutes et tous !

Inutile de refaire la genèse tout était réuni pour accueillir de ce projet initié et porté les fans venus se poster très par deux élus qui auront su tôt devant le portail du stade convaincre élus et services pour obtenir les meilleures BILAN FINANCIER riedisheimois, élus et places dans la tribune ou services de m2A, autorités sur le terrain. Devant l’écran DE LA FAN ZONE administratives, sponsors, géant, les buts de Griezmann, fournisseurs, bénévoles, Pogba, Mbappé auront fait associations et médias du rugir les quelques 7.000 recettes sérieux, de la pertinence et spectateurs avant que la pluie TOTAL 84.100 € Montant restant Droits de place de l’intérêt du projet pour n’en fasse fuir une grande à la charge de la Ville des Food Trucks Riedisheim et l’agglomération. partie. 11.400 € 1.800 € Un projet gigantesque avec La caisse, le bar et la Sponsors des risques. Risques évalués restauration tournent à plein 8.000 € et appréhendés. régime : les bénévoles aux Ventes de repas FCR couleurs de la Fan Zone et de 16.500 € Celui de la sécurité publique sa mascotte donnent toute considéré comme essentiel leur énergie pour vendre un mais maitrisable avec la mise Ventes boissons ticket boisson et un Écocup, 57.800 € en place d’un dispositif de tirer une bière, servir un coca, sécurité solide, encadré, bien cuire une merguez, changer huilé et apprécié par le public. l’huile des friteuses, dessiner Le défi de la sécurité étant le drapeau tricolore sur une relevé, il se jouait tout de joue... Location camion même un autre (gros ?) coup Autres frigorifique (assurances, 2.500 € Repas de poker à la Plaine sportive Objectif atteint et bilan signalisation...) des bénévoles du Waldeck et finalement les plus que positif : 25.000 7.900 € 3.100 € deux inconnues majeures spectateurs auront Organisation se sont révélées devenir des fréquenté la Fan Zone de 7.300 € atouts au fur et à mesure Achat de l’avancée de la coupe Riedisheim sans aucun de boissons du monde : la météo et les débordement, aucune 13.600 € performances de l’équipe de dégradation, aucune altercation à constater. Ecran géant France. 28.700 € Il faut en parler de la Fan Merci à vous, public Sécurité Zone à Riedisheim, et on en 30.100 € parle partout ! Jusque dans les respectueux et heureux d’être colonnes du journal L’Equipe venu à la Fan Zone pour ou sur les ondes d’une radio vivre un moment sportif et de liesse collective, d’émotions Communication bâloise. Jamais la ville de partagées. Jamais nous 2.300 € Riedisheim n’aura autant n’oublierons ce moment où, dépenses rayonné et enrichi son capital TOTAL 95.500 € sympathie qu’à travers la quelques minutes avant le médiatisation de la Fan Zone début de la finale, vous, les Carré d’as lors de la Finale : 7.000 spectateurs, debout,

26 | riedisheim automne 2018 Jean François Frey ÉVÉNEMENT

LA FAN ZONE en chiffres

22 matchs 27m2 surface de l’écran géant 25.000 spectateurs + de 70 bénévoles 95.500 € de budget 8.000 € de sponsors 57.800 € de recettes boissons 414 bouteilles de crémant 3.800 litres de bière 1.350 litres d’eau 2.500 litres de soda 540 Mister Freeze 2.874 sandwichs 3.390 barquettes de frites + de 2.000 heures de bénévolat Des milliers de sourires...

Crédit photo : Jean-François Frey

Jean François Frey riedisheim riedisheim automne automne 2018 2018 | 27 | 27 ASSOCIATIONS Champions, Riedisheim, fière de ses sportifs

Au cours de l’été 2018, la France a eu l’occasion de fêter ses champions du monde. Les passionnés du ballon rond et les autres ont pu ardemment fêter ce titre notamment à la magnifique Fan Zone de notre ville organisée par les services événementiels. Mais la Ville, et tous les Riedisheimois peuvent être fiers de leurs sportifs, en voici la preuve :

AÏKIDO Julien ITTY et Olivier BAUDOIN ont KARATÉ validé le grade Aïkikaï

BADMINTON

Joris DALMAZIR Catégorie Séniors moins de 60 KG L’équipe Sénior féminine 2 est 1er en coupe d’Alsace / 1er en invaincue, elle est Championne du championnat Kumite d’Alsace et Départemental / 2ième championnat Haut-Rhin et Vice-Championne kumite Grand Est / 2ième à l’Open de d’Alsace Bâle Elisa HESS, vainqueur en double dame au Circuit jeunes du Haut-Rhin et Vice- Championne Grand Est (avec Maxim GUILLOT du RBC) et troisième en double Dame du championnat Grand Est

BASKET

Mael DALMAZIR Catégorie Minimes plus de 65 kg 1er Championnat Kumite Les Juniors et les Cadets 2 sont Départemental / 1er Championnat champions du Haut-Rhin Kumité d’Alsace / 1er Championnat Kumite Grand Est / 2ième Championnat de France Combats minimes

L’équipe fanion sénior masculine FOOTBALL monte au niveau Pré National

Besarta XHELADINI L’équipe sénior masculine 2 monte en A l’instar de l’équipe de France de Catégorie Séniors 68 Kg et plus football nos U15 Excellence sont 1ère Coupe d’Alsace / 1ère division 1 avec un titre de Champion du Championnat Kumite Départemental Haut-Rhin et Vice-Champion d’Alsace champions du Haut-Rhin et Vice- champion d’Alsace en Futsal. /1ère Championnat Kumite d’Alsace 2ième Championnat Kumite Grand Est

28 | riedisheim automne 2018 ASSOCIATIONS

UNSS

L’équipe de Badminton remporte le Equipe féminine Juniors Séniors Tire de Champion d’Académie après Avec Mmes XHELADINI / NUSSBAUM une finale de haute lutte. / BOLMONT L’équipe participe aux Championnats 1ères Championnat Kumite d’Alsace / Jean-Benoît BACH et Alexandre de France du 5 au 7 juin 2018 à 2ième Coupe d’Alsace. GROENE, champions d’Alsace en Lillebonne (Seine et Marne) et se classe double à la 21ième place. Jean-Benoît BACH est aussi champion Belle consécration pour leur d’Alsace des +45 ans. emblématique coach, Professeur TENNIS référent de sport, M. Pierre NOTTER qui fait valoir ses droits à la retraite. De très nombreux titres pour 2 champions promis à un très bel avenir, ils vont dans les prochains temps porter très haut les couleurs de Riedisheim La Municipalité est très fière de tous ces titres ! Merci à vous d’avoir porté haut et fort les couleurs de Riedisheim ! L’équipe féminine monte en Honneur régionale Nos remerciements vont aussi à ceux qui encadrent, qui coachent tout au long TENNIS DE TABLE des saisons. Un grand

Antonin HIRTZ : Champion d’Alsace merci aux Présidents de ces chez les 9-10 ans ; vainqueur de 5 associations. tournois nationaux Que la saison 2018 – 2019 soit tout aussi belle et riche en titres, vous pouvez compter sur la Municipalité, le SAJES (Service Associations Jeunesse L’équipe 1 a fini 1ère de sa poule, la Education et Sport) et les saison prochaine elle évoluera en Excellence Départementale niveau le autres Services, ils seront plus élevé de du championnat AGR toujours vos premiers L’équipe 2 termine 1ère en Promotion supporters ! Son grand frère Etienne HIRTZ d’Honneur et sont Champions du Haut- Champion du Haut-Rhin des 14 ans, Rhin. vainqueur de l’Open de Belfort et de En coupe d’Alsace le Tennis de Table Vive le Sport ! Vive nombreux autres tournois Riedisheim remporte en double la série Riedisheim ! Vétérans avec Sacha KOTTMANN et Jacky DEIBER ; Luc SEEWALD en catégorie 50-55 devient vice-champion « Le Sport est le d’Alsace. dépassement de soi. Le sport est l'école de vie » Aimé JACQUET TIR Zoé KELLER est Championne du Haut- PLUS D'informations Rhin catégorie cadette en carabine 50m Service Associations Jeunesse Lorenzo DI MARZO Champion du Education et Sport de la Ville Haut-Rhin catégorie cadet en carabine 03.89.44.8.66 Nina MATHIS : Championne de France 50 m de Tennis adapté.

riedisheim automne 2018 | 29 CHRONIQUE Seppala , visite le service des archives

L'Adjoint et Seppala s'entretiennent sur les archives

Un jour Seppala s’est rendu à la - Bien volontiers, que voulez-vous - Bien entendu, il existe, outre le papier, mairie ayant quelques informations à savoir ? de nombreuses formes d’archives ; demander aux services de l’urbanisme. mais notre service gère principalement Ayant obtenu ce qu’il voulait mais - Je passais devant votre bureau et je les documents papiers bien sûr, mais plongé dans ses réflexions, il se trompe m’interrogeais sur le fonctionnement aussi les plans, les maquettes, les d’itinéraire pour sortir et se retrouve des archives ; si je m’imagine bien ses photos, etc. Pour faire court, toutes dans les couloirs des bureaux. Il utilités, cela me ferait plaisir si vous formes de supports dont la forme s’arrête devant le bureau des archives. pouviez rafraîchir mes connaissances. orale, les enregistrements sonores et vidéo. - Tiens, je me demande bien comment - D’abord que sont les archives. fonctionne ce service des archives… Contrairement à une idée reçue, les - Pas uniquement sur du support Il toque et une voix féminine l’invite à archives ne sont pas seulement les papier, je suppose. rentrer. vieux papiers, mais également tous documents quel que soit leur support, - Non, bien sûr, nous gérons également - Bonjour, Madame, Mme Marilyn à partir du moment où ils sont produits des documents numériques (bases de Keller, je suppose. ou reçus par la collectivité dans données, e-mails, etc.). l’exercice de son activité. Devient un - Oui, bonjour Monsieur, que puis-je document d’archives tout document - Alors quelle est votre rôle ? pour vous ? créé et ce dès sa naissance. - Un archiviste est le gardien de la - Mon nom est Seppala. Auriez-vous - Hé bien voilà, une donnée que je mémoire du passé et construit la quelques instants à me consacrer pour n’avais pas intégrée. mémoire du futur. satisfaire ma curiosité ? - Parlons du passé. A quand remontent les documents les plus anciens ?

- 1655, il s’agit des registres paroissiaux ; ces registres sont les ancêtres de l’état civil actuel, institué en 1791, avec les actes de naissances, mariages et décès. Depuis cette dernière date, la tenue de l’état civil est confiée aux municipalités et ainsi en-est-il de Riedisheim qui conserve les registres sous forme de reliures et continue à les relier au fur et à mesure des années.

- Ils ne sont pas scannés ?

- Si, l’état civil a été numérisé par les Archives départementales et est disponible en ligne à l’adresse suivante: http://www.archives.haut-rhin.fr/ search?preset=44&view=list. Vous y trouverez les tables décennales, les registres de naissances, mariages, et décès de 1793 à 1892. Nous avons par contre numérisé les atlas cadastraux de 1823 et celui de 1886 mis à jour jusque dans les années 1980 ; ces documents sont encore très utiles de nos jours.

30 | riedisheim automne 2018 CHRONIQUE

- Vous m’avez appris tout à l’heure l’élimination d’archives est très - Non, il y a des délais fixés par la que tout nouveau document est une encadrée. loi à respecter ; ainsi dans un souci archive et qu’avec ces nouveaux de respect de la vie privée, certains documents vous construisez la - Et vous conservez ces documents documents ne sont consultables mémoire du futur ; comment faites- pendant combien de temps ? qu’après un délai de 50 ans. vous ? - Je vous remercie beaucoup pour votre gentillesse et disponibilité. - Les prescriptions légales sont très Me voilà plus amplement informé. - Le service conserve toutes les précises sur ce point ; cela dépend de délibérations du Conseil Municipal et la nature du document, cela peut aller - Au fait, si vous avez des documents tous les arrêtés, ces documents sont de 6 mois à pour toujours, de manière en votre possession, le service est reliés. Les services me transmettent définitive. Ainsi, les courriers (arrivée et intéressé. Plutôt que de les benner, tous les documents, courriers, entrée départ) sont conservés pendant 10 ans, apportez-les, nous les conserverons et sortie, note internes, etc. Ces les délibérations du conseil municipal, et les introduirons dans le fonds des ensembles de documents transmis de manière définitive. archives. Si vous désirez les conserver, s’appellent des versements. Je trie mettez-les-nous à disposition, le ces documents, je les organise de - Mais dites-moi, cela en fait une temps de les scanner et nous vous les façon cohérente pour qu’on puisse, masse depuis le temps. restituerons. aujourd’hui et demain les retrouver. - J’y penserai lorsque je ferai du - Comment ? - Oh oui, nous conservons 500 rangement et je vais en parler autour mètres linéaires d’archives soit environ de moi. A qui faut-il s’adresser ? - Le classement se fait par thèmes et la distance de la mairie à l’Aronde, si sous-thèmes, en utilisant notamment on place les boites côte à côte. - A moi, directement soit par le cadre de classement des archives téléphone (0389634606) soit par - Et on peut consulter ces archives ? courriel à l’adresse suivante archives@ communales de 1926. Un logiciel riedisheim.fr nous permet entre autres, de faire des - Bien entendu, toute la finalité du recherches par des mots-clés et de - Grand merci pour tout, bonne constituer des inventaires. service d’archives est de permettre la journée et excusez le dérangement. communication des documents aux - Vous ne conservez pas tout ou bien ? différents publics qui le souhaitent. - Ce n’était nullement un dérangement mais un plaisir de - La plupart des documents ; - Tous les documents à tout moment ? converser avec vous, bonne journée.

riedisheim automne 2018 | 31 BIBLIOTHÈQUE Les événements de l'automne

NOUVEAU RENDEZ-VOUS À LA BIBLIOTHÈQUE : L'APÉRO BIBLIO

L’Apéro Biblio se veut un faire. Elle a ete membre moment de rencontre et 2016 du Prix Relay des PLUS d’échange autour d’un Voyageurs-Lecteurs, invité, en toute simplicité. membre du comité de d'informations Pour plus de convivialité, lecture Cultura 2016, chacun pourra apporter jure du Prix du Livre www.bibliotheque- « une petite grignote » à Romantique en 2017, riedisheim.fr partager. Lectrice Charleston Rubrique : 2017 et Lectrice-Juree Animations/A venir Invitée : 2017 du Grand Prix des Caroline NOEL Lectrices ELLE. Elle 03.89.31.15.45 "Carobookine" organise régulièrement Vendredi 9 des aperos-litteraires Entrée libre dans les librairies de son sur réservation novembre 2018 entourage. (maximum 30 de 18h00 à 20h00 Caroline présentera les personnes) Tout public dernières nouveautés parues et échangera Grande lectrice, jeune autour de son premier billetterie@ maman de deux roman, « Haut les cœurs ! riedisheim.fr garçons, Caroline NOEL » Ce sera l’occasion de se a créé en 2016 son blog réunir autour des livres « Carobookine », dont pour parler émotions et le succès n’est plus a coups de cœur littéraires.

MARCHÉ DE SAINT-NICOLAS À LA BIBLIOTHÈQUE Vendredi 30 « Vivre seulement pour alsacienne drôle et espiègle. chansons avec JACQUES novembre, Samedi l’instant, contempler la lune, Venez nombreux pour le BOURGAREL au la neige, les cerisiers en rencontrer et découvrir théâtre La Grange 1er et Dimanche 2 fleurs et les érables rouges ; Lovely Elsa ! décembre 2018 chanter des airs, boire, se Durant le week-end, vous le samedi 1er et le divertir et se laisser flotter pourrez acheter différents dimanche 2 décembre La bibliothèque vous comme flotte la gourde au fil produits estampillés Lovely à 16h. Pour les enfants à propose… de l’eau… » Elsa… une idée pour vos partir de 5 ans. Entrée libre. Dit du Monde flottant (Ukiyo cadeaux de Noël ! Pour ce week-end festif, Monogatari) d’Asai Ryoi la bibliothèque accueillera Ses tableaux seront l’exposition de Marie-Paule visibles du vendredi 30 BILGER intitulée novembre jusqu’au vendredi 21 décembre Heures « LE BRUISSEMENT au sous-sol de la DES FLEURS » bibliothèque. d’ouverture de Lors du Marché de la la bibliothèque Saint-Nicolas, nous durant le aurons également le week-end plaisir de recevoir JEAN Enfin, la bibliothèque BAEUMLIN VIENDRA proposera « Le Noël de POUR UNE SÉANCE Grand-Mère », un spectacle Vendredi DE DÉDICACES le de contes, musique et 15H30 à 20H dimanche 2 décembre 2018 de 14h30 à 18h. Samedi Créateur de Lovely Elsa, il 9H à 20H présentera le 3ème ouvrage consacré aux aventures Dimanche de cette adorable petite 10H à 19H

32 | riedisheim automne 2018 BIBLIOTHÈQUE Les événements ... et aussi de l'automne

ÉVENEMENT à venir la nuit de la lecture

SAMEDI 19 JANVIER 2019 ATELIERS NUMERIQUES : CA CONTINUE ! 18h à minuit Bibliothèque Municipale, La bibliothèque vous propose de 13 rue de la Paix nouvelles dates pour les ateliers Uniquement sur rendez-vous pour l’un numériques : vous pourrez suivre une des créneaux suivants : démonstration et poser toutes vos L’équipe de la bibliothèque de questions sur les ressources numériques Samedi 20 octobre Riedisheim vous a concocté disponibles via le site de la bibliothèque Mardi 6 novembre un programme spécial pour www.bibliotheque-riedisheim.fr. Samedi 17 novembre faire connaître ce lieu de vie et de lecture sous un « jour » nouveau et à une heure EXPOSITION " HELLO, LILI AUGENSTERN inhabituelle. Au menu : soirée pyjama, ROBOTS ! " Rendez-vous à la bibliothèque pour quizz, jeux etc… réalisée par la des séances de lecture en allemand avec une bénévole, Lili Augenstern. Pantoufles, tatanes, charen- bibliothèque de taises, mules, babouches, l’IUT Villeurbanne Vendredi à 17H, pour les enfants à partir de 4 ans (avec notions d’allemand) schlappas ou chaussons… - Site Doua Freitags, 17.Uhr, für Kinder ab 4 Jahren sont obligatoires pour les (Université Lyon 1). (mit Deutschkenntnissen) petits et les grands ! Bienvenue aussi aux adultes ! / Auch Début janvier, le détail de cette Visible du vendredi 5 octobre Erwachsene sind willkommen ! jusqu’au samedi 20 octobre au sous- soirée vous sera dévoilé. sol de la bibliothèque Une collation sera offerte tout Freitag/vendredi 2. November/ au long de la soirée pour caler Plus d'informations Novembre 2018 Freitag/vendredi 7. Dezember/ les gourmands. www.bibliotheque-riedisheim.fr Evénement pour toute la Rubrique : Animations/A venir Décembre 2018 03.89.65.94.70 famille [email protected] PLUS d'informations TATA FRAMBOISE à retenir La bibliothèque sera www.bibliotheque- Rendez-vous à la bibliothèque riedisheim.fr avec Tata Framboise, une fermée du jeudi 20 dé- cembre 2018 au mardi Rubrique : Animations/A venir bénévole de « Lire et Faire Lire 68 03.89.65.94.74 », pour des séances de lecture en 1er janvier 2019 inclus. Les bibliothécaires vous Entrée libre français. A 10h30 (4-6 ans) et à 11h [email protected] (+ de 7 ans). souhaitent de bonnes fêtes de fin d’année ! Samedi 8 Décembre 2018

riedisheim automne 2018 | 33 AGENDA ÉVÉNEMENT

Du 30 novembre au 2 décembre 2018 Paré de délicates dentelles, imprégné de raffinement le 31 ÈME MARCHÉ DE SAINT-NICOLAS Si le Marché de Saint-Nicolas m’était conté … Il était une fois, sur la place illuminée, un chapelet de cabanons joliment décorés, des odeurs de pains d’épices et de marrons chauds ; des chants de Noël, qui accompagnent en douceur la venue de Saint-Nicolas, celui d’autrefois, qui distribue mandarines et bonbons. Accès libre Petite restauration sur place Lieu : Cité Hof, rue du Maréchal Foch 68400 Riedisheim Organisé par la ville de Riedisheim Renseignement www.riedisheim.fr

Mercredi 31 octobre 2018 JOURNÉE ET GRANDE SOIRÉE HALLOWEEN Pour les enfants et les ados, un étrange animal, un mogwaï. Son avec au programme : ancien propriétaire l'a bien mis en 14H-17H : ATELIER DÉGUISEMENT garde : il ne faut pas l'exposer à la Confectionnes ton costume lumière, lui éviter tout contact avec d'Halloween. l'eau et surtout, surtout, je jamais le Inscris-toi en ligne : www.riedisheim.fr nourrir après minuit ... sinon ... 17H - 19H : PARADE 23h-1H : Sleepy Hollow ( à partir de D'HALLOWEEN dans les rues de 12 ans) Riedisheim et buffet de bonbons. Le détective new-yorkais Ichabod Crane est envoyé à Sleepy Hollow 19H-1H : SOIRÉE CINÉMA pour enquêter sur une série de D'ÉPOUVANTE: meurtres mystérieux où les victimes 19h-21h : La légende de Manolo (à ont été décapitées. partir de 6 ans) Manolo est amoureux de la jolie Pause musicale entre chaque Maria. Mais il n'est pas le seul. Il doit projection. se battre avec son meilleur ami. Les enfants doivent être Alors qu'il semble gagner la partie, accompagnés de leurs parents. un sorcier se débarasse de lui et il attérrit dans un univers étrange. Il doit Renseignements : Service donc remporter des épreuves pour Associations Jeunesse Education et réintégrer le monde des humains. Sport de la Ville au 03 89 44 98 66 Lieu : L’Aronde Riedisheim, 20 rue 21h-23h : Les Gremlins ( à partir de d'Alsace 10 ans) Organisée par la Ville et le Conseil Rand Peltzer offre à son fils Billy des Jeunes Riedisheimois

34 || riedisheimriedisheim automne 2018 AGENDA CULTURE

de Riedisheim » vous proposent une Durée : 1h30 + entracte nouvelle exposition qui vous raconte la Tout public à partir de 14 ans fin du conflit et ses conséquences pour Renseignement réservation : l’Alsace et pour Riedisheim, et qui se 06.41.82.65.01 déroulera au Cité Hof, 1er étage de Tarif plein : 10 € - Tarif réduit : 8 € la Maison Jaune, 6 rue du Maréchal Tarif spécial : 6 € les dimanches 28/10, Foch. Ce sera également l’occasion de 04/11 et le jeudi 15/11 vous présenter en édition spéciale, le Tarif jeune (6 à 15 ans inclus) : 5 € tome 2 qui, comme le tome 1 de 2014, Lieu : La Grange, 6 rue du Maréchal reprend les éléments de l’exposition. Foch Cette exposition sera reprise en Horaires : 20h les 26, 27 Octobre, 2, 3, 15, novembre à L'Aronde Riedisheim, 20 16 et 17 novembre 2018 rue d'Alsace, aux heures d'ouverture et 17h les 28 octobre et 4 novembre 2018 Jusqu'au samedi du bâtiment.. Elle s'inscrit dans le Organisé par : la Compagnie Mosaïque programme des commémorations du 20 octobre 2018 Centenaire de la fin de la Grande Guerre. Entrée libre – Plateau à la sortie EXPOSITION Tout public Contact : 06 08 25 58 41 HELLO ROBOTS Courriel: ste-histoire-riedisheim@ wanadoo.fr réalisée par la bibliothèque de l’IUT Organisé par: la Société d’Histoire des Villeurbanne - Site Doua (Université Amis de Riedisheim Lyon 1). Entrée gratuite – Tout public Contact : 03 89 65 94 70 Lieu : Bibliothèque Municipale, 1" rue de la Paix Organisé par : Bibliothèque Municipale et la ville de Riedisheim Vendredi 9 novembre 2018 CAROBOOKINE Grande lectrice, jeune maman de deux garçons, Caroline Noël a créé en 2016 son blog « Carobookine », BIZOUILLIS dont le succès n’est plus a faire. Elle a LES-OIES MONICELLI été́ membre 2016 du Prix Relay des Voyageurs-Lecteurs, membre du comité de lecture Cultura 2016, jure du Prix du Livre Romantique en 2017, Lectrice Charleston 2017 et Lectrice-Juree 2017 du Grand Prix des Lectrices ELLE. Elle organise régulièrement des aperos- litteraires dans les librairies de son entourage. Caroline présentera les dernières 26, 27 et 28 Octobre, 2, 3, 4 nouveautés parues et échangera autour Jusqu'au dimanche 15, 16 et 17 novembre 2018 de son premier roman, « Haut les cœurs 21 octobre 2018 ! » Ce sera l’occasion de se réunir autour des livres pour parler émotions et coups et du 9 au 11 novembre UN JUMELAGE de cœur littéraires. 2018 L’Apéro-Biblio se veut un moment de INOUBLIABLE rencontre et de partage autour d’un EXPOSITION : Pièce d’Yvon Tabouret par la Cie invité, en toute simplicité. Pour plus Mosaïque de convivialité, nous vous proposons RIEDISHEIM 1918... Lorsque Bizouillis-les-Oies décide de d’apporter « une petite grignote » … se jumeler avec Monicelli, charmant Tout public LA FIN DU CONFLIT petit village corse, tout le monde se Durée : 2h Horaire : 18h En 2014, la Société d’Histoire « Les Amis réjouit, mais lorsque l’amour s’en mêle, vengeance et vendetta se conjuguent Renseignement réservation : de Riedisheim », vous présentait une 03 89 31 15 45 / [email protected] exposition qui relatait le début de la pour dynamiter ce village. La compagnie Mosaïque vous propose Lieu : Bibliothèque municipale Première Guerre mondiale, sur le plan Organisé par la Bibliothèque municipale de l’Europe et particulièrement vu de une pièce drôle, moderne où les l’Alsace et encore plus particulièrement situations cocasses s’enchaînent. Les vu de Riedisheim. Nous voilà quatre personnages, hauts en couleurs, vous ans plus tard en 2018. L’armistice a été réservent quelques surprises. Rires signé le 11 novembre 1918. « Les Amis garantis. Mise en scène : collective

riedisheim automne 2018 | 35 AGENDA CULTURE

Vendredi 9 novembre 2018 Du jeudi 15 novembre APOLLINAIRE 1914- au samedi 15 décembre 2018 1918, ROCK, GUERRE EXPOSITION « CHIMIE, SYMPHONIE ET POÉSIE DE LA MATIERE » par la Cie Le Vent en Poupe d’atomes différents qui s’assemblent Autant de textes exaltés où Guillaume pour réaliser toutes les créations Apolinaire donne sa vision hallucinée d’une du monde… La chimie, c’est aussi la guerre atroce : poèmes d’amour où le soldat vie sous toutes ses formes. Depuis pleure l’absence de l’être aimé, poèmes des millénaires, l’homme pratique la décrivant la vie dans les tranchées et au chimie pour colorer, extraire, fermenter, régiment, visions du poète sur la « beauté » émulsionner… Peu à peu, cette science du ciel éclairé par les couleurs des obus qui très créative a donné naissance à pètent… • une foule d’avancées technologiques Les 4 artistes de la Cie le Vent en Poupe (électronique, pharmacie, matériaux…). interprètent ces chansons avec une grande Malheureusement responsable aussi sensibilité dans une ambiance mystérieuse de graves nuisances sur la santé et et tendue, servie par une instrumentation l’environnement, la chimie a pour originale. objectif aujourd’hui de devenir une Virginie Zinderstein : chant, hautbois, cor technologie durable en accord avec les anglais principes de recyclage et de non toxicité Dominique Zinderstein : chant, guitares couramment pratiqués par la nature. Jackson Mackay : basse, clavier, chœurs Tout public – Gratuit Bastiaan Sluis : batterie, chœurs Renseignement : 03 89 31 15 45 Musique, mise en scène, écriture : Virginie et Horaire : Aux heures d'ouverture de Dominique Zinderstein L'Aronde Riedisheim Textes de Guillaume Apollinaire et Blaise Lieu : L’Aronde Riedisheim, Cendrars 20 rue d'Alsace Durée : 1h10 sans entracte Organisé par : la ville de Riedisheim Horaire : 20h La chimie n’est pas seulement une et la Nef des sciences dans le cadre Tout public à partir de 12 ans industrie, c’est avant tout une science. f ' de l’événement « Les sciences, ça se Renseignement réservation : La chimie, c’est tout notre univers discute ! » de C'est dans l'aire, Territoires 03 89 31 15 45 / [email protected] composé seulement d’une centaine Lieu : L’Aronde Riedisheim, de la culture scientifique. 20 rue d'Alsace Organisé par : ville de Riedisheim Samedi 17 novembre 2018 CONCERT Samedi 10 novembre 2018 FAMILLE#1 CINEMA ET L’HISTOIRE DU DOCUMENTAIRES SOLDAT d’Igor Stravinsky par L’Orchestre AUTOUR DE LA Symphonique de Mulhouse Dans le cadre du centenaire de la GRANDE GUERRE création de l’œuvre. Contraint par les restrictions imposées Toute cette journée sera consacrée à la par la guerre, Stravinsky conçoit projection de films jeunesse ou grand public cette œuvre sur le modèle du théâtre se déroulant pendant cette tragique période ambulant, avec une instrumentation qu’a été la Première Guerre Mondiale. réduite pouvant être Dans une salle annexe, seront projetés des jouée partout. Il créé ainsi une œuvre documentaires. accessible à tous, traversée par des Les films au programme : influences multiples : du tango, du 9h30 : A l'ouest de nouveaux ragtime, du paso doble et même du jazz. 13h30 : Les sentiers de la gloire Directeur artistique et musical : Jacques 15h15 : Adama, le monde des souffles Lacombe 17h00 : Jules et Jim En partenariat avec les Tréteaux-Mulhouse 19h15 : La grande illusion Durée : 1h30 - Tout public 21h30 : Un long dimanche de fiancaille Tarif normal : 10 € - Tarif jeune et solidaire : Tout public - Accès libre 5 € - Gratuit jusqu’à 15 ans inclus Renseignement réservation : 03 89 31 15 45 / Renseignement réservation : [email protected] 03 89 31 15 45 / [email protected] Lieu : L’Aronde Riedisheim, Horaire : 20h 20 rue d'Alsace Lieu : L’Aronde Riedisheim, Organisé par : ville de Riedisheim 20 rue d'Alsace Organisé par : ville de Riedisheim et l'Orchestre Symphonique de Mulhouse 36 | riedisheim automne 2018 AGENDA

Mardi 20 novembre 2018 Mardi 27 novembre 2018 CAFÉ DES SCIENCES CINÉMUSIQUE «METTEZ-VOUS AU « TOMMY» PARFUM » (1975) de Ken Russel avec les WHO L’opéra rock du groupe britannique The Who relatant l’histoire d’un aveugle sourd-muet qui deviendra un as du flipper. A la suite d’un traumatisme causé par l’assassinat de son père par son beau-père, un dynamique organisateur de camps de vacances, le petit Tommy est devenu sourd, muet et presque aveugle. Sa mère et son beau-père tentent vainement de le guérir. Rien n’y fait, ni la douceur, ni les coups, ni les prières à la divinité Marilyn Monroe, ni la «Reine Acide», qui le bourre de drogues. Les années passent. Tommy, âgé de 20 Que disent nos odeurs corporelles ? Que ans, révèle accidentellement d’étonnants traduisent-elles ? Dans la nature, par exemple, dons pour le flipper et devient, en un à quoi sert le parfum des fleurs ? Et le choix championnat, l’idole des jeunes. Après de nos parfums, traduit-il un rang social, une avoir trouvé l’illumination et recouvré éducation, une culture ? Pourquoi nous arrive- l’usage de ses sens, il se transforme en t-il de dire parfois d'une personne : "je ne peux un messie acclamé par les foules. pas la sentir" ? Pourquoi ne sommes-nous Tout public à partir de 15 ans pas tous égaux devant les odeurs ? La chimie Tarif unique : 5 € - Gratuit pour les du parfum et des odeurs suscite beaucoup de moins de 16 ans questions auxquelles essaieront de répondre Durée : 1h51 les intervenants de ce café des sciences. Horaire : 20h Venez prendre part à cette discussion ouverte Renseignement et réservation à tous autour d'un café ! conseillée : Durée : 2h00 03 89 31 15 45 / [email protected] Tout public - Gratuit – Réservation conseillée Lieu: La Grange, 6 rue du Maréchal Renseignement réservation : 03 89 31 15 45 / Foch [email protected] Organisé par : la ville de Riedisheim Lieu : L’Aronde Riedisheim, 20 rue d'Alsace Organisé par : la ville de Riedisheim et la Nef des sciences dans le cadre de l’événement « Les sciences, ça se discute ! » de C'est dans l'aire, Territoires de la culture scientifique l’événement « Les sciences, ça se discute ! » de C'est dans l'aire, Territoires de la culture scientifique

Vendredi 23 novembre 2018 LA DOUCE MADELEINE par la Cie des Anges de Malmerspach Dans le cadre de la Journée du Handicap du 3 décembre 2018, dont la démarche est de favoriser l’inclusion par le théâtre... La compagnie des Anges donne son regard sur le monde du travail, c’est une petite valse, où chacun essaye de garder sa place, ou plutôt de garder sa part d’humanité. Drôles, incisifs, émouvants, parfois sans mots, les comédiens différents de La maison Emilie de Malmerspach vous invitent à venir les retrouver. Avec la participation de : Christophe Felblinger, René Frappart, Marylène Grisweg, Marie-Madeleine Kibler, Véronique Laferthin, Emile Lecluse, Kim Raussin, Sarah Rittman, Jeanine Simon. Mise en scène : Isabelle Ruiz, assistée de Véronique Laferthin / Régie : Jean Louis Racoillet Avec le soutien du Foyer de la Maison Emilie et le Fil de la vie, et la Cie El Paso Durée : 0h45 Tout public à partir de 14 ans Renseignement réservation : 03 89 31 15 45 / [email protected] Tarif unique : 5 € Horaire : 20h Lieu : La Grange, 6 rue du Maréchal Foch Organisé par la ville de Riedisheim riedisheim riedisheim automne été 2018 2018 | |33 37 AGENDA CULTURE

Samedi 8 décembre 2018 MELICORDES : OCTUOR DE GUITARES CLASSIQUES C’est bien le partage d’une même sensibilité et le désir d’échanger la même passion qui unit cet ensemble. Ils allient leurs talents guidés par leur amour pour ce merveilleux instrument. « MELICORD » explore le monde de la guitare classique en jouant aussi bien des œuvres contemporaines originales dues notamment à la plume des Cubains, Léo Brouwer et Eduardo Martin, que le répertoire classique ou espagnol. Formés par des grands maîtres, les guitaristes de l’octuor transmettent dans les conservatoires et les écoles de musique de la région le savoir-faire dont ils sont dépositaires. Assister à un concert par « MELICORD » garantit une soirée mémorable riche en couleur et en émotions. Lieu: La Grange Organisé par : l’Association de la Musique Municipale Union de Riedisheim Durée : 1h30 Horaire : 20h Tout public Renseignement réservation : 03 89 31 15 45 ou sur [email protected] Tarif plein : 10 € - Tarif réduit : 8 € - Tarif jeune (6 à 15 ans inclus) : 5 €

13, 14, 15, 17 décembre 2018 Samedi 5 janvier 2019 BARBE BLEUE CONCERT DU NOUVEL AN Après Blanche Neige, la compagnie Concert du Nouvel An avec l’Orchestre Symphonique de Mulhouse. Mosaïque revisite La Barbe Bleue. Vente des billets au Tabac Cadre Noir Rire d’un conte aussi noir… pari tenu ? Contact : André Rothenflug, Président - 03 89 50 24 53 Un spectacle hors du temps, des Horaire : 17h portraits de femmes où poésie et Lieu : L’Aronde Riedisheim, drôlerie se succèdent… 20 rue d'Alsace Si votre enfant fait des cauchemars Organisé par Riedisheim Accueil suite à ce spectacle, nous vous remboursons le billet (le spectacle est gratuit !) Réécriture et Mise en scène : Nathalie Marco Durée : 0h45 Horaire : 20h le jeudi 13 décembre 18h et 20h, vendredi 14 décembre 16h et 18h, samedi 15 décembre 17h, dimanche 17 décembre Tout public à partir de 0 ans jusqu’à 105 ans Renseignement réservation : 03 89 31 15 45 / [email protected] Spectacle gratuit, plateau à la sortie. Lieu : La Grange, 6 rue du Maréchal Foch Organisé par : la Compagnie Mosaïque

38 | riedisheim automne 2018 AGENDA

SPORT ET LOISIRS

Tous les mercredis et vendredis AVIFIT (AVIRON FITNESS) L’Avifit c’est une façon inédite de pratiquer de l’aviron en salle. Il s’agit de faire des exercices simples et variés, sur des musiques rythmées et encadrés par un coach formé. Renforcement musculaire, cardio et bonne humeur sont au rendez-vous et ceci à chaque séance ! Et bonne nouvelle, on dépense un maximum d’énergie en se faisant plaisir et c’est à la portée de tous. Rappelez-vous : L’aviron mais aussi le rameur permet de muscler en douceur, 80% de son corps ! Pas mal non ? Horaire : 18h30 à 20h Contact : JP Talamona – 06 45 46 00 34 Courriel : [email protected] Lieu: Rowing Club Mulhouse / 51 rue de la navigation Organisé par : Rowing Club de Mulhouse

Samedis 20 octobre, 17 Courriel : [email protected] accompagner durant toute la soirée. Lieu : 6 bis rue du Maréchal Foch – Horaire : 20h à 1h novembre et 15 décembre Sous-sol de la Maison Jaune Contact : 06 88 55 22 02 2018 Samedi 20 octobre, spéciale Courriel : [email protected] intergénérationnelle à L'Aronde Lieu : 6 bis rue du Maréchal Foch – RIEDI JOUE, Riedisheim, 20 rue d'Alsace Sous-sol de la Maison Jaune APRÈS -MIDI JEUX Organisé par la ville de Riedisheim Organisé par : Riedisheim Joue DE SOCIÉT Dimanches 28 Octobre, 25 Samedis 27 octobre, 3 Novembre et 9 Décembre novembre et 15 décembre 2018 2018 SOIRÉE JEUX CSO CLUB – DE SOCIÉTÉ CONCOURS Un samedi par mois l’association DE SAUT Riedisheim Joue organise des soirées D’OBSTACLE Concours « Clubs » à la SHM, rassemblant les jeunes cavaliers du Haut-Rhin, Territoire de Belfort et Franc-comtois. Concours Indoor Entrée gratuite Contact : www.shm.alsace Horaire : 10h à 18h Lieu : Centre équestre – 20 rue des Bois Après-midi récréative pour les 4-11 ans jeux de société et jeux de figurines et leurs parents, autour de jeux de Organisé par la Société Hippique de pour adultes et ados (14+). Mulhouse société qui raviront petits et grands. Que vous soyez un joueur confirmé Goûter offert pour les enfants. ou un grand débutant, des Entrée libre animateurs sont là pour former des Contact : service jeunesse de la ville de groupes, présenter les jeux et vous Riedisheim 03 89 44 98 66 riedisheim automne 2018 | 39 AGENDA

SPORT ET LOISIRS

3 et 4 Novembre 2018 BOURSE AUX SKIS Vente de matériel de ski neuf et d’occasion : skis, bâtons, chaussures (alpin et fond), snowboards, vêtements, accessoires. Contact : Francis WIRA, Président 06 75 49 86 53 Courriel : [email protected] Lieu : L’Aronde Riedisheim Organisé par le Ski Club de Riedisheim

10 et 11 novembre 2018 2 au 4 novembre 2018 MULHOUSE MULHOUSE WINTER TOUR WINTER TOUR TOURNÉE DES AS CONCOURS DE PONEY Après le concours Amateurs/Pro du SAUT D’OBSTACLE premier Weekend de novembre, la La SHM, seul site équestre du Grand Est SHM organise une Tournée des As à pouvoir organiser des concours Indoor Poneys (TDA), rassemblant les meilleurs grâce à ses deux manèges, proposera cavaliers de moins de 18 ans de L'Est un concours rassemblant des cavaliers de la France. Cette TDA est la première amateurs et professionnels de la grande étape du Challenge Grand Est, qui sera région. suivi par l’étape de Rosières aux Salines 10 et 11 novembre 2018 Tribune chauffée - Restauration et buffet (54) en janvier 2019 – Entrée gratuite Tribune chauffée - Restauration et buffet FAIENCE – MANIA Contact : www.shm.alsace – Entrée gratuite Horaire : 8h à 19h Horaire : de 8h à 19h 2018 Lieu : Centre équestre – 20 rue des Contact : www.shm.alsace Exposition – vente de faïence Bois Lieu : Centre équestre – 20 rue des Entrée libre Organisé par la Société Hippique de Bois Lieu : Cité Hof Mulhouse Organisé par la Société Hippique de Organisé par l'Association les Amis de Mulhouse la Faïence de Sarreguemines

40 | riedisheim automne 2018 AGENDA

SPORT ET LOISIRS

13, 14 et 15 novembre 2018 EXPOSITION VENTE D’ARTICLES DE NOËL

Les Ateliers d’art manuels de Riedisheim vous invitent à leur exposition-vente d’articles de Noël Mardi 13/11 à 16h00 Mercredi 14/11 de 9h15 à 18h Jeudi 15/11 de 9h15 à 12h et de 14h15 à 18h Contact : André Rothenflug, Président - 03 89 50 24 53 Courriel : Lieu : L’Aronde Riedisheim Organisé par le Riedisheim Accueil

18 novembre 2018 24 novembre 2018 RANDONNÉE DU TÊTE DE RIVIÈRE SUISSE Le Rowing Club Mulhouse organise chaque année les BEAUJOLAIS NOUVEAU trois têtes de Rivière pour la sélection nationale Suisse. Randonnée du Beaujolais Nouveau de 32 km à la rame en Évènement qui déplace chaque année depuis 12 ans 400 des Aviron sur le Canal du Rhône au Rhin entre Mulhouse et meilleurs rameurs de 45 clubs Suisses sur le Canal du Rhône Kembs. Accueil d'une soixantaine de rameurs/ses. Un bel au Rhin au lieu-dit “Pont du Bouc”. C’est l’occasion pour les exemple d’action tri-nationale atout fort de la Haute Alsace licenciés et les spectateurs de voir évoluer sur le parcours avec des équipages provenant de France, de Suisse et de 6km en ligne droite quelques-uns des meilleurs rameurs d’Allemagne. mondiaux. Horaire : À partir de 9h00 Gratuit - Possibilité de restauration Participation de 8,00 € pour le repas Contact: JP Talamona – 06 45 46 00 34 Contact: JP Talamona – 06 45 46 00 34 Courriel: [email protected] Courriel: [email protected] Lieu: lieu-dit Pont du Bouc, Rixheim Lieu : Rowing Club Mulhouse - 51 rue de la navigation Organisé par le Rowing Club de Mulhouse Organisé par la Rowing Club de Mulhouse

riedisheim automne 2018 | 41 AGENDA NATURE

27 octobre 2018 24 novembre 2018 Du 30 novembre au 2 TAILLE DES REMISE DES décembre 2018 HAUTES TIGES ARBRES OFFERTS TAILLE DE HAIE FRUITIERE Horaire : 14h30 PAR LE CONSEIL Contact : Charles ABRAHAM Contact : Charles ABRAHAM 06 98 12 45 32 DEPARTEMENTAL 06 98 12 45 32 Courriel: [email protected] Courriel: [email protected] Lieu: Verger du Fuchsberg, dans Les gagnants bénéficieront d’une Lieu: Verger du Grosshof, 1ère le prolongement de la rue de initiation sur la plantation et la taille impasse à droite après le parking de Habsheim de formation. L’initiation est ouverte l’Eglise Sainte Afre Organisé par les Arboriculteurs de même à ceux qui n’ont pas participé Organisé par les Arboriculteurs de Riedisheim au concours. Riedisheim Horaire : 14h30 Contact : Charles ABRAHAM 06 98 12 45 32 Courriel: [email protected] Lieu: Verger du Fuchsberg, dans le prolongement de la rue de Habsheim Organisé par les Arboriculteurs de Riedisheim

4242 | riedisheim | riedisheim automne automne 2018 2018 AGENDA

AUTRE

Lundi 3 décembre 2018 JOURNÉE MONDIALE DU HANDICAP Repas dans le noir ou redécouvrir ses sens avec gourmandises en tentant l’expérience… Et si le handicap, loin d’être un frein, était une chance extraordinaire de créer de la valeur ? Pour la 2ème année consécutive, Riedisheim, dans le cadre de sa démarche d’inclusivité, se mobilise pour permettre une rencontre positive de la différence à l’occasion de la journée mondiale du handicap. Rejoignez le groupe de travail autour du handicap ( GTH ) le lundi 3 décembre 2018 à l’Aronde à partir de 18 heures 30. Cet événement porté par le GTH, issu de la Samedi 20 octobre 2018 démocratie participative, se déroulera en deux temps : A 19 heures, un repas dans le noir, préparé SOUPE DE LENTILLES OU LEGUMES par l’ESAT Sinclair, vous sera proposé. Pour Soirée conviviale au profit des Homes Sainte Catherine et Saint Joseph à un prix de 19 €, vous dégusterez une entrée, Bombay un plat, puis un dessert… mais les yeux Contact : 03 89 44 23 25 ou 03 89 54 03 21 bandés ! Lieu : Salle Jean XXIII Les boissons seront en vente à la buvette. Organisé par la Paroisse Saint Jean Baptiste Le nombre de places étant limité à 50 personnes, merci de venir retirer vos tickets pour le repas au service finances de la ville aux heures d’ouverture de la mairie. ( 03 89 44 98 51 ) A partir de 20h30, le GTH vous propose un café-philo sur le thème suivant « Quel devenir pour le jeune en situation de handicap après le décès de ses parents ? » Les échanges seront animés par le docteur Claude Decoust, médecin généraliste à la retraite. Horaire : 18h30 Tout public Contact : 03 89 44 98 51 Lieu : L’Aronde Riedisheim Organisé par le Groupe de travail autour du handicap issu de la Démocratie Participative de Riedisheim

Samedi 8 décembre 2018 LA FÊTE DE NOËL DES AÎNÉS Cette journée récréative concerne les habitants de Riedisheim de plus de 70 ans. fête de noël Inscription obligatoire : du 19 novembre au 30 novembre 2018 auprès de Mesdames Anne-Marie Hertzog, Conseillère déléguée et de Laetitia Boegler au CCAS ou à la Résidence du Bois Gentil le matin uniquement pour les résidents. CARTE INVITATIONSLundi – A MardiLA FETE – DE Mercredi NOEL 2018.indd : de 10h 1 à 12h et de 14h à 16h30 24/09/2018 10:19:55 Jeudi : FERME Vendredi : de 10h à 12h et de 14h à 16h Une invitation nominative sera remise à chaque participant et devra être présentée le jour de la fête. Horaire : 11h Lieu : L'Aronde Riedisheim Organisé par la ville de Riedisheim riedisheim automne 2018 | 43 TRIBUNE LIBRE

GROUPE MAJORITAIRE MUNICIPAL « ENSEMBLE POUR RIEDISHEIM »

L’esprit d’entreprendre : la « fan zone » y a tout un chemin qui relève de la recherche de espérances. On n’a jamais autant parlé de L’esprit d’entreprendre n’est pas différent en l’adhésion de tous à ce projet, de son organisation Riedisheim que lors cette manifestation et cela est entreprise ou en municipalité. matérielle, de l’appréciation des risques pour la plus que positif pour l’image de la ville et de tous La principale différence s’exprime au niveau de municipalité et enfin de la conviction que nous ses habitants. Riedisheim n’est pas une cité dortoir l’objectif final : pour une entreprise les actions portons pour convaincre tous nos partenaires de « mais une ville où on vit, travaille et trouve toutes les sont engagées dans l’intérêt d’un dirigeant ou l’intelligence » de ce projet. animations d’une grande cité. des actionnaires, en collectivité c’est le bien-être L’organisation a très vite été cernée, mais cela Nous avons été avantagés par la météo (sauf collectif des habitants qui sont prioritaires. n’a pas été simple à mettre en place. Il a fallu pour la finale) et par les résultats de l’équipe de L’expérience montre qu’un projet bien construit, convaincre et se concerter avec tous le partenaires, France ce qui nous a permis de compter plus de mené sérieusement avec une évaluation de rechercher les bénévoles pour accompagner 20 000 spectateurs pour la « fan zone » venus toutes ses conséquences porte toujours ses fruits. le projet, négocier avec les prestataires, les de tout l’espace Rhénan, de France de Suisse ou Encore faut il être animé par l’esprit et le courage annonceurs, les fournisseurs et bien d’autres d’Allemagne. d’entreprendre qui comporte toujours ses parts de actions. Nous avons maitrisé avec le concours de la risque. Pour les risques, il y a ceux mesurables et Sous Préfecture et de la Police Nationale les Le risque, c’est cela bien souvent le frein au souhait maitrisables comme par exemple le coût des frais débordements qui apparaissent généralement lors de faire, mais le risque se mesure, se construit tant fixes inhérents à l’organisation de la manifestation, de ce type de manifestation. que se faire se peut, avec bien sur toujours la part les questions de stationnement, la police de la L’organisation de la « fan zone » a mobilisé plus de l’impondérable, du non mesurable, de l’inconnu. manifestation pour laquelle nous avons beaucoup de 50 bénévoles que nous remercions pour leur Il est bien sur facile de s’abriter derrière la notion de travaillé avec la Sous Préfecture et la Police engagement et leur enthousiasme. risque zéro pour ne rien faire mais la vie ne nous Nationale pour fluidiser la circulation et éviter les Nous avons enfin organisé une manifestation met elle pas en face de contraintes, d’orientations débordements : merci pour leur précieuse et active pour un public que l’on touche rarement dans que nous ne souhaitons pas prendre, de risques collaboration. une commune et cela est important pour une ville que nous devons anticiper à « l’insu de notre plein Par contre il y a (avait à l’époque) les risques inclusive. gré »? évalués mais non maitrisables concernant la météo Alors, il nous faut continuer à gérer tous nos projets L’esprit d’entreprendre nous l’avons exprimé lors de ou les résultats de l’équipe de France. de la même manière et c’est bien ce que notre l’organisation à Riedisheim de la « fan zone » lors du Nous avons mis tout cela dans la balance et décidé municipalité vous propose de faire, avec l’esprit mondial de foot de cet été. de faire et bien nous en a pris ! décrit dans cette tribune et qui est celui qui nous Entre l’émergence de l’idée et la volonté de faire il Ce projet s’est concrétisé au delà de nos anime.

GROUPE « RIEDISHEIM, PARTAGEONS NOS VALEURS » En novembre 2010 ouvrait le Super U de Pour maintenir des équipements pour le tennis, une Préalablement, par un avis rendu le 18 janvier 2018, Riedisheim. halle sportive serait créée à l’étage de l’extension cette même Commission Nationale avait rejeté le Les habitants se sont rapidement attachés à du magasin. projet de l’hypermarché de Rixheim compte tenu cet équipement de proximité qui était fortement Ce projet implique l’abandon du bail et des loyers des impacts sur l’animation de la vie urbaine. attendu. versés avec la négociation d’un solde pour tout Considérant l’implication du Maire en Commissions Dans cette réalisation, la commune reste compte : une SCI représentée par le gérant du Départementale et Nationale, comment peut-il propriétaire du terrain et des constructions. Super U deviendrait ainsi propriétaire de l’ensemble prétendre dans le bulletin municipal Hiver 2017 que En mettant en place un bail à construction de 40 du site concerné. : « la Ville n’a donné qu’un accord administratif, cela ans (renouvelable) pour se garantir un loyer de 274 A ce moment-là, le Maire garantissait que cette ne présage en rien de la suite du dossier » ? 000€ par an (révisable annuellement soit plus présentation visait à autoriser l’exploitant à déposer Nous attendons que les conditions financières du de 300 000€ au titre de 2018), elle se donne la un dossier en Commission Départementale projet soient enfin soumises au Conseil Municipal capacité d’emprunter 4 millions d’euros tous les 15 d’Aménagement Commercial (CDAC) du Haut Rhin pour que l’assemblée puisse donner son accord et ans pour ses besoins d’investissement. et assurait que les aspects financiers restaient à surtout pour être dévoilées aux Riedisheimois. Au Conseil Municipal de novembre 2017, le Maire négocier. Ce projet, compte tenu des impacts financiers a présenté un projet d’extension du Super U, En date du 13 février 2018, la CDAC a délivré un avis notamment en consacrant 3,2 millions d’euros à justifié notamment par une nouvelle concurrence favorable pour l’opération mais le porteur du projet une halle sportive et en abandonnant des loyers avec l’implantation annoncée d’un hypermarché à d’hypermarché à Rixheim a déposé un recours de plus de 300 000€ par an, engage les capacités Rixheim. devant la Commission Nationale d’Aménagement financières à long terme de la commune bien au- Pour réaliser l’agrandissement projeté, il est Commercial. delà du mandat actuel de l’équipe municipale. nécessaire non seulement d’empiéter sur les Le Maire a alors accompagné le propriétaire du Ce sont bien là les règles de la démocratie. terrains de tennis actuels mais également de céder Super U à Paris pour défendre son dossier et cette Une ville ne peut se gérer comme une micro des surfaces supplémentaires appartenant à la commission a délivré le 24 mai dernier un avis entreprise avec une vision à trop court terme. commune. favorable au projet d’extension. L’équipe « Riedisheim, Partageons nos valeurs. »

GROUPE D'ACTION MUNICIPALE « INVENTER DEMAIN, AGIR AUJOURD’HUI » Légalité n’est pas légitimité pour une égalité de présentation… mais dans sans même attendre l’avis du nouveau Conseil Si vous êtes comme nous un lecteur attentif du la médiocrité. Nous ne sommes pas tout à fait Participatif, démontre la volonté de sceller un bulletin municipal, vous aurez constaté que des certains que cet adjoint mesure vraiment le accord rapide avant que d’avoir à s’expliquer efforts ont été réalisés pour en améliorer la clarté caractère inepte de cette argumentation… devant les électeurs en 2020 sur cette transaction et la présentation. Cet effort n’a bizarrement pas Ce que nous pouvons affirmer en revanche c’est contestable, à la fois sur la forme et sur le fond. porté sur la page des tribunes d’expression de que les deux listes d’opposition (représentant Mais revenons pour conclure au dernier Conseil l’opposition, dont la qualité de lecture s’est plutôt pourtant 56% des suffrages des Riedisheimois en Municipal. Monsieur le Maire, nous a signifié qu’il nettement dégradée. Plusieurs demandes écrites 2014) ne disposent que d’environ 1% de l’espace était légalement en son pouvoir de réduire encore et propositions pour améliorer la lisibilité de ces du bulletin municipal pour exprimer leur point plus la place consacrée à l’expression des listes tribunes ont été faites, et c’est parce qu’elles sont de vue. M LAENGER en tant qu’adjoint, peut « d’opposition dans le bulletin municipal, et que, par restées sans réponse que nous avons porté le légalement » s’employer à réduire au maximum conséquent nous devions nous satisfaire des 1% à débat au Conseil Municipal. la visibilité de l’opposition, mais est-il « légitime » à peine lisibles, concédés généreusement. La réponse consternante de l’Adjoint à le faire ? N’est-il pas temps que la majorité comprenne communication, a consisté à reconnaitre que les La même question se pose sur la vente injustifiée qu’en matière de politique, dans une démocratie propositions d’amélioration avancées par notre des biens communaux au SUPER U. Ainsi malgré adulte, la LEGALITE d’une décision ne garantit liste n’étaient pas prises en compte car les textes une absence totale d’argumentation, le Maire nullement sa LEGITIMITE, sauf à opter des trois listes devaient être traités à égalité. Cette vient d’opérer par anticipation et en dérogation délibérément, comme c’est trop souvent le cas, argumentation consiste donc à soutenir que du droit commun, le déclassement de terrains pour la solution de médiocrité ? plutôt que d’améliorer la lisibilité des 3 tribunes en communaux en vue de rendre irréversible leur Jeanne BOUEDO, Gérard GREILSAMMER, Loïc même temps, M. LAENGER opte, sans sourciller, vente au SUPER U. L’accélération de la procédure, RICHARD

44 | riedisheim automne 2018 ÉTAT CIVIL

NAISSANCES NOCES D'OR (50 ANS) 14.06 – André Gérard GAFANESCH 06.06 – Wahil-Essam BOUZABATA 28.06.1968 - Pierre VIDAL – 86 ans 06.06 - Laura Rose Valérie KIEFER et Suzanne WIEDEMANN 18.06 – Noël Albert FREYMANN – 69 ans 09.06 - Semih KÖSE 28.06.1968 - Mario GRAVA 20.06 – Jean Albert TCHERTKOFF 09.06 - Pépino Louis Alain D’AMICO et Christiane DOEBELIN – 88 ans 12.06 – Victor MARTIN HUBERTY 13.07.1968 - Alain VINCENT 25.06 – Pierre MOLTES – 77 ans 14.06 - Louis Dominique MARJANOVIC et Geneviève GRANDCOLAS 26.06 – Ernest Joseph KESSLER – 90 ans 14.06 - Charles Lubjomir MARJANOVIC 15.07.1968 - Bernard DANNER 26.06 – Hélène Louise Marie Thérèse 15.06 - Lucile Margaux FORESTIER et Elisabeth DARAS SCHWAAB née HEYD – 86 ans 17.06 - Tiago Claude Roger DAMOUR 19.07.1968 - André PETER 29.06 – Margot DAGON née JUILLET 17.06 - Charles Christian Jean et Michèle SCHLIENGER – 79 ans ROTHENFLUG 29.07.1968 - Alain BALDEYROU 29.06 – Roland Georges Jacques ARDALA 20.06 - Mey RODRIGUES et Isabelle BRONZINI – 77 ans 27.06 - Elio BIETIGER 16.08.1968 - Bernard ROHMER 30.06 – Christiane LENOBLE 30.06 - Ellie BANDESAPT et Marie ISSNER née SCHAAL – 83 ans 05.07 - Léandre Didier DECRETTE 16.08.1968 - André ROTHENFLUG 30.06 – Charlotte Louise SCHMITT 07.07 - Mélinda Azad DENIVEL et Michèle OHNIMUS née POIROT – 88 ans 11.07 - Charline Danielle Magdalena 05.09.1968 - Gérard KOPP et Anny HOOG 06.07 – Madeleine PONTFORT AGUILAR 13.09.1968 - Gérard WEISGERBER née JACQUET – 94 ans 16.07 - Léandre Jean Lionel HERBAUT et Marie Noëlle CAUCHETIER 08.07 – Hervé Robert Gilbert KIEFFER – 20.07 - Mya SCHEMMEL MOUSLI 13.09.1968 - Gérard DAIGER 46 ans 22.07 - Asla ALLAOUI et Marie-Josée INEICH 17.07 – Bernard Blaise MEYER - 64 ans 24.07 - Boris ÇIÇEK 19.07 – Mariette Anne KETTERER née 11.08 - Alexy Michel DUBESSY NOCES DE DIAMANT (60 ans) WILHELM – 79 ans 14.08 - Hadien Raphaël GALBES 27.06.1958 - Charles UNBEKANNT 21.07 – Marie Louis Jean RIEDMÜLLER 18.08 - Alena GRIESMAR et Yvette SCHMITT – 96 ans 21.08 - Edgar KRAFFT 26.07.1958 - André BRAUMANN 21.07 – Othon Gustave Joseph GUTH 21.08 - Hector KRAFFT et Georgette SCHUPP – 94 ans 23.08 - Tristan BOURGEOIS 30.07.1958 - Gilles LE MASLE 22.07 – Marie Madeleine SCHAAF 25.08 - Emna IDER et Hélène WARISSE née STUTZ – 92 ans 28.08 - Giulia MORAIS 08.08.1958 - André LEIBEL 24.07 – Louis Paul MOELLON – 70 ans 01.09 - Lukas Emilian BERT et Christiane HEITZLER 24.07 – Claude Bernard BEGEY – 78 ans 04.09 - Noam Georges ROHMER 11.08.1958 - Germain STURM 01.08 – Pascale SCHULTZ 04.09 - Mathis Darius PERISSOUD et Yolande SCHEIBEL née REBMANN – 56 ans 03.09.1958 - Marcel PAUL 12.08 – Concepcion PEREZ MARIAGES et Raymonde HOLZMANN née RODRIGUEZ – 91 ans 23.06 - William Emile THIEMANN 04.09.1958 - Raymond HEID 13.08 – Jacqueline BALDECK et Magali Lucienne HOUDBINE et Nicole SOUTTRE née MULLER – 79 ans 30.06 - Nicolas Luc Pierre FAVIER 09.09.1958 - Jean-Jacques JUNGMANN 21.08 – Clémence NEYER et Séverine MARTIN et Jeannine GROSSHENNY née HAAS – 85 ans 07.07 - Serge Jean Gabriel VOROBIEF 12.09.1958 - Jean WAHL 21.08 – Huguette SOWA et Sophie KRITTER et Denise SCHIRMER née MODURIER – 82 ans 21.07 - Abid TASSERAT et Angélique 23.08 – Françoise Paulette Alice REGENT Charlène Jacqueline OSWALD NOCES DE PALISSANDRE – 68 ans 18.08 - Michel Jean-Marc Joseph VIAU (65 ans) 25.08 – Mohammed AMMAR – 65 ans et Tiffany STENTZ 09.07.1953 - Jean GRIENENBERGER 28.08 – Raymonde Marie Anne TSCHAEN 18.08 - Cafer ÇELEBI et Stéphanie KRITTER et Monique KOELBERT née BILDSTEIN - 81 ans 25.08 - Blaise LENGA LUBAKI 25.07.1953 - René PALOMBA 02.09 – Jeanne Suzanne MEIGNEUX et Gisèle ZIAZIA NISSA et Janine WACK née DEBERNARDI – 92 ans 31.08 - Jacky Gérard POBIELAJEW 07.08.1953 - Bruno STEFANI 09.09 – Gaston Fernand LECHLEITER et Agnès Hélène Marie ROEDELSPERGER et Marthe BAUMANN – 86 ans 01.09 - Loïc PASIAN 13.08.1953 - René GILLMING 10.09 – Jean-Luc Claude GAFENESCH et Nathalie BRECHENMACHER et Denise MEHLIN – 64 ans 01.09 - Raphaël Cédric BAUMANN 04.09.1953 - Roger HAMMERER et Patricia GASSMANN et Françoise KIMMICH 01.09 - Florian Pascal Louis Mario VOGEL et Justine BOEGLIN 08.09 - Laurent GLUCK DECES Si vous souhaitez que vos photos figurent et Marie-Odile RIESEMANN 09.06 - Denise WIRA née LANG – 88 ans dans les prochains numéros du bulletin 15.09 - Fadl-Allah MOUDNI 11.06 - Elisabeth STRASSER – 96 ans municipal, merci de nous les envoyer à et Kaoutar HANSALI 13.06 - Eugène Alfred René MULLER l'adresse : [email protected] 15.09 - Maurice Dominique BEHRA – 83 ans et Anne Marie Pierrette Irene THISSE

riedisheim automne 2018 | 45 ASSOCIATIONS

CULTE Chorale Sainte-Cécile Club vosgien Photo-club Elisabeth ALTENBACH René ZIMMERMANN Francis SCHROEDER Éclaireuses et éclaireurs [email protected] 03.89.54.30.09 [email protected] unionistes 09.52.27.20.05 06.12.69.52.22 Marc RITZENTHALER Confrérie Saint-Thiebault [email protected] Francis NIEMERICH 06.19.98.63.51 Gemmologie [email protected] Radio (club alsace) (association de) 03.89.54.17.31 Yves SCHNEPF Église réformée Michel LIGIBELL [email protected] évangélique Mulhouse associationgemmologie D’Lustige Klique 06.27.43.57.54 Riedisheim [email protected] (association) Jean-Yves PETER Jeannot CARBONELL Riedisheim joue 03.89.35.16.21 [email protected] Grégory DETREZ Musique municipale Union [email protected] [email protected] Christophe HALM 03.89.44.85.54 06.88.55.22.02 [email protected] Jean XXIII (association) 03.89.62.99.23 Richard MULLER Riedisser Wagges Have fun 68 (association) [email protected] L’art à l’œuvre 03.89.44.14.85 Alexandre TEIXEIRA Bernard STAUB Jean-Claude ARDENTI 07.69.36.81.68 [email protected] [email protected] Paroisse Notre-Dame 03.89.61.97.78 [email protected] Informatique ASCAR (association) 03.69.07.30.70 Jean-Philippe RENDLER Gérard MENTELE Tenkei bonsaï club [email protected] Raymond CLAERR 03.89.44.12.74 03.89.44.57.53 [email protected] Riedisheim-accueil 03.89.44.01.08 Sainte-Afre (association) André ROTHENFLUG Questions pour un Monique STOLL [email protected] 03.89.54.37.46 champion anne-marie.le-molaire@ Bruno MOUSSON orange.fr Groupe Folklorique [email protected] 03.89.54.43.51 03.89.64.38.71 SCOLAIRE des Thierstein Hüpfer Assistantes maternelles Véronique ALIZIER du Haut-Rhin (ass. De s) CULTURE [email protected] Mosaïque (compagnie) 06.51.53.33.67 Denis BIXEL Dominique MONMARCHÉ Amis de l’orgue [email protected] 03.89.44.55.14 de l’église Sainte-Afre 03.89.26.26.26 Jean PARRENT [email protected] Parents d’élèves de 03.89.44.54.81 LOISIRS Mythic crew l’enseignement public en Amis de la faïence Cédric KROGMANN Alsace (APEPA) Amis de Riedisheim de Sarreguemines [email protected] Thomas Goepfert (société d’histoire les) (association des) [email protected] Richard KLEINHENY Marie-Rose BREVILLIERS NatuRhena 03.89.45.46.93 ste-histoire-riedisheim@ [email protected] Françoise CHANTEUX wanadoo.fr 03.89.79.45.05 francoise.chanteux@ 03.89.54.19.62 akeonet.com Parents d’élèves de Amis du Skat Riedisheim 03.89.66.24.34 l’enseignement bilingue (les) Carambole (théâtre de la) (ELTERN) Xavier SIEFFERT Philatélie (société de) Valérie LECOURT Renato SPERA 03.89.53.06.11 06.82.61.81.71 Jean BECK [email protected] [email protected] 03.89.65.41.02 Arboriculteurs 03.89.64.33.67 Celtic Ried’s Pipers (société des) (association les) Charles ABRAHAM Jean-Luc JALLIER Promotion et sauvegarde Parents d’élèves de [email protected] l’enseignement public [email protected] 06.98.12.45.32 de la zone verte ried. 06.24.90.19.48 (ass. de) (PEEP) Isabelle VEBERT Julie STRUB Aviculteurs (société des) sauvegardezoneverte@ [email protected] Claude NUNGE gmail.com 06.72.24.61.22 Chorale Jean-XXIII 06.33.77.60.61 Philippe TROMMENSCHLAGER aviculteur.riedisheim.2@ gmail.com philippe.trommenschlager@ Parents d’élèves de 06.08.86.60.36 A.S.P.R.O. (organisation neuf.fr semaine photo) Riedisheim et environs 03.89.44.66.12 Club taurin Ferialsace Roselyne LIECHTI (APERE) Olivier CAZARELLY Francis SCHROEDER Laurence BIHR Chorale Notre-Dame [email protected] [email protected] [email protected] Jean-Noël CALVET 06.20.37.44.38 06.74.81.01.25 06.25.60.91.77 [email protected] 06.12.69.52.22 03.89.44.52.77

46 | riedisheim automne 2018 ASSOCIATIONS

SOLIDAIRE SPORT Gymnastique de DIVERS Riedisheim (société de) 2A2J+ Alsa'Slack Jean-Georges SCARAVELLA Commerçants artisans et Agathe BELOBO Thomas MARIN [email protected] professions libérales de [email protected] [email protected] 03.89.44.23.01 Riedisheim (C.A.P) 06.01.97.93.29 07.71.61.89.13 Fabrice FEDE Patriotes (association les) [email protected] (Riedisheim) Arts Martiaux 03.89.64.48.60 Action Bombay (Judo) patriotesderiedisheim@ gmail.com (association) Simone BRONNER Amicale des Sapeurs- Christiane CHRISTEN [email protected] Pompiers 03.89.54.03.21 06.71.39.22.90 Pêche et pisciculture Christophe ENGGASSER (société de) christophe.enggasser@ Amicale des donneurs riedisheim.fr Badminton club Pascal MULLER de sang 03.69.77.73.08 06.07.12.78.53 Daniel MARTIN Julien GEIGER d.martin.dondusang [email protected] Pétanque club Riedisheim [email protected] 06.19.67.33.34 Bernard KORB 09.83.21.85.92 ZOOM SUR... ASCAR Basket Riedisheim [email protected] Rémi OSTERMANN 06.84.09.43.26 VOS Accueil des enfants [email protected] Quilles les douze ASSOCIATIONS de Tchernobyl 06.09.71.60.82 Claude SCHERTZER (société de) EN PAGE... [email protected] Canoë-kayak (ASCMR) Gérard FREY 03.89.26.18.91 Francis GAUME [email protected] 03.89.44.06.70 03.89.54.91.25 [email protected] Bien vivre au Naegeleberg Riedisheim Athlétique et environs (association) Club (RAC) Philippe POIDEVAIN Centre aïkido de [email protected] Bouchons et compagnie Riedisheim [email protected] (association) Stéphan KOHLER 06.89.30.25.19 Vincent FUCHS [email protected] bouchonsetcompagnie@ 03.89.64.45.93 Rowing Club Mulhouse sfr.fr Philippe Brechenmacher 8 03.89.44.16.57 [email protected] Société d’Histoire Collège Gambetta 06.45.46.00.34 « Les Amis de (association sportive du) Société Hippique Riedisheim » Conférence Pierre NOTTER de Mulhouse Saint-Vincent-de-Paul 03.89.44.08.61 Vincent DUVAL Hubert VIS [email protected] [email protected] Danse Adage 03.89.44.26.77 03.89.64.21.79 (association de) Valérie ZYMAN [email protected] Ski-club Riedisheim L’entour’age 03.89.64.28.44 Christiane RICHE Francis WIRA 03.89.54.22.79 Danse A.R.C.Y.R. [email protected] (association de) 03.89.54.00.44 Philippe VORBURGER Spina bifida et Tennis-club de Riedisheim 34 [email protected] Alain DICKELE handicaps associés 03.89.66.49.09 Ghislaine SCHULTZ- [email protected] Sport WEIDMANN Football-club Riedisheim 03.89.54.23.16 06.36.36.68.59 Yves RIGONI [email protected] Société de Tir 06.87.50.70.93 de Riedisheim Jérôme FOURNIGAULT Union nationale jerome.fournigault@ des combattants numericable.fr André RINGENBACH Karaté 06.08.25.84.65 [email protected] (association yokusei) 07.70.52.22.75 Mireille LAUFFENBURGER Tennis de table [email protected] Pascal ELY 03.69.77.56.87 [email protected] 38 Oxygène Les gymnastes volontaires 06.21.40.82.51 Raymond HIRTZ Evelyne COLLINET Association [email protected] [email protected] de la Musique 06.06.88.50.84 06.08.37.24.93 Municipale Union

riedisheim automne 2018 | 47 INFOS PRATIQUES

Mme C. Genet SOPHROLOGUES SANTÉ 4 rue des Narcisses Mme G. Winling URGENCES & DIVERS 06 15 49 46 74 9 rue du Général de Gaulle M. P.-L. Le Nezet 06 21 89 19 96 MÉDECINS GÉNÉRALISTES 4 rue Poincaré | 03 89 64 20 01 Mme S. Gaechter POLICE SECOURS | 17 Dr. C. Guiheneuf MM. J.P. Lucas, J. Liehr 52 rue de Mulhouse POLICE MUNICIPALE 5 rue Bartholdi | 03 89 45 75 02 et A. GHEORGHITA 06 63 83 99 59 03 89 44 98 56 Dr. P. Hattenberger 6 rue d’Alsace | 03 89 65 26 90 Mme E. Pernet (réflexologie) 18 SAPEURS-POMPIERS DE 27 rue de Mulhouse Mme S. Minoux 03 89 44 06 79 rue Bartholdi RIEDISHEIM | 18 17 rue de la Marne 06 99 40 97 23 Dr. J. Hohl 03 89 54 03 41 SAMU | 15 21 rue de Mulhouse Mme F. Roth HÔPITAL EMILE MULLER MM. R. Stadler, C. Meyer, 9 Rue de la Marne 03 89 65 08 02 N. Doppler et Mme K. Draus MULHOUSE Dr. J.M. Klausser 06 29 44 60 57 03 89 64 64 64 5/7 rue de Mulhouse [email protected] 7 rue de Mulhouse 03 89 31 77 06 HÔPITAL DU HASENRAIN 03 89 55 74 24 Mme M. Peterschmitt PSYCHOLOGIE ET DE MULHOUSE Dr. M. Krauss 162 rue de Habsheim 03 89 64 74 74 27 rue de Mulhouse PSYCHOTHÉRAPIE 03 89 44 06 79 03 67 94 17 84 B. Wellenstein URGENCE ÉLECTRICITÉ Pôle Santé - 1B, rue de 0810 333 068 Dr. Y. Pecheur 3 rue Bartholdi | 03 89 45 75 02 CHIROPRATICIEN- l’Industrie URGENCE GAZ | 0800 47 33 33 Dr. F. Safi OSTÉOPATHE 07 72 39 96 09 URGENCE EAU | 03 89 56 25 55 7 rue de Mulhouse Mme M.C. Rocheteau TAXI CLAUDE (GELES) 03 89 44 30 18 48 rue du Général de Gaulle HYPNOTHÉRAPEUTE [email protected] Dr. C. Schnebelen 03 89 54 46 20 Mme S. Chatillon 06 58 30 06 69 17 rue de la Marne 7 rue de Zimmersheim GS TAXI 03 89 44 24 41 OSTÉOPATHES 06 49 11 92 77 Dr. T. Sofio Mme M. Busch [email protected] 47 rue de Mulhouse 06 99 45 78 56 79 rue de Mulhouse HYPNOSE 03 89 65 22 20 03 89 65 26 08 THÉRAPEUTIQUE BUREAU DE POSTE M. V. Dumont 03 89 31 87 10 HUMANISTE GYNÉCOLOGUE- 2 rue Poincaré | 06 47 48 46 08 ML. Gross Lu/Ve de 8h30 à 12h et 13h30 à 18h OBSTÉTRICIEN MM. C. Meyer et R. Stadler Pôle Santé - 1B, rue de Sa de 8h30 à 12h Dr. S. Meyer 7 rue de Mulhouse l’Industrie DÉCHET TRI | 03 89 64 32 13 27 rue de Mulhouse 03 89 31 77 06 07 68 07 88 29 Lu/Ve de 9h à 12h et 13h30 à 18h 03 89 44 44 88 Mme A. Prevot-Haberer Sa de 9h à 18h 6 bis rue Castelnau THÉRAPEUTE EN POMPES-FUNÈBRES SAGE-FEMME 03 89 45 86 56 MÉDECINE CHINOISE M. A. Hoffarth Mmes P. Hittinger et M. A. Tanzi M. Wittlin S. Javaux 4 rue des Narcisses Pôle Santé - 1B, rue de 4 rue de Mulhouse | 03 89 44 75 74 06 70 33 82 50 M. P. Schwertz 21 rue de Mulhouse l’Industrie 06 87 55 03 21 D. Kempf 07 69 86 29 90 60 rue de Mulhouse Pôle Santé - 1B, rue de 03 89 44 10 04 OPHTALMOLOGUE l’Industrie PRESBYTÈRES 07 76 57 04 60 MASSAGES Dr. Y. Benseddik AYURVÉDIQUES Sainte Afre 357 rue de Bâle | 03 89 46 66 14 C. Friess 45 rue du Mal Foch | 03 89 44 12 74 INFIRMIÈRES Cabinet M.-J. Hell, Y. Schamm, B. 6 rue Gounod Saint Jean-Baptiste ANGIOLOGUE 06 61 00 22 84 112 rue de Habsheim | 03 89 44 23 25 Dr. N. Stutzmann Souttre, C. Lukas, A. Kaminsky 4 rue Poincaré | 03 89 64 27 04 7 rue de Mulhouse ÉGLISE RÉFORMÉE 03 89 65 00 25 DIÉTÉTICIENNE Mme O.Garteiser 12 rue de la Marne | 03 89 44 00 65 PÉDIATRE Cabinet D.Velikonia, D. Dr L. Simon et Dr M.V Vodoff Montfort, S.Schreiber et 79 rue de Mulhouse 18A rue de Bourgogne A.Sharifi 06 82 82 87 78 03 89 43 50 80 7 rue de Mulhouse 03 89 54 38 50 CENTRE-AMINCISSEMENT CHIRURGIENS-DENTISTES Cabinet A.C. Nadour-Vogel et Energy Slim - S. Fischer Drs L. Denis et J. Anheim- P. Druesne-Rohrbach Pôle Santé - 1B, rue de Buttazzoni 11 rue du Haut-Point l’Industrie ET AUSSI ... 6 rue Bartholdi | 03 89 33 23 86 03 89 44 12 53 03 89 75 77 34 Dr. F. Ebner Cabinet Delaplace - 11 rue du Général de Gaulle Wilhelm VÉTÉRINAIRES APA | 03 89 32 78 78 03 89 54 17 85 33 rue du Maréchal Foch Clinique Vétérinaire ASSISTANTES SOCIALES www.dr-francois-ebner 03 89 45 48 02 des Collines - M.-L. Accary DU SECTEUR chirurgiens-dentistes.fr 06 50 94 76 38 17 rue de la Paix 1 rue de l'École | 03 89 44 48 62 Drs. P. Gutmann, P. Rohmer, Cabinet S. Bischoff et C. Ehni 6 03 89 54 15 24 AZAE : Aide domicile M. Sangler rue d’Alsace 1bis rue de l'Industrie Pôle Santé 21 rue de la Paix 03 89 45 16 11 CABINET DE RADIOLOGIE 03 89 54 16 84 03 89 44 73 73 Mme E. Herrgott Drs. S. Matragi et PÔLE GÉRONTOLOGIQUE Drs. S. Franck et L. Rosen 81 rue Bartholdi Le Guennec 1 rue de l'École | 03 89 65 04 95 48 rue du Général de Gaulle 03 89 66 02 62 28 rue de Mulhouse SERVICE SOCIAL DE LA MAIRIE 03 89 44 44 03 Mmes C. Caminada-Burdet 03 89 63 73 73 1 rue de l'École | 03 89 44 98 54 Dr. M. Mariotte 18 rue Bartholdi RELAIS ASSISTANTES 8 rue de Mulhouse 03 89 44 37 68 / 06 38 95 69 47 LABORATOIRE MATERNELLES 03 89 64 92 70 D'ANALYSES DE BIOLOGIE 20, rue du Beau Site | 03 89 65 35 61 Dr. B. Wybrecht ORTHOPHONISTES MÉDICALE MULTI-ACCUEIL L'ÉGLANTINE 18 rue Bartholdi Mme F. Lehmann et Laboratoire Wolf 20, rue du Beau Site | 03 89 64 05 64 03 89 44 31 46 Mme C. Debut (BIOGROUP - LCD - LBM CAB) ACCUEIL LOISIRS PÉRISCOLAIRE 12 rue Poincaré 9 rue Bartholdi COURTE ÉCHELLE ORTHODONTISTE 03 89 44 04 08 03 89 65 47 17 03 89 42 59 07 M. J.-P. Meyer 47 rue de Mulhouse PÉDICURES-PODOLOGUES PHARMACIES EHPAD «LES COLLINES» 03 89 59 77 94 13 rue Gounod | 03 89 32 50 24 M. B. Caccin M. A. Abboud 11 bis rue de Habsheim 5 rue Bartholdi | 03 89 44 19 26 RÉSIDENCE «LE BOIS GENTIL» KINÉSITHÉRAPEUTES Mme Carolo (directrice) 03 89 65 13 13 M. M. Gerber M. T. Busselot, Mmes Mmes C. Colin-Pietschmann 5/7 rue de Mulhouse 15 rue du Collège | 03 89 44 75 60 C. Duchaine, A. Fischer ACCUEIL DE JOUR et J. Guillou 03 89 44 13 44 33 rue du Maréchal Foch 4 rue Poincaré | 03 89 65 14 43 Mme C. Reinneville «LES COLLINES» 03 89 44 10 53 M. Samir Fadel (coordinateur) Mme M. Erhard-Vigneron 79 rue de Mulhouse Mme F. Bonnot 11 rue du Général de Gaulle 03 89 44 75 01 36 rue des Alliés | 03 89 56 05 04 18 rue de Bourgogne 03 89 44 45 25 03 89 44 44 51 48 | riedisheim automne 2018 30