Punctuating Happiness1 Danielle Allen UPS Foundation Professor
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Punctuating Happiness1 Danielle Allen UPS Foundation Professor School of Social Science Institute for Advanced Study Revised as of Feb. 2, 2015 Introduction: The second sentence of the Declaration of Independence is arguably its most important; it has at least, in comparison to the other sentences, received inordinate attention. Here it is in full: We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal; that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights; that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness; that to secure these rights governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed; that whenever any form of government becomes destructive of these ends, it is the right of the people to alter or to abolish it, and to institute new government, laying its foundations on such principles and organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their safety and happiness. The sentence forms a syllogism. The first three “that” clauses constitute the first premise; the fourth “that” clause is the second premise; and the fifth “that” clause is the conclusion p. 1 following from the premises.2 Thus, the sentence moves from premises about individual rights and the role of consent-based government in securing them to a conclusion about the right to revolution. The sentence is a good example of the convergence of eighteenth century standards of logic and rhetoric. Yet in 1823 when William Stone produced an engraving from the signed parchment, an engraving that would eventually become the most commonly reproduced text of the Declaration, he bisected the sentence after “pursuit of happiness,” punctuating it thus and adding a period: We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal; that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights; that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness. -- That to secure these rights governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed, -- That whenever any form of government becomes destructive of these ends, it is the right of the people to alter or to abolish it, and to institute new government, laying its foundations on such principles and organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their safety and happiness. In its complete form, this sentence explains the relationship between individual rights and the value of government as a tool by which we, the people, collectively secure safety and happiness; moreover, it identifies this relationship as a matter of self-evident truth. When interrupted with a period, however, the sentence designates as a matter of self-evident truth only the existence of human equality, as derived from our individual rights to life, liberty, and the p. 2 pursuit of happiness. The question of how this sentence is punctuated, in other words, dramatically affects how we interpret the most important expression of American ideals written to date. The official U.S. National Archives’ transcription of the parchment, posted on their website, follows the Stone engraving and prints a period after “pursuit of happiness.” In the epilogue of my book, Our Declaration, I drew attention to this critical error, as I see it, in the transcription of the parchment. I was not able in those pages to review the entirety of the early textual tradition of the Declaration (1776-1800). The purpose of this article is to complete that work. A comprehensive review of the early textual tradition of the Declaration supports the view that the Stone engraving and the National Archives’ transcription err in placing a period after “pursuit of happiness.” On the basis of the textual tradition of the Declaration from 1776-1800 and of the three efforts to produce an accurate engraving of the parchment in the decade following the War of 1812, I argue that the National Archives transcription ought to be corrected; that scholars ought to advocate for the use of hyper-spectral imaging to re-visit the question of what is on the parchment; that reliance on the Stone engraving or National Archives transcription as the single “authoritative” text of the Declaration problematically obscures a diverse textual tradition; and that educators ought to present the diversity of traditions for rendering the text of the Declaration to students.3 The Paper Manuscripts We have eight manuscript versions of the Declaration written out on paper by individuals who participated in its production and adoption: seven by members of the drafting committee, either Thomas Jefferson or John Adams, and one by Charles Thomson, the secretary to the Continental Congress. p. 3 The single Adams manuscript is of a version of the Declaration that pre-dates Continental Congress’ editing session on July 2-4, 1776. The six Jefferson manuscripts include one that pre- dates that editing session and has the edits marked on it. This is conventionally known as the “Original Rough Draft.” Then we have two of the copies that Jefferson wrote out and circulated to friends in the immediate wake of the adoption of the Declaration; the copies we have had been sent to George Wythe and Richard Henry Lee.4 Finally, we have three later copies. Jefferson wrote out a version in his Notes of Proceedings in Congress, 7 June to 1 Aug. 1776; this was the basis for a version he sent Madison in 1783 in the lead-up to the drafting of the Constitution. And then there is what is known as the Washburn text. Its dating and provenance have been something of a mystery. In this article I will suggest a date between 1783 and 1791 and probably closer to the later end of that range. The eighth paper manuscript was written out by Charles Thomson in Continental Congress’ Corrected Journal, or authoritative minute book. Thomson generally produced these corrected records contemporaneously to the production of the rough record book, which he produced day to day as the meetings unfolded.5 On July 4-6, Thomson generated the rough record copy, pasting Dunlap’s broadside in to the book as a placeholder for the text of the Declaration. It is likely that he then proceeded to produce the corrected version in the Corrected Journal. We can date that version to after July 5 and before July 19, the day Congress decided to retitle its declaration as “Unanimous,” in response to news, which reached Philadelphia on the 15th, that New York had voted in favor of independence.6 The Corrected Journal version does not include this information and so must have been completed before Congress made this decision. Importantly, on July 17 Jefferson was assigned to the committee to review and correct Congress’s record for that summer and to decide what should be published. And on July 19 Congress commissioned the engrossment p. 4 of the formal parchment, with the work to be done by Timothy Matlack. Thus, when Timothy Matlack undertook to engross the Declaration on parchment, he would have two official copies from which to work: John Dunlap’s broadside of July 4-5 and Charles Thomson’s copy in Congress’s Corrected Record book, reviewed and approved by Thomas Jefferson. Like the Corrected Record, the parchment uses the revised titling for the Declaration (“in Congress assembled” instead of “in general Congress assembled”). The parchment also, for the first time, adds the detail that the declaration was unanimous. Not one of these paper manuscripts by Adams, Jefferson, or Thomson employs a period after “pursuit of happiness.” All of them render the second sentence of the Declaration as a single sentence.7 The most important difference in the manuscripts concerns capitalization, a matter of style to which Adams and Jefferson had two different approaches. Adams used capitalization liberally, doing so, it would appear, as a guide to spoken emphasis, including presumably for his own public reading of texts. Jefferson scarcely used capitalization at all, frequently not even capitalizing at the start of sentences.8 His own approach to indicating emphases for the sake of public readings was to insert a pattern of diacritical marks to indicate either an emphasis or a pause: he used single, double, triple and quadruple strikes following a word. Thoseꞌ marksꞌꞌ lookedꞌꞌꞌ something like thisꞌꞌꞌꞌ.9 p. 5 Here is how Adams, Jefferson, and Thomson rendered the opening of the Declaration through the end of the second sentence. First, here is Adams: Insert Figure 1 I (Mass Hist Society) p. 6 Here is Jefferson: Insert Figure 2 (NYPL, Lee copy) p. 7 Here is Charles Thomson: Insert Figure 3 Courtesy Library of Congress, Reproduced in Edward Dumbauld, The Declaration of Independence: and What It Means Today (Norman: University of Oklahoma Press, 1950, p. 131). Finally, here is an example of how Jefferson marked up one section of the Original Rough Draft with his emphasis and breathing marks:10 Insert Figure 4 p. 8 Those differences in the approach to capitalization constitute something like a genetic fingerprint, indicating which manuscript (Adams’s or Jefferson’s) was the basis for any given printer’s later rendering of the text.11 Importantly, in the one case in which we have concrete evidence that Jefferson reviewed the text, the version in Congress’ Corrected Journal, the text follows Jefferson’s pattern of capitalization.12 As we will see, the two different strategies for conveying emphasis—capitalization vs. diacritical marks—were not relevant only to the manuscript tradition; they left their mark on the print versions of the Declaration too. I will suggest that Jefferson’s diacritical marks are the source of the errant period after “pursuit of happiness.” p.