www.ukrweekly.com

VOL. LXXXVI. NO. 217 THE UKRAINIAN WEEKLY . SUNDAY. SEPTEMBER 23,1979 25 CENTS UCCA governing organs approve Ukrainian to beuse d during papal Liturgy at Yankee Stadium Philadelphia as site of 13th congress NEW YORK, N.Y. - Ukrainianwill president. After a brief stop at Holy be among the 10 languages used during Cross Cathedral, the pope will travel in NEW YORK. N.Y. - (UCCA Spe– Also discussed was the application the Mass celebrated by Pope John Paul a motorcade to Boston Common where cial). - The 13th. Congress of the for renewal of membership by the 11 at Yankee Stadium here on Tuesday, he will celebrate a Mass. Ukrainian . Congress , Committee of Association of Ukrainians in America October 2. The papal plane is scheduled to arrive America will be held October 10-12, and the Association of Friends of the According to a spokesman for the at New York's La Guardia Airport the 1980, at the Benjamin Franklin Hotel in Liberation Struggle of Ukraine. Re- New York Archdiocese, the Mass will next morning at 9:15. He will be met by Philadelphia, Pa., according to the commended for membership for the reflect the ethnic diversity of the Cath– United Nations Secretary General Kurt overwhelming decision of the UCCA First time was the Association of Ukrai– olic Church. Music will be sung in Waldheim and newly elected president Executive Board and National Council nian Sports Clubs of North America English, Latin and Spanish; prayers will of the 34th U.N. General Assembly adopted at their meetings, held on and the Association of Ukrainian be read in English, ltalian, French, Salim Ahmed Salim of Tanzania and Saturday, September 15, here. Foresters. Spanish, Polish, Ukrainian, Chinese, other U.N. officials. Pope John Paul Both of these matters were presented Gaelic and German. will go directly to the United Nations Meeting of Executive Board and assessed by lvan Bazarko, UCCA Some 80,000 people are expected to where at noon he will deliver a major administrative director who provided attend the 8 p.m. Mass at Yankee address before the General Assembly „. The UCCA Executive Board was details on the background of the issues. Stadium. The theme of the service, said and later will meet with permanent opened at 10:36 a.m. by the UCCA One point in favor of holding the Msgr. James Connolly, who is in charge members of the Security Council. President, Prof. Lev E. Dobriansky, UCCA Congress in Philadelphia was of planning the Mass, will be "human The pontiff will pay a formal visit to and was conducted by"Msgr. Raberf^Wlf46чі^4юйжІ rates there ih compari– rights, dignity, the pursuit of justice and St. Patrick's Catnderal at about 4:45 Moskal. UCCA executive vice-presi– son with New York or Washington, peace." Human rights will also be the p.m. and will have dinner with Terence dent. After accepting the minutes of the D.C., and also the eagerness of the local topic of Pope John Paul's address at the " Cardinal Cooke at his residence. The !ast meeting read by ignatius M. Billin– UCCA branch under the chairmanship United Nations earlier that day. pope will celebrate Mass at Yankee sky, a UCCA secretary, the board of Prof. Peter G. Stercho, to host the j The following is the itinerary of the Stadium at 8 p.m. discussed and proposed to the National jubilee congress. pope's visit to the United States. On the way to the stadium the pope is Council the date and place of the 13th As far as the Association of Ukraini– Pope John Paul will arrive in the expected to stop over briefly in UCCA Congress, which wilt be held in ans of America is concerned Mr. Ba– United States on Monday, October 1, at Harlem and the South Bronx. The sites the fall of 1980 and will mark the 40th zarko said, all the necessary prequisites Logan international Airport in Boston, are reported to be St. Charles Borromeo anniversary of the founding of the were fulfilled to qualify the association Mass., where he will be greeted by Church on West 141st Street in Harlem UCCA in 1940. (Continued on page 15) Rosalynn. Carter on behalf of the (Continued on page 13) Halya Petryk crowned Miss Soyuzivka 1980 Story and photos by Roma Sochan-Hadzewycz KERHONKSON, N.Y. - For Halya She is a member of the "voloshky" Petryk the annual Ukrainian National Ukrainian dance ensemble and the Association Day at Soyuzivka on "Moloda Ukraina" choir, in 1978 she Saturday, September 15, was to be an performed with Roma Pryma's dance unforgettable experience. troupe at the Ukrainian Festival at the Encouraged by her parents Maria Garden State Arts Center in Holmdel. and pedir Petryk to enter the 25th N.J. annual Miss Soyuzivka contest, the 18- Her special interests are Ukrainian year-old Levittown, Pa., resident did - folk dancing, ballet, singing, tennis and and won. volleyball. She was all smiles and radiance as. Miss Petryk and her twin sister Leah shortly after midnight, she joined the are UNA scholarship recipients. just-announced first and second run– The entire family belongs to UNA ners-up, Halya Hursky, 20, of Chel– Branch 362 in Bristol. Pa., of which Mr. tenham. Pa., and Christine Karpiak, 19, Petryk is secretary. of Utica. RY. Amid bright photo– Miss Hursky. the first runner-up. is graphers' lights the three brunettes were the daughter of PetroandOlha Hursky. crowned by Miss Soyuzivka 1979 She is 5 feet 9 inches tall and has light Oksana Kondrat with the assistance of brown hair and hazel eyes. Martha Korduba, program emcee, and A junior at Philadelphia College of Kvitka Steciuk. the non-voting secre– Art. she is majoringin industrial design. "в tary of the panel of judges. Miss Hursky is a member of the lnter– The broWn-eyed, slender, 5-foot-5- national Design Students Association inch Miss Soyuzivka 1980 is a freshman and the recipient of a four-year alumna І at Rider College in Lawrenceville, N.J. college scholarship from the Philadcl– She is studying business administration phia High School for Girls. Miss Soyuzivka 1980 Halya Petryk (center) is flanked by first runner-up Halya on a full scholarship. Hursky (right) and second runner-up Christine Karpiak (left). While in high school. Miss Petryk She is active in Ukrainian community was chosen for membership in the life as a member and youth counselor in National Honor Society and her name ODUM (Organization of American Choir She graduated from the School UNA Branch 424 in Philadelphia, Pa. was listed in Who's Who in America Youth of Ukrainian Descent), a teacher of Ukrainian Subjects. Second runner-up Miss Karpiak is a Among High School Students. She is in the local School of Ukrainian Sub– Miss Hursky enjoys volleyball, art sophomore studying psychology with a also a graduate of the School of Ukrai– jects and a member of the HolyProtec– and music. She plays the bandura. specialization in child life at Syracuse nian Subjects. . tre.ss Ukrainian Orthodox Church She and her parents are members.Of . (Continued on page 9) THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. SEPTEMBER ta. 1979 No. 217 lvasiuk's memory lives on Ukrainian inmates disappear ' 4?(!? after the funeral of volodymyr lvasiuk, 30-year-old Ukrainian composer and musician who was found murdered on the outskirts of Lviv. tributes in his from Soviet psychiatric asylums merifory in various forms abound at the grave site. Below is the full text of a wrse. penned by an anonymous admirer, that was placed on the grave in the middle of WASHINGTON, D.C. - A report fcrrcd to an unknown location. Further August of the Working Commission for the details are unavailable. investigation of Psychiatric Abuses for ' vitaliy H. Onyshchenko. born in Спасибі брате за любов жагучу 1941, the son of Ukrainians who were До рідної вкраїнської землі. Political Purposes revealed that over one dozen Ukrainian inmates in psy– exiled to the Ural Mountains. At– По вік твою ,. Червону руту" chiatric asylums have disappeared tempted to escape from the USSR. He Співати будуть солов'ї. without a trace, said the "Smoloskyp" spent three years in a concentration Ukrainian information Service. camp in Mordovia and five years in the Тебе вороги jee.iu до могили. The report goes on to say that among Dnipropetrovske asylum, in 1976 he За міцну і палку до Вкраїни любов. the missing persons are also many non- was moved to Tashkent. Further details У твос серце отруйний ніж ecmpo– Ukrainians. Relatives and friends were are unavailable. ми.пі. not told of their fates and they do not " Petro M. Pochynokof vilkhovets, Чому нас ти. коханий, в цей час не know their whereabouts. Khmelnytsky oblast. born in 1929. lived in Trans-Carpathia. He is a war invalid знайшов' The report also said that a special medical commission recommended on and is blind. He has been persecuted for March S that Dr. Mykola Plakhotniuk. his beliefs since 1949. He was confined Чому не відкрив нам свої печалі. a Ukrainian, should be released from in asylums in 1949-1950 and 1962-1966. ЧОМУ не сказав що мордують тебе. psychiatric incarceration. Plakhotniuk Further details are unavailable. А ми будемо жити і підемо далі is confined in the. Cherkaske oblast ' 1 van Prybyda, born in 1929. in Спи спокійно, наш час неодмінно psychiatric asylum in Smila. 1960 he was arrested for his involve– прийде. Below is the list of Ukrainians who ment in the Ukrainian liberation strug– are missing: gle. He was incarcerated intheDnipro– 4 Сходяться люди до твосї могили. volodymyr Kolomyets of Bila petrovske asylum in the early 1970s, Ти не будеш забутий народом своїм. Tserkva. philology graduate from Kiev f-"urther details are unavailable. Дуже мало ми друже j тобою npo– University. He was arrested on charges ' vasyl H. Trysh, born in 1911, a of anti-Soviet agitation, in 1976 he was collective' former from the Ternopil жили confined in the Dnipropetrovkse Spe– oblast. He demanded justice in the Будем вічно гордитись ім'ям твоїм. cial Psychiatric Asylum. Further details collective; farms. He spent the early are unavailable. 1970s in the Dniproteprovske asylum Повстане Вкраїна. козацькая слава ф Leonid Yefymov, of lvano– and was eventually admitted to a local Розкуються кола, заквітне земля. Frankivkse, born in 1942. Arrested on hospital. Further details are unavail– Спи спокійно, а нова українська дер- charges of anti-Soviet agitation and able. і жава listening to foreign radio broadcasts, in ' Anatioliy Yavorsky, born in 1956. Не забуде твої геніяльні слова. 1970 he was confined in the Dnipro– Attempted to escape to the West petrovkse asylum. Further details are through. Czecho-Slovakia. He was unavailable. confined in the Dnipropetrovske asy– ' viktor A. Kolyshenko. born in lum. Further details are unavailable. UN1S seeks separate listing for 1942, an athlete and former employee of ' Latyshev (biographical statistics the Dovzhenko film studio. Unsuc– are unknown), was a teacher in the Ukrainians on 1980 census forms cessfuUy attempted to escape from the Chernihiv region. He was confined in Soviet Union, in 1972 he was confined the Dnipropetrovske asylum. Further WASHINGTON, D.C. - one of the Nothing that his birthplace Tere– in the Dnipropetrovkse asylum. No details are unavailable. Census Bureau's difficulties was iilus– bovlia, in western Ukraine, has been news about him has been heard since trated on August 15, by a Ukrainian successively under Polish, German and 1977. who objected to being classified as a Russian domination, Mr. Wynnyczok ' Oleksa T. Bondarenko, born in Soviet, reported the UP1. said: "Under your system, my grandpa- 1936, completed his higher education in University president rents were Ukrainian, my parents were the. Crimea and later worked as a Don Wynnyczok, director of the Poles, 1 am Russian and my sister is history teacher in Rostovron-Don. He tells of Diefenbaker's Ukrainian National information Ser– German, although we were all born in has been in the Dnipropetrovske vice. noted that census-takers, in tabu– the same town." asylum since 1969. Further details are love for Ukrainians lating place of birth, are instructed to ' unavailable. count Ukrainians and natives of other ' Mykola Kulish of Dnipro– SASKATOON, Sask. - in response ireas under Soviet domination as Deputy Census Director Dan Levine derzhynske, born in 1941. He attempted to a letter of condolence form Dr. J.B. soviet citizens. said Ukrainians would come into their to escape to Turkey in 1971. Until 1977 Rudnyckyj. head of the Canadian own under another question that asks he was confined in the Dnipropetrovske delegation of the Ukrainian Free Uni– However, Welsh or Scottish natives ethnic origin. asylum and since then no news about versity in Munich, Dr. R.W. Begg. will be counted as Welshmen or Scots, him has been available. president of the University of Saskat– not British, Mr. Wynnyczok said, and ' Petro M. Myravyov, born in 1908. chewan, told of the late John G. Die– there are eyen distinctions between in 1959 he wrote a protest letter to fenbaker's love for the Ukraini– lreland and Northern lreland, and East Orlov says 5 million Nikita Khrushchev. He was sentenced an culture. Germany and West Germany. are in Soviet to undergo medical treatment. He was Mr. Diefenbaker, who was prime confinded in asylums in Leningrad, minister of Canada, was also chancclor concentration camps Sychivka and Dnipropetrovkse. He of the university. was also to have been confined in the "Dr. Diefenbaker was very proud of Osadchy's wife BRUSSELS, Belgium. - Yuri Donetske asylum. his association with the Ukrainian Orlov, the incarcerated head of the " (van Osadchuk, born in 1926. community and he took great pride in Moscow Helsinki watch group, said Attempted to escape to Rumania. He having the honorary doctorate of the beaten up in Lviv that there are some 5 million prisoners was confined in the Dnipropetrovske Ukrainian Free University in Munich." in concentration camps across the asylum until 1974 when he was trans– wrote Dr. Begg. HELS1NK1, Finland. - The wife of Soviet Union, reported the Associated former Ukrainian political prisoner Press on September 14. Mykhailo Osadchy was recently beat up in Lviv by unknown persons, informa– in a report smuggled out of the Soviet tion about the incident was contained in Union and written about in "La Libre a letter written on March 7 by Osadchy Belgique," Orlov wrote that Soviet CBOBOAA^SvOBODA and received here through samvydav camps have about 20 times as many УвмшспиР щолінник ^ІИР' VUUKIID SUM channels, reported the "Smoloskyp" inhabitants as American prisons and FOUNDED 1893 Ukrainian information Service. that Soviet's prisoners make up 2 Ukrainian newspaper published by the Ukrainian National Association, inc., at 30 Montgomery percent of the USSR's population. Street, Jersey City. NJ. 07302, daily except Mondays and holidays. Osadchy wrote that his wife Oksana TELEPHONES: ; was publicly beaten and that she was The Belgian newspaper said that Svoboda UNA reproached because exiled Stefania Orlov's 20-page report would soon be (201) 434-0237 ; (201)451-2200 S ha bat ura visited her during a leave, for published by "Cahiers du Samizdat," a (201) 434-0807 Brussels-based monthly that issues from Netr York (212) 2275250 writing letters to political prisoners in from New York (212) 2274125 (212) 227-5251 reply to their greetings, for influencing reports by Soviet dissidents. her husband and for receiving packages Subscription rates for THE UKRA1N1AN WEEKLY 56.00 per year Orlov was sentenced in 1978 to seven UNAMembers from abroad. years' imprisonment and five years' ex– S2.50 per year ile for his involvement with the Moscow THE UKRAINIAN WEEKLY Editors: Zenon Snytyk (Managing) Mrs. Osaidchy is the mother of .two Helsinki group. He is incarcerated in a P.O. Важ 346. Jersey CfyJlLi. 0730.31. v lhor Dlaboha children, ІЗ-уеаг-oM Taras and 7-у ear- camp near Perm in the Ural Mountains, Roma Sochan-Hadzewycz old O!enka. some 900 miles east of Moscow. No.– 2.17 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNPAY. SEPTEMBER 23,1979 J House passes bill criticizing USSR for mail interference WASHINGTON, D.C. - The "in recent times," Rep. Oilman said, the Acts of the Universal Postal Union. (1) that the President, through the House Post Office and Civil Service "a significant number of these postal Whereas the integrity of the mail Department of State, should express to Committee uanimousiy approved on items have eith disappeared, or were service between the United States and the government of the Soviet Union the September 12 a bill which addresses the opened, inspected and-or confiscated the Soviet Union is being called into disapproval of the American people - continuing effort by the Soviet govern– by Soviet postal officials in contraven– question by mailers in the United (A) concerning those postal items ment to block and detain mail bound tion of Soviet laws and international States, who assert that postal items are for individuals in the Soviet Union. postal agreements...it has become clear which are mailed in the United States systematically not being delivered to and are deliverable in the Soviet Union that the Soviet Union is deliberately selected addresses in the Soviet Union; The resolution. House Concurrent undertaking a systematic interruption as addressed but which are systemati– Resolution 167, was co-sponsored by of mail to not only the Soviet Jewish Whereas the explanations required cally not delivered by the Soviet Union Rep. James Hanley (D-N.Y.) and Rep. community', but to members of other under international law and given by to the persons to whom they are ad- Edward Derwinski (R-lll.). religious and ethnic groups, and to the Soviet postal administration in dressed; and regard to the nondelivery of mail to The legislation, introduced by Rep. scientists and cultural figures with the (B) concerning violations by the USSR." certain addresses have been inaccurate, Ben Gilman (R-N.Y), directs the Presi– insufficient, or untimely; b, ' Soviet Union of the Acts of the Univer– dent to "express to the Soviet Union the in the past, three series of hearings sal Postal Union and violations of the disapproval of the American people have been held on the problem by the Whereas the mail which is not being Final Act of the Conference on Security concerning that government's systema– Postal Committee, in the 94th Con– delivered typically is between family and Cooperation in Europe; tic nondelivery of international mail gress. following the release of Rep. members or persons sharing a religious, addressed to certain persons residing Gilman's report to the committee, the ethnic, or professional bond and typi– (2) that the Department of State within the USSR..." congressman presented a legal brief at cally consists of personal, correspon– should bring to the attention of other dence or gifts of articles for personal or the Belgrade Review Conference on the member countries of the Universal The bill, which is still under consid– professional use; Postal Union patterns of nondelivery of cration by the House Foreign Affairs Helsinki Final Act on the Soviet inter– ruption of U.S. mail. Whereas the nondelivery of mail international mail by the Soviet Union Committee, further directs the State contrary to the Acts of the Universal Department to ask the Universal Postal Below is the full text of the resolution: which is deliverable as addressed and which does not contain prohibited Postal Union and to the Final Act of the U nion to intervene and order the Soviet Conference on Security and . Coop– government to comply with interna– Expressing the sense of Congress that articles is an interference by the Soviet the President should express to the Union with internationally recognized eration in Europe, the Universal De– tional postal covenants. Rep. Gilman claration of Human Rights, and the has asked the U.S. delegation to the government of the Soviet Union the human rights guaranteed to all persons disapproval of the American people by the Universal Declaration of Human international. Covenant on. Civil and U.P.U. convention in Brazil to take the Political Rights; and matter up when it convenes. concerning that government's systema– Rights, the international Covenant on tic nondelivery of international mail Civil and Political Rights, and the Final (3) that at the Congress of the Uni– Rep.'Gilman. said that each year addressed to certain persons residing Act ol the Conference on Security and vcrsal Postal Union in Brazil in 1979, thousands of pieces of registered mail, within the Soviet Union, that the Cooperation in Europe; the delegation of the United States including private communications, Department of State should pursue this Whereas such nondelivery also vio– should ask other member countries to support the adoption of technical packages, "vyzovs" (invitations to join matter at the diplomatic level with the lates the Acts of the Universal Postal amendments to the Universal Postal family members abroad), and scientific Soviet Union and other countries, and Union: Now, therefore, be it Convention and to take such other and cultural materials are sent to that the United States delegation to the measures as they consider appropriate citizens of the Soviet Union from next Congress of the Universal Postal Resolved by the House of Repre– sentatives (the Senate concurring), That that would encourage improved postal individuals and groups in the United Union seek the compliance of the it is the sense of Congress -- performance by the Soviet Union. States. government of the Soviet Union with Gaeberappointed deputy NJ. Moroz committee collects undersecretary of defense 10,000 names on amnesty petition WASHINGTON, D.C - secretary of Defense Harold Brown announced NEWARK. NJ. Members of the "We must not stop or slow down now on August 31 the appointment of Dr. New Jersey Committee for the Defense but we must try harder to reach as many vitalij Garber to the nfwly established of valentyn Moroz have collected of our legislators as possible." position of deputy undersecretary of 10.000 signatures on a petition urging Since the petition campaign for a defense for international programs and U.S. senators to raise the question of a general amnesty for political prisoners technology in the office of the under general amnestv for political prisoners started before valentyn Moroz was secretary of defense for research and in the USSR. released from incarceration, the com– engineering (OUSDRE): The petition links the matter of the mittce spokesman explained that the Prior to this appointment Dr. Garber amnesty with the debates on the ratifi– name Committee for the Defense of had served since March 1978 as the cation of the SALT 11 treaty valentyn Moroz will be retained until director of international Programs in the conclusion of the project. OUSDRE. The petitions have been prepared for The committee also expressed its As deputy undersecretary. Dr. Gar– distribution to senators from 25 states appreciation to those persons who and 18 senators have alreay responded ber will administer the control of supported their petition and to those technology export for the Department favorably to the campaign, said a who helped collect signatures. committee spokesman. of Defense. He will be the department's For further information about the focal point for technology transfer "Since SALT 11 debates will be petition or about the activity of the New policy and all activities involving muni– protacted. we will continue our petition Jersey committee write to: Committee tions and commercial export cases, and campaign by expanding it to as many lor the l)cfensc of valentyn Moroz; 43 for the indentification of critical tech– states.as possible." said the spokesman. Midland Place; Newark. N.J. 07106. nologies involved in exports to foreign nations. He will continue to be respon– sible for international research and Dr. vitalij Garber engineering activities, includingcooper– ation with our NATO allies in defense "Orden Khrestonostsiv" holds elections research, development and weapons Development Administration. From acquisition. 1971 to 1975, he was scientific advisor to JERSEY C1TY. N.J. The Jersey Plans for 1979-80 include: holding the director of development, Depart– City-New York branch of the "Orden a rock dance in Newark on November The position of deputy undersecrc– ment of the Army. Khrestonostsiv" Plast unit of "starshi 17. producing a comedy film by"Khres– tary of defense for international pro- He was assistant director, systems plastuny" held its yearly elections on tonostsi." organizing a wintertime ex– grams and technology was established September 14. cursion to Hunter. N.Y.. promoting the research department. Stanford Re- to consolidate into one office the search institute, from 1968 to 1971. He annual basketball tournament for Plast international and technology export youth and taking an active part in the also served as a research physicist in the Elected to a third consecutive term as activities formerly carried out by several Army Missile Command from 1961 to head of this branch was Eugene Kotyk. organizing of summer camps fOr Plast elements in the office of the secretary of youth and counseling camps. 1968. following active duty as an officer Joining him on the branch's board are defense. in the U.S. Army, у Andrij Juzeniw. assistant, and Stephan Palka. treasurer. Eugene Kotyk said. "These plans may Prior tojoining Defense Department. Dr. Garber received both his B.S. and Most of the meeting was spent discus- seem a bit ambitious, but "Khres– Dr. Garber was deputy associate direc– M.S. degrees from the University of sing a workplan for the coming year for tonostsi' have always placed prime tor for field and research and develop– Minnesota, his Ph.D. degree from the this branch, which now numbers close importance on work done for Plast. All ment coordination in the Department University of Alabama, and has com– to 25 members, all of them active in of us have been raised and brought up in of Energy, in 1975-1977 he was the de– pleted post-doctoral work at Harvard Plast counseling or administrative Plast and now it's time for us.todo puty assistant administrator for field University. He is a member of UNA - ! work. '""l something for Plasr." '" ' " "'' ' operations of theF.h'ergy Resa'rch and ' Branch W" ' ' , ' " " . -,-.'.v-– Dili: ЯіЧ:':' hU.-:r-'T r: .-..v–". .vftTZi?'W )'i s'Si tzXiiR iXK' VIKV 4 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, SEPTEMBER 23.1979 ^^„ ^No. 217

Co-op officers visit UNA office Appearance by Renata Babak at concert threatens Russian exhibit

WASHINGTON, D.C. - The ap– Babak's political situation may now pearance of Renata Babak at a concert tempt Soviet authorities to undertake a here on September 23, in conjunction reprisal, possibly the withdrawal of the with an exhibit of Russian artworks exhibit," continued Mr. Libbey. may have threatened its success, report– When asked about the predicament, ed Theodore W. Libbey Jr. in the James Morris, director of the Smith– Washington Star. sonian's Division of Performing Arts, "At issue is a song recital by baritone said that no one knew that Babak was a Nikita Rosanoff Wells and mezzo- defector when she was contracted for soprano Renat Babak. one of the three the concert. concerts slated for performance at the However, at least one person at the Renwick this month in conjunction Division of Performing Arts knew that with the exhibit entitled 'The Art of Miss Babak was a defector. Mr. Wells Russia 1800-1850,' which consists of said that he told Peggy Epps that Miss paintings on loan from museums in the Babak was a defector and she approved Soviet Union," wrote Mr. Libbey. her appearance. Miss Babak, a Ukrainian and former Mr. Morris said that the performers star of the Lviv and Bolshoi operas, are never asked about their political defected to the West in Milan, ltaly, in leanings. He said that the program was 1973 while the Bolshoi was on tour organized carefully to insure that the there. Because she is a defector, her Soviet authorities would not object to Several representatives of the Association of Ukrainian Cooperatives of America the performance. and the executive board of the New York Self-Reliance Ukrainian Federal Credit appearance at a concert in conjunction with an exhibit of paintings from the The Smithsonian's officials were Union visited the UN A office on September 14. The association's officers discussed basing their fears on the Soviet with– with UNA executive officers many community and economic topics. Photo above Soviet Union may embarass Soviet officials. drawal earlier this year from an exhibit shows UNA officers together with representatives of the cooperatives. Left to right at the University of Michigan in Ann are Supreme Secretary Walter Sochan, Supreme Organizer Wasyl Orichowsky, "There is fear at the Smithsonian — which two months ago contracted Arbor because of the inclusion of a Dmytro Hryborchuk, Supreme Auditor Dr. Bohdan Hnatiuk, Supreme President quote by Aleksandr Solzhenitsyn in the Dr. John O. FUs, Omelian Pleszkewycz, Dmytro Woch, Supreme Treasurer Ulana Babak and Wells to perform the recital program of Russian art songs drawn program. Diachuk, Roman Huhlewych, Supreme Auditor the very Rev. Stephen Bilak, The turmoil peaked earlier this Supreme Auditor John Hewryk, Roman Mycyk and Stephan Kravcheniuk. from the same period as the exhibit's paintings — that any publicizing of month when Miss Babak's name was deleted from the exhibit's program. However, it is not known who are the person or persons responsible for To hold session on Ukrainian literature Canadian UvAN issuing instructions to that effect. According to Mr. Wells, who spoke at Uth annual AAASS conference to honor the late with Miss Epps by phone, someone called Mr. Morris in reference to NEW HAVEN. Conn. - This year wicz and his novel on Taras Shev– Mykyta Mandryka Miss Babak. Mr. Wells initially said the Uth annual conference of the chenko by Prof. Maria Ovcharenko of Miss Epps was sure that that someone American Association for the Ad vance– the Eastern lllinois University; "Josef WINNIPEG, Man. - A kerne wui was a person from the Soviet Embassy. ment of Slavic Studies (AAASS) will A bram as the first Slovenian Translator be held here by the Ukrainian Free He added that Miss Epps said that the be held at Sheraton-Park Plaza Hotel in of Taras Shevchenko" by Prof. Mykola Academy of Sciences in Canada in person wanted the Smithsonian "to play New Haven, Conn., October 10-13. Stepanenko of the. Central Michigan honor of the late Dr. Mykyta Man– the advertising down in reference to University; and "The Prague Group of Among numerous sessions, devoted to dryka, former president and long-time Renata Babak, because she was a Ukrainian Poets and Literary Critics" various aspects pertaining to Slavic and member of the academy. defector." by Prof. D. Shtohryn. East European countries, there will be a The lecture, "The Art of Kievan Mr. Wells said that his understanding separate session on Ukrainian literature Discussants of these papers will be: Rus'," will be given by Dr. O!eksander from Miss Epps was that the director which was organized and will be chaired Prof. Jaros!av B. Rudnyckyj of the Baran, a Manitoba University profes– had acknowledged that Babak'sappear– University of Ottawa: Prof. Alex Kur– by Prof. Dmytro M. Shtohryn, of the sor, on Sunday, September 30, at 7:30 ance would have to be kept quiet "so it czaba of the University of lllinois, University of lllinois at Urbana– p.m. in the "Prosvita" reading room. wouldn't upset the Soviet Union, Chicago-Circle, and Prof. Kurt A. Champaign. Flora and MacKenzie streets. because of relations." The session, under the general title Klein, of the University of lllinois at The program will also include an U rba па-Champaign. Later, Mr. Wells admitted that he "West Slavic - Ukrainian Literary address about the late Dr. Mandryka was not sure whether Miss Epps told Relations," will include the following The session will be held at the Direc– given by Dr. iryna Liubynsky, a Mani– him the mysterious caller was from the papers: "Wladyslaw Orkan and Bohdan tor Suite 1821 on Wednesday, October toba University researcher. Soviet Embassy or someone else. He 10, 9:30 p.m. it will be open to general Lepky" by Prof. Eugene Kuk, of the The program will mark 40 days since seemed to recall in a subsequent inter- public. University of Toledo; "Jerzy Jedrzeje– the death of Dr. Mandryka. view with The Star that he was told that the caller was a "representative of the exhibit." For Miss Babak, the situation evoked Make available funds for language research bitter memories of life in the Soviet Union. Both she and Mr. Wells feel that ROSSLYN, va. - Researchers in– ' Methods for assessing proficiency bilingualism. and classroom practices. Soviet authorities may have pressured terested in issues concerning the lan– in a first and second language. Propo– Project directors will be asked to the Smithsonian to downplay their guage proficiency assessment of chil– sals will be funded on a competitive cooperate with a second component of appearance in the concert, a claim dren in bilingual programs will have an basis, and will be reviewed by a panel of the overall effort concerned with train– which officials at the museum vehe– opportunity to apply for funds to specialists in the field. ing teachers in improved language mently deny. support small research projects on this Proposals will be solicited from proficiency assessment, by sharing "You know, these terrible things І subject during the coming two years. individuals as well as from organiza– research findings and-or participating cannot understand. How am 1 supposed Under a contract recently awarded to tions, both nonprofit and profit-mak– in the training. to live." asked Miss Babak. inter America Research Associates, ing. Project budgets will probably not Proposals will be rated according to (( onlinucd on page 9) inc., the National institute of Educa– exceed S30,000, and could be as little as their technical and intellectual quality, tion (N1E) will make approximately a few thousand dollars, depending on and for their potential illumination of Si50,000 a year available to support an the nature of the research. critical issues in assessing the language estimated six to 10 fundamental re- Length of research could be up to two proficiency of children from minority Cleveland District search studies each year in this area, years, though shorter term projects are language backgrounds, particularly as reported the September 1979 issue of encouraged (there will be a similar these relate to bilingual education. to mark UNA'S "85th" Forum, a publication of the National solicitation again next year). Support will be provided to those Clearinghouse for Bilingual Education. Deadline for receipt of proposals is researchers whose proposals are rated CLEVELAND, Ohio. - Thecieve– Proposals for support will be so– tentatively set for October 5. Projects most highly, within the limits of the land District Committee will mark the licited on any one of four major topics will be selected within 15 days after the total funding available. 85th anniversary of the Ukrainian (or a combination thereof): close of applications, inter America Copies of the formal solicitations National Association with a daylong '. The relation of cognitive abilities Research Associates will administer the containing information on topics, program Sunday, September 23, at the and proficiency in a first and second funding, monitor and coordinate the proposal format, arrangements, and SUM-A camp in Huntington. language. projects, and provide liaison between deadlines, may be obtained by writing The observances will begin with a ' The relation between setting and researchers and N1E. Dr. Charlene Rivera, Language As– Divine Liturgy. Concerts and sports proficiency in a first and second lan– Applications are encouraged from sessment Project Coordinator, inter- will round out the day's activities. JpbBb ;-–. ,– . . ' -,, -,..., researchers in a broad variety of dis– America Research Associates, 1500 The Cleveland District. Committee T ciplihes bearing on issues in language J Competence in bilingual classroom Wflson Boulevard," Suite'gOO, Rosslyn, also, said that 'ir'has prepared many 'proficiency,''"proficiency- assessment. J : communication. .va.' 22209 (703) 522-4870. -"' ' surprises for guests. - ' ' ''"- No. 217 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, SEPTEMBER 23,1979 Pittsburgh's ethnic neighborhoods remain strong, clean and safe

PITTSBURGH. Pa. Pittsburgh's Some 40 percent of Pittsburgh's Mr. Weber found that members of tradition is rooted in the discrimination East European neighborhoods have residents have Slavic names, but, points ethnic groups in Pittsburgh move to the they once faced in this country. When remained almost unchanged since the out Ms. Hymowitz, Slavs are divided suburbs at slower rates than in other Slavs first arrived here, they formed turn of the century and they may be into many different groups "that have cities and. he added, that when they do fraternal organizations that, among facing a resurgence, reported Carol clung to their distinct ways and are move, they often do so reluctantly other things, provided members with Hymowitz in the September 12 edition quick to note them." because they cannot find housing in life insurance 'because no American of The Wall Street Journal. Aracadi Ncbolsinc. president of the their old neighborhoods. insurance company would sell to us,' Called the "Gateway to the West." the American Slavic Education Society, The old neighborhoods, like mag- said Mrs. Sadowski. Today such "Steel City," the "Smoky City" and the said: "Slovaks are gentle, while Croa– nets, draw those who have moved away groups, which began by collecting "Arsenal of the World," Pittsburgh is tians are fierce, maybe because they had back for marriages, christenings, pic– pennies from immigrants, not only still still today dotted with tightly knit to fight the Turks in Europe and nics and shopping. exist but thrive as multimillion dollar communities of Slovaks. Poles, Croa– Ukrainians and Carpatho-Russians are The ethnic communities in Pitts- insurance firms; 19 of them have their tians, Ukrainians and other Eastern still feuding, just as they did in Europe." burgh also serve as an example to other national headquarters here," wrote Ms. European Americans just as it was when Despite the feuding, Pittsburgh's segments of the city, Since most of the Hymowitz. their grandparents or great-grandpa- Slavs maintain that they have more in homes are owner-occupied, the rcsi– The Wall Street Journal's writer said rents first settled here. common with fellow Slavs than with dents feel a great deal of pride in their that she found that Pittsburgh's ethnic Writing that similar ethnic communi– other ethnic groups. homes and street. neighborhoods "are holding their own ties in other cities across America have "Certainly the thousands of Slavic "You don't sec any garbage lying - and some may even be facing a disappeared as a result of urban renewal immigrants, who followed earlier waves around or dilapidated places because resurgance." or decay, the Eastern European neigh– of lrish and Germans here to labor in people own their own homes, so they While discussing the gasoline crisis borhoods in Pittsburgh "remain re– the mills, shared a similar plight: Along take care of them," said Mrs. Sadowski. with her friends, Mrs. Sadowski told markably intact," wrote Ms. Hymo– with grueling, dangerous work that paid "And it's safe to walk around here at 2 Ms. Hymowitz that they had good sence witz. The descendants of the turn-of– little. Slavs faced the contempt of a.m. because we know each other." for staying in a neighborhood where a the-century immigrants, who came here native-born Americans and of immi– The different ethnic and deonomina– car is not necessary. to work in the steel and coke industries, grants who arrived before them," wrote tional churches in Pittsburgh also keep "Unlike the suburbanites, we're going for ^lhe most part, work in the same Ms. Hymowitz. the neighborhoods together. Residents to survive," said Mrs. Sadowski, adding factories, live on the same streets and Anne Sadowski, a second-generation feel that the churches and priests, which that her brother, one of those persons attend religious services at the same Ukrainian now in her 50s. said that then foster the old traditions and rituals, play who moved into the suburbs, has been churches as their predecessors did. "you were just a hunky." an important role in their lives. thinking about moving back, as have Mrs. Sadowski, who is a member of "Slavs routinely turn to their chur– been others who "miss the close– "All this makes Pittsburgh one of the UNA Branch 96, remembers that as a ches and to each other for help. This ness between people there." last big U.S. cities with distinct Euro– child she was "jeered and ridiculed" pean enclaves," wrote Ms. Hymowitz. when she went to church on Easter Arthur Tuden, an athropologist at the Sunday. When she was in her 20s, said University of Pittsburgh, told Ms. Mrs. Sadowski, she lost a job because Corrects WSJ's editorial Hymowitz that "you can still find she refuted to change her identifiably Below is the text of a letter to the nations to our Civil War? How do you neighborhoods where everyone is Po– Slavic name. editor of The Wall Street Journal even begin to draw the comparison to lish or even where everyone's family These scenes of bigotry are remem– regarding its editorial of August 27 Ukraine, a state of near 50 million comes from the same European vil– bered by many residents of the city's about Kurdish independence. The Ukrainians with a separate culture and lage." ethnic neighborhoods and their chil– letter, written by George A. Powch of language, which was independent One reason for the endurance of the dren point to social pressures for Mew. York, appeared in the September і between 1917 and 1921 and exists today city's ethnic neighborhoods is that changing names and moving a way from 17 edition vf the newspaper. . as the Ukrainian Soviet Socialist,,. Re- Pittsburgh is criss-crossed by many the old neighborhood. You do the high quality of your public, the second largest republic (after natural and man-made boundaries such "But it is in the old neighborhood that editorial page a great disservice by the the Russian SFSR) in the Soviet Union as the Allegheny. Monongahela and they feel most at home, and many can't casual comparisons in your August 27 with its own U.N. seat? Admittedly, Ohio rivers, hills, tunnels and bridges. fathom the thought of leaving them," editorial about the Kurdish rebellion in Ukrainians, like the Kurds, are today As a result, continued The Wall Street wrote Ms. Hymowitz. lran. "An independent Kurdistan is not subjugated peoples, victims of national Journal's reporter, a poll showed that Michael Weber, an urban historian at exactly a rkiman right, of course, any repression, but to deny them a right to most Pittsburghers identify more with Carnegie–Mellon University, contends more than an independent Ukraine or independence by drawing an analogy to their neighborhood than with the city that "nine out of 10 could afford to an independent Confederacy," you said. the Confederacy is to display an ignor– and some seldom venture beyond their move but they say they don't want to How can you compare the struggles ance of these people, their origins and neighborhood. and ask 'where would 1 goT " for independence of distinct ethnic history.

Cleveland museum State Department's foreign service gets ethnic breads exam slated for December CLEVELAND, Ohio. - The Greater Cleveland Ethnographic Mu– WASHINGTON, D.C. - Thefor– pletion of the test requires a broad Those who pass the written examina– seum was recently given an assortment eign service, whose officers are respon– knowledge of foreign and domestic tion are eligible to participate in the of ethnic ritual breads. The breads were sible for maintaining U.S. relations with affairs and current events, as well as subsequent assessment program. originally prepared for a folk festival more than 130 governments around the U.S. history, government, and culture. during the Labor Day weekend at Art world, has opened its annual drive to The examination differs somewhat Appointments are made according to Park, near Buffalo, N.Y.. where wo– recruit new junior officers, the State depending on whether the applicant the needs of the foreign service without men demonstrated bread preparations Department announced. desires to join the Department of State regard to race, creed, sex, ethnic back- for the public who attended the festival. The written entrance exam will be as a foreign service office r-(FSO). or the ground or marital status. Among the breads are a Serbian given this year on Saturday, December U.S. international Communication Administrative officers specialize in saint's day "kolach." a Ukrainian Easter 1. in 154 cities across the country and at Agency (US1CA) as a foreign service management and budget and supervise "paska," two Russian Easter "kulichs" foreign service posts abroad. Applica– information officer (FSlO). There is no the daily operations of U.S. embassies and a Greek Easter "tsoreki." The tions for the examination must be filed' foreign language requirement, but after and consulates. museum was also give two different by interested candidates no later than appointment an officer must become types of communion breads from the October 19. They may be obtained by proficient in at least one foreign lan– Consular officers provide a broad Russian Orthodox Church and the writing to: Board of Examiners for the guage. range of services to Americans living Polish National Catholic Church. Foreign Service, Room 7113. SA-15, Starting annual salaries for junior and traveling abroad and to foreign Easter egg making was also demon– Department of State, Washington, officers range from approximately travelers to the United States. strated at the festival. Four Slovak eggs, DC. 20520. Si3.013 to 518.264. On overseas as– Economic-commercial officers main- made by the Denis sisters, were given to To build a foreign service that is signments this is supplemented by tain liaison between American and the museum. A Ukrainian pysanka, a representative of the population at housing allowances and educational foreign business interests, report on Polish egg decorated with paper cuts, large, the Department of State is em– allowances for dependents, and some- economic conditions overseas, and and two Greek eggs are among these phasizing recruitment of women and times, depending on local conditions, negotiate international trade and mone– recent gifts to the museum. minorities. The foreign service is also by cost-of-living and hardship post tary agreements. These ritual items help to show interested in recruiting persons for work allowances. another aspect of ethnic life as it is in the economic-commercial and ad– The written exam will test the candi– Political officers are responsible for maintained in the Great Lakes region. ministrative fields. Selection is deter– date's skills and abilities in the different the more widely publicized aspects of The Ethnographic Museum gladly mined on a competitive basis by both areas of foreign service work ad– diplomacy; they negotiate with foreign welcomes gifts of this sort as well as written examination and other as– ministrative. consular, economic-com– governments and report on political historic photos, costumes and house- sessment techniques. mercial. and political for FSOs. or conditions within a country. hold artifacts. Foreign service applicants must be information-cultural for FSlOs. Sec– information and cultural officers, .: , Th? museum is,locatedat 137 Arcade, U. S.,citizpn's ,^nd atJeast 26 years of age. tions on fngUsh expression and j^neral representing US1CA, work with 'the and is open' Monday jhrou^h Friday Although thereare.^o^ipjeg'ffilf';edti^a– ''п'е^'тШпк'рШ cultural programs, frrrp 9 a.r?;. to 5 p.m tional requirements." ^bccesifuT iSm– ШцтЩтшШ^ Klfагмr і octofti ratrxducatfonarexclM'Trges. ctuded.–л,v,' .'.' ..A.,v .Л...-. 6 -, THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. SEPTEMBER 23.1979-:–'NO 217

ТНЕІ ClOBOAA^,SvOlODA Cuba libre Ukroinion Weekly by Roman Czajkowsky President Carter's statement the state and that he's up for re-election Consolidation accomplished other day that the status of a Soviet next year. Really, now, what we've got combat brigade must be changed has to do is to come up with some kind of an The admission of four Ukrainian national organizations into trie UCCA sent U.S. and Soviet officials scurrying explanation so that the SALT 11 treaty framework has brought about complete consolidation of all functioning to find a mutaully agreeable solution. doesn't go down the drain." national groups, raising the total membership to 60. Neither the U.S. State Department Nepravda: "True, true. Comrade it is a welcome development, coming as it does on the eve of the UCCA's nor its counterpart in Moscow are very Hedging. We in Kremlin always feel 13th congress which will be held next year in Philadelphia. This year will also happy with Carter's position, but both Americans always too much play poli– mark the 40th anniversary since the establishment of the UCCA. sides agree it's a pre-election year and tics. And to think that Church - very it has been argued - and perhaps with some validity - that the existence that. Carter had little choice but to suspicious name, if 1 may say so - was of so many organizations on the Ukrainian scene tends to complicate both the demand a change in the "status quo." good friend of great Soviet fraternal planning and the implementation of various programs and projects. The other day. my friend Petrovich. peoples. How 'bout making brigade who holds a sensitive position in the While the existence of many organizations at times create complications, keeping peace and tranquility in Cuba Soviet embassy here, detailed some of land?" the fact that they all are willing to operate within the framework of the UCCA the conversations both sides have had State Jr.: "That's a bit more promi– attests to their maturity and viability, it is but a reflection of the diversity of on the issue. sing, Boris. But really, do you think our community life and a degree of tolerance that is indeed commendable. Here, as provided by Petrovich, is a Castro will be happy with intimations Moreover, the UCCA is but a coordinating body which has neither the right transcript of one talk held between that he doesn't have a firm grip on his nor the intention to interfere in the activities of individual organizations, both Under Secretary Hedging State Jr. and own island? Just to prove his point, he national and local, it is a forum at which individual organizations can Boris Nepravda, of the Kremlin's might decide on another Latin Ameri– advance their specific interests and pursuits for their own and the Foreign Affairs Bureau: can adventure, and that's the last we'd community's benefit. State Jr.: "Boris, Boris, you guys just want to have to deal with how." To be sure, there are shortcomings in our organized life, but the chances for give us unneeded headaches. Why a Nepravda: "Score point for you, their removal are better if dealt with at a joint forum, with all willing to combat brigade?' comrade. But you no understand, compromise in the spirit to tolerance. This, hopefully, will be the upshot of Nepravda: "is not true,. Comrade Castro not move without Kremlin the accomplished consolidation of all our forces and resources within the Hedging. Brigade in Cuba there to teach orders. Still, sti!L Castro now big leader Cubans patriotic songs, like 'O beauti– UCCA. of non-aligned world, and want lie low ful volga.' " for awhile, so not to worry about Latin State Jr.: "The American people ain't American adventure. But we still beat– A historic visit gonna buy that kind of hogwash, Boris. ing about bush on combat, er, soldier, And even if they do, your argument er...brigade. You know what 1 mean." The announced sojourn of Pope John Paul 11 in the United States during won't wash with some members of State Jr.: "Of course, Boris, of course. the first week of October and the diverse visitations that constitute his Congress, like Church, who's suddenly After all, don't both of our countries discovered that idaho is a conservative itinerary in this country is unquestionably an event of historic significance, it (Continued on page 16) is no less so for our Catholic community, inasmuch as the supreme pontiff will visit the Ukrainian Catholic Cathedral in Philadelphia, an unprecedented first in the history of the Ukrainian Catholic Church on the North American continent. Modern lovers' quarrel Bishop Basil Losten was right when he said that the pope's selection of a Ukrainian house of worship for a prayerful session with the hierarchs of the by Roman J. Lysniak Ukrainian Catholic Church is a telling recognition of that Church, one that L may have far-reaching implications for all– Ukrainians, in no small measure for our suffering brethren in Ukraine. Do you remember lover's quarrels you had had during your high school and college flirtation years? Recently 1 was re- That Pope John Paul H chose to do so may not be entirely surprising, minded of mine. considering his overt attitude toward Ukrainian Catholics and his stand on it happened during the presentation of the "Ukrainian human rights expounded on several earlier occasions. His national origin, the JNight" at the Eisenhower Park in Nassau County. Long island. many years spent under communism, his attitude toward Patriarch Josyf, his 1 was sitting on a beach chair on the slope, halfway from the profound observations in correspondence with him and other examples stage. Nearby, on the grass, sat a young Ukrainian couple. indicate that at long last the v"atican's posture vis-a-vis the Ukrainian What follows is part of their dialogue in verbatim translation. Catholic Church, the largest of all Eastern rite Churches, may be undergoing Because, gratifyingly for all of us. they spoke to each other in a hopefully thorough revision. Ukrainian. By showing gratitude to and respect for Pope John Paul 11 we may help Note, if you please, that very little has changed in essence speed that revision. H is visit to this count ry offers us an excellent opportunity from our "good, old days." "Oh, vira, you're so lovely, and 1 do love you so. Tell me you love me." for that. ! "1 do love you, Borys; why. І never supposed 1 could love anybody so much." "1 only wish you loved me half as much as 1 love you." "Half as much! Why, Borys, 1 love you more than you love me — a great deal more." "Now, don't be absurd, it would be impossible for you to love me as much as І News quiz love you. Of course, 1 love you most." "Of course, you don't! You love me, 1 know, but not as much as 1 love you." The quiz cowrs the previous two issues of The Ukrainian Weekly. A nswers "Now. vira, be reasonable." (Have you noticed how males always ask females "to will appear with the next quiz. be reasonable"?) "1 will if you'll admit that 1 do love you most." 1. Who is 1 van Kovalchuk? "How can 1 admit what isn't true?" 2. How many consecutive times has Andrew Chaikovsky won the men's "Well, you might say it was so just to please me." tennis championship at the annual USCAK Labor Day weekend tourney at "Oh, no. vira, 1 can't do that." Soyuzivka? "Because you don't love me enough!" 3. Which family won six tennis trophies - five of them first-place trophies "Oh. the idea! How you women can twist everything." - at the USCAK tennis tournament? "if you did love me most, you'd say anything 1 asked you to, whether it was true 4. Which European countries did Raisa Moroz visit recently? or not." 5. Who published a 1978 index to The Ukrainian Weekly? "Would you do that?' 6. Who was elected president of the Ukrainian Gold Cross? "Of course. І would." 7. What is the title of the late Stanyslav Liudkevych's well-known four- "AH right, then you admit that 1 love you most, because 1 ask you to do so!" part choral-symphonic cycle? "Oh. Borys, how impossible you are! How can you be so cruel to me?" 8. When and where will the third international Sakharov Hearings be "There, there, don't cry. ГІІ admit that you love me most, but 1 only admit it held? because you ask me to." " 9. Which Ukrainian was named to the New York State Advisory Council "Then that's all right." on Ethnic Affairs? "But. don't you see. vira. when 1 say that because you ask me to. and you won't 10. Who is the artist whose caricatrue of Jimmy Connors and Bjorn Borg say it when 1 ask you to. that proves 1 love you lTiost after all." appeared in Tennis Magazine? "There you go again! І do think you're too mean for anything!" "Well, never mind. vira. let's kiss and be friends. You do love me most, !'m sure." Answers toprevious quiz: Prim and UasvlSichko and Oirs Berdtnk: lasrl Slus: over. Ml: the "Oh. no. Borys. І don't. Oh. you are so sweet. You love me most." immaculate Conception Ukrainian Catholic Cathedral in Philadelphia; Andrii slada?: John "Oh. women! (Have you noticed how men always exclaim "Oh. women!" Kolaskv: director of the Ukrainian Sational information Service (U MS) in Washington. D.C.: whenever they feel helpless?). І don't. You love me..." Andrii Metil. St Michaefs Ukrainian Orthodox Church. Gardent,m. Man - the Ukrainian samvvdav "...No. my Borys. you love me most..." The "Ukrainian Night" ended. All went horup. except for our loving young pair. For all we know they still might be at it. No. 217 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. SEPTEMBER 23. 1979 І і і і -і '

"1 don't understand," said Bilyk. When the giving was over, Kuprin "How do you mean, troubled about dumped the contents of the cap into the ЬегГ Big Zelinski table He saw at a glance that'the take "Why, don't you see," answered was meager and he was displeasod with Chopyk, "the whole problem of her by Michael Chomyk what he saw. After making a'quick isolation and loneliness." count, he banged the table with his fist Chopyk immediately felt foolish for and shouted, "Shame, shame, menl having said that, when he saw Kuprin Where's youc Christian charity. What and Bilyk exchange a look of tolerance. we have here couldn't buy passage for a Quickly recovering, he continued with canary. Shame, shame!" firmness, "Whatever you two may One of the men spoke up defensively, think, 1 still say that she shouldn't be "Kuprin, you know yourself that we here alone without her husband and never have much cash until payday, and child - it's a shamel" even then that soon goes after we pay Kuprin took time to roll a cigarette, our debts and settle our tabs here with then said, "You're an understanding pan Zelinski." fellow, my dear Chopyk, but much too Big Zelinski gave the man a hard look sensitive; nevertheless, і guess it takes a and began to perspire restlessly, but romantic like you to be concerned with made no move from his spot at the back the Natasias of this world. But what can bar. in pretended unconcern about it you do about it?" all, he pushed his cap back on his head at a rakish angle, but continued wat– Examining the shape of the cigarette ching and listening. he had just rolled, Kuprin continued. "1 know how it is," Kuprin answered "Eventually she might get work at the the man, "but we must do it. You don't cottonmill, but as long as Big Zelinski have the money now - all right. But can keep her around here, working in how about pledges. Let's all pledge the kitchen and the laundry, and doing some decent amount - tighten our other dirty work for the little he pays belts, fast a little, abstain from the bar her, there's no chance he will let go of for a week. What is spent here at the bar her." could finance the emigration of a After a long, meditative drag on his whole village!" cigarette. Kuprin added. "l've been a Teklia could see, even from the boarder here for going on three years distance of her kitchen door, that Big now, and l've observed how Big Zclin– Zelinski was agitated over Kuprin's last ski operates. He'll pay her meanly and remark. She had a sinking desire to keep her in debt to him; it may be years duck back into the kitchen to avoid before she saves enough to bring her having to see the inevitable. husband over." Natasia stood frozen, tightening her Kuprin, seeing the dejected look on hold on Teklia's hand, fearful that Big Chopyk's face that his last statement Zelinski might think her to be the cause caused, touched him on the arm, "For– of all this. get it, Andriy, it's not your problem. All was quiet. Finally Big Zelinski Come, let's join the others at the bar.J straightened, his cap and then came know they're^eager, to meet you." „,. . Kuprin tfegany "BdysF ue said with Kuprin went on, "As you men know, from behind the bar. He walked with Chopyk foilowed^lCtiprin and Bilyk Natasia has just recently arrived here. deliberately paced steps toward Kuprin. to the bar, but without enthusiasm. He his deep, resonant voice, "1 must say something to you about a matter that is But what you may not know is this - He stopped within a few feet of Kuprin, thought about what Kuprin had just that her heart is filled with anguish for a facing him. The two stood there, silent– said. Maybe he was too much a roman– very important, it's important to me and 1 know will be important to you." husband and small child that she had to ly, unblinkingly, looking at each other. tic; maybe it was none of his business leave behind in the old country, hoping The air in the room grew tense. Break– what happened to Natasia. And, The men moved closer. Big Zelinski ing up into groups the men moved back, rested himself against the back bar. He to save enough to send for them. But wouldn't he himself soon have problems that could take years - you know slowly. of his own? was curious, too; he knew that the men always started: out that way as an that!THe looked in the direction of Big Zelinski still did nothing - just Big Zelinski was busy filling the many introduction to some amusing, practical Natasia again. "We can't let Natasia stood there showing no emotion; but glasses scattered over the bar. Here and joke. waste herself away here without them, there was a strange stiffness in him as he there, men paused from their drinks to Kuprin continued, "Men, there's can we? They should be here by her stared at Kuprin. Then abruptly turning raise a glass toward Chopyk and wish someone here with a sad and troubled side!" his back on him, he turned to address the men. him luck. heart." Big Zelinski's attention increased; he The men began to titter, nudging each measured Kuprin - with a cold and "1 know you have your opinion of me When the interest in him calmed other. Someone cried out, "Kuprin, - that 1 am heartless and unfeeling, down, Chopyk drew Kuprin aside, to gloomy stare. Pressing his back harder what else is new?" Another boomed, against the back bar, he listened and with no sense of mercy. But that is not the far end of the bar. He drew out his "Kuprin, is that:someone me or you?" the truth, if you think that, you do not Bull Durham pouch and rolled himself waited. Another cried out. "it can't be me. І Natasia's round, grey eyes filled with know the real Zelinski. Sure, l'm a a cigarette, then handed the pouch and only have a sad and troubled pocket- businessman and that has given you a papers to Kuprin. Kuprin rolled his tears at the mention of her husband and book!" little boy. wrong impression of me. But business is cigarette mechanically as he studied business and 1 have my obligations." Chopyk's face. "Looks to me like that Catcalls ensued. But Kuprin raised his hand for silence and went on, "Boys, Chopyx stared at Kuprin. fascinated Big Zelinski soon realized that he was Natasia is still a burden on your mind." hold on, wait. What l'm about to say to by his boldness as Kuprin continued his not being clear enough in what he was you is serious business." eager entreaty. "Men. І ask you to be trying to convey. He tried another tack Chopyk shifted his cap to the other witnesses to our Christian faith, so you ear. lit his cigarette and exhaling the His strong voice showed such ear– 1 may be comfortable with your cross. Pausing, he thought a moment, and smoke from his mouth, admitted that he nestness that the men. realizing this was Are we to wait until Natasia's faith and gave a dramatic sigh of heavy responsi– was still troubled by what might happen no prank, began to listen attentively. strength ebb away'.' І say no!" bility. His face took on the look of an ' to Natasia. "if 1 had the money. 1 would Even Big Zelinski roused himself suffi– abused and misunderstood martyr as he empty out my pockets, tonight, even if І ciently from his rest to listen, open- Kuprin brushed away a lock of his continued. knew it would take my last penny - l'd mouthed. Kuprih's big voice and the black hair from his perspiring forehead. "Don't think for a moment that І commotion that ensued, reached into Then, sweeping his eyes intently across do it. and give it to her to send for her have been comfortable seeing Natasia's husband." the kitchen, bringing Teklia and Nata– the faces of the men. he lowered his sia to the door to see what was going on. voice to a hoarse whisper, and stret– sadness; it has affected me. Must І Kuprin took him up sharply. "Whoa ching out his words deliberately, he remind you that 1 to have sensibilities?" "1 repeat." persisted Kuprin. "there's Here, with an expression of painful there, don't get so worked up! l'm someone here with a sad and troubled said. "1 appeal to you as compassionate beginning to believe you." men to empty your hearts and your concern, he turned and looked stra:gru heart. І know, we all suffer from that in at Kuprin. Then, adjusting his apron "1 mean it." said Chopyk. "Can we let one way or another, but we arc men and pockets to help pay (or the passage of a young woman like that waste away Natasia's husband and child." and folding his hands carefully around can handled it. The someone 1 speak of his belly, he turned again to the men and here, in Big Zelinski's kitchen?" is a young woman whose plight merits Big Zelinski did not stir; and no one continued reminiscently, Kuprin thought for a minute, then our compassionate attention." in the room responded immediately but suddently. struck with an inspiration, Seeing Natasia standing outside the Chopyk. who fingered out a few dollars "Since my childhood. І have always he exclaimed. "Follow me - that talk kitchen door with Teklia. Kuprin flung left from Big Zelinski's advance against felt uncomfortable in the presence of of emptying your pockets has given me out an arm. and pointing to Natasia. his pay and dropped them into Kuprin's any frail creature and always hastened an idea!" continued. "1 mean Natasia. standing open cap on the table. "Let me be the to its aid. І remember on my father's Halting abruptly, in the middle of the there." first to give." he said. farm, never could 1 let any creature saloon. Kuprin took off his cap and laid Natasia. bewildered by this sudden Soon others followed Chopyk's lead, perish in the cold night. How often did І it open on the table, in his loudest voice, focus on her. grasped Teklia's hand. but with comments such as: "This is all 1 stumble through the deep snow to he called the men to attention. Always With their eyes on Natasia and their can give. І can't contribute more right rescue a frozen calf. Gentlemen, you eager for some novelty, the men curiositv aroused, the men murmured .now." "This isn't much, but. af) 1 can don'( know mc, youdou't know Zelirj– afford."' ''Hope this little helps, but І gathered around him with immediate among thernselve-S, "What's this with ski." -– L crfrioeiffr : "' ' '"r;" Natasia?' What trouble isshe' in?" - ^S^S^^i^MS^^i^ ,^^^^^^ii^j^mi^^?^^ ГНЕ UKRAINIAN WEEKLY SINDAY.SEPTEMBER 23.iw No. 217 1980 Miss Soyuzivka Pageant

Kvitka Sleciuk (first right) has just presented bouquets of roses to the contest winner and runncrs-up. Outgoing Miss Halya l'etryk has just been crowned the Soyuzivka Oksana Kondrat imparts her congratulations. new Miss Soyuzivka.

The outgoing Miss Soyuzivka, Oksana Kondrat (right), congratulates her Soyuzivka manager Walter Kwas poses proudly with the new Miss and the two successor, Halya Petryk. --'-Щщ^'' runners-up. - ':"" - " -A^'.– No. 21? THE IKRAIMAN WEEKLY SUNDAY. SEPTEMBER 23. 1979 Sawchak, Kuchinsky win UNA Tennis invitational

KERHONKSON. N.Y. George him dearly, in the ninth game Durbak Sawchak. playing smart if not eye- suddenly pulled up still, his right call pleasing tennis and chasing down every completely rigid. The 10-minute break ball, regained the UNA invitational did allow him to continue, but it was men's title which he lost last year to obvious that the match had taken its toll Roman Rakpczy Jr. in the 10th annual on Durbak. Dr. Matkiwsky look the event held here Saturday and Sunday, next two games and the match, one ol September 15-16. as part of the UNA the best and toughest played in the Oaj program. tourney. in the senior men's group, with onlv Sawchak. in the meantime, was six players starting. Borys Kuchinsky relishing every point ol the match while won the title for the third consecutive resting comlortably in the shade. He year. knows. He has been himself through The 16-men field, one of the strongest manv a quarterfinal or a semifinal in years, saw some hard set-tos as early match that he later felt in his legs. as the quarterfinals, with Sawchak Dr. Matkiwsky had but two hours to eliminating Zenon Snylyk. 6-3. 6-3. rest before the 3 p.m. final. He won the Alex Olynec winning over Steve Fcd– first set 7-5. coming back from a 3-5 orowsky. 6-4, 6-3. Dr. Zenon Matkiw– deficit, as Sawchak seemed imper– sky eliminating George Walchuk, 6-4, turbable despite the lapse. He took a 6-І, and Kan Durbak taking care of quick 3-0 lead in the second and Dr. Fugcne Sccrba. 6-І. 6-І. Matkiwsky just played out the next But. as in many other tournaments at three games saving his energies for the Soyuzivka. the story was told in the now obvious third set. if this was not semis. While Sawchak was winning the indicative that he was running short ol second set tiebreaker against Olynec energy, then the slightly stiffening legs after taking the first set with relative were all too apparent (hat the Durbak Finalists pose with trophies just won. Left is Roman Rakoczy Sr. ease 6-І. Dr. Matkiwsky was only match was taking its toll. Well, it did. midway through the second set against Sawchak broke through Dr. Mat– Durbak. it was Sunday noon and kiwsky's serve right in the first game of hot. the third set and was leading 30-15 when Halya Petryk... Starting out erratically. Durbak went it happened. Dr. Matkiwsky reached down 6-2 in the first set against the out for an overhead and froze: a lump in (Continued from pus;c 1) affairs in Ukraine and abroad, intel– strong hitting Dr. Matkiwsky. But then his left thigh was the match point. ligence and appearance. University. She has studied piano for 10 Durbak regained his rhythm and Still, a fine match, a hard battle. years at the Proctor School of Music After the crowning of Miss Soyu– timing, hitting outright winners from in the men's consolation round. and art for three years at the Munson– zivka and" the two runners-up the the baseline and moving on the net with George Petrykewych did a lot of run– Wiltiams Proctor institute. She is a Soyuzivka orchestra struck up the greater frequency behind deep and ning to defeat lhor l.ukiw in the semis. graduate of the School of Ukrainian traditional coronation waltz, during piercing approach shots. He took the 7-6. 3-6, 6-4, and then took the measure Subjects. which UNA Supreme President Dr. second set 6-3 and was winging away. ol Mark Murowanv in the finals. 6-Z 6- John O. Flis danced with Miss Petryk. But Dr. Matkiwsky is no slouch, as 1 Actually, Murowany had lost to Miss Karpiak is a member of Plast Miss Soyuzivk,a 19X0; the estate's many will attest. ,He proved it at the І edorowsky in the scmix. but the latter Ukrainian Youth Organization and the manager - Walter Kwas and Mr. USCAK Nationals during the labor had to leave earlier and Petrykewych Ukrainian Student Hromada at Syra– Rakpczy danced with Misses llursky Day weekend when he won the 35 and agreed to play Murowany rather than cuse University. and Karpiak. and Mr Keybida danced over title in what was a formidable take 1 lie easy default. with Miss Kondrat. The 5-fopt-4-4nch, brown-eyed, dark- field, defeating Sawchak in the finals in Kuchinsky played his usual steady haired student is" interested in archae– The contest was preceded by an a long iliree-setter that went the limit. running game to win out over lhor ology. swimming and tennis. entertainment program which featured He returned to the invitational after a Sochan, 6-2. 6-2. to retain the title performances bv the Ukrainian five-year absence and showed that he is As in previous years, the tourney was Along with her mother Zwenyslawa in lop form, physically and tennis-wise. Dancers of Astoria directed by Elaine organized by (i. Sawchak and 7 Karpiak and her grandparents the Rev. as Durbak learned in the third set. Oprysko and vocalist Oksana Tromsa. Snylyk. with Roman Rakocz) Si Joseph and Natalia Lukaszewyc? she Music for the dancers was provided bv it started out on even terms until the helping out in running the event. Mr. belongs to UNA Branch 484 in Utica. the Soyuzivka orchestra directed by fifth game when Dr. Matkiwsky got a Snylyk presented the UNA trophies io N.Y. Alec Chudolij and Dorko Senchyshyn; service break on a tantlizing nei cord the finalists, reminding that the last Roman Rakpczy Sr.. chairman of the Miss L. larasiuk provided piano ac– He won his service to go ahead 4-2. only tourney of the season at Soyuzivka is panel judging the Miss Soyuzivka companiment for Miss Tromsa. to see Durbak go all out to break back the Kl.K club championship to be held contest, prefaced his announcement of and even the matters at 4-4. But ii cost the weekend of October 6-7. A farewell speech was given by Miss . the winners with the statement that "our Kondrat. who expressed best wishes to decision was not easy, all six candidates her successorand thanked the UNA and are truly good-looking and intelligent Soyuzivka management for giving her Ukrainian girls." the opportunity to reign as Miss Sovu– Museum offers embroidery course Other members of the panel of judges zivka 1979. NEW YORK. N.Y. - A special Offered onr three levels, this work- were artist Michael Moroz and UNA Miss Korduba emceed the program course, focusing on the techniques, shop is geared to meet the needs of and community activist Andrew and introduced distinguished guests, history and aesthetics of Ukrainian beginners, as well as intermediate and Keybida. among them honorary member of the embroidery, will be offered for 10 advanced participants. The registration UNA Supreme Assembly Joseph consecutive Saturdays. October 6 fee. which includes all supplies, is 530 Candidates were judged on the basis Lesawyer and his wife Mary. through December 8. 1:15-2:45 for adults. S25 for museum members. of their knowledge of the Ukrainian p.m.. at the Ukrainian Museum here. S20 for students and senior citizens with language, activity in Ukrainian com– A dance to the music of the Soyu– proper identification, and free ol charge munitv life, familiarity with Ukrainian zivka orchestra followed the program. lor voung people age 10-16. Appearance by... Participants will be instructed by І ubow Wolynetz and Olha Kacvmar– (( onlinucd from раце 41 skyj in the fabrics, threads and stitches І he former Ukrainian star of the Lvh of Ukrainian embroidery, and will also and Bolshoi operas said that whenever have the opportunity to complete she is faced with such an incident, she various projects, including a ritual cloth has difficulty with employment later. and sampler. She compared what happened to her Classes are limited to 20 participants. at the Smithsonian to the repression she for reservations and'additional infor– 1L ^ had to suffer in the Soviet Union when mation call (212) 228-0110. she was forced to perform but someone else's name appeared on the program. Дзд '^ШІ "in all these months 1 was so happy Wrong name about this program. And when you give your heart...Гт so upset." she said. in reporting on the 24th annual Miss Epps said that there was no USCAK tennis championships at Soyu– relations between the ommission of zivka during the Labor Day weekend. Miss Babak's name and the telephone August 31-September 3, in The Ukrai– -cat!, which was described as being nian Weekly of September 9. Dr. "pragmatic" concerns about the exhibit. George Sydorak from San Francisco She attributed the deletion of-Miss was erroneously identified as Jaroslaw. The Ukrainian Dancers of Astoria perform the "Hopak. Babak's name to a "clerical errort" We apologize for the error. - Ed. 10 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. SEPTEMBER 23.1979 No. 217 Reading, writing and rejuvenating SUSTA by Ores! P. Kopanycia forefathers, remembering his;her roots The clubs themselves are always must be made to engage every Ukrai– With the onset of yet another only casually, while being overwhelmed lpoking for new, members, if only, nian student in the activities of a autumn, Ukrainian youth everywhere by a lifestyle that is far easier to accept. because there are new membership dues Ukrainian club. Every Ukrainian - ' are once again called upon to forsake With the above as a foundation, by to be had. The r,ules are generally regardless of Ukrainian up-bringing - their sunburned summer activities and the time the Average Ukrainian Ameri– flexible and the people warm and at a clubless school should contact return to the exhilarating, never-mono– can Student reaches college status, cordial. What often emerges from these SUSTA and enroll as an independent tonous adventures of student life. Be it his; her ethnicity has become peripheral groups is a society of friends who have member. The SUSTA constitution in the local high school, the city college, in the circle of social, educational and helped themselves into being better should be amended in such a way so as or at some far-off university, the feel– career goals. Whatever is done now in a Ukrainians. to provide for the independent member. Ukrainian vein - like going to church, At the forthcoming SUSTA con– ings of the young Ukrainian student are But what if you are the only Ukraini– bound to be the same. After seemingly attending concerts and festivals, partici– gress, to be held at Soyuzivka in pating in community life - is done, on an at your school, or you feel that November (if the present executive endless years of loyalty to the home- perhaps you have been away too long to front, he;she is finally being "trusted" the whole, to placate or sympathize committee ever gets the ball rolling), all forever-admonishing parents, very few count? There is noi reason to dismay. efforts should be made to attend, with the responsibilities of running Regardless of where you are or how his^her life. The challenge is both cases exist where the Average Ukrai– participate actively and to elect an nian American Student does the above- many years it has been since you have executive body which is not bent on stimulating and stupefying. The deci– spoken Ukrainians a convenience is sions to be made both petty and foretel– mentioned things out of self-motivation revolution but instead on rejuvenation or for self-betterment. available whereby you can get back into - the rebirth of feeling good and proud ling. the Ukrainian student swing of things. From earliest childhood, the Average to be Ukrainian. The resolution of all This notwithstanding, and as contra– And if it matters at all to you. then every other issues stems from this elementary Ukrainian American Student - the dictory as it might appear, a recent effort should be made to so! offspring of your Average 1949 Emigre tenet. American trend has burgeoned, which The last part of the solution is that all Parents is nurtured on (or forced-fed, motivates one to seek out his; her roots. By simply addressing a postcard or a depending on the situation) the mcan– letter to The Ukrainian Weekly you can attempts must be made to see to it that, For an entity as politically and ethni– once a formidable and capable group is ing of being Ukrainian. Of course, there cally misshapen as the Ukrainian nation get information about SUSTA, which is are variations in every family. Some will the acronym for the coordinating body elected, it is never again allowed to in the free world, this latter day inclina– become lackadaisical. This can only be tend to stress the political aspects. tion is. in deed, a godsend. of Ukrainian student groups in the Others will emphasize the cultural. United States. (SUSK is its counterpart insured if the individuals elected to the while many prefer the religious. Some, As a result, an atmosphere has now in Canada.) Though: presently in dire various posts are less obsessed with unfortunately, emphasize nothing but arisen within the educational system of need of effective leadership, this group personal gains or secondary motives but becoming better Americans. this land which states that it is all right is, nevertheless, the potential roadway are, instead, concerned with dissipating Nevertheless, upon entering the to be called "Halyna" instead of to securing and establishing a stepping- feelings of ill-will among diverse Ukrai– mandatory "American School" the "Helen" or"lvan" instead of "John." in stone to Ukrainian adulthood for this nian youth factions and in preserving Average Ukrainian American Student short, it is now admissable to be what generation of Ukrainian students and, that which could very easily slip away is shocked to find that: a) he she has you rightfully are - in our case. hopefully, many more generations. " from us if taken for granted — our very the funniest sounding name in the Ukrainians! The roadway, as it stands now, is heritage. school, b) children laugh at him or her littered with executive ineffectiveness For some time now and for a variety because ihey speak with an accent, Yet, for all the elation there is to be and negligence, political partisanship of reasons, the role of the Ukrainian c) his,'her parents have neglected to tell gotten from this news, there must also and an undefined sense of direction, in student in his; her community has been their beloved everything there is to follow a feeling of uneasiness as well as addition, no effort tips been made to downplayed. What is more disheart– know about life in the land of the free. doubtfulness about the future of the make SUSTA the unifying body it ening is that in many cases the student The child's reaction can be twofold: Average Ukrainian American Student. should be. What exists, instead, is an has allowed it to be such. he;she can come home from school One must inexorably question: is it too amoeba-like mass - formless and, far With the beginning of a new school everyday crying and claiming that no late? too often, spineless and purposeless. term, the opportunity again exists for one likes him. her. or the child can try to What has gone out of SUSTA is its the Ukrainian student, average or not, impress upon the classmates that he;she Part of the answer comes from the youth elan, which is so necessary to any to do something about the situation. really is just like everybody else. American educational system itself. As student organization, it is, therefore, Ukrainian clubs may not have all the The second alternative is usually the far as opportunities within this system understandable why a group such as the answers but they are a start. With most costly since it involves sacrificing go - there is still hope.. Countless Ukrainian Congress Committee of enough devotion and patience and less much of what has been pounded into colleges have gladly welcomed "Ukrai– America has (temporarily, it is hoped) bickering and backstabbing, groups like junior since day one. in ^either case, nian clubs" into their midst. For the withdrawn its support of this body. SUSTA might again instill some pride however, what is bound to develop is a most part, these colleges encourage Yet, the solution to the SUSTA into the youth of the waning Ukrainian stereotype of what the quintessential such groups; some even support them dilemma is not all that very compli– diaspora. The answer can only come American is - the sibling of immigrant financially. cated. On the primary level, every effort from the students themselves. Graduates from Youngstown State Youth gets law degree YOUNGSTOWN, Ohio. - William ROCHESTER, NY. - Orest A. Prokopyk, son of Mr. and Mrs. Wasyl Jejna. an active member of the Ukraini– Prokopyk, graduated with distinction an community here, recently completed from Youngstown State University's the study of law at the University of School of Engineering. Puget Sound in Tacoma. Wash. Mr. Jejna. the son of Mykola and Mr. Prokopyk was enrolled in the Anna Jejna was born in Rochester, university's ROTC program and stu– where he attended St. Josaphat's parish died on an ROTC scholarship. Shortly school and Bishop Kearney High before graduation, on May 25. he was School. Mr. Jejna was an active mem– honored at an ROTC banquet and was ber of the Ukrainian youth organization presented a medal and a sword in- Plast. and the men's choir "Surma." He scribed: "Batallion Commander - also pursued various athletic activities, William Prokopyk - 1979." particularly soccer, for which he re– ceived a most valuable player award in Upon graduation. Mr. Prokopyk was 1973. commissioned a second lieutenant in Upon graduation from high school. the U.S. Army Corps of Engineers and Mr. Jejna began his studies at St. John assigned to Fort Hood. Texas. Fisher College. At the-end ol'three years he earned his B.S. degree in business Mr. Prokopyk was active in the administration. Youngstown Ukrainian Community in May of 1S)76. Mr. Jejna began law and serves as treasurer of the "Boyan" studies at the University of Puget choir of the Holy Trinity Ukrainian Sound. He has recently completed his Catholic Church. studies and is presently an associate in the law firm of Frederic G. Blum here. І During his youth he also participated William Prokopyk Mr. Jejna is a member of UNA Orest A. Jejna in various Ukrainian social and cultural Branch 316 in Rochester. events, playing the violin and reciting The young Mr. Prokopyk attended poetry of Ukrainian authors. His father, fXWtWHWWWWWtWWWWffHWMtXlWWWHWWtlHMWWWWWW, a well-known Ukrainian community Chaney High School where he was a UKRAINIAN MUSIC INSTITUTE OF AMERICA, inc. - BRANCH IN NEW YORK ! activist who is president of the local member of the school orchestra and 136 Second Avenue. 4th floor. New York. NT. UCCA and a teacher in the local School played several string instruments. He ef Ukrainian Subjects, taught him to also belonged to the Drama Club. ,-„' SCHOOL YEAR 1979^1930 ijbve the Ukraini?nJanguage and herb'. a Mr. Prokopyk arid his father arje Classes in piano violin voice, bandiire..gvi)efi,ih3qr.yi sUiftg ensemble..,:'i members of UNA Branch 230. Tel: (212) 426-2634 гШИЙМГО No. 217 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. SEPTEMBER 23,1979 n

1979—Year of the Ukrainian Child—An analysis New school year heralds start of children's activities

dren's workshops on weekends (dur– lhor Sonevytsky, the noted Ukrai– For more information call (212) ing the run of the exhibit). nian composer, gives private instruc– 789-7784, (from 10 a.m. to noon) and tion in piano, music theory, sight- (212) 885-0566, (from 3 to 7 p.m.). Two things you should be plan– singing and composition. The lessons by Roman A. Juzeniw ning to do with your child or children are given in New York City and Mr. Children's literary contest this autumn: have them submit some Sonevytsky can be reached at (212) Children's exhibit at creative work for the exhibit and 674-6569. One announcement that bears Ukrainian Museum bring them to the Ukrainian Mu– repeating: The educational council of seum to view the exhibit and take instruction in music can give the the UNWLA is sponsoring a literary An exhibit commemorating 1979 part in the children's workshop. child a better appreciation of the contest in observance of the Ukraini– as the Ukrainian Year of the Child richness and beauty of Ukrainian an Year of the Child. They are will be held at the Ukrainian Muse– For more information write to: music and culture as a whole. seeking works written in the Ukrai– um in New York City from October The Ukrainian Museum, 203 Second nian language for children (short 15 through November 18. Ave., New York, N.Y. 10003, or call The Branch 83 of the Ukrainian stories, fables, poetry, etc.). First Ms. Shust at: (212) 228-0110. National Women's League of Amc– prize is S200, second - Si00, and The exhibit will include works rica in New York City is now ac– third - S50. (paintings, etchings, etc.) by Ukrai– Many children's programs offered cepting Ukrainian children (age 3-5) Entries should be sent in triplicate nian children. The deadline for into their kindergarten. For more and should be signed with a pseu– submitting material has been extend– This being the start of the new information, call (212) 228-8788. donym (actual name should be en- ed to September 30. Maria Shust, the school year, it is also the time to be closed separately in a sealed enve– Ukrainian Museum's director, said, enrolling children in schools for Children's night in NYC lope). Deadline for entries is Nov– "we welcome anything done by Ukrainian studies, Ukrainian youth ember 1. For more information on Ukrainian children, as long as it was organizations, etc. The Ukrainian Women's Aid Or– this literary contest write to: lrene entirely done by the children, with– ganization will be holding a "Night of Lonchyna, 20175 Lumpkin, Detroit, out help from their parents." All One organization that has served Children's Performances" in New Mich. 48234. materials received by the museum the Ukrainian community well for York City in the near future. Parti– Everyone who has grown up in a will be displayed during the run of many, many years is the Ukrainian cipation in the event is open to all Ukrainian environment should try the exhibit. Music institute, which'provides children who attend Ukrainian his hand at it. Who knows - you instruction in piano, violin, bandura, schools (grade 1, 2 and 3) and kin– may And that you have hidden talent Also part of this exhibit: the guitar and singing. dergartens in the area and will fea– for writing for Ukrainian children. presentation of several "Kvitka ture a contest in recitations, sketches, Titka" television programs (which in New York City, the number to songs, etc. with awards in the sums of Throughout this year we will be are regularly broadcast on Canadian call is (212) 426-2634; in Newark, Ms. S25, S50 and S75 given to the best covering events commemorating television) and works from a govern– Marta Shlemkewych-Sawycky heads performances. 1979 as the Ukrainian Year of the ment-funded Ukrainian children's the branch and can be reached at Child, if you have information on studio workshop which was held in (201) 276-3134; and in Philadelphia, This event is being held as part of any plans in your community, please if you want to enroll your child in a the Ukrainian Year of the Child send it to: The Ukrainian Weekly, 30 Chicago this past summer. The musical program, call irene Pelech at commemoration and will also in– Montgomery St., Jersey City, N.J. museum will also be running chil– (215)464-5222. clude a children's party and a buffet. 07302.

St. Wladimir Sisterhood formed in Apopka if you are a smart youth APOPKA, Fla. - Ukrainian women Rose Kowalchuk an honorary sister, it of central Florida recently formed the was Mrs. Kowalchuk who persuaded Ukrainian Unity of St. Wladimir Sister- her husband Stephen Kowalchuk to your place is in Soyuz hood Organization here. purchase land in Apopka. Today the The sisterhood's officers are: Anna city is the site of the Ukrainian village. Bilecky. president: Betty Bodnarchuk The new church and cultural center at vice president; isabella Neswiacheny, the Ukrainian village have been deeded secretary; Mary Zabytko, co-secretary; mortagage-free to the members of the i7th ANNIVERSARY Rosalie Hand, treasurer; and Anne Unity of St. Wladimir by benefactors r CHARITY DINNER 8C DANCE Duda, co-treasurer. Mr. Kowalchuk, Walter Demianczuk sponsored by The organization recently named and Joseph Abrams. BRANCH 72 of UKRAINIAN NATIONAL WOMAN'S LEAGUE OF AMERICA j" READ THE UKRAINIAN WEEKL^T^ to be held at SOYUZivKA - UNA Estate, KERHONKSON. N.Y. Saturday S Sunday, September 29 and 30, 1979 SATURDAY: Cocktail hour - 6:30 p.m. Attention students! Dinner - 7:30 p.m. DANCE - Music by SOYUZivKA Orchestra Throughout tho year Ukrainian student dubs are planning activities. The SUNDAY - Breakfast and lunch

Ukrainian Weekly urges students to lot us know in advance about upcoming : Deration - tv 50 per person events. Wo will bo happy to help you publicize them. Tho Weekly will also bo For reservation contact Mrs. Sophie Kotyk. 61-32 80th Street glad to print timely news stories about activities that have already taken Middle village. N.Y 11379 or call (212) 672-5816 place. Black and white photos (or color with good contrast) will also bo accepted. MAKE YOURSELF HEARD. Send materials to Tho Weekly.

To our contributors: We greatly appreciate the materials — articles, news stories, press clippings and the like - which we receive from our readers. in order to facilitate the preparation of The Weekly, however, we ask that гіен-s stories be sent-not later than 10 days after the occurrence of the given event, information about upcoming events must be received, before noon of the Monday before the dale of the next Weekly edition. All news stories and feature articles must be typed and double-spaced. Newspaper and magazine clippings must be accompanied by the name of the publication and the date of the edition. Photographs will be returned only when requested and accompanied by a stamped, self-addressed envelope. All materials submitted are published at the discretion of the editors and are subject to editing where necessary Thank vou for your interest. The editors і MI n іаііи 'Піди "і і її ШШШШШШШШШШШ 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. SEPTEMBER 23. 1979 No.'217 Ukrainian National Association '-'Щщрш July 1979 REC0RD1NG DEPARTMENT D,SBURSEMENTS FOR JULY 1979

Paid to or for members: Cash surrenders 21,173.26 Juv. Adults ADD Totals Death benefits 60550.00 TOTALS AS OF JUNE 30,1979: 22.134 57.563 6.790 86.487 Matured endowment certificates 33.000.00 Payor death benefits ..., 363.87 GA1NS 1N JULY, 1979: Convention expenses 313.00 Newmembers 113 209 Benefits paid out from Fraternal Funds 1,845.00 Reinstated 63 95 Reinsurance premiums 1,075.29 Transferred in 6 13 Total: 5 118,720.42 Changeclassin 5 7 Operating expenses: Transferred from Juv. Dept. 4 4 "Soyuzivka" Resort . 88,546.47 TOTAL GA1NS: 99 191 328 "Svoboda" operation 54,783.78

LOSSES 1N JULY, 1979: Organizing expenses: Suspended 116 Advertising 1,376.50 Transferred out .... 8 Medical inspections 103.45 Change of class out .. 11 Traveling expenses special organizers 1,932.84 Transferred to adults 1 Reward to special organizers 3,871.72 Died 66 Field conferences 38.32 Cash surrender 92 Reward to Branch Secretaries 72,293.21 Endowment matured 58 Reward to Branch Organizers 172.50 Fully paid-up 85 Total: J 79,788.54 Reduced paid-up ,., Payroll, insurance ft Taxes Extended insurance . 6 Taxes Canadian P.P. ft Ul employee 161.82 Cert, terminated .... 3 Employee Hospitalization Plan 1.006.38 TOTAL LOSSES: 142 266 38 446 Employee Pension Plan 433.33 Salaries - executive officers 8,416.65 INACTIVE MEMBERSHIP: Salaries - office employees 23,403.58 GA1NS 1NJULY. 1979: Taxes - Federal, State ft City employees wages 18,072.54 Canadian Corporation Taxes 2.397.77 Paid up 38 44 - 82 Extended insurance 18 29 47 Total: І 53,892.07 T0TALGA1NS: 56 73 - 129 Official publication „Svoboda" 33,600.00 LOSSES 1N JULY, 1979: General administrative expenses: Died;...... '...'....;.....:.... 15 15 insurance Dept. fees 82.00 14 25 39 General office maintenance 737.47 Reinstated 13 16 - 29 Postage 893,56 Lapsed 5 5 10 Rental of equipment 637.13 1,194.49 TOTAL LOSSES: 32 61 93 Telephone - Traveling expenses - general .... 2,395.73 TOTAL UNA MEMBERSHiP Printing ft stationery 758.00 AS OF JULY 31. 1979: 22.115 57.500 6.790 86.405 Books ft printed matter 361.00 Operating expenses Canadian office 100.00 Total: 5 7,159.38 Miscellaneous: WALTER SOCHAN Taxes held in escrow paid 4,280.13 Supreme Secretary Accrued interest on purchased bonds 203.13 Donation - support 550.00 investment expenses 100.00 Scholarships 19.100.00 Los on sale of bonds 272.66 Total: J 24.505.92 F1NANC1AL DEPARTMENT investments: Capital improvements at "Soyuzivka" 5.017.95 1NCOME FOR JULY 1979 Certificate loans granted 8.684.70 Bond purchased 24,997.50 Printing plant equipment purchased 21.674.77 Dues from members S 297.258.95 Mortgage Loans Granted 54,075.85 interest from: Bonds 107,932.10 Total: S 114,450.77 Mortgage loans 18.397.75 Disbursements for July 1979: S 575.447.35 Certificate loans ... 1,219.70 Banks 9.86 Total: 1127,559.41 BALANCE: TransfertoOrphansFund 583.34 income of "Soyuzivka" Resort 112,549.40 income of "Svoboda" operation 55.967.87 ASSETS: L1AB1L1T1ES: Cash S 413.625.64 Refunds: Bonds 31.190,420.73 Fund: Telephone expenses 19.50 Stocks 546,286.40 Life insurance J 42.769.013.30 Taxes held in escrow paid 1,662.36 Mortgage loans 2.391,700.45 Taxes - Federal, State ft City on employee wages .... Fraternal 107,159.42 10,038.00 Certificate loans 536,893.32 Taxes - Can. With ft pension plan on employee wages . Orphan's 38.33 Real estate 706,082.79 236,529.91 Employee hospitalization plan premiums 478.65 Printing plant ft EOP equipment 199,659.67 Old Age Home 309,899.60 investment expenses 100.00 Lwj^UNURC . 7,500,000.00 EmejgencyFund^L— -– -,–,^J62,06677 Scholarships 200.00 Total: J 12.536.84 Total: 143.484.669.00 Total: 143.484.669.00 Miscellaneous: Donations to Emergency Fund 5.00 Sateof Encyclopaedia 7.684.62 ULANA M. D1ACHUK і 7.689.62 Supreme Treasurer lmrestment Bondsmatured Mortgages repaid , jC4itifiqate)oans.wpM..vr;v. e—– —' аЖ^зЗі^ ччаф^-.еїлл-здії - v(Ptv4?incom- -лдe vfo– -Ovr Julyi 'jtJ-.:v--'yt-^v';j.–. 1979: , -Уд,ч-.--уу.у..-ч-уЧ;і,уу S 713,383.59 No. 217 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, SEPTEMBER 23,1979

Ukrainian to be used... Communique (ConUnecd from раде 1) a concert by the Chicago Symphony Orchestra at Holy Name Cathedral. of the Philadelphia Ukrainian Catholic Archdiocese and a church-sponsored housing pro ject at Morris Avenue and 152nd Street At 8 a.m. on Saturday!October6,the regarding participation of Ukrainian Catholics in the visit in the South Bronx. At the housing papal plane will leave for Washington, of His Holiness Pope John Paul 11 to Philadelphia. project the pope is expected to address a D.C. At about 10:30a.m. the pope will large crowd in Spanish. be welcomed at Andrews Air Force Wednesday, October 3, 1979. Arrival On Wednesday, October 3, at 8 a.m. Base by Rosalynn Carter. He will stop Pope John Paul will meet with priests at St. Matthew's Cathedral and then go His Holiness will land at international Airport at about 2 p.m. The and nuns at St. Patrick's Cathedral. At to the White House where he will meet welcoming committee consists of His Eminence John Cardinal kroi. Mayor 9 a.m. he will speak to some 19,000 high Frank Rizzo and Governor Richard Thornburgh. Any group, society or with President Jimmy Carter, admin– school students at Madison Square istration officials. , Congressional and organization that wishes to participate in the welcome on Broad Street and Garden. After a brief stop at Battery wishes a reserved area is to provide the following information to the Rev. judicial leaders. A private meeting with -Park, where the pontiff will deliver a the. Carter family will follow, in the Louis O. D'Addezio. St. Pius X High School. 844 N. Keim St.. Pomtown. what has been described as a major Pa. 19464. Each group may have its own banner, but the banner must be such afternoon Pope John Paul will visit the address. Pope John Paul will go to Shea offices of the Organization of American as to be able to the draped over the police barrier so as not to eclipse the Holy Stadium to address a crowd of 70,000. Father, who will be passing by at six miles per hour, perhaps slopping from States and will meet with the diplomatic time to time along the route. Our schools and organizations are encouraged to From there the pope will go to їм corps at the Apostolic Delegation. Guardia Airport; the papal plane will take part in this welcome of the sovereign pontiff to Philadelphia. The pope will visit the Sanctuary of leave for Philadelphia and arrive there the immaculate Conception and the at about 2 p.m. A papal motorcade will Papal Mass at Logan Circle on Wednesday, October 3. 1979, at 4 p.m. Catholic University on Sunday, travel from the airport to the Church of October 7. He will meet with priests, St. Peter and St. Paul. A brief stop will This Holy Mass is for all our faithful. We encourage all Ukrainian nuns, religion teachers and representa– be made at the church. The next desti– Catholics to attend. Tickets for preferred sealing as well as general admission tives of the ecumenical movement at the nation will be Logan Circle where the are available through Your pastor. university. He will then return to the pope will celebrate a Mass. After dinner Apostolic Delegation for a meeting with at the archbishop's residence the pope October 4, 1979 journalists covering his trip to the will visit St. Charles Seminary. United States. Over 1 million people are We invite and encourage all our parish and civic organizations to take part The pope's schedule for Thursday, expected to attend the papal Mass on in the welcome of His Holiness by lining the sidewalks down Franklin Street October 4, begins with early morning the Washington Mall. from Gerard Avenue leading to the Ukrainian Catholic Cathedral. Each visits to the Church of St. Peter, the At 8 p.m. the papal plane will leave group should have flags displayed along the police barrier so as not to tomb of St. John Neumann and the for haly. obstruct the view of others. Arrangements for organizations' reserved Ukrainian. Catholic Cathedral of the standing will be made with Mr. lvan Skoczylas of The Way newspaper, 922- immaculate Conception. During mid- 5231. from noon tv 2 p.m. daily before September 29, 1979. Although we morning he will celebrate a Mass for would like to have all our people in the cathedral, we all realize that this is priests and seminarians at the Philadel– Children's journal publishes physically impossible. Each of our Ukrainian Catholic pastors in the phia Civic Center. Philadelphia Archdiocese will be provided with an equitable number of Wynar's article on tickets. The pastor will distribute these in a manner he sees fit. The visit of the He will then leave for Des Moines, Holy Father in our cathedral will be relatively brief, but memorable. He will lowa, where he is scheduled to arrive at Ukrainian literature 1 p.m. He will visit St. Patrick's Church be welcomed in front of the cathedral in accord with protocol by the rector of NEW YORK, NY. - Phaedrus,an in Cumming, and later will celebrate a the cathedral, Msgr. Rober Moskal, and then greeted from the pulpit by international journal of children's Mass at the Living History Farms. Msgr. Chehansky, the administrator of the archdiocese sede vacante in the literature research published here, At 5 p.m. the pontiff will leave for cathedral. No other persons or organizations will be able to extend greetings carried. Christine L. Wynar's article Chicago, ill.; the papal plane is to arrive at the cathedral church. Anyone wishing to give the Holy Father anything by "Ukrainian Children's Literature in at O'Hare international Airport at 6 way of a remembrance may do so by leaving it at St. Charles Borromeo North America" in its Spring 1979 issue. Seminary. We are assured that it will he given to the Holy Father. After the p.m. Pope John Paul will visit the Holy The article is a survey describing the Holy Father's visit in our Ukrainian Catholic Cathedral, His Holiness will Name Cathedral, dine at the archbi– current status of Ukrainian children's proceed to the Civic Center where he will offer a sacred Liturgy for priests and shop's residence and meet with priests literature in North America and ex- seminarians. The Liturgy is not for the faithful. However, since many pilgrims and nuns at the Church of St. Peter. plaining its origin. Ukrainian-language from our parishes will be on Franklin Street, a Divine Liturgy will be offered On Friday morning, October 5, Pope stories, poems, legends and folk tales in our cathedral church for our faithful after the Holy Father's departure. The John Paul will celebrate a Mass for fiction and non-fiction books for united choirs will sing under the direction ofOsyp Lupan. After the Divine Chicago's Polish community at the children to about age 14 are mentioned. Liturgy, refreshments will be available for the faithful in the lower cathedral Church of God's Providence. He will Also included are language instruction hall. then go to the^Quigley South Seminary materials. Archbishop's Chancery to attend a special session of the United Reprints of classic books and stories, Philadelphia. Pa. States Bishops' Conference, in the imported books and some English- afternoon he will celebrate a Mass at language books on Ukrainian themes Grant Park and after dinner will attend are also discussed in the survey. ORGANIZING DEPARTMENT THE FivE BEST 1N JULY, 1979 CASE WESTERN RESEWE UNivERSlTY Districts:^^,.„^^,„^^^^.^„„..–-Members: of Cleveland, Ohio 44106 1 Philadelphia, Pa., chairman R. Tarnawsky 227 TAKES GREAT PR1DE 1N ANN0UNC1NG 2 New York. N. Y , chairman M. Chomancruk 124 3 Chicago, ill, chairman M. Soroka 107 4 Cleveland, Ohio, chairman J. Fur 90 5 Detroit. Mich., chairman R. Tatarsky 83 THE UKRAINIAN

Branches:^^^^^^^...–^–„–---^–Members: SCHOLARSHIP 1 432 Toronto. Ont, secretary В Zorych 33 2. 47 Betlehem. Pa., secretary Anna Haras 26 FUND 3 83 Philadelphia. Pa., secretary A. Kushnir 26 4 240 Cleveland. Ohio, secretary M. Kihichak 26 founded in 1978 by an anonymous 5. 242 Frackville, Pa . secretary J. Chabon 25 alumnus of CWRU. m S1.000 grants to 25 students of Ukrainian Organizers: ^.^Members: descent (one grandparent bom in 1 J Chabon, Branch 242 25 Ukraine), 2 R. Tatarsky, Branch 94 24 a Student must have financial need and have 3. T. Butrey. Branch 164 24 been admitted to one of CWRUe pro– 4 M. Kihichak. Branch 240 22 fessional schools: 5. W. Hawrylak. Branch 316 ^^^21 Total number of new members in July 1979 209 Total amount of life insurance in 1979 S 4.068,000

WASYL OR1CHOWSKY, APPLIED SOCIAL SCIENCES - DENTISTRY - LAW - LIBRARY Supreme Organizer SClENCE - MANAGEMENT - MED1C1NE ' NURSJN6 GRADUATE STUD1ES ЛУАМЖУЖ'Л'.'Л'Л'Л'^^^^ FOR 1NF0RMAT10N CONTACT: THE ADM1SS10NS OFFlCE of one of the above schools. Cleveland, Ohio. 44106 Read The Ukrainian Weekly or THE OFFlCE OF F1NANC1AL A10. Pardee Hall, CWRU, Cletetend. 0hioHl06 У.:Ух:ІВ'ІЇ ИА1ИІАЯ7ІЦ rftsssss-?tgssssssssu-tuWWSWWuutHsass THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. SEPTEMBER 23. 1979 No. 217 Big Zelinski Young UNA'ers (Continued fmm page 7) Russian know - eh. І ask you? He had The room was silent. Big Zelinski's to go and spoil my surprise." eyes traveled from man to man to see The men responded to this with a what effect his maudlin lecture was relieved cheer. His baronial pride having on them. Again, after a properly restored. Big Zelinski gave a hefty hitch measured pause and a grieved wagging to his pants, smoothed out the front of of his head, he added. "Should 1 be his apron and strode to the bar, expected to do less for Natasia?" announcing as he went. "The drinks are He stopped. Then without warning on the house, boys, and the 'shifkarta' to he sped to Natasia. still standing at the Natasia's husband will be on its way kitchen door and holdingTeklia's hand. tomorrow morning 1 promise!" To Natasia's dismay, he put his arm around her and led her back to the Big Zelinski merrily poured out the center of the saloon. drinks: and after Kuprin took his drink Natasia stood at his side, limp as a from Big Zelinski's hand, he shook it puppet, in full view of the men. Big and said. "Pane Zelinski. that was Zelinski laid his big hand gently on her splendid and noble of you." blond head and said, "How cruel and Big Zelinski. pleased with himself and unimaginative of this Russian. Kuprin. showing just a hint of embarrassment, to think that uncle Zelinski would smiled and said casually. "Next time, neglect this fine young woman, from my don't be such a hasty, busybody Rus– very own hometown and the bosom sian." lnend of my darling niece." Spreading his arms out, slowly, in a cruciform fashion. Big Zelinski said. Jason Alexander Nielson became the "God knows that 1 was planning a secret For months the boarders argued Alexandra Chalupa is the youngest youngest member of UNA Branch 217 surprise for Natasia. 1 was planning to among themselves: Was Big Zelinski. member of UNA Branch 25 in Jersey when his grandparents Mr. and Mrs. send for her husband and the little boy deep down, a truly good and benevolent City, N.J., Alexandra of Davis, Calif., Stefan Pryjmak enrolled him into the myself. Ask Teklia. isn't that true, man whose true charitable nature had was signed into the UNA family by her UNA family. Little Jason is the son of Teklia?" He waved an arm at her for her become flawed by the reality of "Ameri– grandmother Alexandra Keis. lrene and Gary Nielson. affirmation. can businessT Or was his act of kind– Big Zelinski did not wait for a reply ness toward Natasia only a device to from Teklia, but quickly turned a grave save himself from the embarrassment of look toward Kuprin. Wagging a chiding a Ukrainian being bested by a Russian? UNWLA Branch 72 to hold dinner-dance finger at him, he said, "What does this Who knows? Perhaps Teklia does. MIDDLE VILLAGE, N.Y. Music for dancing will be provided by Branch 72 of the Ukrainian National the Soyuzivka orchestra directed by Women's League of America will hold Alec Chudolij and Dorko Senchyshyn. its 17th anniversary charity dinner and dance at the UNA estate. Soyuzivka. on For reservations and information Saturday. September 29. contact Sophie Kotvk. 61-32 80th St.. UKRAINE: Cocktail hour is scheduled for 6:30 Middle village. N.Y, 11379.(212)672- p.m.; dinner is at 7:30 p.m. 5816. A CONCISE ENCYCLOPAEDIA DOES THE UNA NEED A CENTRAL volume 1 and 11 CREDIT UNION OF ITS OWN? The First volume: General information, Physical Geography and Natural History, Population, Ethno– A credit union of our own would provide: graphy, Ukrainian Language, History of Ukraine, 1. Higher interest rales on savings of members. Ukrainian Culture, and Ukrainian Literature. 2. Convenient place for members to save. J. Systematic savings plan directly from wages of employees. Price: 845.90 4. Convenient and favorable loans to members at lower interest rules. 5. Direct repayment of loans out oj wages of employees. The Second volume: Law, The Ukrainian Church, 6. Life insurance on savings and on loans. Scholarship, Education and Schools, Libraries, Ar– 7. Higher education loans. v chives, and Museums, Book Printing, Publishing and 8. A S5 deposit would make you a member. the Press, The Arts, Music and Choreography, The Ukrainian National Association would provide an office for the credit Theater and Cinema, National Economy, Health union without charge and "seed money" to gel the credit union started. and Medical Services and Physical Culture, the Ar– The credit union would be open to all members oj 'the U'Л'A, to all employees med Forces, Ukrainians Abroad. of the USA and Svoboda. especially those who do not have a credit union in their locality. The credit union would be operated by qualified persons elected hy the Price: 360.06 members of lite credit union at its annual meeting. if you are in favor of the establishment of such a credit union, please register your" YES"vote with Mrs Genevieve Kufta. by culling out and returning the Yon can obtain both volumes slip appearing below. for only 994ДШ JohnO. Flis. Supreme President

USB ТЯІВ COUPON!

Mrs. Genevieve Kufta Ukrainian National Association, lnc 30 Montgomery Street 3rd floor jersey Citv. New Jersey 07303

1. a member of UNA Branch . union would be desirable.

Jl No. 217 THE L!KRAl NlAN WEEKLY SUNDAY. SEPTEMBER 23. 1979 Named foreign UCCA governing organs approve... І ( onlinucd from page 1) Congress, the opening of the U.S. in conclusion. Msgr. Moskal. un– exchange officer Consulate General in Kiev, the presi– doubtedly in reference to one of these for membership in the UCCA. in pani– dcntial elections. U.S. census, and the problems discussed at the meeting, cited cular its by-laws were changed whereby 13th UCCA Congress. a quotation from the Bible: the association ceased to be an "orga– A brief report on the activities of the nization of organizations." but a na– Ukrainian National information Ser– "if someone offends you. you tell tional organization with its subsidiary him: apologize! if he would not do that, vice (UN1S) was given by Bohdan let him say this to your friends. And if branches. Wynnyczok. director of the Washing- it was also recommended to accept he will again not do this, then ask him ton office. He focused on the 1980 into your house, and if he still would fail Dr. Roman Baranowsky, head of the census and what steps the service will association, as a member of the UCCA to apologize, then do not ask him any take to guarantee a proper place for more, because he is a sinful man. and Executive Board, and its two members. Ukraine on the forms. Mykola Nahirniak arid Eugene Pereima offends others " as members of the National Council. Moroz's appearances A total of 27 members took part in Also, Yuriy Chrancyych became a the meeting of the Executive Board, and member of the National Council on At both the Executive Board and 84 members attended the National behalf of the Association of Ukrainian National Council meetings a great deal Council meeting. Sports Clubs of North America. of attention was devoted to valcntyn At the same time certain changes in Moroz's public remarks critical of the membership in the National Council UCCA Jand other Ukrainian organiza– were approved: lhor Sochan and Wolo– tions. The majority of the participants Children's talent dymyr Swyntuch became council mem– expressed the opinion that these ap– bers from the National Plast Com– pearances do not merit much public contest, costume ball mand: Dr. Petro Mirchuk will represent discussion, it was decided that some the Union of Former Ukrainian Politi– specific points raised by Mr. Morozwill to be held in Rochester cal Prisoners; Julia Kupchynsky will Steven Olijnyk be answered publicly by the UCCA represent the Women's Association for Executive Board. ROCHESTER. N.Y. The local the Defense of Four Freedoms for Year of the Ukrainian Child Commit– NEWARK. N.J. Steven Olijnyk Several pertinent points were raised Ukraine. by the council's members toward the tec, headed by lvanna Martynets. will has been named an international for– With the acceptance of the new sponsor a talent contest and costume eign exchange officer of First National end of the meeting. Dr. Petro Mirchuk member-organizations there is now a suggested that a priority of values and ball for children under 15 on Sunday. State Bank of New Jersey. He formerly full consolidation of all active Ukraini– October 7. at 3 p.m. was a foreign exchange trader. importance should guide all UCCA an American organizations under the meetings so as to avoid wasting time on The program will be held at the Holy Mr. Olijnyk joined the bank in UCCA banner, announced Mr. Protrcetress Ukrainian Orthodox September 1978. Earlier he was associ– discussing internal matters which have Bazarko. little, impact on the totality of UCCA Church on St. Paul Boulevard. ated with Credit Lyonnais. New York, The talent contest will be divided into and the New York Stock Exchange. A problems or the cause of Ukrainian National Council freedom in general. Although most music, singing, dance, recitation and graduate of the University of Toledo in drawing categories. Three prizes will be Ohio, he is currently studying toward a members agreed with the speaker, no Before the start of the meeting of the official vote was taken by the council. awarded in each category. master's degree in economics at Hunter National Council. Mr. Bazarko asked College in New York. ашшвияг all present to rise for a minute of silence He is a member of the Ukrainian in tribute to members of the UCCA National Association and other Ukrai– .ruling organs who had passed away: Dr. nian organizations! Mr. Olijnyk and his Denys Kwitkowsky. Julian Revay. A GIFT OF LASTING VALUE wife. Nevenka. are the parents of a Prof. lvan Wowchuk. Mykola Pana– daughter. Stephanie. They live in Jack- siuk and Bohdann Sydor-Czartoryskyj. THE USSR vs. DR. M1KHA1L STERN - Soviet "Justice" vs. Human Rights. The only son Heights. N.Y. The council approved all the propo– tape recording of a trial smuggled out of the Soviet Union. Edited by August Stern, translated from the Russian by Marco Carynnyk. 267 paces - hard sals regarding the 13th congress and the bound t 9.95 new members of the UCCA organs as St. Basil Academy proposed by the executive board. Ulana Diachuk. UCCA treasurer, REvoLUTlONARY vOlCES - Ukrainian Political Prisoners condemn Russian colo to hold college night and lwan Wynnyk, head of the UCCA hialism. by Slava Stetsko S b JO auditing committee, reported exten– PHILADELPHIA. Pa. sister sively on UCCA finances. Mrs. Dia– A STUDY OF VASYL STEFANYK: THE PA1N AT THE HEART Of EXiSTENCE - by D S Dorothy Ann. principal of St. Basil chuk also reported on UCCA finances Struk. with foreword by G.S.NLuckyj. -bound Л 8.50 Academy, and Paulette Crockett, direc– at the Executive Board meeting . Both tor of guidance services, announced called attention to the fact that contri– that financial aid and college night will butions to the Ukrainian National Fund GRAN1TE 0BEUSKS —bvYasylSymonenko J 5.00 be held at St. Basil Academy. 711 Fox are increasing annually, which attests to Chase Road, Philadelphia, Pa., on the confidence of our community in the Wednesday evening. September 26. 7-9 UCCA. its policies and operations. UKRA1N1ANS AN0 JEWS - articles, testimonies, letters and official documents KJ dealing with interrelations of Ukrainians and jews in the past and present. p.m. A SYMPOSlUM-published by UCCA J 5 00 John Pergolin, financial aid officer at President's report St. Joseph's University, will speak on the financial aid sources available to in his report Prof. Dobriansky GREG0R KRUK - vorwort von Jean Cassou. Einf uhrung von lsa Bauer. Ukrainische those planning a college education. touched on a number of events and Freie Universitit. After Mr. Pergolin's talk.representa– opportunities which might be used by vol.1 И8.50 tives from over 40colleges anduniversi– the UCCA in disseminating informa– vol. 11 J26.50 ties will be available to talk to students tion about Ukraine, namely, the forth- and parents explaining what their coming visit to the United States of COMMUNlCATlON MEDIA AND SOviET MT10NA11TY POUCY - Status of National institution has to offer. Both area Pope John Paul 11. the Olympic Games Languages in Soviet Tv Broadcasting, by Wasyiveryha і 2 00 colleges and out-of-state colleges will be in Moscow, the 20th anniversary of the represented. Shevchenko bill passed by the U.S. rvanFanko H1S THOUGHTS AND STRUGGLES-by Nicholas Wacyk S 7 75

iNviNi.lBLE SPlRiT - Art and Poetry of Ukrainian Women Political Prisoners in the USSR Poetry and text translated by Bohdan Yasen. Ukrainian text by Bohdan THE SAGA Aiey.-bowid S30.00

OF UKRAINE FOB A BETTER CANADA-by Senator Pad Yuiyk J 3.00 AN 0UTL1NE H1ST0RY THE AGE OF HER04SM UKRAINIANS IN PENNSYLVANIA - a contribution to the powth of the common By Myron B. Kuropas wealth. - Softbound - J 4.00 .00 (Handling and postage charges included) ROW AT OUR BOOKSTORE SvOBODA Please select the book or books you wish to have and send remittance by check Neo Jersey residents У sales tax or money order, including postage Si Л0 to S3.00 (depending on the number of books) and a 5ft sales tax for New Jersey residents, to: SVOBODA BOOKSTORE SVOBODA BOOKSTORE 30 Montgomery Street -.-.–. .-– .-tf.-.-.- f. --.-.'.'^^.-^^юЩРІтмВ^^ВШфМЖРґґїггї;: -r–. ,-.-.y. -, Jsmvesijsjjfzm „ r ЧмУїЛ^г:ЛУНЖі'НІОМИНШлВД авввід 16 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. SEPTEMBER 23.1979

Cuba libre UCCA Washington news (Con!inued from page 6) it's all a matter of how you look at it. have the same objective. The problem And, since Cubans are fighting outside here, though, is that we've also got a ' On July 31. UCCA President Dr. and nations from totalitarian com–" the Monroe Doctrine sphere, you've Lev E. Dobriansky presented a Liberty pain-in-the-neck press that's quick to every legal right to be on the island." munism." magnify your few soldiers into a full Award to Senator James A. McClureof ' On August 2,. Congressman Ed- army. So let's get down to busi– Nepravda: "You beautiful. Comrade ldaho. The short ceremony took place ward J. Derwinski of lllinois introduced ness...Let's see now. To allay U.S. fears, Hedging. Excellent propaganda and in the Capitol. On the 20th anniversary into the Congressional Record addi– the brigade should be something that we truth, and status quo changed: combat of the Captive .Nations Week the award tional official proclamations of the '79 can deal with philsophically. something to training. І always report to superiors was designated by the National Captive Captive Nations Week, along with that we've accustomed to, something...! home: trust Americans to be good and Nations Committee, headed by the articles and addresses on the observ– think l've got it! Listen, Boris, how's understanding allies." UCCA President. Sen. McClure has ancc. An article on "Kremlin Fears that: your soliders have been there for supported the captive nations cause Growing Nationalism" emphasizes years now merely to train Cuban At this point, the tape provided by my with dedication. The previous week the repeatedly Ukraine's independence in soldiers for action in Africa. So they're friend Petrovich went silent for a while. UCCA President presented the same 1918 and its Tight to regain it. in his just a training force, not an actual There followed what appeared to be NCNC award to Senators Dennis De remarks Congressman Derwinski says combat outfit. And we've grown used to sounds of backslapping and bearhug– Concini of Arizona and Edward Zorin– in part, "the purposes of Public Law 86- the idea of Cubans fighting in Africa. ging. Just then, an unidentified voice sky of Nebraska. 90 continue to be realized as Americans Africa all. even Andy Young called said: "Pass the salt." ' "America and Allies Observe Cap– raise their voices against Soviet Russian them a stabilizing force there.. Presto! it could have been tequila. tive Nations Week 1979" is the caption imperialism and its long record of for aditional statements and reports on conquest of nations." All of this ma– the '79 Captive Nations Week published terial on the Week is collated and in the July 31 Congressional Record, in prepared by the National. Captive his remarks Congressman Flood point– Nations Committee in Washington. ed out that "in all sections of our 4 That same day Congressman country and overseas the 1979 Captive Flood introduced into the Record more Nations Week was successfully ob– proclamations from Wisconsin, indi– served." More gubernatorial and may- ana, Arizona, etc. and a condensed oral proclamations, local reports and article by the UCCA President on "U.S. the statement by Bishop Basil H. Losten Officials Are, Have Been victims of of the Ukrainian Catholic Church, as it Myths About Captive Nations." in his appeared earlier in America, are con– remarks on the Week, Representative tained in this issue. Flood declared in part, "it well demon– ' The July issue of The Rising Tide strated that, despite many domestic highlights "Captive Nations Week concerns - gas shortages, inflation, Twenty." The UCCA President appears 'confidence crises' - countless Ameri– in a photo with valentyn Moroz who cans yet hold to their politico-morality received a Liberty Award at the con– in the finest traditions of our country." gressional luncheon commemorating ф the '79 Week. The lengthy article states Also on August 2, in another in part, "The true meaning of Captive section, Representative Rood added to Nations Week, as Public Law 86-90 the Record a dozen more proclama– points out, cannot be understood with– tions, the New York observance as out realizing that its goal must be the reported in The Ukrainian Weekly and liberation of those 'enslaved' peoples from The China Post. As the Congress- man said, "Further evidence of popular MOVING TO FLORIDA? compliance with Public Law 86-90 is shown in these proclamations." CONTACT SOMEONE YOU CAN TRUST, WHO W1LL GU1DE FOR RENT YOU TO ESTABL1SH YOURSELF 1N A NEW ENviROMENT 0 On August 6 the Spotlight paper in REAL ESTATE COUNSEL1NG Washington, D.C., carried a photo of Ukrainian businessman looking for elderly the UCCA President and Rep. John MARKETING a SALES Ukrainian couple or single man (non-smoker) to Rhodes of Arizona, Minority Leader, a RESlDENTlAL t COMMERCIAL RENT or SHARE HOME discussing the captive nations situation. a 1NDUSTH1AL л RELOCATION Walking distance from Kerhonkson. S125.00 per month. 914-626-7854 GENE KOWCH BROKER-ASSOCIATE MEMBER KEYES CO. MlLLlON DOLLAR SALES CLUB ^^^-^Л^ФФФ^^^^.^^^^^^ф,^ф^^ф^^^^^^^,ф^ф^

PHONE (305) 891-1300 FARLEY MONUMENTsTt 1705 N. E. 123 ST.. N. МІАМІ. FLA. 33161 "NOW SERVING" У THE HOLY SP1R1T UKRAINIAN CATHOLIC THE PEABODY CONSERYATORY OF MUS1C OF JOHNS H0PK1NS UNivERSlTY will present the CEMETERY iS for information and Appointment MASTER'S DEGREE REC1TAL 11 JOHN R. FARLEY of X CAMPBELL HALL N.Y. 10916 Telephone: (914) 294-5381 LARYSSA KRUPA lfczsx PIANIST WANTED on Tuesday. September 25. 1979. at 6:30 p.m. PETERENKO ENTERPR1SES SECRETARY-CLERK announces the availability of SHAKLEE vitamin m the and Cleaning Products Distributorships for FOR LAW 0FF1CE Concert Hall of the Peabody Conservatory in Baltimore. Md. those interested in establishing their own lull or KNOWLEDGE OF TYP1NG STENO. part-time businesses Only YOU can determine Program includes works by Beethoven and Liszt. S"EAK UKRAINIAN. the level ot income you want to achieve. Send ! for our Brochure outlining these opportunities SAURY NEGOTlABLE. and lor the opportunity to purchase high quality Call: (212) 254-2260 і SHAKLEE PRODUCTS at WHOLESALE cost. 1 would like io subscribe to The Ukrainian Weekly tor ^^.„„,. Ncar(s). Please forward all inquiries and questions to: PETERENKO ENTERPRiSES Subscription rates: S6.00 for non-UNA members; S2.50 lor UNA numbers. Post Office Box 1613 Springfield. Yirginia 22151 І am a member ol UNA Branch^„^^,. MYRON J.TELUK D New subscription П Renewal D Check or money order for 5^.^^^^^,is enclosed. ATTORNEYAT-LAW D Bill me. (Member of va. Bar) Persons, who worked in Germany during occupation and after the war are entitled to GENERAL PRACT1CE My address is Name ' receive pension or disability payment For Address^.^^^^^^^....- information please write to Suite 401 Ї POLONIA TRAVEL AGENCY 10560 Main Street City ^.„„–„-^„– „„.„. Fairfax, va. 22030 І 112 Jackson St.. Tampa. Florida 33602 Stale ^„„„,„„„„„ Zip COdc . W,: (813) 223-3963 , (703) 385-8710 L 14 1 - H— i– ll– -if -