DOCSLIB.ORG

A Semantic Study of Yiddish-Origin Lexemes in English

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
A Semantic Study of Yiddish-Origin Lexemes in English A Semantic Study of Yiddish-Origin Lexemes in English Pro gradu Department of English University of Helsinki January 1993 David Landau Table of Contents 1. Introduction...................................................................................................................... 1 2. Languages in Contact....................................................................................................... 2 3. Jewish Languages ............................................................................................................ 4 3.1. A Short History of Yiddish....................................................................................... 6 3.2. Jewish English .......................................................................................................... 9 3.2.1. Jewish Settlement in the United States.............................................................. 9 3.2.2. Varieties of Jewish English ............................................................................. 10 3.2.3. Written Jewish English.................................................................................... 12 3.2.4. Borrowing from Jewish English into English.................................................. 13 4. A Semantic Study of Lexemes of Yiddish Origin in English........................................ 14 4.1. Primary Sources...................................................................................................... 14 4.2. Secondary Sources.................................................................................................. 17 4.3. Etymology and Orthography................................................................................... 19 4.4. Procedures of the Semantic Study .......................................................................... 24 4.5. Religio-Cultural Terms........................................................................................... 26 4.5.1. kosher, treyfe.................................................................................................... 26 4.5.2. shikse ................................................................................................................ 28 4.5.3. davn .................................................................................................................. 29 4.5.4. to sit shive........................................................................................................ 31 4.5.5. ghetto, shtetl..................................................................................................... 34 4.5.6. gefilte fish ........................................................................................................ 37 4.5.7. beygl ................................................................................................................. 38 4.5.8. Jewish Holidays ............................................................................................... 39 4.6. Words and Expressions for General Use ................................................................ 41 4.6.1. khutspe............................................................................................................. 41 4.6.2. shmooze ............................................................................................................ 47 4.6.3. bottom line, in short......................................................................................... 51 4.6.4. Enough already, shush ..................................................................................... 56 4.6.5. dybbuk, Golem................................................................................................. 59 4.6.6. shm-.................................................................................................................. 60 4.6.7. -nik ................................................................................................................... 62 4.6.8. boor .................................................................................................................. 66 4.7. Human Types.......................................................................................................... 69 4.7.1. meyvn, kibitzer ................................................................................................ 70 4.7.2. mentsh .............................................................................................................. 74 4.7.3. shlemiel et al. ................................................................................................... 75 4.7.4. meshuge ........................................................................................................... 79 4.7.5. shmok............................................................................................................... 80 4.7.6. shmate .............................................................................................................. 82 4.7.7. Miscellany........................................................................................................ 83 4.8. Show Business Cant ............................................................................................... 83 4.8.1. shtik .................................................................................................................. 84 4.8.2. shlep ................................................................................................................. 85 4.8.3. shlok ................................................................................................................. 86 4.8.4. shmaltz ............................................................................................................. 87 4.8.5. hokum ............................................................................................................... 87 4.9. Criminals' Argot...................................................................................................... 89 4.10. Summary............................................................................................................... 90 5. Conclusions.................................................................................................................... 93 Notes.................................................................................................................................. 94 References.......................................................................................................................... 95 Appendix............................................................................................................................ 99 1 1. Introduction Yiddish is a West Germanic language, a geographical 'outpost' to the east on the periphery of continental Germania (Lass 1987: 12). It emerged a millennium ago as a fusion language, with Hebrew, Aramaic, Romance, and Germanic components and later acquired also Slavic components. For a bit more than a century it has been in a close contact with English, following the massive movement of Jews from Eastern Europe to America at the end of the last century. This thesis deals with the result of this language contact upon English, with emphasis upon areas and uses not directly involved with Jewish life, in other words, upon those traits which have become integral part of the English language and are used and understood not only by Jews. I start with a brief study of languages in contact, following mostly the outlines laid down by Uriel Weinreich in his book Languages in Contact (1953). This chapter is followed by a brief history of Yiddish and the development of Jewish English. The main body of the study is a semantic study of words borrowed from Yiddish into English. I follow the descriptive patterns set by Stephen Ullmann in his Semantics: An Introduction to the Science of Meaning (1972). The semantic study mainly examines lexemes found in the international edition of Newsweek and the International Herald Tribune in their 1990-1992 issues. The emphasis is, thus, on lexemes which are presently in use. Following a discussion of matters of etymology and orthography I outline the procedures for the semantic study and continue with detailed discussion of the lexemes of Yiddish- origin. At the end of the examination I discuss common features of the context in which these lexemes appear and try to determine why English has domesticated these words. I conclude the thesis with general observations on this field of linguistic studies and suggestions for further topics to be examined as a continuation of this study. 2 2. Languages in Contact Uriel Weinreich (1953: 1) defines languages in contact as two or more languages used alternately by the same persons. Interference is the deviation from the norms of either languages in the speech of the individuals involved - bilinguals - as a result of this contact. One manifestation of linguistic interference is elements that are borrowed or transferred from one language to another. David L. Gold (1986a: 133) maintains that interference is a pejorative term which may have the sense of 'contaminate'. He suggests instead using the term influence , which is a neutral and objective word. Other terms used in this field are borrowing, transfer, switching, integration, domestication , etc. Weinreich studied interference in the phonetic, grammatical, and lexical domains. Phonetic interference arises when a bilingual reproduces a sound of one system according to the phonetic rules of another language. He does not deal with individual variation from
Load more

Recommended publications
  • CURRICULUM VITA Anita Norich
    CURRICULUM VITA Anita Norich ([email protected]) Department of English Language and Literature Frankel Center for Judaic Studies University of Michigan Ann Arbor, Michigan 48109 EDUCATION 1979 Ph.D. in English literature, Columbia University. Dissertation: “Benjamin Disraeli’s Novels: Personal and Historical Myths” 1975-79 Fellow in Yiddish literature, YIVO Institute for Jewish Research 1976 M.Phil., English literature, Columbia University—with High Honors 1974 M.A., English literature, Columbia University—with Distinction. “George Eliot and the Jews: Contemporary Responses to Daniel Deronda” 1973 A.B., Barnard College—Magna cum laude PROFESSIONAL EXPERIENCE 2007- Professor of English and Judaic Studies, University of Michigan 2006-2008 Frankel Institute for Judaic Studies Executive Director, Univ. of Michigan 1. Interim Associate Chair, Department of English, University of Michigan 1998-99 Interim Director, Frankel Center for Judaic Studies, University of Michigan 1991- Associate Professor of English and Judaic Studies, University of Michigan 1991-94 Chair of Undergraduate Studies, Department of English, University of Michigan 1983-1991 Assistant Professor, Department of English and Judaic Studies Program, University of Michigan p. 1 1981-83 Lady Davis Postdoctoral Fellow in Yiddish, Hebrew University, Jerusalem 1980-81 Adjunct Assistant Professor, University of Pennsylvania, Program in Comparative Literature 1979-81 Adjunct Assistant Professor, New York University, School of Continuing Education; Assistant Program Coordinator, General
    [Show full text]
  • 1950S 1960S 1970S 1980S 1990S
    CLASS Your news is our news! ClassNotes Dr. Stanford “2009 New York Super Lawyers”, pub- is where YU celebrates the mile- Goldman ’61YC, lished in The New York Times Magazine, ’65E was awarded listed Ira Lawrence Herman ’79YC in 1980s stones and accomplishments of our honorary member- the top 5 percent of lawyers in the New Dr. Allan Barsky ’88W published a alumni. In this section, you can catch ship to the Royal York metro area. textbook, Ethics and Values in Social up on everything your classmates Belgian Radiological Work: An Integrated Approach for a have been up to over the years, from Society (RBRS) Comprehensive Curriculum (Oxford for outstanding THE AWARD GOES TO… marriages and births to professional University Press, 2010). achievements in uroradiology. Dr. Michael and personal achievements. You can Aizenman ’75BS Notes submit your class note by e-mailing Chana Henkin received the [email protected] with the subject line ’64YUHS, ’68S, 2010 Dannie PRESIDENT OBAMA TAPS “ClassNotes,” by mailing the form ’76BR was Heineman Prize ALUMNUS FOR COUNCIL included on the back of this page, mentioned in the for Mathematical or by visiting www.yu.edu/alumni. Jerusalem Post Physics from (October 22, 2009) the American Physical Society. We hope that you enjoy reading about for her outstand- Aizenman received the award for your fellow alumni and friends, and ing achievements his “development of the random we look forward to hearing about in promoting female scholarship. She current approach to correlations your achievements. founded Nishmat, an elite school for which has had an impact on a wide Israeli and American women that variety of problems, especially his emphasizes beit midrash havruta study rigorous non-perturbative proof of of Talmud.
    [Show full text]
  • Do American Jews Speak a ''Jewish Language''? a Model of Jewish
    T HE J EWISH Q UARTERLY R EVIEW, Vol. 99, No. 2 (Spring 2009) 230–269 Do American Jews Speak a ‘‘Jewish Language’’? A Model of Jewish Linguistic Distinctiveness SARAH BUNIN BENOR EXCERPT FROM an online discussion group:1 Posted by: [Satal] Apr 10 2005, 07:01 AM We didn’t have a shalom zochor. The baby is temeni [sic] like his father and will have a Brit Yitzchak the night before the bris in Yerushalayim. Posted by: [lebnir] Apr 11 2005, 07:24 PM what is a brit yitzchak? Posted by: [Satal] Apr 12 2005, 04:28 PM Its also called Zohar. The men sit up reading Zohar to protect the child the night before the bris from mezikin. BTW the bris was today and his name is [Natan]. Posted by: [Mira] Apr 12 2005, 04:31 PM We call it a vach nacht. [Natan] is a beautiful name—lots of nachas. סprinter&fסPrint&clientסϽhttp://www.hashkafah.com/index.php?act .1 9028Ͼ. ‘‘Hashkafah.com is a great way to meet people from around theסt&14 world and discuss divrei Torah, exchange ideas and viewpoints, or simply have a nice chat.’’ Translations: shalom zochor (Friday-night celebration for baby boy), temani (Yemenite), Brit Yitzchak (covenant of Isaac), bris (circumcision cere- mony), Yerushalayim (Jerusalem), Zohar (kabbalistic text), mezikin (harm), vach nacht (‘‘watch night’’ from the German Jewish tradition), nachas (pride/ joy). The Jewish Quarterly Review (Spring 2009) Copyright ᭧ 2009 Herbert D. Katz Center for Advanced Judaic Studies. All rights reserved. A ‘‘JEWISH LANGUAGE’’?—BENOR 231 Throughout history Jews have tended to speak and write distinctly from their non-Jewish neighbors.
    [Show full text]
  • In This Issue Divrei Torah From: Rabbi Meir Goldwicht Rabbi Dr
    A PUBLICATION OF THE RABBINIC ALUMNI OF THE RABBI ISAAC ELCHANAN THEOLOGICAL SEMINARY • AN AFFILIATE OF YESHIVA UNIVERSITY CHAV RUSA Volume 45 • Number 2 אין התורה נקנית אלא בחבורה (ברכות סג:) January 2011 • Shevat 5771 In This Issue Divrei Torah from: Rabbi Meir Goldwicht Rabbi Dr. David Horwitz Rabbi Naphtali Weisz ראש השנה לאילנות New Rabbinic On Being a Maggid: Advisory The Storytelling of Committee Rabbi Hershel Schachter Page 4 Page 15 In This Issue Rabbi Isaac Elchanan Theological Seminary Page 3 News from RIETS The 2010 RIETS dinner, a reunion shiur for former Richard M. Joel students of Rabbi Hershel Schachter, and the new PRESIDENT, YESHIVA UNIVersity Rabbinic Advisory Committee. Rabbi Dr. Norman Lamm CHANCELLOR, YeshiVA UNIVersity ROSH HAYESHIVA, RIETS Rabbi Julius Berman C hairman of the B oard of T rustees , R I E T S Page 12 Musmakhim in the Limelight Longevity in the rabbinate Rabbi Yona Reiss M A X and M arion G ri L L Dean , R I E T S Rabbi Kenneth Brander DAVID MITZNER DEAN, CENTER for THE JEWISH FUTURE Rabbi Zevulun Charlop DEAN EMERITUS, RIETS SPECIAL ADVISOR to THE PRESIDENT ON YeshiVA Affairs Page 18 Practical Halachah A Renewable Light Unto the Nations Rabbi Robert Hirt VICE PRESIDENT EMERITUS, RIETS By Rabbi Naphtali Weisz Rabbi Chaim Bronstein Administrator, RIETS Page 5 Special Feature Page 15 Special Feature CHAVRUSA Orthodox Forum Marks On Being a Maggid: A Look A PUBLication OF RIETS RABBINIC ALUMNI 20 Years of Service to the at the Storytelling of Rabbi Rabbi Ronald L. Schwarzberg Community Hershel Schachter Director, THE MORRIS AND Gertrude BIENENFELD By Zev Eleff D epartment of J ewish C areer D E V E Lopment AND PLacement Page 6 Divrei Chizuk Page 19 Book Reviews Rabbi Elly Krimsky A Potential Holiday Editor, CHAVRUSA By Rabbi Meir Goldwicht Page 8 Back to the Page 21 Lifecycles Rabbi Levi Mostofsky Associate Editor, CHAVRUSA Beit Midrash Tu Bi-Shevat and the Sanc- Ms.
    [Show full text]
  • SPRING 2009 • YU REVIEW Yeshiva College Bernard Revel Graduate School Ferkauf Graduate School of Psychology Benjamin N
    Albert Einstein College of Medicine Stern College for Women class notes Wurzweiler School 1950s pediatrics at Einstein. He is a past director of newborn services at the YUReview welcomes Classnotes submissions that are typewritten or neatly Mazal tov to Dr. Mel ’57YC and Debby Weiler Hospital of the Albert Einstein ’55YUHS Adler, and Arthur and Niki College of Medicine. printed. Relevant information (name, maiden name, school, year of graduation, Fuchs on the birth of twin grandsons, Mazal tov to Libby Kahane ’55YUHS, Yaakov Yehoshua and Shmuel Reuven. who just completed “ Rabbi Meir and a contact phone number) must be included. The magazine is not The proud parents are Zevi ’92YC and Kahane: His Life and Thought,” a Leslie (Fuchs) ’94SCW Adler. responsible for incomplete or in correct informa tion. Graduates of Cardozo, book on the life of her late husband. Mazal tov to Rabbi Aaron ’55YC, IBC, Mazal tov to Meyer Lubin, ’58FGS on Wurzweiler, Ferkauf, and Einstein may also direct notes to those schools’ ’59BRGS, RIETS and his wife Pearl the publication of his collection of ’52YUHS Borow on the marriages of essays, “Thrilling Torah Discoveries.” alumni publications. In addition to professional achievements, YUReview their grandsons Chaim and Uri to Tzivia Nudel and Dina Levy, Mazal tov to Seymour Moskowitz Classnotes may contain alumni family news, including information on births, respectively. ’54YC, ’56RIETS on the recent publi - cation of two books: “Falcon of the marriages, condolences, and ba r/bat mitzvahs. Engagement announcements The accomplishments of Dr. Leon Quraysh,” a historical novel depicting Chameides ’51YUHS, ’55YC, TI, IBC, the eighth century Muslim conquest of are not accepted.
    [Show full text]
  • Shit-Arein”* Is Not a Dirty Word Yiddish “S,” “Sh,” and “Sch” Words That Will Make You Laugh
    SHIT-AREIN”* IS NOT A DIRTY WORD YIDDISH “S,” “SH,” AND “SCH” WORDS THAT WILL MAKE YOU LAUGH *Some people cook with the “shit-arein” method. Translated it means “to throw a little of this and a little of that--to throw ingredients into a pot with uncanny ability.” by Marjorie Gottlieb Wolfe Syosset, New York My 5-year-old grandson, Preston, is reading a book titled, “Schmutzy Girl” by Anne-Marie Baila Asner. Yes, Yiddish has many “S,” “SC,” and “SCH” words, which make you laugh IF they’re not directed at YOU. Many Yiddish “S,” “SH,” and “SCH” words have become an integral part of the English language. We often hear someone say, “Didn’t some schmuck drive you nuts today?” Or, “Shmear schmaltz on your bread and it’s death by cholesterol!” “SHM” and “SCHM” are Yiddish prefixes which when added to the beginning of a word adds an element of mockery or sarcasm. Ex. Doctor - Shmoctor Cancer - Shmancer...as long as you’re healthy Oedipus - Schoedipus - the main thing is that the “boychik” loves his mother Reason - Shmeason Mink - Shmink There was an Elderhostel course [2001] titled, “Mink Shmink: The Influence of Yiddish on America.” Let’s start with the word “SHABBOS.” How did we prepare for “Shabbos”? My mother would prepare the house by washing the kitchen floor and putting down newspapers. She would NEVER use a Jewish paper like The Forward. A picture newspaper like the Daily News or The Mirror was perfect. The house is spic and span, ready for the arrival of the Queen.
    [Show full text]
  • Books for You: a Booklist for Senior High Students
    'DOCUMENT RESUME ED 130 270 CS 202 973 AUTHOR Donelson, Kenneth L., Ed.; And Others TITLE Books for You: A Booklist for Senior High Students. Sixth Edition. INSTITUTION National Council of Teachers of English, Urbana, PUB DATE 76 NOTE 490p.; Compiled by the Committee on the Senior High School Booklist of the National Council of Teachers of English AVAILABLE gRomNational Council of Teachers of English, 1111Kenyon Road, Urbana, Illinois 61801 (Stock No. 03626, $2.95 non-member, $2.25 member) .EDRS PRICE MF-$1.00 HC-$26.11 Plus Postage. DESCRIPTORS *Adolescent Literature; *Annotated Bibliographies; *Booklists; *Books; *High School Students; literature; Reading, Materials; Secondary Education; Teenagers ABSTRACT The books listed in this annotated bibliography have been selected to provide pleasurable reading for,high school students. Books are arranged alphabetically by author,under 43_main categories. Concluding the book are a directory of publishersand indexes of authors and titles. (JM) *********************************************************************** Documents acquired by ERIC include many informal unpublished * * materials not available from other sources. ERIC makesevery effort * * to obtain'the best'copy available. Nevertheless, itemsof marginal * * reproducibility are often encountered and this affects the quality. * * .of the:microfiche and hardcopy reproductions ERIC makes available * * via the ERIC Document Reproduction Service (EDRS). EDRS isnot * responsible for the quality.of the original document. leproductions* * supplied by EDRS are the best that can be made from the original. * *********************************************************************** . U.S. DEPARTMENT OF HEALTH. EDUCATION & WELFARE NATIONAL INSTITUTE DF EDUCATION THIS DOCUMENT HAS BEEN REPRO- DUCED EXACTLY AS RECEIVED FROM THE PERSON OR ORGANIZATION ORIGIN- ATING IT POINTS OF VIEW OR OPINIONS STATED DO NOT NECESSARILY REPRE- SENT OFFICIAL NATIONAL INSTITUTE OF z EDUCATION POSITION OR POLICY.
    [Show full text]
  • S's' | 13.1 C/O2.^ Sc + Ct> Bo G5 CD O Vol
    NEWSLETTER OF THE AMERICAN DIALECT SOCIETY 5o 3 c-l g M > 8 Op CTOs (0B O *3 g CD NADS s S D O<r+- CD n »3 e-Hs BO 3 S'S' | 13.1 C/o2.^ cS + ct> bo G5 CD o Vol. 13, No. 1 January 1981 Directory of Officers 1 9 8 1 ...................Page 2 Calls for Papers: Annual Meeting, New York, Dec............. 3 NCTE Meeting, Boston, November . 3 Summer Meeting, Cincinnati, June . 3 Volunteer for an ADS Committee..............4 Calls for Papers: Regional Meetings .... 5 Call for Papers: Methods IV, J u ly ............6 Dues Going Up, But Not This Year .... 7 Yes, PADS Will Be Back Pretty Soon . 7 There’s a Name for This Meeting............... 8 Inside the Executive Council....................... 8 The Proverbial Report for 1980 ............... 11 ADS’ Action-Packed 1980 Meeting .... 12 Search for Recordings on Language . 14 New Feature: New Books by Members .14 Our Connection with ACLS...................... 15 New Year, New Queries from DARE . 16 NADS appears thrice yearly and is sent to all ADS members and subscribers. The next issue is intended for May 1981. Send ADS dues ($15 for 1981), queries, and news to the editor and executive secretary, Allan Metcalf, English Department, MacMurray College, Jacksonville, Illinois 62650. Page 2 NADS 13.1 January 1981 ADS OFFICERS AND COUNCIL FOR 1981 President: Marvin Carmony Vice A. Murray Kinloch College of Arts and Sciences President: English Department Indiana State University University of New Brunswick Terre Haute, Ind. 47809 Bag Service No. 45555 (812) 232-6311, ext. 2971 Fredericton, N.B.
    [Show full text]
  • NADS.21.1 January 1989
    forwardingrequested correctionand Address Postmaster: 5 NEWSLETTER OF THE * 3 AMERICAN DIALECT SOCIETY HH 50 n ► o <W 3 0 3 § <fc H CDs IS 5 S3 n &3B s; o r S o | w NADS > 0 3 55'of ° ~SR e 03 0 3 ONK> 5- CD 8 UtON 0 0 3 2 . 21.1 1 R * s> c3 oNO Vol. 21, No. 1 January 1989 Regional Meetings: Calls for Papers........2 NCTE Meeting T oo.....................................2 ADS Annual Meeting: Step Right U p..... 3 Celebrate at Berkeley, May 6 .................... 4 Summer with DSNA, August 17-19........ 5 September 29-30 in Texas..........................5 NWAVE-ADS at Duke, October 2 1 ........ 5 What the ADS Council D id........................6 American Speech Enters Modem World ..7 Budget for the Centennial Year.................7 Thank You: Centennial G ifts.................... 7 Harold Allen, Again in Memoriam...........8 Call for Two Kinds of Nominations......... 8 Corpus of Spoken English..........................8 Our New Books.................................... 9,10 The Usage Committee Returns............... 10 Bamberg 1990: Call for Papers............... 10 DARE Inquires for the 27th T im e..........11 NADS is sent in January, May and Septem­ ber to all ADS members and subscribers. Send ADS dues ($20 per year), queries and news to the editor and executive secretary, Allan Metcalf, English Dept., MacMurray College, Jacksonville, Illinois 62650-2590. Page 2___________________________ NADS 21.1______________________ January 1989 CALLS FOR PAPERS: 1988 REGIONAL MEETINGS Rocky Mountain Regional Meeting in associa­ search or look to the future in terms of needed re­ tion with RMMLA, Oct. 19-21; Las Vegas, Alexis search, approaches and methodologies, and resources Park Hotel.
    [Show full text]
  • The Jewish Bakers Union and Yiddish Culture in East Los Angeles, 1908-1942
    UNIVERSITY OF CALIFORNIA Los Angeles Visions of a Jewish Future: the Jewish Bakers Union and Yiddish Culture in East Los Angeles, 1908-1942 A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in History By Caroline Elizabeth Luce 2013 © Copyright by Caroline Elizabeth Luce 2013 ABSTRACT OF THE DISSERTATION Visions of a Jewish Future: the Jewish Bakers Union and Yiddish Culture In East Los Angeles, 1908-1942 by Caroline Elizabeth Luce Doctor of Philosophy in History University of California, Los Angeles, 2013 Professor Eric R. Avila, Co-Chair Professor Frank Tobias Higbie, Co-Chair This dissertation explores the activism of a cohort of Eastern European Jewish immigrants who came to Los Angeles in the first decade of the twentieth century. They focused their efforts in Boyle Heights, a residential subdivision east of the Los Angeles River, where they spearheaded the creation of Yiddish-based unions, left-wing political parties, and fraternal, cultural, and educational organizations. Scholars have long assumed that the development of Yiddish life in Boyle Heights followed the same course as in Jewish communities elsewhere and referred to the neighborhood as “Los Angeles’ Lower East Side.” Using Yiddish-language newspapers, journals and biographies, this dissertation probes the neighborhood’s reputation, showing how the area’s particular geography, pattern of settlement, and unique ethno-racial diversity ii influenced the dynamics of Yiddish-based labor and community organizing in the neighborhood. The Jewish radicals who settled in Boyle Heights had been involved in revolutionary socialist and nationalist movements in Eastern Europe and in the American cities where they lived before making their way west, and sought to replicate these experiences in their new home.
    [Show full text]
  • A Dictionary of South African English David 1
    http://lexikos.journals.ac.za On the Fourth Edition of A Dictionary of South African English David 1. Gold, Jewish English Archives, New York Abstract: Having reviewed the first and third editions of A Dictionary of South African English in earlier publications, the author examines the fourth edition. He suggests a number of improve­ ments with respect to several aspects of the dictionary, ranging from superficial, though important, matters (like layout and typography) to the most difficult aspects of lexicography (definition and etymology). Keywords: ABBREVIATION, ACRONYM, AFRIKAANS, AMERICAN ENGLISH, BLACK ENGLISH, BRmSH ENGLISH, CONSULTANT VS. RESEARCHER, CONTRASTIVE LINGUIS­ TICS, CORPUS-DELIMITATION, DICTIONARY, DUTCH, ENGLISH, ENTRY HEAD, ETY­ MOLOGY, GRAPHIC ILLUSTRATION, HEBREW, JEWISH ENGLISH, JUDEZMO; LETIER­ WORD, LEXICOGRAPHY, NEW NETHERLAND DUTCH, NORTHEASTERN YIDDISH, PRE­ SCRiPTIVISM, SOUTH AFRICAN ENGLISH, WESTERN YIDDISH, YIDDISH ) Opsomming: Dor die vierde uitgawe van A Dictionary of South African . 1 1 English. Die skrywer, wat die eerste en derde wtgawes van A Dictionary of South African English 0 2 in vroeere publikasies geresenseer het, ondersoek bier die vierde wtgawe van die werk. Hy stel 'n d e aantal verbeterings met betrekking tot verskeie aspekte van die woordeboek voor. Hierdie verbe­ t a d teringe wissel van Ideiner maar belangrike sake (soos wtIeg en tipografie) tot die moeilil<ste ( r e aspekte van die leksikografie (definiering en etimologie). h s i l b u Sleutelwoorde: AFKORTING, AFRIKAANS, AKRONIEM, AMERlKAANSE ENGELS, P e BRITSE ENGELS, ENGELS, ETIMOLOGIE, GRAFIESE ILLUSTRASIE, HEBREEUS, JIDDISJ, h t JOODSE ENGELS, JUDESMO, KONSULTANT VS. NAVORSER, KONTRASTIEWE LlNGUIS­ y b TIEK, KORPUSAFBAKENING, LEKSIKOGRAFIE, LEMMAVORM, LETTERWOORD, NEDER­ d e t LANDS, NIEUNEDERLANDSE NEDERLANDS, NOORDOOSTELlKE HDDlSJ, SUID-AFRI­ n a KAANSE ENGELS, SWART ENGELS, VOORSKRIFfELIKHEID, WESTELIKE JIDDISJ, WOOR­ r g e DEBOEK c n e c i l r e d Contents n u y a O.
    [Show full text]
  • Read Ebook {PDF EPUB} There's a Word for It
    Read Ebook {PDF EPUB} There's a Word for It The Explosion of the American Language Since 1900 by Sol Steinmetz SOL STEINMETZ (Sol Steinmetz) More editions of Dictionary of Jewish Usage: A Guide to the Use of Jewish Terms: Dictionary of Jewish Usage: A Guide to the Use of Jewish Terms: ISBN 9780742543874 (978-0-7425-4387-4) Hardcover, Rowman & Littlefield Publishers, 2005 The Dictionary of Jewish Usage: A Popular Guide to the Use of Jewish Terms: ISBN 9780765762061 (978-0-7657- 6206-1) Hardcover, Jason Aronson Inc, 2015. Founded in 1997, BookFinder.com has become a leading book price comparison site: Find and compare hundreds of millions of new books, used books, rare books and out of print books from over 100,000 booksellers and 60+ websites worldwide. Baby boomer. The term baby boomer most commonly refers to people born during the years 1946 to 1964 worldwide. [1] [2] In Canada it is anyone born between 1960 and 1980. [3] Australia identifies baby boomers as those born between 1946 and 1961. [3] Generally, after 1960 the birth rate started falling. [4] In 1951, Sylvia F. Porter, a columnist for the New York Post, first used the term baby boom for the rapid rise in birthrate after Word War II. [5] Contents. Economic impact. From 1945 to 1964 about seventy-seven million babies were born in the United States. [6] In the 1950s baby boomers bought Mouse-ear hats after they watched "The Mickey Mouse Club". They danced to rock and roll and idolized singers like Elvis Presley. Hula hoops and Barbie dolls were wildly popular.
    [Show full text]