Les Nouvelles AVRIL 2019 - N° 195 LesLes NouvellesNouvelles de la Grèce et des Grecs à Paris MENSUEL DE LIAISON ET D'INFORMATION de l’Institut d’Etudes Néo-Helléniques de Paris

nité de la mort et du péché. Les Orthodoxes prati- quants jeûnent pendant 40 jours, jusqu’au dimanche de Pâques. Pendant ce jeûne («nistia»), on ne con- Découvertes somme pas d’aliments contenant du sang. Les pro- Grands noms du duits dérivés des animaux (œufs, lait, fromages) sont La Dodone antique : également interdits. Par contre, on peut consommer cinéma grec l’oracle et le théâtre des féculents, des légumes, des mollusques et des crustacés. Le jeûne est modifié le jour des Rameaux Tzeni Karezi où l’on peut manger du poisson. Dans les maisons grecques, les préparatifs de la Résurrection débutent Tzeni Karezi, Eugenia le Jeudi saint avec la confection des brioches Karpousis de son vrai («tsourekia») et la teinture des œufs durs en rouge. nom, est née à Athè- L'œuf symbolise depuis l'antiquité le renouvellement nes le 12 janvier 1932. de la vie, et la couleur rouge, le sang du Christ. La Son amour pour le soupe traditionnelle («magiritsa») est consommée le théâtre s’est manifesté Samedi saint après la liturgie. L’agneau à la broche très tôt, lors des specta- est réservé pour le dimanche de Pâques, en famille. cles scolaires. En 1951, elle a joué dans «Anti- gone» de Sophocle. La même année, elle est admise à l'école d'art dramati- Dodone, un des plus importants sites archéologi- que du théâtre national. Son premier rôle sur scène a ques de Grèce, se trouve au sein d’une vallée étroite Commémoration été aux côtés de Melina Merkouri et de Vassilis spectaculaire à seulement 22 km au sud de la ville Diamantopoulos, dans l'oeuvre d'André Roussin «La de Ioannina, en Épire. Autrefois lieu de vénération L’Exode de Missolonghi belle Hélène», en 1954 au théâtre Kotopouli. Puis, du dieu des dieux, Zeus, il était également très elle interprète Adela dans «La Maison de Bernarda célèbre pour son oracle, considéré comme l’un des Peint par Alba» de Lorca, avec dirigée par Alexis plus anciens du monde grec. Les prêtres interpré- Emile de Minotis. De 1955 à 1959, elle joue Ophélia (Hamlet), taient la volonté de Zeus à travers le bruissement Lansac Cordelia (King Lear), Myrini (Lysistrate). En 1955, elle des feuilles de son chêne sacré et les trajectoires des (1828), ce fait ses débuts dans le film «Laterna, Pauvreté et oiseaux qui y avaient établi leurs nids. Le lieu le tableau Philotimo» d'Alekos Sakellarios. Après 1960, elle crée plus impressionnant du site est le théâtre, datant monu- sa propre troupe théâtrale et collabore avec de grands du IIIe siècle av. J.-C. ; d’une capacité de plus de 18 mental de comiques tels que Lambros Konstantaras, Dinos 000 spectateurs, c’est un des plus grands du pays. 200 x 238 Iliopoulos, Mimis Fotopoulos et Dionysis Source : www.discovergreece.com cm. figure Papagiannopoulos. «Ta kokkina fanaria» (1963), sa plus une scène grande réussite cinématographique, fut nommé pour de l’Exode l’Oscar du meilleur film en langue étrangère. De 1968 de Misso- jusqu'a sa mort, elle joue avec Kostas Kazakos, des Pâques orthodoxes longhi, un oeuvres de Kambanellis, Ibsen, Tchekhov, épisode Anagnostakis. En 1985, elle interprète Médée à Epi- Traditions et coutumes embléma- daure et à Herodion. Tzeni Karezi décède le 27 juillet tique de la 1992. La «Fondation Tzeni Karezi» a éte créée en sa guerre d’indépendance grecque : une mère s’ap- mémoire pour les patients atteints de cancer. prête à se poignarder après avoir donné la mort à son enfant. Dans la nuit du 22 au 23 avril 1826 (10 avril du calendrier julien), les habitants de cette bourgade lagunaire sur la côte en face de Patras, Nouvelles de Grèce après des mois de résistance au siège d’Ibrahim Pacha, décidèrent de tenter une sortie. Cependant, leur plan aurait été ébruité par un déserteur bul- La ville médiévale de Rhodes gare. Ibrahim Pacha laissa les assiégés passer préfé- La Grèce va louer quatorze bâtiments lui apparte- rant les affronter en rase campagne. Le massacre a nant dans la vieille ville de l'île de Rhodes, inscrite été inévitable. Des 7 000 environ qui essayèrent de sur la liste du Patrimoine mondial d'Unesco, a-t-on s’enfuir, seulement 1 800 environ y parvinrent sains appris récemment auprès du ministère de la Cul- et saufs. Le lendemain matin, dimanche des Ra- ture. Datant des 18ème et 19ème siècles, ces bâti- Pâques est la fête la plus importante chez les orthodo- meaux, les Turcs et les Égyptiens entraient à Misso- ments seront pour moitié transformés en habita- xes. «Pâques » vient du latin pascha emprunté au grec longhi. Menés par Christos Kapsalis, ceux des habi- tions ou en petits hôtels et pour moitié loués à des ÐÜó÷á, issu quant à lui de l'araméen pashaet de tants qui n’avaient pas pu sortir se firent exploser magasins», selon Maria Michailidou, directrice du l'hébreu biblique pesah. Ce dernier provient du verbe avec leurs poudrières plutôt que de se rendre. Deux service archéologique de l'archipel de Dodécanèse, pasah, «passer au-dessus» : selon la Bible, les juifs ans après la mort du poète philhellène lord Byron dont Rhodes est le chef-lieu. Bien que ces bâtiments avaient reçu l'ordre de sacrifier un agneau indemne au même endroit (le 19 avril 1824), le sort des « ne figurent pas dans la liste de l'Unesco, leur res- de toute tare et d'en badigeonner le sang sur les libres assiégés », pour le dire comme le poète natio- tauration est soumise à des restrictions spéciales, portes de leurs maisons afin que l’ange qui viendrait nal Dionysios Solomos, a encore amplifié la sympa- selon le ministère : «Il s'agit en majorité de bâti- exterminer les premiers nés égyptiens pendant la thie de l’opinion européenne en faveur de la liberté ments abandonnés, qui doivent être restaurés par dixième plaie ne s’arrête pas devant ces portes. Le des Grecs. Le tableau est visible à la Pinacothèque les locataires». L'île de Rhodes a été occupée par christianisme a investi la symbolique de cette fête: le de la ville de Missolonghi, qui chaque année com- l'ordre des chevaliers de Saint Jean de Jérusalem Christ devint l'agneau immolé pour sauver l'huma- mémore l’Exode avec des célébrations solennelles. entre 1309 et 1523 avant leur départ pour lors de l'invasion par les Ottomans. La vieille ville est l'un Récital en neige, ajoutez les jaunes, versez un peu de soupe, des sites médiévaux grecs les plus prestigieux, avec puis le jus du citron. Mélangez. Versez la sauce délica- u un mélange d'architecture gothique, mosquées, bains «Innovatong tradition», récital de Yiorgos tement dans la soupe. Servez chaud. publics et autres bâtiments ottomans. Source : d’après Kaloudis, virtuose du violoncelle et de la lyre cré- Le Figaro. toise. Le 11 avril 2019, à 20 h. Auditorium de l’Unesco (salle 1), 125 av. de Suffren (7e). Rensei- gnements: [email protected] Histoires drôles Rencontre uÔñåéò Ðüíôéïé êáé Ýíáò ´Åëëçíáò êëåßóôçêáí Art et Culture uRencontre avec les poètes Katerina Iliopoulou et ìÝóá ó´Ýíá áóáíóÝñ. Ðáíéêüâëçôïé, Üñ÷éóáí íá Thomas Tsalapatis. Le 6 avril 2019, à partir de 18 h ÷ôõðïýí ôçí ðüñôá êáé íá öùíÜæïõí. Concerts 30. Vin de l’amitié. Librairie Desmos, 14 rue - ´Åôóé ðïõ öùíÜæïõìå ï êáèÝíáò ôï äéêü ôïõ, uConcert de la pianiste grecque Katiana Georga. Vandamme (14e). åßðå ï ´Åëëçíáò, êáíåßò äåí èá ìáò áêïýóåé. Íá Rachmaninoff, Prokofiev, Scriabine, Zaborov, Balaki- öùíÜîïõìå üëïé ìáæß ôáõôü÷ñïíá. rev. Le 5 avril 2019, à 20 h 30. Espace Bernanos, 4 rue Théâtre - Íáé, óõìöþíçóáí ïé Üëëïé. du Havre (9e). Réservations : 01 45 26 65 22. u«Le Journal d’Angèle Kourtian» : Christina - Ëïéðüí, Ýíá, äýï, ôñßá... Üñ÷éóå ï ´Åëëçíáò. uConcert de musique grecque avec le groupe Alexanian incarne une survivante du génocide ar- - Ôáõôü÷ñïíá, öþíáîáí ìå äýíáìç ïé ôñåéò Ðüíôéïé. Limani. Ecouter Limani c’est partir pour un voyage ménien (1915) et de la destruction de Smyrne (1922), uÊÜðïéïò ñþôçóå Ýíá ìÜíôç ãéá ôïõò äéêïýò ôïõ. musical à travers les terres et les îles grecques, en accompagnée de Maria Spyridonidou, qui interpré- Áõôüò ôïõ åßðå: «´Ïëïé êáëÜ åßíáé, ôï ßäéï êáé ï s’arrêtant dans quelque taverne… Du Rebetiko, mais tera des chants traditionnels arméniens. Le 24 avril ðáôÝñáò óïõ». ´Ïôáí ï Üíèñùðïò ôïõ ðáñáôÞñçóå aussi des airs des îles et d’autres régions de la Grèce 2019, à 21 h, dans le cadre de la journée de commé- üôé ï ðáôÝñáò ôïõ åß÷å ðåèÜíåé åäþ êáé äÝêá (Pilio, Macédoine, Épire…) . Le 5 avril 2019, à 20 h. moration du génocide arménien. Spectacle en grec, ÷ñüíéá, ï ìÜíôçò ôïõ áðÜíôçóå: «ÌéëÜìå ãéá Fondation Hellénique, 47 b bd Jourdan (14e). sur-titré en français (1 h 20). Théâtre Berthelot, 6 rue ôïí ðñáãìáôéêü óïõ ðáôÝñá». Conférence Marcellin-Berthelot, Montreuil. Réservations : 01 71 uÏ ÃéáííÜêçò êáèüôáí óôá ãüíáôá ôïõ ðáôÝñá 89 26 70 & [email protected] ôïõ êáé Üêïõãå Ýíá ðáñáìýèé. u «Vers nouvelle conscience européenne ?» Rencon- - ÌðáìðÜ, üëá ôá ðáñáìýèéá áñ÷ßæïõí «Ìéá tre organisée par l’Observatoire des Valeurs, le World öïñÜ êé Ýíáí êáéñü»; Human Forum et la Fondation des Transitions, avec - ´Ï÷é, ðåôÜ÷ôçêå ç ìçôÝñá ôïõ. ÐïëëÜ áñ÷ßæïõí le concours du Centre Culturel Hellénique. Le 9 A lire «ÁãÜðç ìïõ, ðñÝðåé íá ìåßíù ìÝ÷ñé áñãÜ óôï avril 2019, à 17 h. Goethe-Institut, 17 av. d’Iéna (16e). ãñáöåßï áðüøå...». Programme & Inscription : valeurs-europe.eu La Vie dans la tombe de Stratis Myrivilis. La «vie dans Emissions radiophoniques la tombe» est, dans la liturgie orthodoxe, l'hymne du Vendredi saint, déploration funèbre dans l’attente de u Emission radiophonique bilingue franco-grecque, la Résurrection. Pour Stratis Myrivilis, c’est l’enfer des Adresses utiles avec Evelyne Fresinsky. Chaque dimanche à 13 h sur tranchées durant la Grande Guerre. (...) Le livre se Ayp Fm 99.5 la Radio Arménienne d’Ile-de-. présente comme le journal intime d’un jeune Grec de uLémoni Café, 5 rue de Clichy (9e) & 5 rue Hérold Prochaines émissions : - le 7 avril : les nouvelles de Mytilène (Lesbos), engagé volontaire sur le front (1er). Contact : 06 62 11 37 28 & 01 45 08 49 84. Grèce-le journal mensuel, avec Io Kouki, bibliothé- d’Orient. Il retrace ses épreuves et son évolution inté- Service traiteur. www.lemonicafe.fr caire et Doctorante en littérature - le 14 avril : textes rieure, de l’élan juvénile initial à la désillusion d’un u«Karavaki» traiteur grec, épicerie fine, restaurant, poétiques du printemps avec Eurydice Trichon- patriotisme lucide teinté d’antimilitarisme. Son livre 7 rue Gay-Lussac (5e). Tél. : 09 53 38 88 70. Milsani, critique d’art et écrivaine - le 21 avril : des est avant tout un témoignage d’un réalisme extrême u dates profanes comme le 21 avril, avec Robert «Yaya» restaurant grec, 8 rue de l'Hippodrome, sur la vie quotidienne dans les tranchées. On y croise Manthoulis, metteur en scène et écrivain - le 28 avril : 93400 Saint-Ouen. Tél. : 01 44 04 27 65. tous les desservants de cet «abattoir international en Pâques chez les Chrétiens Orthodoxes, la Fête Natio- u«Kilikio» traiteur grec, 34 rue N.D. de Nazareth folie» (Céline), gradés arrogants ou humbles héros, nale Chypriote du 1er avril 1955 avec Evagoras (3e). Tél. : 09 83 33 88 24. [email protected] déserteurs ou victimes résignées. Ce monde d’en-bas Mavrommatis, Président de la Communauté Chy- u«Terre de Crète» traiteur, 17 rue du Rendez-Vous a pour contrepoint rêvé le paradis perdu de Mytilène, priote de France et d’Europe, rubrique médico-sociale (12e) Tél. : 01 43 07 26 57 - www.terredecrete.fr avec sa lumière, les parfums de sa flore, ses couleurs avec le docteur Nicolas Panayotou. Podcasts des émis- u et ses rivages. Au service de son œuvre, Myrivilis forge «Dimitris» traiteur grec, 27 rue Rambuteau (4e). sions disponibles sur www.radio-aypfm.com - rubri- une langue neuve, un « démotique » proche de la Tél. : 01 42 74 06 25. que archives, [email protected] - l’Instant grec. langue orale, ponctué de régionalismes expressifs, de u«Heratchian» traiteur, 6 rue Lamartine (9e). Tél. : u Idln. Chaque premier jeudi du mois de créations verbales pures, qui, par son sens du rythme, 01 48 78 43 19. 19 h à 20 h, sur 98.0 FM ou sur www.idfm98.fr. s’élève à la hauteur d’une prose d’art. Les Belles Let- u«Nausikaà» traiteur grec, épicerie fine. 15 rue de www.facebook.com/radio Idln.antennegrecque. tres, coll. «Mémoires de Guerre». 382 p. Source : Moscou (8e). Tél. : 01 42 93 42 18. L’actualité grecque par Yiannis à Athènes, le focus www.lesbelleslettres.com uVentes de produits crétois de qualité en ligne au artistique d’Eric, la rubrique d’Hermione. www.olivaki.com Expositions u«Info-Grèce» - L’information francophone de la u«Vivre l’exil en Grèce», exposition de photogra- Grèce - www.info-grece.com phies d’Ulysse Guttman-Faure. Du 2 au 13 avril Spécialité culinaire 2019. Verre de l’amitié le 2 avril, à 19 h. Maison de la Grèce, 9 rue Mesnil (16e). Soupe pascale «Magiritsa» uExposition «Clarity of shapes» de Minas, créateur Coin annonces - designer de bijoux. Du 4 au 8 avril 2019. Galerie Nast, 10 rue d’Alger (1er). uNotre adhérente, madame Karine Chaigneau, vous propose un concours de recettes grecques. Plus Pâques orthodoxes d'informations sur le blog : http:// uDimanche des Rameaux 21 avril 2019 - Vendredi cuisinek.canalblog.com/ saint 26 avril, office de l’Epitaphios à 18 h 30 - Samedi saint 27 avril à 22 h, office de la Résurrection - Di- Comme toujours, votre soutien financier au manche de Pâques 28 avril 2019 à 11 h. Cathédrale Bulletin de l’Institut sera le bienvenu ! Saint-Stéphane, 7 rue Georges Bizet (16e) & Eglise Saints-Constantin & Hélène, 2 bis rue Laferrière (9e). Projection-débat Ingrédients : (8 pers.) abats d’agneau (mou, foie, coeur, Le bulletin «Les Nouvelles» est édité par l’Institut rate), 1 botte d’oignons nouveaux, un bouquet d’aneth, d'Etudes Néo-Helléniques de Paris u«The other town» documentaire de Iraklis Millas (en huile d’olive, 2 oeufs, 1 citron, poivre. Préparation : Etablissement d'Enseignement Privé Faites bouillir 20 mn les abats dans 3 litres d’eau. anglais, grec et turc, sous-titré en anglais). Des jeunes et Tél. : 01 48 74 09 56 - [email protected] - www.ienh.org des personnes âgées de deux villes, l’une en Grèce Ecumez. Réservez le bouillon. Coupez les abats en pe- et l’autre en Turquie, parlent respectivement de tits dés. Emincez les oignons, dorez-les dans l’huile Présidente : Alexandra Issakides Le Frêche l’«autre ville». Projection suivie d’un débat avec le réali- d’olive puis ajoutez les abats. Versez le bouillon, ciselez Rédactrice du bulletin, Directrice Administrative et Pédagogique : sateur. Le 15 avril 2019, à 20 h. Fondation Hellénique, l’aneth, mélangez et faites cuire à feu doux 40 mn. Paraskevi Eva Nastou Maquette & impression: Institut - Diffusion électronique 47 b bd Jourdan (14e). Inscriptions : 01 58 10 21 00. Sauce au citron : battez les blancs d’oeufs