Delemont.Ch-FEVRIER-2021-WEB.Pdf

JGA 2800 Delémont

NO 299 FÉVRIER 2021

ÉDITION AGGLO

AUTORITÉS COMMUNALES Nouvelle année, nouveau journal : GRANDS PROJETS Delémont.ch change de visage VIE QUOTIDIENNE Un nouveau papier, une mise en page épurée et du contenu CULTURE retravaillé, voici ce que le journal officiel de la Ville de Delémont LOISIRS vous propose pour vous présenter au fil de l’année les actualités PORTRAITS de la commune. Page 4 REPORTAGES

AGENDA ELECTROMOBILITE

ELECTROMOBILITEVivez la mobilité de demain Vivez la mobilité de demain

Choisissez la solution de recharge adaptée à vos besoins sid.delemont.ch Choisissez la solution de recharge adaptée à vos besoins sid.delemont.ch

Smotion est disponible auprès des partenaires suivants : Service électrique de Courchapoix (SEC) - Services industriels de Delémont (SID) - Service électrique de Develier (SED) - Service électrique de Lamboing (SEL) - Services industriels de La Neuveville (SILN) - Services industriels de Moutier (SIM) - Service électrique de Nods (SEN) - Services techniques de Saint-Imier (STSI) - Service électrique de Soulce (SES) - Services techniques de Tramelan (STT)

2 PAGE Par Damien Chappuis Maire de Delémont

Un vent de renouveau

Vous tenez entre Le contenu va, lui, se recentrer sur les actualités des services vos mains le communaux et des autorités politiques, avec une mise en page plus aérée et moins d’annonces publicitaires. Nous vous pré- nouveau journal senterons également ponctuellement les projets réalisés dans de la Ville, le l’Agglomération de Delémont. Delémont.ch ! Du changement aussi pour l’édition du journal, qui sera dé- Nous espérons sormais assurée à l’interne par les services de la Municipalité, avec la participation de journalistes et d’un graphiste. Nous vivement profitons de ce premier numéro pour prendre congé et remer- que cette nouvelle cier Daniel Hanser et Marianne Gigon de la société Delémont. mouture vous plaira ch sàrl, qui ont assuré durant plus de dix ans la parution de ce et saura répondre journal et accompagné son développement. à vos attentes. L’année 2021 s’annonce peu réjouissante pour la plupart d’entre nous. Difficultés financières liées aux fermetures di- Notre journal verses ordonnées par les autorités publiques pour certains et d’informations moral au plus bas pour beaucoup d’entre nous. Il est difficile de officielles a pris se projeter au-delà de quelques semaines. Ce manque de vision à moyen et long terme pèse sur nous tous. Je pense surtout aux un tournant jeunes qui voient leur horizon se rétrécir… On leur demande écologique avec d’habitude de lever les yeux de leurs écrans pour expérimen- le choix d’un papier ter, rencontrer, se faire un réseau… Vivre, tout simplement ! recyclé et produit Et là, patatras, on leur dit de rester chez eux, cloîtrés, seuls, en Suisse. devant leur ordinateur et leurs cours en ligne. Pas évident à comprendre.

Espérons que cette situation s’améliore rapidement et met- Au quotidien 4 tons tout en place pour aider les plus démunis, les plus pauvres et les plus démoralisés. La solidarité sera le maître mot de Focus 6 ces prochains mois. Alors espérons que les Delémontaines et Échos du Conseil de Ville 7 Delémontains n’auront pas oublié leurs voisins, leurs com- Portrait 8 merçants et leurs restaurateurs et qu’ils sauront les chou- chouter lorsque la vie normale aura repris ses droits !

SOMMAIRE Agglo 10

ÉDITEUR : VILLE DE DELÉMONT Grands Projets 15 Le printemps, je l’espère, et l’été 2021 seront l’occasion de RESPONSABLE D’ÉDITION : Lorélie Lehmann, chargée de communication Énergies 18 consommer local dans notre jolie ville. [email protected] Delémont Durable 20 PUBLICITÉ : Syner-j [email protected] 032 545 08 08 Vivre à Delémont 24

Couverture : © Yannick Barthe, Delémont Brèves 28 Graphisme/ réalisation : Ivan Brahier - Atelier Rue du Nord Sàrl Ici et là 29 Delémont, [email protected] Impression : Pressor SA, Delémont Distribution : La Poste Suisse Ma ville qui… 30 Tirage : éditions normales 9'287 exemplaires 3 éditions « Agglo » 15’000 exemplaires

www.delemont.ch/journal PAGE Votre journal officiel fait peau neuve

L’année 2021 rime avec nouveauté pour le Delémont.ch. Le journal officiel de la Ville de Delémont change de look. Un nouveau papier, une mise en page épurée et du contenu retravaillé, voici ce que nous vous proposons pour présenter au fil de l’année les actualités de la commune.

CRÉATIONS GRAPHIQUES

SUR MESURES

ILLUSTRATIONS

PUBLICITÉ GRAPHISME

Rue de Chêtre 3 DELÉMONT sàrl 032 423 06 10 atelier rue du nord [email protected]

4 PAGE ublié 10 fois par an et distribué en tout-ménage, Delémont.ch est le journal officiel de la Ville. P Il présente les actualités et les prestations des services de l’Administra- tion communale, mais aussi les différents projets en cours ou à venir. Il apporte une information claire sur les enjeux et les décisions politiques et rend compte des séances du Conseil de Ville. Vecteur de 1983 communication pour les événements et manifestations, il est aussi une vitrine pour tous les acteurs qui contribuent au dynamisme de la Ville de Delémont. Quatre fois par année, les « éditions agglo », se penchent sur les projets mis en œuvre dans l’agglomération et sont 1996 diffusées plus largement au sein des communes concernées. Local et écologique Aujourd’hui, le Delémont.ch se met au goût du jour, dans une démarche écolo- gique affirmée et vivement appuyée par le Conseil communal. Il est désormais 2009 imprimé sur un papier recyclé. Ce dernier a, de plus, l’avantage d’être produit en Suisse, par le dernier fabricant de papier L’historique du du pays, l’entreprise Perlen Papier AG. Un choix qui s’imposait comme une évidence à l’heure où l’économie des ressources est Delémont.ch plus que d’actualité. La mise en page et En octobre 1983 paraissait le tout l’impression du journal jouent la carte premier numéro du Dlem-Info, du local, puisqu’elles sont assurées par le bulletin officiel de la Ville de Ivan Brahier de l’Atelier Rue du Nord et Delémont. l’imprimerie Pressor SA, tous deux basés Son ambition était comme au- à Delémont. Le contenu publicitaire, dont jourd’hui d’informer les habitants le volume a été réduit, est géré directe- sur la vie de la commune, sur les ment par l’agence média delémontaine décisions prises par les autorités Syner J SA. et sur l’avancement des projets. Lors de sa refonte visuelle en L’information officielle 1996, après une petite centaine et plus encore de parutions, sa raison d’être Le contenu, quant à lui, est élaboré avec était confirmée par le souhait de grand soin par les services de la com- pouvoir offrir une information sur mune, avec l’appui de journalistes. Le 2021 mesure aux habitants. Delémont.ch se recentre sur la présenta- En 2009, le Dlem-Info change de tion des actualités des différents dépar- nom et devient le Delémont.ch, tements de la commune et la multitude aussi proposés afin de mieux connaitre les une petite révolution. En couleur, de projets en cours afin de rendre compte membres du Conseil de Ville et les acteurs de sur un papier glacé, il a accompa- de tout ce qui fait bouger notre belle ville. la vie locale. Enfin votre participation sera gné l’évolution de la Ville et de ses Tous les mois, vous retrouverez également requise pour prendre part au jeu-concours et habitants durant plus de 10 ans. des rubriques qui vous plongeront dans le tenter de remporter des bons de l’Union des Et aujourd’hui, vous décou- quotidien de le Municipalité, dans l’am- commerçants de Delémont (UCD). vrez cette nouvelle version qui biance des débats des séances du Conseil conserve les objectifs premiers du de Ville, mais aussi des astuces pour la Nous vous souhaitons une bonne lecture et journal officiel, à savoir offrir une vie de tous les jours et des informations espérons que vous apprécierez la nouvelle information claire et accessible utiles sur les services à disposition de mouture de votre journal officiel. sur les activités de la Municipalité la population. Des portraits vous seront et de ses acteurs.

5 PAGE Un budget « covido-déficitaire » pour 2021

Le Conseil communal a e n’est une surprise pour per- qui vont être lancés dans le domaine des sonne, la pandémie mondiale ressources humaines, avec un accent sur présenté un budget 2021 de Covid-19 déploie ses effets les axes de la politique du personnel et du déficitaire, une première C partout. En effet, c’est bien un développement organisationnel. budget 2021 « covido-déficitaire » qui a L’objectif est de doter l’Administration depuis 10 ans. Explications. été présenté par le Conseil communal. communale d’outils juridiques adaptés, Depuis maintenant 10 ans, le budget de ce qui nécessite notamment la révision la Ville était proche de l’équilibre, et ses du règlement du personnel, mais aussi projections ont toujours été vérifiées par l’optimisation de l’ERP. RÉPARTITION DES CHARGES l’intermédiaire des comptes. Cette année, il affiche toutefois un résultat prévisionnel Augmentation de la taxe 1 % 5 % déficitaire de CHF 1’780’000.–. Ce dernier des digues reportée est directement lié aux conséquences Le fonds des digues est déficitaire et doit 23 % qu’aura la pandémie sur l’économie, être ramené à l’équilibre. En effet, la légis- notamment sur le revenu des personnes lation en vigueur demande que ce compte physiques et des personnes morales, soit autofinancé. Toutefois, le Conseil 40 % avec des recettes en moins de l’ordre de communal a retiré sa proposition initiale CHF 1’500’000.– et des dépenses supplé- d’augmenter la taxe des digues de 0.16‰ mentaires de l’ordre de CHF 280’000.–. en 2021. Le dossier sera revu pour mieux 22 % Il faut noter également que le budget prend présenter l’ensemble des projets liés à ce en compte l’application de la loi fédérale compte. Car cela ne concerne pas unique- du 28 septembre 2018 sur la réforme ment le secteur lié à « Delémont marée 2 % 6 % fiscale et financement de l’AVS (RFFA) basse », mais également les importants qui engendre une baisse de recettes de travaux d’entretien et d’aménagement qui Personnel l’ordre de CHF 2’550’000.–, ainsi que la loi doivent être entrepris pour l’ensemble des Biens et services cantonale du 19 décembre 2018 relative à la cours d’eau du territoire delémontain, à savoir quelque 29 kilomètres. De plus, la Amortissements suspension de la baisse fiscale pour l’année 2021, qui entraine quelque CHF 400’000.– révision prochaine du Plan de gestion et Charges financières de recettes en moins. Afin de faire face d’entretien des cours d’eau conduira aussi Charges de transfert à ces situations, la Ville va prélever CHF à des travaux complémentaires, notam- Financements spéciaux 1’923’000.– sur le fonds de réserve conjonc- ment liés à la lutte contre les plantes envahissantes. Imputations internes turel, qui avait été constitué dans ce but. Maintien des investissements Budget accepté Malgré ces perspectives, le Conseil com- par le Conseil de Ville munal a désiré maintenir ses investisse- Au final, vu le contexte et les explications ments nécessaires au bon développement fournies, le Conseil de Ville a accepté de la Ville et à la relance économique suite le budget par 38 voix sur 39 personnes pré- RÉPARTITION DES REVENUS à la pandémie de Covid-19. Ainsi, le bud- sentes lors de sa séance du 25 janvier 2021. 5 % get comprend le financement de projets Malgré une situation difficile en raison de 2 % pour plus de 32 millions de francs, dont 15 la crise sanitaire, l’optimisme reste ainsi pour les services autofinancés. Répartis de mise pour penser plus loin et continuer 22 % dans de nombreux domaines, ces inves- de travailler au développement d’une ville 39 % tissements font partie intégrante de la de Delémont forte. planification financière et contribueront au rayonnement futur de la Ville. Car il s’agit bien de pouvoir regarder 3 % au-delà de la situation compliquée dans LE MOT 2 % laquelle nous nous trouvons face à cette DU MAIRE crise sanitaire et économique. Ce budget 2021 reflète la si- Autre point positif, la quotité d’impôts est tuation très particulière et 28 % maintenue à 1.90 et il n’y aura pas d’aug- difficile que nous vivons en mentation de taxe. Le Conseil communal ce moment. Il est évidemment fortement impacté Revenus fiscaux précise également que l’ensemble des par les conséquences de la crise actuelle, mais il postes, dont la création avait été acceptée Taxes souhaite refléter aussi la volonté farouche de res- par le Conseil de Ville en octobre 2018, est ter optimiste et de penser à la suite, à tout ce qu’on Revenus divers pris en considération dans le budget 2021. pourra mettre en œuvre pour aider ceux qui font Revenus financiers Une politique notre ville et continuer ensemble à faire rayonner Delémont. Prélévement sur les fonds du personnel forte Damien Chappuis Revenus de transfert Le budget comprend également une Maire et Chef du dicastère des Finances Revenus extraordinaires rubrique liée à des projets temporaires

6 PAGE Le compte rendu d’EDITH CUTTAT GYGER ÉCHOS DU LÉGISLATIF Chancelière communale Lors de sa séance du 25 janvier 2021

Le Conseil de Ville a accepté les promesses d’admission à l’indigénat communal de : - M. Cédric Brieussel - M. Awke Ghebremariam et ses enfants Simret, Deyane et Blina Yorsalem Ghebremariam - M. Kirubananthan Samson et ses enfants Aruvikan et Kachinna Kirubananthan - M. Ruben Varela

De plus, il a accepté le budget communal 2021, dont les éléments principaux font l’objet de l’article ci-contre.

Le Législatif a également pris connaissance de la réponse à la motion 5.04/20 « Mettons les parcs à vélos de la place de la gare à disposition des vrais pendu- laires », PDC-JDC, Mme Camille Borruat. Lors de la sa prochaine séance, le 29 mars 2021, Une ordonnance autorisant la Ville à le Conseil de Ville débattra des points suivants : évacuer les deux-roues encombrant le territoire delémontain doit entrer en • Promesses d’admission à l’indigénat communal vigueur cette année. • Modification des statuts du FRED • Crédit de Fr. 1’350’000.- pour le renouvellement des centres de données, la mise en place d’un « portail client », de la GED et l’adaptation de GEONIS au sein de l’administration communale • Développement de l’interpellation 3.04/21 - « Maison de l’Enfance : des précisions svp ! », PCSI, Mme Sophie Chevrey-Schaller • Réponse au postulat 4.03/20 - « Une entrée à la piscine au juste prix », PDC-JDC, Mme Camille Borruat • Réponse à la motion 5.05/20 - « Favoriser la construction en bois », PS, M. Maël Bourquard • Réponse à la motion 5.06/20 - « Un plan de mobilité scolaire pour Delémont », Alternative de gauche, Mme Céline Robert-Charrue Linder • Réponse à la motion 5.07/20 - « Dépôt sauvage de déchets : il est temps de sévir ! », PLR, M. Michel Friche • Réponse à la motion 5.10/20 - « Egalité salariale au sein de la Municipalité, pour une procédure exemplaire », PS, M. Laurent Crevoisier • Réponse à la motion 5.11/20 - « Pour des produits d’hygiène menstruelle gratuits », PS, Mme Gaëlle Frossard Afin de tenir compte des consignes sanitaires en lien avec le corona- • Réponse à la question écrite 2.10/20 - « A quand un passage piétonnier ? », virus, le public est invité à renoncer UDC, M. Michel Rottet à assister aux séances du Législatif. • Réponse à la question écrite 2.11/20 - « GAFAM : quelle dépendance de la Ville de

COVID-19 Le procès-verbal de la séance sera Delémont ? », PS, M. Maël Bourquard disponible ultérieurement, selon la pratique habituelle. • Réponse à la question écrite 2.12/20 - « Trafic de drogue et crime organisé : quelle est la réalité à Delémont ? », PLR, M. Michel Friche

7 PAGE SERVICES INDUSTRIELS DEDU LA VILLECÔTÉ DE DELÉMONT DU CONSEIL DE VILLE FLORINE JARDIN « La capitale bouge et c’est motivant »

La présidente de Delémont en 2021 est Florine Jardin (PCSI), petite-fille de Roger Jardin, ministre de la première équipe gouvernementale du canton du Jura. Femme de dossiers, la jeune avocate de 36 ans a embrassé sa fonction avec enthousiasme, alors que «sa» ville connaît un essor réjouissant, sous réserve de la crise sanitaire qui sévit. Rencontre.

exercice en cours s’annonce Les intérêts de la Delémontaine sont à très chargé pour Florine Jardin, large spectre ; elle n’a pas de cheval de ba- qui est devenue, début janvier taille en particulier. « Idem pour notre petit L’ 2020, cheffe de la Section de parti. Et c’est le problème de ceux de taille l’aménagement du territoire du Service comparable : moins nous sommes et plus cantonal du développement territorial, il s’avère difficile de peser sur les dossiers « une activité intense ». et décisions. Personnellement, j’essaye de D’autant que, lorsqu’elle s’engage, ce n’est penser et d’agir pour le bien commun ». exemple, comme petit projet, la création pas à moitié. Une marque de fabrique d’un fitness urbain.« Il amènera une dyna- chez elle. « i » pour indépendance mique, en plus de ses avantages sur le bien- être. Idem pour les mesures prises au profit C’est pourquoi elle revêt avec engoue- Florine Jardin se sent à l’aise au PCSI et pense que la lettre « i », pour indépendant, de la revitalisation du centre-gare. Avant ment et plaisir le costume de première mon entrée en politique, j’avais constaté que citoyenne de la Ville pour 2021. « Un hon- est la plus importante. « Cet adjectif sym- la Vieille Ville reprenait des couleurs. Actuel- neur. Je suis fière de représenter Delémont, bolise l’ouverture. Telle celle affichée au Par- lement, c’est dans le quartier de la Gare que où je suis née et j’ai grandi ». lement, où nous avons formé un groupe avec les Vert’libéraux, avec qui nous partageons le bât blesse. Des crédits ont été votés pour lui Cette fonction est davantage une nouvelle des valeurs communes. Cela nous permet redonner du lustre, avec, entre autres, l’achat expérience plutôt qu’une consécration : d’avoir un·e représentant·e dans chaque de matériel éphémère. Une bonne nouvelle ». « J’ai commencé au Conseil de Ville commission, donc connaissance de tous les Dans les grands dossiers, la présidente le 1er janvier 2018, fait mon entrée au dossiers. Nous pouvons dès lors intervenir évoque la mobilité douce en faveur des Bureau six mois plus tard. La présidence, plus concrètement ». piétons et des cyclistes et le développe- désormais, est une suite logique ». Il est parfois reproché au PCSI de ne ment du secteur « Gare Sud ». « Longtemps, Elle considère son rôle de deux façons : pas suivre une ligne claire, d’être une le quartier Sud a été le parent pauvre. Cepen- gérer les débats et représenter l’institu- girouette. Florine Jardin s’inscrit en dant, un écoquartier, des halles de sport, un tion. « Dans le premier, j’espère apporter du faux contre ces insinuations : « Il s’agit hôtel avec salles de séminaires et un éventuel dynamisme et du pragmatisme, car j’aime d’un parti libre, jeune, jurassien, centriste, nouvel hôpital cantonal, autant de projets les solutions pratiques. Je souhaite faire qui pourraient s’y implanter, remédieraient à preuve d’efficacité, dans un climat de respect qui symbolise bien la diversité des Juras- cet état de fait ». et de tolérance. Pour moi, c’est la mission sien·ne·s. Comme il y a de bonnes idées à première du-de la président·e. Concernant gauche et à droite, elles nous permettent de Elle est consciente qu’il y a encore loin de la représentation, j’espère pouvoir vanter nous positionner d’un côté ou de l’autre selon la coupe aux lèvres, mais prend le Théâtre les atouts de Delémont. Même si j’avoue que les objets. Le parti est à l’image de la vie, ja- du Jura à témoin : « On en a parlé des cet aspect-là est moins ma tasse de thé. mais noire ou blanche, mais nettement plus années et, aujourd’hui, il est concret. L’essor Je préfère le travail concret ». nuancée», détaille celle qui se considère territorial de Delémont passe maintenant comme une « vraie centriste ». et notamment par le secteur «Gare Sud» et En trois ans, elle a pu constater que la chose publique tenait à cœur à ses collè- « On dit la gauche caviar, la droite jam- les Arquebusiers. La capitale bouge et c’est gues, qu’ils y consacraient du temps. bon-beurre ou cervelas, moi je me sens bien motivant ». « De manière générale, je dirais pareil de au milieu, avec les légumes du jardin ! » Pour 2021, le total des investissements toutes celles et tous ceux engagé·e·s en prévu se monte à 32 millions. « C’est politique. Et je trouve celle-ci pas suffisam- La marche en avant conséquent, mais cela démontre que la Com- ment valorisée ou que donner de son temps du Sud des voies mune souhaite continuer sur la voie d’une à la communauté n’est pas apprécié à sa A propos de « sa » ville, tout ce qui plaide politique d’investissements forte, à laquelle juste valeur». pour son développement la ravit. Par je souscris ».

8 PAGE SERVICES INDUSTRIELS DE LA VILLE DE DELÉMONT

Florine Jardin a voulu poser sur la passe- relle reliant le Sud et le Nord de la cité. « Je l’emprunte depuis que je suis enfant, pour aller à l’école, désormais au travail et faire mes courses. Un ouvrage indispensable pour les piétons et, bientôt, les cyclistes également. Elle doit en effet être réno- Didier Walzer vée avec un accès pour ces derniers ». De surcroît, on a du mal à s’y retrouver entre Une année tout à fait Ce pont, bien que fort les mesures fédérales, cantonales. Malgré exceptionnelle fréquenté, « témoigne du dé- tout, gardons espoir» . Impossible de ne pas parler du corona- veloppement asymétrique de virus : « Le millésime 2020 a été hors norme, Elle espère que l’on tirera au moins des la Ville à une certaine époque : pour tous et à tous les niveaux. Au plan leçons de cette crise, « que l’on réfléchira, il est dans un état chagrinant. humain, il y a eu beaucoup de décès. Le moral à l’avenir, davantage sur l’humain et l’éco- Symboliquement, est en berne dans la population. Economi- logie ». il rapproche les opposés. quement, un nombre croissant de personnes Proche de la nature C’est essentiel en politique ». se retrouvent au chômage. Des entreprises risquent de fermer. La Municipalité a un rôle La première citoyenne de la Ville a eu peu Elle se réjouit que, le 14 dé- à jouer. Elle a déjà mis en place quelques de temps à consacrer à ses loisirs en 2020 cembre 2020, l’un des crédits actions, comme la contribution au finan- en raison de sa nouvelle charge profes- votés par le Conseil de Ville cement de bons d’achat à utiliser dans les sionnelle. ait justement été en faveur commerces locaux ou en proposant le service Elle déclare toutefois être « plutôt na- de la réfection de ce passage de livraison à domicile d’un repas de Noël ture », appréciant notamment les prome- avec la mise au concours d’un préparé par un restaurateur de la place ». nades en forêt. Outre la marche, elle est projet de restauration. Pour sa part, la politicienne indique adepte, l’hiver, de raquettes à neige, aux essayer de relativiser au maximum et Franches-Montagnes, notamment. s’adapter. « C’est ainsi que j’ai vécu 2020. La juriste en profite pour faire un lien avec Pour le moment à tout le moins, je m’estime le tourisme : « La crise sanitaire a ceci de po- chanceuse et suis reconnaissante. Cette sitif qu’elle montre à quel point c’est agréable situation est inédite et a au moins l’avantage de passer son temps libre au pays et encore de nous forcer à improviser, à innover. Ainsi, plus dans notre beau Jura ». au Conseil de Ville, on peut annuler 1 ou 2 Elle remarque aussi, comme il est moins séances, mais ultérieurement un plan B aisé de sortir, que les gens se remettent est indispensable. LA QUESTION davantage à des activités « simples », le La gestion d’une telle crise est extrêmement bricolage, la musique ou la cuisine. Si vous aviez une baguette magique, difficile. « J’ai vu que beaucoup faisaient leur propre que changeriez-vous à Delémont ? Parfois, je me demande, naïvement, alors pain. Des activités de proximité, qui souhai- qu’on apprenait l’existence du virus, tons-le, s’inscriront dans la durée. « Je ferais de Delémont pourquoi chaque pays n’a-t-il pas fermé ses Mais l’être humain oublie vite » … frontières le temps de maîtriser le Covid-19 ? la capitale du Jura de

Il met à rude épreuve pouvoir et capacités institutionnels. Tant et si bien, qu’au- Boncourt à La Neuveville ! » jourd’hui, c’est un peu la bouteille à l’encre. Didier Walzer

9 PAGE UN NOUVEAU PARTENAIRE ÉNERGIE POUR L’AGGLO

L’agglomération de Delémont e mandataire énergie de l’ag- Poussée par d’excellents résultats dès sa glomération de Delémont est création, la société s’est peu à peu diversi- a mis en place une nouvelle L responsable du suivi de la mise fiée et propose désormais des prestations collaboration en ce début en œuvre de la politique éner- de conseils énergétiques pour les com- gétique sur le territoire des communes munes. Deux nouveaux collaborateurs ont d’année avec la société de la couronne delémontaine – la Ville de rejoint la société au 1er janvier 2021, per- Delémont a, elle, son propre processus mettant la constitution d’une délégation à SACEN SA. Cité de l’énergie. L’objectif du mandat est l’énergie pluridisciplinaire à même de ré- d’accompagner les communes pour pré- pondre aux nombreux défis de la politique parer le ré-audit du label Cité de l’énergie énergétique. en 2022. Dans cette optique, il s’occupera Elle lui a confié le mandat Cette délégation à l’énergie de SACEN re- de suivre les engagements communaux prendra donc le cahier des charges exis- en lien avec le processus Cité de l’énergie de suivi de sa politique tant, mais proposera aussi d’autres presta- et le Plan directeur régional. Il proposera tions aux communes selon leurs besoins. énergétique. aux communes de développer des projets Grâce à des mandats similaires confiés à adaptés à leurs objectifs énergétiques. En SACEN par d’autres Cités de l’Energie ju- tant que mandataire de l’agglomération, il rassiennes, d’importantes synergies seront La fonction de mandataire travaillera en collaboration étroite avec le bureau technique et les services commu- offertes à l’agglomération de Delémont. énergie a été créée en 2016 naux concernés et en réfèrera principale- Parmi les actions de sensibilisation propo- ment à la Commission Aménagement et sées par le nouveau mandataire, des défis pour accompagner l’en- Energie de l’Agglomération et au Conseil. liés à l’énergie seront publiés mensuelle- semble des communes Il peut également être sollicité pour des ment sur le site web de l’agglomération : actions spécifiques telles que la mise en www.agglod.ch de la couronne delémon- place des suivis énergétiques des bâti- De plus, des séances d’information pu- ments communaux et intervenir auprès bliques seront proposées aux citoyens sous taine dans le processus de des communes pour toute question liée au forme de conférences en ligne sur des thé- label Cité de l’énergie. labellisation Cité de l’énergie. matiques diverses et variées, en lien avec La société SACEN SA est un pôle d’exper- Label qui a été obtenu de le domaine de l’énergie. Ces rencontres tise répondant aux exigences de la Straté- virtuelles pourront se faire de manière ré- manière conjointe en 2018. gie Energétique 2050 de la Confédération. gulière tout au long de l’année. Fondée en 2013 et à 100% en mains publiques, elle dispose d’un ancrage régional Durant le premier trimestre de l’année, les fort. responsables du mandat chez SACEN SA, Elisa Theubet et Robin Joliat, partiront à la rencontre des conseillères et conseillers communaux en charge de l’énergie pour faire un état des lieux des différents projets et connaitre les objectifs de chaque commune.

10 PAGE L’agglomération de Delémont a obtenu le label Cité de l’Energie en 2018, une première étape qui marque la volonté de coordination régionale dans le domaine de la politique énergétique. La collaboration avec SACEN SA permettra notamment d’accompagner les communes pour préparer le ré-audit du label.

11 PAGE L’AGGLO EN QUELQUES MOTS : DÉFINITION ET AVANTAGES

L’agglomération de Delémont est une entité dont la définition et le rôle ne sont pas toujours très clairs aux yeux de la population.

C’est pourquoi il est nécessaire de rappeler Fonctionnement Chaque commune a dès lors un poids son fonctionnement, L’agglomération, c’est neuf communes qui égal dans l’organe exécutif. De plus, pour forment aujourd’hui une entité de 28’000 garantir les droits populaires, le système ses objectifs et surtout habitants : Delémont, Courtételle, Deve- intègre le droit d’initiative et le référen- lier, Courrendlin, Courroux, Soyhières, dum, obligatoire et facultatif. les avantages non Val Terbi, Rossemaison et Châtillon. Le négligeables qu’elle Syndicat d’agglomération de Delémont est Une vision régionale et l’organisation politique et fonctionnelle de des réalisations concrètes apporte aux communes l’agglomération, dont l’enjeu est de mettre en place un territoire de projet, de valoriser La Confédération soutient les agglomé- membres. l’espace de vie pour élever le niveau de dé- rations en subventionnant notamment veloppement et de bien-être. des mesures infrastructurelles de transports (pistes cyclables, réaménagement de Concrètement, le Syndicat d’aggloméra- route, passerelles, etc.) à condition qu’elles tion fonctionne comme une collectivité se dotent de projets d’agglomération pour publique et assume donc des tâches qui définir clairement une stratégie régionale. lui sont déléguées par les communes L’objectif principal est d’optimiser les sys- membres. En tant que membres du Syn- tèmes de transports et leur coordination dicat d’agglomération de Delémont, les avec l’urbanisation et le paysage à une communes ont réalisé un Plan directeur échelle intercommunale. régional en 2017 et collaborent dans les domaines suivants : les transports, les équi- Le premier projet (PA1) de l’aggloméra- pements et les services, le patrimoine bâti tion de Delémont a été accepté en 2008 et et le paysage, l’énergie, le développement concerne les domaines des transports et de économique ou encore la gestion adminis- l’urbanisation. trative et technique. Le projet de 2e génération (PA2) de Delé- Le Syndicat d’agglomération dispose d’une mont a été déposé en 2012. assemblée composée de l’ensemble des Le soutien de la Confédération est une conseillers communaux, ce qui lui donne subvention de 40 % (PA1) et de 35 % (PA2) une forte légitimité démocratique. L’or- sur le montant total de certains projets gane exécutif (le conseil) est composé des d’infrastructures, retenus pour leur im- maires des communes membres, chacun y portance dans le développement futur de dispose d’une voix. l’agglomération.

12 PAGE La liaison cyclable entre Courrendlin et Châtillon est un projet soutenu par le programme de subventions de la Confédération.

D’autres projets, non subventionnés par munes un spécialiste des questions éner- le programme de la Confédération, mais gétiques. L’objectif est de réaliser un maxi- portés par les communes membres, sont mum d’économies aux niveaux énergé- en cours. Ils portent sur la promotion de la tique et financier, en travaillant sur diffé- mobilité douce, la valorisation des espaces rents domaines tels que la mobilité ou les verts dans les villages et le soutien à la ré- bâtiments communaux. habilitation des centres anciens. L’agglomération permet la mise en œuvre de mesures n’ayant un sens qu’à un niveau Et les avantages ! régional tels que les arrêts de bus, le réseau Les avantages à faire partie de l’agglomé- de vélos en libre-service, et le stationne- ration ne sont pas toujours concrets à pre- ment pour véhicules électriques. Des éco- mière vue, mais ils existent et sont nom- nomies d’échelle seront possibles grâce à breux. En voici un aperçu ci-dessous. une unique étude au lieu de neuf. L’agglomération de Delémont fait partie du Par ailleurs, l’agglomération possède des paysage des agglomérations suisses, ce qui zones d’activités d’intérêt cantonal et ré- Ainsi, grâce aux projets d’agglomération, lui donne une visibilité au niveau national gional dans le territoire de Confluence et au niveau du Canton en tant que point près de 3 millions de francs de subventions (espace situé au sud de Delémont). De nou- d’ancrage principal du développement. ont déjà été touchées par les Communes velles zones ne pourront plus être déve- Le fait d’être reconnue au niveau national de l’agglomération et le Canton du Jura, et loppées en-dehors des sites définis, ce qui permet des échanges directs entre l’agglo- 20 millions sont admis selon les Accords signifie que seule une approche régionale mération et la Confédération, ainsi qu’avec sur les prestations des trois projets. permettra d’améliorer l’offre en vue d’ac- les autres agglomérations (dont Bâle) qui cueillir de nouvelles entreprises. Voici quelques exemples de mesures deviennent des interlocuteurs. Le nouveau Plan directeur cantonal pré- cofinancées par la Confédération à 35 % Des mesures concrètes sont proposées à voit de concentrer 60 % du dévelop- ou 40 % environ : la Confédération qui verse des subven- pement démographique cantonal dans tions pour certaines d’entre elles : pistes l’agglomération. Les communes du dis- cyclables, gare routière, traversée de loca- trict non intégrées à l’agglomération ne • Gare routière de Delémont lité, etc. L’agglomération s’est dotée d’un pourraient plus prétendre à un besoin • Vélostation en gare de Delémont bureau technique depuis 2015 qui assure pour de nouveaux habitants et donc à le suivi de la mise en œuvre des mesures une extension de leurs zones à bâtir. Il est • Liaison cyclable entre Courroux et entreprend les démarches nécessaires donc essentiel, tant pour le et Vicques par Bellevie pour qu’elles avancent au- développement de l’agglo- tant que possible, y compris • Liaison cyclable entre Courrendlin Pour plus mération que de chacune et Châtillon au niveau cantonal. douze des communes membres, de mesures ont été concréti- d’informations mettre en commun les forces Liaison cyclable entre Delémont • sées jusqu’ici, représentant disponibles pour faire face et Soyhières sur l’agglomération un investissement de près de aux défis futurs dans tous les 11 mios de francs et des sub- • Réaménagement du chemin de de Delémont : domaines liés au territoire. ventions fédérales de plus de Bellevoie à Delémont (centre-gare) 2 mios de francs. www.agglod.ch Enfin, le Conseil d’agglo- mération et la Commission • Réaménagement au centre Le bureau technique de l’ag- d’aménagement et de l’éner- de Rebeuvelier dont arrêt de bus glomération et les bureaux spécialisés gie permettent de s’informer au niveau mandatés pour les diverses études mettent • Réaménagement des espaces régional, d’échanger avec les autres com- à disposition des communes de l’agglomé- extérieurs du projet « Le Ticle – munes et les spécialistes présents, dont CREA » - en cours ration des compétences professionnelles pour les domaines traités. des représentants du Canton par exemple, et de défendre des intérêts communs vis- • Réaménagement de la traversée De plus, l’agglomération est labellisée de Courroux – prochainement à-vis des autres régions et du Canton en « Cité de l’énergie » depuis 2018. Le label particulier. permet de mettre à disposition des com-

13 PAGE HypnothérapeuteH ypnothérapeute HypnothérapeuteH ypnothérapeute078 676 52 58 0782800 676 Delémont 52 58 2800 Delémont

DELÉMONT OFFRE DIGITALE «Le Colliard» 1 MONTURE ET 2 VERRES EYEZENTM FILTRE LUMIÈRE BLEUE A vendre CHF 399.- appartements en PPE Bon standing Prix intéressant

Optic 2ooo D. Marquis SA - Place de la Gare 9 2800 Delémont +41(0)32 423 13 31 Renseignements et visite : tél. 079 631 38 28 ou 032 421 48 00

Décisionpremière: une cuisineetune salledebains de SanitasTroesch.

Rue Emile Boéchat 123 2800 Delémont Tél. 032 423 01 50 www.magic-sa.ch

www.sanitastroesch.ch

Assurances Prévoyance

Agence générale Fabrice Mouttet Tél. 032 422 26 77 Natel 079 334 00 77 À vos côtés de A à Z. Place de la Poste 1

14 PAGE VOTATION POPULAIRE DU 7 MARS 2021 Changement de zone aux Prés Roses et projet de déchèterie

Le Corps électoral de Delémont Une adaptation du PAL De nouveaux accès plus est appelé à se prononcer sur indispensable confortables et sécurisés le projet de changement de Dans le secteur des Prés Roses, à proxi- Pour ce qui est des accès, un itinéraire mité de la jonction autoroutière A16 réservé à la mobilité douce sera mis en zone, dans le but d’installer Delémont-Ouest, un changement place par les Vies-Ste-Catherine et un une déchèterie dans le secteur d’affectation a été engagé comme indiqué nouvel accès routier aux Prés Roses depuis le plus à même de l’accueillir à dans les Delemont.ch des mois d’août le centre d’entretien de l’A16 sera créé. et de novembre 2020. Il est prévu que la Cela offrira un accès totalement sécurisé Delémont, les Prés Roses. zone d’utilité publique soit remaniée et et très agréable pour les nombreux jeunes agrandie pour permettre la réalisation de et toutes autres personnes se rendant à La modification du plan la future déchèterie qui sera en principe pied ou à vélo aux terrains de football ou au camping notamment. de zones et du règlement régionale. La Municipalité de Delémont a communal sur les constructions rencontré à plusieurs reprises les proprié- La stratégie communale est nécessaire pour pouvoir taires fonciers et l’agriculteur concernés de gestion des déchets pour discuter du projet et établir des en quelques lignes réaliser ce projet. accords qui ont été signés. Puis, le dossier Le projet de déchèterie régionale a été a été soumis pour examen préalable au repris suite à la votation de 2017. Pour Canton, qui a donné son accord. rappel, le Corps électoral de Delémont Concernant l’aspect paysager, la haie avait accepté le projet dont le fond ne actuelle constituée en partie de thuyas sera pas sensiblement changé. La gestion sera remplacée par la plantation d’une régionale des déchets valorisables fait nouvelle haie composée d’essences actuellement l’objet de réflexions au sein indigènes et diversifiées, nettement plus d’un groupe de travail intercommunal. favorable sous l’angle de la biodiversité et Ce dernier a pour mission d’élaborer des permettant de marquer physiquement la variantes de solutions en prenant en séparation entre les différents secteurs. compte l’avis et les besoins des communes du SEOD. Le projet actuellement en déve- loppement débouche sur une proposition de prestations modulaires de gestion des déchets. La solution consistant à aménager un centre régional de collecte et de valorisation est nécessaire. Un tel centre aura l’avantage d’une forte amélioration de l’offre de valorisation des déchets, un service professionnel, des horaires d’ouverture élargis et une baisse des coûts de gestion des déchets pour les communes. Au niveau communal, la gestion des déchets en Ville de Delémont pose actuellement des problèmes insurmontables et n’est plus maîtrisée, en particulier pour les encombrants, les déchets verts et en lien avec les nombreuses incivilités qui sont constatées partout en ville. Pour faire face aux problèmes constatés, le Conseil communal a défini un plan d’actions global qui passe par la mise en En décembre 2020, place des infrastructures nécessaires : une le Conseil de Ville a déchèterie, indispensable à court terme, validé le message au des écopoints, qui seront maintenus, Corps électoral, en améliorés et développés, des moloks, qui vue de la votation seront à terme installés, un nouveau lieu prochaine du 7 mars de collecte des déchets verts pour alimen- 2021, et recom- ter un projet de biogaz à Courtemelon et mande de l’accepter. la création d’un système sur appel pour les personnes qui en ont le besoin.

15 PAGE CONSULTATION PUBLIQUE : Place Roland-Béguelin et zone de rencontre en Vieille Ville

La consultation publique est ouverte à l’ensemble de la population de Delémont et à tous les milieux intéressés. Le but de cette étape, qui s’inscrit dans une démarche participative engagée en 2017, est de consolider les concepts à retenir en vue d’une demande de crédit au Conseil de Ville pour l’étude du projet détaillé.

n concours pour le réaménagement de la place Ro- land-Béguelin a été organisé en 2018-2019, avec des démarches participatives en parallèle. Le projet lauréat U prévoyait une mise à niveau de la place pour un écou- lement central et l’assainissement des réseaux souterrains, ainsi que la plantation d’un grand arbre unique, à l’image de la place de la Liberté. Un concept de zone de rencontre, avec la plantation de nombreux arbres sur les rues de l’Hôpital et du 23-Juin a égale- ment été proposé. Pas convaincu par la plantation d’un seul arbre, le Conseil communal avait alors décidé d’engager une démarche participative afin d’étudier le projet en détail. Celui-ci était aussi remis en cause par une part de la population via une pétition. Le bureau lauréat a travaillé sur différentes variantes pour maintenir davantage d’arbres sur la place et, lors de la soirée participative de février 2020, une proposition de réaménagement comprenant huit arbres était acceptée – soit en conservant les arbres actuels, soit en les remplaçant en une fois. C’est ce dernier point qui fait l’objet de la consultation publique. Deux variantes sont proposées : maintenir les huit arbres existants côté nord aussi longtemps que possible et les remplacer progressivement (variante A), ou remplacer directement tous les arbres lors des travaux d’aménagement de la place (variante B). Ces deux alter- natives sont présentées dans un tableau comparatif résumant avantages et inconvénients selon différents critères (techniques, sécuritaires, économiques et esthétiques). Les nouvelles essences proposées pour la place Roland-Béguelin sont visibles sur la rue BREF ÉTAT DES LIEUX du 23-Juin avec des images de leur rendu à la belle saison. Travaux communaux aux alentours La consultation traite également des questions de mobilité et de stationnement. Il est proposé de mettre en zone de rencontre l’en- du secteur « Ticle – Théâtre du Jura » semble de la Vieille Ville comme l’a demandé une motion accep- Les travaux de renouvellement des conduites électriques ain- tée par le Conseil de Ville. Le principe est de limiter la vitesse du si que les raccordements privés sur la route de Bâle le long du trafic à 20km/h et de donner la priorité aux piétons, en rempla- nouveau bâtiment sont en cours, en principe jusqu’à fin février. cement de la zone 30 actuelle. Quant au stationnement, afin de La prochaine étape consistera à l’aménagement routier de la planter de nouveaux arbres et d’aménager des arrêts de bus selon route de Bâle dans le secteur Ouest, ces travaux devraient com- les normes de la Loi pour les handicapés (LHand), une réorganisa- mencer au début mars. tion est prévue sans diminution du nombre de places par rapport Travaux de la route de Domont à l’état actuel. Les travaux de réaménagement de la route de Domont sont Le Conseil communal tient à prendre en compte les retours issus presque terminés. L’entreprise s’attèle à des travaux de finition de la consultation pour rendre sa décision sur la suite du projet. dans les différents carrefours. La couche de revêtement final en Il remercie déjà la population et les milieux intéressés pour leur phono-absorbant sera mise en œuvre au printemps. collaboration en répondant au questionnaire prévu à cet effet jusqu’au 8 mars 2021. Réaménagement du giratoire Victor-Helg - route de la Communance Les réponses à la consultation sont essentielles pour Le giratoire est terminé. La couche de revêtement final dans assurer la qualité du projet. le giratoire sera probablement mise en œuvre au printemps. Le chantier s’est déplacé hors de la chaussée pour réaménager la Les informations et le questionnaire pour la consultation piste cyclable sous le viaduc de l’A16. Les cyclistes et les piétons sont disponibles sur le site internet de la Ville : sont priés de se conformer à la signalisation mise en place. www.delemont.ch/fr/Administration/Urbanisme-environnement-travaux-publics/Centre-ville-Plus/Vieille-Ville.html

16 PAGE NOUVELLE RÉSIDENCE CLAIR-LOGIS À DELÉMONT Le chantier a démarré Les différentes formalités nécessaires au début des travaux étant réglées, le chantier de construction de la nouvelle Résidence Clair- Logis a pu démarrer fin janvier et se poursuivra jusqu’au début 2023.

e déménagement des résidents l’accueil d’un centre de jour pour 10 Adaptation pour les places et du personnel de Clair-Logis personnes. Ces attributions pourront de parking vers la toute nouvelle résidence éventuellement être légèrement En conséquence du lancement L Tertianum La Sorne s’est adaptées jusqu’à la mise en exploitation de ce grand chantier, la place de déroulé durant la première quinzaine de la résidence, en fonction de stationnement publique située à l’angle d’octobre 2020. l’évolution des besoins. Le bâtiment de la route de la Mandchourie et de la contigu récemment acquis par la Les semaines écoulées depuis ont rue de Taîche est définitivement fermée. Municipalité à la rue des Texerans 2 été consacrées à la finalisation des Les places de parc gratuites situées sera également démoli pour offrir éléments indispensables au lancement à l’Ouest de la patinoire, à quelques un dégagement supplémentaire au du chantier, soit notamment l’octroi minutes à pied, offrent une solution nouveau bâtiment, dans l’attente d’un du permis de construire définitif et la de remplacement avantageuse, dans projet d’extension. La construction sera signature du droit de superficie. C’est l’attente du nouveau parking de la conduite sous la maîtrise d’ouvrage d’un désormais chose faite et les travaux ont Poste qui offrira des places également investisseur privé, CP du Pont-Neuf SA, pu débuter dès le 19 janvier. ouvertes au public. dont le siège social est à Delémont. La première étape du chantier ne Un nouveau bâtiment Après l’installation de chantier et nécessitera aucune fermeture de route pour répondre aux normes les travaux préparatoires – abattage ou de trottoir. Par la suite, en tenant Pour rappel, le bâtiment actuel, qui des arbres entravant le chantier, également compte de l’évolution des ne répondait plus aux normes légales ces derniers seront compensés, et chantiers voisins de la Poste et de la rue notamment en matière d’organisation désamiantage du bâtiment existant – des Texerans, certains axes devront être gérontologique et de protection les travaux de démolition proprement fermés ou déviés. incendie, sera démoli. Le nouveau dits interviendront début février. bâtiment, en forme de L, abritera 32 Ensuite, les travaux de construction Le Service de l’urbanisme, de lits en unités de vie psychogériatrique s’étendront jusqu’à fin 2022 en tous cas. l’environnement et des travaux publics (UVP), 21 lits d’établissement médico- La mise en exploitation de la nouvelle (UETP) fournira en temps voulu de plus social (EMS), 9 appartements protégés Résidence Clair-Logis est prévue pour amples informations pour les usagers et un espace dédié en principe à le premier trimestre 2023. concernés.

Parking de la place de l’Etang Travaux annuels d’assainissements Le réaménagement de la place de l’Etang est terminé et les des canalisations d’eaux usées dernières installations techniques seront mises en service ces Avec les mesures sanitaires et les conditions météorologiques, prochaines semaines. certains travaux d’assainissement des canalisations d’eaux Réaménagement de la rue de la Fenaison - Ouest usées ont été reportés en ce début d’année. L’entreprise spécia- lisée mandatée pour entreprendre ces travaux dans les divers Avec les températures hivernales de ces dernières semaines, le secteurs de la ville est à l’œuvre et va terminer ces prochaines chantier a été à l’arrêt. Le remplacement des conduites d’eau semaines. Le Service UETP remercie la population pour le res- a repris et se terminera ces prochaines semaines. Après ces pect des consignes d’économie d’eau pendant ces travaux dans travaux, le renouvellement et le réaménagement de la route et les rues touchées. du trottoir devront encore être effectués. La fontaine de la Cour du Château Caméra de surveillance Sous-Maichereux Après les fontaines du Sauvage, de St-Henri, de la Vierge et des En appoint à la caméra mobile de la police, une caméra fixe de Jardins du Château, c’est au tour de celle au centre de la Cour du surveillance a été installée à la place de containers Sous-Maiche- Château d’être rénovée. Les travaux de restauration de la pierre reux. Comme dans d’autres points de collecte, de nombreux dé- de taille et la mise en place d’une étanchéité sont prévus Ils se- lits ont été constatés sur cette place très fréquentée. ront complétés par la pose d’un nouvel éclairage, de l’installation Afin d’améliorer la situation et diminuer les infractions, un sys- en circuit fermé et d’un nouveau jet. tème de surveillance permanent a été mis en service. Pour les travaux en cours sur les routes, des informations com- Si cette installation démontre son utilité avec une amélioration plémentaires sont disponibles sur le site internet communal significative de la situation, le système pourra se généraliser sur www.delemont.ch, onglet « vivre à Delémont – informations les places qui présentent un taux d’incivilités élevé. routières »

17 PAGE de kWh produits par les Plus de 10 millions installations solaires des SID !

En décembre 2020, la barre des 10 millions de kilowattheures 2’500’000 d’énergie solaire produite localement par les centrales des SID a été franchie dans la capitale. Depuis 2013, ce sont 2’000’000 17 installations qui ont été réalisées par les SID en partenariat avec les entreprises et institutions locales. 1’500’000 Un résultat encourageant à plus d’un titre, synonyme 1’000’000 d’un départ réussi dans la course d’obstacles contre le réchauffement climatique. Le prochain défi consistera 500’000 à trouver des ressources renouvelables locales complémentaires au solaire en période hivernale.

2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 ue de chemin parcouru en sept flèche en suivant cette évolution : Les productions annuelles d’énergies ans et, surtout, que d’énergie en juillet 2013, soit après un mois de fonc- (en kWh) fournies par les centrales solaires « verte » produite ! En juin 2013, tionnement seulement, la centrale de la des SID depuis 2013. Q les SID mettaient en service la Patinoire produisait déjà 68’932 kWh première grande centrale solaire photo- et à la fin de la même année, cette der- voltaïque (PV) sur le toit de la Patinoire nière, combinée à un mois de production crédit cadre de plus de 2 millions de francs pour poursuivre ce développement. régionale, suivie, en décembre de la même chez Wenger Nord, se montait déjà à année, d’une 2e installation sur la toiture 235’200 kWh, soit l’équivalent de Optez pour TOPAZE la consommation électrique de quelque Nord de l’entreprise Wenger (aujourd’hui En choisissant le produit TOPAZE, plus de 70 ménages delémontains. Victorinox), à la route de Bâle. 1’000 clients ont déjà fait le choix de l’élec- Grâce au financement citoyen et aux En 2015, avec trois centrales PV supplé- tricité renouvelable composée de solaire partenariats noués par les SID avec les mentaires en fonction, la production local et d’hydraulique suisse. Pour une entreprises et les institutions de la Ville, annuelle d’énergie a dépassé un million consommation moyenne d’un ménage le nombre total d’installations PV a rapi- de kWh. Un chiffre qui va croître progres- à 3’500 kWh/an, TOPAZE est disponible dement augmenté chaque année pour se sivement en parallèle au nombre d’instal- pour CHF 5.– seulement par mois. monter à 17 à fin 2020. Malgré la pandé- lations construites par les SID. A fin 2019, la production photovoltaïque annuelle a mie en 2020, ce ne sont pas moins de 6 Toutes les informations sur : passé le cap des 1,5 million de kWh pour nouvelles centrales qui ont vu le jour sur sid.delemont.ch/electricite les toitures d’entreprises delémontaines atteindre plus de 2,8 millions de kWh en et du Campus Strate J ! 2020, soit l’équivalent de la consomma- Découvrez les productions solaires tion électrique de 820 ménages. locales qui fournissent TOPAZE et Production croissante Cette courbe exponentielle va poursuivre AMBRE sur : La production totale d’énergie renouve- sa belle progression puisque les SID ont sid.delemont.ch/sid/SID/ lable locale a vu sa courbe grimper en obtenu de la part du Conseil de Ville un Sites-de-production.html

Nouvelles solutions de recharge électrique

Avec le développement de la mobilité du fait que les hybrides rechargeables ne électrique, le réseau Smotion s’étoffe à sont pas équipées du connecteur CCS. Ces Delémont. Avec la mise en service de 2 deux bornes sont différentes de celles déjà stations de recharges supplémentaires installées en Ville et sont donc un complé- au parking de la place de l’Etang (pho- ment intéressant. Une heure de recharge to), les solutions pour recharger son vé- permet de récupérer plus de 100 km d’au- hicule 100 % électrique en Ville s’étof- tonomie. Il est ainsi possible de rejoindre, Les hybrides peuvent être rechargées fent (lire également l’article en page 20). en tout temps, n’importe quelle destina- sur les autres emplacements situés à la Les places sont équipées de 2 bornes tion dans le Canton du Jura, et bien au-delà, route de Bâle 1, à la rue Emile-Boéchat, rapides « RANGE XT22 ». Chacune est depuis la capitale. Et ce avec des véhicules au chemin de Bellevoie et à la rue de la équipée d’un câble CCS (standard eu- plus respectueux de l’environnement qui Jeunesse. ropéen) et dispose d’une puissance de sont conformes aux Accords de Paris et à Découvrez les bornes avec accès public 22 kW. la Stratégie énergétique 2050 de la Confé- du réseau Smotion sur sid.delemont. Seuls les véhicules 100% électriques dération, le tout en moins d’une heure de ch/sid/Particuliers/Electromobilite. peuvent se recharger sur ces bornes recharge. html

18 PAGE 19 PAGE VOTRE DÉFI DU MOIS Les batteries des voitures électriques efficacement recyclées

De plus en plus de véhicules La deuxième vie des batteries : est évaporé et pompé puis le matériel est électriques sillonnent l’usage stationnaire broyé et réduit en poudre. La plupart des les routes suisses. batteries lithium-ion ne sont cependant Dès que les batteries des voitures électri- pas broyées à froid, mais chauffées dans un Mais qu’advient-il de leurs ques ne fournissent plus qu’environ 70% four à très haute température puis mou- batteries usagées? de leur capacité de départ, elles ne sont lues. Lors du recyclage à chaud, les minces plus adaptées à une utilisation dans un feuilles de cuivre de la batterie fondent et Des méthodes ingénieuses forment un alliage avec le cobalt et le nic- permettent de les recycler en véhicule. Cela ne signifie pas pour autant qu’elles sont bonnes à jeter. Elles peuvent kel qui peut alors être réutilisé. toute sécurité et dans le respect encore servir d’accumulateurs stationnai- Conclusion : de l’environnement. Un des défis res dans les bâtiments équipés d’installa- les voitures électriques de l’électromobilité concerne tions photovoltaïques. Mais cela ne dure ne sont pas un casse-tête justement ces batteries. pas non plus éternellement. Après cela, il pour le recyclage ne reste plus qu’une option pour ces batte- Ces dernières doivent être ries, le recyclage. judicieusement réutilisées La troisième vie des batteries : et efficacement recyclées pour pouvoir améliorer encore le recyclage le bilan carbone des voitures Depuis quelques années toutefois, des électriques. méthodes ont été mises au point pour ré- soudre cette question. Avec le recyclage à froid, l’électrolyte liquide combustible Source : Projet #NOUSSOMMESLEFUTUR de SuisseEnergie

LE COIN DE LA MANDATAIRE ÉNERGIE Un véhicule Mobility 100 % électrique à la place de l’Etang Dès le 26 février prochain, un nouveau véhicule Mobility 100 % électrique sera à votre disposition à la place de l’Etang. Il remplacera le véhicule thermique actuellement situé à la place de la Foire.

Vous n’avez jamais conduit de véhicule 100 % électrique ? N’ayez crainte, cette Renault Zoé 100% électrique est très facile à conduire. Vous pourrez, par exemple, vous aidez du tableau de bord qui encourage les bonnes habitudes en affichant la consommation et la récupération d’énergie en temps réel. Son autonomie de près de 400 km vous permettra de parcou- rir de nombreux trajets sans devoir la recharger. Une fois votre course terminée, il vous suffira de brancher le véhicule à la borne de recharge dédiée mise à disposition par les Services industriels de Delémont. En Suisse, le transport représente plus de 30 % des émissions de CO2 dont la voiture de tourisme est le principal émetteur. Il est essentiel de repenser notre manière de nous déplacer et l’offre Mobility est un bel exemple. D’autres idées de mobilité diffé- rentes pour notamment se passer de voiture ou de deuxième Le véhicule est enregistré sous Delémont Vieille Ville. Pas be- voiture ont vu le jour ces dernières années. Pourquoi ne pas s’or- soin d’être client Mobility : le service « Click & Drive » permet de ganiser entre particuliers et mettre un véhicule en commun, faire une réservation sur simple inscription. par exemple ? Pour aller plus loin : Comment réserver ? www.mobility.ch En quelques clics, grâce à l’application Mobility ou sur le site www.autopartage.ch www.mobility.ch www.vivre-sans-voiture.ch

20 PAGE CHAUFFAGE & SANITAIRE

Les entreprises de chauffage & sanitaire Gabriel Bulloni – Déchets encombrants : active depuis plus de 30 ans dans la région – et Jonas Oliva visons juste ont décidé d’unir leurs forces en devenant partenaires.

. s e r i Les deux professionnels allient Il y a tout juste un an, a n e t expérience et jeunesse au r les nouvelles directives a p is service de la satisfaction de standardisées du SEOD sur a rm so leur nombreuse clientèle. Ils le ramassage des déchets dé i : on se distinguent par la précision encombrants combustibles ull Jo iel B (DEC) entraient en vigueur. nas Oliva et Gabr et la propreté de leur travail. Les observations effectuées Gabriel Bulloni et Jonas Oliva au cours de l’année révèlent Partenariat entre remercient leurs fidèles clients des erreurs fréquentes. Gabriel Bulloni pour la confiance témoignée Il est alors nécessaire de rap- jusqu’ici et se recommandent peler à la population les bons et Jonas Oliva pour tous vos futurs projets. gestes à adopter pour cette fraction de déchets. Un tout-ménage sera distribué prochainement à ce sujet. Gabriel Bulloni Rue du Crêt 19 Les déchets encombrants combustibles sont des déchets de 2800 Delémont composition similaire à celle des ordures ménagères mais trop 079 250 37 50 volumineux pour être mis dans un sac taxé 110 litres. Leur di- [email protected] mension est supérieure à 50x50x50cm, d’une longueur maximum de 200 cm et d’un poids maximum de 50 kg par objet. Jonas Oliva Voici quelques exemples des objets qui sont acceptés lors Rue des Faneurs 1 du ramassage des DEC admis en porte-à-porte : les vieux 2800 Delémont meubles, les lits, les matelas et sommiers (non métalliques), 079 201 82 25 les récipients vides dès 10 litres, les skis, les grands jouets [email protected] ainsi que les tapis roulés (largeur max 1.5 mètres). Les objets provenant d’un débarras d’appartement ne sont pas acceptés.

Attention à distinguer les déchets encombrants des catégories suivantes : Les objets incinérables de petites tailles (inférieur à 50x50x50 cm) sont à mettre dans un sac taxé. Ce dernier est à déposer dans SIMPLY CLEVER un conteneur à ordures ménagères ou en bord de route pour la tournée des ordures ménagères. Les flaconnages plastiques de moins de 10l sont à déposer dans les commerces (Migros, Coop, Aldi) ou dans les sacs taxés. Les objets métalliques ou contenant du métal (ex : chaises avec structure métallique, séchoir, ustensiles de cuisine mé- talliques...) sont à éliminer avec la ferraille. Cette dernière est reprise par l’entreprise Met-Fer située à la Ballastière qui est ouverte du lundi au vendredi de 7h à 12h et de 13h15 à Profitez dès maintenant! 17 heures. Les objets électroniques et électriques (micro-ondes, télé- Nous avons équipé le KAMIQ, le KODIAQ, le KAROQ et la SCALA avec les options les plus appréciées de Suisse. Avec nos modèles spéciaux Clever, visions…) sont repris par les commerces vendant des articles profitez d’avantages prix imbattables, de plus de confort et de plaisir au volant! similaires. L’entreprise Met-Fer SA reprend également cette Venez les essayer! ŠKODA. Made for Switzerland. fraction de déchets. Maurice Montavon SA Les guides Mémo déchets sont distribués annuellement. Ils sont Rte de Delémont 7441 2802 Develier 2802 Develier aussi disponibles dans les locaux de l’UETP ou consultables sur Tél. 032 421 34 80 Tél. 032 421 34 84 le site delémont.ch afin de connaître les dates des différentes www.garagemontavon.ch www.garagemontavon.ch tournées. Merci de respecter les filières d’élimination, les jours SCALA Clever 1.0 l TSI, 110 ch, boîte manuelle à 6 vitesses, peinture métallisée, 27’860.–. 6,4 l/100 km, 146 g CO2/km, et heures de ramassage avant 7h pour la dépose des déchets. cat. B. Exemple de calcul avantage prix: prix catalogue SCALA Ambition 1.0 l TSI, 110 ch, boîte manuelle à 6 vitesses, peinture métallisée avec éléments d’équipement du modèle spécial Clever = 35’040.–, avec avantage prix 7’180.–, Lorsque les déchets ne sont pas conformes, la voirie colle des au- (avantage client 5’080.– + prime de contrat 2’100.–), prix final 27’860.–. Prime KODIAQ SCALA de contrat valable pour SCALA Clever véhicules neufs + en stock pour les contrats tocollants sur lesquels figure la bonne filière de déchets pour ces de vente conclus d’ici au 31.3.21. // KODIAQ Clever 4x4 2.0 l TDI SCR, 150 ch, objets. En cas d’erreurs, les objets déposés doivent être repris. boîte DSG à 7 vitesses, peinture métallisée, 42’580.–. 7,2 l/100 km, 190 g CO2/km, cat. E. Exemple de calcul avantage prix: prix catalogue KODIAQ Ambition 4x4 2.0 l TDI SCR, 150 ch, boîte DSG à 7 vitesses, peinture métallisée avec éléments d’équipement du modèle spécial Clever = 53’200.–, La propreté des rues et des espaces publics est l’affaire de avec avantage prix 10’620.– (avantage client 7’920.– + prime de contrat 2’700.–), prix final 42’580.–. Prime de contrat valable pour KODIAQ Clever véhicules neufs toutes et tous : merci pour votre appui ! + en stock pour les contrats de vente conclus d’ici au 31.3.21.

21 PAGE INFO « NATURE, PAYSAGE, ENVIRONNEMENT » Protection des chauves-souris et de leur habitat urbain

Plus de la moitié des espèces de Importance écologique De plus en plus, les combles sont chauves-souris présentes sur sol des chauves-souris aménagés en des espaces habitables et les bâtiments rendus impénétrables, Au niveau suisse, les chauves-souris jurassien sont menacées à des limitant de fait les espaces disponibles sont importantes pour la biodiversité, degrés différents pouvant aller pour la mise-bas des chauves-souris. car les 30 espèces différentes jusqu’au risque d’extinction. répertoriées représentent plus d’un tiers des espèces de mammifères sauvages. Comment chacun peut agir Les bâtiments jouent un rôle De plus, les espèces indigènes de pour les préserver important dans leur cycle de vie, chauves-souris se nourrissent d’insectes Pour limiter les nuisances, des mesures comme la plupart d’entre et contribuent ainsi à la régulation de peuvent être prises lors de la rénovation ces populations s’attaquant aux cultures de bâtiments. Tout d’abord, il convient elles s’y reproduisent. et à l’être humain. De ce point de vue, d’adapter la période de travaux en il convient donc de prendre certaines privilégiant l’intervalle entre septembre Afin de préserver ces espèces mesures de préservation. et mars, lorsque les chauves-souris menacées, il est primordial hibernent dans des grottes ou des caves. de prendre des mesures lors Notre cohabitation Ensuite, il est idéal de permettre aux de travaux de rénovation et avec les chauves-souris chauves-souris de retrouver un espace dans lequel elles pourront passer l’été Bien que de nature sauvage, les chauves- d’isolation des bâtiments. et donner naissance à leur progéniture. souris vivent en forte relation avec l’être Le mieux est de conserver des combles humain. Au printemps, les chauves- accessibles ou, dans le cas où cela n’est souris cherchent un refuge pour mettre pas possible, d’installer des nichoirs bas et y élever leur progéniture durant à chauves-souris. Il est d’ailleurs aisé l’été. Les bâtiments, en particulier les d’en construire et d’en installer chez fentes des façades et les combles, s’y soi, même si aucune rénovation n’est prêtent bien. prévue. Sur les 22 espèces de chauves-souris présentes en terre jurassienne, 12 utilisent les bâtiments pour leur reproduction. Les espèces trouvant refuge dans les combles des bâtiments font partie des plus menacées, ceci principalement à cause de la rénovation inadéquate des immeubles. Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter les liens ci-dessous : Liste rouge des espèces de chauves-souris menacées en Suisse : www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/ themes/biodiversite/publications/ publications-biodiversite/liste- rouge-chauves-souris.html Nichoir à chauves-souris. Chauves-souris dans l’interstice d’un toit. Association jurassienne de protection et d’étude des chauves- souris : https://bat-voulaint.ch/

Marche à suivre pour réaliser un nichoir à chauves-souris : www.ville-ge.ch/mhng/cco/ proteger/nichoirs/

22 PAGE RENATURATION DU TICLE LIÉE AU PROJET DU THÉÂTRE DU JURA Le canal retrouve peu à peu un caractère naturel

Parallèlement au développement du projet immo- bilier du « Le Ticle – Théâtre du Jura », la Munici- palité de Delémont a entrepris des travaux de revitalisation du Ticle. Les aménagements situés entre les futurs bâtiments et la rue de la Brasserie, ont commencé fin août 2020 et se sont terminés à la fin de l’année passée.

Dans son état initial, le canal du Ticle présentait une morphologie peu diversifiée et par conséquent des milieux naturels relativement homogènes et peu intéressants pour la faune et la flore.

Jeune truite.

Ce projet, subventionné par la République et Canton du Jura à hauteur de 35%, a pour objectif de diversifier la structure du lit du Ticle ainsi que celles des berges. Cette intervention permettra ainsi à plusieurs espèces locales, dont de nombreuses espèces aquatiques de venir prospérer et se reproduire sur ces quelque 150 m de cours d’eau remis à neuf. Le Ticle présente selon les secteurs une faune piscicole riche et diversifiée.

Chabot.

Parmi cette dernière, il est important de signaler la présence de la petite lamproie, espèce rare et protégée en Suisse. Vous retrouverez plus d’informations sur la petite lamproie dans un prochain numéro.

Petites lamproies.

Biotec sur mandat du Service UETP

23 PAGE NOUVEAU Un premier espace de « coworking » pour Delémont

Delémont a vu s’ouvrir Situé au-dessus du Brooklyn Bar, il offre En cette période particulière, profession- le premier espace un vaste environnement de travail partagé nels et étudiants effectuant du télétravail comprenant des bureaux et des salles de y trouveront un espace idéal incluant de « coworking » réunion et de formation. connexion Wifi, imprimante et café. du district. Soutenu par la Promotion économique du Jura, cet espace accessible 7 jours Dénommé sur 7 a pour buts de proposer un lieu The Manhattan, de travail adéquat à des personnes il a ouvert ses portes travaillant à domicile et de permettre le réseautage et l’élargissement des le 17 août 2020 à contacts professionnels. la route de Moutier 9.

Tarifs et informations supplémentaires : www.themanhattan.ch

Ouverture d’une jolie boutique de protections menstruelles avec conseil personnalisé

Passionnée et active depuis Ayant à cœur l’éco-responsabilité et la des planches anatomiques et un espace 15 ans, Franziska Barthe santé, Afriska.ch propose majoritaire- d’échange convivial. ment des produits menstruels réutili- a saisi l’opportunité d’ouvrir sables tels que serviettes hygiéniques la- une boutique en Vieille Ville vables, et coupes et culottes menstruelles, de Delémont pour compléter ainsi que d’autres produits d’hygiène quo- tidiens comme par exemple des brosses sa boutique en ligne. à dents ou des shampoings solides. Le large panel d’articles permettra à Vous pourrez bénéficier chacune d’y trouver son bonheur. de son expérience et de Vos achats chez Afriska.ch, en plus d’être ses précieux conseils durables, seront respectueux de votre à la rue du 23-Juin 42 corps. Tous les nouveaux articles dans le dès le 20 février. domaine des protections menstruelles et de l’hygiène du corps sont testés et analysés par Franziska qui va sélectionner ceux de la meilleure qualité possible pour sa boutique. Jusqu’à présent, en plus de la vente par internet, elle a été très active par des présentations en magasin ou à domicile et dans les médias pour diffuser afriska.ch Protections menstruelles lavables l’information sur ces produits parfois encore peu connus. Horaires de lancement : Avec l’ouverture d’une boutique « phy- jeudi de 16h à 19h, samedi de 9h à 12h, sique », Franziska pourra vous conseiller et récupération des commandes en ligne en fonction de vos besoins et de vos possible sur rendez-vous envies. Vous pourrez ainsi choisir en Contacts : [email protected] toute connaissance de cause les produits Pour plus d’informations : que vous utiliserez. Le rez-de-chaussée du 23-Juin 42 accueillera non seulement www.afriska.ch un nouveau commerce, mais aussi un Visitez également les pages Facebook et lieu d’information avec des modèles et Instagram « afriska.ch »

24 PAGE Constitution du Conseil delémontain des jeunes pour la législature 2020/2021 Mercredi 13 janvier 2021, La soirée s’est déroulée dans la salle du Conseil de Ville de LISTE DES ÉLU·E·S le Conseil delémontain Delémont. Durant la première partie, les élus ont eu la possibi- lité de mener des réflexions sur des projets qui les intéressent Pour le Collège : des Jeunes (CDJ) s’est pour ensuite former deux commissions. Les thèmes principaux constitué lors de sa Madame Klara Jungfer abordés ont été l’aide aux personnes, le recyclage, les jeux vidéo Monsieur Mathias Monnin séance plénière, sous la et l’environnement. Premier exercice démocratique pour les Monsieur Romain Bernet responsabilité de Johan jeunes élus : voter pour les deux thèmes qui seront abordés cette Madame Chloé Guenat Zimmermann, animateur année. Madame Fantine Michel Monsieur Virgile Roduit socio-culturel. Face à une Ce sont finalement l’aide à la personne et le recyclage qui ont remporté les votes. Deux commissions ont été formées : Monsieur Arthur Blaser forte demande, les élèves Madame Cédrine Kaiser • Commission sociale (9 élus) des écoles primaires et Monsieur Leny Mory • Commission Fringues (11 élus) Monsieur Léo Mory du collège de Delémont Monsieur Adam El Massar La partie officielle s’est déroulée sous la présidence d’Esther ont été soumis à un vote Monsieur Vladi Faivre Gelso, Conseillère communale en charge du Département Monsieur Thomas Henzelin dans les classes. de la cohésion sociale, de la jeunesse et du logement (CSJL), Madame Anaïs Schori ainsi que du chef de service Pascal Mazzarini. 20 élèves ont été élu·e·s Pour l’Ecole primaire : Après avoir été remerciés chaleureusement pour leur participa- pour la législature tion, les jeunes élus ont été appelés officiellement à se présenter Monsieur Nassib Hamdi Pacha 2020-2021. et les commissions ont été officiellement créées. Monsieur Fabio Orsino Madame Oriane Siraut Monsieur Tuncay Can Tiraki Monsieur Maël Krebs Madame Sophia Nafdaoui

repas de Noël offerts le 24 décembre 2020 Le 24 décembre 2020, la Ville a offert environ 120 repas à ses habitants par le biais 120 du Département de la cohésion sociale, de la jeunesse et du logement (CSJL). Le Conseil communal a pris cette décision afin de soutenir les restaurants, d’une part, et, d’autre part, de permettre aux personnes seules, démunies ou en confinement de savourer un repas de Noël. Le service CSJL a invité les différents restaurants de la Ville à participer à cette action en mettant en place un système d’inscription via la plateforme Entraide Delémont. Une quinzaine d’établissements ont tout d’abord décidé de jouer le jeu, mais les mesures strictes du Conseil fédéral, qui a annoncé la fermeture des restaurants dans toute la Suisse en décembre, ont réduit le nombre d’inscrits. Par chance, quatre restaurants ont accepté de participer malgré tout : le Métropole, Asmara, la Baguette d’Or et Atees Jura (Maison du Poulpe). Chacun d’eux a confectionné environ 30 repas. La livraison des repas a été assurée par des bénévoles issus du SAS, des habitants de la ville et ses alentours, de spécialistes en restauration touchés par le Covid, ainsi que des employées de la Maison de l’Enfance. Selon les échos reçus, ces repas ont agrémenté la veillée de Noël des bénéficiaires, qui ont savouré les délicieux mets préparés par les restaurants delémontains. Le Département CSJL, par sa conseillère communale Esther Gelso, remercie sincèrement les restaurateurs et les bénévoles pour leur collaboration et pour leur disponibilité.

25 PAGE Installation de défibrillateurs sur le territoire communal Défibrillateurs 24h/24h de Delémont

n collaboration avec la Fonda- tion RéaJura Coeur, la Municipa- lité de Delémont a installé huit E défibrillateurs repartis sur le territoire communal, ce qui représente un total de 10 appareils disponibles 24h/24h et 7j/7j. Mis en service début décembre 2020 et installés à l’extérieur, les appareils sont accessibles au public en tout temps, répondant ainsi à un des objectifs principaux de cette action qui vise à faciliter l’accès à ces dispositifs qui permettent de sauver des vies. Des séances d’informa- Carte avec les emplacements des appareils. tions à la population seront organisées dès que la situation sanitaire le permettra. Les modèles installés sont facilement En attendant, la population est invitée à utilisables par tout un chacun, ils sont consulter la marche à suivre par vidéo. conçus pour guider pas à pas la personne En intégrant le réseau RéaJura Cœur, la devant s’en servir en cas d’urgence. commune dispose maintenant d’une cou- La situation sanitaire actuelle ne permet- verture optimale de ces appareils qui per- tant malheureusement pas la mise sur mettent d’augmenter le taux de survie lors pied d’une présentation au public, une d’arrêt cardiaque. Le réseau est disponible vidéo est disponible sur le site internet Edith Cuttat Gyger, Chancelière communale, 24h/24h, 7j/7j et les emplacements ont été de la Ville. et Christophe Bélet, de Rea Jura, installent l’appareil à l’Hôtel de Ville. choisis en fonction de divers critères, tels Des séances d’information à la population que la densité et l’âge de la population par et des séances de formation à l’attention EMPLACEMENTS : secteur, les zones à risques, les statistiques des premiers répondants, acteurs de d’événements avérés ainsi que la faisa- première importance avant l’arrivée des • Hôtel de Ville (arcades) bilité de l’installation, qui nécessite une secours, seront mises sur pied dès que • Rue des Moissons 12 (école) alimentation électrique. possible. • Route de Porrentruy (arrêt de bus) Ces dispositifs permettent d’administrer • Gare (taxis) La totalité des appareils disponibles au • Gros-Seuc (vers l'entrée) un choc électrique au niveau du cœur public du canton du Jura est visible sur lorsqu’un trouble majeur du rythme • Route du Vorbourg (vers le rond-point) l’application pour smartphones « fisrt • Route de Rossemaison cardiaque se produit, ce qui est le cas dans responders JU FR ». Pour les personnes qui 80% des arrêts cardiaques. (vers le centre médical) souhaitent devenir premiers répondants, • Route de Domont 91 Utilisés de manière précoce et associés il suffit d’être au bénéfice d’un cours BLS • Centre sportif au massage cardiaque, ils sont une réelle AED SRC valide, de télécharger l’applica- • Halle des Expositions plus-value pour la survie des patients. tion et de s’y inscrire. (entrée principale)

Un coup de jeune (visuel) pour l’Espace-Jeunes de Delémont L’Espace-Jeunes se dote d’une pourra s’identifier à elle et la reconnai- nouvelle identité, plébiscitée tre au premier coup d’œil. par les jeunes. Vous trouverez Le projet choisi veut que notre identi- notre nouveau logo dès ce début té soit plus simple et reconnaissable. ESPACE-JEUNES d’année 2021 sur nos différents Le chat fait référence à l’adolescence, DELÉMONT supports de communication. période où l’on crée son indépendance La nouvelle identité visuelle se trouve et la relation aux autres. Le cercle est dès à présent sur nos supports de Espace-Jeunes avait la même image synonyme de protection lorsque les communication (électronique, médias depuis son ouverture en 2004. Ce jeunes viennent au centre. Les quatre sociaux, matériels, vitrine, etc.) et sera changement correspond davantage à ouvertures sont un clin d’œil à l’accueil progressivement ajoutée à nos docu- l’évolution de la structure, qui accueille libre qui est la base du travail effectué ments (brochure, etc.). Notre logo sera des adolescents. L’identité visuelle revêt au centre d’animation, où il est possible visible et reconnaissable à l’extérieur un rôle important, notre public cible de venir et repartir à tout moment. lors de nos diverses manifestations.

26 PAGE Une attention pour Noël Retour sur une action qui a ému beaucoup de monde. Menée par l’équipe de Cantou Terre d’accueil Delémont, elle souhaitait redonner du sens à la fête de Noël et au vivre ensemble à l’heure des mesures sanitaires qui limitent les contacts. L’objectif a été plus que dépassé face à l’enthousiasme de tous ceux qui y ont pris part avec pour seul but de faire plaisir aux autres, se rendre utile et partager un moment inoubliable.

Il était une fois… Noël 2020 à Delémont

l était une fois… l’humanité se sage, relayé par la radio : 4’000 petits sacs débattait dans l’obscurité d’une étaient prêts à être remplis. pandémie. On était en novembre Pour les garnir, tous ont joué le jeu : les bou- I 2020. Plus le droit de se retrou- langers de la ville, la laiterie, le maraîcher, ver, de se serrer dans les bras, entre amis. la librairie, le mini-marché, l’imprimerie, Grand maximum 10, en famille. la chocolaterie, l’école ménagère, le p’tit Alors une voix s’est levée, dans un vieux frais, les supermarchés, les paroisses, le pays chrétien, devenu nouvel Etat laïc : Noël de l’Amitié, jusqu’aux privés géné- « Il faut sauver Noël » …Noël ? C’est quoi ? reux, emportés par l’enthousiasme…tous Une fête commerciale ? Une connotation ont fait un geste, comme les centaines de religieuse ? bénévoles, qui ont cousu, cuisiné, emballé, Et c’est à ce moment qu’une étincelle est transporté, distribué les petits sacs partout tombée dans le cœur. dans la ville. Ok…mais comment on fait ? On se prépare. Un organisateur d’événements nous a On met une chaussure devant sa maison godillés dans les mille et une rues de pour recevoir une attention : un petit sac, Delémont… mais pas de plastique. Les premiers tissus Et le jour de Noël, tous les 4000 petits sacs sont offerts par Caritas. Alors nous avons avaient trouvé leur but ! cousu, nous étions 4. Merci à tous ! Merci à la Municipalité, qui Et tout s’est amplifié. Les bénévoles sont a mis à disposition le lieu de préparation, arrivés, d’ici et d’ailleurs, même d’au-delà couvert tous les frais…et offert de quoi des mers, comme si on se connaissait de- organiser LE pique-nique festif de remer- puis toujours. Les tissus ont plu de partout : ciement pour tous les participants, dès copines, voisins, magasins, greniers ont que la situation le permettra. vidé leurs réserves ! Il était une fois… et il sera une autre fois : La commune nous a assurés de son sou- la joie de partager ! tien, les écoles ont distribué l’information aux enfants, le journaliste a passé le mes-

27 PAGE ASTUCE DÉCHETS Gaz énergie Notre rubrique s’intéresse ce mois-ci aux Adaptation des prix APPAREILS ÉLECTRIQUES Les prix du gaz énergie sont adaptés pour les clients des SID au ET ÉLECTRONIQUES 1er janvier 2021, en conséquence de l’augmentation des coûts Vous aurez donc toutes les informations nécessaires pour d’approvisionnement sur le marché. Après la baisse effectuée au une gestion optimale de ce type de déchets ainsi que les bons 1er juillet 2020, une augmentation de 0,2 cts/kWh est appliquée. réflexes à adopter lors de la collecte. Les prix restent néanmoins inférieurs à ceux valables durant Les appareils électriques et électroniques doivent être dé- la période d’avril 2017 à juin 2020. posés chez les commerçants de préférence ou ils peuvent Retrouver l’évolution des prix et la liste des produits, sur : également être apportés chez Met Fer. Ces appareils sont sid.delemont.ch/sid/Particuliers/Gaz-energie.html repris gratuitement par les commerçants car une taxe anti- cipée de recyclage est facturée lors de l’achat. Les commer- çants sont donc légalement tenus d’accepter gratuitement et Contrôle officiel des champignons sans obligation d’achat les appareils de leur assortiment. Le Service UETP remercie la population d’appliquer plus strictement les consignes du programme de ramassage qui sont disponibles sur le docu- Statistiques 2020 ment distribué en tout-ménage et sur le site internet de la Ville. L’année 2020 fut à nouveau une an- née exceptionnelle pour les amateurs ÉLECTION DU de cueillettes de champignons sau- VICE-MAIRE 2021 vages, non seule- Lors de sa dernière séance de l’année pas- ment au niveau sée, le Conseil communal de Delémont de la quantité et a procédé à l’élection du Vice-Maire 2021 du nombre de pa- en la personne d’Ernest Borruat, niers présentés aux conseiller communal en charge du contrôles officiels, Département de l’urbanisme, de l’environ- mais également en ce qui concerne le nombre d’espèces, de rare- nement et des travaux publics. tés, de toxiques ou de mortels présentés aux contrôleurs. Le nombre d’amateurs a également nettement augmenté, certainement en raison de la pandémie qui a incité tout un chacun à sor- Dans le but de renforcer son équipe tir en forêt. A noter que le plan de protection appliqué dans le local de contrôle a été parfaitement respecté par le public concerné. du Centre sportif, la Municipalité de Les contrôleurs ont dû d’autant plus faire preuve de vigilance Delémont recrute, pour la saison 2021, dans les vérifications vu le nombre élevé de toxiques et de mortels le personnel auxiliaire suivant : récoltés. A nouveau, l’intérêt de ce service à la population a été démontré, faute de quoi des situations dramatiques verraient le Surveillant·e·s des piscines jour vu le nombre croissant d’amateurs sans connaissances en Mission : surveillance des bassins couverts et de plein air ; travaux de nettoyages. mycologie, conformément aux statistiques suivantes. Exigences : être titulaire du brevet SSS plus pool Ainsi, dans le cadre de leurs vérifications, sur les 573 paniers (le SSS pool pro est un avantage), du BLS/AED contrôlés (625 en 2019) les contrôleurs ont éliminé des champi- et brevet de premiers secours (recommandé) ; gnons toxiques ou impropres à la consommation et, dans certains sens de l’accueil et bon contact avec le public. cas mortels, soit : - 442 récoltes propres - 286 récoltes impropres Caissier·ère·s de la piscine - 86 récoltes toxiques - 4 récoltes mortelles Mission : gestion des caisses d’entrée (billets, abonnements) et divers travaux de réception Traduits en kilogrammes, voici les détails : Exigences : bonnes connaissances des outils informatiques - 426 kg de champignons propres usuels ; sens de l’accueil et bon contact avec le public. - 232 kg de champignons impropres Conditions pour ces deux postes : - 47 kg de champignons toxiques Taux d’occupation : au minimum 25%, horaire irrégulier - 1.9 kg de champignons mortels (y compris le week-end) Au total, ce sont quelque 700 kg de champignons qui ont passé Période : de mi-mai à mi-septembre 2021 sous l’œil d’experts. A noter une seule sollicitation de l’Hôpital du Renseignements : M. Patrick Mathez, responsable Jura qui a fait appel aux contrôleurs pour une suspicion d'empoi- du Centre sportif, 032 421 66 30 sonnement par ingestion, heureusement sans conséquence. Postulations : les offres sont à adresser au Bien entendu, le service sera reconduit pour la saison 2021 et, Centre sportif La Blancherie, rue de la Blancherie 4, 2800 Delémont ou lorsque celle-ci débutera, pensez à faire contrôler vos cueillettes par courriel à [email protected] auprès des contrôleurs officiels que nous profitons de remercier jusqu’au vendredi 26 février 2021. ici de leur disponibilité. En effet, comme dit le proverbe 28 « mieux vaut prévenir que guérir ! » PAGE MARIAGES DÉCÈS Frieder Marion et Bachmann Fabien 28.11.2020 Bacher Mirella 26.11.2020 Hofer Solange Marguerite 30.11.2020 Mühlestein Zoè-Cèlia et Chenal Mariette Jacqueline Thérèse 01.12.2020 Clemente Ondono Francisco Javier 18.12.2020 Guerdat Jean Louis 03.12.2020 Tironi Ludivine et Cattin Bernard 09.01.2021 Keller André Ariste 04.12.2020 Morel Gina 05.12.2020 Kleisl Edouard 06.12.2020 NAISSANCES Mahon Roger Roger Grégoire Joseph 06.12.2020 Kifle Efrata 29.11.2020 Beuret Etienne Jean Georges 07.12.2020 Amaral da Costa Leonor 01.12.2020 Graf René Willy 08.12.2020 Castiñeira Carril Galicia 08.12.2020 Conscience Giuseppina 12.12.2020 Gándara Castiñeira Elian 11.12.2020 Villat Bernard Georges Albert 16.12.2020 Kiflezghi Aliana 11.12.2020 Marmy André André René Louis 20.12.2020 Roman Kamila 13.12.2020 Bouele Anne Marie Justine 21.12.2020 Perteshi Siana 16.12.2020 Hirschi Michel Daniel 22.12.2020 Liniger Nolan 20.12.2020 Boillat Fabien Paul 29.12.2020 Flury Nina 22.12.2020 Richon Marcelle Louisa 29.12.2020 Geburmdhin Natnael 02.01.2021 Rossé Rose Marie 29.12.2020 Castiñeira Pensado Manuel 04.01.2021 Airoldi Hedwige Emma 03.01.2021 Koller Amaury 04.01.2021 Brancucci Suzanne Cécile Lucie Hélène 04.01.2021 Jobin Manel 08.01.2021 Sabadini Maria 04.01.2021 Termkolli Rena 12.01.2021 Bonnard Jacky Lucien 06.01.2021 Moreau Pavel 14.01.2021 Kottelat Jean-Pierre Prospère 07.01.2021 Vauclair Néo Julien 15.01.2021 Pétermann Gabrielle Georgette 08.01.2021 Beuchat Marguerite Lucie Julia 09.01.2021 Lorenzo Assunta 10.01.2021 Donadei Riccardo Claudio 16.01.2021

A vous de jouer !

Chaque mois, A LOUER nous vous proposons de participer à Delémont, Rue Franche 22 un petit jeu pour tenter de remporter un bon de Appartement rénové l’Union des commerçants de e Delémont (UCD) d’une valeur de 4 pièces au 2 étage de 50.– avec jardin et place de parc La question du mois : Pour tous renseignements : Loyer : Fr 1’200.– Quel Maire charges comprises Service financier, tél. 032 421 91 36 a signé l’éditorial Libre dès le 1er avril 2021 du premier numéro (heures de bureau) du D’lém Info, l’ancêtre du Delémont.ch en 1983? Vous pouvez envoyer votre réponse jusqu’au 3 mars 2021 par courriel à l’adresse : [email protected] ou par courrier à : Chancellerie communale, Hôtel de Ville, Place de la Liberté 1, 2800 Delémont, Le·la gagnant·e sera tiré·e en précisant votre au sort parmi les bonnes nom, prénom et réponses et son nom sera mentionné adresse. dans notre prochaine édition.

29 PAGE SERVICES INDUSTRIELS DE LA VILLE DE DELÉMONT UN « P’TIT LIEN » pour une grande cause

L’association « Au P’tit Lien » est née en septembre dernier à Delémont. Quatre jeunes étudiantes en travail social à la HES-SO Valais/Wallis qui ne se connaissaient pas au départ ont uni leurs envies et leurs compétences afin de promouvoir les rencontres, le vivre-ensemble et le partage entre les générations. Présentation en compagnie d’une des créatrices, Maena Girardin, membre du comité et accessoirement caissière de la nouvelle association delémontaine. Maena Girardin et ses collègues et amies veulent promouvoir les liens sociaux.

l’origine de la création de cette présentation, la porte-parole de ses Bien que la première animation, prévue l’association « Au P’tit Lien », « collègues » du comité, à savoir Mathilde le 27 novembre, ait dû être annulée en on trouve quatre jeunes Juras- Dubey, Valentine Kobel et Eloïse Rebetez : raison des règles sanitaires, le programme À siennes qui étaient sans doute « En 2019, alors que nous étions en 2e année général a pu être adapté et condensé sur loin de s’imaginer que leur projet, initié d’études en travail social à la HES-SO Va- trois journées, entre le 18 décembre et suite à un travail réalisé dans le cadre de lais à Sierre, nous avons suivi un module qui les 7 et 16 janvier derniers. « Nous avons leurs études en travail social, allait se cal- consistait à créer une organisation comme si d’abord proposé le « Caddy à musique », quer de manière si concrète à la période elle allait réellement se réaliser. Nous avons de Loris Sarret, un atelier-découverte des que nous traversons. « Au P’tit Lien » a en tout de suite eu l’idée de monter un projet instruments que les participants ont tous effet pour but de créer et de promouvoir basé sur le sentiment de solitude des per- pu essayer. La journée s’est poursuivie avec les liens sociaux et intergénérationnels à sonnes de plus de 65 ans », détaille-t-elle. l’atelier peinture proposé par de Lydia Bello, travers différentes activités artistiques et « Notre projet a beaucoup plu et notre ensei- qui étudie aussi avec nous. Nous avons pu créatives. gnante nous a motivées en nous rappelant organiser ces activités à LARC à Delémont, que nous avions l’opportunité de le concré- Maena Girardin, 21 ans, fait partie du avec dix personnes car les règles sanitaires tiser lors du Module Libre de 3e année. C’est comité d’« Au P’tit Lien » et assume la le permettaient », précise Maena. Quant vrai aussi que c’était un peu frustrant de fonction de caissière. La jeune femme de aux autres activités – atelier de danse passer six mois à mettre au point un projet Courfaivre se fait aussi, à l’occasion de avec Deliah Lachat, directrice de Dance@ qui ne se concrétiserait pas ». COM au Center Of Movement de Christine Appartenir à un groupe Tiersbier à Bienne ; atelier de théâtre, Maena, forte d’une première formation animé par Valentine Kobel ; découverte de d’assistante socioéducative avec maturité jeux de société animé par notre interlo- santé-sociale intégrée suivie à l’Ecole des cutrice –, elles ont pu se dérouler comme métiers de la santé et du social (EMS 2) à prévu, mais avec cinq personnes seule- Delémont, va ainsi créer avec ses cama- ment. rades, le 14 septembre 2020, une associa- Malgré les contraintes dues au Covid, cette tion à visée sociale, en élargissant quelque première initiative d’« Au P’tit Lien » a été peu le concept de départ. « Nous avons en une réussite. « Nous sommes très contentes, effet remarqué qu’on s’enfermait peut-être les retours ont été globalement positifs et je dans une thématique avec le sentiment de trouve qu’une belle dynamique s’est créée, solitude chez les plus de 65 ans », explique- même si certains participants auraient pré- t-elle. Afin de mettre un nouvel accent sur féré que les activités se déroulent plutôt sur le sentiment d’appartenance à un groupe une demi-journée. Une ou deux personnes et sur l’isolement qui touche nombre de ont même souhaité devenir membre », se personnes, et encore davantage en cette félicite Maena, qui en profite pour rappe- période de pandémie, les jeunes femmes ler que l’association veut aussi permettre ont mis sur pied dans la foulée le « Not aux personnes d’y adhérer pour créer un Alone Project », soit quatre journées d’ac- sentiment d’appartenance. Seul regret : tivités destinées à tous les âges dont l’ani- que les affiches posées dans les villages de mation a été assurée par des intervenants la Vallée annonçant les divers événements Un atelier de peinture figurait parmi spécialisés dans leur domaine respectif. n’aient pas eu l’effet escompté : « Nous les premières activités d’« Au P’tit Lien ».

30 PAGE Les quatre étudiantes et membres du comité d « Au P’tit Lien » (de gauche à droite) : Eloïse Rebetez, Valentine Kobel, Mathilde Dubey et Maena Girardin.

Le « Not Alone Project » a notamment permis aux participants de découvrir et d’essayer divers instruments de Les 4 piliers musique. d’« Au P’tit Lien » avons quand même reçu quelques e-mails, y voit aussi plusieurs bénéfices au niveau Les fondatrices et membres mais je pense que les gens ont surtout un personnel : « L’association nous permet du comité d’« Au P’tit Lien »: peu peur en ce moment car nous avons aussi de mettre un pied dans le monde du travail Deux (futures) animatrices socio- eu quelques annulations avec l’évolution de et cela nous responsabilise énormément culturelles : la situation sanitaire ». du fait que nous n’avons personne derrière Mathilde Dubey, 24 ans, Partenariat avec LARC nous pour nous aider ou nous dire quoi faire. de Fontenais (présidente) D’autre part, nous sommes un groupe de Pour l’instant, « Au P’tit Lien » est basée Valentine Kobel, 22 ans, quatre et nous nous entendons très bien. dans la capitale mais ne dispose pas de Charmoille (vice-présidente) Au-delà de cette belle dynamique, notre encore de local. Maena connaissant Deux (futures) éducatrices sociales : déjà LARC et les professionnels qui y travail nous a apporté beaucoup de compé- travaillent pour y avoir effectué un stage, tences. De mon côté, j’ai endossé le rôle de Eloïse Rebetez, 23 ans, du Prédame (secrétaire) un partenariat a pu être créé avec le lieu caissière alors que je ne m’y connaissais pas d’accueil de Caritas. « Je savais que ça plus que ça, par exemple en comptabilité », Maena Girardin, 21 ans, répondait aussi à un besoin de leur part », sourit-elle. de Courfaivre (caissière) ajoute-t-elle, en se réjouissant d’ores et La future éducatrice sociale compte égale- déjà de cette future collaboration. ment profiter de cette expérience dans la Le « Not Alone Project » est aujourd’hui vie professionnelle qui l’attend, c’est-à-dire terminé, mais les quatre étudiantes « un travail avec un mélange entre éducation aujourd’hui complices et amies entendent et animation », glisse-t-elle. Elle ajoute bien faire perdurer leur « bébé » dans le qu’elle est aussi tentée par le domaine 3 questions à Maena temps, d’autant que leur projet a été finan- humanitaire à la suite d’un séjour au Bénin Maena, à Delémont, où est-ce que cé par la HES et que celui-ci sera évalué dans un service de pédiatrie auprès d’en- vous allez boire un verre ? dans le cadre de leurs études. « L’idéal fants dénutris dans le cadre d’un stage lors « Assurément en Vieille Ville » serait de proposer deux projets par année, de sa formation à l’EMS 2. Où aimez-vous ressourcer / nous sommes parties sur l’idée de se pencher Et, bien sûr, elle s’imagine, pourquoi vous défouler ? sur un nouveau projet dès ce printemps qui pas, devenir plus tard salariée d’« Au P’tit pourra très certainement se réaliser entre Lien ». Toutefois, la dynamique jeune « En plein air, j’aime les activités en extérieur, l’été et l’automne prochain. C’est quelque femme va donner la priorité à la dernière le camping, mais toujours en groupe. Avec chose d’important pour nous, nous avons Eloïse et Mathilde, nous avons aussi fait un ligne droite de ses études, qui passera par quand même fait un certain « buzz » sur mini « road trip » en Suisse l’été dernier ». un dernier stage à Espace Noir à Saint- les réseaux sociaux et on a beaucoup parlé Imier ce printemps, suivie de ses examens Pour être complet, précisons qu’Eloïse pra- de nous dans les journaux. Nous n’avons finaux à fin juin. tique assidûment le volley en étant joueuse pas envie de laisser ça de côté et que tout le du VFM (1ère et 2e ligue) ; Mathilde est apicul- monde nous oublie dans six mois », insiste Son bachelor en poche, Maena Girardin trice et prend soin de son rucher ; Valentine la comptable d’« Au P’tit Lien » qui, soit continuera à s’investir « à fond » dans l’as- fait, elle, beaucoup de théâtre et d’activités dit en passant, compte aujourd’hui 14 sociation qui devrait rencontrer, avec des artistiques… membres et plusieurs centaines d’amis sur temps meilleurs, un beau succès auprès Qu’est-ce qui vous énerve ? les réseaux sociaux. de la population. (en général, à part le Covid) : La prochaine étape sera précédée par l’or- « Nous sommes toutes les quatre complé- « Ce qui me vient en premier, ganisation d’une Assemblée générale, lors mentaires, avec chacune son domaine de c’est la catégorisation sociale ». de laquelle les membres seront conviés à prédilection et des spécialisations diffé- faire part de leurs idées afin que les propo- rentes, c’est ce qui fait notre force. sitions d’activités soient au plus proche des Nous espérons surtout que cela « marche » désirs et besoins de chacun·e. afin d’avoir la possibilité de concrétiser le Tout le monde est le bienvenu plus de projets possibles ». Pour rejoindre « Au P’tit Lien » Cette première est donc une réussite pour C’est tout ce que l’on peut souhaiter à leur ou pour tout renseignement : les quatre jeunes femmes, qui ont pu formidable initiative ! [email protected] faire exister le projet pour lequel elles se Eloïse Rebetez, secrétaire, sont investies durant une année. Maena Manuel Montavon tél. 079 696 79 39 Au P’tit Lien

31 PAGE

Disponible maintenant chez nous dès CHF 389.– / mois

Audi Q5 Black Edition S line 40 TDI quattro, 204 ch, boîte à 7 vi tes ses S tronic, 6,6 l/100 km, 174 g CO₂/km, cat. C. Prix ca ta lo gue CHF 66 020.–, com pen sa Disponibletion de change CHF 2606.–, maintenant prime CHF 3970.–, prix chez d’achat aunous com ptant dès CHF 59 450.–. CHF 389.– Taux d’in té rêt an / nuelmois ef ec tif du lea sing: 0,9%, du rée: 48 mois (10 000 km/an), acom pte spé cial: CHF 14 860.–. Men sua lité de lea sing: CHF 389.–/mois, hors as su rance casco com plète obli ga toire. L’oc troi d’un cré dit est in ter dit s’il en traîne le sur en det te ment du consom ma teur. Fi nan ce ment par AMAG Leasing SA. Mo dèle pré senté: Audi Q5 Black Edition S line 40 TDI Audi Q5 Black Edition S line 40 TDI quattro, 204 ch, boîte à 7 vi tes ses S tronic, 6,6 l/100 km, 174 g CO₂/km, cat. C. Prix ca ta lo gue CHF 66 020.–, com pen sa quattro, 204 ch, boîte à 7 vi tes ses S tronic, 6,7 l/100 km, 175 g CO₂/km, cat. D. Gris Quantum, jan tes en al liage lé ger, de sign Ofset à 5 bran ches en V, noir tion de change CHF 2606.–, prime CHF 3970.–, prix d’achat au com ptant CHF 59 450.–. Taux d’in té rêt an nuel ef ec tif du lea sing: 0,9%, du rée: 48 mois an thra cite, fi ni tion bril lante, 8,5 J × 21, pneus 255/40 R 21, Audi Sport GmbH, pha res Matrix LED, feux ar rière LED et lavephares, prix ca ta lo gue (10 000 km/an), acom pte spé cial: CHF 14 860.–. Men sua lité de lea sing: CHF 389.–/mois, hors as su rance casco com plète obli ga toire. L’oc troi d’un cré dit est CHF 70 310.–, com pen sa tion de change CHF 2780.–, prime CHF 3970.–, prix d’achat au com ptant CHF 63 560.–, acom pte spé cial: CHF 15 890.–. Men sua lité in ter dit s’il en traîne le sur en det te ment du consom ma teur. Fi nan ce ment par AMAG Leasing SA. Mo dèle pré senté: Audi Q5 Black Edition S line 40 TDI de lea sing: CHF 419.–/mois. Cette of re est va la ble pour les contrats de vente conclus entre le 1.1 et le 31.3.2021. Va la ble pour tous les vé hi cu les im por tés quattro, 204 ch, boîte à 7 vi tes ses S tronic, 6,7 l/100 km, 175 g CO₂/km, cat. D. Gris Quantum, jan tes en al liage lé ger, de sign Ofset à 5 bran ches en V, noir par AMAG Import SA. an thra cite, fi ni tion bril lante, 8,5 J × 21, pneus 255/40 R 21, Audi Sport GmbH, pha res Matrix LED, feux ar rière LED et lavephares, prix ca ta lo gue CHF 70 310.–, com pen sa tion de change CHF 2780.–, prime CHF 3970.–, prix d’achat au com ptant CHF 63 560.–, acom pte spé cial: CHF 15 890.–. Men sua lité de lea sing: CHF 419.–/mois. Cette of re est va la ble pour les contrats de vente conclus entre le 1.1 et le 31.3.2021. Va la ble pour tous les vé hi cu les im por tés par AMAG Import SA. Maurice Montavon SA Rte de Courtedoux 26, 2900 Porrentruy 032 466 51 55 www.garagemontavon.ch Rte de Delémont 41, 2802 Develier Tél. 032MauriceMaurice 421 34 Montavon84, www.garagemontavon.ch SASA AutomobileRte de Courtedoux 26, 2900 Porrentruy Olivotti 032 466 51 55 www.garagemontavon.ch RteRte dede DelémontDelémont 41, 2802 Develier74, 2802 Develier Rte de Courtedoux 26, 2900 Porrentruy Tél. 032Tél. 032 421421 3434 84, www.garagemontavon.ch80, www.garagemontavon.ch Tél. 032 466 51 55, www.garagemontavon.ch