An tOrdú Logainmneacha (Ceantair Ghaeltachta) 2004

2

Ordaímse, ÉAMON Ó CUÍV, TD, Aire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta, i

bhfeidhmiú na gcumhachtaí a tugtar dom le halt 32(1) de Acht na dTeangacha

Oifigiúla 2003 (Uimh. 32 de 2003), agus tar éis dom comhairle a fháil ón gCoimisiún

Logainmneacha agus an chomhairle sin a bhreithniú, mar seo a leanas:

1. (a) Féadfar An tOrdú Logainmneacha (Ceantair Ghaeltachta) 2004 a

ghairm den Ordú seo.

(b) Tagann an tOrdú seo i ngníomh ar 28 Márta 2005.

2. Dearbhaítear gurb é logainm a shonraítear ag aon uimhir tagartha i gcolún (2)

den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo an leagan Gaeilge den logainm a

shonraítear i mBéarla i gcolún (1) den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo os

comhair an uimhir tagartha sin.

3. Tá an téacs i mBéarla den Ordú seo (seachas an Sceideal leis) leagtha amach

sa Tábla a ghabhann leis an Ordú seo.

3

TABLE

I, ÉAMON Ó CUÍV, TD, Minister for Community, Rural and Gaeltacht Affairs, in exercise of the powers conferred on me by section 32(1) of the Official Languages Act 2003 (No. 32 of 2003), and having received and considered advice from An Coimisiún Logainmneacha, make the following order:

Provide that:

1. (a) This Order may be cited as the Placenames (Ceantair Ghaeltachta) Order 2004.

(b) This Order comes into operation on 28 March 2005.

2. A placename specified in column (2) of the Schedule to this Order at any reference number is declared to be the Irish language version of the placename specified in column (1) of the Schedule to this Order opposite that reference number in the English language.

3. The text in the English language of this Order (other than the schedule) is set out in the Table to this Order.

4

Sceideal

(Schedule)

5

Cuid 1 (Part 1)

Contae na Gaillimhe (County Galway)

6

Roinn A (Section A)

Aonaid riaracháin (Administrative units)

7

Caibidil 1 (Chapter 1)

Bailte fearainn (Townlands)

(Tugtar an toghroinn [T], agus ceantar contae [CC] nuair is gá, chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna)

(The electoral division [ED] is given, and the county district [CD] when necessary, to distinguish placenames with the same spelling)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 1 English language) Irish language)

1 Addergoole Eadargúil

2 Addragool Eadargúil

3 Ahaglugger Áth an Ghlugair

4 Aille [ED: Barna] An Aill [T: Bearna]

5 Aille [ED: Selerna] Na hAille [T: Sailearna]

6 Allaphreaghaun Aill an Phréacháin

7 Angliham or Gortacallow Gort an Chalaidh

8 Annagh East An tEanach Thoir

9 Annagh West An tEanach Thiar

10 Annaghdown Eanach Dhúin

11 Annaghvaan Eanach Mheáin

12 Ard East An Aird Thoir

13 Ard West An Aird Thiar

14 Ardaun East An tArdán Thoir

8

15 Ardaun West An tArdán Thiar

16 Ardderroo Na hArd-doiriú

17 Ardillaun Island Ardoileán

18 Ardmore An Aird Mhóir

19 Ardnacross Island Aill na Croise

20 Ardnageeha Ard na Gaoithe

21 Ashford or Cappacorcoge Ceapach Chorcóige Thoir

22 Attyshonock Áit Tí Seonac

23 Aubwee [ED: Barna] An tÁth Buí [T: Bearna]

24 Aubwee [ED: Moycullen] An tÁth Buí [T: Maigh Cuilinn]

25 Avery Island Oileán Aimhréidh

26 Ballard An Baile Ard

27 Ballard East An Baile Ard Thoir

28 Ballard West An Baile Ard Thiar

29 Ballindooly Baile an Dúlaigh

30 Ballinfoile Baile an Phoill

31 Ballintleva Baile an tSléibhe

32 Ballyburke Baile na mBúrcach

33 Ballycuirke East Baile Uí Chuirc Thoir

34 Ballycuirke West Baile Uí Chuirc Thiar

35 Ballydoolough Baile Dhúlocha

36 Ballydotia Baile Dóite

37 Ballygarraun Baile an Gharráin

9

38 Ballylee Baile Uí Laoigh

39 Ballymaglancy Baile Mhic Fhlannchaidh

40 Ballymoneen East Baile an Mhóinín Thoir

41 Ballymoneen West Baile an Mhóinín Thiar

42 Ballynahown Baile na hAbhann

43 Ballynahown East Baile na hAbhann Thoir

44 Ballynahown North Baile na hAbhann Thuaidh

45 Ballynahown South Baile na hAbhann Theas

46 Ballynamona Baile na Móna

47 Ballyweeaun Baile Uí Bhuíáin

48 Banraghbaun North An Bhánrainn Bhán Thuaidh

49 Banraghbaun South An Bhánrainn Bhán Theas

50 Barna Bearna

51 Barnanang Bearna na nEang

52 Barnanoraun Barr na nÓrán

53 Barraderry Barr an Doire

54 Barranny Barr Eanaigh

55 Barrevagh Barr Riabhach

56 Barrslievenaroy Barrshliabh na Ráthadh

57 Beagha Beitheach Chatha

58 Beaghy Island An Bheitheach

59 Beaghy Island North An Bheitheach Thuaidh

60 Bealadangan Béal an Daingin

10

61 Big Island An tOileán Mór

62 Birbeg Island Bior Beag

63 Birmore Island Bior Mór

64 Bohaun Bothán

65 Bohoona East Both Chuanna Thoir

66 Bohoona West Both Chuanna Thiar

67 Boleybeg East An Bhuaile Bheag Thoir

68 Boleybeg West An Bhuaile Bheag Thiar

69 Boleynashruhaun Buaile na Sruthán

70 Boliska Eighter Both Loiscthe Íochtair

71 Boliska Oughter Both Loiscthe Uachtair

72 Boocaun Buacán

73 Booey Island Buaí

74 Bovroughaun Both Bhrocháin

75 Brannock Island Oileán Dá Bhranóg

76 Breandrim Bréandroim

77 Breenaun Na Braonáin

78 Brownville Baile an Bhrúnaigh

79 Bunnahown Bun na hAbhann

80 Bunnaviskaun Bun an Mheascáin

81 Burr Island Bior

82 Caghergowan or Summerfield Cathair Ghabhann

83 Cahergal An Chathair Gheal

11

84 Caherlea An Chathair Liath

85 Callancruck Caladh an Chnoic

86 Callowfinish Caladh Mhaínse

87 Cammanagh An Camanach

88 Camus Eighter Camas Íochtair

89 Camus Oughter Camas Uachtair

90 Cangarrow Ceann Garbh

91 Cannaver North Island Ceannúir

92 Cappacorcoge Ceapach Chorcóige Thiar

93 Cappagh An Cheapach

94 Cappaghnagapple or Petersburgh Ceapach na gCapall

95 Caraun An Cárán

96 Carna Carna

97 Carnmore East An Carn Mór Thoir

98 Carnmore West An Carn Mór Thiar

99 Carra Island Oileán na Cara

100 Carrick East An Charraig Thoir

101 Carrick Middle An Charraig Láir

102 Carrick West An Charraig Thiar

103 Carrowbaun An Cheathrú Bhán

104 Carrowbrowne Ceathrú an Bhrúnaigh

105 Carrowgarriff An Cheathrú Gharbh

106 Carrowhekeen Ceathrú Shéicín

12

107 Carrowkeel An Cheathrú Chaol

108 Carrowlustraun Ceathrú an Loistreáin

109 Carrownlisheen Ceathrú an Lisín

110 Carrowntemple Ceathrú an Teampaill

111 Carrowroe North An Cheathrú Rua Thuaidh

112 Carrowroe South An Cheathrú Rua Theas

113 Carrowroe West An Cheathrú Rua Thiar

114 Cartron An Leathchartúr

115 Cartronlahan An Cartúr Leathan

116 Castlegar An Caisleán Gearr

117 Castlequarter Ceathrú an Chaisleáin

118 Claggan An Cloigeann

119 Claregalway Baile Chláir

120 Cleenillaun Claonoileán

121 Cloghbrack Lower An Chloch Bhreac Íochtair

122 Cloghbrack Middle An Chloch Bhreac Láir

123 Cloghbrack Upper An Chloch Bhreac Uachtair

124 Clogher An Clochar

125 Cloghernagun Clochar na gCon

126 Cloghernalaura Clochar na Lára

127 Cloghmore North An Chloich Mhór Thuaidh

128 Cloghmore South An Chloich Mhór Theas

129 Cloghscoltia An Chloch Scoilte

13

130 Cloon An Chluain

131 Cloonacauneen Cluain Mhic Cáinín

132 Cloonagower Cluain na nGabhar

133 Cloonboo Cluain Bú

134 Cloonbrone Cluain Brón

135 Cloonbur An Fhairche

136 Clooniff Cluain Duibh

137 Cloonleenaun Cluain Leannáin

138 Cloonnabinnia Cluain na Binne

139 Cloonnacartan Cúil na Ceártan

140 Cloonnamarve Cluain na Marbh

141 Clydagh Claídeach

142 Clynagh Cladhnach

143 Clynagh Island Cladhnach

144 Coarsefield Sceach Liag

145 Colt Island Oileán an Bhromaigh

146 Conor’s Island Oileán Uí Chonchúir

147 Coolagh [ED: Slieveaneena] Na Cualacha [T: Sliabh an Aonaigh]

148 Coolagh [ED: Menlough] Cúil Each [T: Mionlach]

149 Coolin Cualann

150 Corbally An Corrbhaile

151 Corboley (Lynch) An Chorrbhuaile (Lynch)

152 Corboley (Morgan) An Chorrbhuaile (Morgan)

14

153 Corcullen [ED: Barna] Corr Chuilinn [T: Bearna]

154 Corcullen [ED: Moycullen] Corr Chuilinn [T: Maigh Cuilinn]

155 Cornamona Corr na Móna

156 Cornarona Cor na Rón

157 Corrandulla Cor an Dola

158 Coteenty Na Coitiantaí

159 Cow Island Oileán na Bó

160 Crappagh (Island) An Chnapach

161 Creelogh An Caolach

162 Cregboy An Chreig Bhuí

163 Cregdotia An Chreig Dhóite

164 Cregduff An Chreig Dhubh

165 Creggaree Creig an Rí

166 Croaghnakeela Island Cruach na Caoile

167 Croaghrim Cruachroim

168 Croghnut Island Cruachnait

169 Crow Island An Cró

170 Crumlin East Cromghlinn Thoir

171 Crumlin West Cromghlinn Thiar

172 Crusheeny Na Croisíni

173 Cuilleen An Coillín

174 Culleenalena Coillín an Léana

175 Cur An Chorr

15

176 Curraghmore An Currach Mór

177 Currarevagh An Chorr Riabhach

178 Cushmaigmore Coisméig Mór

179 Deerpark Páirc na bhFia

180 Derravonniff Doire Bhanbh

181 Derreen An Doirín

182 Derroogh North Na Doiriú Thuaidh

183 Derroogh South Na Doiriú Theas

184 Derryadd West Doire Fhada Thiar

185 Derrycrih Doire Chrith

186 Derrykyle Doire Choill

187 Derryloughaun East Doire Locháin Thoir

188 Derryloughaun West Doire Locháin Thiar

189 Derrynavglaun Doire na bhFlann

190 Derrynea Doire an Fhéich

191 Derryoughter Doire Uachtair

192 Derryrush Doire Iorrais

193 Derryvealawauma Doire Bhéal an Mháma

194 Derryvrisk Doire Bhriosc

195 Dinish Island Daighinis

196 Dog Island Oileán an Mhadaidh

197 Dooghta Dubhachta

198 Dooletter East Dúleitir Thoir

16

199 Dooletter West Dúleitir Thiar

200 Doonreaghan Dún Riacháin

201 Dooros Dúros

202 Dooroy Dúráithe

203 Dooyeher Dumhaigh Ithir

204 Dovepark Páirc na gColm

205 Drimmavohaun Droim an Mhúcháin

206 Drimneen Droimnín

207 Drin Droinn

208 Drishaghaun Driseachán

209 Drum East An Droim Thoir

210 Drum West An Droim Thiar

211 Drummaveg Droma Bheag

212 Drumsnauv Droim Snámha

213 Duck Island Oileán Lachan

214 Earl’s Island Oileán an Iarla

215 Emlaghdauroe Imleach Dhá Rú

216 Eragh South Island An tOileán Iarthach Theas

217 Errisbeg East Iorras Beag Thoir

218 Errisbeg West Iorras Beag Thiar

219 Evneenmore Island An tAibhnín Mór

220 Fahy An Fhaiche

221 Farnaght Farnocht

17

222 Finish Island Fínis

223 Finisklin Fionasclainn

224 Finnaun Fionnán

225 Finnisglin Fionasclainn

226 Foal Island Oileán an Bhromaigh

227 Formweel Formaoil

228 Forramoyle East Na Foraí Maola Thoir

229 Forramoyle West Na Foraí Maola Thiar

230 Freaghillaun Beg Island Fraochoileán Beag

231 Freaghillaun Island Fraochoileán

232 Freaghillaun More Island [ED: Fraochoileán Mór [T: Garmna] Gorumna]

233 Freaghillaun More Island [ED: Fraochoileán Mór [T: An Turlach] Turlough]

234 Freeport An Chéibh

235 Friar’s Island Oileán na mBráthar

236 Furboghgarve Na Forbacha Garbha

237 Furnace Island Fornais

238 Garrivinnagh Gairfean

239 Garroman An Gharmain

240 Glenaruid Gleann na Rod

241 Glencoaghan Gleann Chóchan

242 Glencoh Glinn Chatha

243 Glenicmurrin Gleann Mhac Muirinn

18

244 Gleninagh Gleann Eidhneach

245 Glenlusk Gleann Loiscthe

246 Glennaun [ED: Selerna] Gleannán [T: Sailearna]

247 Glennaun [ED: Skannive] Gleannán [T: Scainimh]

248 Glentrasna Gleann Trasna

249 Glinsk Glinsce

250 Golam Island Gólam

251 Gortachalla Gort an Chalaidh

252 Gortadooey Gort an Dúigh

253 Gortatleva Gort an tSléibhe

254 Gortcloonmore Gort Chluain Mór

255 Gortmore An Gort Mór

256 Gortnaclassagh Gort na Clasach

257 Gortnalecka Gort na Leice

258 Gortnarup Gort na Ropa

259 Gortyloughlin Gort Uí Lochlainn

260 Gowla Gabhla

261 Gowlan East An Gabhlán Thoir

262 Gowlaun An Gabhlán

263 Grange An Ghráinseach

264 Greeve Island Oileán na Craoibhe

265 Griggins Na Grigíneacha

266 Halfcartron An Leathchartúr

19

267 Halfmace An Leathmhás

268 Illaunacroghnut Island Oileán Cruachnaite

269 Illaunagawna Island Ré Ghamhna

270 Illaunagreasy Oileán an Ghréasaí

271 Illaunaknick Islands Oileán an Chnoic

272 Illaunaknock Island Oileán an Chnoic

273 Illaunanarrew Oileán an Arbha

274 Illaunaneel Island Oileán an Aoil

275 Illaunard Island An tOileán Garbh

276 Illaunatraghta Island Oileán na dTráchta

277 Illaunaveetry Island Oileán an Bhiatra

278 Illaunawehichy Island Oileán na bhFaochacha

279 Illauncosheen Island Oileán Chaisín

280 Illauncurragilka Island Oileán Chora an Ghiolcaigh

281 Illaundarragh Island Oileán Darach

282 Illaundaulaur Oileán Dá Lára

283 Illaundonoghrevy Oileán Dhonncha Riabhaigh

284 Illauneeragh (Island) An tOileán Iarthach

285 Illauneeragh West (Island) An tOileán Iarthach Thiar

286 Illaungorm North Island An tOileán Gorm Thuaidh

287 Illaungorm South Island An tOileán Gorm Theas

288 Illaungurraig Island Oileán na nGeabhróg

20

289 Illaunleenagh Island Oileán Líonach

290 Illaunmaan Island Oileán Meana

291 Illaunmore (Island) An tOileán Mór

292 Illaunnacroagh Beg Island Oileán na Cruaiche Beag

293 Illaunnacroagh More Island Oileán na Cruaiche Mór

294 Illaunnagappul Island Oileán na gCapall

295 Illaunnakirka Island Oileán na Circe

296 Illaunnanownim Island Oileán an Anama

297 Illaunnginga Island Oileán na Ginge

298 Illaunree Island Oileán Fhraoigh

299 Illaunribbeen Island Oileán Roibín

300 Illaunroe Island [ED: Crumpaun] An tOileán Rua [T: An Crompán]

301 Illaunroe Island [ED: An tOileán Rua [T: Leitir Móir] Lettermore] (OS 77)

302 Illaunroe Island [ED: Na Rua-oileáin [T: Leitir Móir] Lettermore] (OS 89)

303 Illaunrossalough Island Oileán Ros an Locha

304 Illeny Na hUillinní

305 Illion An Uillinn

306 Illion East An Uillinn Thoir

307 Illion West An Uillinn Thiar

308 Inchacommaun Island Inis Camáin

309 Inchaghaun Inis an Ghainimh

310 Inchagoill (Island) Inis an Ghaill

21

311 Inchamakinna (Island) Inis Mhic Cionaith

312 Inishannagh Island Inis Eanaigh

313 Inishbarra Inis Bearachain

314 Inishbiana Island Inis Bóinne

315 Inishbigger Island Inis Bigir

316 Inishconga Inis Conga

317 Inishdauwee Inis Dáith Bhuí

318 Inishdoorus (Island) Inis Dúrois

319 Inisheer Inis Oírr

320 Inisheltia (Island) Inis Aillte

321 Inisherk (Island) Inis Eirc

322 Inishlay Island Inis Léith

323 Inishlusk Island Inis Loiscthe

324 Inishmicatreer (Island) Inis Mhic an Trír

325 Inishmuskerry Island Inis Múscraí

326 Inishnanean Island Inis na nÉan

327 Inishnee Island Inis Ní

328 Inishthee Island Inis Tuí

329 Inishtravin Inis Treabhair

330 Inishtreh Island Inis Troighe

331 Inishtroghenmore Island Inis Srathair

332 Inishvinlush Inis Mhionlais

22

333 Inveran Indreabhán

334 Island Beg Island An tOileán Beag

335 Island More Island An tOileán Mór

336 Joyce’s Island Oileán Seoigheach

337 Keeagh An Chaothach

338 Keeraunbeg An Caorán Beag

339 Keeraunnagark North Caorán na gCearc Thuaidh

340 Keeraunnagark South Caorán na gCearc Theas

341 Kelly’s Island Oileán Uí Cheallaigh

342 Kilbeg Lower An Choill Bheag Íochtair

343 Kilbeg Upper An Choill Bheag Uachtair

344 Kilbrickan Cill Bhreacáin

345 Kilkieran Cill Chiaráin

346 Killagoola Cill Ogúla

347 Killarainy Cill Ráine

348 Killeany Cill Éinne

349 Killough An Coilleach

350 Kilmeelickin Béal Átha na mBreac

351 Kilmurvy Cill Mhuirbhigh

352 Kilroe East Coill Rua Thoir

353 Kilroe West Coill Rua Thiar

354 Kiltroge Cill Torróg

355 Kimmeenmore An Coimín Mór

23

356 Kiniska Cinn Uisce

357 Kinnelly Islands Cionlaí

358 Kinvara Cinn Mhara

359 Knock [ED: Gorumna] An Cnoc [T: Garmna]

360 Knock [ED: Spiddle] An Cnoc [T: An Spidéal]

361 Knock South An Cnoc

362 Knockadav Cnoc an Daimh

363 Knockadoagh Cnoc Aduaidh

364 Knockalough Cnoc an Locha

365 Knockanavoddy Cnocán an Bhodaigh

366 Knockarasser Cnoc ar Easair

367 Knockaunbaun Na Cnocáin Bhána

368 Knockaunnacarragh An Cnocán Carrach

369 Knockaunranny Cnocán Raithní

370 Knockbane An Cnoc Bán

371 Knockboy An Cnoc Buí

372 Knockdoemore Cnoc Tua Mór

373 Knocknagarrivhan Cnoc na Gairfine

374 Knocknagreana Cnoc na Gréine

375 Knockranny Cnoc Raithní

376 Knockshanbally Cnoc an tSeanbhaile

377 Kylebroghlan Coill Bhruachláin

378 Kylesalia Coill Sáile

24

379 Lacklea An Leac Liath

380 Laghtgeorge Leacht Seoirse

381 Lakeview Droim na Gaoithe

382 Laughil Leamhchoill

383 Leagaun Liagán

384 Lealetter Liathleitir

385 Leam East An Léim Thoir

386 Leam West An Léim Thiar

387 Lecarrow An Leithcheathrú

388 Lecarrowmore An Leithcheathrú Mhór

389 Lee Na Lí

390 Lehanagh North Leitheanach Thuaidh

391 Lehanagh South Leitheanach Theas

392 Leighon Island Laidhean

393 Lenabower An Léana Bodhar

394 Lenarevagh An Léana Riabhach

395 Letter Leitir

396 Letterard Leitreach Ard

397 Lettercallow Leitir Calaidh

398 Letterdeskert Leitir Deiscirt

399 Letterfir Leitir Fir

400 Lettergunnet Leitir Gungaid

401 Lettermas Leitir Meas

25

402 Lettermore [ED: Kilcummin] Leitir Móir na Coille [T: Cill Chuimín]

403 Lettermore [ED: Lettermore] Leitir Móir [T: Leitir Móir]

404 Lettermuckoo Leitir Mucú

405 Lettermullan Island Leitir Mealláin

406 Letterpeak Leitir Péic

407 Letterpibrum Leitir Padhbram

408 Lettershea Leitir Seithe

409 Lettery Leitrí

410 Lippa An Lipe

411 Lisheenakeeran Lisín an Chaoráin

412 Lisheenanoran Lisín an Óráin

413 Lissagurraun Lios an Gharráin

414 Lissarulla Lios Arúla

415 Lissoughter Lios Uachtair

416 Loughaconeera Loch Conaortha

417 Loughaunbeg An Lochán Beag

418 Loughawee Loch an Bhuí

419 Loughinch Loch Inse

420 Lugganaffrin Log an Oifrinn

421 Lugganimma Log an Ime

422 Luggatarriff Log an Tairbh

423 Lydacan An Laighdeacán

424 Mace [ED: Annaghdown] An Más [T: Eanach Dhúin]

26

425 Mace [ED: Knockboy] An Más [T: An Cnoc Buí]

426 Mason Island Oileán Máisean

427 Maum East An Mám Thoir

428 Maum West An Mám Thiar

429 Maumeen An Máimín

430 Maumgawnagh Mám Gamhna

431 Menlough Mionlach

432 Millpark Páirc an Mhuilinn

433 Minna Na Mine

434 Moneenmore An Móinín Mór

435 Montiagh North An Móinteach Thuaidh

436 Montiagh South An Móinteach Theas

437 Moycullen Maigh Cuilinn

438 Moyrus Maíros

439 Muckanaghederdauhaulia Muiceanach idir Dhá Sháile

440 Muckanaghkillew Muiceanach Choille

441 Muckrush Mucrois

442 Mullaghruttery Mullach Otraigh

443 Munterowen East Muintir Eoghain Thoir

444 Munterowen Middle Muintir Eoghain Láir

445 Munterowen West Muintir Eoghain Thiar

446 Murvagh Island Muirbheach

447 Mweenish Island Maínis

27

448 Newtown An Baile Nua

449 Newvillage An Baile Nua

450 North Island An tOileán Ó Thuaidh

451 Oddacres Na hAcraí Corra

452 Oghery Eochaire

453 Oghil Eochaill

454 Onaght Eoghanacht

455 Oorid Úraid

456 Oranhill Cnoc Odhráin

457 Park [ED: Annaghdown] An Pháirc [T: Eanach Dhúin]

458 Park [ED: Spiddle] An Pháirc [T: An Spidéal]

459 Parkmore An Pháirc Mhór

460 Peak An Phéic

461 Pollagh [ED: Barna] An Pollach [T: Bearna]

462 Pollagh [ED: Moycullen] An Pollach [T: Maigh Cuilinn]

463 Pollaghrevagh An Pollach Riabhach

464 Polleeny Na Poillíní

465 Polleha Poille

466 Pollkeen An Poll Caoin

467 Pollnaclogha Poll na Cloiche

468 Poundcarton Cartrún an Phóna

469 Puck Island Oileán an Phocaide

470 Rabbit Island Oileán na gCoiníní

28

471 Raigh An Ráithe

472 Red Island An tOileán Rua

473 Rinnaharney Rinn na hAirne

474 Rinneen An Rinnín

475 Roeillaun Island Rua-oileán

476 Roeillaunbaun Island Rua-oileán Bán

477 Roeillaundoo Island Rua-oileán Dubh

478 Rooaunmore An Ruán Mór

479 Roskeeda Ros Cíde

480 Rosmuck Ros Muc

481 Rossaveel Ros an Mhíl

482 Rosshill Cnoc Rois

483 Rossroe Island An Ros

484 Rusheen An Roisín

485 Rusheen East An Roisín Thoir

486 Rusheen West An Roisín Thiar

487 Rusheennacholla Island Roisín an Chalaidh

488 Rusheennamanagh Roisín na Mainiach

489 Rusheenyvulligan Roisín an Bholgáin

490 Seapoint Rinn na Mara

491 Seershin An tSaoirsin

492 Shanadullaun Seanadh Doláin

493 Shanafaraghaun Seanadh Farracháin

29

494 Shanbally An Seanbhaile

495 Shanballyduff An Seanbhaile Dubh

496 Shangort Seanghort

497 Shankill An tSeanchill

498 Shannadonnell Seanadh Mhac Dónaill

499 Shannafreaghoge Seanadh Fhraochóg

500 Shannagurraun Seanadh Gharráin

501 Shannakeela Seanadh Chaola

502 Shannapheasteen Seanadh Phéistín

503 Shannavara Seanadh Bhéara

504 Shannawirra Seanadh Bhuire

505 Shannawona Seanabhán

506 Shannawoneen Seanadh Mhóinín

507 Shanvally An Seanbhaile

508 Sheeaunroe An Sián Rua

509 Slieveaneena Sliabh an Aonaigh

510 Smith's Island Oileán an Ghamhna

511 Snauvbo Snámh Bó

512 Spiddle East An Spidéal Thoir

513 Spiddle Middle An Spidéal Láir

514 Spiddle West An Spidéal Thiar

515 Sranahaw Srath na hÁithe

516 St. Mac Dara’s Island Cruach na Cara

30

517 Stripe An Straidhp

518 Sylaun An Saighleán

519 Tawnaghmore An Tamhnach Mhór

520 Tawnaleen Tamhnaigh an Lín

521 Teeranea [ED: Cong] Tír an Fhia [T: Conga]

522 Teeranea [ED: Gorumna] Tír an Fhia [T: Garmna]

523 Teernakill North Tír na Cille Thuaidh

524 Teernakill South Tír na Cille Theas

525 Terryland Tír Oileáin

526 Toberbiroge Tobar Bioróige

527 Tonabrocky Tóin na Brocaí

528 Tonacrick Tóin an Chnoic

529 Tonamace Tóin an Mhása

530 Tonlegee Tóin le Gaoith

531 Tooreeny Na Tuairíní

532 Toorloggagh An Tuar Logach

533 Truskaunnagappul Troscaigh na gCapall

534 Trusky East Troscaigh Thoir

535 Trusky West Troscaigh Thiar

536 Tullokyne Tulaigh Mhic Aodháin

537 Tully An Tulaigh

538 Tumnasrah Tom na Sraithe

539 Tumneenaun Tom Naíonán

31

540 Turlough An Turlach

541 Turloughbeg An Turlach Beag

542 Uggool [ED: Moycullen] Ogúil [T: Maigh Cuilinn]

543 Uggool [ED: Slieveaneena] Ogúil [T: Sliabh an Aonaigh]

544 Walsh’s Island Oileán Mhatha Bhreatnaigh

545 Waterdale Eochaill

546 White Island An tOileán Bán

547 Wood Island Oileán na Coille

548 Woodpark Baile na Coille

32

Caibidil 2 (Chapter 2)

Paróistí dlí (Civil parishes)

(Tugtar an bharúntacht [Bar] chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna) (The barony [Bar] is given to distinguish placenames with the same spelling)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language)

1 Annaghdown Eanach Dhúin

2 Ballynakill Baile na Cille

3 Claregalway Baile Chláir

4 Cong Conga

5 Inisheer Inis Oírr

6 Inishmaan Inis Meáin

7 Inishmore Árainn

8 Kilcummin Cill Chuimín

9 Killannin Cill Aithnín

10 Lackagh Leacach

11 Moycullen Maigh Cuilinn

12 Moyrus Maíros

13 Oranmore Órán Mór

14 Rahoon Rathún

33

15 Ross An Ros

16 St. Nicholas Paróiste San Niocláis

34

Caibidil 3 (Chapter 3)

Barúntachtaí (Baronies)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language)

1 Aran Árainn

2 Ballynahinch Baile na hInse

3 Clare Baile Chláir

4 Dunkellin Dún Coillín

5 Galway Gaillimh

6 Moycullen Maigh Cuilinn

7 Ross An Ros

35

Caibidil 4 (Chapter 4)

Toghranna (Electoral Divisions)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 1 English language) Irish language)

1 Annaghdown Eanach Dhúin

2 Ballintemple Baile an Teampaill

3 Barna Bearna

4 Bencorr Binn an Choire

5 Camus Camas

6 Carnmore An Carn Mór

7 Carrowbrowne Ceathrú an Bhrúnaigh

8 Claregalway Baile Chláir

9 Cloonbur An Fhairche

10 Cong Conga

11 Crumpaun An Crompán

12 Cur An Chorr

13 Furbogh Na Forbacha

14 Galway Rural Gaillimh (Tuath)

15 Gorumna Garmna

16 Illion An Uillinn

17 Inishmore Árainn

36

18 Kilcummin Cill Chuimín

19 Killannin Cill Aithnín

20 Knockboy An Cnoc Buí

21 Lackaghbeg Leacach Beag

22 Letterbrickaun Leitir Breacáin

23 Lettermore Leitir Móir

24 Lisheenavalla Lisín an Bhealaigh

25 Menlough Mionlach

26 Moycullen Maigh Cuilinn

27 Moyrus Maíros

28 Owengowla Abhainn Ghabhla

29 Ross An Ros

30 Roundstone Cloch na Rón

31 Selerna Sailearna

32 Skannive Scainimh

33 Slieveaneena Sliabh an Aonaigh

34 Spiddle An Spidéal

35 Tullokyne Tulaigh Mhic Aodháin

36 Turlough An Turlach

37

Roinn B (Section B)

Ainmneacha gnéithe nach aonaid riaracháin iad (Names of features that are not administrative units)

38

Caibidil 1 (Chapter 1)

Lárionaid daonra agus dúichí nach dtugtar a n-ainmneacha i Roinn A (Centres of population and districts the names of which are not given in Section A)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language)

1 Ballynahown Baile na hAbhann

2 Camus Camas

3 Carrowroe An Cheathrú Rua

4 Cloghbrack An Chloch Bhreac

5 Cois Fharraige Cois Fharraige

6 Connemara Conamara

7 Costelloe Casla

8 Gorumna Island Garmna

9 Joyce Country Dúiche Sheoigheach

10 Kilronan Cill Rónáin

11 Lettermore Island Leitir Móir

12 Recess Sraith Salach

13 Spiddle (Spiddal) An Spidéal

39

Cuid 2 (Part 2)

Contae Mhaigh Eo (County Mayo)

40

Roinn A (Section A)

Aonaid riaracháin (Administrative units)

41

Caibidil 1 (Chapter 1)

Bailte Fearainn (Townlands)

(Tugtar an toghroinn [T], agus ceantar contae [CC] nuair is gá, chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna)

(The electoral division [ED] is given, and the county district [CD] when necessary, to distinguish placenames with the same spelling)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 1 English language Irish language)

1 Achillbeg Island Acaill Bheag

2 Aghadoon Achadh Dúin

3 Aghaglasheen Achadh Ghlaisín

4 Aghleam An Eachléim

5 Aghoos Na hEachú

6 Alt Ailt

7 Annagh An tEanach

8 Ardmore An Aird Mhór

9 Ardmore Point Gob na hAirde Móire

10 Ardowen Ard Eoghain

11 Ardowen Common Coimín Ard Eoghain

12 Atticonaun Áit Tí Conáin

13 Aughernagalliagh Eochair na gCailleach

42

14 Ballybanaun Mountain Baile Uí Bhánáin

15 Ballyglass An Baile Glas

16 Ballymacsherron Baile Mhic Shéathrúin

17 Baralty Barr Alltaí

18 Barnacuillew Barr na Coilleadh

19 Barnahowna Barr na hAbhna

20 Barrack North An Bheairic Thuaidh

21 Barrack South An Bheairic Theas

22 Barranagh East Bearanach Thoir

23 Barranagh Island Oileán Bearanach

24 Barranagh West Bearanach Thiar

25 Barrettsplot East Plota an Bhairéadaigh Thoir

26 Barrettsplot West Plota an Bhairéadaigh Thiar

27 Barroosky Barr Rúscaí

28 Bartrauve Barr Thráú

29 Behy An Bheithigh

30 Belderg Beg Béal Deirg Beag

31 Belderg More Béal Deirg Mór

32 Belfarsad Béal Feirste

33 Bellagelly North Béal an Ghoile Thuaidh

34 Bellagelly South Béal an Ghoile Theas

35 Bellanaboy Béal an Átha Buí

36 Belmullet Béal an Mhuirthead

43

37 Binghamstown An Geata Mór

38 Black Rock Island An Tor

39 Bolinglanna Buaile an Ghleanna

40 Bunacurry Bun an Churraigh

41 Bunalty Bun Alltaí

42 Bunanioo Bun na nAeú

43 Bunawillin Bun an Mhuilinn

44 Bunnahowen Bun na hAbhna

45 Cappaghduff East An Cheapaigh Dhuibh Thoir

46 Cappaghduff West An Cheapaigh Dhuibh Thiar

47 Cappanacreha Ceapaigh na Creiche

48 Carheen An Caithrín

49 Carn (Fowler) An Carn (Fowler)

50 Carn (Nash) An Carn (Nash)

51 Carnhill Gort an Chairn

52 Carrickawilt Island Carraig an Mhoilt

53 Carrickkildavnet Cill Damhnait

54 Carrowgarve An Cheathrú Gharbh

55 Carrowkeel An Cheathrú Chaol

56 Carrowmore An Cheathrú Mhór

57 Carrownaglogh Ceathrú na gCloch

58 Carrowteige Ceathrú Thaidhg

59 Cartron [ED: An Geata Mór An Cartúr [T: An Geata Mór Theas] Theas]

44

60 Cartron [ED: Corraun Achill] An Cartún [T: An Corrán]

61 Cartrongilbert Cartúr Ghilbeirt

62 Cashel An Caiseal

63 Churchfield Lower Páirc an Teampaill Íochtarach

64 Churchfield Upper Páirc an Teampaill Uachtarach

65 Claggan An Cloigeann

66 Clogher An Clochar

67 Cloghmore An Chloich Mhóir

68 Clooneen An Cluainín

69 Conaghra Conach Réidh

70 Corclogh [ED: An Geata Mór An Chorrchloch [T: An Geata Mór Thuaidh] Thuaidh]

71 Corclogh [ED: Belmullet] An Chorrchloch [T: Béal an Mhuirthead]

72 Cregganbeg An Creagán Beag

73 Cregganmore An Creagán Mór

74 Crinnish Cruinnis

75 Cross (Boyd) An Chrois

76 Cross (Wallace) East An Chrois (Wallace) Thoir

77 Cross (Wallace) West An Chrois (Wallace) Thiar

78 Cross Common Coimín na Croise

79 Cuillaloughaun Coill an Locháin

80 Cummer An Comar

81 Curraghboy An Currach Buí

82 Curraunboy An Corrán Buí

45

83 Cushlecka Cois Leice

84 Derrassa Doire Easa

85 Derreen An Doirín

86 Derreennascooba Doirín na Scuaibe

87 Derreens Na Doiríní

88 Derreens Island An tOileán Rua

89 Derrindaffderg Doire an Daimh Dheirg

90 Derrindaffderg Commons Coimín Dhoire an Daimh Dheirg

91 Derry An Doire

92 Derrycorrib Doire Choirb

93 Derrynameel Doire na Maol

94 Derrypark Páirc an Doire

95 Derryveeny Doire Mhianaigh

96 Dirkbeg An Deirc Bheag

97 Divish Duibhis

98 Dooega Dumha Éige

99 Dooghbeg An Dumhach Bheag

100 Doohooma Dumha Thuama

101 Dooletter Dúleitir

102 Doolough Dumha Locha

103 Dooncarton or Glengad Dún Ceartáin nó Gleann an Ghad

104 Dooniver Dún Ibhir

105 Dooyork Dumha Dhearc

46

106 Drum An Droim

107 Drumacappul Island Droim an Chapaill

108 Drumcoggy Mountain Droim Chagaidh

109 Drumreagh An Droim Riabhach

110 Duvillaun Beg Island Dubhoileán Beag

111 Duvillaun More (Island) Dubhoileán Mór

112 Eagle Island Oileán sa Tuaidh

113 Ederglen Idirghleann

114 Elly Oiligh

115 Emlybeg (Kyle) Imleach Beag

116 Emlybeg North Imleach Beag Thuaidh

117 Emlybeg South Imleach Beag Theas

118 Emlycass Imleach Cais

119 Fallmore An Fál Mór

120 Faulagh Fálach

121 Fauleens Na Fáilíní

122 Finny Fionnaithe

123 Gaghta Island Geachta

124 Garranagerra Garbhdhoire

125 Garterhill Cnoc an Ghairtéil

126 Geevraun Gaobhrán

127 Gladree An Ghleadraigh

128 Glassillan Island An Glasoileán

47

129 Glebe An Ghléib

130 Glenagh Gleann Each

131 Glenbeg East An Gleann Beag Thoir

132 Glenbeg West An Gleann Beag Thiar

133 Glencalry Lower Gleann Chalraí Íochtarach

134 Glencalry Upper Gleann Chalraí Uachtarach

135 Glencastle Gleann Chaisil

136 Glencullin Lower Gleann Chuilinn Íochtarach

137 Glenglassera Gleann Lasra

138 Glenlara Gleann Lára

139 Glenmask Gleann Mheasca

140 Glennagashleeny Gleann na gCaislíní

141 Glenturk Beg Gleann Toirc Beag

142 Glenturk More Gleann Toirc Mór

143 Glinsk Glinsce

144 Gortaneden Gort an Éadain

145 Gortbrack An Gort Breac

146 Gortbrack North An Gort Breac Thuaidh

147 Gortbunacullin Gort Bhun an Chuilinn

148 Gorteenmore An Goirtín Mór

149 Gortfree Gort Fraoigh

150 Gortleatilla Gort Liatuile

151 Gortmellia Gort Meille

48

152 Gortmore An Gort Mór

153 Graghil Greamhchoill

154 Greenaun An Grianán

155 Gubnahardia Gob na hAirde

156 Gweesalia Gaoth Sáile

157 Heath Island Oileán Fraoigh

158 Horse Island Oileán na gCapall

159 Illanbaun Island An tOileán Bán

160 Illanbelfarsad Oileán Bhéal Feirste

161 Illandavuck Oileán Dhabhaic

162 Illanoona Oileán Úna

163 Illanroe Island An tOileán Rua

164 Inagh Eidhneach

165 Inishbiggle Inis Bigil

166 Inishderry Island Inis Doire

167 Inishglora Island Inis Gluaire

168 Inishkea North Inis Gé Thuaidh

169 Inishkea South Inis Gé Theas

170 Inishkeeragh (Islands) Inis Caorach

171 Inver An tInbhear

172 Keely Island Caolaigh

173 Kid Island Oileán Mionnán

174 Kilbride Cill Bhríde

49

175 Kilcommon or Pollatomish Cill Chomáin nó Poll an tSómais

176 Kilgalligan Cill Ghallagáin

177 Killateeaun Coill an tSiáin

178 Kilmore An Choill Mhór

179 Knocknalina Cnocán na Líne

180 Knocknalower Cnoc na Lobhar

181 Knockshanbo Cnoc Seanbhotha

182 Laghtmurragha Leacht Mhurchaidh

183 Leam An Léim

184 Leamareha Island Léim an Reithe

185 Lenarevagh An Léana Riabhach

186 Letterbeg Leitir Beag

187 Lettereeneen Leitir Fhínín

188 Loughnahelly Loch na hOilí

189 Lugnalettin Log na Leitean

190 Lurgacloy Lorg an Chlaí

191 Macecrump An Más

192 Macecrump Common Coimín an Mhása

193 Manraghrory Manrach Ruairí

194 Maumnaman Mám na mBan

195 Maumtrasna Mám Trasna

196 Moyrahan Maigh Raithin

197 Muinganierin Moing an Iarainn

50

198 Muingerroon North Moing Eiriún Thuaidh

199 Muingerroon South Moing Eiriún Theas

200 Muingingaun Moing Iongáin

201 Muingmore An Mhoing Mhór

202 Muingnabo Moing na Bó

203 Muings Na Monga

204 Mullaghroe An Mullach Rua

205 Mweelin An Mhaoilinn

206 Mweewillin Maigh Mhuilinn

207 Nakil or Surgeview Tóin na hOlltaí

208 Newtown An Baile Nua

209 Owenanirragh Abhainn na nIorach

210 Owenduff An Abhainn Dubh

211 Pig Island Oileán na Muice

212 Pollacappul Poll an Chapaill

213 Pollagarraun Poll an Ghearráin

214 Pollboy An Poll Buí

215 Pollranny (Lynchaghan) Poll Raithní (Lynchaghan)

216 Pollranny (Sweeney) Poll Raithní (Sweeney)

217 Portacloy Port an Chlóidh

218 Porturlin Port Durlainne

219 Rathavisteen Ráth Aibhistín

220 Rathmorgan Ráth Muireagáin

51

221 Rinanagh Rinneanach

222 Rinnashinnagh Rinn na Sionnach

223 Roeillan Island Rua-oileán

224 Rosdoagh Ros Dumhach

225 Roy An Ráith

226 Rusheen Island Roisín

227 Salia Sáile

228 Shanaghy Seanachaidh

229 Shangort An Seanghort

230 Shanvallyard An Seanbhaile Ard

231 Shanvallycahill Seanbhaile Chathail

232 Shrahnaplaia Sraith na Pláighe

233 Srah [ED: Glencastle] An tSraith [T: Gleann Chaisil]

234 Srah ED: [Portroyal] An tSraith [T: Partraí]

235 Srahataggle Sraith an tSeagail

236 Srahataggle South Sraith an tSeagail Theas

237 Sraheens Na Sraithíní

238 Srahmore An Srath Mór

239 Sralaghy Sraith Lathaí

240 Tallagh Talach

241 Tawnagh An Tamhnaigh

242 Tawnynaboll Tamhnaigh na bPoll

243 Termon An Tearmann

52

244 Termoncarragh Tearmann Caithreach

245 Tiraun Torán

246 Tonaglanna Tóin an Ghleanna

247 Tonamace Tóin an Mhása

248 Tonatanvally Tóin an tSeanbhaile

249 Tonmore An Tóin Mhór

250 Tonregee East Tóin re Gaoth Thoir

251 Tonregee West Tóin re Gaoth Thiar

252 Toorglass An Tuar Glas

253 Toormakeady East Tuar Mhic Éadaigh Thoir

254 Toormakeady Mountain Sliabh Thuar Mhic Éadaigh

255 Toormakeady West Tuar Mhic Éadaigh Thiar

256 Trean An Trian

257 Treanlaur An Trian Láir

258 Tristia Troiste

259 Tullaghanbaun Tulachán Bán

260 Tullaghanduff Tulachán Dubh

53

Caibidil 2 (Chapter 2)

Paróistí dlí (Civil parishes)

(Tugtar an bharúntacht [Bar] chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna) (The barony [Bar] is given to distinguish placenames with the same spelling)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language)

1 Achill Acaill

2 Ballinchalla Baile an Chalaidh

3 Ballinrobe Baile an Róba

4 Ballintober Baile an Tobair

5 Ballyovey Baile Óbha

6 Burrishoole Buiríos Umhaill

7 Doonfeeny Dún Fhíne

8 Kilcommon Cill Chomáin

9 Kilmore An Chill Mhór

10 Ross An Ros

54

Caibidil 3 (Chapter 3)

Barúntachtaí (Baronies)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language)

1 Burrishoole Buiríos Umhaill

2 Carra Ceara

3 Erris Iorras

4 Ross An Ros

5 Tirawley Tír Amhlaidh

55

Caibidil 4 (Chapter 4)

Toghranna (Electoral Divisions)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 1 English language) Irish language)

1 Achill Acaill

2 An Geata Mór Theas An Geata Mór Theas

3 An Geata Mór Thuaidh An Geata Mór Thuaidh

4 Ballinchalla Baile an Chalaidh

5 Ballyovey Baile Óbha

6 Barroosky Barr Rúscaí

7 Beldergmore Béal Deirg Mór

8 Belmullet Béal an Mhuirthead

9 Cappaghduff An Cheapaigh Dhuibh

10 Corraun Achill An Corrán

11 Dooega Dumha Éige

12 Glenamoy Gleann na Muaidhe

13 Glencastle Gleann Chaisil

14 Goolamore Guala Mhór

15 Knockadaff Cnoc an Daimh

16 Knocknalower Cnoc na Lobhar

17 Muingnabo Moing na Bó

56

18 Muings Na Monga

19 Owenbrin Abhainn Bhrain

20 Portroyal Partraí

21 Rath Hill Cnoc na Ráithe

22 Tawnynagry Tamhnaigh na Graí

57

Roinn B (Section B)

Ainmneacha gnéithe nach aonaid riaracháin iad (Names of features that are not administrative units)

58

Caibidil 1 (Chapter 1)

Lárionaid daonra agus dúichí nach dtugtar a n-ainmneacha i Roinn A (Centres of population and districts the names of which are not given in Section A)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 1 English language) Irish language)

1 Achill Sound Gob an Choire

2 Barnatra Barr na Trá

3 Belderg Béal Deirg

4 Blacksod An Fód Dubh

5 Broadhaven Cnocán na Líne

6 Bunnacurry Bun an Churraigh

7 Currane An Corrán

8 Geata Mór An Geata Mór

9 Glenamoy Gleann na Muaidhe

10 Pollatomish Poll an tSómais

11 Rossport Ros Dumhach

12 Tonregee Tóin re Gaoth

13 Toormakeady Tuar Mhic Éadaigh

59

Cuid 3 (Part 3)

Contae na Mí (County Meath)

60

Roinn A (Section A)

Aonaid riaracháin (Administrative units)

61

Caibidil 1 (Chapter 1)

Bailte fearainn (Townlands)

(Tugtar an toghroinn [T], agus ceantar contae [CC] nuair is gá, chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna) (The electoral division [ED] is given, and the county district [CD] when necessary, to distinguish placenames with the same spelling)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 1 English language) Irish language)

1 Clongill Cluain an Ghaill

2 Derlangan Doire Longáin

3 Donaghpatrick Domhnach Phádraig

4 Drissoge Driseog

5 Gibstown Baile Ghib

6 Gibstown Demesne Diméin Bhaile Ghib

7 Kilbride Cill Bhríde

8 Mitchelstown Baile Mhistéil

9 Oristown Baile Órthaí

10 Rathcarran Ráth Chairn

11 Tankardrath Ráth an Tancardaigh

12 Teltown Tailtin

13 Tullaghanoge Tulach Chonóg

14 Wardstown Tlachta

62

Caibidil 2 (Chapter 2)

Paróistí dlí (Civil parishes)

(Tugtar an bharúntacht [Bar] chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna) (The barony [Bar] is given to distinguish placenames with the same spelling)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language)

1 Athboy Baile Átha Buí

2 Clongill Cluain an Ghaill

3 Donaghpatrick Domhnach Phádraig

4 Kilberry Cill Bhearaigh

5 Moymet Maigh Méid

6 Teltown Tailtin

7 Tullaghanoge Tulach Chonóg

63

Caibidil 3 (Chapter 3)

Barúntachtaí (Baronies)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language)

1 Kells Upper Ceanannas Uachtarach

2 Lune Luíne

3 Morgallion Machaire Gaileang

4 Navan Upper An Uaimh Uachtarach

64

Caibidil 4 (Chapter 4)

Toghranna (Electoral Divisions)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 1 English language) Irish language)

1 Athboy Baile Átha Buí

2 Donaghpatrick Domhnach Phádraig

3 Kilbride Cill Bhríde

4 Rathmore An Ráth Mhór

5 Teltown Tailtin

65

Cuid 4 (Part 4)

Contae Chiarraí (County Kerry)

66

Roinn A (Section A)

Aonaid riaracháin (Administrative units)

67

Caibidil 1 (Chapter 1)

Bailte fearainn (Townlands)

(Tugtar an toghroinn [T], agus ceantar contae [CC] nuair is gá, chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna)

(The electoral division [ED] is given, and the county district [CD] when necessary, to distinguish placenames with the same spelling)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 1 English language) Irish language)

1 Aghacarrible Áth an Charbaill

2 Aghort Athghort

3 Aglish An Eaglais

4 Allaghee Beg (North) Alachaí Beag Thuaidh

5 Allaghee Beg (South) Alachaí Beag Theas

6 Allaghee More Alachaí Mór

7 Ardamore [ED: Kilmalkedar] Arda Mór [T: Cill Maoilchéadair]

8 Ardamore [ED: Kinard] Arda Mór [T: Cinn Aird]

9 Arraglen Airghleann

10 Balleen Baile Fhinn

11 Ballinasig Baile an Ásaigh

12 Ballincolla Baile an Chalaidh

13 Ballincota Baile an Chótaigh

68

14 Ballineanig-Castle-Quarter Ceathrú an Chaisleáin

15 Ballineanig-Church-Quarter Ceathrú an Teampaill

16 Ballineesteenig Baile an Ístínigh

17 Ballineetig Baile an Fhaoitigh

18 Ballingarraun Baile an Gharráin

19 Ballinglanna Baile an Ghleanna

20 Balliniry Baile an Oidhre

21 Ballinknockane Baile an Chnocáin

22 Ballinleague Baile an Liaigh

23 Ballinloghig Baile an Lochaigh

24 Ballinrannig Baile an Reannaigh

25 Ballinskelligs Baile an Sceilg

26 Ballintaggart Baile an tSagairt

27 Ballintemple Baile an Teampaill

28 Ballintlea Baile an tSléibhe

29 Ballinvogig Baile an Bhogaigh

30 Ballinvownig Baile an Mhathamhnaigh

31 Ballyaglisha Baile Eaglaise

32 Ballyameenboght Baile Áimín Bocht

33 Ballyameentrant Baile Áimín Treant

34 Ballybeg [ED: Glin] An Baile Beag [T: Na Gleannta]

35 Ballybeg [ED: Ventry] An Baile Beag [T: Ceann Trá]

36 Ballybowler North Baile an Bhúlaeraigh Thuaidh

69

37 Ballybowler South Baile an Bhúlaeraigh Theas

38 Ballybrack An Baile Breac

39 Ballycanneen Baile Cainín

40 Ballycurrane Baile Uí Chorráin

41 Ballydavid Baile Dháith

42 Ballyduff An Baile Dubh

43 Ballyeightragh An Baile Íochtarach

44 Ballyferriter Baile an Fheirtéaraigh

45 Ballyganneen Baile Ghainín

46 Ballyheabought Baile Uí Shé

47 Ballyhoneen Baile Uí Uaithnín

48 Ballyickeen Baile Ícín

49 Ballyickeen Commons Coimín Bhaile Ícín

50 Ballylusky An Baile Loiscthe

51 Ballymacadoyle Baile Mhic an Daill

52 Ballymore An Baile Mór

53 Ballymore East Baile Móir Thoir

54 Ballymore West Baile Móir Thiar

55 Ballymorereagh An Baile Riabhach

56 Ballynabloun Baile na bhFlann

57 Ballynabooly Baile na Buaile

58 Ballynabuck Baile na bPoc

59 Ballynahow [ED: Dunquin] Baile na hAbha [T: Dún Chaoin]

70

60 Ballynahow [ED: Kilquane] Baile na hAbha [T: Cill Chuáin]

61 Ballynahow [ED: Kinard] Baile na hAbha [T: Cinn Aird]

62 Ballynahow [ED: St. Finan's] Baile na hAbhann [T: Toghroinn Fhíonáin]

63 Ballynahow Commons Coimín Bhaile na hAbha

64 Ballynakilly Baile na Cille

65 Ballynalacken Baile na Leacan

66 Ballynana Baile na nÁith

67 Ballynaraha North Baile na Rátha Thuaidh

68 Ballynaraha South Baile na Rátha Theas

69 Ballynasare Beg Baile na Saor Beag

70 Ballynasare Lower Baile na Saor Íochtarach

71 Ballynasare Mountain Sliabh Bhaile na Saor

72 Ballynavenooragh Baile na bhFionnúrach

73 Ballyoughteragh North An Baile Uachtarach Thoir

74 Ballyoughteragh South An Baile Uachtarach Thiar

75 Ballyquin Baile Uí Dhuinn

76 Ballyrishteen Baile Ristín

77 Ballyroe Baile Reo

78 Ballytrasna Baile an Trasna

79 Ballywiheen Baile Uí Bhaoithín

80 Banoge Beg An Bhánóg Bheag

81 Banoge North An Bhánóg Thuaidh

71

82 Banoge South An Bhánóg Theas

83 Beenbane An Bhinn Bháin

84 Beginish Island Beiginis

85 Boherbrack An Bóthar Breac

86 Bolus Bólas

87 Boolakeel Buaile Uí Chuill

88 Bunaderreen Bun an Doirín

89 Burnham East Baile an Ghóilín

90 Burnham West An Bóthar Buí

91 Caherard An Chathair Aird

92 Caheratrant Cathair an Treantaigh

93 Caherbarnagh An Chathair Bhearnach

94 Caherboshina Cathair Bó Sine

95 Caherbullig Cathair Boilg

96 Caherdorgan North Cathair Deargáin Thuaidh

97 Caherdorgan South Cathair Deargáin Theas

98 Cahernageeha Cathair na Gaoithe

99 Caherquin Cathair Coinn

100 Cahersavane Cathair Samháin

101 Caherscullibeen Cathair Scoilbín

102 Cantra Ceann Trá

103 Canuig [ED: Ballinskelligs] Ceannúigh [T: Baile an Sceilg]

104 Canuig [ED: Canuig] Ceannúigh [T: Ceannúigh]

72

105 Cappa An Cheapaigh

106 Cappagh An Cheapaigh

107 Cappanagroun Ceapaigh na gCrann

108 Carhoo East An Cheathrú Thoir

109 Carhoo West An Cheathrú Thiar

110 Carhoonaphuca Ceathrúin an Phúca

111 Carrig An Charraig

112 Cashlagh An Chaisleach

113 Caunteens Na Cáintíní

114 Churchfield Páirc an Teampaill

115 Clash An Chlais

116 Cliddaun An Cladán

117 Clodragh An Cladrach

118 Cloghane [ED: Cloghane] An Clochán [T: An Clochán]

119 Cloghane [ED: Glin] Clochán [T: Na Gleannta]

120 Cloghaneanua Clochán na nUagh

121 Cloghanecanuig Clochán Ceannúigh

122 Cloghaneduff An Clochán Dubh

123 Clogharee Cloichearaí

124 Clogher Cloichear

125 Cloghvoola Clochbhuaile

126 Cloon An Chluain

127 Cloonaghlin Cluain Eachlainn

73

128 Clooncurra Cluain Chortha

129 Cloonsharragh Cluain Searrach

130 Cloonties Na Cluainte

131 Cloosmore An Chluais Mhóir

132 Commanes Na Comáin

133 Commons North An Coimín Thuaidh

134 Commons of Dingle Coimín an Daingin

135 Commons of Milltown Coimín Bhaile an Mhuilinn

136 Commons South An Coimín Theas

137 Cools Na Cúla

138 Coom An Com

139 Coomakeoge Com an Cheoigh

140 Coomaspeara Com an Spiara

141 Coomastow Com Dhá Stogha

142 Coomatloukane Com an tSleabhcáin

143 Coomavoher Com an Bhóthair

144 Coombaha Com Beatha

145 Coomnahorna East Com na hEorna Thoir

146 Coomnahorna West Com na hEorna Thiar

147 Coomura Com Úra

148 Coshcummeragh Cois Chomarach

149 Coumaleague Com an Liaigh

150 Coumanare Com an Áir

74

151 Coumbowler Com an Bhúlaeraigh

152 Coumeenoole North Com Dhíneol Thuaidh

153 Coumeenoole South Com Dhíneol Theas

154 Coumeenycorraun Coimín Uí Chorráin

155 Coumgagh Com Ga

156 Coumlanders Com an Lóndraigh

157 Cullenagh An Chuileannach

158 Curraghnanav Currach na nDamh

159 Curragraigue An Chorrghráig

160 Currauly Corr Áille

161 Curravaha An Corrmhacha

162 Curravoola An Chorrbhuaile

163 Darrynane Beg Doire Fhíonáin Beag

164 Darrynane More Doire Fhíonáin Mór

165 Deerpark [ED: Kinard] Páirc an Fhiaidh [T: Cinn Aird]

166 Deerpark [ED: Minard] Páirc an Fhiaidh[T: An Mhin Aird]

167 Derreen An Doirín

168 Derreennageeha Doirín na Gaoithe

169 Derriana Doire Ianna

170 Derrineden Doire an Éadain

171 Dingle An Daingean

172 Doonmanagh An Dún Meánach

173 Doonsheane Dún Séann

75

174 Doonties Commons An Coimín

175 Doonties East Na Dúnta Thoir

176 Doonties West Na Dúnta Thiar

177 Doory [ED: Derriana] Dúire [T: Doire Ianna]

178 Doory [ED: Mastergeehy Dúire [T: Máistir Gaoithe]

179 Drom East An Drom Thoir

180 Drom West An Drom Thiar

181 Dromalonhurt Drom an Longfoirt

182 Dromaragh Drom Oireach

183 Dromnakilly Drom na Coille

184 Dromod An Dromaid

185 Ducalla Duichealla

186 Dughile and Coomavanniha Duchoill agus Com an Bheannaithe

187 Dungeagan Dún Géagáin

188 Eightercua Íochtar Cua

189 Emlagh [ED: Kilmalkedar] An tImleach [T: Cill Maoilchéadair]

190 Emlagh [ED: Kinard] An tImleach [T: Cinn Aird]

191 Emlagh East [ED: Glin] Imleach Dhún Séann [T: Na Gleannta]

192 Emlagh East [ED: Marhin] Imileá an Bhóthair [T: Márthain]

193 Emlagh West [ED: Dingle] Imleach an Daingin [T: An Daingean]

194 Emlagh West [ED: Marhin] Imileá na gCrann [T: Márthain]

195 Emlaghdreenagh Imleach Draighneach

196 Emlaghlea Imleach Lao

76

197 Emlaghmore East An tImleach Mór Thoir

198 Emlaghmore West An tImleach Mór Thiar

199 Emlaghnamuck Imleach na Muc

200 Emlaghreagh Imileá Riabhach

201 Emlaghslat Imleach Slat

202 Faha An Fhaiche

203 Fahan Fán

204 Farran [ED: Brandon] An Fearann [T: Cé Bhréanainn]

205 Farran [ED: Dingle] An Fearann [T: An Daingean]

206 Farrandalouge Fearann Dealúigh

207 Farraneesteenig Fearann an Ístínigh

208 Farranflaherty Fearann Uí Fhlaitheartaigh

209 Farraniaragh An Fearann Iarthach

210 Farranlateeve Fearann Leataoibh

211 Farrannahow Fearann na hAbhann

212 Farrannakilla [ED: Ballyduff] Fearann na Cille [T: An Baile Dubh]

213 Farrannakilla [ED: Dingle] Fearann na Cille [T: An Daingean]

214 Farranredmond Fearann Mhic Réamainn

215 Feohanagh An Fheothanach

216 Fermoyle [ED: Stradbally] Formaoil [T: An Sráidbhaile]

217 Fermoyle [ED: Teeranearagh] Formaoil [T: Trian Iarthach]

218 Ferriters-quarter Ceathrú an Fheirtéaraigh

219 Flemingstown Baile an Phléamannaigh

77

220 Foheraghmore An Fhothrach Mhór

221 Foildrenagh An Fhaill Dronnach

222 Gallarus Gallaras

223 Garfinny An Ghairfeanaigh

224 Garrane An Garrán

225 Garreiny Na Gearreidhní

226 Garryglas An Garraí Glas

227 Garrynadur Garraí na dTor

228 Glanbeg [ED: Caherdaniel] An Gleann Beag [T: Cathair Dónall]

229 Glanbeg [ED: Loughcurrane] An Gleann Beag [T: Loch Luíoch]

230 Glanearagh An Gleann Iarthach

231 Glanfahan Gleann Fán

232 Glanlick Gleann Loic

233 Glanminard Gleann na Mine Airde

234 Glanmore An Gleann Mór

235 Glanshanacuirp Gleann Seanchoirp

236 Glashabeg An Ghlaise Bheag

237 Glebe An tSeantóir

238 Glennahoo Gleann na hUamha

239 Glin North Na Gleannta Thuaidh

240 Glin South Na Gleannta Theas

241 Gortadoo Na Gorta Dubha

242 Gortatlea Gort an tSléibhe

78

243 Gortnagullanagh Gort na gCuileannach

244 Gortnakilly Gort na Cille

245 Gortnamackanee Gort na Meacanaí

246 Gortonora Gort Onóra

247 Gowlane Beg An Gabhlán Beag

248 Gowlane East An Gabhlán Thoir

249 Gowlaneard An Gabhlán Ard

250 Gowlin Gualainn

251 Graffee Na Grafaí

252 Graigue [ED: Dunurlin] An Ghráig [T: Dún Urlann]

253 Graigue [ED: Minard] An Ghráig [T: An Mhin Aird]

254 Graigues Na Grága

255 Great Blasket Island An Blascaod Mór

256 Grove An Gróbh

257 Horse Island Oileán an Chapaill

258 Illanboy Island Oileán Buí

259 Inchfarrannagleragh Glebe Inse Fhearann na gCléireach

260 Inchiboy An Inse Bhuí

261 Inchinatinny Inse na Toinne

262 Inishnabro Inis na Bró

263 Inishtooskert Inis Tuaisceart

264 Inishvickillane Inis Mhic Aoibhleáin

265 Islandboy An tOileán Buí

79

266 Kealafreaghane East Caol an Phréacháin Thoir

267 Kealafreaghane West Caol an Phréacháin Thiar

268 Kilcolman Cill na gColmán

269 Kilcooly Cill Chúile

270 Kildreelig Cill Rialaigh

271 Kildurrihy East Cill Ura Thoir

272 Kildurrihy West Cill Ura Thiar

273 Kilfarnoge Cill Fearnóg

274 Kilfountain Cill Fhiontain

275 Killabuonia Cill Buaine

276 Killanoordrane Cill an Urdráin

277 Killeenleagh An Chillín Liath

278 Killelane Cill Fhaoláin

279 Killonecaha Cill Ón Chatha

280 Killurly Cill Urlaí

281 Kilmackerrin East Cill Mhic Iarainn Thoir

282 Kilmackerrin West Cill Mhic Iarainn Thiar

283 Kilmalkedar Cill Maoilchéadair

284 Kilmore An Choill Mhór

285 Kilmurry [ED: Ballyduff] Cill Mhuire [T: An Baile Dubh]

286 Kilmurry [ED: Minard] Cill Mhuire [T: An Mhin Aird]

287 Kilnaglearagh Cill na gCléireach

288 Kilquane Cill Chuáin

80

289 Kilvickadownig Cill Mhic an Domhnaigh

290 Kinard East [ED: Ballinskelligs] Cinn Aird Thoir [T: Baile an Sceilg]

291 Kinard East [ED: Kinard] Cinn Aird [T: Cinn Aird]

292 Kinard West [ED: Cinn Aird Thiar [T: Baile an Sceilg] Ballinskelligs]

293 Kinard West [ED: Kinard] Cinn Aird Iarthach [T: Cinn Aird]

294 Kineigh Ceann Eich

295 Knockavrogeen East Cnoc an Bhróigín Thoir

296 Knockavrogeen West Cnoc an Bhróigín Thiar

297 Knockeen An Cnoicín

298 Knocknagower Cnoc na nGabhar

299 Knocknahow Cnoc na hAbha

300 Knoppoge An Chnapóg

301 Laherfree Láthair Fraoigh

302 Lateeve Beg Leataoibh Beag

303 Lateeve More Leataoibh Mór

304 Lateevemanagh Leataoibh Meánach

305 Leabaleaha Na Leadhba Liatha

306 Leamirlea Léim Fhir Léith

307 Lehid An Leithead

308 Liscarney Lios Cearnaigh

309 Lisdargan Lios Deargáin

310 Lisnakealwee Lios na Caolbhuí

311 Lisnamovaun Lios na mBóbhán

81

312 Lissatinnig Lios an tSonnaigh

313 Loher An Lóthar

314 Lough An Loch

315 Loughadoon Loch an Dúin

316 Lugnagappul Log na gCapall

317 Maghanaboe Macha na Bó

318 Maghanveel Macha an Mhíl

319 Maghygreenane Macha Ghrianáin

320 Marhin Márthain

321 Mastergeehy Máistir Gaoithe

322 Maulin Málainn

323 Maulnabrack Meall na mBreac

324 Maulnahone Meall na hÓn

325 Maumagarrane Mám an Gharráin

326 Maumanorig Mám an Óraigh

327 Meelagulleen Mill an Ghoilín

328 Milltown Baile an Mhuilinn

329 Minard East An Mhin Aird Bhuí

330 Minard West An Mhin Aird Thiar

331 Monacappa Móin na Ceapaí

332 Monaree Móin an Fhraoigh

333 Moorestown Baile an Mhúraigh

334 Moyrisk Maoroisc

82

335 Muingydowda Moing Uí Dhúda

336 Mullaghveal Mullach Bhéal

337 Mullenaglemig Muileann an Ghlíomaigh

338 Murirrigane Murorgán

339 Murreagh [ED: Emlagh] An Mhuiríoch [T: An tImleach]

340 Murreagh [ED: Kilmalkedar] An Mhuiríoch [T: Cill Maoilchéadair]

341 Mweelin An Mhaoilinn

342 Oughtiv Ochtaibh

343 Paddock An Paideac

344 Puck Island Oileán an Phocáin

345 Puffin Island Oileán na gCánóg

346 Raheen Na Ráithíneacha

347 Raheenyhooig Ráithín Uí Bhuaigh

348 Rahinnane Ráthanáin

349 Rahinnane West Ráthanáin Thiar

350 Rath An Ráth

351 Rathkieran Ráth Ciaráin

352 Reask An Riasc

353 Reenbeg An Rinn Bheag

354 Reenboy An Rinn Bhuí

355 Reenconnell Rinn Chonaill

356 Reenearagh An Rinn Iarthach

357 Reennacoola Ré na gCúl

83

358 Reenroe An Rinn Rua

359 Rinneen An Rinnín

360 Scraggane An Scragán

361 Shanaknock An Seanchnoc

362 Shanakyle An tSeanchoill

363 Shronaloughane Srón an Locháin

364 Skellig Rock Great Island Sceilg Mhichíl

365 Skellig Rock Little Island Sceilg Bheag

366 Slievadrehid Sliabh an Droichid

367 Slieveglass An Sliabh Glas

368 Smerwick Ard na Caithne

369 Sussa Sosadh

370 Tearaght Island An Tiaracht

371 Teer An Tír

372 Teeravane Tíorabháin

373 Teerbrin Tír Bhroin

374 The Wood An Choill

375 Tobernamoodane Tobar na Múdán

376 Toor Teamhair

377 Tooracladane Tuar an Chladáin

378 Tooreen An Tuairín

379 Tooreens Na Tuairíní

380 Tooreenyduneen Tuairín Uí Dhuinnín

84

381 Toorsaleen Tuar Sáilín

382 Tullig An Tulaigh

383 Tulligealane Tulaigh Fhialáin

384 Ullagha Ulacha

385 Ventry Fionntrá

386 Vicarstown Baile an Bhiocáire

387 Young’s Island Oileán na nÓg

85

Caibidil 2 (Chapter 2)

Paróistí dlí (Civil parishes)

(Tugtar an bharúntacht [Bar] chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna) (The barony [Bar] is given to distinguish placenames with the same spelling)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language)

1 Ballinvoher Baile an Bhóthair

2 Ballyduff An Baile Dubh

3 Cloghane An Clochán

4 Dingle An Daingean

5 Dromod An Dromaid

6 Dunquin Dún Chaoin

7 Dunurlin Dún Urlann

8 Garfinny An Ghairfeanaigh

9 Glanbehy Gleann Beithe

10 Kilcrohane Cill Chrócháin

11 Kildrum Cill Dromann

12 Killemlagh Cill Imleach

86

13 Kilmalkedar Cill Maoilchéadair

14 Kilquane Cill Chuáin

15 Kinard Cinn Aird

16 Marhin Márthain

17 Minard An Mhin Aird

18 Prior An Phrióireacht

19 Stradbally An Sráidbhaile

20 Ventry Fionntrá

87

Caibidil 3 (Chapter 3)

Barúntachtaí (Baronies)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language)

1 Corkaguiny Corca Dhuibhne

2 Dunkerron South Dún Ciaráin Theas

3 Iveragh Uíbh Ráthach

88

Caibidil 4 (Chapter 4)

Toghranna (Electoral Divisions)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 1 English language) Irish language)

1 Bahaghs Na Beathacha

2 Ballinskelligs Baile an Sceilg

3 Ballybrack An Baile Breac

4 Ballyduff An Baile Dubh

5 Brandon Cé Bhréanainn

6 Caherdaniel Cathair Dónall

7 Canuig Ceannúigh

8 Cloghane An Clochán

9 Darrynane Doire Fhíonáin

10 Derriana Doire Ianna

11 Dingle An Daingean

12 Dunquin Dún Chaoin

13 Dunurlin Dún Urlann

14 Emlagh An tImleach

15 Glin Na Gleannta

16 Kilmalkedar Cill Maoilchéadair

89

17 Kilquane. Cill Chuáin

18 Kinard Cinn Aird

19 Loughcurrane Loch Luíoch

20 Marhin Márthain

21 Mastergeehy Máistir Gaoithe

22 Minard An Mhin Aird

23 St. Finan’s Toghroinn Fhíonáin

24 Stradbally An Sráidbhaile

25 Teeranearagh Trian Iarthach

26 Ventry Ceann Trá

90

Roinn B (Section B)

Ainmneacha gnéithe nach aonaid riaracháin iad (Names of features that are not administrative units)

91

Caibidil 1 (Chapter 1)

Lárionaid daonra agus dúichí nach dtugtar a n-ainmneacha i Roinn A (Centres of population and districts the names of which are not given in Section A)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 1 English language) Irish language)

1 Ballynagall Baile na nGall

2 Emlaghmore An tImleach Mór

3 Lispole Lios Póil

4 Ventry Ceann Trá

92

Cuid 5 (Part 1)

Contae Chorcaí (County Cork)

93

Roinn A (Section A)

Aonaid riaracháin (Administrative units)

94

Caibidil 1 (Chapter 1)

Bailte fearainn (Townlands)

(Tugtar an toghroinn [T], agus ceantar contae [CC] nuair is gá, chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna)

(The electoral division [ED] is given, and the county district [CD] when necessary, to distinguish placenames with the same spelling)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language)

1 Aghacunna Áth an Chonnaidh

2 Ardeen An tAirdín

3 Ardgort An tArdghort

4 Augeris Eachros

5 Ballyieragh North Baile Iarthach Thuaidh

6 Ballyieragh South Baile Iarthach Theas

7 Ballymakeery Baile Mhic Íre

8 Ballyvoge Baile Uí Bhuaigh

9 Bardinch Barr Duínse

10 Bargarriff An Barr Garbh

11 Bawnatanaknock Barr an tSeanchnoic

12 Brehaun Brachán

13 Cahercarney Cathair Chearnaigh

95

14 Caherdaha Cathair Daithí

15 Caherkereen Cathair Céirín

16 Cahernacaha Cathair na Cáithe

17 Candroma Ceann Droma

18 Cappagh East An Cheapach Thoir

19 Cappagh West An Cheapach Thiar

20 Cappanaminna Ceapaigh na Mine

21 Carhoona Ceathrúna

22 Carrig An Charraig

23 Carrigbaun An Charraig Bhán

24 Carrignadoura Carraig na Damhaire

25 Carrignamuck Carraig na Muc

26 Cleanrath North Claonráth Thuaidh

27 Cleanrath South Claonráth Theas

28 Cloghboola An Chlochbhuaile

29 Cloheena Cloch Eidhneach

30 Clonclud Cluain Clod

31 Cloontycarthy Cluain Tí Cairtigh

32 Comillane Comalán

33 Coolavoher Cúil an Mhothair

34 Coolavokig Cúil an Bhuacaigh

35 Coolcaum An Chúil Cham

36 Coolea Cúil Aodha

96

37 Coolierher An Chúil Iarthach

38 Coolnacaheragh Cúil na Cathrach

39 Cools Na Cúlacha

40 Coomdorragha An Com Dorcha

41 Coomlibane Com an Leadhbáin

42 Coomnaclohy Com na Cloiche

43 Coomnagire Com an Ghadhair

44 Cornery Cornaire

45 Coumaclovane Com Uí Chlúmháin

46 Croha East Crathach Thoir

47 Croha West Crathach Thiar

48 Currahy Na Curraithe

49 Dangansallagh Daingean na Saileach

50 Derragh Doireach

51 Derree Na Doirí

52 Derreenabourky Doire na Buairce

53 Derreenaculling Doire an Chuilinn

54 Derreenaling An Doirín Álainn

55 Derreenclodig Doire an Chladaigh

56 Derreendonee Doirín Dún Aodha

57 Derreenlunnig Doire an Longaigh

58 Derreennacarton Doirín na Ceártan

59 Derreennacusha Doire na Coise

97

60 Derrineanig Doire an Aonaigh

61 Derrintogher Doire an Tóchair

62 Derryfineen Doire Fhínín

63 Derrylahan An Doire Leathan

64 Derrynasaggart Doire na Sagart

65 Derryriordane North Doire Uí Ríordáin Thuaidh

66 Derryvacorneen Doire Mhic Coirnín

67 Derryvaleen Doire Ghiolla Fhinn

68 Dromagarry Drom an Gharraí

69 Dromanallig Drom an Ailigh

70 Dromonig Drom Óinigh

71 Dromreague An Drom Réidh

72 Dundareirke Dún Dea-radhairc

73 Englishgarden An Gairdín Sasanach

74 Flats Magh Réidh

75 Fuhiry Na Foithrí

76 Garrynapeaka Gaorthadh na Péice

77 Glebe [ED: Gortnatubbrid] An Seantóir [T: Gort na Tiobratan]

78 Glebe [ED: Kilnamartery] An Seantóir [T: Cill na Martra]

79 Glen East Gleann Oirtheach

80 Glen Middle Gleann Meánach

81 Glen West Gleann Iarthach

82 Glendav Gleann Daimh

98

83 Gortafludig Gort an Phludaigh

84 Gortanacra Gort an Acra

85 Gortanaddan Gort an Éadain

86 Gortanimill Gort an Imill

87 Gorteennakilla Goirtín na Coille

88 Gortnabinna Gort na Binne

89 Gortnafunshion Gort na Fuinseann

90 Gortnagross Gort na gCros

91 Gortnaloughra Gort Luachra

92 Gortnalour Gort na Lobhar

93 Gortnamona Gort na Móna

94 Gortnascarty Gort na Scairte

95 Gortnatubbrid Gort na Tiobratan

96 Gortyrahilly Gort Uí Raithile

97 Gurteenflugh An Goirtín Fliuch

98 Gurteenowen Goirtín Eoghain

99 Illauninagh East Oileán Eidhneach Thoir

100 Illauninagh West Oileán Eidhneach Thiar

101 Inchamore An Inse Mhór

102 Inchi Beg An Inse Bheag

103 Inchi More An Inse Mhór

104 Inchideraille Inse idir Dhá Aill

105 Inchinahoury Inse na hAmhraí

99

106 Inchinossig Inse an Osaidh

107 Kealvaugh Beg Caolmhagh Beag

108 Kealvaugh More Caolmhagh Mór

109 Keamcorravooly Céim Chorrbhuaile

110 Keenleen Coinlín

111 Killeen Na Cillíní

112 Killickaforavane Cill Leice Fórabháin

113 Kilmakaroge Cill Mic Cranróg

114 Kilmore An Chill Mhór

115 Knockanacohig Cnocán an Choimhthigh

116 Knockannamaurnagh Cnocán na mBairneach

117 Knockanure Cnoc an Iúir

118 Knockroe An Cnoc Rua

119 Knocksaharn Cnoc Sathairn

120 Kylefinchin Caol Fuinseann

121 Labbadermody Leaba Dhiarmada

122 Lack Beg An Leac Bheag

123 Lack More An Leac Mhór

124 Lackabaun An Leaca Bhán

125 Lackaneen Leac Fhínín

126 Lisboy Beg An Lios Buí Beag

127 Lisboy More An Lios Buí Mór

128 Liscarrigane Lios Carragáin

100

129 Lissamona Lios Ó Móine

130 Lumnagh Beg An Lománach Bheag

131 Lumnagh More An Lománach Mhór

132 Lyrenageeha Ladhar na Gaoithe

133 Maulmore An Meall Mór

134 Milleeny Na Millíní

135 Milmorane Mill Mearáin

136 Murnaghbeg An Muirneach Beag

137 Parkanillane Páirc an Oileáin

138 Prohus Pruchas

139 Rahoonagh East An Rathúnach Thoir

140 Rahoonagh West An Rathúnach Thiar

141 Rath East An Ráth Thoir

142 Rath West An Ráth Thiar

143 Rathgaskig Ráth Ghaiscígh

144 Reanabobul Ré na bPobal

145 Reananerree Ré na nDoirí

146 Rossalougha Ros an Locha

147 Scrahanagown Screathan na nGabhann

148 Scrahanmore An Screathan Mór

149 Shanacloon An tSeanchluain

150 Shanvallyshane Seanbhaile Sheáin

151 Slievereagh An Sliabh Riabhach

101

152 Togher An Tóchar

153 Toonlane Tonn Láin

154 Tooreenduff An Tuairín Dubh

155 Tooreenlahard Tuairín Leathard

156 Ullanes East Na hUláin Thoir

157 Ullanes West Na hUláin Thiar

102

Caibidil 2 (Chapter 2)

Paróistí dlí (Civil parishes)

(Tugtar an bharúntacht [Bar] chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna) (The barony [Bar] is given to distinguish placenames with the same spelling)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language)

1 Clear Island Cléire

2 Ballyvourney Baile Bhuirne

3 Clondrohid Cluain Droichead

4 Inchigeelagh Inse Geimhleach

5 Kilnamartery Cill na Martra

103

Caibidil 3 (Chapter 3)

Barúntachtaí (Baronies)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language)

1 Carbery West (East Division) Cairbrigh Thiar (An Roinn Thoir)

2 Muskerry West Múscraí Thiar

104

Caibidil 4 (Chapter 4)

Toghranna (Electoral Divisions)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language)

1 Bealanageary (Dunmanway) Béal Átha an Ghaorthaidh (Dún Mánmhaí)

2 Bealanageary (Macroom) Béal Átha an Ghaorthaidh (Maigh Chromtha)

3 Candroma Ceann Droma

4 Cape Clear Cléire

5 Cleanrath Claonráth

6 Derryfineen Doire Fhínín

7 Gortnatubbrid Gort na Tiobratan

8 Kilnamartery Cill na Martra

9 Slievereagh An Sliabh Riabhach

10 Ullanes Na hUláin

105

Roinn B (Section B)

Ainmneacha gnéithe nach aonaid riaracháin iad (Names of features that are not administrative units)

106

Caibidil 1 (Chapter 1)

Lárionaid daonra agus dúichí nach dtugtar a n-ainmneacha i Roinn A (Centres of population and districts the names of which are not given in Section A)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language)

1 Ballingeary Béal Átha an Ghaorthaidh

2 Clear Island Cléire

3 Keimaneigh Céim an Fhia

107

Cuid 6 (Part 6)

Contae Phort Láirge (County Waterford)

108

Roinn A (Section A)

Aonaid riaracháin (Administrative units)

109

Caibidil 1 (Chapter 1)

Bailte fearainn (Townlands)

(Tugtar an toghroinn [T], agus ceantar contae [CC] nuair is gá, chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna)

(The electoral division [ED] is given, and the county district [CD] when necessary, to distinguish placenames with the same spelling)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 1 English language) Irish language)

1 Ahaun Áthán

2 Ballinroad Baile an Róid

3 Ballintlea North Baile an tSléibhe Thuaidh

4 Ballintlea South Baile an tSléibhe Theas

5 Ballycurreen North Baile Uí Churraoin Thuaidh

6 Ballycurreen South Baile Uí Churraoin Theas

7 Ballykilmurry Baile Mhic Giolla Mhuire

8 Ballymacart Lower Baile Mhac Airt Íochtarach

9 Ballymacart Upper Baile Mhac Airt Uachtarach

10 Ballynacourty North Baile na Cúirte Thuaidh

11 Ballynacourty South Baile na Cúirte Theas

12 Ballynagaul Beg Baile na nGall Beag

13 Ballynagaul More Baile na nGall Mór

14 Ballynaharda Baile na hArda

110

15 Ballynamona Lower Baile na Móna Íochtarach

16 Ballynamona Upper Baile na Móna Uachtarach

17 Ballyreilly Baile Uí Raghallaigh

18 Ballytrisnane Baile Threasnáin

19 Barranaleaha Barr na Léithe

21 Barranastook Barr na Stuac

20 Carrigeen [ED: Ardmore] An Carraigín [T: Aird Mhór]

22 Carrigeen [ED: Ringville] An Carraigín [T: An Rinn]

23 Coolroe An Chúil Rua

24 Crobally Lower Cruabhaile Íochtarach

25 Crobally Upper Cruabhaile Uachtarach

26 Cunnigar An Coinigéar

27 Faha An Fhaiche

28 Farranalounty Fearann an Lóintigh

29 Gates Na Geataí

30 Glenaleeriska Gleann an Fhíoruisce

31 Gorteen An Goirtín

32 Gortnadiha Lower Gort na Daibhche Íochtarach

33 Gortnadiha Upper Gort na Daibhche Uachtarach

34 Gowlaun An Gabhlán

35 Gowlaun Mountain Sliabh an Ghabhláin

36 Hacketstown Baile an Aicéadaigh

37 Helvick Heilbhic

111

38 Kilcolman Cill Cholmáin

39 Killinoorin Cill an Fhuarthainn

40 Knockanpower Lower Cnocán an Phaoraigh Íochtarach

41 Knockanpower Upper Cnocán an Phaoraigh Uachtarach

42 Knockanroe An Cnocán Rua

43 Knocknafreeny Cnoc an Fhréinigh

44 Knocknagappul Cnoc na gCapall

45 Lagnagoushee Log na Giumhaisí

46 Leagh An Léith

47 Loskeran Loiscreán

48 Moanbrack An Mhóin Bhreac

49 Moanfoun An Mhóin Fhionn

50 Moat An Móta

51 Monagoush Móin an Ghiumhais

52 Monameean Móin na mBian

53 Monamraher Móin na mBráthar

54 Monaneea Móin an Fhia

55 Mweelahorna Maoil an Choirnigh

56 Rathlead Ráth Léad

57 Rathnameneenagh Ráth na mBiníneach

58 Readoty An Ré Dhóite

59 Reamanagh An Ré Mheánach

60 Reanaclogheen Ré na gCloichín

112

61 Reanagullee Ré na gCuilí

62 Rusheens Na Roisíní

63 Scordaun An Scardán

64 Scrahans An Screathan

65 Shanacloon Seanchluain

66 Shanakill An tSeanchill

67 Shanbally An Seanbhaile

113

Caibidil 2 (Chapter 2)

Paróistí dlí (Civil parishes)

(Tugtar an bharúntacht [Bar] chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna) (The barony [Bar] is given to distinguish placenames with the same spelling)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language)

1 Ardmore Aird Mhór

2 Ballymacart Baile Mhac Airt

3 Ringagonagh Rinn Ó gCuanach

114

Caibidil 3 (Chapter 3)

Barúntachtaí (Baronies)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language)

1 Decies-Within-Drum Na Déise laistigh den Drom

115

Caibidil 4 (Chapter 4)

Toghranna (Electoral Divisions)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 1 English language) Irish language)

1 Ardmore Aird Mhór

2 Ballymacart Baile Mhac Airt

3 Ringville An Rinn

116

Roinn B (Section B)

Ainmneacha gnéithe nach aonaid riaracháin iad (Names of features that are not administrative units)

117

Caibidil 1 (Chapter 1)

Lárionaid daonra agus dúichí nach dtugtar a n-ainmneacha i Roinn A (Centres of population and districts the names of which are not given in Section A)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 1 English language) Irish language)

1 Old Parish An Seanphobal

118

Cuid 7 (Part 7)

Contae Dhún na nGall (County Donegal)

119

Roinn A (Section A)

Aonaid riaracháin (Administrative units)

120

Caibidil 1 (Chapter 1)

Bailte fearainn (Townlands)

(Tugtar an toghroinn [T], agus ceantar contae [CC] nuair is gá, chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna)

(The electoral division [ED] is given, and the county district [CD] when necessary, to distinguish placenames with the same spelling)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 1 English language) Irish language)

1 Adderwal Eadarbhaile

2 Aghragh An tAtharach

3 Aighe Áighe

4 Allagh Island Oileán Eala

5 Altan Alltán

6 Altatraght Ailt an tSneachta

7 Altclogh Ailt Chloch

8 Altlahan An Ailt Leathan

9 Altnagapple Allt na gCapall

10 Anna Island Inis Anna

11 Annagary Anagaire

12 Aphort Athphort

13 Arbatt Ard Bata

14 Ardachrin Ard an Chrainn

121

15 Ardbane An tArd Bán

16 Ardmeen An Airdmhín

17 Ardnagappary Ard na gCeapairí

18 Ards Beg An Ardaidh Bheag

19 Ards More An Ardaidh Mhór

20 Ardsmore Mountain Sliabh na hArdadh Móire

21 Ardun An tArd Donn

22 Arduns An tArd Donn

23 Arlands Na hArlanna

24 Arryheernabin Earra Thíre na Binne

25 Attatantee Áit an tSeantí

26 Attinadague Allt na dTadhg

27 Augullies Na hAgalla

28 Ballard An Baile Ard

29 Ballincrick and Ballynabrocky Baile an Chnoic agus Baile na Brocaí

30 Ballintemple Baile an Teampaill

31 Ballintra Baile an tSratha

32 Balloor An Baile Úr

33 Ballyboe Baile na Bó

34 Ballyboe Mountain Sliabh Bhaile na Bó

35 Ballybuninabber Baile Bun an Abair

36 Ballyconnell Baile Chonaill

37 Ballyhiernan Baile Thiarnáin

122

38 Ballyhooriskey Baile Uí Fhuaruisce

39 Ballykergan Baile Uí Chiaragáin

40 Ballymacphadin Baile Mhic Pháidín

41 Ballymichael Baile Mhicheáil

42 Ballymoon Baile Mún

43 Ballymore An Baile Mór

44 Ballynacraig Baile na Creige

45 Ballynalost Baile na Loiste

46 Ballynaman Baile na mBan

47 Ballynascall Baile an Scáile

48 Ballyness Baile an Easa

49 Ballyness Mountain Sliabh Bhaile an Easa

50 Banganboy An Beangán Buí

51 Bangort Bánghort

52 Barkillew Barr Coilleadh

53 Barnes Lower An Bearnas Íochtarach

54 Barnes Upper An Bearnas Uachtarach

55 Beaghmore An Bheathaidh Mhór

56 Beefan Bíofán

57 Beefan and Garveross Mountain Sliabh Bhíofáin agus Gharbhrois

58 Befflaght Beifleacht

59 Belcruit Béal na Cruite

60 Bellanamore Béal an Átha Móir

123

61 Bellina Béal an Átha

62 Beltany Lower An Bhealtaine Íochtarach

63 Beltany Mountain Sliabh na Bealtaine

64 Beltany Upper An Bhealtaine Uachtarach

65 Bindoo An Bhinn Dubh

66 Bingorms Na Beanna Gorma

67 Binmore An Bhinn Mhór

68 Bo Island Oileán Bó

69 Bogagh Glebe An Bogach

70 Boultypatrick Buailte Pádraig

71 Boyoughter Bá Uachtair

72 Braade An Bhráid

73 Braade Lower An Bhráid Íochtarach

74 Braade Upper An Bhráid Uachtarach

75 Brinlack Bun na Leaca

76 Brockagh [ED: Cloghan] An Bhrocaigh [T: An Clochán]

77 Brockagh [ED:Crovehy] Na Brocacha [T: Cró Bheithe]

78 Bunawack Bun an Bhaic

79 Bunbeg An Bun Beag

80 Buncroobog Bun Crúbóige

81 Bunnaton Bun na Toinne

82 Bunnatreesruhan Bun na dTrí Sruthán

83 Burtonport Ailt an Chorráin

124

84 Calf Islands Oileán an Ghamhna

85 Calhame Calhaem

86 Cappagh An Cheapach

87 Carnboy An Carn Buí

88 Carrick [ED: Cranford] An Charraig [T: Creamhghort]

89 Carrick [ED: Meenaclady] An Charraig [T: Mín an Chladaigh]

90 Carrick Lower An Charraig Íochtarach

91 Carrick Upper An Charraig Uachtarach

92 Carrickalangan Carraig an Langáin

93 Carrickart Carraig Airt

94 Carrickatimpan Carraig an Tiompáin

95 Carrickatlieve Glebe Carraig an tSléibhe

96 Carrickfin An Charraig Fhinn

97 Carrickmahon Carraig Mhathúna

98 Carrowcannon An Cheathrú Cheanainn

99 Carrowreagh An Cheathrú Riabhach

100 Cashel [ED: Altnapaste] An Caiseal [T: Allt na Péiste]

101 Cashel [ED: Dunlewy] An Caiseal [T: Dún Lúiche]

102 Cashel [ED: Malinbeg] An Caiseal [T: Málainn Bhig]

103 Cashel [ED: Mulmosog] An Caiseal [T: Maol Mosóg]

104 Cashel Glebe An Caiseal

105 Cashelcarn Caiseal Charna

106 Cashelnagor Caiseal na gCorr

125

107 Claggan Mountain North Sliabh na Cloigne Thuaidh

108 Claggan North An Chloigeann Thuaidh

109 Cleenderry An Claondoire

110 Cloghan An Clochán

111 Cloghan Beg An Clochán Beag

112 Cloghbolie An Chlochbhuaile

113 Cloghcor Na Clocha Corra

114 Clogher East An Clochar Thoir

115 Clogherachullion Clochar an Chuilinn

116 Cloghercor An Clochar Corr

117 Clogherdillure Clochar an Duilliúir

118 Cloghernagore Clochar na nGabhar

119 Cloghglass An Chloch Ghlas

120 Clonbara Cluain Báire

121 Clonclayagh An Chluain Chlaíoch

122 Clontallagh Cluain tSalach

123 Coguish An Chógais

124 Commeen [ED: Cloghan] An Coimín [T: An Clochán]

125 Commeen [ED: Doocharry] An Coimín [T: An Dúchoraidh]

126 Contycro Cointe Cró

127 Cooladerry Cúl an Doire

128 Cooladerry Mountain Sliabh Chúl an Doire

129 Coolback Cúl Baic

126

130 Coolvoy An Chúlbhá

131 Cor An Chorr

132 Cornagrillagh Corr na nGriollach

133 Cornagullion Corr na gCuileann

134 Corveen An Chorrmhín

135 Craghy Crathaigh

136 Craigtown Baile na Creige Thoir

137 Creenary Críonaire

138 Creenveen An Chríonmhín

139 Croaghacullion Cruach an Chuilinn

140 Croaghanarget Cruach an Airgid

141 Croaghbeg An Chruach Bheag

142 Croaghlin Cruachlann

143 Croaghnamaddy Cró na Madadh

144 Croaghnashallog Cró na Sealg

145 Croaghubbrid Cruach Thiobraide

146 Croankeeran Cró an Chaorthainn

147 Crocam An Cró Cam

148 Crockastoller Cnoc an Stualaire

149 Crocknagapple Cnoc na gCapall

150 Crocknageeragh Cnoc na gCaorach

151 Crocknamurleog Cnoc na Muirleog

152 Crohy An Chruach

127

153 Crohyboyle Croich Uí Bhaoill

154 Crolack Cruach Leac

155 Crolly Croithlí

156 Cronacarkfree Cró na gCearc Fraoigh

157 Cronadun Cró na Doinne

158 Cronaguiggy Cró na gCúigeadh

159 Cronakerny Cró na Ceithirne

160 Cronaslieve Cró na Sliabh

161 Cronkeeran Cró an Chaorthainn

162 Croveenananta Cruach Mhín an Fheannta

163 Crovehy Cró Bheithe

164 Crowanrudda Cró na Roda

165 Crowanrudda Beg Cró na Roda Beag

166 Crowbane An Cró Bán

167 Crowdoo Dúchró

168 Croweighter Cróibh Íochtair

169 Crowkeeragh Cró Chaorach

170 Crowlar Cróibh Láir

171 Crownasillagh Cró na Saileach

172 Cruickaghmore Cnoiceach Mór

173 Cruit Lower An Chruit Íochtarach

174 Cruit Upper An Chruit Uachtarach

175 Cullion An Coillín

128

176 Cummirk An Chomairce

177 Currin An Curraoin

178 Currynanerriagh An Curraoin

179 Cuskry Glebe Cuiscrigh

180 Dalraghan Beg An Dearachán Beag

181 Dalraghan More An Dearachán Mór

182 Dergroagh An Deargchruach

183 Derrybeg Doirí Beaga

184 Derrycassan Doire Chasáin

185 Derryconor Doire Chonaire

186 Derrydruel Lower Doire Eadarúil Íochtarach

187 Derrydruel Upper Doire Eadarúil Uachtarach

188 Derryfad Doire Fada

189 Derrylahan Doire Leathan

190 Derryleconnell Far Doire Leac Chonaill Thuaidh

191 Derryleconnell Near Doire Leac Chonaill Theas

192 Derryloaghan Doire Luacháin

193 Derrynacarrow Doire na Coradh

194 Derrynacarrow East or Béal an Átha Buí Bellanaboy

195 Derrynagrial Doire na nGrial

196 Derrynamansher Doire na Mainséar

197 Derrynanaspol Doire na nAspal

198 Derryreel Doire Uí Fhríl

129

199 Devlin or Barr of Ballyconnell Duibhlinn nó Barr Bhaile Chonaill

200 Devlinmore Duibhleann Mór

201 Devlinreagh Duibhleann Riach

202 Doagh Dumhaigh

203 Doagh Beg Dumhaigh Bhig

204 Doagh More Dumhaigh Mhór

205 Doobin Dúbinn

206 Doocrow Dúchruach

207 Dooey [ED: Kilgoly] An Dumhaigh [T: Cill Ghabhlaigh]

208 Dooey [ED: Lettermacaward] An Dumhaigh [T: Leitir Mhic an Bhaird]

209 Doonalt Dún Allt

210 Doonrower Island An Dún Ramhar

211 Doorian Dúrian

212 Dore Dobhar

213 Downies Na Dúnaibh

214 Drum An Droim

215 Drumaneany Droim an Aonaigh

216 Drumconcoose Droim Chon Cuais

217 Drumdeevin Droim Díomhaoin

218 Drumderrydonan Droim Dhoire Dhúnáin

219 Drumeasan Droim Miasan

220 Drumlaghdrid Droim Loch Druid

221 Drumleavalliagh Droim Liafala

130

222 Drummacaladdery Droim Mhic an Leadra

223 Drumnacarry Droim na Coradh

224 Drumnacart Droim na Ceárta

225 Drumnacart Mountain Pasture Sliabh Dhroim na Ceárta

226 Drumnafinnagle Droim na Fiongaile

227 Drumnaha Droim na hÁtha

228 Drumnakillew Droim na Coilleadh

229 Drumnalifferny Mountain Sliabh Dhroim na Luifearnaí

230 Drumnalough Droim an Locha

231 Drumnaraw Droim na Rátha

232 Drumnasharragh Droim na Searrach

233 Drumnatinny Droim na Tine

234 Drumnatinny Barr Barr Dhroim na Tine

235 Drumnawooa Droim na bhFuath

236 Drumoghill Droim Eochaille

237 Drumreagh Droim Riach

238 Drumroe An Droim Rua

239 Drumsallagh Droim Salach

240 Duck Island Oileán na Lachan

241 Dundooan Lower Dún Dubháin Íochtarach

242 Dundooan Upper Dún Dubháin Uachtarach

243 Dunglow An Clochán Liath

244 Dunlewy Far Dún Lúiche Íochtarach

131

245 Dunlewy Near Dún Lúiche Uachtarach

246 Dunmore [ED: Annagary] An Dún Mór [T: Anagaire]

247 Dunmore [ED: Cross Roads] An Dún Mór [T: Na Croisbhealaí]

248 Edenfinfreagh An tÉadan Anfach

249 Edernish Island [ED: Maghery] Eadarinis [T: An Machaire]

250 Edernish Island [ED: Rutland] Eadarinis [T: Inis Mhic an Doirn]

251 Edernishfree Island Eadarinis Fraoigh

252 Eighter Island An tÍochtar

253 Errarooey Beg Oirear Dhumhaí Beag

254 Errarooey More Oirear Dhumhaí Mór

255 Falcarragh An Fál Carrach

256 Falchorrib Fál Chorb

257 Falgarrow An Fál Garbh

258 Fallagowan Fál an Ghabhann

259 Fallaneas Fál Aonaosa

260 Fanavolty Fán an Bhualtaigh

261 Farragans Na Fargáin

262 Farranmacbride Fearann Mhic Giolla Bhríde

263 Faugher An Fhothair

264 Faugher Mountain Sliabh na Foithreach

265 Fawans Na Fánaibh

266 Fawnaboy Fána Bhuí

267 Fintown Baile na Finne

132

268 Galwolie [ED: Cloghan] An Ghallbhuaile [T: An Clochán]

269 Galwolie [ED: Lettermacaward] An Ghallbhuaile [T: Leitir Mhic an Bhaird]

270 Gannew and Curreen An Gaineamh agus An Curraoin

271 Garvan An Gharbháin

272 Garveross Garbhros

273 Glack An Ghlaic

274 Glashagh An Ghlaisigh

275 Glashagh Beg An Ghlaiseach Bheag

276 Glashagh More An Ghlaiseach Mhór

277 Glashbeggan Glais Bheagáin

278 Glashydevet Glaisigh Daibhéid

279 Glassan Glasán

280 Glasserchoo Glaise Chú

281 Glebe [ED: Crossroads] An Glaidhb [T: Na Croisbhealaí]

282 Glebe [ED: Lettermacaward] An Glaidhb [T: Leitir Mhic an Bhaird]

283 Glebe [ED: Rosguill] An Glaidhb [T: Ros Goill]

284 Glenaboghil Gleann na mBuachaill

285 Glendowanbeg Gleann Domhain Beag

286 Glengesh Gleann Gheis

287 Glenkeo Gleann Cheo

288 Glenlough Gleann Lach

289 Glennahilt Gleann na hEilte

290 Glenoory Gleann Úraí

133

291 Glentornan Gleann Tornáin

292 Go Island Oileán Ghabha

293 Gola Island Gabhla

294 Goldrum An Ghabhail

295 Gortahork Gort an Choirce

296 Gortalia Goirt Sháile

297 Gortgarra Na Goirt Ghearra

298 Gortnabrade Gort na Brád

299 Gortnalughoge Gort na Luchóg

300 Gortnasate Gort Lios Saighead

301 Gortnatraw North Gort na Trá

302 Graffy An Ghrafaidh

303 Greenans Na Grianáin

304 Illanaran Island Oileán Árann

305 Illancarragh or Glass Island An tOileán Carrach

306 Illancrone Island Oileán Cróna

307 Illion An Uillinn

308 Inishal Inis Saille

309 Inishbeg Inis Beag

310 Inishbofin Inis Bó Finne

311 Inishcoo Island Inis Cú

312 Inishdooey Oileán Dúiche

313 Inisheane Island Inis Éan

134

314 Inishfree Lower Island Inis Fraoigh

315 Inishfree Upper Inis Fraoigh

316 Inishillintry Island Inis Oileántraigh

317 Inishinny [ED: Magheraclogher] Inis Sionnaigh [T: Machaire Chlochair]

318 Inishinny Island [ED: Maghery] Inis Sionnaigh [T: An Machaire]

319 Inishinny Island [ED: Rutland] Inis Sionnaigh [T: Inis Mhic an Doirn]

320 Inishkeeragh Island Inis Caorach

321 Inishmeal Island Inis Míl

322 Inishmeane Inis Meáin

323 Inishsirrer Inis Oirthir

324 Inniskil Ionascail

325 Island Roy Oileán an Bhráighe

326 Keadew An Céideadh

327 Keeldrum Lower Caoldroim Íochtarach

328 Keeldrum Upper Caoldroim Uachtarach

329 Keenaghan Caonachán

330 Kilaned Cill Fhathnaid

331 Kilbeg An Chill Bheag

332 Kilcar Cill Charthaigh

333 Kilcasey Cill Chathasaigh

334 Kilgoly Cill Ghabhlaigh

335 Killindarragh An Coillín Darach

336 Killult Cill Ulta

135

337 Kilrean Cill Ráin

338 Kiltyfanned Coillte Feannaid

339 Kincaslough Cionn Caslach

340 Kindrum Cionn Droma

341 Kingarrow An Cionn Garbh

342 Kinnakillew Cionn na Coilleadh

343 Kinnalargy Cionn na Leargaí

344 Kinnalough Cionn an Locha

345 Knockastoller Cnoc an Stollaire

346 Knockfola Cnoc Fola

347 Lacklea An Leac Liath

348 Laconnell Leac Chonaill

349 Lacroagh An Leathchruach

350 Laghil Leathchoill

351 Lagnagillew Lag na Gaileadh

352 Lagunna Lag Onna

353 Lahan Island An tOileán Leathan

354 Larganreagh Leargain Riach

355 Largnalarkan Lorg na Lorcán

356 Largybrack An Leargain Bhreac

357 Leabgarrow An Leadhb Gharbh

358 Leabrannagh Leadhb Reannach

359 Leamagowra Léim an Ghabhra

136

360 Leckbeg An Leac Bheag

361 Leckenagh Leac Eidhneach

362 Lefinn An Leithmhín

363 Lergadaghtan [ED: Leirg an Dachtáin [T: Gleann Cholm Glencolumbkille] Cille]

364 Lergadaghtan [ED: Largymore] Leirg an Dachtáin [T: An Leargaidh Mhór]

365 Lergadaghtan Mountain Sliabh Leirg an Dachtáin

366 Lerginacarha Leirgín an Chartha

367 Lergynasearhagh Learga na Saorthach

368 Letter Leitir

369 Letterbrick Leitir Bric

370 Lettercau Leitir Catha

371 Lighthouse Lot Talamh Theach an tSolais

372 Longfield An Pháirc Fhada

373 Loughagher Loch Achair

374 Loughanure Loch an Iúir

375 Loughbarra or Croagheen Loch Beara nó An Cruaichín

376 Lougheraherk Loch Dhoire Thoirc

377 Lougherrig Loch Eirg

378 Loughmuck Loch Muc

379 Loughnalughraman Loch na Luchramán

380 Loughnambraddan Loch na mBradán

381 Loughsalt Loch Sálta

137

382 Luaghnabrogue Luach na mBróg

383 Lughveen An Liuchmhín

384 Lunniagh An Luinnigh

385 Lurganbrack An Leargain Bhreac

386 Madavagh Maigh Dabhcha

387 Maghera An Machaire

388 Magherabeg An Machaire Beag

389 Magheraclogher Machaire Chlochair

390 Magheracloigh Machaire an Chlaí

391 Magheradrumman Machaire Dromann

392 Magheragallan Machaire Gathlán

393 Magheranalaght Machaire Leacht

394 Magheraroarty Machaire Uí Rabhartaigh

395 Magheraroarty Mountain Sliabh Mhachaire Uí Rabhartaigh

396 Maghery Glebe An Machaire

397 Malin Beg Málainn Bhig

398 Malin More Málainn Mhóir

399 Meenaboll [ED: Glengesh] Mín na bPoll [T: Gleann Gheis]

400 Meenaboll [ED: Seacor] Mín na bPoll [T: Suí Corr]

401 Meenabollagan Mín na bPollagán

402 Meenabrock Mín na mBroc

403 Meenacarn Mín an Chairn

404 Meenacharvy Mín an Chearrbhaigh

138

405 Meenachuit Mín an Chait

406 Meenachullion Mín an Chuilinn

407 Meenaclady Mín an Chladaigh

408 Meenacloghcor Mín na gCloch Corr

409 Meenacloghspar Mín Chloiche Sparra

410 Meenacross [ED: Kilgoly] Mín na Croise [T: Cill Ghabhlaigh]

411 Meenacross [ED: Maghery] Mín na Croise [T: An Machaire]

412 Meenacung Mín na Cuinge

413 Meenacurrin Mín an Churraoin

414 Meenadiff Mín an Daimh

415 Meenadoan Mín an Duáin

416 Meenadreen Mín an Draighin

417 Meenaduff Muine Dubh

418 Meenagannive Mín an Ghainimh

419 Meenagolan [ED: Fintown] Mín na Gualanna [T: Baile na Finne]

420 Meenagolan [ED: Glengesh] Mín na Gualanna [T: Gleann Gheis]

421 Meenagoppoge Mín na gCopóg

422 Meenagowan Mín an Ghabhann

423 Meenagowna Mín na nGamhna

424 Meenagrubby Mín an Ghriobaigh

425 Meenaguse More Mín an Ghiúis Mhór

426 Meenakillew Mín na Coilleadh

427 Meenalargan Mín an Leargáin

139

428 Meenalecky Mín na Leice

429 Meenaleenaghan Mín an Líneacháin

430 Meenalig Mín an Laig

431 Meenamalragh Mín na Mallsrath

432 Meenamanragh Mín na Manrach

433 Meenanall Mín an Fháil

434 Meenanarwa Mín an Arbhair

435 Meenaneary Mín an Aoire

436 Meenanillar Mín an Iolair

437 Meenasillagh Mín na Saileach

438 Meenasrone North Mín na Sróna Thuaidh

439 Meenasrone South Mín na Sróna Theas

440 Meenatawy Mín an tSamhaidh

441 Meenateia Mín na Téighe

442 Meenatinny Mín an tSionnaigh

443 Meenavaghran Mín na bhFachrán

444 Meenavale Mín an Mhéala

445 Meenavally Mín an Bhealaigh

446 Meenavean Mín na bhFiann

447 Meenbannad Mín Beannaid

448 Meencoolasheskin Mín Chúil an tSeascainn

449 Meencorwick Mín Corrbhaic

450 Meenderrygamph Mín Doire Dhamh

140

451 Meenderryherk Glebe Mín Doire Thoirc

452 Meenderrynasloe Mín Doire na Slua

453 Meenderryowan Mín Doire Ghabhann

454 Meendrain Mín Doire Eidhinn

455 Meengilcarry [ED: Cloghan] Mín Ghiolla Charraigh [T: An Clochán]

456 Meengilcarry [ED: Mulmosog] Mín Ghiolla Charraigh [T: Maol Mosóg]

457 Meenlaragh Mín Lárach

458 Meenlecknalore Mín Leic na Leabhar

459 Meenmore An Mhín Mhór

460 Meenmore East An Mhín Mhór Thoir

461 Meenmore West An Mhín Mhór Thiar

462 Meentagh Na Mínte

463 Meentaghmore Na Mínte Móra

464 Meentakeeraghan Mínte Caoracháin

465 Meentashesk Mínte Seisce

466 Meentymorgal Mínte Murgail

467 Meenychannon Mín Uí Chanann

468 Mellamore An Méile Mór

469 Melmore An Meall Mór

470 Mevagh Míobhaigh

471 Money Beg Muine Beag

472 Money More Muine Mór

141

473 Montymeane Mínte Meáin

474 Moyra Glebe Maigh Ráithe

475 Muckros Mucros

476 Mullaghderg Mullach Dearg

477 Mullaghderg Mountain Pasture Sliabh Mhullach Dearg

478 Mullaghdoo Irish Mullach Dubh Thuaidh

479 Mullaghdoo Scotch Mullach Dubh Theas

480 Mullanmore An Mullán Mór

481 Mully An Mhullaigh

482 Mulmosog or Altnagapple Maol Mosóg

483 Murren An Mhoirinn

484 New Church Glebe Glaidhb an Teampaill Nua

485 Old Church Glebe Glaidhb an tSeanteampaill

486 Oughtmeen Ucht Mín

487 Owenteskiny Abhainn tSeiscinne

488 Owey Island Uaigh

489 Plughoge Plochóg

490 Plughoge and Leabrannagh Sliabh Phlochóige agus Leadhb Mountain North Reannach Thuaidh

491 Plughoge and Leabrannagh Sliabh Phlochóige agus Leadhb Mountain South Reannach Theas

492 Pollandoo Na Polláin Dhubha

493 Pollet Pollaid

494 Port An Port

142

495 Procklis Prochlais

496 Rannagh and Toories An Reannaigh agus Na Tuartha

497 Ranny Raithnigh

498 Rathlin O’Birne Island Reachlainn Uí Bhirn

499 Ray Ráith

500 Rinboy An Rinn Bhuí

501 Rinmore An Rinn Mhór

502 Rinnafarset Rann na Feirste

503 Rinnakill Rann na Cille

504 Rinrainy Island Rinn Raithní

505 Roelough An Rualach

506 Rosepenna Machaire Loiscthe

507 Roshin Acres Na hAcraí

508 Roshin Lodge Lóiste an Roisín

509 Roshin North An Roisín Thuaidh

510 Roshin South An Roisín Theas

511 Roxborough Glebe Port Eachrann

512 Rutland Island or Inis Mhic an Doirn Inishmacadurn

513 Saltpans An Reannaigh Dhubh

514 Scaddaman Sceadamán

515 Sessiagh An Seisíoch

516 Shallogan Beg An Sealgán Beag

517 Shallogan More An Sealgán Mór

143

518 Shanbally An Seanbhaile

519 Shannagh An Seanach

520 Shannaghdoo Seanach Dubh

521 Sheep Park Páirc na gCaorach

522 Sheskinarone Seascann an Róin

523 Sheskinbeg An Seascann Beag

524 Sleeghan An Sloitheán

525 Sruell An tSruthail

526 Sruhanreagh An Sruthán Riach

527 Staghall Mountain West Cró an Locháin

528 Straboy [ED: Glenties] An Srath Buí [T: Na Gleannta]

529 Straboy [ED: Kilgoly] An Srath Buí [T: Cill Ghabhlaigh]

530 Strabrinna Lower Srath Bruithne Íochtarach

531 Strabrinna Upper Srath Bruithne Uachtarach

532 Stracashel Srath Chaisil

533 Stragally Srath an Ghallaigh

534 Stragraddy An Srath Greadaithe

535 Straid or Glebe An tSráid

536 Strakeenagh Srath Caonach

537 Straleel Srath Laoill

538 Straleel Glebe Glaidhb Shrath Laoill

539 Straleel North Srath Laoill Thuaidh

540 Straleel South Srath Laoill Theas

144

541 Stralinchy Srath Loingsigh

542 Stramackilmartin Srath Máirtín

543 Stramore An Srath Mór

544 Stramore Upper An Srath Mór Uachtarach

545 Stranabrattoge Srath na Bratóige

546 Stranabrooey Srath na Bruaí

547 Stranacorcragh Srath na Corcrach

548 Stranagartan Srath na gCartán

549 Stranagoppoge Srath na gCopóg

550 Stranakirk Srath na Circe

551 Stranasaggart Srath na Sagart

552 Strasallagh An Srath Salach

553 Stravally Srath an Bhealaigh

554 Strawoaghter Glebe An Srath Uachtair

555 Stroangarrow An Sruthán Garbh

556 Stroangibbagh An Sruthán Giobach

557 Tangaveane [ED: Graffy] An tSeanga Mheáin [T: An Ghrafaidh]

558 Tangaveane [ED:Crovehy] An Teanga Mheáin [T: Cró Bheithe]

559 Tawny An Tamhnaigh

560 Termon An Tearmann

561 Tievedeevan An Taobh Díomhaoin

562 Tievegarvlagh Taobh Garbhlach

563 Tievelough Taobh an Locha

145

564 Tievereagh Taobh Riach

565 Tirlaydan Tír Leadáin

566 Toberkeen Tobar Caoin

567 Tonbane Glebe An Tonn Bhán

568 Tonduff An Tóin Dubh

569 Tonduff (Thompson) An Tóin Dubh (Thompson)

570 Toome [ED: Fanad North] Tuaim [T: Fánaid Thuaidh]

571 Toome [ED: Lettermacaward] Tuaim [T: Leitir Mhic an Bhaird]

572 Tor An Tor

573 Torglass Island An Tor Glas

574 Tormore Island An Tor Mór

575 Tornagolpagh Island Tor na gColpach

576 Tory Island Toraigh

577 Tullagh Tulach

578 Tullaghobegly Irish Tulacha Beigile Thiar

579 Tullaghobegly Scotch Tulacha Beigile Thoir

580 Tullyconnell Tulaigh Chonaill

581 Tullyillan Tulaigh Oileáin

582 Tullynadall Tulaigh na Dála

583 Tullynaglaggan Tulaigh na gCloigeann

584 Umfin Island Iompainn

585 Ummerawirrinan Iomaire Mhuireanáin

586 Umuskan Iomascan

146

587 Warrentown Mountain North Cró na gCaorach

147

Caibidil 2 (Chapter 2)

Paróistí dlí (Civil parishes)

(Tugtar an bharúntacht [Bar] chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna) (The barony [Bar] is given to distinguish placenames with the same spelling)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language)

1 Clondahorky Cluain Dá Chorcach

2 Clondavaddog Cluain Dabhaodóg

3 Conwal Conbháil

4 Gartan Gartán

5 Glencolumbkille Gleann Cholm Cille

6 Inishkeel Inis Caoil

7 Inver Inbhear

8 Kilcar Cill Charthaigh

9 Killybegs Lower Na Cealla Beaga Íochtaracha

10 Killymard Cill Ó mBaird

11 Kilmacrenan Cill Mhic Réanáin

12 Kilteevoge Cill Taobhóg

13 Lettermacaward Leitir Mhic an Bhaird

14 Mevagh Míobhaigh

148

15 Raymunterdoney Ráith

16 Templecrone Teampall Cróine

17 Tullaghobegly Tulacha Beigile

149

Caibidil 3 (Chapter 3)

Barúntachtaí (Baronies)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language)

1 Banagh Báinigh

2 Boylagh Baollaigh

3 Kilmacrenan Cill Mhic Réanáin

4 Raphoe South Ráth Bhoth Theas

150

Caibidil 4 (Chapter 4)

Toghranna (Electoral Divisions)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 1 English language) Irish language)

1 Altnapaste Allt na Péiste

2 Annagary Anagaire

3 Aran Árainn Mhór

4 Ardara Ard an Rátha

5 Binbane An Bhinn Bhán

6 Carrickart Carraig Airt

7 Carrowkeel An Cheathrú Chaol

8 Church Hill Mín an Lábáin

9 Cloghan An Clochán

10 Cranford Creamhghort

11 Creenasmear Críoch na Sméar

12 Creeslough An Craoslach

13 Cross Roads Na Croisbhealaí

14 Crovehy Cró Bheithe

15 Crowkeeragh Cró Chaorach

16 Doe Castle Caisleán na dTuath

17 Doocharry An Dúchoraidh

151

18 Dunfanaghy Dún Fionnachaidh

19 Dunglow An Clochán Liath

20 Dunlewy Dún Lúiche

21 Fanad North Fánaid Thuaidh

22 Fanad West Fánaid Thiar

23 Fintown Baile na Finne

24 Gartan Gartán

25 Glencolumbkille Gleann Cholm Cille

26 Glengesh Gleann Gheis

27 Glenleheen Gleann Léithín

28 Glenties Na Gleannta

29 Gortahork Gort an Choirce

30 Graffy An Ghrafaidh

31 Greenfort Grianfort

32 Inishkeel Inis Caoil

33 Kilcar Cill Charthaigh

34 Kilgoly Cill Ghabhlaigh

35 Knockalla Cnoc Colbha

36 Largymore An Leargaidh Mhór

37 Lettermacaward Leitir Mhic an Bhaird

38 Lough Eask Loch Iascaigh

39 Loughkeel Loch Caol

40 Magheraclogher Machaire Chlochair

152

41 Maghery An Machaire

42 Malinbeg Málainn Bhig

43 Meenaclady Mín an Chladaigh

44 Meencargagh Mín Charraigeach

45 Mulmosog Maol Mosóg

46 Rosguill Ros Goill

47 Rutland Inis Mhic an Doirn

48 Seacor Suí Corr

49 Termon An Tearmann

153

Roinn B (Section B)

Ainmneacha gnéithe nach aonaid riaracháin iad (Names of features that are not administrative units)

154

Caibidil 1 (Chapter 1)

Lárionaid daonra agus dúichí nach dtugtar a n-ainmneacha i Roinn A (Centres of population and districts the names of which are not given in Section A)

Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 1 English language) Irish language)

1 Aran Island Árainn Mhór

2 Carrick An Charraig

3 Cloghaneely Cloich Chionnaola

4 Cruit Island An Chruit

5 Fanad Fánaid

6 Glendowan Gleann Domhain

7 Glenvar Gleann Bhairr

8 Gweedore Gaoth Dobhair

9 Teelin Teileann

10 The Rosses Na Rosa

ARNA THABHAIRT faoi mo Shéala Oifigiúil,

21 Nollaig 2004

Aire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta