An tOrdú Logainmneacha (Ceantair Ghaeltachta) 2004 2 Ordaímse, ÉAMON Ó CUÍV, TD, Aire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta, i bhfeidhmiú na gcumhachtaí a tugtar dom le halt 32(1) de Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003 (Uimh. 32 de 2003), agus tar éis dom comhairle a fháil ón gCoimisiún Logainmneacha agus an chomhairle sin a bhreithniú, mar seo a leanas: 1. (a) Féadfar An tOrdú Logainmneacha (Ceantair Ghaeltachta) 2004 a ghairm den Ordú seo. (b) Tagann an tOrdú seo i ngníomh ar 28 Márta 2005. 2. Dearbhaítear gurb é logainm a shonraítear ag aon uimhir tagartha i gcolún (2) den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo an leagan Gaeilge den logainm a shonraítear i mBéarla i gcolún (1) den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo os comhair an uimhir tagartha sin. 3. Tá an téacs i mBéarla den Ordú seo (seachas an Sceideal leis) leagtha amach sa Tábla a ghabhann leis an Ordú seo. 3 TABLE I, ÉAMON Ó CUÍV, TD, Minister for Community, Rural and Gaeltacht Affairs, in exercise of the powers conferred on me by section 32(1) of the Official Languages Act 2003 (No. 32 of 2003), and having received and considered advice from An Coimisiún Logainmneacha, make the following order: Provide that: 1. (a) This Order may be cited as the Placenames (Ceantair Ghaeltachta) Order 2004. (b) This Order comes into operation on 28 March 2005. 2. A placename specified in column (2) of the Schedule to this Order at any reference number is declared to be the Irish language version of the placename specified in column (1) of the Schedule to this Order opposite that reference number in the English language. 3. The text in the English language of this Order (other than the schedule) is set out in the Table to this Order. 4 Sceideal (Schedule) 5 Cuid 1 (Part 1) Contae na Gaillimhe (County Galway) 6 Roinn A (Section A) Aonaid riaracháin (Administrative units) 7 Caibidil 1 (Chapter 1) Bailte fearainn (Townlands) (Tugtar an toghroinn [T], agus ceantar contae [CC] nuair is gá, chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna) (The electoral division [ED] is given, and the county district [CD] when necessary, to distinguish placenames with the same spelling) Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 1 English language) Irish language) 1 Addergoole Eadargúil 2 Addragool Eadargúil 3 Ahaglugger Áth an Ghlugair 4 Aille [ED: Barna] An Aill [T: Bearna] 5 Aille [ED: Selerna] Na hAille [T: Sailearna] 6 Allaphreaghaun Aill an Phréacháin 7 Angliham or Gortacallow Gort an Chalaidh 8 Annagh East An tEanach Thoir 9 Annagh West An tEanach Thiar 10 Annaghdown Eanach Dhúin 11 Annaghvaan Eanach Mheáin 12 Ard East An Aird Thoir 13 Ard West An Aird Thiar 14 Ardaun East An tArdán Thoir 8 15 Ardaun West An tArdán Thiar 16 Ardderroo Na hArd-doiriú 17 Ardillaun Island Ardoileán 18 Ardmore An Aird Mhóir 19 Ardnacross Island Aill na Croise 20 Ardnageeha Ard na Gaoithe 21 Ashford or Cappacorcoge Ceapach Chorcóige Thoir 22 Attyshonock Áit Tí Seonac 23 Aubwee [ED: Barna] An tÁth Buí [T: Bearna] 24 Aubwee [ED: Moycullen] An tÁth Buí [T: Maigh Cuilinn] 25 Avery Island Oileán Aimhréidh 26 Ballard An Baile Ard 27 Ballard East An Baile Ard Thoir 28 Ballard West An Baile Ard Thiar 29 Ballindooly Baile an Dúlaigh 30 Ballinfoile Baile an Phoill 31 Ballintleva Baile an tSléibhe 32 Ballyburke Baile na mBúrcach 33 Ballycuirke East Baile Uí Chuirc Thoir 34 Ballycuirke West Baile Uí Chuirc Thiar 35 Ballydoolough Baile Dhúlocha 36 Ballydotia Baile Dóite 37 Ballygarraun Baile an Gharráin 9 38 Ballylee Baile Uí Laoigh 39 Ballymaglancy Baile Mhic Fhlannchaidh 40 Ballymoneen East Baile an Mhóinín Thoir 41 Ballymoneen West Baile an Mhóinín Thiar 42 Ballynahown Baile na hAbhann 43 Ballynahown East Baile na hAbhann Thoir 44 Ballynahown North Baile na hAbhann Thuaidh 45 Ballynahown South Baile na hAbhann Theas 46 Ballynamona Baile na Móna 47 Ballyweeaun Baile Uí Bhuíáin 48 Banraghbaun North An Bhánrainn Bhán Thuaidh 49 Banraghbaun South An Bhánrainn Bhán Theas 50 Barna Bearna 51 Barnanang Bearna na nEang 52 Barnanoraun Barr na nÓrán 53 Barraderry Barr an Doire 54 Barranny Barr Eanaigh 55 Barrevagh Barr Riabhach 56 Barrslievenaroy Barrshliabh na Ráthadh 57 Beagha Beitheach Chatha 58 Beaghy Island An Bheitheach 59 Beaghy Island North An Bheitheach Thuaidh 60 Bealadangan Béal an Daingin 10 61 Big Island An tOileán Mór 62 Birbeg Island Bior Beag 63 Birmore Island Bior Mór 64 Bohaun Bothán 65 Bohoona East Both Chuanna Thoir 66 Bohoona West Both Chuanna Thiar 67 Boleybeg East An Bhuaile Bheag Thoir 68 Boleybeg West An Bhuaile Bheag Thiar 69 Boleynashruhaun Buaile na Sruthán 70 Boliska Eighter Both Loiscthe Íochtair 71 Boliska Oughter Both Loiscthe Uachtair 72 Boocaun Buacán 73 Booey Island Buaí 74 Bovroughaun Both Bhrocháin 75 Brannock Island Oileán Dá Bhranóg 76 Breandrim Bréandroim 77 Breenaun Na Braonáin 78 Brownville Baile an Bhrúnaigh 79 Bunnahown Bun na hAbhann 80 Bunnaviskaun Bun an Mheascáin 81 Burr Island Bior 82 Caghergowan or Summerfield Cathair Ghabhann 83 Cahergal An Chathair Gheal 11 84 Caherlea An Chathair Liath 85 Callancruck Caladh an Chnoic 86 Callowfinish Caladh Mhaínse 87 Cammanagh An Camanach 88 Camus Eighter Camas Íochtair 89 Camus Oughter Camas Uachtair 90 Cangarrow Ceann Garbh 91 Cannaver North Island Ceannúir 92 Cappacorcoge Ceapach Chorcóige Thiar 93 Cappagh An Cheapach 94 Cappaghnagapple or Petersburgh Ceapach na gCapall 95 Caraun An Cárán 96 Carna Carna 97 Carnmore East An Carn Mór Thoir 98 Carnmore West An Carn Mór Thiar 99 Carra Island Oileán na Cara 100 Carrick East An Charraig Thoir 101 Carrick Middle An Charraig Láir 102 Carrick West An Charraig Thiar 103 Carrowbaun An Cheathrú Bhán 104 Carrowbrowne Ceathrú an Bhrúnaigh 105 Carrowgarriff An Cheathrú Gharbh 106 Carrowhekeen Ceathrú Shéicín 12 107 Carrowkeel An Cheathrú Chaol 108 Carrowlustraun Ceathrú an Loistreáin 109 Carrownlisheen Ceathrú an Lisín 110 Carrowntemple Ceathrú an Teampaill 111 Carrowroe North An Cheathrú Rua Thuaidh 112 Carrowroe South An Cheathrú Rua Theas 113 Carrowroe West An Cheathrú Rua Thiar 114 Cartron An Leathchartúr 115 Cartronlahan An Cartúr Leathan 116 Castlegar An Caisleán Gearr 117 Castlequarter Ceathrú an Chaisleáin 118 Claggan An Cloigeann 119 Claregalway Baile Chláir 120 Cleenillaun Claonoileán 121 Cloghbrack Lower An Chloch Bhreac Íochtair 122 Cloghbrack Middle An Chloch Bhreac Láir 123 Cloghbrack Upper An Chloch Bhreac Uachtair 124 Clogher An Clochar 125 Cloghernagun Clochar na gCon 126 Cloghernalaura Clochar na Lára 127 Cloghmore North An Chloich Mhór Thuaidh 128 Cloghmore South An Chloich Mhór Theas 129 Cloghscoltia An Chloch Scoilte 13 130 Cloon An Chluain 131 Cloonacauneen Cluain Mhic Cáinín 132 Cloonagower Cluain na nGabhar 133 Cloonboo Cluain Bú 134 Cloonbrone Cluain Brón 135 Cloonbur An Fhairche 136 Clooniff Cluain Duibh 137 Cloonleenaun Cluain Leannáin 138 Cloonnabinnia Cluain na Binne 139 Cloonnacartan Cúil na Ceártan 140 Cloonnamarve Cluain na Marbh 141 Clydagh Claídeach 142 Clynagh Cladhnach 143 Clynagh Island Cladhnach 144 Coarsefield Sceach Liag 145 Colt Island Oileán an Bhromaigh 146 Conor’s Island Oileán Uí Chonchúir 147 Coolagh [ED: Slieveaneena] Na Cualacha [T: Sliabh an Aonaigh] 148 Coolagh [ED: Menlough] Cúil Each [T: Mionlach] 149 Coolin Cualann 150 Corbally An Corrbhaile 151 Corboley (Lynch) An Chorrbhuaile (Lynch) 152 Corboley (Morgan) An Chorrbhuaile (Morgan) 14 153 Corcullen [ED: Barna] Corr Chuilinn [T: Bearna] 154 Corcullen [ED: Moycullen] Corr Chuilinn [T: Maigh Cuilinn] 155 Cornamona Corr na Móna 156 Cornarona Cor na Rón 157 Corrandulla Cor an Dola 158 Coteenty Na Coitiantaí 159 Cow Island Oileán na Bó 160 Crappagh (Island) An Chnapach 161 Creelogh An Caolach 162 Cregboy An Chreig Bhuí 163 Cregdotia An Chreig Dhóite 164 Cregduff An Chreig Dhubh 165 Creggaree Creig an Rí 166 Croaghnakeela Island Cruach na Caoile 167 Croaghrim Cruachroim 168 Croghnut Island Cruachnait 169 Crow Island An Cró 170 Crumlin East Cromghlinn Thoir 171 Crumlin West Cromghlinn Thiar 172 Crusheeny Na Croisíni 173 Cuilleen An Coillín 174 Culleenalena Coillín an Léana 175 Cur An Chorr 15 176 Curraghmore An Currach Mór 177 Currarevagh An Chorr Riabhach 178 Cushmaigmore Coisméig Mór 179 Deerpark Páirc na bhFia 180 Derravonniff Doire Bhanbh 181 Derreen An Doirín 182 Derroogh North Na Doiriú Thuaidh 183 Derroogh South Na Doiriú Theas 184 Derryadd West Doire Fhada Thiar 185 Derrycrih Doire Chrith 186 Derrykyle Doire Choill 187 Derryloughaun East Doire Locháin Thoir 188 Derryloughaun West Doire Locháin Thiar 189 Derrynavglaun Doire na bhFlann 190 Derrynea Doire an Fhéich 191 Derryoughter Doire Uachtair 192 Derryrush Doire Iorrais 193 Derryvealawauma Doire Bhéal an Mháma 194 Derryvrisk Doire Bhriosc 195 Dinish Island Daighinis 196 Dog Island Oileán an Mhadaidh 197 Dooghta Dubhachta 198 Dooletter East Dúleitir Thoir 16 199 Dooletter West Dúleitir Thiar 200 Doonreaghan Dún Riacháin 201 Dooros Dúros 202 Dooroy Dúráithe 203 Dooyeher Dumhaigh Ithir 204 Dovepark Páirc na gColm 205 Drimmavohaun Droim an Mhúcháin 206 Drimneen Droimnín 207 Drin Droinn 208 Drishaghaun Driseachán 209 Drum East An Droim Thoir 210 Drum West An Droim Thiar 211 Drummaveg Droma Bheag 212 Drumsnauv Droim Snámha 213 Duck Island Oileán Lachan 214 Earl’s Island Oileán an Iarla 215 Emlaghdauroe Imleach Dhá Rú 216 Eragh South Island An tOileán Iarthach Theas 217 Errisbeg East Iorras Beag Thoir 218 Errisbeg West Iorras Beag Thiar 219 Evneenmore Island An tAibhnín Mór 220 Fahy An Fhaiche 221 Farnaght Farnocht 17 222 Finish Island Fínis 223 Finisklin Fionasclainn 224 Finnaun Fionnán 225 Finnisglin Fionasclainn 226 Foal Island Oileán an Bhromaigh