PARENT RESOURCE GUIDE Guía De Recursos Para Padres 家長資訊指南
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
New York State Senator Daniel Squadron squadron.nysenate.gov PARENT RESOURCE GUIDE Guía de Recursos Para Padres 家長資訊指南 a1 MANHATTAN OFFICE: 250 BROADWAY, SUITE 2011, NEW YORK, NY 10007, (212) 298-5565 BROOKLYN OFFICE: BROOKLYN BOROUGH HALL, 209 JORALEMON ST., ROOM 300, BROOKLYN, NY 11201, (718) 875-1517 ALBANY OFFICE: 515 LEGISLATIVE OFFICE BUILDING, ALBANY, NY 12247, (518) 455-2625 RANKING MINORITY MEMBER CODES COMMITTEES THE SENATE CORPORATIONS, AUTHORITIES & COMMISSIONS STATE OF NEW YORK FINANCE DANIEL SQUADRON INVESTIGATIONS & SENATOR, 26TH DISTRICT GOVERNMENT OPERATIONS SOCIAL SERVICES TRANSPORTATION Dear Parents & Caregivers, I am pleased to provide this Parent Resource Guide and share some of the great resources for families, parents, and caregivers in the 26th District. In this guide, you will find everything from after- school activities, to museums, parks, community health clinics, and more. I hope you will take advantage of this guide and explore all that the district has to offer. If you have any questions, comments, or something to add to this guide, please contact my office. I look forward to seeing you around the neighborhood! Sincerely, Daniel Squadron State Senator 26th Senate District MANHATTAN OFFICE: 250 BROADWAY, SUITE 2011, NEW YORK, NY 10007, (212) 298-5565 ALBANY OFFICE: 515 LEGISLATIVE OFFICE BUILDING, ALBANY, NY 12247, (518) 455-2625 BROOKLYN OFFICE: BOROUGH HALL, ROOM 300, 209 JORALEMON ST., BROOKLYN, NY 11201, (718) 875-1517 MANHATTAN OFFICE: 250 BROADWAY, SUITE 2011, NEW YORK, NY 10007, (212) 298-5565 BROOKLYN OFFICE: BROOKLYN BOROUGH HALL, 209 JORALEMON ST., ROOM 300, BROOKLYN, NY 11201, (718) 875-1517 ALBANY OFFICE: 515 LEGISLATIVE OFFICE BUILDING, ALBANY, NY 12247, (518) 455-2625 RANKING MINORITY MEMBER CODES COMMITTEES THE SENATE CORPORATIONS, AUTHORITIES & COMMISSIONS STATE OF NEW YORK FINANCE DANIEL SQUADRON INVESTIGATIONS & SENATOR, 26TH DISTRICT GOVERNMENT OPERATIONS SOCIAL SERVICES TRANSPORTATION Estimados padres y cuidadores, Me alegra ofrecer esta Guía de Recursos Para Padres y compartir algunos de los grandes recursos para familias, padres y cuidadores en el distrito 26. En esta guía, encontrará recursos desde programas después de la escuela, hasta museos, parques, clinicas de salud comunitaria, y mucho mas. Espero que pueda aprovechar de esta guía y que explore todo lo que el distrito tiene que ofrecer. Si usted tiene alguna pregunta, comentario, o algo que añadir a esta guía, por favor, póngase en contacto con mi oficina. ¡Espero verle pronto por el barrio! Atentamente, Daniel Squadron Senador Estatal Distrito 26 del Senado Estatal MANHATTAN OFFICE: 250 BROADWAY, SUITE 2011, NEW YORK, NY 10007, (212) 298-5565 ALBANY OFFICE: 515 LEGISLATIVE OFFICE BUILDING, ALBANY, NY 12247, (518) 455-2625 BROOKLYN OFFICE: BOROUGH HALL, ROOM 300, 209 JORALEMON ST., BROOKLYN, NY 11201, (718) 875-1517 MANHATTAN OFFICE: 250 BROADWAY, SUITE 2011, NEW YORK, NY 10007, (212) 298-5565 BROOKLYN OFFICE: BROOKLYN BOROUGH HALL, 209 JORALEMON ST., ROOM 300, BROOKLYN, NY 11201, (718) 875-1517 ALBANY OFFICE: 515 LEGISLATIVE OFFICE BUILDING, ALBANY, NY 12247, (518) 455-2625 RANKING MINORITY MEMBER CODES COMMITTEES THE SENATE CORPORATIONS, AUTHORITIES & COMMISSIONS STATE OF NEW YORK FINANCE DANIEL SQUADRON INVESTIGATIONS & SENATOR, 26TH DISTRICT GOVERNMENT OPERATIONS SOCIAL SERVICES TRANSPORTATION 親愛的家長及教育工作人仕; 我很高興提供這本 「家長資訊指南」及分享小册子內許 多重要訊息予第26選區每位家庭、家長們和教育工作者 作參考。小册子內容包括課外活動、公園、博物館、社 區健康診所及其他各項活動資訊。我希望你透過這本指 南獲益並且探索區內更多重要資源。 如你有任何寶貴意見或查詢;請儘快與我們辦事處聯絡 。希望很快在其他社區活動中見到你! 友好的, 史葛靜 第26選區參議員 MANHATTAN OFFICE: 250 BROADWAY, SUITE 2011, NEW YORK, NY 10007, (212) 298-5565 ALBANY OFFICE: 515 LEGISLATIVE OFFICE BUILDING, ALBANY, NY 12247, (518) 455-2625 BROOKLYN OFFICE: BOROUGH HALL, ROOM 300, 209 JORALEMON ST., BROOKLYN, NY 11201, (718) 875-1517 MANHATTAN OFFICE: 250 BROADWAY, SUITE 2011, NEW YORK, NY 10007, (212) 298-5565 BROOKLYN OFFICE: BROOKLYN BOROUGH HALL, 209 JORALEMON ST., ROOM 300, BROOKLYN, NY 11201, (718) 875-1517 ALBANY OFFICE: 515 LEGISLATIVE OFFICE BUILDING, ALBANY, NY 12247, (518) 455-2625 GUÍA DE RECURSOS PARA PADRES 家長資訊指南 This guide has been made as accurate as possible at the time of printing. Please be advised that organizations, programs, and contact information are subject to change. Please feel free to contact our office at 212-298-5565 or [email protected] if you find information in this guide that has changed, or if there are additional resources that should be included in our next edition. Se ha hecho esta guía en la forma más precisa posible en el momento de su impresión. Tenga en cuenta que las organizaciones, los programas y la infor- mación de contacto están sujetos a cambios. No dude en ponerse en contacto con nuestra oficina al 212-298-5565 o [email protected] si encuentra en esta guía información que ha cambiado, o si hay recursos adicionales que se deben incluir en nuestra próxima edición. 這本小册子的資料在印刷出版時儘量準確。但不排除指南內的機構、 活動項目或聯络信息隨時有可能更改。請致電 917-254-3138 通知我們; 如閣下發現資料更改或有更詳盡資訊需要在下一次出版時加印。 Table of Contents Tabla de Contenidos 內容 1. Schools - Escuelas - 學校 1 2. Early Child Care Programs - Programas de Cuidado Infantil - 2 兒童早期托兒計劃 3. Universal Pre-Kindergarten - Programas de Prekínder - 學前班 4 4. Extracurricular Activities - Actividades Extracurriculares - 課外活動 10 Afterschool- Programas Extra - escolares - 課後托兒活動 10 Summer Camps - Campamento de Verano - 暑期夏令營 12 Sports and Recreation - Deportes y Recreación - 運動和消遣 16 5. Educational Resources - Recursos Educativos - 教育資源 19 Libraries - Bibliotecas - 圖書館 19 Literacy and ESL programs - Programas de Alfabetización y para Aprender Inglés - 掃盲計劃/ 英語作為第二語言教程 21 Tutoring and Test Prep - Programas de Tutoría - 學習輔導, 學業能力傾向測試/ 大學和考試准備 23 College Scholarship Opportunities - Oportunidades para Becas - 大學獎學金機會 25 6. Parenting Resources - Recursos para los Padres - 培育孩子的資源 30 New Parent Classes and Programs - Clases y Programas para Nuevos Padres - 新父母課和程序 30 Discounted Clothing and Baby Items - Ropa y Artículos de Bebes con Descuento - 打折的衣服和嬰兒物品 31 Child Care Subsidies - Subsidios para el Cuidado de Niños - 兒童保育補助金 32 Children’s Mental Health Care - Cuidado de la Salud Mental de Niños - 儿童的精神健康护理 32 LGBT Resources - Recursos LGBTQ - 性別認同文化資訊 33 Special Education Programs - Programas de Educación Especial - 特殊教育課程 34 7. Youth and Community Centers - Centros para los Jovenes y la Comunidad - 青年人和社區活動中心 35 8. Community Service, Leadership Development and Employment - Servicio a la Comunidad, el Desarollo del Lidergazo y Empleo - 社區服務 39 9. Arts and Culture - Arte y Cultura - 藝術和文化 40 Performing and Visual Arts - Las Artes Visuales y Escénicas - 視覺和表演藝術 40 Museums - Museos - 博物館 44 10. Parks and Open Spaces - Parques y Espacios Abiertos 48 - 公園和開放空間的地方 Parks- Parques - Parques - 公園 48 Community Gardens-Jardines de la Comunidad-社區花園 54 Greenmarkets-Mercados Publicos-公開市場 57 Indoor Pools - Piscinas Cubiertas - 室內泳池 58 Outdoor Pools - Piscinas Descubiertas - 室外泳池 58 11. Health Care - Recursos de Salud - 衛生保健 59 Health Insurance Programs - Programas para el Seguro de Salud - 健康保險計劃 59 Community Health Clinics - Clínicas de Salud - 社區衛生診所 60 Dental Clinics - Clínicas Dentales - 牙科診所 63 Resources for the Blind - Recursos para los Ciegos - 失明人士資訊 64 9/11 Health Resources - Recursos de Salud- 9/11 - 9/11事件健康資源 65 12. Government Resources - Recursos Gubernamentales - 政府資源 65 Important Phone Numbers - Números de Teléfono Importantes - 重要電話號碼 65 New York City Agencies - Agencias de Nueva York - /紐約市政府機構 66 New York State Agencies - Agencias Estatales de Nueva York - 紐約州政府機構 67 Elections and Voting - Elecciones y Votación - 選舉及投票 68 Community Boards - Juntas Comunitarias - 社區委員會 68 Elected Officials - Funcionarios Electos - 民選代表/議員 69 Police Precincts - Precintos Policiales - 警察局 72 1. Schools - Escuelas - 學校 School Year Calendar Schools schools.nyc.gov/Calendar/2016- Escuelas 17+Calendars 學校 NYC Department of Education - Office of School Health Find a School schools.nyc.gov/Offices/Health/ 718-935-3500 schools.nyc.org/ NYC Office of Pupil Transportation Includes information for Pre-K, Elementary, www.optnyc.org Middle School, and High School Resources available for parents to learn about eligibility and transportation options for School Enrollment students commuting to school. Family Welcome Center for Community Districts 1, 2 and 4 333 Seventh Avenue, 12th Floor; Community School Districts Room 1211 Distritos Escolares Comunitarios New York, NY 10001 社區學校學區 This Family Welcome Center can assist families with enrollment in pre-Kindergarten Community School District 1 through high school in Community School 166 Essex Street, Room 136 Districts 1, 2 and 4. The Center is open 8am New York, NY 10002 to 3pm, Monday through Friday. 212-353-2948 Superintendent: Daniella Phillips Family Welcome Center for Community Districts 13, 14, 15 and 16 Community School District 2 29 Fort Greene Place 333 7th Avenue Brooklyn, NY 11217 New York, NY 10001 This Family Welcome Center can assist 212-356-3739 families with enrollment in pre-Kindergarten Superintendent: Bonnie Laboy through high school in Community School Districts 13, 14, 15, and 16. The Center is Community School District 13 open 8am to 3pm, Monday through Friday. 355 Park Place, Room 116 Brooklyn, NY 11238 schools.nyc.gov/ChoicesEnrollment/ 718-636-3284 default.htm Superintendent: Barbara Freeman Includes information for Pre-K, Elementary, Middle School, and High School admissions. Community School District 14 215 Heyward Street, Room 246 High School Directory Brooklyn, NY 11206 schools.nyc.gov/ChoicesEnrollment/