X S A I N T N I C H O L A S ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÀ UKRAINIAN ÖÅÐÊÂÀ ÑÂßÒÎÃÎ ÌÈÊÎËÀß o======

N Ï²Ä ÎϲÊÎÞ o 3 ÏÐÅ×ÈÑÒί IJÂÈ N ÌÀв¯ ÎIJòÒв¯

6 UNDER THE August 16, 2016 PROTECTION OF 36 MOTHER OF GOD

Patriarch visits Buffalo with Shmondiuk & Boreckyj ======My 11/21/1980 X Mnohaya CHURCH BULLETIN Lita! Happy September 4 Вересня – 2016

Birthday S Mary ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ E ======B! P Patriarch Josyf Slipyj – Патр. Йосиф Сліпий Date of birth: February 17, 1892 (2/17/1892 - 9/7/1984) (17.II.1892 - 7.IX.1984) Location: The village of Zazdrist, T Terebovlia estate, region. Parents: Ivan Kobernytskyi-Slipyj E and Anastasia Dychkovska M B 1911 Finished secondary school in Ternopil with a special award. E 1911 Enrolled at the Greek-Catholic Theological Seminary. As a promising sophomore, he was sent for R studies at the Departments of Philosophy and Theology at Innsbruck University, Austria.

September 30, 1917 Ordained to the priesthood by Martha Charron 4 Metropolitan Sheptytsky at Univ. Continued his studies

thanks us for our prayers at Innsbruck University where he defended his disser- ß With the Family tation on “The Notion of Eternal Life as interpreted by At time of Easter à X During the rehab St. John the Evangelist” (the pills are the same color 1918 Received his Doctorate in Theology. Wrote a work as her favorite dress...) in German on “The Teaching on the Holy Trinity by 2 Byzantine Patriarch Photius,” which he presented at

Innsbruck University. 0 November, 1920 Left for Rome to continue his studies at

1 the Gregorian University and the Pontifical Oriental Institute. Completed a work entitled, “The Rudiments of the Holy Spirit’s Origin in the Holy Trinity,” composed in 6 Latin. Having passed an additional exam, he received

the title “Magister Aggregatus”. Studied English, Italian, X German, Polish and French. (cont. inside – middle)

CHURCH BULLETIN Saint Nicholas Church August 28 – 2016 – 28 Серпня Церква Св. Миколая DNIPRO ДНІПРО

(Під Опікою П.Д.М.) Ukrainian Cultural Center ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ

LITURGICAL SCHEDULE ПОР’ЯДОК СВ. ЛІТУРГІЙ 562 Genesee St. Buffalo, NY 14204 856-4476

www.UkrainiansOfBuffalo.com Saturday, August 3 Серпня, Субота 4 Вересня: 11 Неділя по З.С.Д. 4:30 PM For Parishioners – За Парохіян Kitchen re-оpens Friday Sept 9 10:00 AM +Марія, Дмитро, Володимир Dnipro Awards Banquet Sept. 4: 16 S. aft. Pent. – 16 Н. по З.С.Д. (Анна Ганицька) Saturday, Sept 17

~ No noon liturgy during the summer ~ ======11 Вересня: 12 Неділя по З.С.Д. Monday, September 5 Вересня, Понеділок 10:00 AM За учнів «Рідної Школи» Ad in the bulletin

- - - ======If you want to advertise Tuesday, September 6 Вересня, Вівторок Your business in the bulletin 10:00 АМ +Michael C. Chort (Marianne) Business card - $100 for a year. Wednesday, September 7 Вересня, Середа 10:00 АМ За Прославу Слуги Божого Бізнесова карточка Патріарха Йосифа $100.00 дол. – 52 рази до року.

======For the Beatification of Patriarch Josyf Slipyj 4:30 PМ В нам. Мартина і Олега Пластова станиця в Бофало Proud to Support (Мама Леся Савка) запрошує всіх на печення бараболі St. Nicholas Ukrainian Catholic Church

Birth of Theotokos – Народж. Богородиці на Новому Соколі яке відбудеться в Thursday, September 8 Вересня, Четвер неділю 18-го вересня. Початок о годині 1:30 пополудне. 9:30 АМ +Mary Makara (Marianne Chort)

Friday, September 9 Вересня, П’ятниця 10:00 АМ +Іван і Марія Правак (родина) If someone is interested in attending Post

Saturday, September 10 Вересня, Субота Sobor Conference in Rochester, St. Josaphat 8:00 АМ За Парохіян – For Parishioners Church, 29 of October, 2016, please fill up the form. The cost is $25.00 dol. Paul will 4:30 PM +John & Mary Colomon (Allen & Nadine Burkholder) be attending. Do it A.S.A.P. Thank You!

Sept. 11: 17 S. aft. Pent. – 17 Н. по З.С.Д. Maria Helen was 2 years 12:00 PМ Remembering 9/11. God Bless America old this past Friday. Eternal Light burns for Happy Many Years! Buszka Funeral Home Director Peter D. Stachowski +Eugene Wusatyj * * * 2005 Clinton Street at S. Ogden, Buffalo New York 14206 (Requ. by Ulana Iwanyczko & Family) На Многая і (716) 825-7777 www.buszkafuneralhome.com Благая Вічне Світло в честь П. Д. М. ======Літа, Сердечна подяка усім спонзорам! Thanks are extended to all Sponsors! горить за Марію Гелен Процик Марія Гелен! Birthdays in September

Olha Bula 1 Become a member of Ukrainian FCU and save money with lower rates on loans, make money with Richard Wisniewski 8 higher interest on your savings, and save time with Anna Hanicki 10 our convenient online services! Billy Serediuk 13

PERSONAL & BUSINESS FINANCIAL SERVICES Mary Hanusczak 14 SAVINGS & CHECKING ACCOUNTS | SHARE Helen Moczerniak 17 CERTIFICATES | MONEY MARKET | IRA | LOANS | Roman Konowaka 18 MORTGAGES |VISA CREDIT & DEBIT CARDS | David Marchal 22 MONEYGRAM | INTERNATIONAL AND DOMESTIC WIRE Javier Rodriguez 22 TRANSFERS | ONLINE SERVICES | Christine Moroz 25 |NOTARY PUBLIC | TRANSLATIONS |SCHOLARSHIPS| Christine Marchal 25 ПЕРСОНАЛЬНІ ТА БІЗНЕСОВІ ФІНАНСОВІ ПОСЛУГИ Sophia Rajca 30 ОЩАДНІ ТА ЧЕКОВІ РАХУНКИ | СЕРТИФІКАТИ | M.M | ПЕНСІЙНІ РАХУНКИ | ПОЗИКИ | КРЕДИТИ НА НЕРУХОМІСТЬ | ПЛАТІЖНІ КАРТКИ VISA | MONEY- Аre you listening to "Good Samaritan" Our Parish Children: GRAM | ГРОШОВІ ПЕРЕКАЗИ | ЕЛЕКТРОННІ ПОСЛУГИ Ukr. Radio Program оn WJJL 1440 AM Marija Helen Procyk 2 |ПОСЛУГИ НОТАРІУСА| ПЕРЕКЛАДИ|СТИПЕНДІЇ| Adrian Mazepa 7 Every Sunday at 2:00 PM? Buffalo Branch Amherst Branch William Daniel Lepkyj 18 Thank you for your donations! Ukrainian Home Dnipro Ellicott Creek Plaza Kalyna Mazepa 21 We welcome your comments. September 11, 2016. Starting at Noon 562 Genesee Street 2882 Niagara Falls Blvd Buffalo NY 14204 Amherst NY 14228 * * * With the beginning of the school year fast ETHNIC UKRAINIAN FOOD approaching, It is time to think about the Parish (716) 847-6655 (716) 799-8385 Чи ви слухаєте нашу радіо передачу (Pyrohy/Pierogi, Stuffed Cabbage, Sausage) www.rufcu.org www.rufcu.org «Милосердний Самар'янин» Religious Education Program. Below are listed the dates for this year’s program. Classes are and BEVERAGES, Business Hours Business Hours Неділя, 2 год. на WJJL 1440 AM? CHICKEN BARBEQUE, RELIGIOUS/ETHNIC Closed Wednesdays, Closed Mondays, conducted from 9:00AM to 12:30PM. Сердечно дякуємо за пожертви! VENDORS, Зачинені по середах Зачинені по понеділках Dates of 2016-2017 BAKED GOODS, THEME BASKETS & Mon., Tuesday, Thursday Tuesday - Thursday Please include our Church | 9:30 am - 5 pm | | 9:30 am - 5 pm | Religious Education Classes RAFFLES AND MORE ... Пон., вівторок, четвер З вівторка по четвер in your charitable donations! Saturday, October 15, 2016 Friday / П'ятниця Friday / П'ятниця * * * Saturday, November 19, 2016 Presented by Просимо підтрумувати Рідну Церкву | 9:30 am - 7 pm | | 9:30 am - 6 pm | Saturday, January 14, 2017 St. John the Baptist Ukrainian Catholic Church Saturday / Субота Saturday / Субота талантами, часом і пожертвами. 3275 ELMWOOD AVE., KENMORE, NY 14217 Saturday, February 18, 2017 | 9 am - 1 pm | | 9 am - 1 pm | Saturday, March 18, 2017 (ELMWOOD AVE BETWEEN SHERIDAN DRIVE Membership subject to eligibility. Federally insured by NCUA. Cell Phones - Мобільні Телєфони: AND THE I-290 YOUNGMANN EXPRESSWAY) Saturday, April 22, 2017 Щоб довідатися більше інформацій про це що Please turn off or silence your cell phone Saturday, May 20, 2017 Please attend! дієтьая в громаді, Просимо відвідати веб-сторінку. before entering the church. Thank you! http://www.ukrainiansofbuffalo.com * * * Registration will take place on Sunday, Просимо взяти участь! Просимо вилучувати ваші мобільні Is the the web-page to find More information and September 11, 2016 after the Liturgy. events In our Ukrainian Community. телєфони підчас Святої Літургії.

Good Samaritan «Христос Наша Пасха» CHURCH BULLETIN is published weekly. Deadline for information is Friday Evening. Call for HELP! ІІ. ВІРУЄМО В ТРОЙЦЮ ЄДИНОСУЩНУ І НЕРОЗДІЛЬНУ ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ видається тижнево. Заклик до ПОМОЧІ! Інформації подавати до П’ятниці вечора.

А. ВІРУЄМО В БОГА ОТЦЯ We bring to your attention 2. БЕЗНАЧАЛЬНИЙ ОТЕЦЬ SAINT NICHOLAS UKRAINIAN Marta Charron, daughter of 79 Церква називає «Отцем» Того, ======CATHOLIC CHURCH Halyna and Fr. Jason Glory be to Jesus Christ! Glory for ever! Charron. She was admitted Хто не має отця, і ніколи не був ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÀ in Children Hospital in сином57. Слова євангелиста Йоа- Слава Ісусу Христу! Слава на Віки!

th на, що «споконвіку (церковно- ÖÅÐÊÂÀ ÑÂßÒÎÃÎ ÌÈÊÎËÀß Pitsburgh, July 4 . Thank KITCHEN слов’янською – «в началі») було • is closed till September. you all for your prayers. • Thank you for your patronage. (Ï²Ä ÎϲÊÎÞ ÏÐÅ×ÈÑÒί Слово», Святі Отці розуміли як IJÂÈ ÌÀв¯ ÎIJòÒв¯) She is now dischardged Thanks are extended to all volunteers! ствердження того, що цим «нача-

from the reahab and is лом» є Особа Отця. Він, Хто є особовим Началом • Coffee Hour - Usually Every Sunday after Liturgy Parish E-Mail: [email protected]

coming home. Thanks be усього, Сам є без начала, яке б Його спричинило. in Church Hall, so please join us downstars. Thank Web Page: http://www.stnbuffalo.com to the Lord. Medical expenses are high and the Іншими словами, Отець – безначальне Начало. you! Dioc. Web: http://www.stamforddio.org family is in great financial need. Цей антиномічний вислів виражає свободу Божої Особи Отця, який нічим і ніким не зумовлений. Until we meet next Sunday… 308 Fillmore Avenue, Buffalo, N. Y. 14206 ======See the following: «Отець безначальний, бо ні від кого іншого, на- Rectory: (716) 852-7566 TOP’S GIFT CARDS: Fax: 855-1319 ~ Kitchen: 852-1908 https://www.youcaring.com/fr-jason- віть від Себе Самого, не отримав буття». Отець – charron-and-family-605583 як Начало творіння – усе наповнює та водночас Please help Confession: Before Liturgies перевершує усе сотворене. us raise money Сповідь: Перед Св. Літургіями Baptism: By appointment Please continue to pray and consider helping 80 У своєму досвіді Церква завжди споглядає От- for our Church by ця у відношенні до Сина і Святого Духа, а Тройцю purchasing Top’s Хрещення: За домовленням financially. Envelopes are provided. Your – як сопричастя Осіб. «Вірую в єдиного Бога, в Gift Cards from us. If you buy in Tops anyway, Marriage: Contact 6 months in advance donations will be put in Good Samaritan Fund Вінчання: Голоситися 6 місяців скорше Тройці славленого Отця неродженого, безна- why not help. You do not lose or gain anything and sent to the Family or delivered personally. чального, нескінченного; Сина ж родженого, але by doing this, but our Church will benefit greatly. Religion classes – Релігійна Програма This community is very well known to be собезначального Отцеві і співнескінченного; і Ду- We receive back 5% of your spending. To take Saturday - Субота generous for those in need. God Bless you all! ха Святого, що від Отця ісходить і в Сині являєть- advantage of this program, see Mary Bodnar or Ministry to the sick – Опіка над хворима Thank You! Дякуємо!!! ся, але також со-безначального і рівного Отцеві і call 655-3810, or call the rectory. Thank you and Family members should call the Rectory Синові, – у Тройцю єдиносущну, але роздільну Родина повинна повідомити священика God Bless! Fund Raiser: Особами, Тройцю за іменами, але єдиного Бога». Please note: You can purchase gasoline IN EMERGENCY CALL ANY TIME 81 Отець є Отцем тому, що є Отцем Сина і with this card at Tops Gasoline Station. В разі потреби завжди можна закликати St. Basil UCC Джерелом ісходження Святого Духа. Син і Святий * * * in Lancaster Дух – «від Отця, хоч і не після Отця». Родження V. Rev. Marijan Procyk, pastor У нас успішно продаються Карточки з крам- is planning a Слова й ісходження Духа не можна сприймати в Rev. Robert Moreno, visiting priest ниці "Топс". Купуючи їх ви помагаєте церкві. категоріях часу: «Отець бо споконвічно родить Spaghetti Для Вас не робить різниці чи ви платили Dinner for Сина споконвічного та співпрестольного, а Дух Please call if you are hospitalized, Святий є в Отці співславлений з Сином: одна грішми чи карточкою, але церква дістане від homebound and need a priest. November 6 „Топс” 5%. На $1,000 церква одержить $50. Що сила, одна природа, одне Божество». Бог Отець є Ïðîñèìî çàêëèêàòè ÿêùî âè ó ë³÷íèö³ with a raffle and possibly a Chinese Началом найтіснішого і нероздільного сопри- б закупити слід звертатися до п. Марії Боднар, Auction. Save the date. Thank you! частя (койнонія) у любові Божих Осіб. (далі буде) або до канцелярії. Дякуємо! àáo ïðèêîâàíi äî ëiæêà! From "Good Samaritan" Ukr. Radio pr. that they had been given. God has also entrusted each of

"Every good gift and every perfect gift is from Above, us with various talents, investments that He has made in coming down to us from the Father of Light”(Divine us before we were even born. He knows our potential and Liturgy, St. John Chrysostom). A pastor tells of a mission our possibilities. We have an obligation to be all we can tour to the Far East. While in Hong Kong, he observed a be and do all that we can do in developing these hungry little girl outside a bakery window. She had fallen talents. Even the simplest things make a difference. asleep with her face pressed against the window that There once was a banker who always tossed a coin in separated her from the freshly baked bread inside. He the cup of a legless beggar who sat on the street outside took slides of that scene. When sharing his slide the bank. But, unlike most people, the banker would presentation back home, the pastor always climaxed his always insist on getting one of the pencils the man had sermon with that picture and an appeal for people to share beside him to give to the people who gave him something. Christ, the Living Bread, with a hungry "You are a merchant," the banker would world. Following one presentation, one say, "and I always expect to receive good Blessed Teresa of Calcutta is proclaimed worshiper asked him, "What did you do value from merchants I do business S A I N T today, September 4, 2016 about it?" "About what?" the pastor with." One day the legless man was not replied. "About the little girl asleep at the on the sidewalk. Time passed and the In 1994 Mother Teresa delivered bakery window, what did you do to help banker wondered what happened to him, A no-hold-barred pro-life speech her?" One of the highest of human until one day he walked into a public attributes is the God given talent of being building and there in the concession at the National Prayer Breakfast ======“But I feel that the greatest destroyer of peace to- a helping hand to someone in need. It is stand sat the former beggar. He was the owner of his own small business day is abortion, because it is a war against the child, SITCH DINNER MEETING easy to do nothing; to look away, take photographs, or not get involved. It is now. He was very excited when he saw a direct killing of the innocent child, murder by the Sunday September 25, 2016 even easier to place responsibility on the banker again. "I have always hoped mother herself. At Joseph Hriczko Post others or assume that someone else will you might come by someday," the man And if we accept that a mother can kill even her 29 Clemo St., Buffalo, NY come along to lend a helping hand. But said. "You are largely responsible for own child, how can we tell other people not to kill today's Gospel reading reminds us that if we do not get me being here. You kept telling me that I was a one another? How do we persuade a woman not to After 12:00 PM Liturgy involved, if we do not utilize the talents which God has 'merchant'. So I started thinking of myself that way, have an abortion? As always, we must persuade her For the reposed and living members given us, then we will lose our ability to be productive in instead of a beggar receiving gifts. I started selling with love and we remind ourselves that love means of our organization at His Kingdom. The world is full of people who do nothing, pencils and lots of them. You gave me self-respect, and to be willing to give until it hurts. Jesus gave even St. Nicholas Ukrainian Catholic Church but we have a Christian duty to help and encourage one caused me to look at myself differently." Sometimes, His life to love us. So, the mother who is thinking of another to do something. Many times a word of thanks or even the simplest things like showing compassion and Fillmore & Oneida Sts., Buffalo, NY encouragement to others can become our greatest abortion, should be helped to love, that is, to give appreciation, a genuine smile, a helping hand or a charitable deed has kept a person on their feet. achievements for the Kingdom of God. until it hurts her plans, or her free time, to respect COCKTAILS at 1:00 PM DINNER at 1:30 PM includes refreshments We have each been blessed with God-given talents, The talents that are spoken of in today’s parable are the life of her child. The father of that child, whoever ways in which the Lord utilizes the gifts He has given us symbolic of more than just money. The talents are also a he is, must also give until it hurts. Meeting to be held after dinner. in order to spread His Kingdom throughout this world. metaphor for gifts and abilities. The Master who was By abortion, the mother does not learn to love, but Dinner cost is $10.00 for members and Consider the words from today's Gospel reading, "For to issuing the talents to his servants was giving to each one kills even her own child to solve her problems. $15.00 for guests everyone who has shall be given, and he shall have according to his ability. He expected his servants to And, by abortion, the father is told that he does not abundance; but from him who does not have, even that invest, increase, and multiply what they had been have to take any responsibility at all for the child he Membership dues of $5.00 for the 2016 year which he seems to have shall be taken away” (Matthew entrusted with. We each want to strive to be the servant has brought into the world. That father is likely to put must be current and may be paid at the door. 25:29). Consistent with our Lord's way of addressing to whom the Master says: “Well done, good and faithful other women into the same trouble. So abortion just For reservations call: life's struggles, Jesus tells a parable to remind us how servant! You have been faithful with a few things; now I will put you in charge of many things. Come and share leads to more abortion. God has invested talent in each and every one of us. God Maria Malaniak – 668-5105 looks at our abilities and sees not just who we are, but your master’s happiness” (Matthew 25:23). The only way Any country that accepts abortion is not teaching Reservation deadline is September 18, 2016 who we can become and what we can accomplish for His that we can succeed is to apply what we have been given, its people to love, but to use any violence to get what Reservations are a must and liable. Kingdom. The servants in today's parable were each just as a seed cannot grow unless it is planted, so a talent they want. This is why the greatest destroyer of love Thank you given talents according to their abilities. Each servant cannot increase unless it has been invested. Investing and peace is abortion.” had potential. They were each responsible for the talents our talent means that work is required. The point of today's Gospel is a reminder that we are not measured by multiplier of his impact, his talent was beyond reproach, In Memoriam – Вічная Пам’ять! Під Розвагу what we have to begin with, but by what we choose to DO and I just hope that his compassionate influence lives on with what we have. The story tells us that God has given without him. Упокоївся в Господі Св. Пам. Зенон Бандрівський each of us at least one talent, one gift that is to be used in I ask you today - What can you give from your- +Василь Триняк Українці дивним чином the work required to build His Kingdom. We must also self? What talent has God given you to share with this (14 Січня, 1920 - 31 Серпня, 2016) сприймають боротьбу за remember that God does not give all of us the same world? Is it your laugh or friendly manner? Perhaps the Родині складаємо співчуття свободу та незалежність. talents, so that each of us has a unique gift to offer to way you smile and share your sense of humor or your а йому хай буде Шукають зовнішнього агре- others. And when we are willing to use the talents God ability to encourage and inspire others? Is it your Вічная Пам’ять! сора, борються з корупцій- has given us, we find that the return on our investment is devotion to prayer, or the loving tone people hear in your ною владою. І це добре. Та на жаль не бачать not money, but rather people. Investing ourselves in the voice? Because I promise you that there is something головного. Найважливішим є наші стосунки між lives of others, gaining interest in human terms is what that you can do, that you can share and offer to others собою на рівні сім’ї, сусідів, жителів села та the Church is all about - that is God's most redeeming that will make a difference. The challenge before us today міста, району. Наша влада – це віддзеркалення business. When we invest the gifts we have been given, is to ask ourselves how we can best use our resources of wisely, when we serve someone as Christ so lovingly time, talent, and treasure - for God! Regardless of the нас самих, бо наша позиція, що всі винні крім serves us, we suddenly realize just why we were given amount or the type of talent that we possess, God wants мене самого, і є найбільшим ворогом України. such a gift in the first place. No talent is too small, and us to be faithful in our service. We can either use what Все, що ми вирощуємо у своїх душах, проростає every person is needed here on earth. God has given us, or we can lose this opportunity. As на рівні влади. Багато-хто втратив християнські We all felt the immense loss a few years ago of one of Christians, we have been entrusted with both our talents цінності у бажанні допомогти своєму ближньому. the greatest comedians and most heartfelt actors, Robin and the teachings of the Gospel, so that we might be Апостол Павло в посланні до Галатів сказав: Williams. He had a rare and priceless talent of making us faithful and fruitful in investing what God has entrusted to «Христос для волі нас визволив. Тож стійте в ній laugh and cry at the same time, because he could cleverly us. If we want to succeed, then we must invest what God та не піддавайтесь знову в ярмо неволі, бо ви, identify with every part of humanity. Just recently, I has given us wisely. Our potential is God’s gift to us, and Fell asleep in the Lord браття, на волю покликані, але щоб ваша воля не learned a very insightful thing about Robin Williams, and what we do with it is our gift to Him. Never become стала приводом догоджати тілу. А любов’ю I am certain that I will never watch a movie, without discouraged with the seemingly smallness of your task, +Walter “Wasyl” Tryniak служіть один одному. Бо весь Закон в однім thinking about this article I read. A studio agent recently job, or life. Cling fast to these words: "I am only one, but (January 14, 1920 - August 31, 2016) posted a story online of how he had never actually booked still I am one. I cannot do everything, but still I can do слові виповнюється: «Люби свого ближнього як Beloved husband of Victoria (nee Swiatek) and the самого себе». Коли ж ви гризете та їсте один од- Robin Williams for an event, but how he came close something; and because I cannot do everything, I will not late Eugenia (nee Sowinski); devoted father of enough that William’s office sent over his rider. For those refuse to do something I can do" (Edward Everett Hale). ного, то глядіть, щоб не знищили ви один одного! Michael (Marcia) Tryniak, Helen (John) Grimmer, outside of the entertainment industry, a rider lists out an The key to accomplishment is making the most out of І кажу ходіть Духом, - і не вчините пожадливості artist’s specific personal and technical needs in hosting what you can do and believing it will make a difference. Christina Potoczna, Marian Swiatek, Mary Krzy- тіла. Вчинки тіла явні, то є: перелюб, нечистість, them for an event… anything from bottled water and their God is concerned about each and every one of us - about kowski, Wendy Buza and the late Adam Tryniak; also розпуста, ідолослужіння, чари, ворожнечі, свар- green room to sound and lighting requirements. You can what kind of child we are becoming, and what we are survived by 13 grandchildren and many great- ки, заздрість, гнів, суперечки, незгоди, єресі, за- learn a lot about a person from their rider. When Robin making from this life here on earth. When we stand before grandchildren. Funeral was Saturday. We extend our видки, п’янство, гулянки і тому подібне. А плід William’s rider came through, this agent was very the judgment seat of Christ on the day of last judgment, sympathy to the family and friends. May he rest in Духа: любов, радість, спокій, довготерпіння, доб- surprised by his requirements. Williams’s only stipulat- like the Master in today’s Gospel parable, the Lord will not peace! Eternal Memory! Vichnaya Pamiat’! рота, милосердя, віра, лагідність, здержливість.» ion was that for every single event or film he worked on… ask us, "How many talents did you have?", but rather, the company hiring him also had to hire a certain number "What did you DO with what I gave you?" Sunday, October 23, 2016 Віруючий християнин, роблячи добро, отримує of homeless people and put them to work. Not just for a радість від свого вчинку і це найвище задоволен- single day, but for the entire time he was working on the Branch 97 of the Ukrainian National Women's ня яке може бути. (31. VIІІ. 2016) project. I am sure that on his own time and with his own Banns of Matrimony (1) League of America will sponsor a spaghetti Brian Anthony Muhs, son of Взято з Фейсбоок за позволенням. money, Robin Williams was working with many people in dinner and bake sale from noon to 3 p.m. at the need, but the fact that he had also decided to use his clout Brian Gregory & Mary Christine (Iwanyczko) and St. John the Baptist Ukrainian Catholic Church as a talented entertainer to make sure that production c Quotes from Mother Theresa of Calcutta: Elizabeth Lauren M Mahon, daughter of hall. Proceeds benefit Ukrainian War Victims companies and event planners also learned the value of James and Mary (Hietanen) fund, UNWLA Scholarship fund, and social Kind words can be short and easy to speak, giving these people a chance to work their way back… *** welfare programs in Ukraine. $10 adults; $5 for but their echoes are truly endless. this to me is inspirational. I wonder how many people got Наміряють вступути в стан супружий (1) children 6-12 yrs old. Tickets on sale from a chance at a job and the pride of earning a paycheck, Браян Антін Мюс і Єлисавета Лорен МкМагон Spread love everywhere you go. Let no one even temporarily, from his actions. Williams was a great members. ever come to you without leaving happier. Ç ðàä³ÿ "Ìèëîñåðäíèé Ñàìàðÿíèí" ви’, що знеможений, фізично і психчно вичир- Patriarch Joseph (cont. from the cover) … When they finally arrive, they are thin and …Після відходу у вічність Слуги Божого паний, дає свідчення своїй рідній мовчазній і 1922 Upon his return from Rome, taught exhaustted; dead-tired they fall on icy logs. The Митрополита Андрея, 1 листопада 1944 р. Бла- на смерть приреченій церкві... І вязень катор- Dogmatic Theology at the Lviv Seminary. Co- physical torture and pain can just kill a женніший Йосиф стає митрополитом а вже 10 жник бачив, що його шлях кінчався приречен- founded the Ukrainian Academic Theological person…,” Josyf Slipyj writing about Pope квітня 1945 р. НКВД його арештує. ням на смерть. Society in Lviv. Clement I’s exile. Про ті тяжкі часи він напише згодом у свойо- Силу на оцьому моєму хресному шляху в’яз- September 3, 1922 Began publishing a quar- 2. Mariyinske, Kemerovo region: here he му Заповіті: ня Христа ради давала мені свідомість, що цим terly “Theology,” which he edited until 1939 suffered from pneumonia and dysentery, but „Зрозумів я у цих тяжких хвилинах і бурях, шляхом іде також зо мною моє духовне стадо, 1926 Appointed Rector of the seminary. was refused hospitalization. Instead, he was що навістили нашу Церкву, що значило ‘йти за мій рідний український нарід, усі владики, свя- February 22, 1928 Metropolitan Andrey (Sheptytsky) sent on to another stage. Христом’. Він бо сказав: ‘Іже хощет по мні іти, щеники, вірні,батьки і матері, малолітні діти, approved the statute of the academy and the nomination 3. Boyimy: here his arm was broken (“others get their ribs broken, and in your case it’s only a hand,” the doctor was отвержеться себе, і возмет крест свой, і по мні жертвенна молодь і безпомічні старці. Я не of Fr. Josyf Slipyj, Ph.D, as the rector of the Lviv reported as saying). грядет’ (Мр. 8,34). Покликання до пастирської самотній.” … Theological Academy. 4. Kirov, Russia: with a group consisting of 40 people, служби – це відречися себе самого, взяти хрес- 1932 The department of Philosophy opened at the LTA. „Сьогодні я дякую Богові, що дав мені ласку among whom were three priests and a bishop, ти на свої плечі і йти слідом за Христом з любо- бути свідком і ісповідником Христа, так як це Wrote works on historical, philosophical and literary subjects, in addition to numerous works on art and Charnetskyi. ви до Христа, який також прорік, що ‘іже отвер- велять Його заповітні слова! З глибини душі 1947 The concentration camp in Pechora, Inta: “The жеться мене перед человіки, отвержуся його і дякує Господу Богу за те, що з його поміччю я religious law. Published a series of papers on “The Works of the Greek-Catholic Academy”. Metropolitan was tired, sitting on his backpack. All of a аз перед Отцем моїм, іже на небесіх...’ (Мт. 10,33). не посоромив землі своєї, ні доброго імени 1936 At Josyf Slipyj’s initiative, Lviv hosted the Union sudden, two fellows ran into the room and began to look Ось так ступив я на тернистий шлях мого своєї рідної Церкви, ні себе, її смиренного слу- Congress, dedicated to the 300th anniversary of the around. They jumped on the Metropolitan, then disap- дальшого життя. Почало бути дійсністю те, що жителя і пастиря...” death of Metropolitan Josyf Veliamyn (Rutsky) peared along with the Metropolitan’s baggage. He was вмістив я у свойому пастирському гербі – ’Per „Як Глава і Батько нашої Церкви старався я December 22, 1939 Upon Metropolitan left lying on the floor bleeding.” (from the Aspera ad Astra’ (тобто через труднощі до навчати і упоминати. Нераз як батько закликав Andrey Sheptytsky’s request, Pope Pius XII memoirs of Prof. Grobauer, a citizen of звізд). я до єдности благальними словами і як глава gave his blessing of approval to Rev. Josyf Austria). Передо мною, наступником Слуги Божого нашої Церкви напоумлював рішучим твердим Slypij’s being ordained archbishop with the The concentration camp in Kosiu, Komi Митрополита Андрея і переємцем його духов- словом, коли треба було збудити приспане right of succession. The ordination was ARSR, Potma (Russia): “It took us almost a ної спадщини і його заповітів, простилився сумління і вказати на пастирську відповідаль- held in secret since “…in times of month to get to the camp. His Beatitude довгий шлях відречення, несення Хреста і свід- ність за духовне стадо перед Богом і церквою. persecution, ordination is less of an honor Josyf looked awful; he was suffering from a чення йому перед людьми в роді тім перелю- Бо ж єпископат повинен бути зразком однозгід- and more of a burden,” as Josyf Slipyj said. fever,” recollects Ferdinand Tseppichal. бодійнім і грішнім. На цьому шляху Божа десни- ности у правлінні Церкви і прикладом єдности 1941 – 44 Despite the war, he resumed work at the LTA. August 1948 –1949 Camp 23 in Temiakovsky region of ця помагала мені, вязневі Христа ради, давати у всіх ділянках церковного і народнього життя. November 1, 1944 After Andrey Sheptytsky’s death, he Mordovia свідчення Христові, як це він прорік своїм Всі мої переживання з того приводу вам відомі. assumed the rights of the Metropolitan. 1950 Sent to testify in court. Shortly afterwards sent back учням послідовникам: ‘І будете мені свідками в Воне не були легші, як у в’язницях і на заслан- April 10, 1945 Arrested by NKVD (predecessor of the to Potma, and then to camp 14 Єрусалимі і в усій Юдеї та Самарії, і аж до краю нях. І переживав я їх так само болюче, як пере- KGB). May 15, 1953 Received a summons to appear before a землі...’ Але на придорожних стовпах мого живав передше в’язничні тортури. Та сьогодні April 11, 1945 – May 10, 1946 Held in custody in the jail commission that proposed he join the Orthodox Church. The commission promised to return his titles and шляху видніли інші написи: Не Єрусалим, я дякую Всевишньому за те, що мене били в on Lontsky St. in Lviv; in the Lukanivska jail in Kyiv; in possibly to assign him to a high position in the Russian Юдея, Самарія, а Львів, Київ, Сибір, Краснояр- Lubyanka in Moscow. The secret military tribunal тюрмах і били на волі. Дякую Йому за те, що Orthodox Church. Metropolitan Josyf Slipyj resolutely ський Край, Єнісейськ, Полярія, Мордовія..., і мене били, а не величали раби.” sentenced him to 8 years in concentration camps in Siberia declined this proposal, after which he was sent to a так дослівно ‘аж до краю землі’. Прийми Господи, молитви наші за Св. пам. nursing home. Увязнення ніччю, тайні судилища, безконечні Патріярха Йосифа, якого Ти нам у своїй доброті Stages of his internment: 1. Novosybirsk: “… they are being sent into exile … and June 1953 Ordered to come to Moscow in order to help допити і підглядання, моральні і фізичні зну- був післав. Поможи нам, Господи, працювати the journeys may last for months. Before the convicts establish contact with the Vatican. Met with Marshal щання й упокорення, катування, морення голо- для збереження нашої рідної церкви, для якої arrive, they are almost dead. So exhausted by all these Zhukov. Proposed to write a paper on the history of the дом; нечестиві слідчі, а перед ними я, безбо- все життя невтомно трудився Патріярх Йосиф, transfers, hunger, brutally cold weather and everything Ukrainian Greek Catholic Church in the USSR. роний в’язень каторжник, ‘німий свідок церк- та якої права так відважно і віддано обороняв.” 1954 – 1956 After Beria was ruined, Slipyj was sent to a Vsevolod Velychkovskyi, hegumen () of the 1967 Renovated the Church of the Holy , Saints October 23, 1971 At the Synod of Bishops he delivered a nursing home in the village of Malakhovo, near Yeni- Redemptorists and head of the Ternopil monastery, Sergius and Bacchus, and founded the first Ukrainian report on the persecution of the Ukrainian Church and seysk (Siberia). He wrote from memory a history of the came to Moscow posing as a relative. In his hotel room, Greek Catholic parish in Italy. people, entitled “The Church of Catholic Church and also wrote pastoral epistles, which Josyf Slipy consacrated Fr. Vasyl Velychkovsky bishop September 27, 1969 Josyf Slipyj Martyrs.” he sent to Ukraine through people he of Lutsk and appointed him locum consecrated St. Sophia’s Cathedral 1973 Father Hrynokh, a former chap- trusted. The KGB, however, managed to tenens (“acting head” in Ukraine). in Rome, saying “… thanks to the lain of the OUN-ULA (Organization of intercept a manuscript of “The History.” February 9, 1963 Arrived at the Basilian donations of all Ukrainian people, in Ukrainian Nationalists – Ukrainian 1957 On the occasion of the 40th monastery in Grotaferrata, Italy (out- particular the laity, and also thanks Liberation Army), first referred to Josyf anniversary of Slipyj’s ordination to the side of Rome). Met with Pope John to my humble work, the Ukrainian Slipyj as Patriarch during the Divine priesthood, Pope Pius XII sent the XXIII, to whom he presented a map Catholic University, a real realm of Liturgy in St. Peter’s Basilica in Rome. Metropolitan in exile his greetings. The which pinpointed all the camps he had academics, has been established. St. Sophia’s Since then, this title has been used often in reference to letter did not reach its destination, since it was been to March 3, 1963. Cathedral, a sign and symbol of the indestructibility of Josyf Slipyj. confiscated. It later served, in addition to the previously In his Easter address, called upon all Ukrainians “by all the Holy Church on earth and a place of worship, has Patriarch Josyf founded six subsidiaries of the Ukrainian intercepted manuscript, as grounds for a new arrest. means to stay united. Though we are all scattered been built. The Studite Order, an ever-shining island of Catholic University. Patriarch Josyf was brought to Yenisey, shortly around the world, we are still united in the Holy Eucharist Christian righteousness and Eastern monasticism and August 1978 Cardinal Josyf, addressing all cardinals, afterwards to Krasnoyarsk and then to Kyiv. and our paschal faith, which is expressed by the words piety has been re-established.” distinguished religious figures, state representatives and June 1959 Arrested for another 7 years. His next stage of ‘Christ has risen!’” 1968–1973 Visited Ukrainian those accredited to the Holy See, interment was in Kamchatka, after which followed the March 28, 1963 Participated for the first time in the believers abroad with the aim of informed them of the incredible Taishei camps. Conference of Ukrainian Bishops. establishing closer contacts and casualties and sufferings of the 1960 Potma - (“One travels in well-lit and overcrowded October 11, 1963 Spoke at the Second Vatican Council, of bringing them closer to the Holy Ukrainian Greek Catholic Church cattle cars with convicts. Armed guards are everywhere. at which 2500 delegates from all over the world Eucharist, in addition to enlivening and he asked them to oppose the Through a little window one can see the participated, and urged that the their spiritual lives. He visited 14 attacks of communists. broad expanse of Siberia.” - Abraham Ukrainian Greek Catholic Church be countries: Canada, USA, Colum- March 24, 1980 Pope John Paul Shifrin [Munich].) Transferred to camps in raised to the honor of a Patriarchate. For bia, Venezuela, Peru, Argentina, II convened the Extraordinary Sverdlovsk, Chuny and Novochunky. this, he received the unanimous support Paraguay, Brazil, New Zealand, Synod of Ukrainian Bishops, at December 1960 Sent again to Kyiv. Asked of the council fathers. Australia, Germany, England, which he announced that the about his greatest and least demands of November 25, 1963. Issued a charter Spain, Portugal, France, Austria, India and Malta. Metropolitan of Philadelphia, Ivan Myroslav (Lubachiv- the government; was asked to denounce establishing the Ukrainian Catholic 1969 19 of 21 bishops of the Ukrainian Greek Catholic sky), had been chosen coadjutor to Patriarch Josyf. the Pope and speak against the University, naming it after Pope Saint Church requested that the Pope confer the title of Pat- 1970–1981 Wrote his “Testament,” in which he con- nationalists living abroad. “You are Clement I, who died in Crimea, southern riarch on Josyf Slipyj. 1971 Pope Paul VI refused. templated the future of the Church and pondered various mocking me and my Church, damaging Ukraine, at the end of the first century. 1971 “You need to stay united by speaking the same aspects of religious and social life. and destroying everything that we’ve built Thereafter, he resumed the work of the language, sharing the same faith in Jesus Christ, joining November 25 and December 2, 1980 The Synod of the up and now you want me to oppose those Academic Theological Society and the in prayers, practicing the same system of services, the Ukrainian Greek Catholic Church declared as illegitimate who are united with me in spirit and publishing of the journal “Theology.” same rite and the same national Ukrainian mentality. the 1946 Lviv pseudo-Synod that attempted to liquidate defend themselves?” was the answer His December 23, 1963 Josyf Slipyj received You need to cherish the same love for the common the Ukrainian Greek Catholic Church. Beatitude (the Metropolitan) gave. the title of ‘Major Archbishop,’ approved heritage of our princes and warriors, for our culture, September 7, 1984 Cardinal Josyf Slipyj, patriarch of the October 1961 The Supreme Court found Josyf Slipyj an by Pope Paul VI. literature, art, customs and traditions of statehood, Ukrainian Catholic Church, died. especially dangerous recidivist and sent him to Mor- In 1949, he had been secretly named a cardinal and in sustained throughout our centuries-old history. You need April 17, 1991 Posthumously rehabilitated by the Soviet dovia. Suffering from pneumonia, he arrived at the camp 1965 was solemnly proclaimed as such. He became the to testify to the unity of the Ukrainian nation, regardless government. in Yavas, Mordovia. fourth cardinal in the history of Ukraine. A member of the of the country you happen to reside in.” (from his address August 27, 1992 His mortal remains were brought back January 26, 1963 Set free at the request of Pope John Congregation for Eastern Churches . to Ukrainians in Canada) to Ukraine, where they were buried in the crypt of St. XXIII and US President Kennedy. Prior to his trip to October 1, 1965 With the Patriarch’s blessing, the Studite 1971 Founded the Museum of Ukrainian Art and a hotel George’s Cathedral in Lviv. Rome, he asked to see his relatives in Moscow. Fr. Vasyl Order was re-established. complex attached to Sts. Sergius and Bacchus Church. His cause for beatification is currently in the process.