RENDEZ-VOUS PYRÉNÉES BÉARNAISES

SEPTEMBRE - DÉCEMBRE 2020 ÉDITO SOMMAIRE

Après plusieurs mois de torpeur, le patrimoine se re-découvre et offre à 4 LES SITES DU RIAP VOUS ACCUEILLENT tous une occasion de se ressourcer mais aussi de mieux comprendre son cadre de vie et l’histoire locale. 6 LES 12 ET 13 SEPTEMBRE Le programme est proposé sous réserve du maintien des conditions sani- taires et du respect des gestes barrières qu’il appartient à tous de reproduire 8 JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE afin que les activités puissent se dérouler dans les meilleures conditions. LES 19 & 20 SEPTEMBRE N’hésitez pas à contacter nos offices de tourisme et nos partenaires pour Levez-les yeux ! vous assurer du bon déroulé de l’activité que vous souhaitez suivre. Expositions Bonne exploration du patrimoine architectural, des paysages culturels et Sites du RIAP du cadre de vie des Pyrénées béarnaises. Découvertes Samedi et dimanche LE SERVICE DU PAYS D’ART ET D’HISTOIRE Samedi Qui coordonne les initiatives des Pyrénées béarnaises a conçu ce pro- Dimanche gramme d'activités. Il propose toute l’année des activités pour les habi- tants du pays et le jeune public. Il se tient à votre disposition pour tout 16 LES 25 & 26 SEPTEMBRE ET 10 OCTOBRE projet : pah.pyreneesbearnaises.fr Le Pays des Pyrénées béarnaises appartient au réseau national des villes et 18 JOURNÉES NATIONALES DE L'ARCHITECTURE Pays d’art et d’histoire. Le ministère de la Culture et de la Communication, LES 17 & 18 OCTOBRE direction générale des Patrimoines, attribue l’appellation Villes et Pays Levez-les yeux ! d’art et d’histoire aux collectivités locales qui animent leur patrimoine. Expo Il garantit la compétence des guides et des animateurs du patrimoine et Rencontres la qualité de leurs actions. Ateliers Des vestiges antiques à l’architecture du XXIe siècle, les Villes et Pays d’art Découvertes et d’histoire mettent en scène le patrimoine dans sa diversité.

Couverture : 20 DU 20 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Découverte patrimoniale à Crédit Photo : 23 DU 3 AU 28 NOVEMBRE : 1940, UN TOURNANT Pah Pyrénées béarnaises DANS LA SECONDE GUERRE MONDIALE 1. Villa Bedat

LES SITES 2. Musée d'Ossau

3. Écomusée DU RIAP VOUS de la Vallée d'Aspe ACCUEILLENT à 4. Espace découverte EDF

5. Maison du 1 Barétous 2

Le Réseau d’Interprétation de l’Archi- met de les relier à l’activité locale et à tions...autant de richesses qui ont fait tecture et du Patrimoine (RIAP) est la création artistique contemporaine l’histoire de la vallée. composé de musées, écomusées et grâce à ses expositions temporaires. Sur près de 500m2 d’exposition sur espaces de découverte répartis sur https://pah.pyreneesbearnaises.fr/fr/la-villa/la-villa-du- deux étages, huit salles thématiques l’ensemble des Pyrénées béarnaises. pays-dart-et-dhistoire.html retracent et expliquent les grands traits Ses membres vous proposent de Coordonnées / contact et les richesses du territoire avec des → Rue de l’Intendant d’Etigny, Centre Culturel et découvrir le territoire grâce à leurs Patrimonial – 64 400 Oloron Sainte-Marie / présentations innovantes et ludiques : expositions et à leurs animations. 05 64 19 00 10 photos 3D, médias interactifs, jeux, 3 N’hésitez pas à franchir leurs portes ! vidéos et animations diverses… LE MUSÉE D’OSSAU https://www.pyrenees-bearnaises.com/offres/ Au sein d'une ancienne abbaye laïque du NOTRE DAME DE LA PIERRE la-maison-du-baretous--fr-2227825/ XVIIe siècle inscrite aux monuments his- Partagez l’histoire de Sarrance, levez le Coordonnées / contact toriques, ce musée de territoire présente → Place des Poilus- 64570 ARETTE / 05 59 88 95 38 voile sur le mystère de sa légende, de des collections naturalistes du Parc son pèlerinage au travers des objets, national des Pyrénées, ainsi que des ESPACE DÉCOUVERTE EAU ET images et maquettes de l’Écomusée. vestiges d'un passé très ancien (paléon- HYDROÉLECTRICITÉ EDF Prolongez votre découverte en par- tologie, archéologie, géologie) et des Situé sur le gave d'Aspe, à proximité courant le village en repérant les nom- éléments de la culture populaire pour de l'usine hydroélectrique d'Oloron 4 breuses richesses architecturales qu'il comprendre la vallée et son histoire. Sainte-Marie, ce site présente le fonc- présente. www.museearudy.com tionnement de l'hydroélectricité et https://pah.pyreneesbearnaises.fr/fr/le-pays-dart-et- dhistoire/le-territoire/la-vallee-daspe.html Coordonnées / contact les différents usages de l’eau. Films, → Rue de l'église- 64260 / 05 59 05 61 71 Coordonnées / contact bornes tactiles et sonores permettent → Bourg- 64 490 Sarrance / 06 87 94 64 29 une découverte ludique en compagnie LA MAISON DU BARÉTOUS d’une médiatrice culturelle du Pays LA VILLA BEDAT Au cœur du village d’Arette, est pré- d’art et d’histoire. Située à la confluence des gaves sentée la vallée de Barétous, terre de visite uniquement sur réservation d’Aspe et d’Ossau, la Villa Bedat donne mouvement et de traditions aux multi- Coordonnées / contact les clés pour comprendre l’ensemble ples facettes. Spéléologie, sismologie, → Rue Adoue- 64400 OLORON SAINTE-MARIE / 5 des patrimoines du territoire et per- pastoralisme, mousquetaires, émigra- 06 87 94 64 29

4 5 6. Abb aye laïque à LES 12 & 13 Lanne-en-Barétous SEPTEMBRE

Samedi 12 septembre à 15h histoire et des différentes familles TOPONYMIE PYRÉNÉENNE qui s’y sont succédées ? A travers des Conférence par Jean Eygun, échanges conviviaux, vous en appren- Docteur ès lettres drez plus et deviendrez incollable sur En s’appuyant sur les sources et noms ce pan de l’histoire locale. anciens mentionnés entre autres dans à 14h30 le Cartulaire d’Oloron, édition bilingue LA GENTILHOMMIÈRE ET LA l’auteur vous permet de mieux com- PROPRIÉTÉ DES ABBÉS LAÏQUES prendre et interpréter les paysages de 6 Parcours accompagné notre territoire à travers la toponymie L’abbaye laïque était composée de Dimanche 13 septembre à 15h30 pyrénéenne. plusieurs bâtiments et terres agricoles. PORTHOS ET LES → Médiathèque des Gaves L’ABBAYE LAÏQUE ET LES Après avoir découvert une partie de la MOUSQUETAIRES, UNE HISTOIRE à Oloron Sainte-Marie MOUSQUETAIRES ENTRE MYTHE gentilhommière du XVIIe siècle, arpen- RÉELLE ? Renseignements Villa Bedat : 05 64 19 00 10 ET REALITE tez le village pour mieux comprendre Qui étaient les vrais Mousquetaires qui le fonctionnement de cette seigneurie ont inspiré Alexandre Dumas? Notre Samedi 12 septembre à 14h à part qui percevait une partie de la duo vous fera osciller entre mythe et SUR LA TRACE DES L’ABBAYE LAÏQUE DÉVOILE SON dîme de l’église. réalité et vous replongera dans l'his- MOUSQUETAIRES HISTOIRE ET SON ARCHITECTURE ! toire fantasmé de l'oeuvre littéraire du à 17h30 Découverte en famille A partir de 11h30, pique-nique convi- grand écrivain. CONCERT DE PIANO JAZZ Équipés de jumelles, de loupes et vial avec les artisans et producteurs Par Eric Braccini autres accessoires, venez en famille locaux. → Châ teau de Porthos à Lanne en Formé au Conservatoire de Pau, le re-découvrir le château de Porthos et Barétous à 13h30 "pianiste solidaire" a été distingué mettre vos pas dans ceux de l’un des Port du masque demandé pour les activités des deux LA VÉRITABLE HISTOIRE DES par le ministère de la culture pour son héros d’Alexandre Dumas. journées ABBÉS LAÏQUES DE LANNE action au service du rayonnement des Une surprise vous attend au bout de Renseignements Pays d’art et d’histoire Pyrénées béarnaises : 06 87 94 64 29 Atelier de découverte arts et des lettres en et dans le votre périple ! Qui étaient les abbés laïques de monde. Lanne ? Que savons-nous de leur → Église à Lanne en Barétous

6 7 7. Exposition Chas Laborde JOURNÉES "Coktail-Exposition ou le cauchemar du visiteur- qui-a-voulu- EUROPÉENNES tout-voir" DU PATRIMOINE 18 /20 SEPTEMBRE

7

PATRIMOINE ET ÉDUCATION : enseignants. Initiée en 2019 par le Du mardi 1er au dimanche 20 munes, participe aux actions de valo- APPRENDRE POUR LA VIE ! ministère de la Culture et le minis- septembre risation de ce patrimoine reconnu à Le temps d’un week-end, partout en tère de l’Éducation nationale et de ON PART EN SUCETTE ! l’échelle nationale. France, propriétaires publics et privés la Jeunesse, l’opération "Levez les Une balade au cœur de la ville pour → Cloître à Sarrance de monuments historiques, membres yeux" ! prend appui sur des initiatives découvrir son patrimoine, c’est ce que d’associations de protection du patri- existantes, notamment dans les terri- vous propose "On part en sucettes". LES SITES DU RIAP moine, conservateurs du patrimoine, toires Ville pou Pays d’art et d’histoire. De sucettes en abris-bus, de véritables (Voir page 4 pour les descriptifs des sites) restaurateurs de biens et d’objets cartels géants vous racontent les monu- de 10h à 12h30 et de 14h à 18h patrimoniaux, médiateurs culturels, ments, les collections et l’histoire locale. NOTRE DAME DE LA PIERRE architectes en chef des monuments LES EXPOSITIONS Elle n’aura plus de secret pour vous. → Écomusée de la Vallée d’Aspe à historiques… se mobilisent pour Du mercredi 2 septembre Localisation des sucettes : Place de la cathédrale, Place Sarrance Saint-Pierre, Place de la Résistance, Rue Despourrins, Rue mettre en valeur le patrimoine sous au samedi 3 octobre Louis Barthou, Rue Adoue, Rue Ambroise Bordelongue, de 10h à 13h et de 14h à 17h toutes ses formes (matériel, imma- CHAS LABORDE, UN DESSINATEUR Avenue de Lattre de Tassigny LA VILLA BEDAT tériel et naturel). Ils proposent aux Localisation des abri-bus : Rue des Trams (Trams), Rue DE TALENT → Villa Bedat, Centre Culturel et visiteurs in situ ou connectés sur Adoue (Cité administrative), Rue Louis Barthou (Barthou), Exposition de la Section Rue Ampère (Union), Rue Ambroise Bordelongue (Navarrot) Patrimonial à Oloron Sainte-Marie les réseaux digitaux dédiés de nom- Ressources Patrimoniales Écrites → Oloron Sainte-Marie breuses animations et expériences de 10h à 18h Qui, à part les spécialistes, connaît culturelles : visites guidées, démons- Samedi 19 et dimanche 20 LE MUSÉE D’OSSAU aujourd’hui Chas Laborde ? Cette trations de savoir-faire, expositions, septembre → Musée d’Ossau à Arudy exposition permet de découvrir jeux/quiz, lectures, etc. MONUMENTS HISTORIQUES EN les dessins de cet artiste d’origine HAUT-BÉARN béarnaise né à Buenos Aires et qui a Vendredi 18 septembre Découvrez toutes les facettes des LES DÉCOUVERTES grandi au château d’. Son coup LEVEZ LES YEUX ! monuments historiques du Haut- Vendredi 18 septembre à 20h30 de crayon maniériste exprime au plus Béarn, des édifices les plus connus au L’APPRENTISSAGE DES MÉTIERS Le vendredi 18 septembre, les sco- juste sa vision du monde dans la pre- mobilier et peintures cachés. AUX XVIIIE ET XIXE SIÈCLES laires, de la maternelle à la terminale, mière moitié du XXe siècle. Le Pays d’art et d’histoire des Pyrénées Conférence par Jean-Pierre Dugène, sont invités à la découverte de leur → Médiathèque des Gaves à Oloron béarnaises travaille au recensement historien patrimoine, sous la conduite de leurs Sainte-Marie et, à la demande de l’État et des com- Comment s’est effectué l’apprentis-

8 9 8. Apothicaire dans son officine (maquette)

9. L'église et le château de Béost

10. Visit e guidée à Sainte-Colome

8 9 10

de la Vallée d’Ossau sage des métiers de tailleurs de pierre, de 9h à 19h portail d’entrée est de style flamboyant de 10h à 12h et de 14h à 18h de charpentier, de vitrier, chirurgien, L’ÉGLISE SAINT-LIZIER sculpté dans le marbre et le grès. LE MOULIN CAUHAPÉ apothicaire ou celui de hongreur ? Agrandie au XVIIe siècle, située sur Nef unique avec chevet polygonal, Le moulin Cauhapé est un moulin à L’apprentissage sur le tas entre maîtres le chemin de Saint-Jacques (voie du fenêtres aux étroites lancettes carac- farine à roues motrices horizontales et apprentis s’effectue sur des durées Piémont, GR® 78), l'église se trouve téristiques du gothique méridional. construit sur un canal de dérivation très variables et des arrangements sur les hauteurs du village. Son archi- Certaines représentations sont liées créé artificiellement. Il est l’un des financiers où le troc n’est pas absent. tecture est intéressante avec une au chemin de Saint-Jacques. L’église seuls à avoir survécu aux aménage- La conférence passera en revue ces dif- abside en cul de four, une ouverture est entourée de maisons anciennes à ments urbains de sur les 15 férents apprentissages avant et après plein cintre de la nef, des bas-côtés qui la décoration raffinée et est ornée de moulins que dénombrait le village. la Révolution française. pourraient avoir une origine romane, clefs sur les linteaux et arcatures. → 10 rue du Bourgneuf Escu à Laruns → Salle du Laré à Arudy Inscriptions : Office de Tourisme de Laruns : un porche et porte gothiques, une → Église à Sainte-Colome Renseignements Musée d’Ossau : 05 59 05 61 71 05 59 05 31 41 voûte de décors peints et de beaux Une activité de l’Été ossalois Patrimoine, programme retables des XVIIe et XVIIIe siècles. de 14h à 18h Samedi 19 et dimanche 20 culturel coordonné par la Communauté de Communes → Église à Dimanche 20 septembre de 9h à 12h septembre de la Vallée d’Ossau L’ÉGLISE SAINT-PIERRE L’ÉGLISE SAINT-ORENS de 9h30 à 17h30 de 8h à18h Reconstruite au XVIIIe siècle, l’église Reconstruite au XIXe siècle, elle com- LE CHÂTEAU ET L’ÉGLISE L’ÉGLISE SAINT-MARTIN présente une tour clocher, probable- prend probablement des réemplois Découverte d’un lieu chargé d’his- L’église d’origine romane, un peu ment un ancien point de surveillance des matériaux de l’ancienne église. toire… Les différentes époques de excentrée par rapport au cœur du sur la plaine d’Arudy. Accolée, l’an- Ensemble de verrières à personnages construction du château et de l’his- village est située en balcon au-dessus cienne abbaye laïque dite “château et héraldiques. toire de ses habitants depuis le XIIIe de la vallée. Avec son abside romane, d’Étigny”. À l’intérieur, une nef cen- → Bourg de Gère siècle. Présentation du travail de ses peintures murales et fresques, le trale et deux bas-côtés. Elle est éclai- rénovation mené par l’association Los bénitier et baptistère du XIIe ainsi que L’ÉGLISE SAINT-SYLVESTRE rée par de nombreux vitraux signés de Auzelets. le retable du XVIIIe siècle, elle mérite, Classée Monument Historique. Située l’artiste verrier palois Arcensam (XIXe → Château à Béost tout comme le village, une visite. sur le "Cami dou Seignou" et chemin siècle). Le tableau d’autel du chœur Renseignements : association Los Auzelets, → Église à Louvie-Soubiron de Saint-Jacques (voie du Piémont, représente saint Pierre, patron de la Anne Bazin : 06 61 16 86 70 Une activité de l’Été ossalois Patrimoine, programme GR® 78), l’église, de dimensions paroisse recevant les clés. culturel coordonné par la Communauté de Communes réduites, a été terminée vers 1520. Le → Église à Sévignacq-Meyracq

10 11 11. Cathédrale et quartier Sainte-Marie

12. Statue Notre-Dame restaurée à Sarrance

13. Château de Mesplès

11 12 13

Samedi 19 septembre CONNAÎTRE, PRÉSERVER, VALORISER Armés de votre portable et avec arches récemment restaurée. ET TRANSMETTRE LE PATRIMOINE un accès Internet, venez tester vos 1 MEDIATEUR, 1 ŒUVRE, 1 LIEU COMMENT RESTAURE-T-ON LES connaissances sur les plus beaux à 16h Visite commentée portant sur La commune d'Oloron Sainte-Marie OBJETS POUR ASSURER LEUR monuments historiques du Haut- l’historique du lieu et du château et les associations partenaires vous TRANSMISSION ET PERPÉTUER UN Béarn ! Le Pays d’art et d’histoire Déjà connu au XIIe siècle, inscrit proposent de suivre les médiateurs SAVOIR-FAIRE ? des Pyrénées béarnaises a élaboré dans le dénombrement de Gaston du territoire ! Intervention de Claire Breda-Conesa, un questionnaire rapide à réaliser à Phoébus en 1385, la maison abba- Il s’agit d'un moment partagé restauratrice du patrimoine depuis 15 plusieurs ! Le vainqueur pourra repar- tiale et seigneuriale est achetée par autour des acteurs du terri- ans, chargée de la restauration de la tir avec une photographie en grand le Baron César de Mesplès en 1646. toire. L'occasion pour chacun de Vierge à l’Enfant en 2017. format de l’un des édifices embléma- Le château est entièrement repris par parler de leurs activités, de leurs asso- Revivez les différentes phases de son tiques du territoire. Des échanges per- le Marquis Jean-Anchot de Mesplès ciations ou de leur métier, d'un objet/ intervention (contexte initial, problé- mettront de commenter les résultats de 1715 à 1717 à l'occasion de son oeuvre, un lieu qu'ils affectionnent. Retrouvez tout le programme sur le site internet www. matiques, étapes de restauration, etc) et de répondre aux questions des plus mariage avec Magdeleine d'Arros. oloron-ste-marie.fr qui ont permis de redonner à cette curieux ! Le domaine est érigé en Marquisat œuvre de dévotion toute son intégrité → Cloître à Sarrance en 1732 puis vendu par la Marquise à 15h et sa lisibilité. Cette restauration a été Renseignements Pays d’art et d’histoire Pyrénées Marie-Angélique De Verthamont née TRÉSORS CACHÉS DÉVOILÉS béarnaises : 06 87 94 64 29 jalonnée de plusieurs découvertes qui De Mesplès à Emmanuel Lagarde en Découvrez le fonds ancien et le tra- ont permis d’enrichir la connaissance LE CHÂTEAU DE MESPLÈS OUVRE 1822. Le château est, dès la fin du vail de Maïder Bedaxagar, chargée et l’histoire matérielle de cette œuvre SES PORTES XIXe siècle, exploité en hôtel de luxe d’identifier et d’informatiser plus de si singulière. à partir de 15h Visite libre : pour la riche clientèle anglaise et 4 000 documents datant du XVe au → Cloître à Sarrance accès à la salle de Bal, au grand salon américaine en villégiature à Pau, puis XIXe siècle. Renseignements Pays d’art et d’histoire Pyrénées Régence, à la salle à manger, à la devient un centre d'accueil pour des → Section Ressources Patrimoniales béarnaises : 06 87 94 64 29 cuisine, à l’office et, sous réserve, à enfants d'exilés espagnols à l'après- Écrites, médiathèque des Gaves à à 16h30 la bibliothèque du Marquis ; aux dif- guerre, une colonie de vacances dans Oloron Sainte-Marie CONNAÎTRE, PRÉSERVER, VALORISER férents jardins (jardin des ifs devant les années 1960 et enfin un centre de Renseignements Villa Bedat : 05 64 19 00 10 ET TRANSMETTRE LE PATRIMOINE le château, jardin à l'anglaise, jardin désintoxication dans les années 1980. MONUMENT HISTORIQUE OU PAS ? vivrier avec potager, verger et oran- Fermé et abandonné, le château est Découverte insolite gerie) et à la grande cour aux neufs acheté en 2014 en état de ruine par

12 13 14. Chemin de la hélère entre Buzy et Bescat

15. Le cloître à Sarrance

16. Trésor caché : détail du retable de

17. Balade chantée à Laruns

14 15 16 17

Laruns : 05 59 05 31 41 deux amoureux du patrimoine béar- Las Mondinas est un groupe de jeunes à 14h30 Une activité de l’Été ossalois Patrimoine, programme nais, et fait l'objet de rénovations. femmes réunies autour de la passion TRÉSORS CACHÉS LE LONG DU culturel coordonné par la Communauté de Communes Dans un parc de cinq hectares, des du chant traditionnel polyphonique. GAVE D’OLORON de la Vallée d’Ossau roseraies au jardin des ifs, du verger à Caractérisé par une belle harmonie Trois villages- Verdets, Poey d’Oloron l'orangerie en passant par la cour aux des voix et une grande complicité, le et Saucède – situés le long du gave à 15h neuf arches, venez découvrir la vie groupe s’intéresse au répertoire de d’Oloron ouvrent la porte de leurs CONNAÎTRE, PRÉSERVER, VALORISER aristocratique des Marquis de Mesplès l'Occitanie au sens large, principale- églises pour vous en faire découvrir ET TRANSMETTRE LE PATRIMOINE au cœur des Pyrénées Béarnaises ment Bigourdan et Béarnais. les trésors. Armés de jumelles, de LE VILLAGE DE SARRANCE ET SES → Cloître à Sarrance loupes et autres accessoires, décou- MYSTÈRES à 17h30 Renseignements Pays d’art et d’histoire Pyrénées vrez les œuvres laissées par les arti- Jeu de piste LE CHÂTEAU DE MESPLÈS OUVRE béarnaises : 06 87 94 64 29 sans et artistes, de façon ludique. Devinettes, charades, chasse aux SES PORTES EN MUSIQUE Dimanche 20 septembre A l’issu de ce périple, votre implica- indices... À travers un jeu de piste pour Concert de musique baroque par tion sera récompensée par un temps petits et grands, venez vous promener le groupe "Al Dente" de musique à 14h de convivialité ! dans le village de Sarrance, découvrir ancienne de l'association musicale LA HÉLÈRE : CHEMIN DE → Église Saint-Pierre à Saucède son patrimoine et comment le conser- de : extraits de Lully du TRANSHUMANCE ENTRE LA CROIX Renseignements Pays d’art et d’histoire Pyrénées ver et le restaurer ! Bourgeois Gentilhomme, fantaisie de DE BUZY ET BESCAT béarnaises : 06 87 94 64 29 Livret de parcours à récupérer à Télémann, trio de la chambre du Roi Balade patrimoniale BALADE CHANTÉE l'écomusée entre 14h et 19h. Petite (Pour les couchers du Roi) de Lully, En partenariat avec le Musée d’Ossau, Avec Jean-Luc Mongaugé, artiste récompense pour les premiers à finir Amarilli de Giulio… les Amis du musée organisent une larunsois. Un circuit de la place à la le jeu de piste ! Pour les suivants, ren- → Château de Mesplès à Saint-Goin marche sur les traces de nos anciens rue du Bourgneuf en allant vers les dez-vous à 17h sur la place de l'église bergers entre la vallée et le Pont- à 18h30 quartiers Pon et Espalungue : contes pour une rencontre dans une insolite Long… c’est le lieu idéal pour obser- CONNAÎTRE, PRÉSERVER, VALORISER et interprétations de création ori- pièce du cloître, d'ordinaire fermée au ver la vallée façonnée par un immense ET TRANSMETTRE LE PATRIMOINE ginales, mélodies qu’il entonnera public… glacier. Et pourquoi pas un arrêt sous LE CHANT POLYPHONIQUE, durant la balade en français, béarnais → Écomusée de la Vallée d’Aspe à un arbre remarquable ? PATRIMOINE CULTUREL ou espagnol. Sarrance → Restaurant l’Étable d’Ossau à Buzy IMMATÉRIEL Renseignements et inscriptions obligatoires : Amis du → Office du Tourisme à Laruns Renseignements Pays d’art et d’histoire Pyrénées Concert de las Mondinas Musée d’Ossau 05 59 82 62 89 ou 07 78 04 85 84 Renseignements et inscriptions : Office de Tourisme de béarnaises : 06 87 94 64 29

14 15 18. Laisse z-vous conter LES 25 & 26 l'eau à SEPTEMBRE ET 10 OCTOBRE

Vendredi 25 septembre à 9h Samedi 26 septembre à 14h30 LES CHAPELLES EN OSSAU : LAISSEZ-VOUS CONTER CASTET HISTOIRE ET CULTE L’eau dans les villages en Pyrénées Les monuments voués au culte reli- béarnaises 18 gieux sont nombreux en vallée d’Os- Dans le cadre du Pic Vert Festival Samedi 26 septembre à 18h30 Samedi 10 octobre à 20h30 sau. Vous vous attarderez auprès de proposé par la Communauté de LES ARBRES À TRAVERS LA LE JOUR DE LA NUIT certains d’entre eux, parfois inconnus Communes de la Vallée d’Ossau et la MYTHOLOGIE, L’HISTOIRE ET LES Projection de film et observation des mais pourtant sous nos yeux ! Seront commune de , en partenariat LÉGENDES étoiles ainsi décrits : Notre-Dame des neiges avec la SHEM et le CPIE. Depuis la nuit des temps, les arbres ont Cette manifestation vise à sensibiliser à Gourette, l’oratoire du Hourat en pro- Prenez un moment pour (re)découvrir exercé une véritable fascination sur les le public sur l’impact de l’éclairage tection de la montée des troupeaux l’espace naturel du lac de Castet, son hommes. Arbre sacré, de vie, guérisseur, de nuit sur tout l’environnement et en estive, la chapelle Saint-Michel histoire liée à celle de l’hydroélectri- de la Liberté, figuier de Bouddah, chêne invite les communes à couper les d’Arudy en protection contre la peste, cité, la création du lac et d’une cen- de Guernica… les arbres sont présents illuminations pour l’occasion. Jérémy la chapelle de Pé dé Hourat dédiée trale originale composée de "bulbes", dans notre Histoire, nos légendes. Maingueneau, garde moniteur du à saint Jean pour la protection de la le développement naturel du site avec Selon les civilisations, les religions et PNP, présentera un film qui traite de source et la chapelle de l’Ayguelade sa faune, sa flore, et son incidence sur les croyances l’arbre a toujours entre- la pollution lumineuse et une asso- pour ses eaux curatives. le paysage alentour : l’église Saint- tenu des relations privilégiées avec les ciation d’astronomie installera des → Place du Crédit Agricole à Arudy Polycarpe et le château vicomtal de populations. C’est encore le cas avec le télescopes pour une observation des Renseignements – Amis du Musée d’Ossau, Castet, ancien site de surveillance et F. Fabre : 06 63 33 12 87 ginkgo au Japon, le kauri en Nouvelle- étoiles jusqu’à 1h du matin. Une activité de l’Été ossalois Patrimoine, programme de défense de la vallée… Zélande, l’araucaria en Amérique du → Salle du Laré à Arudy culturel coordonné par la Communauté de Communes A l’issu de ce temps de découverte, un Renseignements Musée d’Ossau : 05 59 05 61 71 de la Vallée d’Ossau Sud... mais aussi chez nous. moment de convivialité vous est pro- Une activité de l’Été ossalois Patrimoine, programme → Salle des fêtes à Sainte-Colome posé pour échanger et partager. culturel coordonné par la Communauté de Communes Renseignements – Amis du Musée d’Ossau : de la Vallée d’Ossau → Maison du Lac à Castet J. Touyarou 06 81 45 43 27 ou Sainte-Colome : Une activité de l’Été ossalois Patrimoine, programme MC Lecomte 06 38 82 44 54 culturel coordonné par la Communauté de Communes Une activité de l’Été ossalois Patrimoine, programme de la Vallée d’Ossau culturel coordonné par la Communauté de Communes de la Vallée d’Ossau

16 17 19. Le quartier des JOURNÉEES Castors à Arudy 20. VitraDome de NATIONALES DE Buckminster Fuller L’ARCHITECTURE 17/ 18 OCTOBRE

19 20

Les Journées nationales de l’Architec- tion recèle des logiques propres aux vue ! Nous vous offrons un paysage ture ont pour objectif de développer la LES EXPOSITIONS Pyrénées béarnaises. automnal, un arbre, une fleur, un patri- connaissance architecturale du grand Du 08 au 18 octobre → À Lourdios-Ichère moine bâti : une grange, une fontaine, public. Elles proposent de dévoiler les MAISONS DU XXE SIÈCLE DANS LES Visite libre un abreuvoir, une brebis…A vous de richesses de l’architecture contempo- PYRÉNÉES BÉARNAISES choisir à vous de jouer ! Immortalisez raine remarquable partout où elle se L’habitat a considérablement évolué LES RENCONTRES parfaitement l’élément insolite sous trouve, de raconter l’histoire du bâti au cours du XXe siècle : normes de l’œil averti d’un(e) photographe qui Dimanche 18 octobre à 14h30 qui nous entoure, d’éveiller les curio- confort, utilisation de nouveaux maté- partagera avec vous quelques recettes REGARD D’ARCHITECTE : LA CITÉ sités et les sensibilités artistiques et riaux, standardisation des modes de pour la réussite de votre œuvre. CASTORS À ARUDY de valoriser l’apport culturel, scienti- construction… → Écomusée de la Vallée d’Aspe à Vincent Ducarre, architecte au sein du fique, technique et social de l’architec- Le Pays d’art et d’histoire des Pyrénées Lourdios-Ichère cabinet Lavigne et Alix Bastian, anima- ture pour le bien-être de tous. béarnaises vous propose de découvrir Inscriptions obligatoires et renseignements Pays d’art et trice de l’Architecture et du Patrimoine les maisons et logements méconnus d’histoire Pyrénées béarnaises : 06 87 94 64 29 vous font découvrir l’histoire et les Vendredi 16 octobre en Haut-Béarn et en Vallée d’Ossau. valeurs architecturales et urbaines de LEVEZ LES YEUX ! → À Arudy ce quartier né dans les années 1960. LES ATELIERS Le vendredi 16 octobre, les scolaires, Une activité de l’Été ossalois Patrimoine, programme culturel coordonné par la Communauté de Communes → Parking de l’école primaire à Arudy Samedi 17 octobre à 15h de la maternelle à la terminale, sont de la Vallée d’Ossau Proposé par le Pays d’art et d’histoire Pyrénées CONSTRUIS UNE ARCHITECTURE invités à la découverte de leur patri- Du 17 au 31 octobre, du mardi béarnaises, la CC vallée d’Ossau en partenariat avec la AVEC DES TRIANGLES ! moine, sous la conduite de leurs ensei- commune d’Arudy au samedi de 14h à 18h Suivant l’exemple de l’architecte gnants. Initiée en 2019 par le ministère Une activité de l’Été ossalois Patrimoine, programme HABITAT ET PAYSAGES GARANTS culturel coordonné par la Communauté de Communes américain Buckminster Fuller, les de la Culture et le ministère de l’Édu- DE LA QUALITÉ DU CADRE DE VIE de la Vallée d’Ossau apprentis architectes construisent cation nationale et de la Jeunesse, EN PYRÉNÉES BÉARNAISES Dimanche 18 octobre à 14h30 leur propre maison en forme de dôme l’opération "Levez les yeux !" prend Paysages et habitat traditionnel consti- REGARD DE PHOTOGRAPHE : → Villa Bedat à Oloron Sainte-Marie appui sur des initiatives existantes, tuent une identité forte du territoire. ARCHI…TECTURE ! ARCHI… Atelier d’une heure destiné aux 9 -12 ans - 3€/ enfant notamment dans les territoires Ville Découvrez les longs processus de BELLE ! ARCHI…FACILE ! Places limitées, renseignements et inscriptions obliga- ou Pays d’art et d’histoire. toires à la Villa Bedat : 05 64 19 00 10 constructions des paysages, des vil- Initiation photo lages et communes dont l’implanta- Venez réaliser votre meilleure prise de

18 19 21. Médiathèque des DU Gaves à Oloron 22. Lav oir de Osse-En- 20 OCTOBRE Aspe 23. Sarr ance sens AU dessus dessous 24. Maque tte de 22 NOVEMBRE l'ancien moulin de Rébénacq 21 22 23 24

Du samedi 17 au samedi 31 octobre Mercredis 21 & 28 octobre à 14h30 tants du village. A l’issu de ce temps LES DÉCOUVERTES de 10h à 12h30 et de 14h à 18h SARRANCE SENS DESSUS DESSOUS de découverte, un moment de convi- Samedi 17 octobre à 10h30 (fermé les dimanches et lundis) Découverte sensorielle, ludique, sur- vialité vous est proposé pour échanger LA MÉDIATHÈQUE SANS DESSUS NOTRE DAME DE LA PIERRE prenante...de l’histoire et du patri- et partager. DESSOUS Partagez l’histoire de Sarrance, levez le moine de Sarrance, muni de jumelles, → Mairie à Osse-en-Aspe Découvrez la médiathèque sous de voile sur le mystère de sa légende, de de miroir et de bandeau… !!! Renseignements Pays d’art et d’histoire Pyrénées béarnaises : 06 87 94 64 29 nouveaux angles avec les agents qui son pèlerinage au travers des objets, → Écomusée de la Vallée d’Aspe à y travaillent, accédez à ses coulisses images et maquettes de l’Écomusée. Sarrance Dimanche 8 novembre à 14h30 et testez vos connaissances sur la Prolongez votre découverte en par- Renseignements Pays d’art et d’histoire Pyrénées LAISSEZ-VOUS CONTER L’EAU béarnaises : 06 87 94 64 29 Confluence avec le Pays d’art et d’his- courant le village à la découverte des À RÉBÉNACQ toire Pyrénées béarnaises. nombreuses richesses architecturales L’eau dans les villages des Pyrénées Dimanche 25 octobre à 14h30 → Parvis des Frères Estanguet devant qu'il présente. béarnaises LAISSEZ-VOUS CONTER L’EAU la Médiathèque des Gaves, à → Écomusée de la Vallée d’Aspe à Connue pour être une bastide, le vil- À OSSE EN ASPE Oloron Sainte-Marie Sarrance lage de Rébénacq recèle également L’eau dans les villages des Pyrénées Renseignements Pays d’art et d’histoire Pyrénées de nombreux éléments liés à l’exploi- béarnaises : 06 87 94 64 29 Mardis 20 & 27 octobre à 14h30 béarnaises tation de l’eau depuis le Moyen-âge LOURDIOS DANS TOUS LES SENS L’histoire du village est notamment Samedi 17 octobre à 15h à aujourd’hui. La balade vous fera Parcours guigné en plein air pour famille marquée par la présence d’un temple LE QUARTIER NOTRE-DAME découvrir plusieurs résurgences, mou- Équipez de loupes, de jumelles, de ban- protestant et d’une église catholique La commune d'Oloron Sainte-Marie lin, ancienne papeterie… ainsi que la deaux et autres accessoires, découvrez au sein du centre-bourg. Le terri- vous propose de découvrir l'archi- pisciculture en activité. le paysage, le patrimoine naturel et toire communal est maillé de nom- tecture et l'urbanisme du quartier A l’issu de ce temps de découverte, un culturel du village de l’infiniment petit à breux cours d’eau affluents du gave Notre-Dame à travers une balade moment de convivialité vous est pro- l’infiniment grand, en passant par l’odo- d’Aspe qui ont largement marqué le commentée. posé par la pisciculture pour échanger rat et le toucher. A vous de nous raconter paysage et les activités des hommes. → Parking de l'école Navarrot à et partager. à travers les sens, l’histoire du lieu. Venez explorer le village et son petit Oloron Sainte-Marie → Mairie à Rébénacq Places limitées. → Écomusée de la Vallée d’Aspe à patrimoine disparu, caché et actuel Renseignements Pays d’art et d’histoire Pyrénées Retrouvez toute la programmation de la commune sur Lourdios-Ichère avec les médiatrices culturelles du béarnaises : 06 87 94 64 29 le site internet www.oloron-ste-marie.fr Renseignements Pays d’art et d’histoire Pyrénées Pays d’art et d’histoire et certains habi- béarnaises : 06 87 94 64 29

20 21 25. Nuit des Musées Cluedo au Musée Samedi 14 novembre à partir de 14h d'Ossau DU 3 AU 28 CHANGEMENTS DE CADRE DE VIE

26. Puit s couvert à EN 1940 Journée d’étude en partenariat avec l’ONAC NOVEMBRE Pyrénées-Atlantiques 1940, UN TOURNANT 27. Prisonniers • "Les Pyrénées dans la guerre, DANS LA SECONDE béarnais en 1940 l’exemple des Hautes-Pyrénées" par GUERRE MONDIALE José Cubero, professeur d’histoire agrégé honoraire 25 26 • "La censure en Béarn –septembre 1939 / novembre 1940" par Bernard Bocquenet, docteur en histoire Samedi 14 novembre Dimanche 22 novembre à 14h30 • "Le camp de en 1940" par LA NUIT DES MUSÉES : LAISSEZ-VOUS CONTER L’EAU Claude Laharie, historien CLUEDO AU MUSÉE D’OSSAU À MOUMOUR 27 → Salle Barétous Roncal à Arette L’eau dans les villages des Pyrénées Renseignements Pays d’art et d’histoire Pyrénées béarnaises Dans la continuité des actions menées béarnaises : 06 87 94 64 29 Le village, connu pour abriter la rési- en 2019, Pays d'art et d'histoire Pyrénées Samedi 21 novembre à 15h : dence d’été des évêques d’Oloron, béarnaises propose de découvrir plu- VICHY, 10 JUILLET 1940. LES TROIS est bâti sur un éperon dominant la sieurs aspects de l’année 1940 et le vécu PARLEMENTAIRES BÉARNAIS QUI confluence du Vert et du gave d’Olo- local de la guerre. ONT DIT NON AU MARÉCHAL PÉTAIN ron ainsi que le Campgrand, chê- Du mardi 3 au samedi 14 novembre, Conférence de Pierre-Louis Giannerini suivi d’une naie offerte à la Communauté par visite commentée de l’exposition « 1940, combats et à la mairie à Arette Catherine de Navarre en 1491. résistances » Venez explorer le village et son petit Du mardi 17 novembre au samedi Le sénateur Auguste Champetier de Jeu et visite théâtralisée patrimoine avec les médiatrices cultu- 28 novembre, à la Médiathèque Ribes, le député Maurice Delorm-Sorbé La troupe d’Ossau KomediA vous pro- relles du Pays d’art et d’histoire et cer- des Gaves à Oloron Sainte-Marie et le député-maire Jean Mendiondou met une nuit au musée pas ordinaire tains habitants du village. A l’issu de font partie des 80 sur 670 parlemen- 1940, COMBATS ET RÉSISTANCES puisque vous serez au centre d’une ce temps de découverte, un moment Exposition nationale de l’ONAC complétée par les taires qui refusèrent l'abolition de la IIIe intrigue. Un meurtre a eu lieu, sau- de convivialité vous est proposé pour recherches menées en Haut-Béarn République au profit de l'État français. rez-vous démêler l’affaire et démas- échanger et partager. Trois axes retenus pour cette exposi- → Auditorium Bedat à Oloron quer le coupable parmi les suspects → Mairie à Moumour tion : les combats, l’établissement du Sainte-Marie potentiels ? Renseignements Pays d’art et d’histoire Pyrénées Régime de Vichy et les premières formes Renseignements Pays d’art et d’histoire Pyrénées béarnaises : 06 87 94 64 29 béarnaises : 06 87 94 64 29 → Musée d’Ossau de Résistance. Elle est complétée par les

à Arudy travaux menés par le Pays d’art et d’his- Renseignements toire et les ateliers de travail pour évo- Maquette Musée d’Ossau 05 59 05 61 71 Fabrice Héricher quer les prisonniers et les Morts pour la Crédits photo d’après DES SIGNES Pays d’art et d’histoire, CC studio Muchir Desclouds 2018 France de 1940. Haut-Béarn, CC Vallée d’Ossau, Clément Herbaux, Musée Impression d’Ossau, Vanessa Balci Imprimerie Moderne

22 « IL Y A DES ŒUVRES QUI FONT PASSER LE TEMPS, ET D’AUTRES QUI EXPLIQUENT LE TEMPS »

André Malraux (1901-1976), Ministre de la Culture de 1959 à 1969.

LE PAYS DES PYRÉNÉES A proximité BÉARNAISES APPARTIENT Pau, , Saint-Jean de Luz - AU RÉSEAU NATIONAL DES VILLES ET PAYS D’ART ET Renseignements, réservations D’HISTOIRE Pays d’art et d’histoire : 06 87 94 64 29 Le Ministère de la Culture et de la Communication, Villa Bedat : 05 64 19 00 10 direction générale des Maison d'Ossau à Arudy : 05 59 05 61 67 Patrimoines, attribue Communauté de Communes l’appellation Villes et Pays de la Vallée d’Ossau : d’art et d’histoire aux 05 59 05 66 77 collectivités locales qui animent leur patrimoine. Office de Tourisme du Haut-Béarn Il garantit la compétence des Siège à Oloron Sainte-Marie : guides et des animateurs du 05 59 39 98 00 patrimoine et la qualité de Bureaux d’Information Touristique : leurs actions. Des vestiges : 05 59 34 57 57 antiques à l’architecture du Arette : 05 59 88 95 38 XXIe siècle, les Villes et Pays d’art et d’histoire mettent Office de Tourisme de la Vallée en scène le patrimoine dans d’Ossau à Arudy : 05 59 05 77 11 sa diversité. Aujourd’hui, un réseau de plus de 186 villes et pays vous offre son savoir- faire sur toute la France.