JUIN 2019 n°199

Vendredi 14 juin Concert de Jazz à 19h Cour du Charron Samedi 15 juin 10 concerts, à partir de 17h30 Centre ville Animations Mamasound Coin enfants et détente

RESTAURATION ET BUVETTE Place de l’Europe et du Ballon FÊTE DE LA MUSIQUE JUIN 14 -15 2019 SOMMAIRE 7

5

8

Vie municipale Au village Associations

Commission animations patrimoine...... 4 Naissance...... 13 MJC...... 16 Info Mairie ...... 4 Décès...... 13 Les diablotins...... 17 Commission sécurité et vivre Nouvellement installés à Teyran, Top dance...... 17 ensemble...... 4 passage mammobile...... 13 Savate boxe Française...... 17 Fête de la musique...... 5 Don du sang...... 13 Biscan Pas...... 18 Commission culture et jeunesse...... 7 Association des consommateurs Teyran bike 34...... 18 Expression Libre...... 10 de fioul domestique de Jacou - Les Roumegaïres Commission urbanisme et transports... 10 Teyran - St Drézéry...... 13 d’Aubeterre...... 18 Commission risques naturels Une Teyrannaise à l’honneur...... 14 Teyran passion tradition et environnement...... 11 Rétrospective en images...... 15 Club taurin...... 19 Commission affaires scolaires...... 12 Espace jeunes...... 12 Agenda

Événements et infos pratiques ���������������������������������� 20

LE JOURNAL DE TEYRAN Bulletin municipal d'information - 11 numéros par an 2200 exemplaires - Dépôt légal N° ISSN 1245-138X Les personnes ou les associations teyrannaises qui désirent faire paraître Direction de la publication : Éric BASCOU des articles, en accord avec la ligne éditoriale, dans le prochain Rédaction en chef : Guilhem SERRE Journal de Teyran du mois de JUILLET 2019 doivent les déposer en mairie Rédacteurs : élus, agents municipaux, associations ou par courriel à : [email protected] Coordination : Géraldine HUBERT-DELISLE Crédit photos et visuels : É. HALLEY, V. SEVERAC, associations, Date limite de dépôt d’articles avant le 11/06/2019 Couverture : V. SEVERAC Prochaine distribution prévue à partir du 29/06/2019 Conception et mise en page : BODEVA Communication Régie publicitaire : [email protected]

2 - Journal de Teyran 199 - Juin 2019 ÉDITO Chères Teyrannaises, chers Teyrannais,

L’entretien de la voirie communale a toujours constitué un poste budgétaire conséquent pour chaque collectivité. Mais la situa- tion s’est radicalement dégradée à partir de 2014, année de baisse sans précédent des dotations de l’Etat aux communes et l’impact inévitable sur les budgets alloués. Cette même année, la loi ALUR a autorisé la construction de nouveaux lo- gements sur des parcelles déjà bâties. Ce phénomène a en- gendré de multiples branchements aux réseaux d’eau, d’élec- tricité, d’égouts, et autant d’ouvertures de tranchées dans les rues relativement épargnées jusque-là. Nous savons tous que ces tranchées ne sont jamais rebouchées ­parfaitement. Sur le papier, ces défauts ne devraient pas exister, des règles et normes étant censées s’imposer aux entreprises. En pratique, sans surveillance, les mal- façons sont récurrentes. La municipalité a dû renforcer les contrôles pour finalement les rendre systématiques avant, pendant et après travaux. La procédure en place prévoit aussi de regrouper les réseaux partout où cela est possible pour éviter les tranchées répé- tées. Plusieurs mois après, nous vérifions encore l’état des lieux pour reprendre au besoin les malfaçons.

Un facteur inattendu en ce domaine est l’abandon depuis 2017 de tout produit chimique pour lutter contre la végétation sur et en bordure des routes. C’est ainsi que récemment, à l’angle de la route de et de la rue du Pont Vieux, un cheminement piétons goudronné a dû être démoli et reconstruit aux frais de l’entreprise intervenue trois mois ­auparavant pour sa construction. Moins épais que la norme, il était déjà entièrement colo- nisé de végétaux et n’aurait résisté que quelques mois. Quand on sait que la rénovation d’une rue coûte de l’ordre de 1000€ le mètre linéaire, cet exemple souligne combien nos habitudes et nos techniques doivent être revues face aux nouvelles contraintes qui se 19 présentent à nous. Je remercie à ce sujet nos agents pour leur implication régulière et soutenue à entre- 3 tenir les rues. Cette tâche est complexe désormais, nous nous efforçons de faire au Associations mieux tout en devant surveiller les dépenses consacrées à ce domaine. La Route de Montpellier qui traverse notre village est gérée par le Département. Le MJC...... 16 constat de dégradation est identique, dû aussi aux multiples tranchées opérées ces der- Les diablotins...... 17 nières années. En 2016, une étude de circulation a permis de définir les grandes lignes Top dance...... 17 de la rénovation de cet axe important. Ce chantier d’environ 3 millions d’euros devient Savate boxe Française...... 17 aujourd’hui envisageable après un mandat axé sur le désendettement de la commune. Biscan Pas...... 18 En 2021, l’arrivée à échéance de certains emprunts permettra de lancer cette opéra- tion. Elle sera cofinancée par le Département et la commune, mais aussi par la société Teyran bike 34...... 18 GGL. Celle-ci est en effet l’aménageur de l’ex ZAC multi-site « La Passarelle » devenue, Les Roumegaïres depuis les récentes délibérations municipales, un lotissement sur le seul site de la Route d’Aubeterre...... 18 de Prades. L’aménageur contribuera à la construction de plusieurs équipements publics, Teyran passion tradition dont la rénovation de cet axe majeur qui deviendra sécurisé, adapté aux piétons, et em- Club taurin...... 19 belli d’espaces paysagers, pour le confort de tous les utilisateurs et plus de tranquillité pour les riverains.

Bien cordialement, Agenda Éric Bascou, Maire de Teyran. Événements et infos pratiques ���������������������������������� 20

Impression : BODEVA Communication Distribution : David CUELLO

Magazine imprimé avec du Si le journal de Teyran n’est pas parvenu dans votre papier à 40% recyclé et boîte aux lettres, merci de nous le signaler. 60% issu des forêts PEFC. LE JOURNAL DE TEYRAN Vous souhaitez le recevoir aussi par courriel ? Hôtel de Ville - 34820 Teyran Abonnez-vous : [email protected] www.ville-teyran.fr/newsletter

Journal de Teyran 199 - Juin 2019 - 3 VIE MUNICIPALE

Commission animations patrimoine INFO MAIRIE Bernadette ORGEVAL, Adjointe

COLLECTE DE PHOTOS SÉCHERESSE 2018 OU VIDÉOS RÉCENTES OU Déclaration en mairie des dégâts résultant de la ANCIENNES sécheresse de 2018.

Mercredi 5 juin, salle de la Bergerie. Si vous êtes concerné par ce sinistre, vous devez Prochaine séance de recueils de témoignages et le signaler en mairie avant fin juin 2019par lettre, de numérisation de photos sur place, de 10h à midi. ou par mail à [email protected], en En cas d’impossibilité à cette date, vous pouvez précisant les dégâts que vous avez subis du fait laisser vos coordonnées à de la sécheresse 2018. l’accueil de la mairie. Un Renseignements : membre de la commission Corinne Ravaioli - 04 67 16 19 21 vous contactera. Teyran a besoin de vous pour conserver sa mémoire commune. Tous vos FERMETURE DÉCHETTERIE témoignages sont précieux. La Communauté de Communes du Grand Pic Saint-Loup entreprend des travaux de rénovation Vos souvenirs, récents dans les déchetteries du territoire. En principe, comme anciens, feront celle de Teyran sera fermée du lundi 17 juin au l’objet d’une exposition dans dimanche 30 juin, sauf modification du planning. le courant de septembre L’accueil de la mairie se tient à votre disposition. et lors des journées du Contact : 04 67 16 19 19 Francine Viala en patrimoine. pleine ascension du château d’eau - 1990

Commission sécurité et vivre ensemble Patrick ROCHER, Adjoint

PRÉCISIONS SUR LES CONTAINERS L’examen du contenu des containers à ordures situés aux salles du Peyrou et à la salle des Fêtes nous contraint à rappeler certaines règles de bon sens. Spectacle du foyer rural, années 1970 Ces poubelles sont exclusivement destinées aux utilisateurs des salles (location pour événements, OUVERTURE DU MUSÉE associations, manifestations diverses). En aucun cas, elles ne peuvent être utilisées par les particuliers Les Teyrannais intéressés par la vie sur le territoire pour leurs propres déchets, quels qu’ils soient. de la commune il y a 6000 ans, sont invités aux prochaines visites commentées du musée samedi 8 Petit florilège des trouvailles récentes : tontes de juin, 15h, 16h et 17h gazon, branchages, gravats, pots de fleurs ou de plantes, métal, objets usagés en plastique, cartons... Si besoin, des visites personnalisées peuvent être Nous rappelons que la déchetterie est ouverte organisées. sept demi-journées par semaine et que ces Contact : 04 67 16 19 19 comportements ne sont pas acceptables.

4 - Journal de Teyran 199 - Juin 2019 VIE MUNICIPALE

✂

Crédit photo Philippe Poulenas Philippe photo Crédit Crédit photoNicolas Rougagnou photoNicolas Crédit ZIKTAMU MAMA SOUND LÉONARDO QUE TENGO AM SOUL RAOUL GONZALEZ RAOUL ZYGOMOTEURS H2GY

TATOO KIDZ TATOO MAK GUELWAR MJC ÉCOLE DE MUSIQUE MJC ÉCOLE LES DO RÉ MINETTES SAX IN THE WOOD Fête de la musique 2019 de la musique Fête Les groupes Journal de Teyran 199 - Juin 2019 - 5 ✂

6 - Journal de Teyran 199 - Juin 2019 ✂ Commission culture et jeunesse Sylvie CAMALON, Adjointe

À partir de 19h30 et pour toute la soirée, trois INFORMATIONS ET concerts dans les Arènes. Concerts sur les places du cœur du village (Ballon, RÉSERVATIONS Portalet, Charron, Europe). Le programme détaillé est joint dans un encart détachable. Contact accueil : 04 67 16 19 13 ou [email protected]

Contact jeunesse : 04 67 16 19 13 ou RENCONTRES AVEC DES [email protected] PERSONNES REMARQUABLES

Contact multimédia : 04 67 16 19 29 ou Jeudi 13 juin à 20h30, [email protected] rendez-vous avec Vincent Bioulès, artiste peintre, salle Contact service culturel : 04 67 16 19 13 de la Bergerie. ou [email protected] Rencontre « sur le vif » avec un peintre montpelliérain, que le Musée Fabre va FÊTE DE LA MUSIQUE 2019 honorer cet été d’une exposition rétrospective. Né en 1938, il s’engagera très tôt dans l’art contemporain, en particulier avec le groupe Supports/Surfaces dont il sera un des animateurs. Il reviendra ensuite 7 de l’abstraction au figuratif, par le portrait et le paysage. Il enseignera aux Beaux-Arts de Nîmes, Montpellier et Paris. Comme à l’accoutumée, une rencontre avec une belle personnalité, diaporama de l’œuvre à l’appui. Réservation auprès de l’accueil.

SPECTACLE PETITE ENFANCE

Vendredi 7 Juin à la salle Vendredi 14 juin à 19h du Peyrou, À l’eau Lola de Cour du la compagnie Lutine, pour Charron, en enfant de 0 à 3 ans. prélude, le « Maintenant il est l’heure groupe Sax de se laver, dit maman ». in the Wood, Seulement Lola est très pour un occupée à faire tout autre concert jazz, chose : se déguiser, rêver, électro cool, imaginer, aller à l’autre bout soul. de la terre; elle ne va quand même pas arrêter de jouer juste pour aller se laver !… Deux représentations seront • Samedi 15 juin à 17h30 données : la première à 9h30 pour toutes les Cour du Charron, École de Musique de la MJC : assistantes maternelles de la ville et la seconde à rock, pop, jazz, classique. 10h45 pour la crèche « Les Diablotins ». Si vous habitez la commune, vous êtes les bienvenus • Samedi 15 juin à partir de 17h à l’une des deux séances. Mama Sound proposera place de l’Europe, des Spectacle proposé en partenariat avec le CCAS. ateliers de tatoo, graffiti éphémère, et un espace Entrée gratuite. Places limitées, réservations auprès jeux enfants et détente. Espace restauration et du service jeunesse. buvette. Journal de Teyran 199 - Juin 2019 - 7 VIE MUNICIPALE

ATELIER D’ÉCRITURE une photo et rédige plusieurs commentaires. Lequel est vrai ? Ton rédacteur en chef saura-t-il Mercredi 19 juin à 19h, distinguer l’info de l’intox ? animé par Patricio Atelier à partir de 8 ans, inscription indispensable Sanchez. S’inscrire auprès de l’accueil, places limitées. auprès de l’accueil. Participation de 5€ par personne, pour chaque EXPOSITIONS SALLE DU séance. CHARRON

Du jeudi 6 juin au dimanche 9 inclus, exposition du CONFÉRENCE DIAPORAMA Carrefour des Arts Teyrannais avec Jean Cosentino.

Jeudi 20 juin à 19h, présentation par Amélie Belin, Du vendredi 21 juin au dimanche 23 inclus, guide-conférencière, de l’exposition « Vincent exposition de l’Association Alba Terra. Bioulès – Chemins de traverse » qui se tiendra du 15 juin au 6 octobre au Musée Fabre de Montpellier. Cette exposition revient sur les expériences radicales de l’artiste au sein de l’avant-garde des THÉÂTRE PERCHÉ années 70 et insiste sur la singularité de son rapport Vendredi 28 et samedi 29 juin : troisième édition du au motif et à la figure. Théâtre Perché, avec le concours de la commission Parenthèse ou pas de côté, extra-municipale culture et jeunesse. Le festival de la pratique de l’abstraction théâtre amateur en plein air aura lieu place du nourrit les grandes Portalet ou à la salle de Fêtes en cas de pluie. compositions figuratives dans lesquelles l’artiste Au programme : célèbre son attachement • 28 juin à 21h30, Cie Le Strapontin, Le Prix Martin, à son environnement comédie burlesque d’Eugène Labiche. Ferdinand quotidien et aux paysages Martin, mari trompé est poussé à la vengeance... méridionaux. Entrée libre, médiathèque, salle • 29 juin à 18h, Cie L’Amandibulle, Les Coups tordus. d’animation à l’étage. Pièce désopilante qui pose la question : un homme politique est-il vraiment un être humain ? • 29 juin à 21h30, Cie C’est pas moi c’est toi, AUX LIVRES LES PETITS ! Alpenstock. Un grain de sable dans la vie d’un couple apparemment solide. Une pièce entre Samedi 22 juin, de 10h à 10h15 idéal et réalisme, avec humour... pour les 0-3 ans et de 10h30 à 11h pour les 4-6 ans. Réservations, renseignements et règlements à Pour la dernière séance avant partir du 4 juin à la médiathèque, aux heures l’été, « Aux Livres les Petits ! » d’ouverture. En fonction des places disponibles, propose des histoires de bord possibilité de réserver sur place jusqu’aux jours du de mer. festival. Entrée libre, cour du Charron Tarifs : 1 pièce 8€ - 2 pièces 16€ - 3 pièces 24€ - devant la médiathèque. Gratuit pour les moins de 12 ans - Repas samedi soir Sur réservation auprès du 15€. Pourront participer au repas les personnes qui service jeunesse. auront réservé un ou plusieurs spectacles. Menu : apéritif, émincé de volaille fermière, charlotte de pomme de terre et légumes de saison, AUX CLICS LES craquant au chocolat, crème légère, crumble de JUNIORS ! fruits secs, vin, café.

Samedi 22 juin de 10h à 11h30, deviens journaliste d’un jour et chasseur de fausses informations. Réalise

8 - Journal de Teyran 199 - Juin 2019 VIE MUNICIPALE

9

Journal de Teyran 199 - Juin 2019 - 9 VIE MUNICIPALE

MULTIMÉDIA : ATELIER Commission LIGHT PAINTING urbanisme et transports Odile VELAY, adjointe Atelier à destination des 8 -12 ans. Pendant la première semaine des vacances d’été, l’espace multimédia propose aux enfants une initiation ludique MODIFICATION N°2 DU PLAN à la photographie à travers la pratique du light painting. Cette technique consiste LOCAL D’URBANISME (PLU) à utiliser un temps d’exposition long dans un environnement Suite à l’enquête publique et à l’approbation de la sombre et à dessiner Modification N° 2 en Conseil municipal du 23 mai, sont avec la lumière en disponibles sur le site de la commune, rubrique « Cadre déplaçant devant de vie » / «Urbanisme » / « PLU en vigueur » : l’objectif des sources n le rapport du Commissaire enquêteur, lumineuses colorées. n la copie du registre d’enquête, Les photographies n et tous les documents concernant le PLU modifié obtenues révèlent alors toutes les • Règlement traces lumineuses • Plans de zonages des mouvements • Additif OAP effectués et • Additif au rapport de présentation proposent des images surprenantes et • Liste des emplacements réservés originales. • Règlement du SDIS de l’Hérault Nombre de places limité. • Règlement de l’assainissement de la CCGPSL • Arrêté du 18 septembre 2015 fixant les coefficients Inscription nécessaire, au 04 67 16 19 13 et d’équivalence pour les productions hors sol [email protected], Le PLU approuvé entrera en vigueur dès que à une des deux sessions proposées : l’ensemble des publications auront été effectuées. • Mardi 9 et mercredi 10 juillet, Toute autorisation ne pourra alors être délivrée que de 9h30 à 12h conformément au nouveau PLU. • Jeudi 11 et vendredi 12 juillet, de 9h30 à 12h UN NOUVEAU MODE DE DÉPLACEMENT BÉNÉFIQUE CINÉMA EN PLEIN AIR POUR L’ENVIRONNEMENT ET

Séance de cinéma en plein air dans les VOTRE SANTÉ ! Arènes de Teyran le samedi 6 juillet à 22h (nuit tombée). En juin, dans le cadre de l’opération « Une semaine Titre du film dans le prochain journal. sans ma voiture », le Département de l’Hérault, en Entrée 5€, réservation auprès de l’accueil partenariat avec la Communauté de communes, propose le prêt gratuit de 10 vélos à assistance électrique de type « vélos de ville » aux habitants et aux entreprises du territoire pour des déplacements domicile-travail pendant une semaine. Du 4 au 28 juin, vous avez la possibilité de tester gratuitement un vélo à assistance électrique (VAE) Expression Libre pendant une semaine : et qui sait ? Peut-être Groupe municipal minoritaire adopterez-vous ce mode de déplacement doux pour vos trajets au quotidien…

Pas d’article ce mois-ci. Conditions de prêt • Habiter le territoire • Vouloir tester un VAE dans le cadre de vos déplacements domicile/travail, pendant une semaine

10 - Journal de Teyran 199 - Juin 2019 VIE MUNICIPALE INFORMATION CAUE

Besoin d’un conseil architectural ? Le Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement de l’Hérault, permet à tout habitant porteur de projet de construction, de rénovation, d’extension ou d’aménagement paysager de bénéficier d’informations et de conseils neutres et gratuits par un architecte ou un paysagiste.

4 lieux de permanence : • Montpellier • Saint-André-de-Sangonis • Saint-Chinian • Disposer d’un local fermé pour pouvoir entreposer • Le Caylar 11 le VAE dans un local sécurisé la nuit • Point de retrait et de retour : Direction de Prenez rendez-vous au 04 99 133 700 l’Aménagement du Territoire de la Communauté de communes du Grand Pic Saint-Loup, Zone d’activités des Avants, 1 avenue du Grand Chêne, St-Mathieu de Tréviers Commission risques Si l’aventure vous tente, n’hésitez pas à vous préinscrire par mail à l’adresse suivante : [email protected] en naturels et environnement précisant : Nicole DUPRAT, Conseillère municipale déléguée • vos nom et prénom • votre commune de résidence • dans quel local (fermé à clef) le VAE sera entreposé DES NOUVELLES DE LA la nuit DÉCHARGE DE CASTRIES • la commune où vous travaillez • l’espace (arceau…) ou local (fermé à clef) où vous Teyran est impacté par les nuisances de la carrière pourrez garer le VAE en journée de Castries depuis son ouverture ; de nombreux Teyrannais signalent et se plaignent des odeurs N’oubliez pas de fournir en pièce jointe les documents nauséabondes qui se dégagent. Des espèces suivants : d’oiseaux, tels la pie grièche méridionale et le circaète Jean-le-Blanc, des papillons comme la • Pièce identité (scan ou photo) proserpine, des lézards comme le lézard ocellé et le • Justificatif de domicile (scan ou photo) psammodrome d’Edwards - espèces protégées et • Attestation de responsabilité civile (à demander à présentes avant l’ouverture du centre de déchets votre assurance) - deviennent de plus en plus rares, voire même disparaissent. La fermeture était prévue pour le mois Lors du retrait du VAE, un chèque de caution de 500 de juin 2019 ; hélas, la Métropole a demandé à la euros sera demandé. Préfecture une prolongation d’exploitation jusqu’en novembre 2019. Nous attendons avec impatience, mais sans trop d’illusions, la décision des autorités.

Journal de Teyran 199 - Juin 2019 - 11 VIE MUNICIPALE

Commission affaires scolaires Françoise GALLAS, Adjointe Espace jeunes 11-17 ans RESTAURATION DE LA FRESQUE MJC - Ville de Teyran JULES FERRY INAUGURATION DE L’ARBRE DE LA FRATERNITÉ

Quatorze années déjà…

En 2005, la fresque murale Jules Ferry était inaugurée à l’école élémentaire. Cette fresque vient d’être restaurée grâce à Laura Inchelin qui a AU PROGRAMME DU MOIS répondu sans DE JUIN hésitation à la demande de son ancien professeur. L’Espace Jeunes propose : En effet, à l’origine n une rencontre avec le Club cynophile du projet, Éric Jaeger de Teyran, alors enseignant, avait conçu avec n une sortie que les jeunes choisiront, ses élèves la n une soirée boom avec les jeunes de maquette initiale. Sussargues, Les élèves de la n section peinture du une sortie au Printemps des comédiens, lycée professionnel n une soirée-film, Léonard de Vinci n des temps d’élaboration en commun avaient ensuite peint du planning des vacances d’été. la fresque. Heureux hasard, Laura Inchelin, a aussi été par la suite élève LE PROJET SÉJOUR ITALIE de cette formation. Ce projet suit son cours. Le programme Nous tenons à la se termine et les jeunes auront la chance remercier vivement pendant ce mois de juin d’apprendre d’avoir redonné ses quelques mots d’italien et cuisineront des couleurs à la fresque. pâtes fraiches. À suivre… Cette intervention de restauration vient à point nommé car le 21 juin prochain les élèves de Contact : l’école élémentaire vont inaugurer un arbre de la Romain - 06 80 85 48 67 fraternité pour rappeler une valeur essentielle de [email protected] l’école républicaine : la laïcité. De génération en génération sont ainsi portées les valeurs de notre école.

12 - Journal de Teyran 199 - Juin 2019 VIE MUNICIPALE AU VILLAGE

NAISSANCE PASSAGE MAMMOBILE Julien Barrandon et Lorelei Estienne ont la joie de Le mammobile pour le dépistage du cancer du vous annoncer la sein passera sur la commune le mardi 9 juillet de naissance de Lou 8h30 à 12h30. Il stationnera place de l’Europe. Barrandon le 10 avril 2019.

DÉCÈS

Les familles Faure et Julian remercient très chaleureusement tous les amis et le personnel de la maison de retraite si dévoués auprès des résidents, qui ont partagé leur peine lors DON DU SANG du décès de leur tante et grand-tante Denise Marcillac. Encore merci. Le 7 juin Salle du Peyrou II La collecte de sang sera organisée le 7 juin 13 NOUVELLEMENT de 14h30 à 19h30 à la salle du Peyrou, par INSTALLÉS À TEYRAN l’Établissement français du sang. CARROSSERIE CERYTIN

ASSOCIATION DES CONSOMMATEURS DE FIOUL DOMESTIQUE DE JACOU - TEYRAN ST DRÉZÉRY

L’hiver étant terminé, pensez à faire le plein de votre cuve à mazout à un prix intéressant. ÉNERGIE / BIEN-ÊTRE Veuillez déposer avant le 21 juin à l’adresse ci- dessous vos noms, adresse, numéro de téléphone Le cabinet « Énergie / Bien-être » vous propose et quantité désirée, pour livraison entre le 21 juin et des soins énergétiques de rééquilibrage et le 21 juillet. de gestion des émotions (stress, burn out, douleurs, phobies...) ainsi que des soins de Contact : Didier BERGIA relaxation et de récupération. 184, chemin de la Fouillade Corinne Soret 34820 TEYRAN Teyran ou à domicile Rendez-vous et renseignements : 07 77 88 84 94

Journal de Teyran 199 - Juin 2019 - 13 AU VILLAGE

UNE TEYRANNAISE À L’HONNEUR

HOMMAGE À RENÉE PARISELLE RECONNUE demande à ma grand-mère de s’occuper de la petite Diane Popowski, alors âgée de 2 ans, que JUSTE PARMI LES NATIONS, SUITE À SON ma tante Paulette ira chercher à Lamalou-les-Bains. COURAGE DURANT L’OCCUPATION Diane restera dans ma famille de 1942 à 1949.

Lors de la cérémonie du 8 En 1943, Renée, Paulette et leur frère Guy vont passer mai, la municipalité a décidé l’été à la colonie d’ avec Diane, à la demande de mettre à l’honneur Renée de Madame Zlatin, fondatrice de la colonie destinée Pariselle, une ancienne à cacher des enfants juifs. Les deux sœurs sont aides- Teyrannaise dont de nombreux monitrices et participent activement à la bonne habitants se souviennent et qui marche de la colonie. avait reçu la Légion d’honneur des mains du Président Au printemps 1944, à l’issue des vacances de Pâques, Jacques Chirac. les Pallarès rentrent à Montpellier en compagnie de Diane. Deux jours plus tard, le 6 avril, les enfants du Pierre et Renée Pariselle camp et leurs accompagnateurs sont arrêtés sur ordre s’étaient installés avec leur de , chef de la de . famille à Teyran en 1973, ils y ont vécu le restant de leur Renée et Paulette avaient pris un nombre important vie. Très tôt ce couple s’est des photographies lors de leurs différents séjours. Diane Popowski et impliqué au sein du village qui Ces photos ont ainsi permis, des décennies plus Renée Pariselle était alors peuplé d’environ 1000 tard, à l’avocat d’identifier un grand habitants. Renée Pariselle était ainsi active au Foyer nombre des quarante-quatre enfants martyrs d’Izieu. rural ou encore au Conseil paroissial. Tout le monde Paulette, ayant bien connu ces enfants, devait même reconnaissait sa gentillesse, sa simplicité. témoigner au procès de Klaus Barbie. Entre-temps, En 1996, les Teyrannais apprirent avec étonnement ma mère, portant son uniforme scout, a pu conduire que Mme Pariselle avait été nommée Juste parmi les une quarantaine d’enfants juives allemandes de Nations, un titre décerné aux personnes qui ont permis Montpellier à Annemasse jusqu’à une maison tenue à des juifs durant la guerre d’échapper aux camps par des religieuses, pour gagner ensuite la Suisse. Elle de la mort. Ainsi, cette dame si discrète sur son passé convoie aussi d’Agen à Izieu Paul Niedermann et Théo avait risqué sa vie pour sauver celle des autres, alors Reis, deux adolescents appelés par Sabine Zlatin. Ma qu’elle n’était qu’une adolescente de dix-sept ans. grand-mère a également caché durant plusieurs mois Aujourd’hui Madame Pariselle n’est plus là pour Albert Bulka, âgé de 3 ans, qui fut plus tard caché dans témoigner. Pascal, l’un de ses enfants, a pris la la colonie d’Izieu et fut le plus jeune déporté le 6 avril parole lors de cette commémoration pour retracer le 1944 des enfants raflés à la colonie d’Izieu. De 1942 à parcours de sa famille et notamment de sa mère. Nous 1944, les Pallarès ont, à maintes reprises, ravitaillé des publions ici les principaux extraits de son discours : familles juives cachées dans des greniers.

« En 1939, notre grand-mère Marie-Antoinette Pallarès En 1996, ma grand-mère et ses deux filles ont été habite avec ma mère Renée, ma tante Paulette et nommées « justes parmi les nations » dont la devise mon oncle Guy à Montpellier. Au printemps 1942, ma est « Quiconque sauve une vie sauve l’univers tout grand-mère décide d’apporter son aide aux familles entier ». Au 1er janvier 2018, le titre avait été décerné juives persécutées et fait la connaissance de Sabine à 26 971 personnes à travers le monde, dont 4 055 en Zlatin, une infirmière militaire installée à Montpellier, France ». puis à Izieu, dans l’Ain, où elle fondera avec son mari une colonie destinée à accueillir et cacher une quarantaine d’enfants juifs. En effet, dans cette zone d’occupation italienne jusqu’à fin 1943, les Juifs n’étaient pas pourchassés.

Renée et Paulette adolescentes font partie des Éclaireuses de France et portent des colis de ravitaillement préparés par les Éclaireurs israélites de Montpellier aux juifs internés dans les camps. En 1942, Sabine Zlatin travaille au camp de réfugiés d’Agde pour la Croix Rouge.

Le 11 septembre 1942, comme elle le fera avec d’autres bébés à plusieurs occasions, elle sort du camp, à la demande de la maman, une fillette luxembourgeoise qu’elle cache sous sa cape sur le porte-bagage de sa bicyclette. Quelque temps après, Sabine Zlatin La famille de Renée Pariselle et Eric Bascou, Maire de Teyran, lors de la cérémonie 14 - Journal de Teyran 199 - Juin 2019 AU VILLAGE RÉTROSPECTIVE EN IMAGES

Fête de la nature 8 Mai

Vide-greniers venté Vernissage Expo Gilles Paolozzi Teyran Passion Tradition 15

Plusieurs générations réunies pour les 30 ans Printemps des artistes Côté jardin. de la Crèche des Diablotins Des sensibilités se côtoient

Printemps des artistes Côté jardin Printemps des artistes. Une photographe très remarquée

www.ville-teyran.fr/galerie-media Journal de Teyran 199 - Juin 2019 - 15 ASSOCIATIONS

MJC PRÉPARATION DU SEMI-MARATHON La commission s’est remise SPECTACLES - CONCERTS au travail après la 36ème édition qui s’est tenue en Ouverts à tous septembre. Dimanche 2 juin, expression corporelle, Hip Hop et Elle a accueilli avec plaisir danse adaptée, 18h30 à la salle de fêtes. cette année de nouveaux Rencontre entre danse spontanée (cours enfants et membres, et avec eux de adolescents « expression corporelle ») et show hip nouvelles idées. hop (cours enfants). Entrée libre. Soucieuse de communication, elle Samedi 6 juillet, 20h à l’Agora, Le Crès. présente sa nouvelle « Fier de lettre » création chorégraphique de Marion affiche 2019. Mazurezak et Corinne Corbeau interprétée par les La page facebook, élèves des cours d’expression corporelle (enfants, dédiée au semi-marathon adolescents et adultes) et de danse adaptée. des Vendanges, a aussi Tarif : 8 € (moins de 6 ans gratuit) pris de l’ampleur. Les semaines à venir vont être consacrées à THÉÂTRE ENFANTS-ADOS l’organisation de cette journée. Aussi, si vous avez envie de vous investir le jour J, Dimanche 23 juin à 18h à la salle des fêtes de Teyran, n’hésitez pas à rejoindre l’équipe de bénévoles qui seront présentées les nouvelles créations des ateliers assure la signalisation, les ravitaillements et la remise théâtre et cinéma de la MJC. de médailles aux enfants. Au programme : Les enfants perdus (réécriture de N’hésitez pas à vous faire connaître, et rejoignez-nous Peter Pan), suivi d’une création d’après l’univers sur notre page facebook : de Molière, puis de la projection de la série Les https://www.facebook.com/semiteyran/ explorateurs, et enfin, vers 20h, la soirée se clôturera par un repas partagé tiré du sac. Entrée libre STAGES : QUINZAINE DE JUILLET Enfants de 4 à 11 ans CONCERT ÉCOLE DE MUSIQUE Du 8 au 12 juillet de 8h30 à 17h30 Pour les 4 à 6 ans : cirque, arts plastiques, création Samedi 15 juin à 17h, Place du Ballon d’instruments de musique et activités dynamiques. Petits et grands, entourés de leurs professeurs, Pour les 7 à 11 ans : cirque, arts plastiques, hip hop, présenteront leurs productions de l’année. création d’instruments de musique, initiation couture. Du 15 au 19 juillet de 8h30 à 17h30 LES CLASSES ET ATELIERS DE DANSE Pour les 4 à 6 ans : éveil musical, expression corporelle, CONTEMPORAINE arts plastiques et atelier langue des signes. Pour les 7 à 11 ans : arts plastiques, atelier langue des Mercredi 26 juin, 20h au Théâtre La Passerelle à Jacou signes et expression corporelle. Marilyne Ferro puise dans son répertoire les Inscriptions à la MJC. mouvements de ce nouveau spectacle, « regarder comme les corps se découpent et comme toute CHANGEMENT DE DIRECTION À LA MJC chose disparaît une fois dansée ». Un cheminement dans les temps. D’après l’œuvre d’Henri Michaux : « Aujourd’hui, et non sans regret, je me dirige dans le Moments/ Traversée du temps secteur de l’insertion sociale et professionnelle dans le Gard. La MJC laissera une belle empreinte dans Réservation à partir du 3 juin ma vie, mais partir en sachant qu’elle est entre de très à l’accueil de la MJC aux heures ouvrables bonnes mains, ne m’inquiète pas ! Je remercie tous Tarif : 8 € (moins de 6 ans gratuit) les acteurs qui contribuent à la vie de l’association et participent, de près ou de loin à lui donner une place importante auprès des Teyrannais. Je vous souhaite à tous une longue vie PORTES OUVERTES EN ARTS associative ». PLASTIQUES Céline DILHAT, Directrice de la MJC d’avril 2015 à juin 2019 Mardi 18 juin de 17h15 à 21h et mercredi 19 juin 16h à 19h30. Les élèves de l’atelier d’arts plastiques de la La MJC accueillera à partir du 3 juin MJC de Teyran vous invitent à partager un moment son nouveau Directeur, Michael De de dessin et à un goûter de fin d’année. Smet. 16 - Journal de Teyran 199 - Juin 2019 LES DIABLOTINS SAVATE BOXE FRANÇAISE

Les Diablotins ont profité des beaux jours pour partir en balade, à la découverte de la faune COUBERTIN NOUS et de la flore. Ils ont rencontré sur les chemins de campagne VOILÀ ! chevaux et moutons. Et ont pu aussi affiner leur odorat avec les fleurs Boxer au Stade Pierre de de printemps. Coubertin à Paris devant plus de 3000 personnes, quel boxeur n’en a jamais rêvé ? Flora Detrez l’a fait ! Son parcours sportif exemplaire l’a amenée à disputer une finale de championnat de France élite A à Paris. Pour cette finale, Flora a affronté Audrey Guillaume du club de Bordeaux. Un combat en cinq fois 2 min qu’elle a malheureusement perdu après s’être bien défendue. Vice-championne de France élite pour la deuxième année consécutive, ce n’est pas rien. TOP DANCE Le club, le coach, toutes les personnes DE TRÈS BONS RÉSULTATS QUI qui étaient derrière leur écran et qui ont ANNONCENT UN GALA PLEIN DE suivi le combat sont 17 PROMESSES ! toutes très fières du parcours accompli par Flora. Elle a porté La saison des nos valeurs, nos couleurs et elle a respecté son concours se engagement. Félicitations à toi Flora ! termine en beauté pour TOURNOI « TAG ARCHERY » l’association Top Dance. 15 juin de 13h30 à 17h30 - Camp de Liouse En effet, nos Pour fêter la fin de saison, les archers de Teyran vous danseurs proposent un tournoi de Tag Archery, par équipe sont revenus de 4, 12 équipes max. Buvette sur place. Après le du concours tournoi, grand apéritif tiré du sac. « danse en Cévennes », avec dix médailles d’or dont cinq À l’issue de cette journée, un don sera reversé à avec les félicitations du jury, quatre à l’unanimité, l’association « Avec Gladys comme complice » et le prix de la mise en scène. L’ensemble de l’école présentera son spectacle Inscriptions : 06 52 08 32 22 de fin d’année au Zénith de Montpellier le 14 juin Le tournoi est ouvert à tous (licencié ou pas), amis, à 20h30. Les élèves auront à cœur de vous faire famille…, à partir de 7 ans partager leur passion. Tarif inscription : 20€/équipe Les places seront en vente début juin à Top Dance au « camp de Liouse » et le soir même au Zénith. Les personnes qui souhaitent découvrir et rejoindre notre école à la rentrée de septembre pourront s’inscrire à Top Dance lundi 24, mardi 25 de 16h à 19h, et mercredi 26 juin de 15h à 19h. Le stage de pré-rentrée (à partir de 8 ans) aura lieu du lundi 19 au jeudi 22 août. Les formulaires d’inscriptions sont à retirer à Top Dance. Renseignements : Sylvie Richaud 06 11 27 43 41

Journal de Teyran 199 - Juin 2019 - 17 ASSOCIATIONS

TEYRAN BIKE 34

BISCAN PAS LUCAS CANUEL, RENDEZ-VOUS POUR LES ACTIVITÉS GÉNÉRALES JEUX PARALYMPIQUES n Mardi 4 juin 14h concours de belote. DE 2024 À PARIS ? n Jeudi 27 juin 14h loto mensuel. Étudiant en droit et jeune pompier volontaire, Lucas faisait n Jeux les mardis et jeudis de 14h à 17h30. partie, en 2016, de l’équipe d’intervenants pris par le n Tarot les lundis de 14h à 17h30. terrible feu meurtrier de Gabian. Grièvement brûlé, puis n Couture, broderie, tricot… tous les amputé de ses dix doigts de mains, il s’est ensuite lancé mercredis de 14h à 17h30. à corps perdu dans une nouvelle passion, découverte pendant sa longue période de rééducation : le cyclisme. Notre club, Teyran Bike 34 est fier de le compter dans SORTIE « CHANSONS ses rangs depuis deux ans. Avec nos brillants coursiers, FRANÇAISES » AU CABARET il s’entraine assidument, progresse de jour en jour et réalise d’excellentes performances dans les compétitions DE CADELET LE VENDREDI 20 auxquelles il participe. SEPTEMBRE Compte tenu de son handicap, Lucas est contraint Renseignements auprès de Chantal au d’utiliser des équipements spécialement adaptés. 06 88 49 45 67 ou Renée au 06 51 69 23 79. Leur coût est particulièrement élevé (3500 € rien que pour la transmission électronique). Vous pouvez l’aider financièrement à atteindre son objectif : être sélectionné pour les jeux olympiques de Paris 2024 en le contactant à SORTIE À LA CARRIÈRE l’adresse suivante : [email protected] DE VILLEREMBERT ET AU Renseignements : http://www.teyranbike34.fr GOUFFRE DE CABRESPINE LE 19 AVRIL

Cinquante personnes ont participé à cette sortie dans l’Aude. LES ROUMEGAÏRES D’AUBETERRE Retrouvez le récit et quelques photos de cette journée sur le site du club. ACTIVITÉS RÉCENTES

Nous recherchons des bénévoles pour notre association Les Roumegaïres d’Aubeterre. Contact : Nadine 06 74 50 72 78

En février, démonstration entraînante de l’école de danse Montpeul swing. CONTACT : Alain Tourrière : 04 67 70 36 35 [email protected] http:// biscan-pas.blog4ever.com Animation avec le groupe de chanteurs « Fou-rires et chansons » 18 - Journal de Teyran 199 - Juin 2019 19

FÊTE VOTIVE DE TEYRAN DU 23 AU 26 AOÛT

Journal de Teyran 199 - Juin 2019 - 19 AGENDA

1er JUIN 20h30 13 JUIN 20h30 19 JUIN 19h Spectacle «chœur en scène», participation Rencontres avec des Personnes Atelier d’Ecriture animé par Patricio libre au profit du CCAS de Teyran Remarquables Vincent Bioulès, Sanchez Lieu : salle du Peyrou artiste peintre Lieu et organisateur : médiathèque Organisateur : chorale La Clef des chants Lieu : salle de la Bergerie Organisateur : service culturel 5 JUIN de 10h à 12h Collecte de photos Lieu : salle de la Bergerie Organisateur : municipalité

22 JUIN 10h Aux livres les petits ! “Histoires de bord de mer” Lieu et organisateur : médiathèque

6-9 JUIN 14 JUIN 19h Exposition Carrefour des Arts Teyrannais Concert Jazz avec Sax in the Wood avec Jean Cosentino Lieu : Cour du Charron Lieu : salle du Charron Organisateur : médiathèque Organisateur : service culturel 7 JUIN 9h30 et 10h45 À l’eau Lola spectacle petite enfance Lieu : salle du Peyrou 22 JUIN 10h Organisateur : médiathèque Aux clics les juniors “Journaliste d’un jour” Lieu et organisateur : médiathèque 15 JUIN Fête de la Musique Lieu : village Organisateur : service culturel

7 JUIN de 14h30 à 19h30 21-23 JUIN Collecte de sang Exposition Stage Atelier Albaterra Lieu : salle du Peyrou II Lieu : salle du Charron Organisateur : EFS Organisateur : service culturel 28-29 JUIN Théâtre perché (détails page 8) Lieu : place du Portalet 15 JUIN de 13h30 à 17h30 Organisateur : service culturel Tournoi de Tag Archery Lieu : Camp de Liouse 8 JUIN à 15h, 16h et 17h Organisateur : Les Archers de Teyran Visite du musée archéologique Organisateur : municipalité

6 JUILLET 22h Cinéma en plein air Lieu : arènes Organisateur : service culturel

INFOS PRATIQUES URGENCES MAIRIE MÉDIATHÈQUE Correspondant local Midi Libre POLICE SECOURS : 17 Lundi : 8h à 12h www.mediateyran.com Eric Halley : Tél. 06 58 81 40 02 SAPEURS POMPIERS : 18 www.midilibre.fr/herault/teyran/ Mardi au vendredi : 04 67 16 19 13 SAMU - MÉDECIN de garde : 15 8h à 12h, 13h30 à 17h30 ÉCOLES PHARMACIE de garde : 3237 Accueil général : 04 67 16 19 19 Maternelle : 04 67 16 19 31 Primaire : 04 67 16 19 14 COLLECTE DES DÉCHETS VERTS SOS VÉTÉRINAIRE : 04 67 45 46 84 Secrétariat du Maire et DGS : 04 67 16 19 16 avant vendredi midi 04 67 16 19 01 POLICE MUNICIPALE DÉFIBRILLATEURS automatiques externes : 06 68 21 82 13 pour la collecte le lundi suivant devant les entrées de la salle des Fêtes Services techniques : GENDARMERIE NATIONALE et du poste de la police municipale 04 67 16 19 07 04 99 63 68 50 (Clapiers) DÉCHETTERIE (Route de Prades CD45) Urbanisme : 04 67 16 19 08 DÉPANNAGE ÉCLAIRAGE PUBLIC MERCREDI, VENDREDI et SAMEDI ERDF DÉPANNAGE Collecte des déchets verts : 08 00 39 18 48 9h à 12h, 14h à 18h 09 72 67 50 34 04 67 16 19 16 EAU - ASSAINISSEMENT DIMANCHE - 9h à 12h GRDF URGENCE SÉCURITÉ GAZ CCAS : 04 67 16 19 18 04 99 61 46 00 (CCGPSL) 08 00 47 33 33