Pride of Poland 2021 52Nd Edition Janów Podlaski
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PRIDE OF POLAND 2021 52ND EDITION JANÓW PODLASKI CREDITS MAIN ORGANIZER Polish Jockey Club ORGANIZING COMMITTEE Janów Podlaski Stud Michałów Stud Białka Stud EVENT ORGANIZER Polish Jockey Club Janów Podlaski Stud CATALOGUE EDITORIAL Joanna Krawczyk CATALOGUE PHOTOS Ewa Imielska-Hebda Sylwia Iłenda Glenn Jacobs Patrycja Makowska CATALOGUE PUBLISHER Polish Jockey Club DESIGNED BY Alim Editrice s.n.c. Viviana Castiglioni AUCTIONEER/ANNOUNCER Erik Blaak LIVESTREAM Arabian Essence On the cover: Lot 10. EQUATOR (QR Marc - Ekliptyka/Ekstern) PRIDE OF POLAND 2021 52ND EDITION JANÓW PODLASKI PRIDE OF POLAND AUCTION 15th August - 4.00 pm SUMMER ARABIAN HORSE SALE 16th August - 12.00 noon GUIDE TO CATALOGUING DETAILS AND SALES CONDITIONS GUIDE TO CATALOGUING DETAILS HORSE NAME: Breeder and Owner Horse registered in Polish Arabian Stud Book: Volume / supplement on page number Colour, sex, foaled on (day – month – year) Three basic measurements (in centimetres) Sire line: founded by SIRE (d.b. imp. 1817 to Weil – desert bred imported in 1817 to Weil) Dam line: founded by MARE FOUR-GENERATION PEDIGREE: First two generations in the pedigree include basic data regarding progenitors of the horse (colour, year of birth, breeder and racing record). Racing records in pedigree include: number of seasons / number of starts (first – second – third – fourth – and fifth if placed) number of stake wins. The most important races are: D Derby Stakes O Oaks Stakes AP Arabian Produce / Janów Podlaski Stakes C Criterium Stakes / Porównawcza EC International Europa Cup RACING RECORD: Year(s) and number of starts: wins and places BREEDING RECORD: Includes progeny of the mare with sex, sire name, colour, racing records and destination. BREEDING STATUS: The mare is covered by SIRE – date of last service (day, month) All data in the catalogue is correct as of day of print (19th of July, 2021) and is subject to change. Any change regarding a Lot will be announced during the Pride of Poland Sale prior to and during the bidding of each Lot and therefore it is the responsibility of all bidders to be in attendance at the commencement of the Sale or Lot to hear any such announcements. SALE CONDITIONS PRIDE OF POLAND 2021, SUMMER SALE 2021 PRIDE OF POLAND 2021, SUMMER SALE 2021 WARUNKI AUKCJI TERMS AND CONDITIONS OF THE AUCTION Organizatorem aukcji „Pride of Poland” odbywającej się w dniu 15 sierpnia The Organizer of the “Pride of Poland” auction held on the August 15th, 2021 and 2021 roku oraz aukcji ”Summer Sale” odbywającej się w dniu 16 sierpnia 2021 the “Summer Sale” auction held on August 16th, 2021 at the Horse Stud in Janów roku na terenie Stadniny Koni w Janowie Podlaskim (Wygoda 3, 21-505 Janów Podlaski (Wygoda 3, 21-505 Janów Podlaski) is the Polish Jockey Club with its Podlaski) jest Polski Klub Wyścigów Konnych z siedzibą w Warszawie (ul. seat in Warsaw (Puławska Street 266, 02-684 Warsaw) – hereinafter referred to Puławska 266, 02-684 Warszawa) – dalej jako „ “Organizator” lub “PKWK”. as the “Organizer” or “PKWK”. Niniejsze Warunki Aukcji (Warunki Sprzedaży lub Dzierżawy) odnoszą się These Auction Terms (Sale Conditions or Lease Conditions) apply both to the zarówno do aukcji „Pride of Poland” odbywającej się w dniu 15 sierpnia 2021 “Pride of Poland” auction held on the August 15th, 2021 and the “Summer Sale” roku jak i do aukcji ”Summer Sale” odbywającej się w dniu 16 sierpnia 2021 roku auction held on the August 16th, 2021 at the Horse Stud in Janów Podlaski – na terenie Stadniny Koni w Janowie Podlaskim, które dalej zwane są łącznie jako hereinafter referred to jointly as the “Auction”. “Aukcja” lub “Licytacja”. Participation in the Auction (Bidding) Udział w Aukcji (Licytacji) 1. Both individual persons and legal (corporate buyers) as well as other 1. W Aukcji mogą uczestniczyć na równych prawach osoby fizyczne, osoby organizational units with legal capacity may participate on equal terms in the prawne i inne jednostki organizacyjne posiadające zdolność prawną. bidding without any restrictions. 2. Aby wziąć udział w Aukcji należy (spełnić łącznie): 2. In order to participate in the Bidding one must (fulfill jointly): a) zarejestrować się, wypełniając oficjalny formularz rejestracyjny w celu a) register by completing the official registration form in order to receive an otrzymania indywidualnej tabliczki z numerem oferenta; individual plate with the Bidder’s number; b) wpłacić wadium w wysokości 2.000,00 EUR (słownie: dwa tysiące b) pay a bid bond in the amount of EUR 2,000.00 (say: two thousand euros) euro) lub 9.000 PLN (słownie: dziewięć tysięcy złotych) na rachunek : or PLN 9,000 (say: night thousand zlotys) to the following account: dla płatności w EUR – Nr konta (IBAN): payment in EUR – Account No. (IBAN): PL 80 1130 1017 0020 1235 1420 0009 PL 80 1130 1017 0020 1235 1420 0009 SWIFT (BIC): GOSKPLPW SWIFT (BIC): GOSKPLPW dla płatności w PLN - Nr konta (IBAN): payment in PLN – Account No. (IBAN): 10 1130 1017 0020 1235 1420 0008 10 1130 1017 0020 1235 1420 0008 lub w biurze Aukcji umiejscowionym na terenie Stadniny Koni w Janowie or at the Auction Office located at the Horse Stud in Janów Podlaski between 13-15 wyłącznie w dniach 13-15 sierpnia 2021 roku, najpóźniej na 3 godziny przed August 2021, at least 3 (three) hours before the start of the Auction (the Organizer rozpoczęciem Aukcji (Organizator musi fizycznie dysponować wadium przed must physically dispose of the bid bond before the start of the Auction); rozpoczęciem Aukcji); c) provide accurate personal details and present an ID or documents confirming c) podać dokładne dane osobowe i przedstawić dokument tożsamości lub the legal status (in particular an extract from the relevant official register and dokumenty potwierdzające status prawny (w szczególności odpis z appropriate power of attorney if necessary); odpowiedniego urzędowego rejestru oraz niezbędne pełnomocnictwa); d) wyrazić zgodę (podpisując stosowne oświadczenie) na przetwarzanie przez d) express consent (by signing the relevant statement) for the Polish Jockey Club to PKWK danych osobowych uczestnika aukcji celem udziału w Aukcji; process the personal data of the Bidder in order to participate in the Auction; e) złożyć oświadczenie o zapoznaniu się z Warunkami Aukcji i ich akceptacją. Akceptacja Warunków Aukcji stanowi jednocześnie akceptację Wzoru e) make a statement to confirm the Bidder is familiar with the Auction Terms and umowy sprzedaży lub dzierżawy i postanowień umownych Conditions and accept them. Acceptance of the Auction Terms and Conditions shall be, at the same time, deemed acceptance of the Sale Agreement or Lease UWAGA! Agreement template and the provisions of the Sale Agreement or Lease Wpłata wadium upoważnia licytującego do zakupu maksymalnie 2 (dwóch) Agreement template. miejsc w trakcie Aukcji tj. dla licytującego i dla 1 (jednej) osoby towarzyszącej. Dokonanie rezerwacji miejsc odbywa się wyłącznie drogą e-mail. Zgłoszenia ATTENTION ! należy dokonać na adres e-mail: [email protected] wraz z podaniem danych Payment of the bid bond, authorizes the Bidder to purchase a maximum of 2 (two) osobowych/danych firmy i/lub reprezentowanej stadniny. seats during the Auction, i.e. for the Bidder and for 1 (one) accompanying person. W przypadku utrzymującego się w okresie odbywania Aukcji zagrożenia Booking seats takes place exclusively via e-mail. Application should be made to the epidemiologicznego COVID-19, Organizator zastrzega sobie prawo do following e-mail address: [email protected] with providing personal data/ ograniczenia liczby uczestników Aukcji, zgodnie ze stosownymi wytycznymi company data and/or represented stud. sanitarno-epidemiologicznymi. W przypadku wprowadzenia takiego ograniczenia o dopuszczeniu do udziału w Aukcji decydować będzie kolejność In the event of an epidemiological threat of COVID-19 during the Auction, zgłoszeń. Zaleca się dokonać wpłaty wadium ze stosownym wyprzedzeniem the Organizer reserves the right to limit the number of the Bidders in (najszybciej jak to możliwe), celem zagwarantowania udziału w Aukcji. accordance with applicable sanitary and epidemiological guidelines. 3. Organizator zapewni również możliwość uczestnictwa w Aukcji przez Internet In the event of such a restriction, the order of applications will decide “online” lub za pośrednictwem środków bezpośredniego porozumiewania on participation in the Auction. It is recommended to pay bid bond in się na odległość. Aby wziąć udział w Aukcji „online” lub za pośrednictwem advance (as soon as possible) to guarantee participation in the Auction., środków bezpośredniego porozumiewania się na odległość (tj. telefonicznie) uczestnicy Aukcji powinni (spełnić łącznie): 3. The Organizer shall provide an opportunity to participate in the Bidding “online” or via means of direct remote communication. To participate in the a) przesłać formularz rejestracyjny do udziału w licytacji „online” lub Bidding “online” or via means of direct remote communication (i.e. by phone), telefonicznej wraz ze skanem dokumentu potwierdzającego tożsamość the Bidders must (fulfill jointly): danego uczestnika Aukcji na adres e-mail: [email protected] Organizatora, najpóźniej na 5 dni przed dniem Aukcji. Organizator może a) send the registration form to participate “online” or in the telephone Bidding wyrazić zgodę na dostarczenie formularza w inny sposób np. listownie lub along with the scan of the document, which confirms the identity of the given Bidder, pocztą kurierską; to the Organizer’s email address: [email protected] at least 5 days before the Auction date. The Organizer may agree to provide the form in a different way, e.g. b) wpłacić wadium w wysokości 2000,00 EUR (słownie: dwóch tysięcy euro) by post or by courier; lub 10000,00 EUR* (słownie: dziesięć tysięcy euro) dotyczy uczestników, którzy dotychczas nigdy nie uczestniczyli w Aukcjach na rachunek: b) pay a bid bond in the amount of EUR 2,000.00 (say: two thousand euros) or *EUR 10,000 (say: ten thousand euros) applies to participants who have never dla płatności w EUR – Nr konta (IBAN): participated in the Auction to the following account: PL 80 1130 1017 0020 1235 1420 0009 SWIFT (BIC): GOSKPLPW payment in EUR – Account No.