CINE VIDEO RADIO 4/2006 Publication trimestrielle multilingue Multilingual quarterly magazine TELEVISION Revista trimestral multilingüe

iPod RadioRadio && TelevisionTelevision ISSN 0771-0461 - Publication bimestrielle Bur eau de P oste 1040 Brux elles 4 - Décembr e 2006 SIGNIS

publication trimestrielle éditée par l’Association Former President of OCIC Ambros Eichenberger Catholique Mondiale Has Left Us (1929-2006) pour la Communication

quarterly publication The Dominican Father Ambros of the World Eichenberger, born in 1929 in , Catholic Association studied literature, philosophy and theology for Communication at the universities of , (Sorbonne) and . He became publicación trimestral professor of Religion and Philosophy in editada por la Asociación colleges of further education in Zurich. He Católica Mundial used film as an instrument to bring his para la Comunicación students into contact with non-western cultures. Rue du Saphir, 15 1030 , One of the first films he showed during a Tel: 32 02 734 97 08 workshop was the feature film Fax: 32 02 734 70 18 Mababangong Bangungot (Perfumed E-mail: [email protected] Nightmare) by Kidlat Tahimik, a semi- www.signis.net autobiographical fable about a Filipino and his awakening to, and reaction against Editor: American cultural . He had Marc AELLEN chosen the film because it slightly criticised the American dream. It was such a success Sub-Editor: that years later former students still remem- Guido CONVENTS bered the film. At that time he also founded L’ancien président de l’OCIC Cover & Lay-out: and headed the Foyer Augustinerhof, a Ambros Eichenberger Pascale HEYRBAUT centre for young people in Zurich. He also nous a quittés started to travel in Asia, Africa and Latin Impression: America, and wrote articles for different Le Père Ambros Eichenberger, président de Imprimerie VAN DER POORTEN periodicals and journals such as the Neue l'OCIC de 1980 à 1991, est décédé mardi 24 Zürcher Zeitung, Zoom, CINE & MEDIA and octobre 2006 des suites d'une longue Correspondents & Film-Dienst (). maladie, à l'âge de 77 ans. Il devint prési- Translation team: dent de l'Organisation Catholique Gustavo ANDÚJAR, Marc In 1972 he became director of the Film Internationale du Cinéma (OCIC) à BOURGOIS, Anouk DE BOCK, office of the Swiss Catholic Film en 1980. Sa présidence, jusqu'en 1991, a Alvito DE SOUZA, Peter MALONE, Commission. In 1975 he visited as profondément marqué la communauté Robert MOLHANT, Lawrence Vice-President of OCIC and had meetings catholique internationale œuvrant dans le PIETERS, Pietro LICATA, Alberto with Msgr. Thiandoum, President of the domaine du cinéma. Le Père Ambros RAMOS, Beatrice RAPHEL, Daniel Social Communications Commission and Eichenberger a également mis en avant le VAN ESPEN, Ricardo YÁÑEZ. also with the filmmaker Ousmane Sembene. rôle de cette communauté dans la construc- For him it was a sign that at that time the tion d'un dialogue, à travers le cinéma, avec Special Correspondent: conditions were favourable for close co- des personnes vivant sous des régimes Jim MCDONNELL operation between film professionals and communistes (Chine, Russie, ) ou the national office in Senegal. In these d'obédiences religieuses diverses. n Administration: approaches he was the successor of Fr. Fabienne DESEAU Charles Reinert and Fr. Stefan Bamberger, (voire page 25 - Hommage) Florentina GONZALO SJ. In 1978 he became consultor and from 1985 till 1991 a member of the Pontifical El antiguo presidente Annual Subscription: 25 euros Commission for Social Communications. For three years: 65 euros One of his policies was to develop non- de la OCIC, Padre Ambros mainstream film production, produced Eichenberger, nos ha dejado Payment may be made via credit outside the western world. He was elected card (please clearly indicate name President of OCIC in Nairobi in 1980 and El Padre dominico Ambros Eichenberger of card holder, type of credit card, stayed until 1991, a period during which, card number and expiry date) or había nacido en Suiza, en 1929. En los use the form working hand in hand with Secretary años 60s y 70s fundó y dirigió el centro para http://www.signis.net/publiform-en.php General Robert Molhant, he contributed jóvenes Augustinerhof, en Zurich. Comenzó greatly to the dynamism and expansion of a viajar por Asia, África y Latinoamérica, y You may also pay via an interna- the organization. His presence profoundly escribió artículos para diferentes revistas y tional bank transfer to our account: marked not only the international Catholic periódicos como el Neue Zürcher Zeitung, IBAN: BE 19 3100 6444 9112 community working with and about film, but Zoom, Cine & Media y Film-Dienst BIC : BBRUBEBB also the role of that community in building (Alemania). Fue director de la Oficina de ING bridges and promoting dialogue through the Cine de la Comisión Católica de Medios de Rue du Trône, 1 - 1000 Bruxelles art of cinema with people living under Comunicación Social de Suiza. Entre 1980 communist regimes (China, Russia, Cuba) y 1991 fue presidente de la Organización ISSN 0771-0461 or with people of other religions. He retired Católica Internacional del Cine (OCIC). n as President of the Swiss Catholic Film Commission in 1994. n (Más información en la pág. 25 Hommage)

2 SIGNIS Media N°4/2006 NOTEBOOK

récompense l'ouverture d'une communica- tion plus grande entre la culture "du Vatican" et celle de la Chine. Après avoir remercié CONTENTS Mgr Foley, Zhang Yuan a déclaré : "Le Vatican est un Etat qui a une culture très influente sur toute l'humanité et la Chine Editorial 4 compte plus d'un milliard de personnes. Et pourtant, les deux Etats n'ont pas de rela- tions diplomatiques. J'espère pouvoir êtreCoverstory: la première pierre d'un pont qui fasse commu- niquer les deux cultures". The Ipod era: Radio and TV on the Internet and their audiences 5 n Black Actors Bring Life to 's Printed Word - In a new audio Bible, the Holy Trinity has some familiar voices: Actor Samuel L. Jackson Diversité culturelle 11 plays God, actor Blair Underwood performs the role of Jesus and Dallas megachurch pastor Bishop T.D. Jakes renders the Holy Spirit. "Inspired TV Producers 17 By ... The Bible Experience," a collaboration between Inspired By Media Group and Zondervan, from everywhere 21 a Bible publishing company, arrived in stores the first week of October. The all-black cast takes on the characters of the Bible, backed with music and Hommage 27 realistic sounds to bring printed words to life. The executive producers hope the spoken-word trans-n - UNICEF, VIH-SIDA y Sharmila Tagore lation will reach a generation less interested in- La actriz cinematográfica y Embajadora de opening up the physical pages of the Bible. Buena Voluntad de UNICEF, junto a Cecilio Adorna, Representante de UNICEF-India, durante la XVI Conferencia Internacional sobre el SIDA, que se llevó a cabo en Toronto (Canadá) Ce temps de Noël, temps de la Bonne Nouvelle, n Palestinians and their imageThere - is a declararon que una de las conclusiones más nous invite à mettre en lumière le positif autour de new Palestinian soap opera produced by Search importantes del encuentro fue que los niños y nous et à agir pour une culture de paix. Notre travail for Common Ground and the Maan television niñas, y los jóvenes, deben participar activa- network, Shufi Mafi ("What's Up?"). "Previously, mente en la respuesta mundial a la epidemia del de communicateurs prendra ainsi tout son sens et says the director of 'Shufi Mafi,' almost all VIH-SIDA. Sharmila Tagore es una de las pocas en sortira grandi ! portrayals of Palestinian life have been directed grandes estrellas del cine de la India. Su carrera by foreigners. 'What's different about this is that it abarca filmes de arte de Satyajit Ray, grandes touches topics that have never been discussed Toute l'équipe du Secrétariat Général de SIGNIS producciones de Bollywood, dramas sociales vous souhaite on a Palestinian screen,' he says. 'The impact is clásicos y filmes independientes. Se la considera already being seen. If you go out at 8 p.m., the una de las figuras más glamorosas de la historia streets are empty. [During the day] you can find del cine popular indio. people imitating the characters.' Info: The Joyeux Noël Christian Science Monitor, 11 October 2006. et Bonne Année 2007

The Christmas season, the time of the Good News, calls us to shed light on the good and positive around us and act for a culture of peace. Our work as communicators will in this way achieve its full meaning and value.

The entire team at the SIGNIS General Secretariat wishes you nGeorge Clooney has accepted to be Ambassador for Human Rights of Prisoners for the city of and the Communità of Merry Christmas n Radio Vatican : 75 ansDébut - 1931 ont Sant'Egidio -"Most modern societies are based and Happy 2007 démarré les premières émissions radiophoniques on certain basic rights. The right to a fair trial. The de ce qui allait devenir Radio Vatican, la voix de right to face your accuser and the charges against l'Église catholique sur les ondes. Le Pape Pie XI you. The presumption of innocence. The human avait en effet chargé le pionnier de la radio et prix treatment of even our most repugnant. Certain El tiempo de Navidad, tiempo de Buenas Nuevas, Nobel italien, , de doter le important landmarks - the Magna Carta, the writ nos invita a compartir la luz de lo bueno y lo posi- Vatican d'une antenne. Il avait à l'époque inau- of habeas corpus and the Convention - tivo que nos rodea y a actuar a favor de una cultura guré la station radio dans les Jardins du Vatican. were all designed to make sure that we, as a de paz. Es entonces cuando nuestro trabajo como "Avec l'instrument radiophonique, le message de society, were better than the reactions of indivi- l'Evangile et les paroles du pape ont pu atteindre duals. This is certainly one of those times. All of comunicadores alcanzará la plenitud de su sentido plus rapidement et plus facilement toutes les us as a world community must take the difficult y valor. personnes", a déclaré Benoît XVI à l'occasion du steps to keep these values intact. This is not a 75ème anniversaire. conservative or liberal issue. Nor is it any one El equipo del Secretariado General de SIGNIS country's issue. It is all of ours. And it is a battle les desea that must always be waged, knowing it can never be fully won. I stand with Mayor Veltroni, the n Relations Vatican-Chine - Zhang Yuan Communità of Sant'Egidio, the people of Rome reçoit le prix Bresson - Dans le cadre du and all the citizens of the world in bringing voice Feliz Navidad festival de Venise 2006, le cinéaste chinois to that fight. It's an honor", dixit George Clooney. Zhang Yuan a reçu le prix Bresson des y Próspero 2007 mains de Mgr Foley. Il espère de cette

SIGNIS Media N°4/2006 3 ÉDITORIAL

ous le disions déjà dans notre dernier éditorial, le monde de l'audio- visuel s'est radicalement modifié ces cinq dernières années. D'une culture de " média " - la TV n'avait pas grand-chose à voir avec la radio,N qui elle-même ne dialoguait que peu avec le cinéma, sans compter l'Internet qui poursuivait ses propres lignes éditoriales -, nous avons plongé dans l'ère des " produits " intégrant différents médias : on ne peut par exem- ple plus concevoir aujourd'hui une émission de télévision sans ses prolon- gements sonores et visuels sur le Net, sans la possibilité d'y accéder via son portable ou son iPod, etc.

Quel défi pour les producteurs catholiques, qui ont dans l'ensemble pris beaucoup de retard dans le domaine, faute de moyens bien sûr, mais aussi parfois - il faut bien le dire - faute de réactivité face à cette véritable révolu- The Internet began as a medium for the tion culturelle. Cependant, de nombreux exemples d'évolution réjouissante exchange of textual information. Within a very existent. Nous en citons quelques uns dans notre dossier ci-contre. short time it developed into a global communi- cations system via email. The Gageons que ces expériences seront utiles à ceux qui n'ont pas encore fait added pictures and later digital photos to text. le grand saut. Quant à SIGNIS, il s'efforcera de favoriser toujours davantage Then audio, and later video files, were added les échanges entre professionnels du monde catholique, afin que les expé- to websites and the possibilities of Internet riences positives des uns permettent aux autres d'avancer. n telephony developed. Today the web is being used to distribute films, TV and radio programmes and in the last five years the new s we said in our last editorial, the audiovisual world has changed radi- art of ‘podcasting’ has developed to enable cally over the past five years. From a culture of distinct "media", in consumers to download music, audio and which TV had little to do with radio, and radio had only faint connec- video onto their iPods. Ations with cinema, while the Internet continued on its own trajectory, we have plunged into an era of "products", which are integrating the various media: As these developments extended the possibili- it's impossible today to think of a TV broadcast without its corresponding ties of the Internet, traditional radio and televi- web audio and video feeds, and perhaps even downloads to a mobile sion producers have been looking for ways to phone or an iPod. extend their reach to the new medium. Many broadcasters put selected content on the web, This is a challenge for Catholic producers, who are, on the whole, lagging and consumers can listen to their favourite behind these developments, because of lack of resources, true, but also, it radio stations from around the world on-line. must be said, sometimes because of a failure to respond to this cultural Broadcasters are developing web-based radio revolution. However, there are still many examples of encouraging develop- and TV stations and now feature films are also ments. We report on some of them in this edition. available for downloading. Let's guarantee that these experiments will be useful to those who haven't The challenge for established broadcasters is to made the leap yet. As for SIGNIS, we'll continue to support exchanges come to terms with how radio and TV broad- between Catholic professionals, so that the positive experiments of some casting by Internet is different. Consumers have will make it possible for others to advance as well. n different expectations of the web and very short attention spans. Observers speak of TV-on- omo hemos dicho en nuestro último editorial, el mundo audiovisual demand and consumers creating their own ha cambiado de un modo radical en los últimos cinco años. De una schedules. Certainly the Internet will offer more cultura de "medios" diferenciados -en la que la TV tenía poco que ver opportunities for users to organize their viewing Ccon la radio, y en la que ésta tenía solo tenues contactos con el cine, en and listening to suit themselves. Younger tanto que Internet continuaba su propia trayectoria- nos hemos zambullido people, in particular, are turning to the Internet en la era de los "productos", que integran diversos medios: es imposible as their first source of entertainment and infor- pensar hoy en una emisión de TV sin sus extensiones correspondientes de mation. And they are creating content too - audio y video en la Web, e incluso con posibilidades de descargas de infor- through sites like You Tube where people across mación para el teléfono móvil o el iPod. the world post their own home-made videos.

Este es el desafío para los productores católicos, quienes están, intentando In spite of its status as a symbol of ‘new media, ponerse al día con estos desarrollos, a pesar de la falta de recursos, es however, YouTube is still highly dependent on cierto, pero también, debe reconocerse, a veces debido a una falta de ‘old media’. Many of the popular videos are respuesta a esta revolución cultural. Sin embargo, hay muchos ejemplos de based on clips from terrestrial TV entertain- desarrollos que nos hacen ser optimistas. Damos cuenta de algunos de ment and news. Internet content is heavily ellos en esta edición. dependent upon the ongoing investment in programmes by established broadcasters and Apostemos a que estas experiencias sean útiles para aquellos que aún no film studios. So broadcasters, including reli- han zanjado la brecha. Por parte de SIGNIS, continuaremos apoyando el gious broadcasters, cannot simply go on-line encuentro y el intercambio entre profesionales católicos, de modo que los but must find ways to integrate ‘on-line’ and desarrollos positivos de algunos hagan posible que otros también avancen. n ‘off-line’, ‘new’ and ‘old’ media, to meet the Marc Aellen needs and tastes of different audiences. n SIGNIS Secretary General Jim McDonnell

4 SIGNIS Media N°4/2006 COVERSTORY

The Ipod era: Radio and TV on the Internet and their audiences

New forms of Religious Podcasting

Churches and religions have often been pioneers in using new communications technologies, from printing to the Internet. Now religious broadcasting is entering a new phase as members of different faiths use podcasting to produce their own short radio programmes. The term podcast comes from the combination of iPod and broad- casting and refers to audio and music files put together in the MP3 format (which takes up very little space) and distributed through the Internet. Listeners can download their podcasts to http://www.cliftondiocese.com/podcast.php their iPods or to their computers. Podcasts mentioned in the programme: most of it is entertainment and comedy. A recent BBC World Service programme http://www.abuddhistpodcast.com So if you are looking for clips on Heart and Soul (www..co.uk/world- http://www.RosaryArmy.com Religion, Faith, Jesus Christ, The Bible, service/programmes/heart_and_soul.sht http://www.altmuslim.com Catholics or Mary of Nazareth (only 4 ml) (broadcast over the weekend of http://www.religion-outside-the-box.com clips!) it can be surprising and even October 21-23) included a “Bahai in http://www.extremetheology.com shocking! But it can also give an idea India, http://beautifulworld.podomatic. http://beautifulworld.podomatic.com about how contemporary popular com, two Muslim brothers who are using http://www.catholicinsider.com culture, comedy and the Bible are being their podcast to counteract religious http://www.digitalaudiodeli.com translated into images in today’s world – extremism, http://www.altmuslim.com, http://www.sikhwithin.com where even Arnold Schwarzeneger as Buddhists who podcast from their the Terminator can be a Guardian Angel kitchen in the U.K, http://www.abuddhist- Video and film on for a Christ-figure – and these and other podcast.com, and a Catholic priest from images can give some insight into the Holland” (Fr. Roderick Vonhögen, Internet - the future? questions and preoccupations of today’s http://www.catholicinsider.com). The young people. programme considered how religious Certainly Google, which paid 1.65bn podcasting is challenging traditional reli- dollars for one of the sites showing www.youtube.com/watch?v=aKJonM0f gious practices and how it might develop mostly amateur video clips, YouTube, M54 in the future. According to its proponents, believes so. “Why would anyone pay podcasting liberates both the producer, such a lot of money for a loss-making According to Gubbins the reason why who can make a programme with very free video-clips service whose magpie streaming video and YouTube are impor- inexpensive computer equipment, and approach of liberally snapping up bits of tant for film-makers and the international the listener who can listen at a time of his content has been seen labelled a market is because they indicate that the or her own choosing and even on the “lawsuit magnet” asked Screen online video market will become an move. International journalist, Michael Gubbins. essential part of the entertainment indus- His advice to people, who are not yet try. “The appetite for so-called on- Fr. Roderick commented that the chal- familiar with YouTube, is to go and visit demand services in which the customer lenge of producing podcasts that the the site and do some research. YouTube controls what, when and how they listener would want to download and was founded less than two years ago consume film is exciting everyone”, he listen to had encouraged him to change and has grown at a phenomenal rate. concludes. his preaching style as he sought to Who could image that someone could speak more directly to the needs of the offer more than 100 million videos a day For many media specialists the involve- specific community he serves as a to nearly 80 million people a month. ment of Google in streaming video is an parish priest in the . These are gigantic figures. Of course important and decisive step in the evolu-

SIGNIS Media N°4/2006 5 COVERSTORY

tion of the Internet’s social and cultural tes du consommateur de médias tradi- Avec le développement de l'Internet, le role. Google Video is the natural next tionnels, et des cycles d'attention limités. secteur de la radio est confronté à de step in the development of the Internet. Les observateurs soulignent le dévelop- nombreux défis comme le 'streaming More and more people can “google” pement de la " Télévision à la demande " audio' (diffusion de contenus en direct), videos. This is not only of interest to qui permettra aux téléspectateurs de le 'podcasting', le format MP3 ou encore “business”, for video on-demand, which créer leur propre programmation. Il est la radio par satellite. Richard Siklos might be the next (financial) boom, but certain que les technologies de l'Internet considère que l'avenir de la radio est de also an immense opportunity to distri- offriront à leurs utilisateurs la possibilité plus en plus incertain : depuis la fin des bute all kinds of productions. Perhaps d'organiser leur 'consommation' de années 90, les recettes des radios Catholic producers will find it a new médias selon leurs propres horaires et stagnent et le nombre d'auditeurs est en outlet, but to use it effectively will be a convenances. Pour les jeunes, en parti- baisse. Ainsi, aux Etats-Unis, le temps challenge which will demand a great culier, le net devient la première source que les Américains consacrent à l'écoute deal of imagination and creativity. n de divertissement et d'information. Et ils de la radio est tombé à seulement 15 %. créent également des contenus, à En 2005, les Américains et les travers des sites comme YouTube qui Européens ont expérimenté avec de permet à des personnes de toutes natio- nouveaux formats et lancé des projets LA NOUVELLE VAGUE nalités de mettre en ligne leurs vidéos numériques, comme la radio haute défi- personnelles. nition (HD) pour offrir aux auditeurs une IPOD qualité de son égale à celle du CD. Mais, Mais en dépit de son statut de symbole selon l'analyse d'un expert américain, il RADIO ET TV d'une nouvelle ère médiatique, YouTube va encore falloir attendre au moins trois SUR INTERNET est encore hautement dépendant des ans pour que celle-ci puisse influencer le médias traditionnels. La plupart des chiffre d'affaires du secteur. Cet expert vidéos les plus populaires du site note aussi que les stations n'ont pas proviennent ainsi d'émissions télévisées encore trouvé le moyen d'exploiter la qualité de son de la radio HD pour A l'origine, l'Internet a été conçu comme de variétés, information, sport… A l'heure actuelle, la majorité des contenus proposer un service de téléchargement un système d'échange d'informations des morceaux diffusés. Pourtant, selon textuelles. En très peu de temps, il est audiovisuels d'Internet sont ainsi dépen- dants de programmes existants, et au Siklos, les radios cherchent à s'implanter devenu un système de communication sur le net, en intégrant des vidéos et globale - et incontournable - par e-mail. niveau financier, des investissements de producteurs et de studios de cinéma d'autres possibilités que nul n'aurait pu Puis ce fut l'avènement du World Wide imaginer quand la radio commerciale est Web, qui a ajouté des images au texte. établis. Les radios et télévisions, y compris catholiques, ne peuvent donc se apparue dans les années 1920. Mais les Ensuite, ce fut au tour des fichiers audio financiers de Wall Street ne semblent contenter de mettre leurs programmes et vidéo de faire leur apparition, en pas tellement intéressés à investir dans en ligne, mais doivent trouver un moyen même temps que se développaient les la radio, explique Siklos. Ce qu'il trouve d'intégrer les contenus 'en ligne' et 'hors possibilités de téléphonie sur le réseau. étrange étant donné que les recettes connexion', les médias 'nouveaux' et Aujourd'hui, l'Internet est utilisé pour liées à l'Internet des radios connaissent 'traditionnels', pour rencontrer les diffuser des films, des programmes de une forte hausse. radio et de télévision, et permet aux besoins et les goûts d'une nouvelle audience. n internautes/consommateurs de téléchar- Emile Mc Anany, de l'Université de Santa ger sur leurs iPods et autres lecteurs Clara (Californie) propose une autre Jim McDonnell MP3, de la musique, des émissions perspective sur cette évolution. Pour radio et des vidéos : c'est le phénomène elle, beaucoup d'experts 'occidentaux' - du podcasting. Internet, du monde industrialisé - pensent que les innovations technologiques comme Face au développement des possibilités l'avenir de la radio ? l'iPod et eBay changeront le monde. Elle offertes par Internet, les producteurs et admet que c'est certainement le cas diffuseurs de radio, musique et télévision Selon de nombreux observateurs, pour quelques centaines de millions de sont à la recherche de la formule qui leur l'Internet est en train de remplacer personnes dans le monde occidental, permettra d'investir ce nouveau média et progressivement la radio dans la vie mais pas pour les quelques milliards ce nouveau marché. Beaucoup de télé- quotidienne. Dans le Courrier d'habitants qui n'appartiennent pas à ce visions proposent ainsi une sélection de International de l'Unesco (n°831/2006), monde. Pour eux, le média le plus impor- leurs programmes sur le net, alors que Richard Siklos donne l'exemple de tant de leur vie quotidienne n'est pas de nombreuses radios sont maintenant Danny Costa, un étudiant de l'Université (encore) l'Internet mais bien la radio disponibles en ligne dans le monde de Boston qui a grandi en écoutant la traditionnelle. Particulièrement les radios entier. Les producteurs développent des radio à New York et qui, aujourd'hui, a locales ou communautaires qui remplis- chaînes de radio et télévision spéci- délaissé la radio au profit de sites sent une fonction démocratique et fiques à Internet, et même, depuis peu, Internet à partir desquels il télécharge de éducative cruciale. Il y a quelques la possibilité de télécharger des longs la musique populaire. Il sélectionne ses années, de telles radios locales ont pu métrages de cinéma. morceaux favoris, qu'il grave sur son par exemple organiser une résistance iPod. Il mentionne d'autres exemples, démocratique contre le président Le défi que doivent relever ces produc- comme celui de ce chirurgien qui ne veut corrompu du Pérou. La radio est actuel- teurs et diffuseurs de médias est de plus écouter la radio parce qu'il ne lement, dans de nombreuses parties du comprendre et de s'adapter aux spécifi- supporte plus que ses programmes monde, un outil de diffusion très impor- cités de la diffusion par Internet. Les soient régulièrement interrompus par tant pour des campagnes de prévention internautes ont des exigences différen- des messages publicitaires. contre les maladies et des campagnes

6 SIGNIS Media N°4/2006 COVERSTORY

d'information sur les droits élémentaires fondée par le Père Flavian Mucci, au boîte du salon pompeusement qualifiée des citoyens de populations en majorité Salvador (www.agapetv8.com) offre de "fenêtre sur le monde", est en train de analphabètes. également ses programmes en ligne. changer de nature. On sait aussi qu'elle C'est le cas de KTO en , du Jour va devenir de plus en plus mobile, jusqu'à Dans cette perspective, l'action de du Seigneur, de Sel et Lumière au squatter cet écran qui se cache dans nos SIGNIS est double : SIGNIS Services ... Une autre voie consiste à poches sous la forme d'un téléphone Rome est ainsi capable de fournir aux exploiter ses archives et à donner ainsi portable. Celles et ceux qui œuvrent dans pays non-occidentaux (en particulier en une nouvelle vie à des programmes de des télévisions ou des programmes quali- Afrique) non seulement l'installation de qualité. fiés de "catholiques" savent que de studios pour les radios communautaires nombreux défis technologiques les atten- mais en même temps la possibilité d'une En France, l'Institut National de dent et qu'ils peuvent trouver là de liaison Internet via une connexion satelli- l'Audiovisuel offre pas moins de cent mille nouvelles chances pour l'évangélisation taire pour ces radios mais aussi pour émissions à télécharger (www.ina.fr). par les médias. n d'autres communautés. n Toujours en France, le Jour du Seigneur a créé un nouveau site www.jds.tv grâce Robert Molhant GC. auquel il exploite ses archives. Les [email protected] programmes proposés peuvent être vus Internet: de nouvelles gratuitement en ligne ou téléchargés sur votre ordinateur. chances pour les ILE DE LA REUNION En ce cas, vous avez la possibilité de les Radio Arc en Ciel télévisions catholiques visionner autant de fois que vous le voulez... mais pendant sept jours seule- lance son site Lorsque, dans les années 1980, le milliar- ment. A ce terme, la vidéo n'est plus Internet daire hollandais Piet Derksen se mit à disponible. Enfin, certains programmes rêver d'évangéliser le monde par la radio peuvent aussi être commandés sur et la télévision et confia à la religieuse support DVD ou EOD. Le téléchargement américaine Sœur Angelica le soin de ou la commande de copies DVD sont des créer une station mondiale de radio et de services payants. Le rêve avait été télévision, appelée aujourd'hui EWTN, il caressé un instant aux Etats-Unis d'offrir dut la financer à hauteur de 35 millions de un canal de télévision multireligieux. Ce dollars. Il fallait en effet pouvoir diffuser rêve n'a pu être réalisé en télévision mais des programmes via les grands réseaux bien via Internet. L'association Faith and mondiaux de satellites. Depuis cette Values, qui veut promouvoir la vitalité de époque, d'autres stations catholiques ou l'expérience religieuse a créé sous le œcuméniques de télévision ont suivi la nom de Faithstreams (www.faith- même voie satellitaire : Cançao Nova au streams.com) un site qui offre gratuite- Brésil, Télé Lumière au Liban ou Sat7, ment de la vidéo à la demande, ainsi depuis Chypre... pour n'en citer que trois. qu'une sélection de programmes de télé- vision, tous consacrés à la diversité des Aujourd'hui pourtant, une autre voie s'ou- expressions religieuses. Il suffit de s'ins- Radio Arc en Ciel, la radio catholique vre à bien moindre coût : l'Internet. La crire sur le site pour avoir accès aux et membre de SIGNIS à l'Ile de la première idée est de considérer Internet programmes parmi lesquels on trouve Réunion, a inauguré son nouveau site simplement comme un nouveau canal de ceux produits par Family Theatre Internet à l'adresse www.7afm.com. diffusion des programmes mis en onde. Productions (fondé par le Père Peyton, à Comme le suggère son nom (c'est ta La télévision ouvre alors une petite Los Angeles), par la Conférence des FM), www.7afm.com se veut un lucarne sur son site, en Real Video ou en évêques catholiques, mais aussi par espace d'échange, d'expression artis- Windows Media, et y propose son l'Eglise orthodoxe, les mennonites et bien tique, de débat d'idées… convivial et programme "live". C'est le cas de EWTN d'autres dénominations. interactif. Le site offre un grand (www.ewtn.com) qui dans son menu vous nombre d'émissions à écouter en donne la possibilité de regarder ses Le développement de la télévision sur ligne, ainsi que des vidéos. programmes en direct, soit en anglais, Internet pose la question de l'avenir www.7awebtv.com propose en effet soit en espagnol. C'est aussi le cas de la même de la télévision. La qualité des des images des nombreux artistes et télévision catholique du Brésil TV Seculo images transmises via Internet est crois- intervenants qui passent chaque 21, du Père Eduardo Dougherty sante. Ces images peuvent être vues non semaine dans les studios de Radio (www.tvseculo21.org.br/pop_vivo.asp) ou seulement sur l'écran d'un ordinateur, Arc en Ciel. Le tout dans un format encore de la télévision de la Fondation mais aussi sur un écran de télévision ou moderne qui fait la part belle à la proxi- Nazaré, de Bélem, au Brésil (www.funda- projetées sur grand écran. L'interactivité mité, comme le montre le 'trombino- caonazare.com.br). d'Internet permet à chacun de sélection- scope' de la radio ou encore la possi- ner ses programmes et d'ainsi bâtir sa bilité d'envoyer une dédicace en ligne. D'autres télévisions ont créé un site propre chaîne de télévision, en n'étant Jean-Denis Ferrere, le directeur de spécial qui offre une partie de leurs plus tributaire de la grille de programma- Radio Arc en Ciel, espère pouvoir programmes, parfois dans des versions tion décidée par les télévisions elles- étendre cette interactivité à d'autres différentes. Ainsi, www.webtvcn.com, mêmes. Une nouvelle révolution média- îles de l'Océan Indien en les invitant à produit par Cançao Nova, présente des tique semble en marche. Elle n'est pas la partager leurs émissions, vidéos et programmes dans trois langues, le portu- dernière. En tous cas, ce qu'on a appelé nouvelles sur le site. n gais, le français et l'italien. Agape TV, pendant des années "télévision", cette

SIGNIS Media N°4/2006 7 COVERSTORY

LA ERA DEL IPOD: RADIO Y TV EN INTERNET Y SUS PÚBLICOS

La edición canadiense del Diccionario Inglés Oxford integrará la palabra podcast y podcasting definida como la

fusión de los términos iPod (reproductor .tvseculo21.org.br/ digital de la marca Apple) y broadcast (término en inglés para transmitir a través

de ondas hertizianas), que describe a la www tecnología que permite la difusión de archivos audio (e incluso video) y mediante suscripción RSS por Internet. Consideran que los 200 millones de ción. Por cierto que Internet ofrecerá más Internet y transferido a un reproductor de resultados que se obtienen de una oportunidades a los usuarios para organi- música en el formato MP3. Dichos gran- búsqueda en Google de la palabra zar su visionado o escucha de acuerdo a jeros aún no poseen reproductores MP3 podcast justifican su incorporación al sus posibilidades. Los jóvenes, en parti- portátiles, pero la organización de ayuda Diccionario Oxford. cular, están convirtiendo a Internet en su británica, Practical Action, unió viejas primera fuente de entretenimiento e infor- tecnologías con nuevas, lo que permite La Internet se inició como un medio para mación. Y también están creando conte- dos emisiones por mes a ocho centros de el intercambio de información textual. En nidos, a través de sitios como YouTube información en la región de Cajamarca (al poco tiempo se convirtió en un sistema donde gente de todo el mundo envía sus norte del Perú). global de comunicaciones a través de propios videos hogareños. correo electrónico. La World Wide Web Estos centros de información, muchos de incorporó imágenes digitales a los textos. No obstante su status de símbolo de los los cuales obtienen la electricidad de la Luego se incorporaron a los sitios web “nuevos medios”, YouTube es aún muy energía solar, descargan los programas a archivos de audio y video, y se desarro- dependiente de los “antiguos medios”. discos compactos que luego son distri- llaron las posibilidades de Internet para Muchos de los videos más populares se buidos en las radios locales. La organiza- telefonía. Hoy la web se utiliza para distri- basan en fragmentos noticieros y progra- ción de ayuda se encontró con que es buir filmes, programas de TV y radio, y en mas de entretenimiento de la TV de aire. más efectiva la distribución de una los últimos cinco años se ha desarrollado El contenido de Internet es muy depen- emisión de radio a los pobladores loca- el nuevo arte del podcasting para permi- diente de la inversión que hacen los estu- les, que prefieren escuchar algo en su tirles a los consumidores descargar dios de cine y los productores en los dialecto en vez de leerlo. música, documentos de audio y video en programas tradicionales. Por lo que los sus iPods. difusores de radio y televisión, incluso los Cada zona de Cajamarca recibe informa- religiosos, no pueden simplemente ción pertinente a su sector. En Chanta Conforme estos desarrollos amplían las ponerse en línea sino que más bien Alta los podcasts están dedicados a la posibilidades de Internet, los productores deben encontrar modos de integrar “en cría de ganado y a la producción de de radio y televisión tradicional han línea” y “fuera de línea”, medios “nuevos” lácteos. En el vecino Chilete, se brinda buscado modos para utilizar el nuevo y “viejos”, para responder a las necesida- información sobre el cultivo de uvas. La medio. Muchos han optado por ofrecer a des y gustos de los distintos públicos. n jefa del equipo de Practical Action en través de la web una selección de conte- Perú, Cecilia Fernández Morales, dijo a la nidos, y los consumidores pueden escu- Jim McDonnell BBC que los gerentes entrenan ahora a char sus estaciones de radio favoritas en los pobladores para que puedan hacer línea desde cualquier rincón del globo. sus propios podcasts. “Han sido muy Se están desarrollando radios y estacio- El podcast llega populares -agregó Fernández Morales- y nes de TV con base en la web y la última ahora recibimos más preguntas de las novedad son los largometrajes cinemato- a los Andes que podemos responder. También espe- gráficos que se pueden descargar de ramos que la base de datos de los sitios autorizados para ello. Los podcasts son descargados de podcasts en Internet pueda ser utilizada Internet y transmitidos por radios locales. no sólo por los granjeros peruanos, sino El desafío para los comunicadores que En los más remotos parajes de los Andes también por otros en América Latina”. se desarrollaron en el antiguo esquema peruanos existen pueblos como Chanta es adaptarse a la novedad que ofrece Alta, que sólo tienen electricidad dos El proyecto peruano será evaluado a Internet como plataforma para la radio y horas al día. Pese a esto, un nuevo fines de marzo. Si es considerado la TV. Los consumidores tienen diferen- proyecto piloto utiliza el podcasting para exitoso, Practical Action espera lanzar tes expectativas sobre la web y una aten- hacer llegar importante información sobre unos similares en y Zimbabue. ción de muy corto alcance. Los especia- agricultura a los granjeros. Un podcast es “Nuestros planes son probar algunas listas hablan de la TV-a-la-carta y consu- un programa realizado al estilo de uno tecnologías que permitan que los midores creando su propia programa- radial, que puede ser descargado de podcasts sean escuchados en un telé-

8 SIGNIS Media N°4/2006 COVERSTORY

fono celular o en una agenda PDA, de hecho en cualquier artefacto capaz de reproducir MP3”, explicó David Grimshaw, director internacional para el proyecto de podcasting de la BBC para el 2006. n Nuevo sitio de Internet de Radio Renascença

El Podcast... más La secuencia del proceso de reposicionamiento de Radio Renascença, está disponible en el nuevo sitio www.rr.pt. Con una imagen gráfica totalmente que radio renovada y un nuevo soporte tecnológico, el sitio es una nueva apuesta de comunicación de Renascença. El portal es mucho más que un espejo de la En la –según informa el matu- emisora, ya que crece en los contenidos superando la mera emisión de la tino Clarín de - algunos señal de audio dando así otra perspectiva y dimensión a lo que es esta radio. pioneros ya están con las manos en la El nuevo sitio de Internet de Radio Renascença, representa un nuevo masa del podcasting. Uno de ellos es modelo de interacción con los oyentes. El sitio www.rr.pt trae consigo diver- Juan Carlos Espósito, que tiene su trans- sas funcionalidades, tales como podcasting, emisión en línea, actualización misión desde junio de este año, y dice: de noticias las 24 horas e incluso soportes de video. El nuevo sistema de “Es radio pero es algo diferente: también Podcasting que está desde ahora disponible permite que los usuarios hay algo más que audio, hay imagen, descarguen los principales contenidos que ofrece la emisora. Por otro lado, hay textos. El podcast es muchas cosas. Es una persona hablando, un grupo de el dispositivo “abrir de nuevo” permite a los visitantes del sitio escuchar amigos en el living o un programa de nuevamente los contenidos informativos, entrevistas, reportajes y otros. Un radio, como es mi caso. ¡Es una forma servicio totalmente innovador de videocasting, que explora las nuevas poten- de democratizar el medio!”. cialidades del ciberperiodismo, va permitir acceder a videos con reportajes y entrevistas exclusivas, reuniendo texto, imagen y sonido en una única Hay algo curioso en la historia de Juan plataforma. También en el área musical este sitio proporciona algunas Carlos viviendo en Buenos Aires porque novedades a sus usuarios. Se puede identificar quien es el artista y la música él, que se declara “amante de la radio”, que se está emitiendo en cada momento en Renascença, e incluso se empezó siendo un radioaficionado. Pero permite investigar todos los temas musicales que la emisora ya ofreció. desde que se pasó al iPod se la pasa pensando en qué formato subir cada Otra novedad es el hecho de que los oyentes de Renascença pueden dar su cosa. “A los 18 años descubrí la onda aporte para la construcción de la programación de la emisora. En la sección corta y era un cazador que buscaba la “Consultor Renascença”, se pide la opinión de los oyentes sobre música, radio más lejana. Para una persona que rúbricas e incluso las personalidades de la radio para construir una progra- a los 18 años hizo eso, hacer radio en mación más acorde a sus preferencias. Comercialmente este sitio presen- formato podcast es muy grande”, dice tará novedades para el mercado, cuando se implemente un nuevo modelo orgulloso. Y sigue: “Tengo un micrófono de negocio, que hará posible la adquisición de espacios publicitarios. RCA porque trabajé en la Radio Nacional de los discos de pasta. Si uno no se El objetivo global es que de la sumatoria de la emisora de radio con el sitio ablanda la cabeza y ve que los podcast se llegue a la creación de una nueva plataforma de comunicación entre son lo que viene, se queda afuera”. Todo Renascença y sus oyentes. Lográndose así que el sitio www.rr.pt se torne parece indicar que el podcasting local se destino habitual del público que busca información adicional y mayor inter- limita a versionar el formato de un acción con su radio. n programa de radio en Internet, cuando el medio permite jugar con las herramien- tas. ¿Es así? Fernando cree que sí y, desde ese punto de vista, no lo seduce tanto: “En la Argentina, parecen progra- mas de radio de corta duración. Son un poco un mix de radio e Internet, con la diferencia de no ser en vivo”. Por su parte, Juan Carlos encuentra en esa fórmula el toque ideal del podcast y dice: “Hay gente que dice que es radio por Internet y no es así. El podcast viaja por la red y llega a todos lados. Pero es dife- rente porque ya no es necesario estar con la computadora al lado, podes tras- ladarte, coleccionar tus programas, escucharlos cuantas veces quieras”. n

Más información: www.podcastellano.com y www.podcast-es.org www.rr.pt

SIGNIS Media N°4/2006 9 COVERSTORY

El audio como http://epnweb.org deportiva incluya en su catálogo una Portal estadounidense con información y serie de prendas con bolsillos especial- recurso educativo directorios sobre el uso educativo del mente diseñados para albergar el iPod Podcasting. mientras se hace deporte. Para 2007 En el tiempo presente, en la denominada http://www.learnoutloud.com/Free- Levi’s anuncia unos nuevos vaqueros “Sociedad de la Información y el Audio-Video con un diseño especial para integrar Conocimiento”, nuestros jóvenes y hasta Sitio Web con distintos recursos para el todos los modelos de iPod, y con los nosotros mismos, estamos expuestos a aprendizaje de variados temas, en Audio mandos en el bolsillo derecho. Y esto es una sobredosis de información multime- y video. solo el principio. En Francia, TF1, el dial, (audio, texto y video), quedando en canal privado de televisión, utiliza las ocasiones “infoxicados”, perdiendo la Ipod, jóvenes y la moda posibilidades de videocast para la distri- capacidad de procesar el conocimiento, bución de programas de televisión e identificar aquellos elementos que Según el New Oxford American mediante el programa atunes, fabricado podemos utilizar en forma positiva para Dictionary la palabra podcast fue la pala- por Apple. nuestra tarea educativa. bra del año 2005. Los últimos estudios norteamericanos realizados entre estu- El Podcast y la universidad en Perú Es precisamente en este contexto en el diantes concluyen que el iPod de Apple que nos atrevemos a sugerir una serie es el producto que está arrasando en los La página web de la Universidad de San de estos “elementos positivos”, o sea, mercados electrónicos. No es simple- Marcos acaba de adoptar una nueva algunos links de Internet que pueden mente un reproductor de música, se ha herramienta tecnológica. Se trata del ayudar a los siguientes procesos de la convertido en una moda. Han conse- Podcast San Marcos al Día, un atractivo actividad educativa. Queremos presen- guido desbancar a todos los fabricantes formato que permite escuchar y producir tar links que describiré a continuación, de reproductores MP3, pese a ser más de forma sencilla archivos digitales no apuntan específicamente a la tecno- caros que la mayoría, con un gran desde un sitio web. Según una investiga- logía podcasting, sino más bien distintos diseño y un entorno muy amigable e ción realizada en los Estados Unidos por tipos de audios que tienen una gran utili- intuitivo. Bridge Ratings, cerca de cinco millones dad para la educación y el desarrollo de personas ya han hecho uso de este personal. Para muchos de los compradores y sistema. nuevos usuarios de iPod, esto ha signifi- Sobre el lenguaje y la comunicación cado el redescubrimiento de Apple, y El radio blog sanmarquino sería el sorprendentemente esto se está tradu- primero que existe en una universidad http://www.bbcmundo.com ciendo en un considerable incremento peruana. Y no sólo eso, la página web de Portal del Servicio Latinoamericano de la de computadores Macintosh en este la UNMSM a principios de 2005 incur- BBC de Londres. mercado, en detrimento de las ventas de sionó en la RSS, que consiste en la http://www.radionetherland.nl PC con entornos Windows. publicación de contenidos mediante los Sitio de la emisora mundial holandesa titulares y después entró de lleno a los Radio Netherland. Apple ha conseguido crear una marca, y weblogs. Por el momento, desde este http://www.chilepodcast.cl ha conseguido que esté de moda. En podcast se transmitirán noticias de la Radio teatros de algunos cuentos infanti- EE.UU. quien no tiene su iPod para semana, pues luego se espera incluir les. escuchar música es como quien no está otras secciones como entrevistas, cober- http://www.spanishpodcasting.com en la onda, es un símbolo de status o de tura de eventos académicos, conversa- Podcast con cursos de español. modernidad. torios, entre otros. n

Sobre el aprendizaje del inglés Una acertada alianza con Nike ha permi- Más información: tido que la conocida marca de ropa www.unmsm.edu.pe/radio/podcast http://www.bbc.co.uk/worldservice/lear- ningenglish Web del departamento de la BBC de Londres encargado de la enseñanza del Idioma Inglés en la red. http://www.voanews.com/specialenglish Sitio Web de la Voice of America que inventó el concepto Special English. http://www.eslpod.com Silent night Podcast dedicado a la Enseñanza del Inglés como segunda lengua. http://www.englishcaster.com Lecciones de Podcast para estudiantes de inglés.

Diversos contenidos para el desarrollo profesional y personal http://recap.ltd.uk/podcasting/index.php Portal británico con información y direc- torios sobre el uso educativo del Podcasting.

10 SIGNIS Media N°4/2006 DIVERSIDAD CULTURAL

Películas que alteran la visión , Venecia, San Sebastián, Prix Italia, Leipzig, Kiev, , Sevilla, Amiens y Toronto

MONTREAL (Canadá) Travesías

Montreal acogió del 24 de agosto al 4 de septiembre la 30ª edición del Festival des Films du Monde, una muestra tal vez única en el quehacer de los festivales cinematográficos dado que centra su interés en la difusa pero nada desdeñable brecha que separa al mainstream del cine autor, general- mente descuidada por sus prestigiosos colegas.

Si algo hubo de común en muchos de los filmes que competían en Montreal, fue la tendencia en estructurar sus argumentos a partir de un “viaje” como Montréal : le cinéma à la Belle Étoile (© Festival des Films du Monde - Sylvain Légaré - 26/08/06) motivo central. No fueron pocas las películas donde el protagonista emprende una travesía, real o imagi- Madmony y David Ofek (Israel). Basada holismo y violencia familiar que lo ha naria, que imparte un giro significativo a también en una historia real, su título enajenado de su hija; ella tiene unos su existencia. Los escenarios pueden alude a la enfermedad que termina pocos años, los suficientes para ser los más variados: enfermedad, finalmente con la vida de la esposa del convertirse en una criatura hosca y exilio, guerra, prisión, violencia domés- protagonista, una profesora de ballet a rebelde a cuenta de los maltratos de tica, desgarramiento familiar, quien diagnostican un cáncer de piel. El sus padres, una joven pareja de… alco- emigración…, pero en último término el hombre es un humilde actor que hólicos. Antes de que la historia que se recurso del viaje opera siempre como encarna admirablemente la figura del repite devenga tragedia, el azar los catalizador de una nueva experiencia marido fiel y amante a que alude San reúne puerta con puerta, y juntos se que altera la visión, y relación, de sus Pablo (Ef. 5,28). Ofreciendo un impre- embarcan en un viaje a ninguna parte, protagonistas con el mundo.* sionante testimonio de acom- como no sea la felicidad representada pañamiento en el dolor, su camino lo (literalmente) por un cielo de nubes La muerte y la salvación pondrá ante la vivencia descarnada, fabulosas, trayecto que servirá para inmediata de la muerte, en las antípo- desafiar, y llamar la atención, acerca Varias historias que se ubican en un das de esa noción abstracta, asociada del inquietante historial de abuso físico contexto extremo como la inminencia a la idea de caos y anonadamiento y orfandad que viene acumulando la de la muerte, presentan también a la subyacente en el Génesis que es su familia japonesa desde hace tiempo. familia desde una perspectiva de única referencia de la muerte hasta Buscados por la policía, un ángel se salvación como en Ultima thule-eine entonces. Teniendo a la familia como cruza en su huida bajo la figura de un reise an der rand der welt (Hans- escenario, otras historias trazan itiner- adolescente tierno y simpático que Ulrich Schlumpf, Suiza) o la producción arios marcados por la pérdida y el devolverá a la niña la alegría de vivir brasileña que ganó el Grand Prix del desamparo, pero donde a la postre late antes de desaparecer, él mismo una Festival (ex-aequo) O maior amor do una señal de optimismo, lúcido y nada figura de Cristo agobiado por el espec- mundo de Carlos Diegues. En este autocomplaciente como Nagai Sanpo táculo del sufrimiento humano, símbolo filme brasileño un brillante astrofísico de Eiji Okuda (Japón). de una humanidad inocente expuesta regresa al país sudamericano para al horror que atraviesa una época como recibir un homenaje; la realidad es que, Nagai Sanpo conquistó no sólo el la nuestra, permeada por una cultura fulminado por una enfermedad fatal, ha Grand Prix del Festival (ex-aequo), sino de la muerte. n vuelto además para morir entre los también los premios del Jurado suyos. Nada de lo anterior, sin Ecuménico y la FIPRESCI, que es una Alberto Ramos embargo, puede compararse a la típica historia de redención. Él es un sublime Melanoma Ahuvati de Joseph viudo solitario con un historial de alco- *Más sobre el festival www.signis.net

SIGNIS Media N°4/2006 11 DIVERSITÉ CULTURELLE

du festival à montrer le regard des créa- Prix œcuménique au festival de Montréal teurs sur la société, à présenter en Nagai Sanpo (Une longue marche) de Eiji Okuda (Japon) quelque sorte l’au-delà de l’humanité.

En compétition, le documentaire Forever parle d’un cimetière et de ses visiteurs (prix œcuménique au festival du documentaire de Leipzig en novem- bre 2006). Ce film montre l’audace de la direction à montrer dans un festival des films qui touchent un élément fondamen- tal chez l’homme, sa mortalité. La réali- satrice Heddy Honigmann a placé sa caméra dans le cimetière du Père Lachaise à Paris. Elle donne un regard sur ses mystères et ses sortilèges, ses résidents célèbres (Chopin, Modigliani, Piaf, Morrison, Proust, etc.) ou mécon- a présence de SIGNIS lors de festivals de cinéma, sous forme de jurys nus, une réflexion sur le pouvoir de l’art et de la beauté. Elle montre les rencon- catholiques, œcuméniques ou interreligieux, peut sembler difficile à tres avec ses visiteurs d’un jour ou de comprendre pour ceux qui n’appartiennent pas à l’organisation. Ces toujours, le dévoilement du cimetière Lderniers se demandent en effet pourquoi des catholiques assistent à ce type pour ce qu’il est : un lieu horriblement d’événement. Actuellement, le cinéma est l’art-média qui touche une majeure magnifique conçu pour consoler les partie de la population et qui peut souvent influencer le regard qu’elle porte sur vivants. On peut y voir des Japonais qui le monde. On constate qu’un grand nombre de réalisateurs et de professionnels visitent Proust et connaissent mieux le partagent les valeurs qui sont celles de SIGNIS, même s’ils ne sont pas catho- sens de son travail que beaucoup de liques à la base. Leurs films trouvent souvent leur place dans les festivals et y Français d’aujourd’hui ou encore des sont programmés parce qu’ils ont une dimension spirituelle et qu’ils peuvent veuves espagnoles, vivant depuis la représenter un enrichissement de l’humanité. Ces festivals invitent nos jurés guerre civile espagnole en France, parce qu’ils savent que ceux-ci sont sensibles à ces œuvres, qu’ils les décou- parler à leurs époux. Ce film est très fort vrent et les promeuvent. Lors d’une participation à un jury, les membres de et intéressant parce qu’il ne considère SIGNIS sont confrontés à la diversité de l’organisation. Chaque année, plus de pas le Père Lachaise comme un lieu cent membres participent à ces jurys. Ils sont en contact direct avec les créa- touristique, mais simplement comme un teurs et les diffuseurs de ces images et représentent en fait un pont entre l’art endroit où des hommes et des femmes du cinéma et la spiritualité des hommes. Selon l’Evêque d’Amiens et l’Evêque donnent un sens à leur vie. de , par exemple, c’est le lieu idéal pour une mise en avant des valeurs chrétiennes. n Le film de l’Argentin Carlos Sorin El Camino de San Diego a également été sélectionné. Il nous fait penser au MONTRÉAL Il y a aussi le sublime film israélien Chemin de Saint-Jacques, alors que l’on Melanoma Ahuvati, basé sur une célébrait cette année le millénaire du histoire vraie. Une femme apprend pèlerinage sur la tombe du fameux saint. Le jury œcuménique a découvert lors qu’elle a un cancer. Elle n’en connaît Tout commence dans un petit village, du festival un grand nombre de thèmes pas la gravité et seul son mari sait Misiones, au centre de l’Amazonie. Tati, qui reflètent des préoccupations d’au- qu’elle n’a plus que quelques mois à un jeune bûcheron qui a perdu son jourd’hui. Les jurés ont visionné des vivre. Il ne lui dit rien et se transforme travail, est fan de Diego Armando œuvres qui parlent de la mort, de la en un vrai compagnon de route pour Maradona, l’un des plus grands joueurs famille ou encore du salut de l’âme. Le son épouse. C’est l’histoire d’un amour de football de tous les temps. Pour lui film du Suisse Hans-Ulrich Schlump, plus grand que la vie elle-même. Le prix c’est un véritable dieu. Un jour, il Ultima Thule - Eine Reise an der œcuménique a été décerné au film apprend que Maradona est malade. Rand der Welt, raconte l’histoire d’un japonais Nagai Sanpo (Une longue Comme envoyée de Dieu, il trouve la homme grièvement blessé lors d’un marche). Un homme traumatisé par les racine d’un arbre dans laquelle il recon- accident et emmené aux soins intensifs. drames émotionnels de sa vie s’est naît Jésus crucifié. Il entreprend alors Sur la route qui le mène à l’hôpital, son renfermé sur lui-même, sans plus avoir une longue marche – un vrai calvaire - âme quitte le monde d’ici-bas sous la de sentiments pour quiconque. Un pour l’apporter à Diego, et le soigner. forme d’un aigle et le conduit aux origi- jeune enfant va lui faire redécouvrir Situé dans une Argentine en pleine crise nes de l’univers où il ressent un grand petit à petit le monde des sentiments et “morale”, Tati rencontre au long de sa froid. Sa rencontre avec la nature origi- l’amour pour la vie. n G.C. marche un autre monde, des hommes et nelle en Alaska lui fait découvrir l’impor- des femmes qui font confiance en la vie. tance de la vie. Il n’y a pas que les “Leur profonde humanité, leur solidarité cinéastes du “vieux continent” qui trai- SAN SEBASTIAN est poignante, admirable. Voilà un tent de tels sujet. Ce thème est en effet peuple qui sans avoir eu le temps maté- également d’actualité au Brésil. O Comme chaque année, ce festival essaie riel de faire le deuil des années sombres maior amor do mundo nous montre un de briser les barrières entre cinéma d’art de la dictature doit faire face une crise scientifique qui découvre les valeurs de et cinéma commercial. La compétition et économique dévastatrice dans laquelle la vie après avoir appris qu’il était certaines de ses sections mettent en l’a plongée son élite corrompue.”, a atteint d’une tumeur au cerveau. évidence la préoccupation de la direction remarqué un critique de cinéma. Pour lui

12 SIGNIS Media N°4/2006 DIVERSITÉ CULTURELLE

aussi, ce film symbolise à sa manière la père, un boulanger. Il s’approche de lui, que la grandeur et l’humanité de chaque marche courageuse de l’Argentine vers petit à petit, et va même finir par vivre individu s’expriment dans le combat. son honneur retrouvé. dans sa famille. Il apprend peu à peu que Bien qu’issu de cultures parfois lointai- ce criminel est aussi un homme, avec une nes, le panorama cinématographique C’est Delirious de Tom DiCillo, une âme et un cœur, et qu’il n’est pas un présenté a touché le public car il porte en petite production indépendante améri- sauvage que l’on doit abattre. Daratt est lui une dimension universelle. Chaque caine, qui a obtenu le prix SIGNIS. Un une œuvre plutôt psychologique où l’on spectateur peut en faire sa propre film grand public plein d’humour et d’hu- voit qu’un homme peut changer son lecture et même «son pain», nourri par manité qui met en évidence l’importance destin, mais aussi celui de tous. ce cinéma du réel. n de l’amitié dans la vie. Ce film parle de la Pierre Vaccaro lutte pour la survie dans une société La deuxième mention de SIGNIS a été dure comme celle des Etats-Unis. Il attribuée au film belge Nue propriété. PRIX ITALIA décrit comment, dans cette société de Le film dresse le portrait d’une famille en compétitivité et de succès à tout prix, crise en se focalisant sur les thèmes Au 58ème festival de télévision Prix l’honnêteté et la loyauté sont capables universels du manque de communica- Italia, qui se déroulait cette année à de transformer l’existence des individus tion, de la responsabilité et du côté Venise, le Jury SIGNIS a décerné son et de les aider à des moments-clés de uniquement fonctionnel des relations Prix à The Road to Guantanamo (Sur la leur vie. n qu’il présente comme la conséquence route de Guantanamo) réalisé par G.C. de l’individualisme croissant de la Michael Winterbottom et Mat Whitecross société occidentale. n pour Channel 4 (Royaume-Uni). Il s’agit VENISE G.C. de l’histoire de quatre copains anglais de Tipton, Ruhel, Asif, Shafiq et Monir, qui se rendent au (leur terre d’ori- La compétition a été très riche cette AMIENS gine) pour célébrer le mariage d’un de année. Le jury SIGNIS y a attribué un leurs amis et prendre quelques jours de prix et deux mentions. Le prix a été La sélection officielle du festival vacances. Des jeunes qui partent en décerné à Nuovomondo de l’Italien d’Amiens a réuni des films qui, au cœur virée, à l’aventure, comme tant d’autres, Emanuele Crialese. Ce film se situe au de leur éclectisme, se rejoignent à mais en septembre 2001... Leur voyage début du XXe siècle. Une famille de travers la thématique de l’existence va virer au cauchemar. Ce film évoque paysans siciliens s’échine sur le même comme lieu de combat pour la dignité et comment, lors d’une crise, des états lopin de terre depuis des générations. Ils la justice. pourtant démocratiques et qui se vantent mènent une existence en harmonie avec de défendre la dignité et les droits la nature et cohabitent avec les esprits 10 canoës de Rolf de Heer, Grand prix humains, les bafouent et utilisent les de leurs défunts. Puis des récits du cette année, montre, à travers un peuple médias pour se justifier. Le réalisateur Nouveau Monde et leurs innombrables d’aborigènes du nord de l’Australie, donne une voix à ceux qui sont rarement richesses arrivent dans ce coin perdu et combien la vie ensemble et l’attache- ou même jamais entendus parce que la triste. Salvatore décide de vendre tous ment aux traditions permettent à l’indi- propagande (dans ce cas celle d’un état ses biens : sa terre, sa maison et son vidu de rester un homme debout et démocratique) leur a ôté toute huma- bétail pour partir avec ses enfants et sa social. Rêves de poussière de Laurent nité. n mère âgée afin de mener une vie Salgues et Agua de Veronica Chen (qui meilleure de l’autre côté de l’océan. Mais a obtenu ici le prix SIGNIS après l’avoir pour devenir citoyen du Nouveau déjà obtenu une première fois au festival KIEV Monde, il faut mourir et renaître un peu. de Locarno) mettent au cœur de leur Il faut abandonner les traditions séculai- problématique le thème de la transmis- Le festival "Molodist" de Kiev est consa- res et les vieilles croyances de sa terre, sion, du don de soi au-delà des difficul- cré aux films d'étudiants et aux premiers il faut être sain de corps et d’esprit, tés passées. Le court-métrage Menged films de jeunes réalisateurs. Il intègre savoir obéir et jurer fidélité si l’on veut de l’Ethiopien Daniel Taye Workou aussi de nombreux programmes hors franchir “La Porte d’Or”... Ce film amène rappelle, lui, par la légèreté de la fable, compétition consacrés au cinéma ukrai- le spectateur à remettre en question sa combien il est essentiel d’arriver à nien, au cinéma d’Europe de l’est, ainsi vision du phénomène global des mouve- penser par soi-même, au-delà des qu'aux lauréats d’autres festivals ments migratoires et rappelle aux occi- influences extérieures et des carcans ("Festival des Festivals"). De nombreux dentaux les origines de leur prospérité sociaux, afin de garder son identité. cinéastes furent découverts ou reconnus actuelle. après avoir participé au festival Molodist: Des combats aux multiples visages Alain Berliner, Delphine Gleize, Alexei Une mention SIGNIS a été remise au film donc, qui n’éludent pas la violence, la Balabanov, Alexander Rogozhkin et tchadien Daratt (Saison sèche) de dureté sociale et qui font de ce cinéma beaucoup d’autres… Mahamat Salen Haroun. Le producteur un cinéma résolument engagé. L’univers n’est autre que Abderrahmane Sissako et cinématographique de tous ces films est Le Prix oecuménique a été attribué au cette œuvre fait penser à son style et à composé de pauvreté et d’injustices film iranien Poet of the Wastes souli- son esthétique. Mais il y a un plus... C’est économiques, également de combats gnant l’importance de garder sa dignité un film sur la guerre civile qui a ravagé le intérieurs plus psychologiques. Mais loin et sa foi dans la vie, malgré des condi- Tchad et qui montre que le conflit perdure d’en rester au triste constat misérabi- tions humaines difficiles. Une mention a à cause de la soif de vengeance. Des liste, c’est justement au cœur de ces été décernée au film turc Puzzle qui grand-parents demandent à leurs petits- conditions d’existence que les cinéastes affirme l'importance de chaque personne enfants de venger la mort de leurs évoquent les luttes sociales, politiques et pour toute l’humanité. Une autre mention parents. Daratt montre que la réconcilia- religieuses des individus comme des a été attribuée à La cIé des champs tion est possible et nécessaire. Un jeune communautés. Ils y font surgir la (Suisse) qui évoque les conflits de géné- homme part retrouver l’assassin de son noblesse humaine. Les œuvres révèlent rations. n

SIGNIS Media N°4/2006 13 CULTURAL DIVERSITY

he presence of SIGNIS in European film world and the European of the new generation of film makers, say cinema festivals, in the form of region of SIGNIS. This year the SIGNIS something about Europe and how to catholic, ecumenical or interreli- award went to the film Das Leben der understand it. They are preoccupied by Tgious juries can seem difficult to Anderen (The Life of the Others) by its history, human movements and family understand for those outside the Florian Henckel Von Donnersmarck values. organization. The latter wonder (Germany). In early December the film indeed why Catholics participate in obtained the European Film Award in One of the attractive aspects of the festi- this type of event. Currently, the Warsaw for best European film of the val was the ease of meeting film direc- cinema is the art/media which year. It is a drama about the devastating tors and actors. This meant that the touches a major part of the popula- effect of the East German secret police SIGNIS jury could explain its work to tion and which can often influence the force (Stasi). This film began a new them and also exchange views and opin- view that it has of the world. A great discussion in Germany about Stasi ions about the films with those who are number of directors and profession- crimes and above all how ordinary directly involved. What also became als share the values which are those people could get involved (tricked) by it. clear in Seville was that German cinema of SIGNIS, even if they are not The film brought into focus a hideous is back and has regained some vitality in Catholic. Their films often find their system that suppressed almost twenty films like Strajk (by Volker Schlöndorff) place in festivals and are program- million people. It is interesting that the which brought an impressive overview of med there because they have a spiri- main actor started his acting career in the history of Solidarity or Emmas tual dimension and that they can East Germany, where his life was also Glück by Sven Taddicken which won represent an enrichment of humanity. troubled by Stasi informants, including the public award. This film looks at the These festivals invite our juries one close to his family. difficulty of surviving as a small farmer in because they know that they are Europe, faith in life and looking for happi- sensitive to these kinds of works, that Seville has a great deal of potential for ness. As a counterpart to this Northern they discover them and promote becoming the centre of European film on cinema there was the cinema of the them. When participating in a jury, the continent. This year alone it had South, which marked the festival with SIGNIS members are confronted with more than 180 projections and more productions from , and above all, the diversity of the organization. than 80,000 visitors. It can count on a with the films of Michele Placido very enthusiastic young public - almost about European in the 1970s, Every year, more than a hundred all the cinemas had full houses for every Nanni Moretti (The Caiman) with his members take part in these juries. They screening. This year it showed that it look at modern dictatorship and the are in direct contact with the creators was an interesting showcase for the media, Emanuele Crialese (Nuovomon- and the distributors of these images and latest productions. A lot of young talent do) who talks about emigration not from represent a bridge between the art of the was present and the SIGNIS jury, like the the South, but from Italy to the Americas, cinema and spirituality. According to the public, was especially attracted by the and so on. This film also received the Bishop of Amiens and the Bishop of high quality of the new generation. After SIGNIS award in . All these films Hong Kong, for example, festivals are its deliberations and announcement of made clear that European cinema has ideal places for promoting Christian its award, the SIGNIS jury was told by a something to say and has a future, but values. well-known Italian journalist that it gave that it, even on its own continent, needs its awards to the first films of young promotion to be known and to reach the Among the films which got an award or a directors and that it was a choice which public, a huge difficulty in the age of commendation in these series of festi- honoured the festival. SIGNIS gave two globalisation where one culture can vals spirituality is omnipresent like in commendations: to True North () monopolise the screens of the world in Forever (Leipzig), Puzzle (Kiev), Aqua and Anche Libero va Bene (Italy). general and Europe especially. n (Amiens and Locarno) or Nagai Sanpo These are films which, through the eyes G.C. (Montréal). Respect for human dignity can be found in Road to Guantanamo (Prix Italia), Poet of the Wastes (Kiev), MANNHEIM True North (Seville) and Das Leben der Anderen (Seville). A culture of peace can be found in the Czech film Indián a sestricka (Cottbus) which looks at the way Romaand Czechs are living together. n SEVILLE

Focus upon European Cinema For the second time SIGNIS had an International jury at this festival. SIGNIS Europe sees it as an opportunity to develop a link between its European The Ecumenical Jury awards the filmTreseta (The Card Players) by Drazen Zarkovic and members and the European film world. Pavo Marinkovic (). With a brilliant photography, a great cast and a fine sense of As the Catholic presence in the city of humour the directors tell us about the decreasing amount of inhabitants of a small Croatian Seville is important, it is also a way to island who are threatened with extinction and their committed struggle against it. As a build a strong relationship between the pivotal element in this atmospherical tragi-comedy, the card game - captioning the movie title as well - serves as a symbol for the need of everlasting hope. local community, SIGNIS Spain, the n

14 SIGNIS Media N°4/2006

DIVERSIDAD CULTURAL

a presencia de SIGNIS en los festivales de cine, ya sea con TORONTO (Canadá) jurados católicos, ecuménicos o interreligiosos,L pudiera ser difícil de Construir la paz desde nuestra mirada comprender para quienes no pertene- cen a la organización. Estos últimos Para cualquiera que siga de cerca se preguntan, en efecto, por qué asis- la evolución del cine contemporá- ten los católicos a este tipo de even- neo, es fácil advertir que una tos. Actualmente, el cine es el medio creciente sensibilidad hacia el artístico que toca a una mayor propor- curso alarmante de la economía y ción de la población y puede a la política mundiales -y su secuela menudo influenciar el modo en que de conflictos regionales, empobre- ésta mira al mundo. Se comprueba cimiento sin precedentes y emigra- que muchos realizadores y profesio- ción incontrolada- compromete a nales comparten los valores de un segmento cada vez más influ- SIGNIS, aunque no sean católicos. yente de cineastas, y creadores Sus películas encuentran a menudo audiovisuales en general, de todo su lugar en los festivales y se inclu- el planeta. El vasto programa del yen en los programas porque tienen Daratt de Mahamat Salen Haroun 31° Festival Internacional de Cine una dimensión espiritual y pueden Mención SIGNIS en Venecia de Toronto, cuyo lema representar un enriquecimiento para “Transformar la manera en que la humanidad. Estos festivales invitan vemos el mundo” es toda una invitación a reflexionar al respecto, ofreció entre a nuestros jurados porque saben que sus más de 350 títulos no pocos casos que hacen justicia a lo anterior. Este ellos son sensibles a estas obras, las festival trata numerosos temas, como por ejemplo: los desastres -humanos- de descubren y las promueven. Al la guerra, los derechos y la dignidad o dan una voz a África.* momento de participar en un jurado, los miembros de SIGNIS experimen- Para los que alguna vez hayan considerado que dar voz (literalmente) a África tan a la diversidad de la organización. a través de una película nunca pasará de ser un proyecto interesante pero invia- Cada año, más de cien miembros de ble, la extraordinaria Bamako de Abderrahmane Sisako (Francia//EE.UU.) SIGNIS participan en estos jurados. puede resultar el mentís más rotundo. El director se arriesga a sentar al FMI y Están en contacto directo con los crea- al Banco Mundial en un patio de la ciudad de Bamako (siquiera con la idea de dores y los difusores de estas imágenes contextualizar un discurso que por años ha devenido retórica lejana y vacía) y representan de hecho un puente entre para emplazarlos ante un jurado de africanos y un grupo de testigos, pasando el arte del cine y la espiritualidad de los revista a los males del continente como en una pieza didáctica del más ortodoxo hombres. Según los obispos de Amiens teatro militante. Si emerge airoso, es porque encuentra la prueba más rotunda y de Hong Kong, por ejemplo, un festival a sus argumentos en la vida que se interpone a cada momento, captada con es el lugar ideal para promover los valo- mirada serena y entrañable: un hombre agoniza en la habitación contigua; las res cristianos. mujeres se afanan en sus quehaceres; un niño juega con una montaña de pape- les inútiles; afuera la gente se detiene a escuchar por un altoparlante; se Entre las películas que recibieron algún reconstruye el relato de una testigo; se intercalan imágenes de una boda, premio o mención en esta serie de festi- planos de un western de pacotilla protagonizado por africanos y la predicación vales, la espiritualidad es omnipresente, de un pastor estadounidense; una bella muchacha canta apasionadamente. como en Forever (Leipzig), Puzzle África como un kaleidoscopio, que expone sus razones con firmeza, sin estri- (Kiev), Agua (Amiens y Locarno) o dencias: Bamako es un poema coral a la tragedia de un continente que, como Nagai Sanpo (Montreal). El respeto por se dice en algún momento, devino “víctima de su propia riqueza”. Nada lo deja la dignidad humana puede encontrarse más claro que la desgarradora declaración de un anciano, mezcla de recitativo en Road to Guantanamo (Prix Italia), y canción dicha en dialecto con una urgencia y un dolor que no precisan de Poet of the Wastes (Kiev), True North traducción para estremecernos. (Sevilla) y Das Leben der Anderen (Sevilla). La búsqueda de una cultura de La reconciliación es el tema de Daratt que transcurre en el Chad, y sigue la paz puede encontrarse en la película trayectoria de un joven que viaja a la capital para vengar al padre, muerto checa Indian A Sestricka (Cottbus), que durante la pasada guerra civil. Lo que no puede imaginar es que su relación con considera el modo en que conviven gita- el asesino tomará un rumbo imprevisto. El director retrata a dos hombres marca- nos y checos. n dos por un pasado de violencia cuyas huellas más visibles, la orfandad de uno y el mutismo del otro, adquieren un significado que trasciende el mero detalle argumental; y donde la sorprendente empatía que los aproxima es signo de un COTTBUS camino de arrepentimiento y perdón que va labrándose entre ambos. M. Saleh- Haroun se consagra con esta película como uno de los grandes humanistas del Uno de los festivales cinematográficos cine africano, al tiempo que uno de sus más consumados estilistas. El filme reci- más interesantes en Europa es sin duda bió la Mención SIGNIS en Venecia 2006. n alguna el de Cottbus, que se especializa en el cine de Europa Oriental. Cada Alberto Ramos año, el festival se concentra en la cine- matografía de un país en particular. Este (*) Un artículo más amplio de Alberto Ramos año fue la República Checa. Gracias a está en nuestro sitio web www.signis.net su perfil y su trabajo en este campo, el

SIGNIS Media N°4/2006 15 DIVERSIDAD CULTURAL

festival ganó mucho prestigio interna- Wlodarczyk, que trata sobre la conviven- cional durante los últimos 16 años, no cia de checos y gitanos en una aldea sólo entre los cineastas de Europa del checa. La película no se anda con Este sino también en todo el mundo del rodeos sobre el racismo latente o mani- cine. Todos los años descubre nuevas fiesto hacia los “gitanos” de parte de los películas, directores y también nuevos checos, pero es igualmente duro en su temas en este cine particular. SIGNIS crítica de las anticuadas nociones de ha desarrollado una política hacia esta moralidad y honor que defienden terca- parte de Europa desde los años seten- mente los hombres gitanos. n tas y continúa haciéndolo. Espera que un día el festival se concentre en los muchos directores de cine de africanos y latinoamericanos que estudiaron en Europa Oriental (como A. Sissako, de Para ver más acerca Mauritania, el brasileño Guido Araújo e incluso Ousmane Sembene, el pionero de festivales cinematográfico senegalés). Subrayará la importancia de este cine de Europa y películas, del Este, que tuvo una amplia influencia Indian a sestricka mundial. El Jurado Ecuménico dio su visitar (El indio y la enfermera) premio en 2006 a Indian a sestricka (El de Dan Wlodarczyk indio y la enfermera) de Dan www.signis.net

SIGNIS-MÉXICO 9° Festival Expresión en Corto-Guanajuato

Desde 2001 la Asociada Nacional de SIGNIS en México participa del Festival Internacional Expresión en Corto que organiza el Instituto Mexicano de Cinematografía y el Gobierno del Estado de Guanajuato, en la colonial ciudad de Guanajuato, que tiene el reconocimiento de la UNESCO de patrimonio cultural de la humanidad.

La novena edición del Festival se desarrolló del 26 al 29 de julio 2006. El Jurado de SIGNIS-México estuvo integrado por Luis Madaria, Sergio Guzmán, Oswaldo Mejía y Luis García Orso, quienes reconocieron la excelente selección de los cortometrajes vistos en la Selección Oficial de Ficción en Cine.

El Premio SIGNIS, que es patrocinado por Kodak (que entrega 4 latas de El realizador premiado Andrés Riva, co- cinta 35 mm), fue para: Hibernation (Hibernación), de John Williams director del filme Lucía y las cosas (Reino Unido). La justificación del jurado señaló: “Tres niños nos dan a (Argentina, 2005) y Luis García Orso, SJ todos una lección de lucha por la vida, en una historia llena de creatividad, (presidente del Jurado SIGNIS-México). imaginación y de simbolismos, en la que la solidaridad y la amistad triun- fan sobre la muerte”.

También el jurado quiso conceder una Mención Especial SIGNIS a: La leche y el agua de Celso García (México). “Por una excelente narrativa cinematográfica que privilegia la imagen, el silencio, la luz, el ritmo, esta historia nos habla de lo único que se tiene y de todo lo que se pierde en la vida, para volver a encontrarlo en una comunión de amor”.

Además, los organizadores del Festival pidieron a los integrantes del Jurado SIGNIS que también fungieran como Jurado Oficial para premiar al mejor corto en la selección de realizadores guanajuatenses. El ganador fue La plegaria, de Julio César León.

El premio Mejor Cortometraje de Ficción en Cine entregado por el Jurado Oficial fue para Lucía y las cosas, de Andrés Riva y Paula Carolina Abramovich, corto que participó del V Concurso de Postproducción Cinematográfica para América Latina organizado por SIGNIS en 2005. n Luis García Orso www.signis.org.mx www.expresionencorto.com

16 SIGNIS Media N°4/2006 TV PRODUCERS

The Truth about television in the

by Frank Frost

eligion in general, and Except for the few Christianity in particular, has hours of national air been finding increasing favour time granted to the Ron American Television over the past hierarchy, explicitly few years. Those of us who produced religious programs television shows with religious content a find limited venues. decade ago could find little interest Two of these are among broadcasters for anything that Catholic. The Eter- put a positive slant on Christianity. nal Word Television Network (EWTN), All that is changed now. Networks still founded by Mother struggle to find a large enough prime Angelica in 1981, time audience for openly spiritual series and now a worldwide broadcast empire, like Joan of Arcadia, but the taboo is cablecasts exclusi- broken across the board. (The promi- Based on the best-selling book The American Creed: A vely Catholic pro- nence of religion in politics probably Spiritual and Patriotic Primer by Forrest Church, The gramming 24 hours (directed by Frank Frost) explores the plays some part in that.) Cable systems American Creed a day. Individual pivotal moments in American history framed by the like the History Channel and Arts & dioceses also spon- Jeffersonian Creed that was laid out in the Declaration of Entertainment (A&E) have aired docu- sor systems that Independence more than 200 years ago: "all men are mentaries and docudramas on Jesus, provide Catholic created equal; that they are endowed by their creator with Mary, the Apostles, Judas, and the programming either certain unalienable rights; that among these are life, Popes, among other entertainments. through narrow-cast- liberty, and the pursuit of happiness." National Geographic goes behind the ing or through local- scenes at the Vatican. HBO specializes access cable. About in expose-type documentaries, includ- a dozen of the largest of these cooper- provides air time to programs that meet ing recent ones on the , ate through a Catholic Television high quality standards, but does not pay including Celibacy, and Twist of Faith, Network (CTN). for these programs. It is up to the inde- on the trauma suffered by a victim of pendent producer to find sponsors to sexual abuse by a priest. A venue for religious, but not exclusively pay for the production. Financing these Catholic, programming is Faith & Values projects thus becomes a time-consum- In the current television environment (F&V), a division of The Hallmark ing undertaking. Family Theater, in Los how does the Catholic Church, officially Channel, which airs about 20 hours of Angeles, is a long-established Catholic and unofficially, participate in the interfaith programming per week. This institution with a multi-faceted approach marketplace? The days are mostly gone includes a weekly morning show, to media that includes the Angeles Film when local stations and national produced by F&V, Sunday worship Festival, for short films made by youth, networks gave free time to Catholics services, and a couple of hours and a radio drama series in Spanish, and others to air programs they reserved for documentaries each week. among others. When it comes to televi- produce. But the Catholic Bishops’ F&V also commissions high quality sion, Family Theater acts as an inde- Conference (USCCB), through its docudramas on Saints. Many of the pendent producer, and splits its efforts Catholic Communication Campaign documentaries F&V airs on the between specifically Catholic program- (CCC), still receives air time on the Hallmark Channel are produced by offi- ming and programming aimed at the major national broadcast networks cial Protestant, Jewish, and Catholic general public. They have distribution ABC, CBS, and NBC, alternating entities at their own expense. Others agreements with EWTN and CTN on several windows of time each year with are produced by independent produc- one hand, and air other programs, such as Bernardin, which they produced in Protestants and Jews through the ers commissioned by F&V. partnership with Frank Frost Interfaith Broadcasting Commission Productions and Journey Films, on (IBC). Thus, this year the CCC was able A few producers, including this writer, public television. to commission and air a production on initiate projects that will find their home NBC called Jesus Decoded, which they on Public Television - programs like There is yet another way religious describe as “a Catholic response to ‘Da Therese: Living in Love, and The producers can find a niche in the Vinci Code believers’.” Other Holy Land. Public television

SIGNIS Media N°4/2006 17 TV PRODUCERS

marketplace. Paulist Productions in Los Angeles, founded in the 1970s by Elwood “Bud” Kieser, CSP, and now directed by Frank Desiderio, CSP, has always made its way in commercial television. The late Fr. Kieser used to talk about the “gospel density” of reli- gious programs. The greater the density (explicitness of the message), the narrower the potential audience. Kieser himself simply preached to the camera in the beginning of his career. The broader the desired audience, the greater the need to reduce the density. Producers need to make choices in that regard.

The choices Paulist Productions are making these days have put them in a close working relationship with The History Channel and A&E in particular. Among the many programs produced as commissions (fee for services) for these channels are The Jesus Experience; James, Brother of Jesus?; Joseph, the Silent Saint; Visions of Mary; Paul the Apostle; PADRE ALEGRÍA The Twelve Apostles; and Judas. To produce these stories for commercial A Slovak missionary in entertainment outlets requires care. According to Frank Desiderio, the 30 years of bloody civil war are over and Angola has been at peace for three programs honor the Catholic point of years. However, in the poor quarters of Luanda people continue to struggle view, but are not told solely from a for a living. Father Zednicek has found his own medicine against suffer- Catholic point of view. Standard proce- ing and desperation: joy. Some people don’t even know his name is Milan. dure is to introduce three “voices” into They simply call him “Padre Alegría”. Father Joy. the show, which might be characterized broadly as the skeptic, the fundamental- Lux Communication, the SIGNIS member in , in 2005-2006 ist, and the mainstream believer. This produced a marvellous series of 26-minute documentary films about Slovak allows for dramatic conflict and the missionaries. This series tells the stories of their activities in the Republic of dominant position of the mainstream , Bolivia, Albania, Ukraine, , , Angola, believer. And while the show cannot be , and Siberia. It is also interesting that Slovak “missionaries” a vehicle strictly for the Catholic point of are active in their own country among the Roma (gypsies) and in other view, it does give the Catholic viewpoint European countries such as Italy, Romania and Germany. n a firm foothold in the television market- place. Contact: Lux Communication P.O.Box 87 Since the commissioning fee for ser- 814 99 Bratislava 1 vices finances Paulist broadcast shows Slovak Republic and provides a wide audience (gener- Tel. : 421 2 654 12980 ally one million viewers on first air date, [email protected] picking up additional viewers when the www.lux.sk program airs repeatedly in months and www.mojamisia.sk years to come), this model may sound like a perfect solution for independent producers who want to tell religious stories in a television culture now open to them. But there are drawbacks. In addition to the normal balancing act of Desiderio, but, he says, he has twice marketplace will continue to be uphill in finding the “gospel density” right for the removed his name from a show before the United States, even in relatively marketplace, the commissioning chan- it was broadcast because of differences good times. Producers are now also nel calls the shots. The producer loses with the executive producers that could exploring all the new delivery systems ultimate creative control, and his effec- not be bridged. that commercial media are experiment- tiveness depends on a working relation- ing with, from web streaming to phone ship of respect and trust between the The struggle to put Catholic, Christian, downloads. That’s another story. n parties. Usually this works out for or religious ideas into the electronic Frank Frost

18 SIGNIS Media N°4/2006 TV PRODUCERS

5th SIGNIS TV Producers’ Seminar: a platform to meet and exchange

The 5th SIGNIS TV Producers’ Seminar was held at the Centro Mariapolis Luminosa in Las Matas, near on October 7 to 9, 2006. This professional meeting gathered around 50 Catholic producers and broadcasters from all continents to exchange experiences, perspectives and productions. Parti- cipants presented their activities, achievements, challenges. The SIGNIS producers’ group has two ongoing pro- jects that were also discussed: the Signs magazine, which is to start commercial production at the beginning of next year, and the missions’ film and photo archive, a SIGNIS initiative aimed at digitalizing Presidente del citado dicasterio, Mons. Y entre los ejemplos de red de conexio- the films and photographs taken by the Foley clausuró el evento afirmando que nes televisivas presentados en el missionaries since the 19th century and su continuidad se dará "a través de los Congreso ha destacado el citado Banco making them available to TV producers. proyectos concretos que han nacido o de programas televisivos católicos, que Since the first meeting in 2003, in Cape se han fortalecido aquí". ha tenido gran éxito. Town, the SIGNIS TV seminars have become a platform for producers to "Nos corresponde mantener y estimular Otra de las iniciativas que ha generado meet, discuss co-productions, exchange las relaciones de ayuda y colaboración red es el Centro Televisivo Vaticano and sell their programmes. All partici- que cada uno de nosotros ha estable- (CTV) con sus propuestas de crear una pants highlighted that the encounter was cido", subrayó. estrategia para distribuir retransmisiones a real opportunity for professional and televisivas en directo, creación de personal enrichment and pledge to meet Y en este sentido aludió específica- centros continentales que puedan difun- again at the end of next year. n mente al "Banco de Programas, que ya dir las retransmisiones, así como la cuenta con 139 títulos ofrecidos por los necesaria integración y presencia en www.signis.net participantes, al igual que las demás Internet de los contenidos producidos (section Television & Video) iniciativas que hemos compartido y que por el CTV. n nos han abierto un horizonte más amplio para la presencia católica en televisión". www.zenit.org

Este Congreso "da inicio a una fase Congreso Mundial distinta en la historia de la comunicación 5ème rencontre SIGNIS de TV Católicas inicio católica", "una fase que recogerá lo des producteurs mejor de nuestros esfuerzos anteriores, de una "nueva fase" pero para la cual hemos de tener, como de télévision : une nos decía el mensaje del eminentísimo plate-forme d’échange "Creo que todos compartimos la impre- Cardenal Bertone, fe intrépida y confianza en la Providencia de Dios", sión de haber vivido una experiencia Le 5ème séminaire SIGNIS des recalcó. única, nueva, que da inicio a una fase producteurs de télévision a eu lieu du 7 distinta en la historia de la comunicación au 9 octobre 2006 au centre Mariapolis En las conclusiones recogidas de las católica", reconoció el arzobispo John Luminosa à Madrid. Cette rencontre ponencias, experiencias y reuniones Patrick Foley al clausurar, el 12 de octu- professionnelle a réuni environ 50 celebradas durante el Congreso, se ha bre, el Congreso Mundial de TV producteurs et responsables de télévi- señalado -sintetiza la secretaría organi- Católicas. sion catholique de tous les continents zativa- que la diversidad de la presencia dans le but d’échanger des expérien- en esta cita ha hecho posible un encuen- Organizado por el Pontificio Consejo ces, des perspectives et des produc- tro auténtico, y que tender hacia una para las Comunicaciones Sociales, con tions. la colaboración de la Arquidiócesis de comunión más completa es responsabi- lidad de todos en la generación de una Madrid, los tres días de trabajos han Les nombreux participants ont présenté comunidad de red televisiva. reunido en la capital española a más de leurs activités, leurs succès, leurs diffi- 250 participantes de medio centenar de cultés et leurs projets . La discussion a Una opción decisiva de este Congreso - países de los cinco continentes con un ensuite tourné autour de deux sujets apunta la secretaria- es la educación objetivo: definir qué es ser católico en principaux : les techniques de marketing responsable para el uso de los medios televisión y formar una red de televisio- liées à la vente et la promotion de de comunicación en los más variados nes católicas, orientada a la cooperación programmes catholiques, particulière- públicos. con la meta evangelizadora. ment envers les chaînes non-religieu-

SIGNIS Media N°4/2006 19 TV PRODUCERS

ses ; et la création de chaînes de télévi- riches, comme l’ont récemment montré Depuis la première rencontre de Cape sion catholiques. Il s’agissait d’un sujet les difficultés de KTO en France. Town, en 2003, les séminaires SIGNIS d’actualité pour plusieurs participants, au Le séminaire de producteurs de SIGNIS des producteurs de télévision sont moment où la Colombie et le Burkina est également l’occasion de faire le point devenus une véritable plate-forme qui Faso s’apprêtent à lancer leurs télévi- sur deux projets à long terme du groupe: permet aux producteurs de se rencont- sions catholiques. Si la création de ces le magazine Signs, qui sera commercia- rer, d’élaborer des projets de co-produc- chaînes répond à un besoin dans lisé en 2007, et les archives missionnai- tions, d’échanger et de vendre leurs certains pays - comme en Afrique où res, une initiative de SIGNIS dont l’ob- programmes. Tous les participants ont l’Eglise doit faire face à la concurrence jectif est de digitaliser les films et les souligné la richesse de l’expérience d’autres mouvements religieux qui sont photos ramenés par les missionnaires professionnelle et personnelle proposée déjà sur les ondes -, il peut également dès le 19ème siècle, afin de les rendre par le séminaire, et ont émis le souhait s’agir d’une entreprise risquée financiè- accessibles aux producteurs de télévi- de se réunir à nouveau l’année rement, et ce même dans les pays plus sion. prochaine. n

Festival international à celui de la catégorie “ Eglises “ qui sortir de Serge Steyer produit par Dora regroupe les émissions à vocation reli- Productions a obtenu une mention. Ce du film/télévision à gieuse qui ont un lien structurel avec les film restitue le parcours d’un homme Eglises. atteint d’un cancer du poumon et la thématique religieuse : réflexion qui accompagne sa lutte contre le Prix Farel 2006 Le jury de Neuchâtel (début octobre).a la maladie. Le jury a aimé le caractère attribué trois prix et trois mentions. Dans novateur employé par le réalisateur qui la catégorie des longs-métrages, le jury fait dialoguer le malade et un homme En 1967, les Eglises réformées de a attribué le Prix Farel 2006 à A l’ombre plus jeune via Internet. Ensemble, ils Suisse romande ont institué un Prix pour de la foi d’Emmanuel Besnier. Produit entament une partition à deux voix qui récompenser le réalisateur de la par Zoulou Compagnie, ce film montre témoigne d’une approche sereine de la meilleure émission protestante diffusée comment l’administration du pénitencier mort. sur la Télévision suisse romande. Ce d’Angola en Louisiane use de l’évangéli- prix portera le nom de FAREL, le réfor- sation pour amener les détenus à Dans la catégorie des courts-métrages mateur français qui marqua de sa forte supporter l’inéluctabilité de leur déten- (d’une durée n’excédant pas 20 minutes) influence le paysage confessionnel de la tion à vie. Le jury a fait une lecture au le film Un monastère au cœur de Romandie, et en particulier celui de 2ème degré de ce reportage qui dresse l’Islam de Michel Demierre et Laure Neuchâtel. A partir de 1970, c’est un un constat terrifiant des pratiques d’un Speziali et produit par la TSR et le CCRT pasteur qui sera formé pour assurer la pénitencier de haute-sécurité aux Etats- a obtenu le Prix Farel. Ce film évoque les réalisation des émissions religieuses de Unis et du lavage de cerveau que l’on y fêtes de Pâques dans un monastère la Télévision suisse romande. Dès lors, pratique en toute bonne conscience. Les niché dans une montagne désertique de l’objectif initial n’a plus de sens. Le prix responsables du pénitencier d’Angola Syrie, à 80 kilomètres de Damas. Le jury aurait été sans cesse décerné au même instrumentalisent la religion pour en faire a apprécié le dialogue entre hommes et bénéficiaire ! Dès 1973, il sera donc un outil de gestion des prisonniers. Le femmes d’abord, entre musulmans et élargi de façon œcuménique aux émis- jury a par ailleurs été sensible à la diffi- chrétiens ensuite, pratiqué dans ce sions religieuses de langue française culté de filmer dans un tel contexte et monastère dont les moines ne se confi- (TF1, RTBF et Radio Canada). En 1984 souligne la cohérence du reportage. nent pas dans un univers contemplatif. il s’ouvre aux pays latins et en 1990 aux Aimer les exclus d’Ivo Kummer produit Ce reportage se signale également par émissions de TV locales (câblées ou par Insertfilm AG a reçu une mention son authenticité et la qualité simple et herziennes). pour ce travail réalisé au quotidien dans forte de ses images. le centre d’accueil du CARE à Genève, Très rapidement “Farel” sera le lieu privi- où l’on s’occupe des laissés pour Une mention pour le film réalisé par légié de rencontres et d’échanges entre compte de la société. Le jury a été sensi- Paolo Tognina pour la TSI qui rapporte professionnels de la télévision reli- ble à la capacité d’écoute dont a fait l’interview d’une ermite vivant au gieuse. Devenu biennal - décerné à preuve le journaliste et à la qualité des Piémont. Adriana Zarri apporte un Neuchâtel les années paires - il a été témoignages recueillis qui montrent que témoignage d’une grande authenticité complété par un séminaire décentralisé la pauvreté existe aussi en Suisse. qui bouscule nos certitudes. Cette organisé les années impaires par les femme âgée fait entendre avec la luci- partenaires européens. C’est l’occasion Dans la catégorie des moyens-métrages dité d’une personne qui n’a plus rien à d’une réflexion commune sur les gran- (20 à 40 minutes), le Prix Farel à été perdre une voix qui est loin d’être chré- des questions qui se posent aux produc- attribué à Anges du Belge Marc tiennement correcte et qui interpelle teurs et réalisateurs des émissions reli- Roseeuw, produit par KTRO-Braambos. notre foi en abordant franchement des gieuses de pays qui partagent la même Ce journaliste suit depuis plus de 30 ans thèmes essentiels. culture. une famille dont deux enfants sont poly- handicapés. Le réalisateur pose de Le jury du Prix Farel 2006 était Depuis 1998 le Prix FAREL intègre les façon simple et directe des questions composé de Sophie Nouaille (France), émissions à vocation non religieuse qui fondamentales ayant trait à la valeur Patrice Neuenschwander (Suisse), traitent occasionnellement une théma- d’une vie handicapée. L’approche sur le Patrizia Caiffa (Italie), Marc Schindler tique religieuse. Ces émissions sont long terme et la démarche dépourvue de (Suisse) et Théo Péporté, représentant rassemblées dans une catégorie appe- toute sensiblerie de Marc Roseeuw ont de SIGNIS. n lée “ Profane “ dotée d’un prix identique impressionné le jury. Récit pour s’en www.farel.tv

20 SIGNIS Media N°4/2006

NOTICIAS DE TODAS PARTES

Video, Radio, TV, Cine y Ciberespacio

MÉXICO SIGNIS-México con nuevos directivos

Construir SIGNIS-México, como una Asociación de Comunicadores organi- zada a nivel nacional y funcionando en comisiones de trabajo y múltiples redes de interés común, fue una de las princi- pales líneas de trabajo aprobadas en la Asamblea de esta Institución el 18 de noviembre 2006.

SIGNIS-México, cuenta con personería jurídica, recursos humanos y mucha credibilidad en la sociedad azteca, factores que le permitirán continuar operando en diversos terrenos de la Nuevas autoridades de SIGNIS-México. Felipe Espinoza SJ (vicepresidente), formación de comunicadores, interco- Francisco Yedra (presidente) y José Ortega (tesorero). municación, festivales de cine, inter- cambio informativo, asesorías y recau- fueron tan contundentes que final- dación de recursos materiales y econó- mente se modificó esta pena. micos. Los participantes en la Radio Cáritas cumple Asamblea evaluaron la marcha de Entre los 40s y 70s sus programas estos últimos cuatro años, agradecie- 70 años culturales fueron verdaderos clásicos ron la gestión presidida por el sacerdote del buen gusto y desde los 70s en jesuita Luis García Orso, diseñaron las Era el 21 de noviembre 1936 cuando adelante fueron emblemáticos sus estrategias a seguir en este próximo sobre las cenizas de la guerra que proyectos de educación popular que período y eligieron a su nueva Junta enfrentó a Paraguay y Bolivia, el P. llegaron a todos los rincones del Directiva. Ing. Francisco Yedra, fue Luis Lavorel, OFM, fundó la emisora Paraguay ya sea a través de sus designado presidente y lo acompañan católica bajo la característica de ZP 11, ondas como con cintas y cassettes en el equipo directivo Felipe Espinosa, Radio Cáritas, bajo el inolvidable que se distribuían a los medios asocia- SJ y José Ortega en los cargos de vice- slogan: Paz y Bien para todos los dos. No solo produjeron numerosas presidente y tesorero respectivamente. hogares. Conversaba con Ausberto radionovelas, algunas como El Rodríguez, conductor del programa La hombre tigre con premios internacio- Nuevo Sitio web Revista Nacional y él cree que el nales (Alemania, 1986) sino también secreto de permanecer vigente difundieron 200 obras teatrales bajo la Otra noticia de la afiliada nacional de durante tantos años y posicionarse denominación Una noche en el SIGNIS en México es que el pasado 29 aún mejor en esta etapa se debe a un Teatro cuyas grabaciones se conser- de junio, fiesta de San Pablo, lanzó su esfuerzo combinado. “Relatamos la van. A fines de la década del 80 fue un sitio www.signis.org.mx Un espacio en actualidad como todas las radios pero bastión contra la dictadura hasta la Internet con un diseño muy ágil y con le agregamos la profundización que caída del régimen, siendo la única numerosos enlaces de interés. El solo puede poner un medio indepen- radioemisora que acompañó con sus diseño, construcción y publicación de la diente y el compromiso que solo puede unidades móviles el proceso revolucio- página está a cargo de la Sociedad de un medio sin ligazón con conglomera- nario en la madrugada del 3 de febrero San Pablo. El sitio es coordinado por dos de intereses económico-políticos” 1989. Durante el proceso cívico Francisco Yedra, flamante presidente dice. En 1964, el director de esta llamado “Marzo Paraguayo” en el año de SIGNIS-México. n radio, P. Josué Arqueta se enfrentó al 2001, en ocasión de la muerte de 7 régimen de facto y fueron memorables jóvenes en la Plaza del congreso, Pedro Sánchez sus editoriales rechazando el fusila- radio Cáritas sufrió un atentado contra miento de militares institucionalistas su unidad móvil, que fue quemada en www.signis.org.mx acusado de traición por el dictador una calle adyacente. Alfredo Stroessner. Tales predicas

SIGNIS Media N°4/2006 21

NOTICIAS DE TODAS PARTES

Hoy en día la radio se escucha en la res fueron los programas: Entre presentado al mundo; y la carga de la plaza del mundo desde su señal en Nosotros, que se transmite desde el cruz y sacrificio que acompañó estos Internet www.caritas.com.py y su parti- Cottolengo Don Orione, de Cláypole largos años de preparación”. El sitio cipación en el sistema satelital de la (en el Gran Buenos Aires), y Música de web de la COCC ha sido diseñado utili- Red Nacional de Emisoras a la que, por Dios, que sale al aire por FM Parroquial zando las herramientas que propor- su posición en la ciudad de Asunción, 105.1 de Buenos Aires. n ciona el Proyecto Trimilenio (www.trimi- sirve como cabecera informativa. n lenio.net), que busca brindar sitios www.radioscatolicasarca.org.ar webs gratuitos de fácil diseño a las Oscar Cáceres distintas instituciones eclesiales exis- Cine y derechos tentes, en este caso el Episcopado Crece la Asociada cubano. En el lanzamiento también humanos estuvo presente el Nuncio Apostólico Nacional de SIGNIS en Cuba, Mons. Luiggi Bonazzi. n En 2006 SIGNIS-Argentina estuvo La Asociación de Comunicadores presente con un jurado nacional en el www.cocc.trimilenio.net Católicos del Paraguay, ACCP -repre- VIII Festival Internacional de Cine y sentante de SIGNIS en el país sudame- Video de Derechos Humanos. Este ESPAÑA ricano- conformó en la ciudad de certamen tiene como fin promover un Coronel Oviedo (en la región oriental a foro de reflexión y debate que lleve a 3ª Setmana del Cinema 132 km. de Asunción) una Coordinación primer plano la cuestión de los Espiritual - Departamental. Derechos Humanos en el mundo a través de la representación artística Bajo el lema “En la debilidad está la El encuentro de constitución se realizó contenida en la realización de films y fortaleza” se ha celebrado la tercera en la Universidad Católica de la Ciudad videos de producción independiente. El edición de la Setmana del Cinema y contó con la participación de una Premio SIGNIS-Argentina fue otorgado Espiritual promovida por el Arzobispado importante cantidad de comunicadores. al filme documental Mardi gras: Made de Barcelona. Con el fin de mostrar La organización responde a inquietu- in China (Mardi Gras: Hecho en China, aquellas historias cinematográficas de des expuestas durante varias reunio- EE.UU, 2005), dirigido por David superación en la dificultad y en la nes anteriores por los trabajadores de Redmon. El jurado distinguió a la pelí- prueba, en las que se manifiesta que el la comunicación. Es también el fruto de cula: “Por presentar con claridad un ser humano es mucho más que sus un curso de Comunicación Radiofónica mensaje de concientización sobre el límites y debilidades, y que puede para el Desarrollo que sigue desarro- mundo del trabajo en la globalización, hacer posible lo imposible mirando más llándose en la ciudad. con un tratamiento destacado por su allá. singularidad en la presentación de los En Oviedo, y en otras ciudades y contrastes sociales, y por destacarse En esta edición se ha consolidado el pueblos del Departamento de Ka'a- en la calidad técnica de realización en crecimiento de esta iniciativa, que guasu hay muchos medios radiales. su género”. El Jurado SIGNIS estuvo surge con vocación de expansión, y Últimamente pudieron instalarse tam- integrado por María Laura Paz de que ya está presente en cinco diócesis: bién varias radios comunitarias, o ra- Recondo (presidente), María Núñez Vitoria, Bilbao, San Sebastián, Tarrasa dios en manos de la comunidad organi- (secretaria), y Nicolás Gil Lavedra y Barcelona. En cuanto a la sede en zada. Además cuentan con televisión (vocal). n Barcelona, lugar donde la Semana por cable y periódicos. n comenzó su andadura el salto cualita- www.derhumalc.org.ar tivo ha sido muy importante. Información: [email protected] ó CUBA En cuanto a la sección dedicada a [email protected] Los obispos presentan Centros Educativos son cuatro mil los jóvenes (de 42 centros educativos) de ARGENTINA un nuevo sitio web 15-18 años que han pasado por sala Premios Magníficat viendo alguna de las cinco películas: En octubre 2006 la Conferencia de En América de Jim Sheridan, Sophie a programas de radio Obispos Católicos de Cuba (COCC) Scholl: los últimos días de Marc lanzó su nuevo sitio web Rothemund, Vete y vive (Sé digno de El 17 de noviembre en la Federación de www.cocc.trimilenio.net Durante la ser) de Radu Mihaileanu, Millones de Círculos Católicos de Obreros de presentación, Mons. José Félix Pérez Danny Boyle y Crash de Paul Haggis. Buenos Aires, se entregaron los Riera, Secretario Adjunto de la COCC, premios “Magníficat” a las mejores explicó la historia del proyecto y En la sección abierta a todo el público, producciones de radio del 2006 entre recordó al ingeniero Aurelio Espantoso se ha convocado a 4123 personas; lo más de 100 propuestas que este año como iniciador del mismo. A su turno, el que confirma el carácter creciente de la participaron del certamen, cuyo lema Secretario General de la COCC y aceptación de esta muestra de cine fue: “Comunicar valores y testimonios Obispo Auxiliar de La Habana, Mons. espiritual. Se vieron los estrenos El que promuevan educación para el Juan de Dios Hernández, comentó que gran silencio de Philip Gröening y Don amor, el matrimonio y la familia, la en este proyecto hay dos aspectos Bosco de Ludovico Gasparini. También defensa de la vida y la vocación cris- evangélicos importantes: “la sencillez y se proyectaron Las llaves de casa de tiana solidaria”. Los máximos ganado- pobreza, al estilo de Jesús, con que es Gianni Amelio, Sophie Scholl: los últi-

22 SIGNIS Media N°4/2006 NEWS FROM EVERYWHERE

par des terroristes tchétchènes en septembre 2004. Dans cette production extrêmement forte, ce sont des enfants rescapés qui racontent eux-mêmes ce qu'ils ont vécu durant les trois jours de la prise d'otages. Des récits où se mêlent l'horreur et l'effroi, mais où l'on découvre chez ces enfants une lucidité impressionnante. Un documentaire à découvrir absolument ! Quatre prix ont également été remis à des enfants pour des courts-métrages de une minute réalisés cette année au cours d'ateliers dans différentes villes de Roumanie. n AFRIQUE Radio pour la promotion de la Paix

Mons. Lluís Martínez, Arzobispo de Barcelona, Des Prix Radio pour la promotion de la y el P. Peio Sánchez (Director de la Semana) Paix en Afrique pour 2006 ont été en la 3ª Setmana de Cinema Espiritual en Barcelona. décernés aux émissions qui réduisent les tensions entre les groupes et les communautés, qui mettent en valeur les mos días de Marc Rothemund, nauté cloîtrée et soit revenu avec des intérêts partagés, qui questionnent les Machuca de Andrés Wood, Crash de images et des sons étonnants. Le grand stéréotypes des auditeurs, qui leur four- Paul Haggis, Vete y vive de Radu silence est un grand film sur l'humanité nissent des modèles positifs, etc. Les Mihaileanu, La historia del camello et nos origines européennes", a déclaré jurés ont été impressionnés par la que llora de Luigi Falomi y le jury. Le grand silence est un silence qualité générale des programmes en Byambasuren Davaa y, por último, El prolongé de 162 minutes, tourné dans compétition. Pour le catégorie des talk- noveno día de Volker Schlöndorff. le monastère de la Grande Chartreuse, shows le premier prix (800 euros) a été au nord de Grenoble (France), relate attribué à Inyanduruko (Les racines du También ha habido una sección de avec des images - et non des conver- mal) produit par Radio Isanganiro mediometrajes de contenido espiritual y sations - la vie quotidienne des moines: (Burundi). Deux seconds prix dotés de un encuentro con el título “Diez años sin la prière liturgique, la méditation, le 300 euros ont été remis à Africa Have Kieslowski, diez horas con Kieslowski” y travail, les chants grégoriens, les Your Say produit par BBC World que presentó el profesor Lloyd Baugh. n promenades dans la nature, la vie Service, African Productions communautaire, etc. L'auteur a vécu au (Royaume-Uni) et Our Peace produit Peio Sánchez rythme des moines, à la Grande par Miraya/Mirror FM (Soudan). www.setmanacinemaespiritual.org Chartreuse, pendant six mois. n www.europeanfilmacademy.org Pour la catégorie fiction, Slayed Dog Nota: En www.signis.net se puede ver produit par BBC World Service, African este artículo en su versión completa y Productions (Royaume-Uni) a reçu le descargar la ponencia de Lloyd Baugh. premier prix doté de 800 euros. Trois ROUMANIE 'seconds prix' au programme : Festival de films sur Domestic Violence produit par Radio EUROPE Sem Fronteiras (), Gande les droits de l'enfant Mbatsav vo (Au-delà de la sorcellerie) Un film sur la foi primé produit par Radio Benue () et par la European Film En novembre, SIGNIS-Roumanie et Libération des prisonniers politiques Unicef Roumanie ont organisé à produit par le Studio Ijambo et diffusé Academy Bucarest le premier Festival de films sur par Radio Isanganiro (Burundi). les droits de l'enfant. De nombreux La European Film Academy a remis le jeunes ont participé à des ateliers de Dans la catégorie Jeune, La commu- premier prix, dans la catégorie cinéma, tournant eux-mêmes des nauté lutte contre le phénomène des "Documentaires 2006 - Prix Arte", à courts-métrages, tandis que des films et enfants dits sorciers produit par le l'œuvre de Philip Gröning Le grand documentaires traitant des droits de Projet Sisi Watoto du Centre Lokolé et silence. Ce film, "empreint d'une l'enfant étaient proposés au public. Le diffusé par Radio Maendeleo (RDC) et réflexion profonde, aborde le caractère Prix du Jury a été attribué au reportage Ursom ala el ard makaanak (Se faire mystique de la foi et notre besoin de Les Enfants de Beslan, des réalisa- une place sur terre) produit par The calme et de silence en opposition avec teurs Eva Ewart et Leslie Woodhead Darfur Lifeline Project et diffusé par la vie moderne. Il semble que le direc- (production BBC). Ce documentaire BBC World Service Trust (Soudan) ont teur, avec beaucoup de patience, ait raconte la prise d'assaut de l'école remporté le premier prix doté de 800 gagné la confiance de cette commu- numéro 1 de Beslan (Ossétie du Nord) euros. Agateka K'abana (Droits des

SIGNIS Media N°4/2006 23 NEWS FROM EVERYWHERE enfants) produit par le Studio Ijambo et 2006 Media Education Presentation for USA diffusé par Radio Isanganiro (Burundi) School students. Teachers, facilitators, et Paroles d'enfants : mésaventures animators and special guests joined the Catholic Academy de mineurs au-delà des frontières students from St. Joseph’s Tenaru, St. produit par l'Agence La Cible et diffusé John’s Rove, Bishop Epalle Rove and Presents Gabriel par Radio Gerddes (Bénin) ont obtenu the Don Bosco Technical Institute to Awards 2006 les seconds prix dotés de 300 watch the short films made during the euros.Tous ces programmes seront media education seminars. The minute The 41st Gabriel Awards Presentation bientôt disponibles dans la section long films dealt with many issues that honouring commercial and public serv- audio du site young Solomon Islanders deal with in ice programming in the US for the 2005 www.radiopeaceafrica.org. n their daily lives including study, alcohol Broadcast and Theatrical Release Year abuse and crime. Catholic took place in October 2006, at the Contact : [email protected] Communications Solomon director Fr. Directors Guild of America, Hollywood. Ambrose Pereira sdb, encouraged By sponsoring this annual awards them to continue making programs for competition, the Catholic Academy BELGIQUE radio and TV broadcast as a way of hopes to encourage broadcasters and sharing. n producers to provide programming that 75 ans de R.C.B. serves, enriches and challenges their communities. En 1930, la Radio Catholique Belge PORTUGAL (R.C.B.) est fondée. Les premières José Vieira Marques This year’s Personal Achievement émissions de radio catholiques sont Award was given to Anne Sweeney, diffusées sur les ondes de la radio President of Disney-ABC Television José Viera Marques (1934-2006), once publique (l'Institut National de la Radio Group and co-chair of Disney Media a Catholic priest, started an interna- ou la radio publique). Jusqu'en 1940, à Networks. Other Awards were given for tional film festival in Figuera da Foz in raison d'une journée par semaine, la radio, television, film and Spanish- 1972. In so doing he was challenging RCB assure la totalité de la program- language radio and television. n mation. Celle-ci est composée à la fois Salazar’s dictatorial regime and its censorship. His film festival became an d'émissions religieuses ou artistiques, For the complete list of winners. international showcase for interesting de reportages ou de programmes musi- www.gabrielawards.org films, both for Portuguese and interna- caux et théâtraux (Saint François www.signis.net d'Assise au théâtre de la Monnaie). La tional film lovers. An intellectual, he was RCB suspend ses activités pendant a welcome guest in most of the interna- l'occupation. Après la guerre, la radio tional film festivals. Over the years he USA publique (RTB, puis par la RTBF) succeeded in bringing a high quality Angelus Student Film reprend l'instauration du système des selection of non-commercial films to "émissions concédées". Ce système Portugal. The catalogue of his festival Festival 2006 vise à accorder un temps d'antenne aux grew to be a kind of annual film ency- différentes confessions et associations. clopaedia of best films. Because of The 11th Angelus Student Film Festival, La RTCB est depuis cette date sous government restrictions, the lack of a was held at the Directors Guild of couvert de ce régime. En 1958, Mgr good professional team and the devel- America (DGA) in Hollywood. The top Picard et M. Lambert étendent le champ opment of a whole culture of film festi- prize, the Patrick Peyton Award for de diffusion des émissions catholiques vals in Portugal, he had to stop in 2002 Excellence in Filmmaking, was à la télévision. La RCB devient RTCB. with his 31st edition. presented to Barbara Stepansky of the Albert Zech et Marcel Turine assureront American Film Institute, for her film The ensuite, pendant 25 ans, une présence In the 1980s he invited an international Trojan Cow. She received a $10,000 catholique à la radio et à la télévision Catholic jury (OCIC jury) to his festival, cash prize, sponsored by Family sur les antennes de la RTBF. En 1985, but as he didn’t agree with the decision Theater Productions. Created by Family l'abbé Philippe Mawet la reprend, assu- of the jury, he proclaimed another film Theater Productions, a Hollywood- rant ainsi via la RTCB une présence as the winner! Later he admitted that he based Catholic media outlet, the des chrétiens dans la programmation was overexcited and that he had unfor- Angelus Film Festival honours and du service public, une invitation à l'infor- tunately made a mistake in the confu- showcases future filmmakers as they mation et à la réflexion en parallèle sion of the closing ceremony. Later on, explore and create works that respect avec l'Evangile. n he didn’t have the resources to invite the dignity of the human person. This another Catholic jury and organizational year seven other filmmakers were www.rtcb.org difficulties meant that OCIC could not selected as winners from over 500 afford to send an international jury. But submissions, representing a record 28 the relationship between him and our countries, including the U.S. and such international organization was always diverse nations as Turkey, Lithuania friendly, and he was always interested and Iran. Festival juries, comprised of Media Education to know which films were awarded industry professionals. n Project prizes by OCIC or SIGNIS. n More information is available from the G.C. Angelus Student Film Festival website Around 35 people gathered at SIBC at www.angelus.org Conference Hall, in October for the

24 SIGNIS Media N°4/2006 NEWS FROM EVERYWHERE

USA INDIA Deliver Us From a Aisa Kyon Hota Hai? Bishops and Media Biased Film About For the first time the Catholic Church in Archbishop Leonardo Legaspi of Sexual Abuse India has joined hands with Bollywood Caceres shared his view on the rela- to make a feature film, Aisa Kyon Hota tionship between the Catholic Bishops’ A scene near the end of Deliver Us Hai?, which highlights the role of love, Conference of the Philippines (CBCP) from Evil, Amy Berg’s disturbing new loyalty and commitment in relationships. and secular media. The former CBCP documentary on clergy sexual abuse, Produced by the Communication Office president said the media lack an should be burned into the mind of every of the Delhi Catholic Archdiocese, the “understanding of how Bishops are Catholic bishop: Bob Jyono sits on a story revolves around the life of a single thinking or acting.” Media’s “interests sofa beside his daughter Ann, who was mother Kiran and her son Raj. Kiran come into play in questions that are regularly raped between the ages of 5 brings up Raj with a lot of affection and controversial, for instance, on news and 12 by the Rev. Oliver O’Grady. He takes every possible care of him, but he implying division between Church and blurts out in anguish, “There is no God. grows up with no respect to emotional the government”. Further, the media “do I do not believe in a god. All right?” The relationships. It is not love, but lust, not really understand the operations of scene crystallizes one of the most tragic which is the reality of his life. The film the CBCP. Every diocese remains free aspects of the Catholic Church’s sex- addresses the question of how we to do what it wants according to what abuse scandal: by tolerating abusive become victims to our own prejudices; their faith tells them. So a statement of priests, a bishop whose job is to nourish how our low self-esteem makes us one bishop is not necessarily a state- the faith of his people can be responsi- vulnerable to HIV Aids - what happens ment of everybody,” the prelate said. n ble for destroying it. But what makes when we lack love, loyalty, commitment Deliver Us from Evil so disappointing and trust in relationships. n (CBCP Monitor) is that its biases, errors and utter lack of balance will bring an easy dismissal of Languages: Hindi, Telugu, Kannada & the victims’ claims from those who most Tamil. Subtitles: English need to see it. n For further information, please contact USCC Director, Rev. Dr. Dominic Emmanuel, SVD at email: [email protected] TV Show Opens the Closed-door Life of a The Catholic Church Monastery values art and artists

The latest reality show has no snarky Traditional communication methods judges, no cash prizes and no home such as drama, songs and painting can makeovers. Instead, it follows five men effectively communicate the message, where no American reality show has participants in the festival that the gone before: a monastery. An ex-con, a National, Biblical, Catechetical and recovering alcoholic, an Iraq war Liturgical Centre organized were told. veteran who lost a leg in combat, a “Gospel-Culture-Encounter’ was the Le 7 décembre 2006 à l’Université skeptical paramedic and an aspiring theme of the Nov. 14-17 festival. Some Pontificale Salésienne de Rome Episcopal priest live with 30 40 artists working in the fields of drama, (UPS), l’ancien secrétaire général Benedictine monks for 40 days on the music, painting and folk arts partici- de SIGNIS Robert Molhant a reçu un new show, The Monastery, which is pated in the four-day event. Archbishop doctorat Honoris Causa en Sciences aired on The Learning Channel (TLC) in Bernard Moras of Bangalore, said the de la Communication Sociale des the USA. n Church had always respected and mains du Recteur Majeur des nurtured artists who with their work Salésiens, le père Pascual Chávez make the world “a beautiful place to Villanueva. Etaient présents à cette live.” Several renowned Christian artists SIGNIS-ASIA manifestation Mgr John P. Foley, such as Jyoti Sahi, Sr. Clare, Sr. président du Conseil pontifical pour Meeting in Hyderabad Genevieve and puppeteer Sr. Françoise les communications sociales, Frank were among the participants. De Coninck, Ambassadeur belge About 100 Catholic communicators Archbishop Moras said Christian artists auprès de Saint-Siège et une from 16 Asian countries met in should seek ways to express the centaine d’amis, d’étudiants et Hyderabad, India September 22-23 for Gospel through their creative art forms. professeurs de sciences de la the SIGNIS-Asia assembly with the Art should also help build friendship, communication, ainsi que des theme “Social Marketing: Marketing openness and dialogue, he said. He membres du staff (Guido Convents, Moral, Human, Social and Cultural wanted more creative writers, painters, Peter Malone et Ricardo Yánez). n Values.” Speakers discussed social musicians and dancers to come out to marketing, which they defined as build bridges between traditions and www.signis.net/article.php3?id_article=1000 emplying commercial marketing tech- communities in a multi-cultural country niques to promote. n like India. n

SIGNIS Media N°4/2006 25 HOMMAGES

Ambros Eichenberger, président de OCIC (1980-1991) Rafaela Rodríguez, OCIC-España (1983-1998)

En octobre 2006, SIGNIS a autres à travers l'image. Sa rencontre VGIK, la prestigieuse école de cinéma. malheureusement dû dire adieu à deux avec Fidel Castro fut également d'une Mais son vœu d'une plus intense collab- personnalités qui ont profondément grande influence sur l'ouverture du oration dans le domaine du cinéma avec marqué l'identité de l'organisation. Elles dialogue entre l'Eglise et le régime les Eglises orthodoxes se heurta vite à ont également, à des niveaux différents, communiste. En gros, il a promu, par ses l'absence d'une structure d'accueil contribué à son rayonnement. Ambros écrits et ses conférences, le cinéma adéquate comme aux divisions internes Eichenberger, dominicain suisse, et asiatique, latino-américain et africain. Un entre les diverses Eglises de Rafaela Rodriguez, espagnole, avaient élément moins connu de sa carrière est l'Orthodoxie. Un problème similaire se tous deux à cœur de veiller sur une sa présence aux réunions du Conseil posa avec la communauté juive car présence catholique dans le monde pontifical pour les communications seules les Eglises Evangélique et professionnel des médias, conscients sociales, dont il fut d'abord consultant, Catholique ont jusqu'ici des organismes qu'un pont entre ce monde et l'Eglise puis membre, et où sa parole a aussi été chargés spécifiquement des médias, ce devait être créé. Ainsi, l'action d'Ambros écoutée. qui n'est pas le cas dans ces autres Eichenberger a non seulement marqué communautés. L'œcuménisme n'était profondément la communauté catho- Lors de son hommage* à Ambros pas pour lui un vain mot, mais un lique internationale œuvrant dans le Eichenberger, Moritz de Hadeln, ancien engagement et une nécessité. Le domaine du cinéma, mais a aussi mis directeur des festivals de , Nyon ou cinéma était pour lui un outil important en avant le rôle de cette communauté encore Venise, mentionne quelques pour élever l'Homme et rapprocher les dans la construction d'un dialogue, à réalisations d'Ambros. A juste titre, il se cultures". n réfère au fait qu'il a été l'un des piliers de travers le cinéma, avec des personnes la création du tout premier jury * L'hommage de Mortiz de Hadeln est vivant sous des régimes communistes œcuménique au festival de Locarno en repris dans son entièreté sur notre site (Chine, Russie, Cuba) et des person- 1973, jury qui fut suivi neuf mois plus www.signis.net nes d'autres religions. tard par un jury œcuménique au Festival de . Ambros Eichenberger De Hadeln : "Les arguments contre cette (1929 - 2006) initiative comme les oppositions ne manquaient pas, certaines au sein- Ambros Eichenberger a eu beaucoup même de sa propre Eglise, mais avec d'amis actifs dans le cinéma du monde persuasion et insistance il réussit à en entier et un grand nombre d'entre eux imposer l'idée comme étant une néces- nous ont contactés pour exprimer leurs sité. Son rôle fut également important condoléances et pour souligner le rôle dans la création du jury œcuménique au important qu'il y avait joué en jetant des Festival de Berlin où de sérieux prob- ponts vers "l'autre". Il a en effet eu beau- lèmes étaient à résoudre pour fusionner coup de contacts cordiaux avec des les deux jurys d'Eglises déjà existants. protestants, des orthodoxes, des musul- A la chute du communisme, en 1990, il mans, des hindous, des Juifs ou encore noua des contacts avec le patriarcat des non-croyants. Au début des années orthodoxe de Russie lors du Festival de 1980, il fut reçu par l'industrie chinoise Moscou et découvrit avec bonheur que du cinéma et y aborda l'importance de deux des adjoints du Métropolite de promouvoir les valeurs humaines, entre Moscou avaient fait leurs études au

26 SIGNIS Media N°4/2006 HOMENAJES

En 1975, el Padre dominico Ambros Charles Reinert y del P. Stefan contribuyendo al dinamismo y expan- Eichenberger siendo vicepresidente de Bamberger, SJ. En 1978 fue consultor, sión de la organización. Su presencia OCIC, visitó Senegal y tuvo reuniones y entre 1985 y 1991 miembro del marcó profundamente no sólo a la con Mons. Thiandoum, presidente de la Pontificio Consejo para las comunidad internacional católica en Comisión para los Medios de Comunicaciones Sociales. Una de sus vinculación con el cine sino también a Comunicación Social, y con Ousmane acciones fue desarrollar la producción la relación y el diálogo de tal comunidad Sembene, pionero del cine africano. de cine no-mainstream, el que se con quienes vivían bajo los regímenes Para él fue todo un signo que en aquel produce fuera de los países centrales comunistas (China, Rusia y Cuba) o tiempo se dieran condiciones muy favor- de Occidente. Fue elegido presidente con personas de otras confesiones reli- ables para una cooperación entre los de OCIC en Nairobi en 1980 y continuó giosas. Luego de su jubilación en 1994 profesionales del cine y la oficina de la en ese cargo hasta 1991, período en el se dedicó a presidir hasta 1998 la Iglesia para los Medios en Senegal. En que trabajó codo con codo con el Comisión Católica para los Medios de este sentido fue un sucesor del P. Secretario General Robert Molhant, Comunicación Social de Suiza. n

Rafaela Rodríguez Dr. Rafaela Rodriguez, décédée en octobre 2006 à l'âge de 84 ans, était (1922-2006) une croyante engagée, qui après sa carrière dans l'enseignement (elle était docteur en histoire) a accepté El 26 de noviembre 1983 Rafael de à l'âge de 63 ans d'être directrice du Andrés, director del Secretariado département cinéma du secrétariat Nacional de la Comisión Episcopal des médias de la conférence épis- de Medios de la Comunicación copale espagnole. Entre 1983 et Social, informó a la OCIC que la 1999, avec un dynamisme remar- delegada española para la quable, elle fit de très grands efforts Asamblea General de OCIC en afin d'intégrer le travail des Nairobi (Kenia) sería Rafaela catholiques espagnols de l'OCIC Rodríguez Raso, nombrada algunas dans le monde du cinéma. Son semanas antes como Responsable premier contact avec l'OCIC eut lieu del Departamento de Cine de la en 1983 lors du Congrès mondial à Comisión Episcopal de Medios. Así Nairobi. Son attitude sceptique vis- Rafaela entró en la vida de la OCIC. à-vis de l'organisation changea du tout au tout à l'occasion de cet En su informe para Nairobi, ella événement et elle devint l'un des realizó un estudio pormenorizado défenseurs convaincus de l'organi- sobre el tema de la financiación (y sation. Grâce à elle, la réunion du las cuotas de los miembros). Con su esta reunión, un encuentro con críticos y comité directeur eut lieu à Madrid intervención Rafaela no pasó orientadores en el campo cinematográ- en 1984. Elle voulait que l'organisation desapercibida. En Nairobi descubrió la fico que fue un gran éxito. ait plus du contact avec la réalité espag- dimensión internacional del trabajo de nole d'un côté, et d'un autre côté que los católicos en el cine, una orientación En 1986, Rafaela Rodríguez relanzó las l'Espagne puisse se rendre compte des que buscó desarrollar en su trabajo en Fichas de Cine del Secretariado de la activités et opportunités de l'OCIC. Sur España. A través de su correspondencia Comisión Episcopal para la Doctrina de le plan européen, elle a toujours insisté se puede ver como Nairobi cambió su la Fe. Los contactos con OCIC ayudaron pour que l'Espagne ait sa place dans actitud hacia el trabajo que realizaba a transformar esa publicación en la l'Eurocic. Elle a participé à ses réunions OCIC. Su tenue oposición del inicio revista Pequeña Pantalla (hoy conocida et à un bon nombre de ses projets. hacia un diálogo de católicos y gente de como Pantalla 90). En una carta a OCIC Comme experte du cinéma elle a fondé cine, mutó luego en un ferviente entusi- Rafaela explicó "(...) de acuerdo con la la revue Pantalla 90 en ajoutant à la asmo por el cine como un instrumento Comisión Episcopal de Medios, dénomination le sous-titre "OCIC- positivo para el trabajo en la Iglesia. deseamos ponerle (a la revista) el subtí- España". Rafaela Rodriguez a publié un Años después, Rafaela reconoció que el tulo de OCIC-España. ¿Les parece grand nombre de critiques de cinéma congreso africano de 1983 y las bien? ¿Tienen ustedes algún inconve- dans cette revue, mais aussi dans reuniones internacionales subsiguientes niente? A Mons. Montero y a mí, nos d'autres comme "Critica". Une partie des le abrieron los ojos. Poco tiempo parece una cosa buena e interesante. Ya ses publications a été consacrée à la después, el Comité Directivo de OCIC que da categoría y amplitud de relation entre la pédagogie et le cinéma. hizo una propuesta de organizar su aceptación a las fichas, al presentarlas Au fil des ans, elle fut plusieurs fois próxima reunión en Madrid en el otoño como fruto del trabajo de una organi- membre d'un jury catholique ou de 1984. Rafaela Rodríguez le zación católica, pero de alcance interna- œcuménique (entre autres à Troia, respondió al presidente P. Ambros cional. Por otra parte, así la OCIC Berlin, San Sebastian, Venise, La Eichenberger que la Conferencia resulta más conocida en España, con un Havane, etc.). A plus de 70 ans, il n'était Episcopal acogió favorablemente la idea recurso muy concreto que esperamos pas inhabituel d'apercevoir Rafaela, y consideró que la presencia del Comité sea digno de ella". n éternelle passionnée, assister à une Directivo podía ser un nuevo estímulo séance de nuit lors d'un festival interna- para los medios de comunicación tional, alors qu'elle avait déjà visionné españoles. Ella sugirió organizar durante cinq films dans la journée. n

SIGNIS Media N°4/2006 27

Pour vos réunions internationales, colloques, congrès, pensez SIGNIS !

MatérielMatériel dede traductiontraduction simultanéesimultanée Matériel SENNHEISER pour trois langues, 40 à 65 casques Système de conférence IRP dwcs 2.4. Digital Wireless Conference System (sécurisation : encodage numérique automatique) 1 micro de présidence et 8 micros de table sans fil (ou 1 micro de présidence et 3 micros de table reliés par des fils) Conditions de location imbattables, en particulier pour les organisations catholiques

Renseignements : Email : [email protected] Tél. 32 2 734 97 08 Fax. 32 2 734 70 18 www.signis.net (rubrique ‘Boutique’)