Sjöman fyller femtio FAMILJEN. Dan Roberts fi rar fem- tioårskalas den 27 juli. Med åldern har han fått mer självförtroende och han är mindre rädd för att göra miss- tag än han var som yngre. Födel- sedagen fi ras med familj, släkt och vänner på Skeppargården Pellas i Lördag€ Lemland. SIDAN 7 21 JULI 2007 NR 157 PRIS 1,20

Skuta sålde sprit Nya vrakfynd hittades utan tillstånd

NYHETER. I Sjökvar- teret och i Degerby har den estniska skutan Iris sålt alkohol – utan att ha haft något serveringstill- i Lumparsund stånd. Försäljningen har iakttagits av bland annat NYHETER. Lumparsunds mörka vatten döl- gjordes två nya fynd. Vi fi ck veta om ytterli- Nya Ålands reportrar. jer många hemligheter från förr. Segelfartyg gare ett vrak och dessutom en stenkompass På Sjökvarteret ingrep man redan på ons- från bondeseglationens tid övergavs och blev på en klippa nära Jottes kanal. SIDAN 2-3 dag kväll, berättar verksamhetsledaren Bertil liggande. Två vrak är synliga ovanför vatteny- Karlsson. Förutom att försäljningen var olag- tan, Leo och Furstelea. Båda har legat i vatt- Vrakletare. Hilding Robertsson och ma- lig innebar den också oönskad konkurrens för net i över 100 år. rinarkeolog Harry Alopeaus spanar efter gamla Sjökvarterets lagliga försäljningsställen. Tio vrak var kända sedan tidigare. När vi fartyg i Lumparsunds vatten. Under gårdagen inspekterades skutan av sammanförde en forskare med en byssbo Foto: ERKKI SANTAMALA polisen. SIDAN 4

Kenta fi ck hjärtinfarkt

SPORT. Styrkelyftaren Kenneth ”Kenta” Sandvik har fått en hjärtinfarkt. Han har behandlats i Uppsala dit han fl ögs med heli- kopter i måndags. Han mår nu efter omstän- digheterna bra, men karriären som en av värl- dens främsta styrkelyftare kan vara slut. – Mitt mål är att börja tävla igen. Det är en viktig morot för mig, men allt är väldigt osä- kert just nu, säger den 150 kilo tunge Sandvik, som nu ska börja banta. SIDAN 5 Gammal lanthandel blir museum

Carl-Erik Vænerberg ser fram emot att få berätta historien om G.A. Wennström, som grundade lanthandel på Åland.

KULTUR. Den gamla lanthandeln i Vårdö Grundsunda blir museum. Agneta och Carl- Kritiska. Vi har betalt också för att höra Farbror fl äsk. Det tyckte det här kritiskt lagda gänget. Uppe från vänster: Tobias Mattsson, Magnus Carls- Erik Vænerberg har tillsammans med Bengt son, Jesper Carlsson. Nere från vänster: Mikaela Eriksson, Sofi a Eckerman, Elias Jensen, Kevin Nylund och Otto Lindberg. Foto: ERKKI SANTAMALA Grunér arbetat i tio somrar med att renovera affären. Nu är de klara och redo att ta emot besökare. SIDAN 8 Vi vill se ALLT! De minns Kickoff-97 ROCKOFF. Dennis Jansson, Tomas Brun- ROCKOFF. I går inleddes årets version av om uppslutningen till Martin Stenmarcks in- kritiken. Varför skall vi betala fullt pris för berg och Jan Virtanen var med och grundade Rockoff. Efter fl era år av exil på Möckelö- ledande konsert inte var i närheten av något Rockoffpasset om vi inte får se banden som den första Kickoff, den första versionen av brinken är Ålands största festival tillbaka på rekord. spelar på den lilla scenen på serveringsområ- Rockoff. Mycket har ändrats under tiden och torget. Många verkade trivas bra med att festivalen det, undrade några rättsmedvetna killar och endast en av de tre männen är aktiv arrangör Det var liv, rörelse och god stämning både är tillbaka där den föddes, men ett ungt gäng tjejer. i Rockoff i dag. Men konceptet är och förblir innanför och utanför festivalområdet, även som Nyan talade med sparade heller inte på SIDAN 12-13 det samma: rockmusik och öl. SIDAN 9

test 10 sport 17 nöje 19 ledare 23

Nyan har testat gräsklippare. Stig Pettersson Säkerhet har första Kung Neptun ( ) Resultatet blev föga över- närvarar vid linjedopet på Pom- Birgitta Bergman-Jansson raskande. Saxens kapacitet prioritet för fridykarna från Ålands Framtid gästar på Åland. mern i morgon. Vad ett linjedop förvånade dock panelen. är kan du läsa på nöjessidorna. Nyans ledarspalt i dag. 2 NYHETER LÖRDAGEN DEN 21 JULI 2007 Vi var med när vrak nummer 11 och en stenkompass hittades Nya vrakfynd undersöks i

Vänder på stenarna. Vid en nyfunnen stenkompass lyfter Harry Alopeaus försiktigt på stenarna för att se hur mycket lava som växer runt dem. Det fi nns kanske tio stenkompasser runt om på Åland. Detta nya fynd, som visades av Hilding Robertsson, betecknar forskaren som värdefullt. Kompassen kan vara från 1200-talet, men är troligen betydligt yngre.

Varför övergavs fartyg med det vrak som ligger i insjön herrar blir lyckosamt. Ett nytt till och från Bäckängs tegelbruk legat i rad på rad i åratal. Det är det fi skats i vattnen? Fiskare mot stranden? Hur gamla Gropen, ett vrak som upptäckts vrak fi ck forskaren genast kän- när det naturliga sunden strax möjligt att det är ett fynd ända behöver ingen kompass. Inte är de? Kanske ända från av landskapsarkeolog Matts nedom om, strax söder om Fu- norrut började växa igen. Kana- från 1200-talet. heller sjöfarare. Kan det vara 1500-talet? Dreijer, men vars läge ännu inte ruholm. Det är utmärkt som len initierades av John ”Jotte” Harry Alopeaus mäter med ”småttingar” eller turister som Fortfarande är frågorna kunnat bokföras. Nummer 11 nummer tio på vår skiss. Harry Gustafsson, som var affärsman måttband, tar ut väderstrecken, lagt kompassen för bara några år många vad gäller de elva på vår skiss. Alopeaus ställde genast många i Lemland Bistorp. Den grävdes fotograferar med Nyans foto- sedan? Kan de som grävde ka- vraken i Lumparsund. I Häromdagen sammanförde frågor och antecknade svaren i på 1920-talets slut och förenar i graf stående intill. nalen lagt dit kompassen? Kan sundet har fartygs byggts Nya Åland Harry Alopeaus ett häfte: dag innanhavet Lumparn med – Förr fi ck det aldrig vara det vara en person som räddats och legat under vintrarna med Hilding Robertsson från – Hur stort är det? Hur långt Lumparsund, som i sin tur står i människor med på vetenskap- ur sjönöd som lagt dit stenarna under 300 år, från 1600- Lemland Granboda, som bott ut från stranden ligger del? Hur förbindelse med Föglöfjärden. liga bilder. Men nu sägs det att som en gest av tacksamhet? talet fram till början av vid sundet i 37 år och vuxit upp djupt under vattnet? det bara är till fördel med en Alopeaus får veta att det 1900-talet. bara lite längre fram i byn. Vi kliver av båten just vid det människa på bilden. Det ger en fanns ett gästgiveri i Granboda, – Jag sprang redan som liten Och inte nog med det. I Ro- södra inloppet till kanalen, på omedelbar uppfattning om stor- en eller ett par kilometer i från Under tre års tid har frilansande glop längs de här stränderna, sä- bertssons båt tar vi oss upp till västra sidan, och går rakt upp. leken på fyndet. platsen. marinarkeologen Harry Alo- ger han. Jag har med egna ögon stenkompassen, belägen strax Robertsson visar vägen. Här – Den sträckan räknades som peaus i perioder forskat efter sett när man lastade fartyg här söder om den så kallade Jottes var han och jagade änder som Sedan vidtar funderingar ingenting förr i världen. Kom- vrak i åländska vikar, bland an- på Bergören. kanal. pojke. emellan forskare och byssbo. passen kan ha med gästgiveriet nat i Lumparsund. Tio vrak där Denna kanal grävdes, antag- Han visar vägen upp till sten- Det är roligt att höra på. Var att göra. hade han koll på. Då räknar vi Mötet mellan dessa båda ligen för att möjliggöra trafi k kompassen. Här har stenarna fi nns närmaste bebyggelse? Har Han berättar vidare om de

Granboda I. Detta fartygsvrak skymtar under ytan vid Lem- Unik stapelbädd. Det byggdes 290 fartyg på 190 stapelbäd- Romanens Leo. Vraket efter det tremastade skonertskep- landsstranden, strax söder om bron. Identifi ering pågår. Det man dar längs åländska stränder från 1860 och till 1900-talets början. På pet Leo utgör en känd syn i Lumparsund. Till höger Bergören med vet säkert är att det är byggt efter 1676. Från det året fi nns de sista denna stapelbädd vid Bergören byggdes tremastade barken Carmen inte mindre än fem vrak på stranden samt en stapelbädd och spår kvarvarande årsringarna. Vraket Granboda II ligger strax intill och 1921. En liten bit ifrån ser man ett betongfundament, ett minne från av en ångsåg. Leos signalkanon fi nns bevarad hemma på skep- är daterat till 1670-talet. en ångsåg på platsen. Bästa sättet att hitta en stapelbädd är att spana pargården Pellas i Lemland Granboda. Fartyget var lyckosamt. efter huggspån sådär en 20 till 30 cm under jorden nära stranden. Det seglade in stora summor och kallades ”penningdraken”. LÖRDAGEN DEN 21 JULI 2007 NYHETER 3 Lumparsund

฀

Kolla vilka snygga bildäck...

Det har vi på >ŽÌ>É6À>ŽÊˆÊՓ«>ÀÃ՘` båten också! iÌÊBÀÊ`iÊÀŸ`vBÀ}>`iÊÛÀ>Ži˜]ÊÕÀ‡ ÃÌii>ʜV Êiœ]ÊܓÊÃޘÃʜÛ>˜vŸÀÊ Û>ÌÌi˜ÞÌ>˜°Ê iÊLi˜B“˜ˆ˜}>ÀÊܓÊÃÌFÀÊ ˆ˜œ“ÊVˆÌ>ÌÌiVŽi˜ÊBÀÊ`iÊÓiŽ˜>“˜Ê Sommarturlista 15/6-19/8 Underhållning ombord... “>Àˆ˜>ÀŽiœœ}iÀ˜>Ê}iÌÌÊÛÀ>Ži˜ÊvÀ>“Ê ̈ÃÊ`iÃÃÊ`iÀ>Ãʈ`i˜ÌˆÌiÌÊBÀÊv>ÃÌÃÌB`° £\Ê»À>˜Lœ`>Ê»° Ó\Ê»À>˜Lœ`>Ê»° Î\Ê-Žœ˜iÀÌi˜ÊÕÀÃÌii>]ÊLÞ}}`ÊˆÊ ->“œ>Ê£nÈ{]ÊϜ«>`Ê£nnä° ฀฀ {\»1vœ‡ÛÀ>ŽiÌ» x\Ê» œ˜ÕÃÛÀ>ŽiÌ»° È\Ê»6B}L>˜ŽÃÛÀ>ŽiÌ»° Ç\Ê/Ài“>ÃÌ>`iÊ̘iÀÌÎi««iÌÊ iœ]ÊLÞ}}`ʈÊ-ˆ`iLÞÊ£nÇä]ÊϜ«>`Ê Ta bussen till Eckerö Linjens färjor, som har ...i musikens tecken på Eckerö Linjen. Under £n™n]ÊiÌÌÊÛBÊ»vŸÀ̍B˜>˜`i»Êv>ÀÌÞ}Ê«FÊ allt du behöver för att sätta guldkant på se- förmiddagarna (avgång 8.30, 10.00, 11.30, 13.30 *i>ð mestern. Båtresan tar bara 2 h, så passa på och 15.30) riktas underhållningen främst till n\Ê»ÀB˜}˜ˆ˜}LB˜ŽÃÛÀ>ŽiÌ»° att njuta av en avkopplande dagskryssning! våra yngre kunder, där varje resa avslutas ™\Ê» ÀÞ}}>˜ÛÀ>ŽiÌ»° TURLISTA 15/6-19/8 Från Eckerö dagligen kl. med att barnen uppträder för föräldrar och £ä\Ê"ŽB˜ÌʇÊÕ««ÌBVŽÌiÃʘBÀÊÀi«œÀÌ>}iÌÊ 8.30, 13.30, 15.30, 18.30, 20.15. Från Grissle- andra gäster. Övriga avgångar underhållning }œÀ`ið ££\Ê»Àœ«i˜ÛÀ>ŽiÌ»° hamn dagligen kl. 10.00, 11.30, 15.00, 17.00, på soldäcket eller i baren. £Ó\Ê-Ì>«iLB``° 20.00.

BÃ̈«Ã\Ê,œ“>˜i˜Ê»iœ»Ê>ÛÊ1>‡ Ny samarbetspartner! En dag på Djurgården i˜>Ê՘`LiÀ}°° AllResor

Skiss: MONICA FOGELSTRÖM

hårda bestämmelser som bön- der ålades med att hålla gästgi- Kom in och bekanta dig med AllResor! Resor Välj fritt mellan att testa den nya berg- och veri. Hilding Robertsson kom- bl.a. till Madagaskar, med fantastisk natur dalbanan på Grönan, träffa alla djuren på pletterar: och spännande djurliv och Seychellerna, med Skansen eller hälsa på Pippi Långstrump på – Och en stock skulle fi nnas underbara stränder och spektakulär dykning. Junibacken! Avresa 28/7, 1 dag. Pris vuxen som man satt på när man uträt- Eller varför inte Zambia, med safari i “Elefan- 78 €, u. 12 år 56 €, u. 6 år 45 €, u. 3 år gratis, tade sina behov – så hög att svi- ternas dal” och Förenade Arabemiraten med inkl. bussresa med Williams, båtresa t/r, nen ej kunde bita... shopping, golf och kamelkapplöpning? Resmål sjöfrukost, inträde till antingen Gröna Lund, som ger dig en drömsemester och annorlunda Skansen eller Junibacken. OBS! Åkband på Att det i Lumparsund en upplevelser! Gröna Lund ingår ej. gång rått en otroligt febril akti- vitet med fartygsbyggen, över- vintrande fartyg och till och Kolmården Hotellpaket till semestern med en skeppshandel på Klub- ben är svårt att tänka sig i dag. Alopeaus funderar över det fak- tum att det till synes helt i onö- dan fanns två krängningskistor i Lumparsund. Var är som att i Vrakspanare. Stående i gummibåten med polaroidglasö- våra dagar bygga två bilverkstä- gonen på spanar Harry Alopeaus efter vrak i åländska vatten. Var der alldeles intill varandra. han exakt håller till beror på väder och vind. Det är viktigt att vatt- – Man kan ställa frågan om net är så klart som möjligt. ”Ingen dag utan vrak,” är hans paroll. Följ med till de djupa skogarna utanför Norr- Hur mycket finns det inte att upptäcka runt det bottnade i stor företagsam- köping och möt alla de vilda djuren från hela om i Sverige. Med Eckerö Linjen tar båtresan het eller grannosämja. Min giss- världen öga mot öga! Avresa 4/8, 1 dag. bara 2 timmar och vi går dessutom fem turer ning är både ock. Pris vuxen 96 €, u. 12 år 69 €, u. 6 år 49 €, per dag i vardera riktning under sommaren, u. 3 år gratis. Inkl. bussresa med Williams, Att privatpersoner tipsar om så valfriheten är stor! Hotellpaket i Sverige, båtresa t/r, sjöfrukost, inträde till safariparken, prisexempel för 2 personer: 90,80 € inkl. vrakfynd är han mycket glad djurparken och delfinariet, resledarens hotellövernattning i dubbelrum med frukost över. Fler tips hänvisar han till tjänster. samt bil- och personbiljetter på Eckerö Linjen sin uppdragsgivare marinarkeo- tur/retur. log Marcus Lindholm vid mu- seibyrån. – Vi vill undvika det så kallade bussyndromet. Alla tror att alla andra vet. Till slut kan det bli så illa att det är vi forskare som vet minst av alla.

KIKI ALBERIUS-FORSMAN [email protected] tfn 528 451 Krängningskista. En skiss över hur de kistor var konstrue- Torggatan 2. Tel. 28 040 Foto: ERKKI SANTAMALA rade som man lutade fartygen över för att kunna reparera skrovet. [email protected] Just den här fi nns vid Jomala Kungsö. Mellan vraken nummer 7 tfn 528 470 och 8 på vår skiss fi nns liknande kistor. 4 NYHETER LÖRDAGEN DEN 21 JULI 2007 Estnisk skuta sålde

Årets sälinventering visar att det fi nns 6.200 gråsälar i de åländska vattnen. Det är 1.300 olagligt alkohol ombord färre än i fjol. Foto: ERKKI SANTAMALA Den estniska skutan Iris har utan serveringstill- Åland har stånd sålt alkohol i under sjödagarna i Sjökvarteret fl est gråsälar och i Degerby. Efter att Sjökvarteret i Finland reagerade i onsdags har skutan slutat med försälj- De åländska vattnen har ningen. fl est sälar i hela Finland. Av landets omkring 9.000 Nya Åland tipsades om alko- gråsälar fi nns 6.200 på holförsäljningen och tre av Åland och 2.300 i Skär- tidningens reportrar har själv gårdshavet. bevittnat den. Då landskapets socialinspektör Synnöve Jor- Det kan jämföras med siffran das tittar efter bland de ser- 7.500 för Åland förra året. veringstillstånd som beviljats – Siffrorna är lägre i år. Det kan hon bara konstatera att behöver inte betyda att sä- ingen estnisk båt fått serve- larna blir färre. Väderleksför- ringstillstånd. hållandena gjorde räkningen – Är det är så att någon svår, säger Olavi Stenman, serverar utan tillstånd är det sälforskare på Vilt- och fi ske- polisens sak att utreda, säger riforskningsinstitutet. hon. Det är institutet som har Överkommissarie Lars-Ole hand om sälinventeringen Styrström på polisen känner varje sommar. Djuren räknas inte till försäljningen då Nya från fl ygplan. En ny faktor in- Åland hör sig för på fredag verkade på årets inventering. förmiddag. – Stora grupper av gråsäl – Det har vi inte hört något dök under ytan när jägare be- om men vi skall kolla upp det, fann sig i närheten. säger han efter att ha fått in- ANNIKA KULLMAN formationen. [email protected] Lars-Ole Styrström konsta- terar att olaglig alkoholför- Johnny säljer säljning är ovanligt men att den som gör sig skyldig till ett bilbärgningen sådant brott kan få böter eller I Johnnys bilbärgning är till fängelse i högst 6 månader. salu. Johnny Jäderholm, som Senare under dagen inspek- äger företaget, känner att han terar polisen den berörda sku- har gjort sitt. tan. – Jag har hållit på i stort sett dygnet runt i nästan 22 år nu, Sjökvarteret ingrep säger han. Jag känner att jag Sjökvarterets verksamhetsle- vill pröva på något nytt. dare Bertil Karlsson berät- Vad han kommer att göra tar då Nya Åland ringer upp också extra, illojal konkurrens inte går för sig. Det har vad jag vet inte hänt Olovlig försäljning. sen är ännu inte klart. honom att Sjökvarteret redan för Sjökvarterets lagliga ser- Så värst många kunder hann förut, men vi pratade alltså Under gårdagen inspekterade – Det är inte så lätt att sälja satt stopp för den olagliga veringsställen. alltså, enligt Bertil Karlsson, med dem och de förstod att polisen den estniska skutan ett företag idag. Men jag är försäljningen. Förutom att – Vi har stoppat dem. De inte förfriska sig ombord. de inte kunde fortsätta. Iris varifrån det olovligt sålts säker på att det kommer att alkohol under sjödagarna och i den var olaglig innebar den försökte sälja på onsdagskväl- – Man förutsätter att sku- Text&foto: FREDRIK SONCK Degerby. lösa sig. (js) estniska skutans utskänkning len men vi meddelade att det torna begriper sådant här. [email protected] Feminister på tapeten Varmare i Mariebads motionsbassäng I Sedan renoveringen av Ma- riebad i vintras har tempera- turen höjts på vattnet i mo- tionsbassängen. Det håller nu 28,5 till 29.0 grader varmt. – Detta innebär ingen mer- kostnad för oss, säger drifts- tekniker Anders Larsson. Värmen kommer från utjäm- ningstankar och den högre temperaturen i stora motions- bassängen innebär att mindre mängd kylvatten behövs. Deltar i tävling. Alla fotografi er av uppsatta feministtapeter, som syns på olika ställen, skickas till konstgruppen Megafån som väljer ut de bästa bilderna för en Numera håller terapibas- utställning senare i höst. Foto: PRIVAT sängen 30 grader varmt och exakt samma temperatur hålls En tapet med fotografi er tapeten fi nns en konstnärs- tapeten - har gruppen lyckats har hängt upp de tapeter, eller marstång och en vindmölla har i äventyrsbadet. av sammanlagt 800 perso- grupp, Megafån, som består aktivera hela 800 personer från delar av tapeter, i landskapet. också utsmyckats. Vad Anders Larsson hört ner har den senare tiden av Freja Bäckman, bosatt i hela Finland. – Jag vill vara anonym efter- – Men dem tog jag ner efter har det varmare vattnet i mo- fi gurerat bland annat på Berlin, Fredrika Biström, Det är både kvinnor och som projektet skall tala för sig fotograferingen, jag vill inte tionsbassängen blivit omtyckt anslagstavlor på Åland. Helsingfors, och Heidi Lu- män som alla är feminister och själv, säger en av dem till Nya provocera på det sättet. bland både simmare och mo- Gemensamt för de nabba, Ekenäs. som alla har valt att låta sig fo- Åland. Alla upphängda tapeter fo- tionärer. avbildade är att alla är Megafåns målsättning är tografera sig för att bidra till tograferas nämligen och de – Reaktionerna har så här feminister och att alla har bland annat att skapa konst att feminismen blir mera synlig Tanka feminism bästa fotografi erna ställs i höst långt bara varit positiva, sä- deltagit i projektet Femi- som inbjuder åskådarna till i samhället. Bland dessa 800 Hon har bland annat hängt ut i Helsingfors. ger han. Vi hade tidigare 27 nisttapeten. att själva aktivt delta i den fi nns också fl era ålänningar. upp delar av tapeten på en grader i vattnet. Skillnaden är skapande processen, i sitt Det är de åländska feminis- bensinstation ”så att man kan TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN alltså inte så stor att det på- Bakom projektet feminist- allra första projekt - feminist- terna som har deltagit som nu tanka feminism”. En midsom- [email protected] verkar träningen. (ka-f) LÖRDAGEN DEN 21 JULI 2007 NYHETER 5 Kenta fi ck hjärtinfarkt Kommer aldrig mer att tävla i supertungvikt

STYRKELYFT. Ålands mest i vikt. 150 kilo är mycket för framgångsrika styrke- min längd. Jag siktar på att lyftare Kenneth ”Kenta” gå ner 25 kilo och mitt mål är Sandvik fi ck en hjärtin- att börja tävla igen, fast i 125- Hallå där Dan Eriksson, bil- farkt i lördags. Han åkte kilosklassen. Det är en viktig handlare som upprör känslor helikopter till Uppsala för morot för mig, men allt är väl- med sin reklamtext ”Liten loppa behandling och mår i dag digt osäkert just nu. Jag får se snål som fan” vid vägen i Dalbo bra. Men karriären som var jag står till våren. styrkelyftare är osäker. – Mitt mål är att börja Dags att banta Varför har du tävla igen, säger han. Kenta Sandvik är inte känd för att hålla igen när det gäl- en svordom Det började för några veckor ler maten. I supertungvikt gäl- sedan, på en tävlingsresa i Slo- ler dessutom sanningen ”ju i reklamen? vakien, där Kenta Sandvik var tyngre, desto starkare”. Men med som tränare. nu blir det alltså ett helt nytt – Det är ingen svordom! Alla – Jag kände ett tryck över sätt att äta. vet väl vem fan är. Har folk bli- bröstet, från halsen och neråt. – Tidigare har jag ätit det vit upprörda över det? Jag trodde det var vädret för som varit gott. Jag har inte Ja, det verkar så. Du har det var över 35 grader i skug- ätit så mycket frukt och grönt. inte fått några reaktioner gan. Eftersom det gick över Men nu blir det en hederlig personligen? när jag svalkade ner mig så bantning, där jag ska äta min- – Nej, jag har inte hört något. jag tänkte inte desto mer på dre portioner, mindre fett och Vad är det för bil? saken, säger han. mer frukt och grönsaker, sä- – En liten mazda. Men i lördags ville inte den ger han. Förra året blev folk sura tryckande smärtan över brös- Hur känns det att gå ner när du målade en bil rosa. tet ge med sig. Kenta Sandvik i vikt och styrka? Är det en medveten mark- hade varit utomhus hela da- – Det känns helt okej. Det ro- nadsföringsstrategi? gen, på styrketävlingen hem- liga med att vara tung är att – Nej. Men jag har sålt bilar i ma hos Ove Lehto. man kan lyfta mycket, men många år och reklamen blir allt – Jag var inte med i täv- det har även en massa nack- viktigare. lingen och lyfte inget, men delar. Man blir otymplig och Någon ny reklamslogan det var soligt och varmt. När snabbt trött, det är svårt att på gång? jag kände att trycket inte för- hitta kläder och det är trångt – Fråga läsarna om jag får skri- svann gick jag till akuten, sä- på fl yget. Det ska bli skönt att va ”Snål som en Gottbybo” is- ger Sandvik. väga lite mindre. tället. Men det vågar jag väl inte – Hälsan är ändå viktigast. (skratt). Åkte helikopter Sporten gör jag för att det är En sista fråga. Svär du På sjukhuset konstaterades roligt och, som sagt, jag vill mycket själv? snabbt att han hade haft en li- fortsätta om det bara går. Det – Det gör jag säkert. ten hjärtinfarkt. Den var dock blir en ny upplevelse för mig, Dan Erikssons reklam fi nns inte akut, varför helikopter- jag har bara tävlat i super- på privat område. Enni Eriks- transport till Uppsala gjordes tungvikt tidigare, säger Kenta son, stadens näringsombud, vet först på måndag. Sandvik, som gjort det med vilka regler som gäller för Ma- – Det var skönt att åka på den äran. De främsta meriter- riehamns stads reklamplatser. det sättet, jag var ju inte helt na är femfaldig världsmästare – I våra avtal om arrende av kry. i bänkpress, dubbel europa- stolpreklam står att reklamen På Akademiska sjukhuset i mästare i bänkpress samt eu- inte får vara anstötlig och att Uppsala utfördes en så kallad ropamästare i styrkelyft. den bör bytas var tredje månad. ballongsprängning för att vid- FREDRIK EKMAN Räknas svärord till anstöt- ga ett tilltäppt kranskärl runt [email protected] liga ord? hjärtat. På det följde en sjuk- – Ja, det skulle jag säga. Men skrivning och order om att ta varje företagare måste själv ta det försiktigt ett tag samt att ansvar för det här. Vi åker inte gå ner i vikt. runt och kontrollerar saken. – Det blir ingen styrketrä- ANNIKA KULLMAN ning på ett bra tag. I helgen Kan ej tävla. Kenta [email protected] tänkte jag försöka börja pro- Sandvik kan inte träna, menera lite och röra på mig, allra mindre tävla, i styr- Ny jaktlag säger Kenta Sandvik, som har kelyft på ett bra tag. Om han kommer tillbaka blir 1 september hjärt- kärlsjukdom i släkten, det förmodligen i en lägre på pappas sida. viktklass. I Vice lantråd Jörgen Strand – Och så måste jag gå ner Foto: ISAC BOMAN beslöt på en enskild föredrag- ning att den nya åländska jaktlagen skall träda i kraft Helgkurs den 1 september. I slutet av i självkänsla juni meddelade president Tarja Halonen att hon inte I Ålands hälsoalternativ ord- har några invändningar mot nar i höst en helgkurs i själv- lagen som godkändes av lag- känsla i Allaktivitetshuset. tinget i april. Kursen är den 11-12 augusti Den nya jaktlagen innebär och hålls av Lennart Matikai- att förbudet mot vårfågeljakt nen. nu inte bara fi nns som ett EU- Matikainen är lärare och direktiv utan att det också har bland annat utbildat den intas i den åländska lagsam- Hårt trafi kerat. Igår vid 14-tiden inträffade en krock vid kända svenska coachen och lingen. EU-kommissionen har Sjäkvarteret. Foto: ANDREAS DIENERT föredragshållaren Mia Törn- under året hotat med ekono- blom. Han var här under miska sanktioner och böter hälsomässan och höll då ett för att få en lagändringen till Trafi kkaos i stan På ett diskussionsforum på www.fcbsweb.com diskuteras huru- mycket uppskattat föredrag. stånd. (fs) vida Gabriella eventuellt ska förlängas. Och nu kommer han alltså hit I I samband med Sjödagarna augusti mellan Nygatan och igen för att hålla en kurs i per- är det hårt tryck på Östra ut- Sitkoffs parkering. Att det sonlig utveckling. 1.600 sjömän till farten. Köerna är långa vilket kommer att påverka trafi ken Gabriella förlängs? Bland Matikainens övriga Sail Mariehamn under gårdagen ledde till att ännu mer tror Rasmus absolut meriter kan, bland många en krock inträffade. att är troligt. I På diskussionsforum på inter- – Vi har inte gjort någon för- andra, nämnas att han har I På måndag börjar Sail Ma- Nina Rasmus på polisen be- – Det är landskapets beslut, net fl orerar rykten om att Viking längning tidigare. Normalt säl- verkat som personlig- och re- riehamn. Hela 70 båtar är an- rättar att de nog har märkt att så det kan vi inte påverka. Lines m/s Gabriella eventuellt jer vi gamla fartyg och köper in lationscoach sedan 1992 och mälda i år. det är extra mycket folk och Men det kommer säkerligen skulle förlängas med 30 meter. nya istället, säger han. arbetat som Radio P4:s rela- – Ombord på dem fi nns bilar i rörelse. att innebära att framför allt Vd Nils-Erik Eklund säger att Det är inte alldeles ovanligt tionsexpert under åren 1997 1.600 besättningsmän från 16 – Men det är väl så det ska Strandgatan och Ålandsvägen det inte fattats några sådana att kryssnings- och passagerar- – 2005. Det fi nns fortfarande länder, säger Taro Kauppi- vara på sommaren, menar hon. belastas mer, säger hon. beslut, men att man hela tiden färjor byggs på både på längden platser kvar, och sista anmäl- nen, som är med i planerings- I augusti är det dags för vol- – Det kan nog hända att för en diskussion inom företaget och på höjden. Proceduren är ningsdag är den 3 augusti. Öv- gruppen. leyboll-turneringen Paf Open det påverkar fl ytet med par- om hur man kan utveckla verk- då den att man kapar fartyget rig information ges av Irene De största båtarna anländer i stan. Det medför att Östra keringsplatser också, tillägger samheten. Förlängning av fartyg på mitten och bygger på däri- Mattsson, på tel. 12430 eller på måndag. De mindre framåt utfarten stängs av helt 6-22 hon.(js) är ett alternativ bland fl era. från. (jf) delfi @aland.net. (js) tisdagen. (ak) 6 FAMILJEN LÖRDAGEN DEN 21 JULI 2007

Kiki Alberius-Forsman Epost: [email protected] Dagens namn Telefon: 528 451 familjen JOHANNA, JOANNA, JANNA, JENNY, HANNA och HANNELE Vi firar 1-15 år Linden i Åbo skärgård I samband med Tall Ships Race seglar Linden från Nagu för att ge folk möj- lighet att se båtarna som deltar.

Seglatsen avgår tisdagen den 24 juli kl 16.00 och man kom- mer till Mariehamn onsdag morgon kl 11.00. Lindens VD Johan Stenbäck berättar att det är si sådär med bokning- Amanda Danielsson i Marie- Nellie Manngård i Marie- arna inför seglatsen. hamn fyller 5 år i dag den 21 hamn fyller 0,5 år i morgon – Det är väl lite över halv- juli. Hon grattas av mormor den 22 juli. Hon gratuleras av fullt, säger han. Men det är och morfar och morbror Per. farmor och farfar samt fastrar inget onormalt, så brukar det med familjer. se ut under juli månad. De publika långseglatserna kan ta maximalt 29 passage- rare, men de fl esta är omkring halvfulla. – Men under augusti-sep- tember ser det mycket bättre ut med bokningarna. Även maj och juni var fullbokade, Seglats. Skonaren Linden. Foto: JONAS EDSVIK säger han. Under tisdag, onsdag och TSR. På tisdagen blir det en det Mariehamn som gäller. dagen mellan kl 10.00-15.00. torsdag gör man också dags- tur från Nagu mellan 10.00- På onsdagen seglar man mel- Även på dessa seglatser fi nns seglatser i samband med 15.00. Onsdag och torsdag är lan kl 14.00-19.00 och på tors- det platser kvar. (js) Vad är det här? Marius Jokinen i Mariehamn Nella Ekstrand i Mariehamn fyller 1 år i dag den 21 juli. fyller 1 år i dag den 21 juli. Han grattas av farmor. Hon grattas av mamma. pap- pa och Alex. Nygifta

Snyggt. En gärdsgård kan vara en skönhet. Nu tävlas det i tjusiga gärdsgårdar och staket i Brändö. Denna återfi nns dock på fasta Åland. Arkivfoto: JONAS EDSVIK Var fi nns Brändös snyggaste gärdsgård? I En rolig tävling har utlysts nande bidrag erhåller ett gra- på Brändö av biblioteks- och tis teaterbesök, antingen på kulturnämnden. Det gäller att hemmaplan eller en biljett till utse kommunens vackraste en teaterresa, som arrangeras gärdsgård, inhägnad elle sta- av nämnden. Bland de röstan- ket? de utlottas också priser. Lördagen den 14 juli 2007 vigdes Annika Laitinen och Mark Brändöborna uppmanas att Tävlingstiden utgår den Kortman, båda från Sund Lappböle, i Sunds kyrka. Det gemen- skicka in ett fotografi på det 17 augusti. Fotografi er- samma efternamnet blir Kortman. Vigselförrättare var kyrko- staket eller den gärdsgård som na skickas med e-post till herde Juanita Fagerholm-Urch. Foto: PRIVAT de tycker är snyggast. Omröst- brandobibliotek@brando. ningen sker under Forneldar- ax eller per papperspost till nas natt, den 25 augusti, vid Brändö kommunbibliotek, 22 Döda Djurholm i Brändö by. Vin- 920 Brändö. (ka-f)

ALBERT jordbruk och fi ske. Med tiden LUNDBERG blev jordbruket nerlagt, men Kom ihåg Den 15 juli 2007 avled Albert fi ske var hans stora intresse Johannes Lundberg i Brändö genom alla år. Det var både I I Al-Anon: Anhöriga och 07.30. Båten från Eckerö kl. 08.30. Jurmo. Han var född den 22 hans försörjning och fritids- vänner till alkoholister, träffas på Frukost ombord. Under dagen besö- mars 1925 i samma by och gift syssla. Trots dålig hälsa fot- Margaretagården ALLA tisdagar och ker vi Lovö prästgård, kryddgården med Betty, född Nylund. satte han med fi sket så länge fredagar, kl 19.00. Rosenhill (lunch) och Drottningholms Albert Lundberg föddes han orkade. trädgård. Välkomna med! Närmare och växte upp på Jurmo. Ti- Sörjande är hustrun Betty, I I ABF: Yogakurs onsdagar upplysningar tel. 0457 34 34 033. digt fi ck han axla det tunga ar- barnen Leif, Lisa och Kaj 8.8-26.9 kl 19-20.45 i Blå teatern bete som skärgårdsbor försör- med familjer i vilka det ingår ABF. Anmälan: Isabell Mattsson tfn I I Norra Sunds Hembygdsför- jer sig av, en kombination av åtta barnbarn. 15 882, ABF Inga-Britt Wirta 16 707, ening: Loppmarknad, söndag 22 juli Låg gömt i leran. Vid vassröjning i Kapellviken kom det e-post [email protected] kl. 11-15 vid Mångstekta f.d. skola, här föremålet upp till ytan. Hör av dig till Nyan om du vet vad det Sund. Servering. är. Foto: ERKKI SANTAMALA Morgonvandring i åländska kyrkor I I ABF: Yoga helgkurs 18-19.8 i Geta Enebo. Yoga, meditation, mas- I I Mariehamns Seglarfören- I En lumparlänning hittade Den håliga ”brädan” hit- I Nästa vecka tar journalisten mina personliga refl ektioner sage, simning och bastu. Anmälan: ing: Färjsundets seglarförening och detta träföremål vid under- tades vid vassröjning, den låg Karin Erlandsson med lyssnar- baserade på fakta om vardera Isabell Mattsson tfn 15 882, ABF Åländska seglarsällskapet inbjudes sköna Kapellviken i Lumpar- några centimeter ner i botten- na på en vandring i fem kyrkor kyrkan, säger Karin Erlands- Inga-Britt Wirta 16 707, e-post till gemensam klubbträff på Möholm land och undrar nu om någon leran och kan således ha legat på fasta Åland. Hon har besökt son, som till vardags arbetar vid [email protected] den 18 augusti. Medtag egen mat om Nyans läsare vet vad det där länge. Eckerö, Finström, Jomala, Nya Åland. och dryck. Senare under kvällen föreställer. Är det någon som vet vad Mariehamn och Sunds kyrkor. Musiken i andakten är I I Ekologiska odlarna: Resan bjuder MSF på grillkorv. Vi dansar Föremålet är 55 centime- föremålet är eller har teorier Hon tar också del av det levan- ”Stormskärsmaja” av Lasse till Lovö ons 25.7: Buss kl. 07.30 från och sjunger till dragspels- och ter långt, 20 centimeter brett om vad föremålet kan ha an- de livet som pågår i de gamla Mårtensson. Mattssons i Godby, via Gölby och gitarrtoner. Klubbnämnden hälsar och bara en centimeter tjockt. vänts till? Hör då gärna av er kyrkorna. Radio Vegas morgonandak- Bjärström, Hugos kl. 07.50, Överby, alla hjärtligt välkomna. För mer info I föremålet fi nns nio hål som till Nya Åland, ring 23444 eller – Programmen är drygt sex ter sänds måndag till fredag Berghamn Eckerö. Stadsborna åker ring Krister Liewendahl på tel.nr. har mjukt rundade, eller kraf- e-posta till redaktion@nyan. minuter långa och består av klockan 8.53.(ka-f) med Williams Buss från bussplan kl. 0457 3134754. tigt nötta (?), kanter. ax. LÖRDAGEN DEN 21 JULI 2007 FAMILJEN 7

PRATSTUNDEN SÄLJES Aldrig ångrat livet på sjön n regnig julimorgon Fakta/Dan Roberts 50 år möter vi Dan Roberts Ei Sjökvarteret. Han Namn: Dan Olof Leonard berättar om sin långa karriär Roberts. inom sjöfarten. Född: 27 juli 1957 i Helsingfors Från att som liten pojke re- men uppvuxen i Tessjö utanför dan varit intresserad av far- Lovisa. tyg och som ung man jobbat Bor: i Lemland sedan 14 år på fartyg i trafi k över hela tillbaka. världen är han nu kapten och Yrke: sjökapten och tillfällig tillfälligt trafi kchef på Viking trafi kchef vid Viking Line. Line. Hemmafartyget är M/S Familj: fru Angeli och barnen Mariella. På vägen har han Christian 24 år och Susanne lärt sig ett och annat och som 20 år. Annonsera i snart femtio tycker han att Firar: med öppet hus på Skep- han inte längre är lika rädd pargården Pellas i Lemland den den tidning för att göra misstag. 28 juli från kl. 14 och framåt nat- – Då jag var liten jobbade ten. Firar med frun Angeli som du själv läser! min far i hamnar så jag kom i fyllde jämnt den 1 januari i år. Alla kontakt med fartyg redan då släktingar, vänner och arbets- och tyckte det var spännan- kamrater är hjärtligt välkomna. de. Jag har alltid tyckt om att vara på sjö och hav. För att börja från början föddes Dan Roberts i Hel- singfors men växte upp i östra Nyland i Tessjö som är cirka sju kilometer utanför Lovisa. – Där bodde jag hela min barndom. Tessjö är en liten halvpittoresk svenskspråkig by. Vi var bara sju eller åtta Älskar livet på havet. Dan Roberts, snart femtio år, har aldrig ångrat sitt yrkesval. – Jag har elever i småskolan. Den fi nns ett mycket intressant jobb, säger han. förresten inte kvar mera. Under vintrarna kunde Dan och hans skolkamrater i Lovisa ringde upp och er- kom jag tillbaka. Birka Paradise. ibland åka häst- och släde bjöd ett jobb som Dan slog Mellan 1993 och 1996 job- – Han är mycket matin- till skolan. till. Han jobbade ett halvt år bade Dan Roberts på olika tresserad. Dottern Susanne – Vi fi ck ibland skjuts av på torrlastfartyget Ms Mar- kryssningsfartyg. studerar till sjuksköterska i män som körde stocklass. gareta som ägdes av Lund- – Jag såg så många exotis- Eskilstuna. Det är konstigt att tänka sig, qvist rederierna. ka platser men jag har aldrig för det är egentligen inte så – Fartyget gick mellan kommit underfund med vilka Inte rädd för misstag länge sedan. Frankrike och Kanada. Mar- som var de mest exotiska, det Som snart femtio känner sig gareta var ett äldre torrlast- fi nns så många. Dan inte yngre än vad han Till stora USA fartyg och man kan säga att En av de platserna som et- är. Efter gymnasiet i Lovisa ville det var en mycket lärorik sat fast sig i minnet är Julö- – Nu kanske jag lite refl ek- Dan uppleva något nytt och period att jobba ombord på arna i Stilla Oceanen. terar över den tid som har vidga sina vyer. henne. – Dagarna till sjöss var så varit och det som komma – Jag åkte till min moster Sjömansyrket lockade och givande och fi na. Jag är en skall, säger Dan. i Los Angeles som bodde år 1976 kom Dan Roberts in naturmänniska och det ger Han fortsätter: där. Det var under en tid vid sjömansskolan i Marie- så mycket att bara få vara ute – Med åldern har jag på då många band var mycket hamn. på havet. visst sätt blivit självsäkrare. populära i USA och det var En paus blev det åren Jag är inte heller lika rädd mycket musik överallt. 1977-78 då han gick armén Inga tunga steg för misstag som jag varit ti- Dan minns att han bland vid fl ottan i Obbnäs, västra I dag är Dan Roberts både digare. annat lyssnade på The Eag- Nyland. på sjön som kapten och i Dan skulle gärna ta det lite les, The Beach Boys och The – Jag var i fl ottan men den land tillfälligt som sjösäker- lugnare ibland men det är Bee Gees. enda kontakten jag hade hetsinspektör och trafi kchef svårt att få till. – Den första sången jag med vatten var en gång då vid Viking Line. – Tiden går så snabbt. Åren hörde då jag kom till Los jag gick igenom isen och en – Det är en bra kombina- mellan 40 och 50 år har gått Angeles var av Hollies, det gång då jag rodde en båt, tion att komma i land ibland fortast. minns jag mycket väl. Men skrattar Dan. och få en nytändning och lära Familjen Roberts har bott jag minns inte vad sången Huvudmålet var ändå att sig nya saker, säger han. i Lemland i 14 år och det är hette. lära sig fi nska och det lycka- Efter alla sina år på sjön också där som 50-årsfesten Dan stannade ett år i USA des Dan med. har Dan Roberts aldrig gått ordnas, i Skeppargården Pel- och han säger att det var en med tunga steg till jobbet. las. spännande tid som utgjorde Bokslukare – Jag har aldrig ångrat att – Vänner, släktingar och en stor kontrast till livet i I augusti 1982 gifte sig Dan jag gick till sjöss. Som alla arbetskamrater är alla hjärt- lilla Tessjö. med åländska Angeli och arbeten har jag haft bättre ligt välkomna. Om det reg- – Jag tvingades att ta hand barnen Christian föddes år och sämre dagar men jag har nar går det också att vara om mig själv och jag gick 1983 och Susanne år 1986. ett intressant jobb och livet inomhus, säger Dan. också i skola i Los Angeles Dan träffade Angeli un- ombord är spännande. för att bättre komma in i der tiden han studerade på Text och foto: NADINE ASCHAN språket. Det var mycket an- Åland. Tid för familjen [email protected] norlunda än vad jag var van Angeli Roberts är före- Dan Roberts menar att läng- vid. Till exempel åt jag ham- ståndare för bokavdelningen re arbetsturer har sina förde- burgare och chokladpudding på Lisco. lar medan kortare turer har till lunch, skrattar Dan. – Senast läste jag den allra sina. Nu jobbar han vecka- SKOLOR & KURSER Som Dan säger tar allt det nyaste romanen av Leif G W vecka. roliga och spännande slut Persson som inte ens kom- – Jag är mera hemma än någon gång och efter ett år mit ut ännu. Det är lämpligt om jag skulle ha långa turer. fl yttade han tillbaka till Lo- då Angeli får tillgång till de Man kan säga att jag har ett visa. nyaste böckerna. mer enhetligt liv då jag inte – Jag kom tillbaka till var- För övrigt läser Dan gärna är så länge borta. dagen med ett stort knippe sjöfartsfacklig litteratur och Dan Roberts har många LP-skivor i famnen. sjöfartshistoria, memoarer intressen, bland annat fi skar och biografi er. han, paddlar kajak och går Och till sjöss stavgång. Han är också med i Väl tillbaka jobbade Dan Exotiska färder Odd Fellow och sitter i Skep- med olika arbeten, bland an- Året 1986 var Dan Roberts pargården Pellas styrelse. nat i en industrihall. klar med utbildningen och – Intressen fi nns det gott – Det var där i hallen med- kunde titulera sig sjökapten. om men tiden räcker inte rik- an solen sken utanför som Han jobbade på M/S Apollo tigt till. Då jag väl är hemma tankarna föddes att gå till III från år 1987 till 1993 då vill jag också ta det lugnt och sjöss, säger Dan. han tvingades sluta på grund vara med familjen. De hade funnits i bakhu- av Rederi Ab Slites konkurs. Sonen Christian är utbil- vudet sedan länge men det – Jag var borta från Viking dad till kock på Åland och var då sjömansförmedlingen Line i några år men 1996 jobbar som kallskänka på 8 KULTUR LÖRDAGEN DEN 21 JULI 2007

Karin Erlandsson En populär författare skriver vad folk Epost: [email protected] tänker. Ett geni inbjuder dem till att Telefon: 528 467 kultur ” tänka något annat. OKÄND Anna Sundblom ställer ut delar av sina verk från ut- Historien om två sjöfartspionjärer ställningen SAKRUM på Skärgårdscentret Korpoström. Nytt museum invigs på Vårdö Utställningen pågår till och med den 20 augusti. De fi nlandssvenska museidagarna

ordnas nu för fjärde gången, denna gång den 22-23 septem- ber i Borgå och arrangeras av Finlands svenska hembygdsför- bund. Dagarna samlar delta- gare från hela Svenskfi nland. Museernas tillgänglighet är dagarnas tema. Här kommer den fysiska tillgängligheten att presenteras men även mark- nadsföringen och de oanade möjligheter internet erbjuder museerna. Även projektet Mu- Imperium. Carl-Erik Vænerberg beskriver G.A. Wennström seilaboratoriet presenteras. livsverk som ett imperium. Runt lantbruket byggde han upp ett Museet har som institution mäktigt jordbruk. För att inte tala om ett mäktigt klosett. Gårdens en identitetsstärkande roll i utedass lär ha varit utrustat med tolv sittplatser i olika storlekar. vårt samhälle och förvaltar ett viktigt kulturarv. Mu- de tidiga sjöfartspionjärerna på hela Vårdö kommuns affärer, seidagarna är öppna för alla Åland. Han köpte varor i Åbo säger Carl-Erik Vænerberg. med intresse för dessa frågor, och sålde dem i skärgården. – G.A. och Harald gjorde en oberoende om man är aktiv vid Han rustade varje vår upp och stor insats. Åland är vad det är ett museum eller inte. Eldsjälarna. Carl-Erik och Agneta Vænerberg förbereder sig för att ta emot museigäster. Bengt Grunér däremot har nu slagit in sista spik för det här projektet. Men det fi nns fl er gamla hus att renoveras. provianterade Vårdöseglare in- i dag tack vare företagsamma Deltagarkostnaderna är låga för sommarens seglatser. Som människor som dem. och förmånlig busstransport redare byggde han med åren ordnas med start från Åbo via På lördag invigs ett nytt ut precis så som en lanthandel upp en prydlig förmögenhet. Entusiastisk byggledare Ekenäs och Helsingfors. museum i den gamla lant- ska se ut. Väggen är prydd med Inkomsterna från sjöfarten Harald Wennström saknade Programmet i sin helhet med handeln i Vårdö Grund- lådor och fack som en gång i ti- gjorde att han år 1873 kunde arvingar, så efter hans död sål- pris- och övriga praktiska upp- sunda. den var fyllda med allt vad man grunda en egen lanthandel i des hemgården på auktion. Ba- gifter fi nns på www.hembygd.fi Museet vill hedra min- en gång i tiden behövde. Vårdö Grundsunda. I början garstugan hölls ändå i släkten. eller på telefon 0500 61 55 41. net av Gustaf Adolf Men bakom den enkla ytan av 1900-talet fl yttade handeln I början av 80-talet tog Agneta Wennström och hans son döljer sig detaljerna och bakom till den bagarstuga som nu blir Vænerberg, dotterdotter till en Harald Wennström. detaljerna gömmer sig historier. museum. av Gustaf Adolf Wennströms I natt nådde hysterin Slitningarna i golvet avslöjar rö- Vid sidan om lanthandeln döttrar, med familj över det om Harry Potter Efter tio somrar av renovering relsemönster. Inskriptioner på byggde G.A. Wennström upp som fanns kvar av gården. står den nu nästan klar. Lite vågen vittnar om regelbundna en ståtlig gård, som i dag tyvärr Initiativet till att börja reno- sin höjdpunkt. Vid midnatt fi nputsning bara, sedan är man kontrollbesök. är förfallen till stor del. vera lanthandeln togs av Bengt släpptes den sista Harry Potter- redo ta emot de första besö- Historien som den lilla lant- Hans son, Harald Wenn- Grunér, som själv är uppväxt i boken. Otåliga och utklädda karna. Den gamla lanthandeln handeln vill berätta är den ström, tog så småningom över byn. Han har specialiserat sig fans köade för den över hela i Vårdö Grundsunda har blivit om Gustaf Adolf Wennström affärerna. Harald ägde inte sin på att renovera gamla hus. Den världen. I den avslutande museum. (1836-1929) och hans son Ha- fars intresse för jordbruk. Dä- gamla lanthandeln har varit ett boken står kampen mellan ont – Det känns underbart, säger rald (1885-1964). Två företag- remot var han minst lika före- extra kärt projekt. och gott och den stora frågan G.A. Wennström tillhörde de Agneta och Carl-Erik Væner- samma herrar som gjorde sitt tagsam. Han hade ett sinne för – När vi var små cyklade vi får sitt svar. På Dagens Nyhe- första jordbrukarna på Åland berg. för att Åland med tiden skulle affärer, något som han fi ck ge alltid förbi här när vi skulle ner ters hemsida frågas läsarna: som förstod att utnyttja sjö- Den lilla lanthandeln ger kunna växa till det blomstrande utlopp för inte bara i lanthan- till stranden och bada. Ibland Vad hoppas du att händer? farten för att dryga ut inkom- vid första anblicken ett rätt samhälle det är i dag. deln. vågade vi oss fram och kika in, Överlever Harry Potter? sterna. anspråkslöst intryck. Den ser G.A. Wennström var en av – Harald kom till slut att sköta minns han. Detaljarbete Svenska litteratur- Projektet har inte varit enkelt. sällskapets Stenfoten var till exempel i be- drövligt skick när man började. Historiska och litteratur- – Vi fi ck fotografera den, lyfta historiska huset och plocka bort stenarna en efter en för att sedan kunna arkiv har under perioden 1.1 - gräva oss ner till berggrunden, 30.6.2007 mottagit donationer gjuta nytt fundament och sedan och depositioner av följande sätta tillbaka alla stenarna på personer och föreningar: rätt plats. Alftan, Robert, Björkvall, Nu står huset i alla fall sta- Else-Maj, Donner, Jörn, Enck- digt. ell, Maria, Estlander, C.E., På liknande sätt har man varit Fria Klubben, Gahmberg, tvungna att plocka isär en stor Gunnel och Ståhlberg, Sabira, del av interiören. En minutiös Heinrichs Erik, Hanna och arbetsinsats. Men så har den Hannes samt Simberg, Anne- också tagit sin tid. I tio somrar Marie, Kaunisto, Silja, Luther, har man hållit på. Ingegerd, Filip och Robert, Meinander, Olof m.fl ., Orko, Som hobby Riitta m.fl ., Pipping, Birgitta, Agneta och Carl-Erik Væner- Pöysti, Lasse, Rekola, Gunvor, berg är pensionerade och bor Schildt, Monica, Släktför- under vinterhalvåret i Lovisa. eningen von Essen, Svenska Men så fort luften blir varm i Genealogiska klubben Den maj kommer de ut till Vårdö. niosvansade chatten, Svenska De har båda spenderat i stort Handelshögskolans Student- sett alla sina somrar på Åland. kår, Svenska Teaterföreningen Lanthandelsmuseet är en ren i Finland, Teaterföreningen hobby. Lillan, Teatermuseet, Thesleff, – Nu ska vi börja gräva i his- Thomas, Wrede, Müse, Zil- torien för att bli pålästa inten- liacus, Jutta, Österberg, Gun. denter. Historiska och litteraturhis- Klockan 14 lördagen den 28 toriska arkivet tackar donato- juli invigs det nya museet. rerna och deponenterna. Vi – Vi får se hur länge bullarna tar även i fortsättningen emot räcker. material inom kultur-, litte- JENS FINNÄS ratur-, och personhistoriens jens.fi nnä[email protected] områden. Mera information tfn 528 450 och databaser fi nns på www. Foto: FREDRIK TÖRNROOS sls.fi . LÖRDAGEN DEN 21 JULI 2007 NYHETER 9 De sparkade igång Rockoff Kickoff 1997 drog tvåtusen besökare på två dagar

Det har gått exakt tio år sedan Rockoff ordnades för första gången i Marie- hamn. År 1997 hette den Kickoff och var en tjuvstart på Sjödagarna. Av tre ÊL>VŽÃ«i}i˜ eldsjälar är bara en aktiv i festivalen i dag.

Rockoffarrangören Dennis Jansson, Tomas Brunberg från Sinebrychoff och krögare tillbaka på torget i år igen. Jan Virtanen vid båten Alida – Det är där det ska vara, har samlats för att snacka säger alla tre männen i kör. gamla minnen på Alida bå- – Det känns som att mista tens terrass. Det var nämligen sin oskuld igen, då Rockoff här det hela började. Kickoff är tillbaka på torget, skämtar ordnades utanför Alida för Jansson. första gången år 1997. – Det började med att An- Spontan planering ders Ingves och Dan-Åke Den första Kickoff festivalen Mattsson vid turistförbundet planerades inte så ingående. planerade ett evenemang i – Vi hade en festival på två syfte att liva upp stadens cen- dagar. Den planerades och trum och behövde sponsorer verkställdes på bara sju dagar, och bad oss från Koff att stäl- säger Brunberg. la upp, berättar Tomas Brun- – Vi planerade just före vad berg. vi skulle ha, det var mycket Koff ställde gärna upp som spontant, säger Jansson. sponsor och resultatet blev Programbladet var inte hel- Ålands Sjödagar med ett brett ler så noga förberett. kulturellt utbud och en krö- – Vi lade in programmet lite garby på torget där i stort sett på måfå i tidningen Xit som alla stadens krögare deltog. passligt kom ut till festivalen, minns Jansson. Behövdes evenemang Virtanen och Brunberg är fylldes festivalområdet av cir- dagar lång, i dag varar den i De kläckte idén. Från Snart väcktes idén om att star- Stor succé lättade för att de inte längre ka 9000 Lordi-åhörare i fjol. nio dagar. vänster Dennis Jansson, Tomas ta en ny, annorlunda festival, Kickoff 1997 blev en succé. är med och ordnar festivalen Cirka 4000-5000 besökare för – Men konceptet är ännu Brunberg och Jan Virtanen skilt från Sjödagarna. De tre arrangörerna räknar och tillägger att Dennis har varje dag beräknas till årets det samma, säger Brunberg. tyckte att Åland behövde ett – Vi ville göra något större med att det var cirka 2000 haft bra nerver. festival. roligt evenemang. Resultatet Text och foto: NADINE ASCHAN blev Kickoff, dagens Rockoff. med band, en riktig öl och personer på plats under bara – Jag har inte haft en semes- År 1997 var festivalen två [email protected] rock’n roll festival, säger två dagar. ter på tio år, säger Jansson. Brunberg. – Vi märkte hur roligt och Han säger att Åland var helt viktigt det var och vi beslöt Använd kondom dött i mitten av 1990-talet och oss för att vi måste försöka få Brunberg och Virtanen hävdar att man behövde något som ett större program hopsatt till att det är betydligt farligare hände under högsäsong, inte nästa år, säger Brunberg. att besöka till exempel Roskil- bara för turisterna utan även Planen blev ett betydligt defestivalen eftersom droger för ålänningarna själva. längre och större evenemang blir allt vanligare. Jansson ger Tidigare hade också en vin- på torget. svar på tal: terfestival funnits bland ar- Vissa människor hade för- – Som jag ser på saken har rangörernas idéer. argat sig över Koff:s röda sommardans alltid funnits. De – Vi tänkte att vi skulle sätta fl aggor i samband med Sjöda- ordnades i små kommuner upp ett cirkustält med gas- garna men arrangörerna kom förut och Rockoff är en för- värmare utanför Arken. Men på en strålande idé för att få storing av det. Ifall Rockoff är det blev inget av det, skrattar de stadsanställdas fokus på farligt för hälsan? Ja, om du Brunberg. annat. inte använder kondom, skrat- – Jan Virtanen gjorde en tar Jansson. Tjuvstart på Sjödagarna modell av torget och hur det Festivalen hette Kickoff Kickoff blev däremot av. skulle omgärdas av vackra bara under det första året. År Brunberg kontaktade Dennis staket som bestod av band- 1998 blev det Rockoff. Jansson som på den tiden job- fastgärdsgård istället för fula Då Koff var sponsor skrevs bade på tidningen Xit. stängsel, säger Jansson. Rockoff i logon som ett ord – Dennis hade erfarenhet av För att tydliggöra festi- men numera, då det är Hart- musikevenemang och mark- valens syfte (öl och Rock´n wall som tagit över sponsor- nadsföring, så det var natur- roll) så byttes även namnet till skapet, skrivs namnet i två ligt att kontakta honom, säger Rockoff. ord: Rock Off på alla logon. Brunberg. Modellen presenterades på Då sjödagarna samma år stadens kontor och snart glöm- Kongo karneval hade fl yttats till sjökvarteret des de röda fanorna bort. Jansson, Brunberg och Virta- och i stort sett hade samma – Efter presentationen blev nen har många roliga minnen serveringsuppbyggnad så var stadens anställda imponerade från åren som gått, bland an- det naturligt att bygga scenen och nappade på idén, säger nat nämner de planeringen utanför cafébåten Alida. Jansson. bakom Kongo Karneval. – Därför ringde jag sedan – Det var ett enda kaos. Vi dig, säger Brunberg och ser på Många gropar på vägen skulle ordna en karneval i Jan Virtanen. Av de tre männen är det i dag samband med festivalen och – Nej, det var ju jag som endast Jansson som ännu är hade inte planerat program- ringde dig och sade att jag vill aktiv med Rockoff. met förrän tre dagar före den att vi drar människor från Ar- – Jan och jag hoppade av gick av stapeln. Resultatet ken hitåt, säger Virtanen. efter Tall Ship’s Race år 2000. blev ett improviserat program Det första Kickoff evene- Det var så mycket problem och ett trafi kkaos utan dess manget ordnades två dagar med allt möjligt. Vi anmäldes like, säger Virtanen. före Sjödagarna. för allt man kan tänka sig. Det Han förklarar att ”Kongo” – Det var som en tjuvstart var problem med alkoholtill- är ett namn som fi nländar- på Sjödagarna, därav namnet, stånd, ljud och försäljning till na använder om Åland och säger Brunberg. minderåriga, säger Brunberg. Kongo karnevalen skulle vara – Det var fråga om helt en parodi på detta. Som att mista oskulden grundlösa anklagelser, tilläg- Karnevalen blev av och Ma- Sommaren 1997 hade Sjöda- ger Virtanen. riehamn fylldes av brasilian- garna fl yttat från torget ner Han fortsätter: ska dansare. till Sjökvarteret. Kickoff ord- – Spelreglerna ändrades för nades vid Alida-båten men varje år. Jag tror att männis- Samma koncept året därpå, 1998 blev torget kor skulle ha klagat fastän vi Tio år senare har Rockoff bli- festivalens hemvist. Efter någ- skulle ha ordnat festivalen i vit allt större och populärare. ra år i Mariepark är Rockoff Rafaels sandgrop. Från 2000 besökare år 1997 10 NYHETER LÖRDAGEN DEN 21 JULI 2007 Nyan testar olika sätt att klippa gräs Saxens prestation förvånade Gräsmattorna växer som Och runt träd funkar det bra. ogräs, mycket tack vare Man måste ha mycket tid allt regn. Därför har Nyan om man ska hinna klippa testat olika sätt att klippa en hel gräsmatta, kanske en gräs. Vi testade ”vanlig” vecka. Det gäller dessutom gräsklippare, gräsklippare att ha tålamod, tåliga händer utan motor, sax och att och ett ganska högt tempo om slita för hand. Vanlig gräs- man ska få något gjort. klippare visade sig, inte – Min sax går på steroider, helt oväntat, vara bäst. påstod Robin när han klippte Den var lätt att använda, för glatta livet. var effektiv och gav fi nt Med saxen var fördelen att resultat. man kan klippa gräset hur kort man vill. Och medan man Att klippa gräs kanske inte är klipper kan man dessutom roa det roligast man kan göra en sig med att klippa ut små fi gu- sommardag, Men för att göra rer i gräset. det så lätt som möjligt har Nyan testat olika sätt att göra Med händer och tänder det på. Vi lät fyra personer Panelen fi ck också pröva på pröva på ”vanlig” gräsklippa- att slita bort gräset för hand. re, gräsklippare utan motor, Det var defi nitivt inte favori- sax och att slita för hand. Se- ten, även om de tyckte att det dan betygsatte de metoderna var kul först, i ungefär 10 sek- från 1-5. under. – Det går inte alls bra, fast Utan motor kräver knix man sliter så helvete, sade Ro- Gräsklipparen utan motor var bin. inte populär. I alla fall inte Han försvarade sitt betyg till bland tjejerna. De tyckte att att slita gräs för hand (0 poäng) den var för svår att använda med motiveringen: ”Saxen och alldeles för tung att köra. fi ck ju en poäng, och den var – Man måste ta sats ordent- mycket bättre”. Sofi e tyckte ligt om den här ska fungera, inte heller att det var särskilt menade Sofi e. Det är ju hur roligt, men hennes främsta svårt som helst. problem var ett annat. Robin och Harry var däre- – Man får gröna fi ngrar, mot positiva. Kanske för att naglar och knän, påpekade de är starkare än Soffi och So- hon. fi e, men säkra är vi inte. Vissa Sofi e slog dessutom på stort kanske har mer talang än an- och testade hur det går att bita dra bara. av gräset. Hon var inte alls im- – Den är bra, man måste ponerad. bara ha den rätta knixen, sade – Usch, jag bet av en insekt, Harry. skrek hon till mitt i allt och För Robin var också utform- demonstrerade den lilla beiga ningen viktig. krabaten. – Den har duktigt sköna handtag. Men man måste nog Testvinnare akta fötterna lite, påpekade Den ”vanliga” gräsklipparen han. vann stort. Alla var positiva till den, även om Harry inte Saxen överraskade direkt ville höja den till sky- ”Man behöver ju inte sluta för lunch då”. Det menade Robin när Sofi e bet av gräset och samtidigt fi ck smaka på en Förväntningarna på saxen var arna. insekt. riktigt låga. Men det visade sig – Den är väl aningen lättare kanske inte vara en så dålig att använda än den utan mo- – Shit vad läskigt, gräsklip- idé i alla fall. tor, men bara aningen, tyckte pare är verkligen inte min – Det här var mindre givan- han. grej, sade Soffi när hon skulle de. Ojämnt blir det, sa Sofi e. Resultatet blev i alla fall sätta igång. Men mot maskrosor måste jämnast med den. Och ingen Att den var lättare att han- det vara det bästa. De är så hade, trots farhågor innan, tera än den utan motor, att sega att de brukar vika sig när några som helst problem med det gick fort och att resultatet man kör med gräsklippare. att använda den. blev bra var det som gjorde den till testvinnare. Dessutom var det ganska roligt att an- vända den, i alla fall om man lyssnade på Sofi e. – Det här var ju ganska lätt. Jag vill köra mera, sade hon och satte igång igen. Text&foto: JENNY SINDÉN [email protected]

Favoriten. Harry i full gång med att klippa gräs med sin favorit, gräsklip- paren utan motor.

Nyan testar / Gräsklippare Testade metoder: ”Vanlig” gräsklippare, gräsklippare utan ter, sedan gav de poäng från 1-5. De hade främst i åtanke hur motor, sax och för hand lätt det var, men också resultat. Panel: Robin Johansson, Sofi a ”Soffi ” Enholm, Harry Tillvägagångssätt: Alla i panelen testade varje metod i 3 minu- Moore och Sofi e Andersson.

”Vanlig” gräsklippare: Gräsklippare utan motor: Sax: För hand: Soffi : 4 poäng Soffi : 2 poäng Soffi : 1 poäng Soffi : 0.5 poäng Robin: 4 poäng Robin: 2 poäng Robin: 1 poäng Robin: 0 poäng ฀฀฀฀ Harry: 3 poäng Harry: 4 poäng Harry: 1 poäng Harry: 1 poäng WWWSOCIALDEMOKRATERNAAX Sofi e: 4.5 poäng Sofi e: 1 poäng Sofi e: 2 poäng Sofi e: 0.5 poäng LÖRDAGEN DEN 21 JULI 2007 TRÄDGÅRD 11

NÄSTA VECKA BLIR DET REPORTAGE Titte Törnroth-Sarkkinen OM SPÄNNANDE LÖSNINGAR KRING Epost: [email protected] EN GAMMAL VERKSTAD... Stilrent och stiligt i Dalbo

Varje enskild växt är vald med eftertanke i Ove och Saila Pellas trädgård i Dalbo i Mariehamn. Resultatet är en stilren helhet som perfekt mat- char det nybyggda funkis- huset.

I den sista lilla rabatten, där den stramt hållna funkisträd- gården övergår i naturtomt, växer Luzula nivea, silverfryle.

De av läsarna som har be- sökt min trädgård vet att minimalism inte är min personliga stil. Ändå drar jag djupt efter andan då jag kommer till Ove och Saila Pellas trädgård i Dalbo. Det är som att vandra in på en utställning av stille- ben. Varje växt är raffinerat kombinerad med andra väx- ter, med huset och med om- givningen. Det är helt enkelt utsökt, stiligt och vackert. Trädgården är ett skolex- empel på hur man genom en noggrann planering kan få inomhus- och utomhusut- Skulpturalt vårdträd. Den japanska hänglärken kastar en effektfull skugga mot husets fasad då det är mörkt. Trädet är belyst underifrån. rymmen att bilda en helhet. Trädgården är också ex- och färger, till exempel på belyser vi hänglärken så att för att ytterligare accentu- empel på hur växter ute kan gruspartierna, diskuteras trädet kastar en stor skugga era formerna, färgskalan i användas precis på samma noga. mot husfasaden. sin helhet är stramt hållen sätt som möbler inomhus, Det är nämligen inte bara i svart, vitt, grått och några på hur det lönar sig att fun- På rätt plats växterna i trädgården som brytande röda toner. dera på vad man ser genom Ove står främst för de arki- är noggrant planerade, Ove En plattlagd gång för oss fönstret och på hur mycket tektoniska konstruktionerna och Saila har också valt att längs en gräsmatta på husets sanning det ligger i uttryck- medan det är Saila som i hu- fundera på var det behövs södra sida till den bakre och et ”less is more”. vudsak väljer växterna. belysning för att man skall mer privata delen av träd- – Jag har läst mycket träd- kunna njuta av trädgården gården. Inreder tillsammans gårdslitteratur och funderat också då det är mörkt och Där möts vi av en altan, Huset och trädgården är ny, mycket, berättar hon. då givetvis både utifrån och ett stort trädäck i olika plan, från år 2003. Men att skapa Tankearbetet syns. Vid inifrån. som avslutas mot en slut- och leva med en trädgård är den östra entrén möts man – Vi tycker om ljus och tande skogsbacke, ett park- ingenting nytt för paret Pel- av en japansk hänglärk (La- skuggor. område, som är familjens las. Före flytten till Dalbo rix kaempferi ’Pendula’) med Vid den östra entrén växer närmaste granne i väster. bodde familjen 20 år i Katt- en mycket speciell form. bland annat också en flik- På gården, i det sydväs- by i Hammarland. – Vi kallar den vår afghan, bladig silverlönn (Acer sac- tra hörnet, finns också ett Speglar himlen. En rektangulär och nedsänkt damm fung- – Där hade vi också träd- skrattar Ove och Saila. charinum ’Wieri’), Berberis nybygge. Det är ett lusthus erar som altanens vattenspegel mot himlen! gård, en gammaldags träd- – Det som är fult passar ’Rose glow’ och flera barr- som Ove bygger själv och då gård som passade i stil med hos oss. träd som garanterar grönska naturligtvis i funkisstil! ter har anlagts i skrevorna. – Nu skall allting få växa det huset, berättar Saila. Fult… Hm, fulsnyggt i så även vintertid. Längre bort får mossan och till sig först så att vi får se – Nu ville vi pröva på nå- fall och definitivt helt rätt Stegvis övergång skogen successivt ta över. hur slutresultatet blir. got helt nytt. träd på rätt plats, ett funkis- Grus som element Övergången från trädgård Allting är mycket, mycket Helt nytt, ja, det blev allt- vårdträd! Allt är stiligt arrangerat i till orörd natur sker stegvis. vackert i sin enkelhet. TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN så funkisstilen och det in i böljande former med grus Längst ner mot altanen – Jag tror inte att det blir [email protected] minsta detalj. Ove och Saila Ljus och skuggor som ett viktigt element. har berget putsats rent från så många fler växter, säger inreder tillsammans, former – Under den mörka årstiden Gruset har olika färger mossa och några små rabat- Saila. Foto: SEPPO SARKKINEN

Former och enkelhet. Böljande former skapar kontraster Som ett stilleben. Röda nyanser bryter mot entrérabat- Altan mot naturen. Saila och Ove Pellas det nya lust- mot det stramt geometriska och den sparsamt hållna färgskalan tens grå-svart-vita färgskala. Här i Berberis ’Rose glow’. Trädet är huset i bakgrunden. Trädet är en Eukalyptusvide (Salix integra skapar harmoni. en fl ikbladig silverlönn. ‘Hakuro Nishiki’) som också syns genom ett runt fönster från matbordet inomhus! 12 NÖJE rockoff LÖRDAGEN DEN 21 JULI 2007 Sval inledning med duktig artist topprankade ”7milakliv” Martin Stenmarck har Martin Stenmarck visat Fredagen den 20 juli på torget sin hitpotential. I sin musi- Sämst: att det inte kändes så värst engagerande kaliska balansräkning kan Bäst: att Stenmarck trots allt han också inkludera ett par kom igång mot slutet huvudroller i musikalerna Längd: en knapp timme Westside Story och Jesus Publik: ”fl er än få” enligt Christ Superstar. Erfaren- Stenmarck själv. Men färre än het som naturligtvis gett en många. viss bredd. ### Att han har en bra sång- röst kan man inte bestrida. Inte heller att bandet var Knappast spännande. Så var samspelt och tajt. Eller att känslan innan Martin Sten- Emma Essinger med saxo- marcks inledande Rockoff- fon och sång vid några till- spelning. På årets repertoar fällen kändes som en skön fi nns det otvivelaktligen fl er vitamininjektion. artister man sett mer fram Och Stenmarck själv emot än den som fi ck äran är värd all respekt för att att sparka igång festivalen. han kämpade och slät – ju Å andra sidan hör väl Sten- längre spelningen led, de- marck heller inte till de mest sto mer växte också sym- hopplösa bokningarna. patin för honom. Låt vara Gårdagens första spel- att låtmaterialet mot slutet ning infriade fördomen, var betydligt starkare än i men växte vart efter enligt början. klassiskt mönster. Den för- sta kvarten imponerade FREDRIK SONCK föga. Mellansnacket under [email protected] den andra pendlade mellan Foto: ERKKI SANTAMALA att vara småroligt och lätt [email protected] pinsamt. Det hela kändes tfn 528 470 rätt oengagerande, nästan tråkigt. Med det menar jag inte att Martin Stenmarck skulle ha varit nonchalant. Tvärtom. Han har sin bak- grund på små scener och har de senaste åren kämpat Inledde. Martin Stenmarck inledde sig till ett genombrott som årets festival med en gjort honom välkommen spelning som växte också på de stora. Schla- mot slutet, men hade gerlåten ”Las Vegas” blev behövt något mer i förvisso en fl opp, men med början. i kväll 19:00 Måns Zelmerlöw ”Inte bara tonårstjejer gillar mig”

På lördagen kl 19 uppträ- Hur upplever du ditt jag gått ifrån Idol-grejen en Kanske om några år. der Måns Zelmerlöw på kändisskap? aning. Jag är mycket tack- Vad är det sjukaste ett Rockoff. Han blev känd – Det är otroligt vad som sam för Idol var min språng- fan har gjort? i Idol 2005 men säger har hänt mig under den se- bräda men det är i och med – Jag har inga ”sjuka” fans. själv att han gjorde sitt naste tiden. Allt har gått så Melodifestivalen som jag De brukar vara väldigt snäll- stora genombrott i Melo- fort. Jag är otroligt tacksam gjort mitt stora genombrott. la mot mig. Men någon gång difestivalen. Nu lämnas för allt jag fått uppleva Hur många gånger har har de väntat fem till sex han inte i fred på Stock- Hur är det att vara av- du fått höra att du borde timmar utanför en tv-studio holms gator. gudad av så många ha vunnit Melodifestiva- på mig. Det har varit ganska tonårstjejer? Skulle det len istället för The Ark? sjukt men samtidigt värmer Nyan ringer upp telefonnum- inte vara roligare om de – Jag har hört det många det väldigt mycket och det ret Måns manager gett oss. var fem till tio år äldre? gånger men det konstigt är fantastiskt att det fi nns – Måns hoppade just i du- – Det som jag märkt i och eftersom The Ark också är sådana fans. schen. Kan ni ringa om en med ”Cara Mia” och Melo- mina idoler. Jag tycker att Till slut, vad vet du om halv timme? Svarar rösten i difestivalen är att mina fans The Ark är bättre än jag, men Åland och ålänningar? andra ändan. närmat sig min ålder. Det är rang till exempel. Men det trädanden sju dagar i veck- samtidigt tycker jag att min – Det ska bli grymt roligt – Javisst, säger jag. Det allt mellan 70-åriga damer är samtidigt sådant som hör an, som nu, så går jag bara sång ”Cara Mia” är bättre att komma till Åland, jag går bra. till yngre tonårstjejer som jobbet till. hem och tar det lugnt. Jag än deras eurovisionslåt. Un- har aldrig varit där förut. kommer på mina shower. När kände du första är en stor knäckebrödsfan- der de senaste månaderna Jag vet att Åland består av Svår att nå Jag har alltså en mycket gången att ”Wow, nu är tast, så jag går hem och äter är det många som har sagt cirka 7000 öar och att det Om en halv timme ringer jag spridd målgrupp. jag känd”? knäckebröd och dricker ett att de tycker att jag borde är fantastiskt vackert där. upp igen. Hur många gånger per – Det var nog efter den för- glas mjölk. Men om jag är ha vunnit eftersom det gick Ålänningar lär vara mycket – Måns gick just ut på dag blir du stoppad på sta veckofi nalen i Idol 2005. ledig nästa dag kan det vara så dåligt för The Ark. Det är trevliga. lunch men ringer du om tio stan av fans som vill ha Jag kände att ”Herre gud, skönt att gå ut på en öl efter nästan som att jag har blivit – Då vet du ju en hel del, minuter så ska det nog bli din autograf? vad är det för liv jag har showen. den inoffi ciella vinnaren av säger jag. Tack för intervjun strålande. Då ska jag nämli- – Det kan vara mellan 50 valt?” Är de andra idolerna Melodifestivalen. och hoppas det blir en riktigt gen träffa honom för att gå och 100 gånger per dag. Det Hur gör du för att varva som ”Snygg-Erik” och Kommer du att ställa rolig show på Rockoff. på lunch. är underbart att min lilla au- ner efter en show? Firar Danny dina konkurren- upp i Melodifestivalen Jepp, 6757 öar är det. – Javisst, säger jag igen. tograf kan betyda så mycket du vidare eller tar du ter? igen någon gång? Måns har läst sin läxa om Måns är en svåråtkomlig för så många. Kändisskapet det lugnt? – Nej, jag tror inte det. Vi – Det var fantastiskt roligt. Åland. Och snart är han här man. Men på tredje försöket har både positiva och ne- – Det beror på vad jag har har väldigt olika målgrupper Man ska aldrig säga aldrig och underhåller oss. är det Måns själv som svarar gativa sidor. Ibland kan jag följande dag. Det är nog och olika sorters musik. Ge- men jag tror att det inte blir NADINE ASCHAN i telefon. vilja sitta ostört på restau- både och. Om jag har upp- nom Melodifestivalen har aktuellt direkt nästa år igen. [email protected] LÖRDAGEN DEN 21 JULI 2007 rockoff NÖJE 13 söndag 21:30 Timbuktu & Damn!

Torget. Detta är den rätta platsen för Rockoff, tycker Sylva Boman. Här tillsammans med Peter och Sanne Salminen. Svensk hiphop Delat område väcker känslor Timbuktu, som tidigare i år släppte sitt femte På södra sidan av festi- sig för tryckpressen. studioalbum Oberoende- valområdet hördes det inte Vilka band ser ni mest framkallande, spelar på bara positiva röster under fram emot? Rockoff i morgon. Med den första festivaldagen. – Neverstore! sig har han kompbandet Åtminstone ett gäng pro- – Sunrise Avenue! Damn! som under en testerade högt och ljudligt – Markoolio! längre tid stått vid hans 20:00 mot arrangemanget. Det verkar ändå fi nnas en sida. hel del att njuta av på stora Det är vid Julius Sundbloms- scenen också. Senast Timbuktu spelade Emilia tatyn som Nyan träffar Tobias På den norr sidan av fes- på Åland var på Mariepark Mattsson, Magnus Carlsson, tivalområdet väntar Sylva under Rockoff 2005. Då var Jesper Carlsson, Mikaela Boman, Peter Salminen och han ett ordentligt dragplås- Eriksson, Sofi a Eckerman, Sanne Salminen på att Mar- ter, och det är han garan- På årets Peace & Love gjor- Den lilla, lilla Elias Jensen, Kevin Nylund tin Stenmarcks spelning skall terat i år också. Den spel- de Timbuktu ett mycket om- och Otto Lindberg. Visst, det börja. ningen gungade ordentligt tyckt gästframträdande på är kul med Rockoff tycker de, Vilka artister ser ni fram så förhoppningarna för årets The Arks spelning, så även men det fi nns också orsak att emot? spelning är stora. De inbitna om man inte älskar hiphop fl ickan är tillbaka vara kritisk. – Bo Caspers. De är jättebra, fansen är givetvis glada över kan man tycka om det Tim- – Man får ju inte se alla jag har många av deras skivor, ytterligare ett tillfälle att få buktu gör. Hans scennärvaro Emilia Rydberg lyckades i igen. Den här gången på band, säger Magnus och syftar säger Sanne. se honom live och höra alla är riktigt fascinerande. slutet 90-talet med konst- svenska. Det handlar fort- på husbanden och de mindre – Markoolio. Han hör som- låtar. Hans musik är gung- och stycket att sälja fyra miljo- farande om enkla, nog- grupperna som uppträder på maren till, tycker Peter. För de mindre insatta får trallvänlig, och dessutom har ner plattor över hela världen grannt inpackade popme- den lilla scenen vid serverings- Sylva hälsar för sin del fes- man hoppas att han spelar låtarna varierande budskap. med en ballad på i stort sett lodier. området. tivalen välkommen hem till några av sina mer kända lå- Gillar du honom ska du tre toner. En prestation som Mottagandet har varit – Vi har betalat 75 euro och torget. tar också, och inte bara de självklart ta dig ner till Tor- kan jämföras med fenomen något varierat. Singeln Var får inte vara på andra sidan, – Stan lever upp på annat nyaste, så att alla får chansen get imorgon kväll och lyssna. som Schnappi, das kleine minut har blivit en radio- säger Elias. sätt då det är här, det blir pro- att gunga (och sjunga) med. Och är du inget stort Tim- Krokodil och Crazy Frog. hit, om än inte lika stor Publiken där har betalat menader mellan Sjödagarna Bland hans mest kända låtar buktu-fan bör du gå i alla Uppföljningen fl oppade som Big, Big World. Kriti- lika mycket – men får mer. och Rockoff. Generationerna kan nämnas The Botten is fall. Du kanske blir positivt helt och Emilia försvann kerna däremot är inte lika Killarna får medhåll av res- blandas och det är bra. nådd, Alla vill till himmelen överraskad. från musikscenen. Nu för- övertygade. ten av gänget. Högljutt, och Kärlekens bandvagn. JENNY SINDÉN söker hon, tio år senare, JENS FINNÄS kraftfullt medhåll, vars exak- FREDRIK SONCK ta formuleringar inte lämpar Foto: ERKKI SANTAMALA ”Måns har det där lilla extra” Hon ska få se och lyssna på sin idol

adeleine ”Madde” Hågemo, snart 20 år, Mtycker mest om Måns Zelmerlöw av alla svenska Idol-killar som kommer till Rockoff. Hon ska också gå och lyssna på Danny Saucedo och ”Snygg”-Erik Segerstedt men Måns är ändå bäst. – Han är ett litet charm- troll. Han har det där lilla ex- tra, glimten i ögat. Och så har han ju såklart utseendet på sin sida. Han är snyggast av dem alla, säger Madde. Vad tycker du om hans Förväntan. Här ska Madeleine ”Madde” Hågemo få se sin musik? idol Måns Zelmerlöw i kväll. Foto: FREDRIK TÖRNROOS – Jo, han har en härlig röst. Efter Melodifestivalen har Fastän Madde är ett Måns- artikeln bredvid) säger han hans röst tydligt blivit mogna- fan har hon inte hans cd. att han i och med ”Cara Mia” re och säkrare. Efter att Måns Om du skulle välja mellan och Melodifestivalen fått mer medverkade i Let’s Dance har att köpa hans cd eller en åldersmässig spridning på sina han lärt sig att dansa bättre dvd med Let’s Dance, vil- fans. och han har satt in mer dans ket skulle det bli? Tycker du att det stämmer? i sin show. – Det skulle nog bli en Let’s – Ja, han är ju en svärmors- Dance dvd, medger Madde. dröm. Fastän de fl esta av hans Sexig dans fans nog är tio år yngre än jag Madde följde med Idol 2005 Madde + Måns = ? så tror jag att många äldre och fastnade för Måns charm Madde är medveten om att kvinnor också gillar honom. redan då. Men han blev mer Måns har en fl ickvän. Själv är På frågan om Madde skulle bekant i och med danspro- hon nybliven singel. be om Måns autograf ifall hon grammet Let’s Dance. – Jag är inte irriterad på att fi ck chansen att komma ho- – Jag har sett honom dansa Måns har en fl ickvän. Oddsen är nom nära svarar hon: mer än jag hört honom sjunga. inte så höga att det blir jag och – Nee, i så fall skall det vara Det var i Let’s Dance pro- Måns så jag är bara glad för hans en kyss istället! grammet som jag föll för hans skull att han har en fl ickvän. NADINE ASCHAN härligt sexiga moves. I intervjun med Måns (se [email protected]

Inget Röda Kors på Rockoffesten – Det var en gammal version av programmet. # Röda korset kommer inte att bistå med Men vi kommer att ha utbildade sjuksköter- första hjälp-jour under Rockoff som arrangö- skor och en läkare på plats, säger festivalas- rerna tidigare antytt. sistenten Kalle Fagerström. 14 PORTRÄTTET LÖRDAGEN DEN 21 JULI 2007

SOMMARGÄSTEN / Laura Karanko, Mariehamn och Åbo ”Jag bryter mot budorden varje dag”

År 2004 skrev Laura Karanko, 28, ut sig ur kyrkan. I dag studerar hon till präst. – Jag kom till tro. Det var väldigt omtumlande. Som en förälskelse.

aura Karanko står på trappan till pastorskansliet i Lemland. LHon kramar både reporter och fotograf hårt. Visar sitt arbetsrum och frågar om vi vill ha latte eller cappuc- cino. – Morgonen har varit lugn men nu händer allt på samma gång, utbrister hon förtjust. För så verkar hon vara. Engagerad och passionerad. Någon som får saker att hända. Någon som det händer sa- ker runt. Laura äter lunch, pratar och kokar kaffe på samma gång. – Visst är det fi nt här! De håller på och renoverar kyrkoherdens hus. De första åren Laura Karanko föddes 1979 i Marie- hamn. När hon var två år skiljde sig föräldrarna och Laura växte upp hos mamman, medan Lauras pappa fl yt- tade till Åbo. – Jag gick i Östernäs skola och se- dan Ålands Lyceum. Efter andra året i gymnasiet åkte hon som utbytesstudent till Brasilien. Resan gav henne ett nytt sätt att be- trakta tillvaron. Ett perspektiv som tonåringen ansåg att många här hem- ma saknade. – Jag tyckte väl att jag hade föränd- rats och att jag hade blivit mer själv- ständig. Laura skrattar men blir snabbt all- varlig. Den största kulturchocken in- träffade vid hemkomsten till Åland. – Det var svårt att återanpassa sig. Jag hade till exempel lärt mig att man kan gå ut och dansa utan att vara stup- full. Här söp folk varje helg. Sommarteolog. Laura Karanko från Mariehamn studerar religion och livsåskådning i Åbo. I sommar är hon teolog i Lemlands och Lumparlands församling. Foto: ANDREAS DIENERT Lärarstudier Efter gymnasiet reste hon åter utom- lands. Den här gången till Portugal. – De trodde att jag skulle komma skall vara en massa saker. Det mesta upp på. – Först sade jag nej, nej, nej, jag ska Nu tog hon även beslutet att läsa till hem svartklädd med håret i knocka. kommer från medierna, men vad vill – Blir det ritualer bara för ritualer- inte bli präst. Efter den här sommaren klasslärare med internationell inrikt- Men när de insåg att Laura fortfa- du själv egentligen? Vågar du bryta nas skull kan det vara. är jag inte lika säker. ning i Uleåborg. rande var Laura blev de glada för min strömmen? Kontroversiell är frågan om homo- När det var dags att välja ett huvud- skull. sexuella ska ha rätt att viga sig i kyr- Psykolog ämne bestämde hon sig för att läsa re- Köket är lugnt och stilla. Utanför Motstånd kan. Själasörjare är Laura inte bara i job- ligion och livsåskådning i Åbo. Kyrkan rasar högsommaren. Laura fi ngrar Finns det något med kyrkan som – Jag vet inte. Jag skulle helst inte bet. På krogen kommer många jämn- lämnade hon 2004 av olika skäl. Laura förstrött på halsbandet med korset, Laura skulle vilja förändra? Ett envist viga folk som inte är troende. Det gäl- åriga fram och vill prata av sig. En del trodde inte att Jesus var Guds son. ankaret och hjär- rykte säger att det ler både hetero- och homosexuella. är kritiska mot hennes val. Med dem Däremot fanns gudstron alltid kvar. tat. Tro, hopp och på teologiska fakul- diskuterar hon gärna. – Jag hade två val. Antingen går jag kärlek. Kanske är ”Jag tyckte väl teten i Åbo huserar Har sin förklaring – Värst är folk som är ljumma. Det in i kyrkan och påverkar eller så läm- det vad livet hand- många kvinnopräst- I sommar jobbar Laura på pastors- är så svårt att föra en dialog med nar jag den. lar om för den unga att jag hade motståndare. kansliet i Lemland. Hon gör allt som dem. Hon valde det senare. kvinnan på andra – Jag skulle helst går att göra utan att vara prästvigd. Hon häller upp kaffe och lägger sidan bordet. förändrats och säga att det inte är Skriver ut ämbetsbetyg, håller andak- chokladbitar med apelsinsmak i kop- Kom till tro Tron har hon re- så men det kan jag ter och gör hembesök. parna. I Åbo lärde hon dock känna männis- dan. Hoppet och att jag hade bli- inte. Ordet mot- – Jag är sommarteolog men mam- Att leva som man lär är inte alltid det kor med en stark tro. En hel höst dis- kärleken likaså. stånd i kvinnopräst- ma och pappa lättaste. Laura kuterade hon med sina klasskamrater. Men kanske dröm- vit mer frågan vet jag inte kallar mig t.f Karanko fun- Finns det en kristendom som inte är mer hon om något om är så bra. Det kyrkoherde. ”Jag vet inte. Jag derar ofta på kroppsfi entlig? Som inte är glädje- mer. självständig.” fi nns både lärare I höst åter- var gränserna fi entlig? Vad handlar livet om? Laura – Jag vill bli för- och elever som inte vänder hon till skulle helst inte viga går. Du ska säger att hon började hoppas. förd och bli bjuden tror att det är Guds Åbo för att slut- inte stjäla, ly- – Tänk om det skulle vara sant. på middag. Jag vill träffa någon som vilja att vi har kvinnliga präster. föra sina studier. folk som inte är der det sjunde Tänk om det inte bara är en saga. håller upp dörren och ger mig blom- Hon tystnar för ett ögonblick. Kandidatupp- troende. Det gäller budordet. Hon kom till tro. Det var en om- mor. – Precis som jag inte tänker pracka satsen ska be- – Men var tumlande tid i hennes liv. Det kändes på dig min tro på Jesus måste de få tro handla konst och både hetero- och går gränsen för som en förälskelse, menar Laura. Traditionell vad de vill. Givetvis har jag själv fått teologi. Några att stjäla? Jag – Som en blixt från en klar himmel. Det kommer fram att hon inte fi nner kämpa med kvinnoprästfrågan. Om dagar i veckan homosexuella. ” har i alla fall den traditionella kvinnorollen främ- man vill vara trogen bibeln måste man undervisar hon slutat att ladda Förvånade vännerna mande. Vill hennes framtida man kritiskt granska de här sakerna. i Nia, en bland- ned olaglig Den närmaste kretsen på Åland var fl ytta så fl yttar hon efter. Städa och ning mellan dans, träning och kamp- musik på internet. oförberedd. Förhållandet sedan åtta laga mat gör hon också gärna. Bakom Bara ritualer sport. Laura Karanko skrattar sitt bubb- år tog slut. Föräldrarna hade svårt att varje framgångsrik man står en kvin- Kyrkan genomsyrar hela samhället. – Mitt levebröd är vara danslärare. lande smittande skratt. vänja sig vid den nya Laura som ib- na, säger hon. Laura ser möjligheterna att påverka Men för mig är Nia både en personlig – Jag bryter säkert mot buden varje land slängde ur sig frågan ”vill du att Men är det inte ett steg tillbaka för men tycker att kyrkan i mångt och resa och en andlig utveckling. dag. Det är därför jag är så tacksam jag ber för dig?” kvinnorna? mycket har blivit en förrättningspro- Drömmen är att undervisa i teologi för förlåtelsen. Och vännerna visste inte vad de – Nej, ett steg framåt. I dagens dukt. Många gifter sig i kyrkan utan på universitet. Fortfarande funderar ANNIKA KULLMAN skulle vänta sig. samhälle tror män och kvinnor att de att ha tron och det vill hon inte ställa hon på om hon ska låta prästviga sig. [email protected] LÖRDAGEN DEN 21 JULI 2007 NYHETER 15

Vana att tälja i trä. Andreas och Anton Westerberg täljde snabbt till sina barkmotorbåtar under gårdagens tävling i Sjökvarteret. Foto: ANDREAS DIENERT De täljde så stickorna yrde Succé för barnens dag i Sjökvarteret

I går var det var barnens träbit så att fl isorna yr. Det Frida Erikslund har två dag i Sjökvarteret med är första gången de är med i plåster på fi ngrarna när hon drakbygge, optimistjol- tävlingen, men Anton Wester- lämnar in sin båt för bedöm- lesegling, sjörövaräventyr berg berättar stolt att han inte ning. med Pippi Långstrump är någon nybörjare på det här – Det är första gången jag är och förstås Nya Ålands med att tälja i trä. med, berättar hon. barkbåtstävling. – Jag brukar göra smörkni- Men det gick bra. Tillsam- var och sånt. Min kusin har mans med Simon Karlsson Det täljdes för fullt i Sjökvar- lärt mig hur man gör. och Alfred Andersson utsågs teret i går. Ett trettiotal barn hon till dagens vinnare.De hade samlats för att delta i Täljer rätt förärades varsin keps och ett Nyans traditionella barkbåts- Han gör en racerbåt av bre- dykset med cyklop, grodfötter tävling. dare modell medan brodern och snorkel. Och skaparlusten var det gör en vanlig motorbåt. En I juryn satt bland andra inget fel på. Tjocka, platta, bit bort övervakar föräldrarna Tony Holmstedt och P.O Hög- med segel och utan, alla båtar Åsa och Kristian Westerberg näs. var lika fi na. att allt går rätt till. Knivarna Bröderna Anton och Andre- är vassa. Skulle en olycka ske ANNIKA KULLMAN as Westerberg täljer på varsin fi nns plåster att tillgå. [email protected]

Barkbåtsvinnare. Frida Erikslunds segelbåt med ett sinnrikt lövsegel var en av vinnarna i Nyans barkbåtstävling. Foto: ANDREAS DIENERT Övernattningarna på Åland minskade i juni I Totala antalet övernattning- procent jämfört med juni 2006. nellt, med 0,2 procent, jämfört ar på de åländska hotellen var Övernattningarna minskade med samma period i fjol. 26.302 stycken i juni. Det visar både från Finland och från Men antalet övernattningar den senaste statistiken från Sverige. De fi nländska över- som gäster från övriga länder Åsub. nattningarna minskade med stod för ökade i juni, den ök- Siffrorna visar således på en närmare fyra procent medan ningen var drygt 20 procent. total minskning om knappt en de svenska minskade margi- (ab) 16 NYHETER LÖRDAGEN DEN 21 JULI 2007

Njut av stämningen när segelfartyg från the Tall Ships’ Races besöker Mariehamn. Cruise Mariehamn bjuder på vackra fartyg, musik och underhållning i Västerhamnen.

Program

Måndag 23.7 Fartygen anländer till Mariehamn 20.00-24.00 Underhållning i Badhusparken, fri entré: Karaoke Trubadur Daniel Gäddnäs DJ Hagge

Tisdag 24.7 Fartygen anländer till Mariehamn 13.00-18.00 Aktiviteter för besättningarna 20.00-24.00 Underhållning i Badhusparken, fri entré: DJ Hagge Cencored Willycranes

Onsdag 25.7 13.00 Linjedop ombord på Pommern, Ålands Skeppsbefälhavareförening 13.00-18.00 Aktiviteter för besättningarna 20.00-24.00 Underhållning i Badhusparken, fri entré: DJ Hagge Eleuthera Jolly Roger

Torsdag 26.7 Fartygen avgår mot Stockholm.

Obs! Sjöpromenaden är avstängd för biltrafik under evenemanget.

MARIEHAMNS STAD

www.segel.ax/cruisemariehamn LÖRDAGEN DEN 21 JULI 2007 SPORT 17

Fredrik Ekman Sjölund är het och kommer att göra mål Epost: [email protected] mot Elfsborg. JENS FJELLSTRÖM, EXPERT- Telefon: 528 478 sport ” KOMMENTATOR PÅ CANAL + I SPORTBLADET Meditativt på djupet

Guide. När Peter Sjöberg började med fridykning var han inte medveten om att det var fridykning han sysslade med.

Freediving Team Åland. Innan dykarna påbörjar dykningen ställer de upp för ett grupporträtt. Anders Larsson, Johan Lars- son, Daniel Flöjt, Josefi n Sjöwall, Leif Mårtensson, Ingela Karlsson, Staffan Sonntag och Johannes Petrone är redo för djupet. Förberedelser. Våtdräkten kan ibland vara svår att få på. Då kan det vara bra att använda sig av tvål som Daniel Flöjt i mitten DYKNING. Freediving är nämligen syret i musklerna tvärtom. Det är som medita- kare för att de skall kunna lära på bilden. Han fl ankeras av Ingela Karlsson och Leif Mårtensson. Team Åland är kanske som förbränns när man fridy- tion. Det är en väldigt mental upp fl era nybörjare och kunna mest känt genom fridyka- ker. sport, säger Sjöberg. dyka själva. ren Anders Larsson. Men Fridykning handlar om tek- – Det fi nns mycket intresse föreningen är större än så. Trevlig samvaro nik, om att andas rätt och att för att komma med, men vi vill Nya Åland följde med för – Prioritet nummer två efter vara avslappnad. Medan dy- ta det lugnt just nu. I framtiden att se på när de åländska säkerheten är att ha roligt, sä- karna väntar på sin tur att dyka öppnar vi för nya fridyknings- fridykarna tränade i Slem- ger Sjöberg. fl yter de omkring runt båten. entusiaster, säger Sjöberg. mern. I Freediving Team Åland Stämningen kring de båda Inga tekniktips avslöjas för handlar dykningen nämligen båtarna är avslappnad och inte Nyan. Det här är en sport man – Säkerheten håller vi som lika mycket om social samvaro alls så allvarstyngd som man inte skall pröva på egen hand nummer ett. som att prestera bra under kunde vänta sig efter allt prat utan med övervakning av er- Det är något av det första vattnet. Sjöberg själv tycker att om säkerhet. farna dykare. vi får höra när vi anländer till han har blivit en gladare män- – Vi är ett väldigt spontant kajen där tiotalet fridykare niska sedan han började med gäng som kan dra iväg och dyka Lugn krävs står och kränger på sig sina fridykningen. Freediving Team mitt i allt då vädret är fi nt, sä- För dagen dyker de mer ru- våtdräkter. Åland är en förening där man ger Sjöberg som fungerar som tinerade fridykarna på tjugo Orden uttalas av Peter Sjö- stöttar varandra istället för att talesman för hela gruppen. meters djup medan de andra Undervattenskamera. Vattnet i Slemmern är dessvärre berg, vår guide under utfärden konkurrera och så fungerar det – Vi är en sammansvetsad håller sig till ett djup på tio inte den bästa platsen att fota på. Här fotar Daniel Flöjt Ingela Karlsson. på Slemmern med Freediving i hela fridykningsvärlden. Även grupp där alla är lika viktiga. meter. Ett dyk på tio meter Team Åland. Sjöberg, en av de i världseliten tar sig tid att tar om kring trettio sekunder. stå av yoga och avslappnings- att fridyka innan det är dags de första fridykarna på Åland, hjälpa och tipsa nybörjare. Har växt snabbt Att sitta och iaktta fridykare övningar, säger Sjöberg. för Nyans utsända att ta sig avstår för dagen från dykandet Freediving Team Åland är en från ytan innebär ingen direkt tillbaka till hamnen. för att berätta om fridykning Ingen självplågerisport förening som har växt relativt action. Under större tävlingar En sport för de fl esta Innan båten ger sig iväg frå- för Nyans reporter och foto- Det fi nns en hel del myter att snabbt på sista tiden. Idag be- har man ofta kameror under – En vältränad kropp är en för- gar dykarna chauffören om graf som följer dykarna med ta död på när det kommer till står föreningen av 10-15 med- ytan som visar vad som händer del när man dyker, men ingen han kommer tillbaka med bå- en följebåt. fridykning. Enligt en del hand- lemmar. De vill gärna hjälpa på stora skärmar. nödvändighet, säger Sjöberg ten som säkerhet. Man dyker alltid med en sä- lar fridykning om en extrem andra som är intresserade av – Inför dykandet måste man och tar sig själv som ett exem- Säkerheten är nummer ett. kerhetsdykare och mellan dy- form av självplågeri. fridykning men för till fället tar lugna ner sig och få ner pul- pel på att man inte behöver ha ken måste man vila på ytan för – Många tror att det är en föreningen inte emot nya med- sen för att på så sätt förbränna stenhård kondition för att fri- MARTIN PORTIN att syresätta musklerna. Det självplågerisport, men det är lemmar. Det beror på att det mindre syre. Förberedelser in- dyka. [email protected] just nu fi nns för få erfarna dy- för en dykningssession kan be- Det viktigaste är en god sy- tfn 528 462 reupptagningsförmåga och en Foto: Erkki Santamala viss mentalitet är också nöd- [email protected] vändig. För att få dyka med Freedi- ving Team Åland måste man vara en ödmjuk person som kan ta kritik. För de åländska fridykarna handlar det inte om att överträffa varandra utan om att lära känna sin egen kropp och sina gränser. Den som tror att fridykning- en handlar om att få kickar, som fallet är i många andra extremsportar, tror fridykarna på Åland fel. – När man lärt sig rätt teknik Förberedelser. Anders Larsson sänker ner vikten med till- Ner i vattnet. Den gula båten inhyste för dagen de mer ruti- är det en väldigt skön känsla hörande lina 20 meter. I linan kopplar dykaren som dyker fast sig. nerade dykarna. Johan Larsson hoppar i vattnet, Staffan Sonntag att ligga i vattnet och vara helt Från vänster på bilden Johannes Petrone, Anders Larsson, Josefi n står i båten och Anders Larsson är redan i sjön. avslappnad i varje muskel, för- Sjöwall (skymd), Staffan Sonntag och Johan Larsson. klarar Sjöberg upplevelsen av 18 NÖJE LÖRDAGEN DEN 21 JULI 2007

Granar och dragdjur användes innan Njut av mig, jag kanske inte denna byggdes. lördagsnöje kommer likadan nästa gång. ” NYANFAJTEN ” OKÄND OBS Det händer

LÖRDAG 21.7 Åland. Två klasser, upp till 18 år J Kl 11.15, 14.15. Kryssning och över 18 år. med skonerten Nordboen till Lemströms kanal. AUKTION J Kl 13.00. Linjedop på musei- I I Saltvik Syllöda kl GETADAGEN fartyget Pommern. . I I 09.00, visning från kl 08.00 Geta kyrka kl 11.00. J Kl 13.00. Musikunder- Stor lösöresauktion. Mycket Musikandakt i Geta kyrka. Barn- hållning. Greta Sundström, jordbruksredskap och -maski- kören uppträder. dragspel. ner, möbler, gamla antikviteter I I Vestergeta, vid Ålands- J Kl 14.00. Agenda 21-pro- från ett gårdsmuseum, med bankens kontor. gram. En klimatsaga. mera, med mera. Mäklare Grön- J Marknaden öppnas 12.00. J Kl 14.30. Kappkörning och backs-Eric. och Getastipendiet delas ut. tävling i lågvarvskörning för Ponnyridning, ansiktsmålning, BIL- & MC-UTSTÄLL- motorbåtar med gammaldags spådam. Marthornas utställning petroleummotorer (Olympia, av korgar öppnas i församlings- NING Wickström m.fl .) Samling före I I hemmet (se reportage på sidan Badhusparken kl vid Sjökvarterets Sjövistelse. Klasser: Veteran, 10). 11.00-16.00. J Kl 16.00. Dragning av lot- 50-talare, 60-talare, 70-talare, J Dragkamp arrang- 14.00. terivinster och prisutdelning i Raggarbil, Hot Rod, Custom, erad av IF Start. motorbåtstävlingarna. Europé, Moped, MC. Bilinsläpp J Dragning av dagens 14.30. J Kl 17.00. Sjödagarna avslu- från kl 09.00 och framåt. Drag- lotteri tas. racingföraren Pelle Eriksson gör I I Geta kulturarvsstuga. uppstart kl 12 och 14. Servering. Passa på att gå en TEATER tur på medeltidsstigen som går I I Sottunga Sunnanberg BIO nära intill stugan. kl 13.30. Hembygdens vänner I I Bio Savoy kl 19.30. i Sottunga uppför ”Gensel. Harry Potter and the order of the MUSIK Segelturer med Nordboen kan man göra under Sjödagarna. Foto: GUNNAR ROOS. Rysk Adelsman på Sottunga.” Phoenix. F- 11. I I Lemlands kyrka kl Skådespel i två akter av Robert 19.00. Sofi e Asplund, sång, rundvandring. Kontakta Samling från kl 10 vid Sjökvarte- temat skärgård kan beskådas Liewendahl. CRUISING Staffan Johansson, piano. tillsyningsmannen Kaj Porko, rets Sjöviste. Gemensam lunch samma tider. I I Mariehamn parkering- 0457 361 3650. efteråt. UTSTÄLLNING en norr om Shell kl 19.00, MARKNAD J Kl 13.00. Prova på segling I I Kobba klintar kl 11.00- samling klockan 18. Cruising I I Jomala Södersunda kl RÖVARDAG för vuxna. MSF arrangerar. SÖNDAG 22.7 18.00. Kaféet är öppet. Juha med deltagare och gäster vid 10.00-17.00. Stor loppmarknad I I Brändö Jurmo. J Kl 13.00. Ålands Skepps- Pykyläinens, Kjell Ekströms och bil- och mc-utställningen. med massor av olika prylar, t.ex. J Kl 14.00. Skattjakt för bar- befälhavareförening startar sin ALLSÅNG Minna Öhbergs utställning på husgeråd, möbler, trasmattor. nen, träff vid caféet. uniformsparad från Hotell Arki- I I Geta Långö, Enebo temat skärgård kan beskådas DANS Infart mitt emot Södersunda J Kl 15-17. Loppmarknad i pelag. Därefter uniformslunch café kl 19.00. Musik- och samma tider. I I Arkipelag restaurangen skola. hamnen. och dans och underhållnings- allsångskväll. kl 21.00. Moonlight. J Kl 17-19. Islandshästridning musik med Spelevinkarna i I I Enklinge hembygds- NÖJE för barn på sportplan. Sjökvarteret. BIO MÅNDAG 23.7 gårdens utedansbana kl I I Arkipelag nattklubben J Kl 19.00. Kobingo. J Kl 14.00. Agenda 21 pro- I I Bio Savoy kl 19.30. 21.00. Friska Fläktar kl 22.00. Soundway. J Kl 21.00. Bryggdans med gram. En klimatsaga. Harry Potter and the order of the BIO I I Eckerö, Restaurang I I Arkipelag restaurangen Wallo. J Kl 14.00. Traditionell kapp- Phoenix. F- 11. I I Bio Savoy kl 19.30. Käringsund. Colorados kl 00.30. Dj Yonas. segling för bruksbåtar. Prisutdel- Harry Potter and the order of the I I Indigo. Dj Sampo. SJÖDAGARNA ning och gemensam måltid för FUTURICA OPEN Phoenix. F- 11. ENKLINGEDAGEN I I Dinos kl 23.00. Made I I Mariehamn Österhamn besättningarna efteråt. I I Shell Select kl 11.00- I I Enklinge Hembygds- in Thailand. På uteserveringen Sjökvarteret från kl 12.00. J Kl 18.00. Maria Stenberg 16.00. Speedshooting. Testa DANS gården kl 13.00-16.00. Un- Daniel och Yai. Sjömansdag. sjunger visor och ballader. vem som skjuter hårdast på I I Club Marin kl 19.00. derhållning: Lotteri, försäljning J Kl 12.00-14.00. Paddelklub- J Kl 19.00 Sjömanslåtar och Åland. Två klasser, upp till 18 år Connys. av hemlagat och hembakat, ROCKOFF ben Neptun demonstrerar allsång: Christer Liewendahl, och över 18 år. luftgevärsskytte, pilkastning, I I Mariehamn Torget, fes- kanotfärdigheter strax söder om Uffe Andersson och Anders NÖJE mat- och kaffeservering, utställ- tivalområdet öppnar kl 11.00. Sjökvarteret. Stenmark. GUDSTJÄNST I I Arkipelag nattklubben kl ning, skattjakt och sagoslott. J Kl 15.00-17.00. Afterbeach J Kl 12.00-16.00. Hantverks- J Kl 21.00-00.30. Dans till I I Geta kulturarvsstuga. 22.00. Dj Tony. Enklingekutet i tre klasser, 2 med band på PAF-scenen. marknad, fortsättning. Antikva- Ålands Dragspelsklubb + Friluftsgudstjänst på gårdstunet I I Dinos kl 23.00. Made respektive 4 km (-15, -50, +50 J Kl. 19.00. Måns Zelmerlöw risk bokförsäljning: Nautica och dansorkestern. och kyrkkaffe i stugan. För tid, in Thailand. På uteserveringen år). Knatteloppet (-9 år). J Kl 20.45. Erik Segerstedt. Alandica. se församlingens infoblad. Richard ”Räven” Holmgren. J Kl 22.30. Hanna Pakarinen. J Kl 12.30, 15.00. Segelturer UTSTÄLLNING FUTURICA OPEN med Nordboen. I I Kobba klintar kl 11.00- KANALKALASET ROCKOFF I I Shell Select kl 11.00- RUNDVANDRING J Kl 12.30. Defl ilering av (trä) 21.00. Kaféet är öppet. Juha I I Lemströms kanal kl I I Mariehamn Torget, festi- 16.00. Speedshooting. Testa I I Björkörs naturreser- segel och motorbåtar från MSF, Pykyläinens, Kjell Ekströms och 13-16. Kanalkalaset. Mark- valområdet öppnar kl 11.00. vem som skjuter hårdast på vat kl 12.00-16.00. Guidad ÅSS m.fl . med presentation. Minna Öhbergs utställning på nadsförsäljning, servering, J Kl 15.00. Afterbeacj med föredrag, musik, underhållning, Partyproffsen. kajaktävling mellan Lemland J Kl. 18.00. Jans Addiction, De Dags att lyfta huvudet från hängmattan och skrapa och Jomala kommun, åländska Hänsyndsfulla och Farbror Fläsk. politiker tävlar i Röstfi ske, padd- J Kl. 21.30. The Ark. NYANFAJTEN geniknölarna. Nyanfajten är rykande färskt och aktuellt. lingsuppvisning. J Kl. 23.00. Farbror Fläsk.. MARKNAD TV Fem Fyra Tre Två Ett I I Jomala Södersunda kl I I FST5 och Finlands TV 10.00-17.00. Stor loppmarknad 2 kl 20.15. Program om Åland På stugan. Sandvik stradi- ...men då använ- Ger- fog- och rygg- Alfons Åberg upp- Se i imperfekt. med massor av olika prylar, t.ex. visas. Bland annat mingel i Ett redskap. varius tillverkas da verktyget som är varianter. manas akta sig för husgeråd, möbler, trasmattor. Sjökvarteret, matlagning med sådana... instrument. en sådan. Infart mitt emot Södersunda Michael Björklund och besök på skola. Märket. I I Sund Mångstekta fd Åland. Byggdes av ett Granar och En rysk ponton- Invigdes för 70 år Övergången skola 11-15. Loppmarknad SOMMARPRATARE En kon- dansk-svenskt dragdjur använ- bron användes sedan. mellan Finström och servering. I I Ålands radio kl 10.00, struktion. företag, Monberg des innan denna också tidigare. och Saltvik. repris 20.35. Lennart Eriksson, & Thorsen ab. byggdes. NÖJE musiker och kryssningsvärd. I I Arkipelag nattklubben kl 22.00. Dj Tony. Världen. Gitarristen Scott Föddes 8 januari Arbetade som last- Jonathan Rhys Rockens kung. I I Dinos kl 23.00. Made JUST NU En person. Moore förknip- 1935. bilschaufför och Meyer gestaltar in Thailand. På uteserveringen pas med denna elektriker. denna person i en Richard ”Räven” Holmgren. LOPPMARKNAD person. kommande fi lm. I I Cirkeln/Emmaus lopp- ROCKOFF marknad, Köpmansgatan 11. I I Mariehamn Torget, fes- Öppet måndag–fredag kl 10–17 Harry Potter. Finns på Harrys Fawkes är hans Spelas först i fi l- Har halvmånefor- Harrys mentor tivalområdet öppnar kl 11.00. (torsdagar till 19), lördagar En person. första choklad- trogna husdjur. merna av Richard made glasögon. och rektor. J Kl 20.00. Emilia. 11–14. groda. Harris, därefter av J Kl. 21.30. Timbuktu. I I Emmaus byggretur, Michael Gambon. Skogshyddsvägen 7. Öppet SJÖDAGARNA måndag–fredag kl 8–16. Fotboll. Hemmastället är Namnet kommer ...som var lagets Laget grundades Metallindustrin I I Mariehamn Österhamn I I Antikvariat Pierre, Köp- Ett ligalag. helrött, bortastället från en lokal me- huvudsponsor i 1965. hette Jakobstads Sjökvarteret från kl 12.00. mansgatan 11. Öppet mån- är blått. tallindustri... många år. rostfria. Sjömansdag. dag–fredag kl 10–17 (torsdagar J Kl 12.00-14.00. Paddelklub- till 19), lördag 11–14.

ben Neptun demonstrerar I I Möbelreturen/Katapult, Svar: 1. såg, 2. Färjsundsbron, 3. Elvis Presley, 4. professor Dumbledore, 5. FF Jaro FF 5. Dumbledore, professor 4. Presley, Elvis 3. Färjsundsbron, 2. såg, 1. Svar: kanotfärdigheter strax söder om Skogshyddsvägen 7. Öppet Sjökvarteret. tisdag-fredag kl 9-16. LÖRDAGEN DEN 21 JULI 2007 NÖJE 19 I morgon hålls linjedop på Pommern

Gammal tradition. Linjedopet har många år på nacken. Förr räknades man inte som riktig sjöman förrän man hade varit över linjen, det vill säga ekvatorn, och döpts av Neptun.

I morgon är det dags för linjedop på Pommern. Då skall John Eriksson döpas under högtidliga förhål- landen, av självaste Kung Neptun. Linjedopet hör till de traditionella inslagen i Sjödagarnas program. Sven Björkqvist och Roine – Vi ställer i ordning för lin- Danielsson är två av dem som jedopet nu och senare skall förbereder linjedopet. Det äger några av oss klä ut oss och åka rum i morgon klockan 13.00. runt med Röde orm för att göra reklam för evenemang- et, berättar Putte Nyroos när Nyan besöker Pommern på fredagseftermiddagen. För- beredelserna är i full gång. En stor balja, i vilken John Eriks- son i morgon skall döpas i, fylls med vatten. Linjedopet är en sjömanst- radition som har många år på nacken. – Förr och även i dag döper man adepter första gången de passerar linjen, det vill säga ekvatorn. Förr brukade man kalla de sjömän som inte hade varit över linjen ”krackofara- re”. Det var först när de hade varit över ekvatorn som de var Adepten döps i en stor balja riktiga sjömän, berättar Ny- fylld med vatten. – Han blöts roos. med våld, säger Putte Nyroos. Historien berättar vidare att Kung Neptun steg upp ur ha- gången passerade ekvatorn vet vid ekvatorn tillsammans kunde döpas. Huruvida John med sin fru Neptunia. Eriksson verkligen varit över Efter att en läkare under- linjen är oklart. sökt adepten och en astronom – Det vet jag faktiskt inte, med sin sexkant och sin kikare men han är en blivande sjö- fastställt att man verkligen be- man i alla fall, säger Nyroos. fann sig på jordens mittlinje Linjedopet hålls på Pom- döptes adepten under högtid- merns däck klockan 13.00 i liga former där även befälha- morgon. Arrangörer är Ålands varen medverkade. Skeppsbefälhavareförening. – Och så fi ck adepten ett linjedopscertifi kat av Neptun, MALIN LUNDBERG berättar Nyroos. [email protected] Blivande sjöman Foto: FREDRIK TÖRNROOS Även passagerare som första [email protected]

Havsgud på besök. I går kom Kung Neptun (Stig Petters- son) på besök till Pommern. Orsaken var att han tillsammans med övriga deltagare i morgondagens linjedop skulle åka runt i Marie- hamn och göra reklam för evenemanget. 20 KRYSSET LÖRDAGEN DEN 21 JULI 2007

KRYSSET NR 25 Lösningarna till kryss 25 vill vi ha torsdagen den 31 juli. Vinnarna och rätt lösning presenteras lördagen den 4 augusti. Vinster: Två Casinolotter i förstapris och varsin Naturlott till andra- pristagarna. Sänd lösningen till Nya Åland, PB 21, 22 101 Mariehamn. Märk kuvertet Kryss 20.

Namn:......

Adress:......

......

......

...... LÖSNING KRYSS 24

GRATTIS Casinolotterna i krysset nr 24 går till Hilppa Grönlund Jomala. Varsin Naturlott får Barbro Sääski och Margaretha Mäkilä, även de från Jomala.

Nyans sudoku Lösning på sidan 23 LÄTT MEDEL SVÅR LÖRDAGEN DEN 21 JULI 2007 TV 21

TV-programmet lördag 21 juli

10.15 Franklin (R) [4896006] 17.05 Hej till hela Sverige 7.30 Lilla huset på prärien 6.30 Elias – den lilla rädd- 17.05 TV-nytt 10.35 Katter – en dokusåpa (R) [871402] [760808] ningsbåten (R) [7074334] 17.15 Uteliv: Elefanternas [1187570] Svensk dokumentär från 8.30 Powerpuffpinglorna 6.40 Elias – den lilla rädd- raseri (R) 10.45 Så här går det till på 2005. [496686] ningsbåten (R) [6328773] 18.05 1 000 km ortnamn Saltkråkan (R) [7235044] 17.55 Kvinnans plats: Livet 9.00 Sabrinas hemlighet 6.50 Barnprogram [66105150] Gränsland. Vi får veta vad 11.15 Sagoträdet (R) [6498228] till trots (R) [4357421] [497315] 9.59–12.30 Nyhetsmorgon lördag som hände när gränsen mellan öst 11.30 Pi (R) [1919150] Dokumentär. 9.30 Simpsons [740044] [457823082] och väst kom att gå tvärs genom Pyt- 11.45 Manáid-tv (R) [6402421] 18.55 Helgmålsringning [3728773] 10.30 Ett geni i familjen [3955131] 13.30 Bästa maten [858402] tis socken. Namnet Strömfors får en 12.00 Fieteri (R) [45112] Från Alby Centrum i Botkyrka. 10.55 Ett geni i familjen [4513995] 14.00 CBS 60 minutes [1586808] oväntad förklaring. Barnprogram på tornedalsfinska 19.00 Aktuellt [82353] 11.25 Scrubs [6051518] 14.50 Licence to grill (R) [341518] 18.15 TV-nytt (meän kieli). 19.15 Där ingen skulle tro att någon 11.55 Scrubs [6952957] 15.20 Rat [5010529] 18.25 Sportnytt 12.20 Tur och retur [33103537] kunde bo [150112] 12.25 All of us [629537] ¿ Brittisk komedi från 2001. 18.30 Zon5: Livet enligt Rosa Finskspråkigt barnprogram. Norsk reportageserie från 2005. Del 3 12.55 All of us [644088] I rollerna: Pete Postlethwaite, Imelda Svensk dramaserie. Del 8 av 12. Rosa, 15.00 Packat & klart sommar (R) [5131] av På den lilla ön Litle Færøy i Solund 13.25 Momento [4318570] Staunton. 13 år, ger sjutton i killarna och stan Resemagasin. i västra Norge lever Roar Moe som 13.50 Dubbelbokat [4999044] 17.05 Trogen tjur sökes [6037334] och reser ut till en ö i stället. Men 15.30 Sommartorpet (R) [5518] fiskarbonde sedan sju år tillbaka. Även ¿ Tysk-amerikansk komedi från ¿ Amerikansk komedi från 2001. I där är det också fullt av korkade kil- Inredningsserie. 25/7. 2000. Matt är frånskild och har hand rollerna: Ashley Judd, Greg Kinnear. lar. 16.00 Uppdrag granskning – 19.45 Jan och kronhjorten [328995] om sina tre barn, dottern Daphne och 19.00 Keno [780082] 19.00 Röda Nejlikan (R) sommarspecial (R) [61173] Danskt naturprogram från 2006. Med sönerna Lewis och Josh. I rollerna: 19.05 Trav: Vinnare: V75 [108889] 19.45 En mångfasetterad värld Samhällsprogram. sin kamera ger sig naturfilmaren Jan Nastassja Kinski, Timothy Dalton, 20.00 Nyheterna [305315] Baja California – Cortez hav. Vår pla- 17.00 Tre kärlekar (R) [34082] Tandrup Petersen ut på jakt efter de Kevin Zegers. 20.20 Vädret [7850421] net är en unik mosaik av folk, platser 17.55 Anslagstavlan [9169711] vilda djuren i Danmarks fauna. 15.35 Fab 5 [2776808] 20.30 I en annan del av Köping (R) och traditioner. 18.00 Allsång på Skansen (R) [93599] 20.00 Din släktsaga (R) [2518] 16.25 Top model Kanada [2777537] [323131] 20.00 TV-nytt Musikprogram. Tittarnas egna släktsagor. Del 5 av 8. 17.15 Rachael Ray [262686] 21.00 Sommarkrysset – med 20.10 Sportnytt 19.00 Bolibompa [6686] Ruth är bara 20 år gammal när hon 18.10 My boys [1636334] Lottodragningen [3400112] 20.20 Bills mat (R) Matlagningsserie. 19.00 Pingu (R) [96044] ensam gör den långa resan från Små- 18.35 The class [450044] Svenskt underhållningsprogram från Den australiensiske kocken Bill 19.05 Disneydags (R) [914421] land till Kinas inland för att frälsa 19.05 Real housewives of Orange 2007. Del 8 av 13. Med Million Stylez, Grenger är tillbaka med nya avsnitt. 20.00 Ebba och Didrik (R) [599] kineserna. County [100247] Perssons Pack, Pernilla Andersson och Del 1 av 7. I skolan. I dag gör Bill Svensk familjeserie. Del 5 av 9. Han 20.30 The Comeback [1889] Amerikansk realityserie från 2006. Sarah Dawn Finer. lunchpaket för hela familjen och lär tycker att jag passar bra där.” 21.00 Parkinson [99624] 20.00 Extreme home makeover (R) 22.15 Säsongsavslutning: Vincent ut matlagning åt köksrädda män. Re- I rollerna: Lisen Arnell, Johan Brittisk pratshow från 2007. Del 9 av 12. [998286] Amerikansk inredningsserie [9800179] Brittisk kriminaldrama från pris från 20/7. Widerberg, Suzanne Reuter. Gäster: Den irländske komikern Dara från 2006. 2006. Del 4 av 4. Den före detta polisen 20.50 Författarporträtt: Kjell Westö 20.30 Rapport [71773] Ó Briain och programledaren David 21.00 Navy CIS [683150] Vincent Gallagher leder ett team av Möt författaren Kjell Westö i vilo- 20.45 Sportnytt [3564711] Dimbleby. 22.00 Michael [831995] privatdetektiver. läge. Efter vinterns succé med ”Där 21.00 Försvarsadvokaterna [92501] 21.45 Första dan av resten av mitt liv ¿ Amerikanskt drama från 1996. 23.00 Nyheterna och vädret [744547] vi en gång gått” är det dags att fun- Dansk dramaserie från 2004. Del 8 av [2103082] Fransk-kanadensisk kortfilm Journalisterna Frank Quinlan och 23.15 Vincent, forts [732841] dera på nästa bok, den om vad vi en 14. I rollerna: Lars Brygmann, Troels från 2005. Laura är bara tonåring, men Huey Driscoll arbetar på en tidning 0.00 I faderns namn [5504532] gång tänkt. Lyby, Jesper Lohman. Även 25/7. nu ska hon rymma hemifrån med sin i Chicago. I rollerna: John Travolta, ¿ Brittiskt drama från 1993. Ir- 21.15–23.00 Ung rebell 21.45 Minnenas television [8724599] kille. Lillasyster Kate känner sig över- Andie MacDowell, William Hurt. ländaren Gerry och hans vänner blir ¿ Amerikanskt drama från 1955. 22.50 Romerska rikets uppgång och given. 0.00 Hotel Babylon [4815957] anklagade för att vara IRA-terrorister James Dean gör kanske sin mest fall [6409082] 22.00 Aktuellt [62112] Brittisk dramaserie från 2006. och. Även Gerrys far blir åtalad och de berömda roll, som kom att bli stilbil- 23.45 Rapport [7941995] 22.15 Amatörerna [504353] 1.05 Lockdown [78919377] döms alla till fängelse trots att de är dande för en hel generation. Filmen 23.50 Jazzens stjärnor i Europa ¿ Norsk komedi från 2001. Jan är ¿ Amerikanskt drama från 2000. oskyldiga.I rollerna: Daniel Day-Lewis, handlar om Jim Stark (James Dean), [6673063] Veckans sommarkonsert. en hopplöst optimistisk innehavare av Avery är en duktig simmare, som Emma Thompson. nyinflyttad kille som gör sitt bästa 1.20 Välkommen till Pleasantville ett öde gatukök i Oslo. Bent är en lyckas säkra ett college-stipendium. 2.25 Paulie [43816087] för att klara den ständiga pressen ¿ [3565731] Amerikanskt drama frustrerad trumslagare i ett rockband I rollerna: Richard T Jones, Gabriel ¿ Amerikansk komedi från 1998. som han möter som elev på Dawson från 1998. Den tillbakadragne David med Ivar Mo som stjärna. I rollerna: Casseus, De’aundre Bonds. I rollerna: Gena Rowlands, Tony Shal- High School. Och han blir kär i Judy, flyr in i en annan värld genom att Robert Skjaerstad, Philip Zandén, 3.10 Rescue me [8661990] houb. en vacker men smått förvirrad tjej, titta på 1950-talssåpan Pleasantville. Trond Høvik Regi: Pål Sletaune. 4.10 Vikarien [3145464] 4.10 Hur man överlever en som dessutom haft ihop det med I rollerna: Tobey Maguire, Reese 23.40 Brottet och straffet [1434686] ¿ Kinesiskt drama från 1999. flygkrasch (R) [5496629] busarna. I rollerna: James Dean, Na- Witherspoon, Jeff Daniels. Kriminalserie. Del 2 av 2. Sex, lögner I rollerna: Minzhi Wei, Huike Zhang, 4.55 Par i brott (R) [5023919] talie Wood, Sal Mineo m.fl. 3.20–9.15 SVT24 [12331754] och mord. Zhenda Tian. 5.45-6.30 Par i brott [6608822] Regi: Nicholas Ray (USA, 1955) Sändningar från SVT24. 0.55–1.50 Sopranos [9137532] 6.00–6.45 Montel Williams [8490984] Amerikansk dramaserie från 2004. Del 6 av 12.

ÅLANDS RADIO 8.00 Tv-nyheter sommar för med sig något nytt, 6.00 Frågespel [50957] 8.00 Köpkanalen [339484] 91.3 MHZ [84063] något gammalt och äventyr i 8.30 Lilla tvåans morgon 9.00 Pokémon [691501] 9.00 Kulturen. Repris av månda- 8.05 Mästerträna- [7889] 9.25 Skräckskolan [4582995] gens, tisdagens och onsdagens Norden. 9.45 10.00– [8165112] 18.50 9.00 [1673599] 9.50 [6901841] Kulturen. Musik. ren Den vida naturen: Den Galaxen Ninjasköldpaddorna 11.30 Sommarprat. Repris med 9.00 Tv-nyheter mäktiga ekvatorn [425112] 10.25 Regionala nyheter [33665781] 10.15 Den lilla sjöjungfrun [6027686] Elisabeth Nauclér från sommaren [30228] Del 5 av 6. På Anderna i Ecua- 11.45 Spelnytt [5869266] 10.45 Disneys klassiker [2153995] 2006. Repris från måndagen. 9.05 William och Mary (R) dor liknar varje dag sommaren 12.15 Kvalitetstid [707808] 11.00 Transformers Cybertron [430315] 11.30–13.00 Sommarprat. Med [5010402] och varje natt vintern. 12.45 Stötfångaren [155421] 11.25 Köpkanalen [2132402] Johanna Wickström. Repris från 13.00 9.55 19.45 13.15 11.40 [3974792] tisdagen. Veckans gäst – Mundo: En lycklig familj Yorkshiredetektiverna (R) Pikku pelimannista viulun kuninkaaksi Beachvolley sommar. Programledare Josefina [4747570] [657179] [6255222] 12.40 Word Puzzle [3808957] Jansson Repris från fredagen. 10.00 Tv-nyheter [53179] Brittisk kriminalserie. Del 1 av ¿ Finskt drama från 1949. I rollerna: Heimo 13.25 Vinstpotten [8745686] 14.00–15.30 Sommarprat. Med 10.05 Konstnärsliv [3026063] 2. Dalziel undersöker en ton- Haitto, Aku Korhonen, Regina Linnanheimo. 14.25 Hjältehistoriernas höst 2007 [9239570] Jörgen Pettersson. Repris från Leena Uotila. årsflickas försvinnande, tappar Regi: Toivo Särkkä. SV. 14.30 Formel 1-studio [793402] onsdagen. 15.30–16.30 Gröna 11.00 Tv-nyheter [94402] 14.25 ABC i digital-tv [6045773] 14.50 Motor Forum: Drag Racing [615605] fingrar. Programledare: Leif behärskningen under förhören Sundberg Repris från onsdagen. 11.05 A-zoom [7440353] och utesluts ur utredningen. 14.30 Live earth: bandad konsert [51686] 15.20 Golf: The Open Championship [426957] 16.30 Fångad av en schlager. 11.35 Steelpanmannen [6408605] 20.30 Tv-nyheter och väder 16.30 V75-travet [8794792] 15.40 På skoj [3523082] Programledare Anders Hallbäck 11.50 Existens [7411841] [66841] 17.10 Fatta micken [894353] 15.50 Pollyworld [8222860] Repris från fredagen. 17.00– Välgörenhet istället för välfärd. 20.45 Sportrutan [430812] 18.00 Tv-nyheter [98599] ¿ Amerikansk animationfilm från 2006. Regi: 19.00 Musik. 5.30 Musik. 12.20 Nya danska medborgare 21.15 De makthavande [2610911] 18.10 Sportrutan [3735063] Bill Moore. [438266] En måltid för politker, tjänste- 18.15 Vagnen (R) [17266] 17.10 E! Entertainment: Sanna berättelser från 12.50 Skatan [61773] män och kommittéer. 18.45 Me tulemme taas [6681518] Hollywood [749727] 13.15 Jag är ett nummer i en 21.30 Zigenar-tv [20063] ¿ Finsk komedi från 1953. I rollerna: Tuija 18.00 Formel 1: Tidsträning [835686] smutsig pärm [721773] Orkestern Manne Menuetti mu- Halonen, Tapio Rautavaara, Siiri Angerkoski. 19.00 Sjuans nyheter [791260] 14.10 Diagnos: Mord [7466353] sicerar mellan sketcherna. Regi: Armand Lohikoski. SV. 19.10 Resultatrutan [4734686] Amerikansk kriminalserie. 21.55 Daniel Deronda [6912565] 20.05 Petteri på villovägar [723082] 19.15 Direkt: Golf: The open championship 15.00 Tv-nyheter [38228] Daniels mamma ber honom 20.35 Trafikpoliser [366711] [2093599] 15.05 Mord och inga visor komma till Italien och där får 21.05 Flodpolisen på Donau [184773] 21.15 Underhållningens 50 i topp [5873044] [9689570] han höra sanningen om sin far. 21.50 Tv-nyheter, väder och sport [1804686] 21.30 Kollektivt självmord [688570] 15.55 Det nordiska ljuset: Tjä- Gwendolens liv är stormigt. Del 22.05 Act one-two [887889] 22.00 Tians nyheter [491686] TV ÅLAND dern [9232315] 4 av 4. Ståuppkomik och sketcher. Nya avsnitt med bl.a. 22.10 Resultatrutan [1457315] 16.05 Prisma: Tiden – den fjärde 22.45 Actors studio [9362286] Heli Sutela, Markku Toikka, Ilari Johansson, Harri 22.24 Keno [402434006] INFOKANALEN dimensionen [7412547] Skådespelaren Bette Midler Ekonen, Risto Korhonen, Mika Eirtovaara och 22.25 Shot in the heart [9261995] 16.55 Nyheter på teckenspråk gästar programmet där stjärnor Riku Suokas. ¿ Amerikansk krigsfilm från 2001. I rollerna: Nedslag i åländsk [8169334] svarar på frågor ställda av pro- 22.35 In the cut [5021727] Giovanni Ribisi, Lee Tergesen, Elias Koteas. Regi: sommar. 17.00 Tv-nyheter [54228] gramledaren James Lipton och ¿ Amerikansk thriller från 2003. I rollerna: Agnieszka Holland. Sett och hört, händelser, 17.05 FST: TV-nytt [5704044] filmstuderande. Meg Ryan, Mark Ruffalo, Jennifer Jason Leigh. 0.20 Formel 1: Tidsträning [773209] smultronställen. 17.15 Monk [5216063] 23.35–23.45 Euronews [9258889] Regi: Jane Campion. 0.50 Kris [1874280] 18.00 Världens skatter [47353] 0.30 Vagnen (R) [7298735] Amerikansk dramaserie. Dimma. Istanbul. 1.00–2.00 Frågespel [4586984] 1.50 Vinstpotten late night [5318716] 18.15 Finländsk antikrunda 2.50–8.30 Den rätta [16514613] [713315] Programmets elfte vår och 22 DEBATT LÖRDAGEN DEN 21 JULI 2007

Nyankortsvinnare: Jag har sparat varukvitton från år 1999 och kan inte se Viking Granskog annat än en höjning av alla produkter som tänkas kan. Mariehamn AGNETA JANSÉN I INSÄNDAREN Vinner en Sverigelott. Vinsten skickas på posten. debatt ” OM STATISTIK OCH INFLATION Salminen svarar Ingen gräddfi l Konkreta förslag för ölköpare messaren Det är lovvärt att det kom en affär till före detta postens lokaler vid Torggatan så vi mot rattfylla får lite liv i centrum. Ålands- banken gör ju allt som står i deras makt för att kontorisera Svar till Yvonne Dugins onödig tid från polis och häl- variera, från nästan ingenting och avfolka staden. Tala om bemötande av min insändare. sovård vid blodprovstagning. för en ”rishög”, till miljoner att såga på den gren man Dugin efterlyser konkreta åt- 3. Utökade befogenheter för en ny bil eller kanske sitter på. gärder och inte bara visioner. till tull- och gränsbevak- buss. Hur blir påföljden om SF Line har synpunkter på Dugin föreslår att rattfylle- ningsmyndigheter att utföra bilen är från arbetsplatsen, prylarna vid Norra gatan 5. risters fordon beslagtas som alkotester. Viktigt att rattfyl- hyrbil eller lånad eller stulen? Men det är vrakdelar från de- påföljd. lerister stoppas inte vem som Oskyldiga drabbas, efter- ras båtar som fl yter omkring, stoppar dem. som det oftast är män som konstaterar en känd, pensio- I min tidigare relativt långa 4. Utred alla rattfylleristers kör rattfulla skulle många nerad reporter från Radio insändare föreslogs fl era kon- eventuella missbruksproblem. kvinnor och barn drabbas om Åland. kreta åtgärder, varav nolltole- Många fall av dold alkoho- familjens bil beslagtas. Mess i Nya Åland den 20 juli kunskaper i svenska”. Till Algot Johansson borde rans av alkohol i trafi ken var lism kommer då att uppda- Jag motsätter mig inte att 2007: själva ansökan om hem- räknas som en av de sju un- det centrala huvudbudskapet. gas. beslag av fordon införs på Fråga till Anthonio Salmi- bygdsrätt skall därför bifogas derverken. För ett ytterligare klargöran- 5. Inför fotboja som en Åland, men på grund av det nen (insändare 18.7): På vil- en dokumentation över att de upprepar jag föreslagna påföljd vid rattfylleri ovan anförda vill jag personli- ket sätt garanterar näringsrät- sökande har tillfredställande Inte skall affärerna ordna åtgärder i korthet. 6. Inför eget alkolås som gen inte vara den som i första ten en svenskspråkig service? kunskaper i svenska. gräddfi l åt de kunder som 1 Gör trafi ken på Åland till påföljd vid rattfylleri hand väcker förslaget. Man anhåller om näringsrätt/ Vidare förutsätts av glömt köpa öl och cigaret- ett nyktert område, tillåt inte hembygdsrätt skriftligt på en näringsidkaren att bland ter, när det står kunder i kön alkoholpåverkade förare i Jag utelämnade avsikt- Nu tillämpade åtgärder blankett, ingalunda muntligt annat verksamhetsspråket som handlar för hundratals trafi ken. Inför därför ett nytt ligt beslag av fordonet som med information, övervak- hos Jörgen Strand. Näin on. är svenska och att varor som euro. begrepp, trafi konykterhet, påföljd. Försök har gjorts i ning och påföljd, skall natur- säljs har tydliga anvisningar Det var bättre förr, för fem för de förare som har mellan Finland men det anses inte ligtvis bibehållas och utveck- Svar till messaren ”Näin on” på svenska. Personligen anser år sedan var väntetiden med 0,2 och 0,5 promille alkohol i ändamålsenligt. Lagstiftning las där det är ändamålsenligt. som undrade hur näringsrät- jag att helheten i systemet ger remiss till öron- näs- och blodet. Påföljd, att körningen skall vara tydlig, rättvis och Min avsikt är inte att kritisera ten garanterar en svensksprå- goda garantier för svensk- halspolikliniken fem veckor, alltid avbryts, därpå dagsbö- förutsägbar. Det är svårt att nuvarande system utan jag kig service: språkig service på Åland. För nu är den fem månader. ter och eventuellt ett kortare uppfylla med den här formen vill belysa olika nya alternativ För att få utöva näring på vidare information hänvisar Endera självläker sjukdomen körförbud . av påföljd. för att komma till rätta med Åland så måste man i princip jag till landskapsregeringens eller också blir den obotlig 2 . Införskaffande av en När skall bilen tas, omedel- rattfylleriet på våra vägar. ha åländsk hembygdsrätt och hemsida http://www.reger- efter så lång tid. precisionsalkometer till bart eller efter rättegång? Åke Mattsson detta förutsätter att perso- ingen.ax. landskapet för att inte ödsla Orättvist, priset kan ju liberal lagtingsledamot nen har ”tillfredsställande Anthonio Salminen Erik ”Säljis” Ahlström Euron är inte ett guldmynt Vad människor behöver tänka på Angående den snabba in- selaffärerna och som dessut- ring, catering med mera. ”Köttets sinnelag betyder omkring rotlösa från det ena Detta kommer enbart från fl ationen skulle euron enligt om ser till att inget som heter Överlag har alla priser död men andens sinnelag ger till det andra, är okoncentre- satan som är förstöraren! Ilkka Lehtinen vid statistik- skog, markägande, vattenä- stigit på allting, men vart tar liv och frid.” Rom 8:6 rade, fördomsfulla, bundna Så när en människa får frid centralen i Helsingfors vara gande, stora skogsområden pengarna vägen? Förståeligt Vad varje människa behö- vid droger och lusta, osäkra, med Gud får man också frid ett guldmynt jämfört med i Lappland och fråntagande att alla som har ett företag ver är: kvalitet, sann glädje, slösaktiga, splittrade, tung- med sig själv. mark och penni. Trovärdig- av Finlands beslutanderätt måste få betalt efter uträknad äkthet, trofasthet, sann sinta, oroliga, blyga, självupp- Vad hjälper det en män- heten i dessa statistikutred- fråntas vårt eget land. Allt kostnad, men eftersom det gemenskap, hälsosam om- tagna, egoistiska, religiösa, niska om man vinner hela ningar är för större delen av det har vi stridit för i fl era år. fi nns telefoner nu för tiden växling, enkelhet, förståelse, elaka, veliga, osamarbetsvil- världen men förlorar sig fi nländarna lika med noll. Nog är det väl i grövsta laget går det lätt att kontrollera ärlighet, samarbete, efter- liga, oförsonliga, prestations- själv? Statistik kan tillämpas på att ge bort sin egen mor. prisskillnader. tänksamhet, förlåtelse, frid, inriktade, oresonliga, oprak- Jesus är vägen, sanningen många olika sätt och de som Jag tycker att I Lehtinen samhörighet, kärlek, balans, tiska, ovisa, tröga, rebelliska, och livet för varje människa! tycker sig ha någon nytta av Om det fi nns dylik bra och J Pekkarinen skall gå till naturlig skönhet, försoning, oordningssamma, fyllda av Så älskade Gud världen att en felaktig statistik drar nytta statistik, kan jag berätta att en vanlig affär och se vad de koncentration, praktiskhet, fruktan, oärliga, hatiska, hög- han gav den sin ende son, på av räkenskaperna. Lite svinn jag sparat varukvitton från år får för 2 euro, sedan skall de meningsfullhet, stöd, tröst, modiga, maktmissbrukare, det att var och en som tror hit eller dit kan ingen räkna 1999 och kan inte se annat än jämföra vad de fi ck för 12 uppmuntran, organisation, hårdhjärtade, respektlösa, på honom inte skall gå under ut. Så är det tänkt, men nu en höjning av alla produkter mark före Finlands anslut- varningar, ordning, spar- tjurskalliga och destruktiva. utan ha evigt liv. Joh. 3:16 börjar Finlands folk få nog som tänkas kan. ning till EU och om de är samhet, vishet, ödmjukhet, Har inget verkligt mål, går I Guds rike gäller ingen och vill ha klara papper vad Jag tycker mig ha räknat ut nöjda med resultatet. vänlighet, bestämdhet, en i samma onda cirkel år efter prestationsångest. För vi får gäller Finlands ekonomi på en 20-25 procentig höjning Sen skall man tänka på 1 sann vän och ett verkligt mål år. Lever ett enformigt, de- komma till honom precis som utgifter, inkomster (?) och vad gäller alla branscher, cents fi ffl eriet. i livet! struktivt och tråkigt liv. vi är!!! infl ation halvårsvis i media. speciellt på matvaror och Detta kommer från Gud Och om vi inte känner frid Tillsättas bör en kommitté hygienartiklar, kläder, skor, Agneta Jansén som är upprättaren! inombords så blir det samma Vänliga hälsningar som noggrant granskar Brys- resor, bensin, olja, inkvarte- Mariehamn Har vi inte detta irrar vi sak fastän man fl yttar... Ann-Mari Pettersson

hoppas vi ses igen! Singel? En som då få välja. Jag säger åtminstone har hållit mitt huvud högt och mina I I I bibeln står det att man ska blev rädd och kär. återvinn återvinningsstationerna eller fötter på jorden, I could have your ge 10% av nettolönen till församling- ta och omorganisera detta system babies any given day! Love//Tamm en, passar det inte gå ur då, ateister MESSA NYAN I I Är det någon som sett min till liknande som Botnia rosk! Kanske Tamm. bara gnäller. 0457. Sänd SMS/MMS till 0457-3234444 gamla pärla, en svart-grön cykel Nyan kan göra en jämförelse? 040. som blivit stulen någon gång runt I I Bra Jenkki, att våga säga I I Poängen med 10% + gåvor är 6/6? Märket är Mondial. Hittelön. I I Var är pastavagnen? Hungrig sanningen för en gångs skull, men, ju å sprida Jesu evangelium till alla I I Hur mycket skattepengar I I Rockoff-passet jag hade i 040. undrar! lite har du lämnat bort. 040. nationer, folk & stammar, tyvärr blir kommer den ökända bumpern att tidningen såldes med detsamma. de ”shit happens” some time å det kosta i slutändan? 0457. Det är ca 100 personer som ringt I I Obs! Lemländers leder icke I I Många äro vi som sympatili- I I Förstörda skördar och snappar medierna. 0457. eller smsat vilket gjort att jag inte korpen div 2. Det gör labylabans der med stackars Buffe. Vilken jävla landskapsbidrag?! Ger landskapet I I Det ryktas att dom som haft möjlighet att svara på alla bästa, två poäng före. Så det så. död. Hur vore det med en fond för ersättning till turistföretagare när det tycker att spektaklet postrodspoka- samtal och meddelanden. Önskar Forza labylabans! 0457. pungbitna? Xa. varit få turister ett år? Turistföreta- NYANS ROS len är löjligt kan få sparken när det er alla en trevlig sommar på detta Svar: När artikeln skrevs ledde The gare som vill få det att gå runt! 0457. blir neddragningsdax av personal!? sätt! Mvh Marika, 0407261746. lemländers korpen division 2. I I Jag har Elisa. Har haft det i ... en stor rosbukett till Viola 050. Sportred. fl era år. Beställde via internet. Fick I I Var helt enkelt tvungen att Ahlqvist som tack för vår blomster- I I En tromb i femte klassen jäm- simkortet följande dag i postlådan. säga upp sonera-abonnemanget, vandring i hennes vackra trädgård. I I Jag ber så hemskt mycket nar allt med marken. Bilar t.o.m tåg I I Intro i Ark låten Solitude. 050. fi ck räkningar på 100 euro i mån. Västra Jomala Marthaförening. om ursäkt för skräckupplevelsen på kan föras med fl era kilometer och Någonting börjar exakt lika som Och hade inte ringt just någonting. ålandsvägen torsdag kväll vid 21. krossas. Tur att de inte förekommer thunderstruck med AC/DC. Lite I I Vilken av alla heta brudar som Har easy-card nu. Mycket billigare. ... vill jag ge till Gunnar Jansson Jag ska verkligen se efter mer nog- här. 0457. långsammare och annan tonart. Up- jobbar på ”Robban” menar du? 040. 040. för att han gör något mycket vettigt! grant nästa gång. Förlåt än en gång. penbart plagiat. Alla me på ”oåoåå, Tack till dej Gunnar Jansson! Rosar Blindstyret i den lila bilen. I I Vem var den söta killen vid THUNDER” på måndag när dom I I Synd att det är 32 personer I I Jag hittade ett par svarta gör ”Vi kommer att välja dej om du klinten vid 23-tiden på torsdag kväll? spelar. 0457. fast i knark härvan, när det kunde ha solglasögon utanför arbetsförmed- står till förfogande”. I I Mufsan om du/ni läser den Tjejerna framför. varit 132. Tonåring. lingen. Jag förde in dem dit. här tidningen så ta kontakt med mig I I Trött på MISE? Eftersom vi ... till Kaj från Strandnäs för båtplat- på [email protected]. 040. I I Rådjuret som sprang 5 alla använder tjänsten borde vi inte I I Stone funker a.k.a du söta I I Hej har IFK inte nog med pa- sen i lervik. Trodde inte att det fanns centimeter framför bilen igår morse. få välja hur vi vill använda denna fl icka på adlon=) Varför tar du mitt jasar i laget? Snabba nödlösningar så vänliga människor längre. Tusen I I Rockoffpass till salu 60€. Du hade fantastiska djuriska ögon. tjänst? Ingen som har sagt ja till hjärta och fl yr igen? Kommer att är inte bra. Styrelsen har ni inget att tack. PS. Det kommer fi sk snart. Ring 0405641258. Jag tror du var döv. Hur som helst, MISE? Nå då borde ju konsumenter sakna dig så otroligt! Tack för att du säga till om? KE HUD FLE. 0457 rosar. LÖRDAGEN DEN 21 JULI 2007 LEDARE 23

Identitet har inte på länge handlat om vad människor gör, utan vad de konsumerar. Nina Fellman MONICA ÅLGARS I HBL Epost: [email protected] ” ledare Telefon: 528 441 En framtidsvision av Åland

Inga Heller Kiki Alberius-Forsman Mina sju underverk

et är inne med underverk just nu. Var- enda lokalblaska i Svea rike har egna Dlistor med slott och berg, Gävlebockar och höga broar och allt vad det nu är. Värl- dens sju underverk har ju moderniserats, detta har inspirerat lokaltidningsjournalister. Detta inspirerar även Inga Heller. Här är hennes egen lista över Ålands sju underverk:

1:Att cykla öga mot öga med en mås. Att kunna det, det är ett underverk. Det är möj- ligt på vägen söderut från Mariehamn ner till Langnäs, över Nåtö och Järsö. Denna väg står sig i Europaklass, det kan Inga Heller lova. Det ska vara tidigt en lördagsmorgon, helst i maj. Med medvind hemåt förstås. Inga bilister i sikte. Fåglar i vatten, i luften, mitt på vägbanan och liggande i sina bon. Med god fart söderut kan du komma att cykla jämsides med en mås som far samma väg, fast över vattnet. Ni kan köra ikapp. Öga mot öga.

2: Den naturliga attityden. Här ska det inga krusas för turister heller. Jo, Inga Heller kan inte annat än fascineras. Att öppna sin lilla kiosk på skärgårdsfärjan tio minuter för sent och inte bry sig det minsta om att folk är jätte- jätte- kaffesugna. Det är coolt. Det är faktiskt rätt åländskt. Det är inte avstressande Foto: ANDREAS DIENERT just då. Men på sikt. Kanske. Vi kan ta det som ett avstressningstrick, vi kan alla komma tio minuter för sent och inte bry oss. Under tiden gör man ju annat. Tittar ut genom fönstret och Denna vecka gästas Nya Ålands ledarsida av ledande åländska politiker njuter. Till exempel. som skriver under temat ”Politik och ideologi”. 3: Apollofjärilarna på Föglö. En cykeltur eller vandring bland fl addrande apollofjäri- Veckans sista ledare skrivs av de obundnas Birgitta Bergman-Jansson. lar rekommenderas. Fjärilarna är så stora att man kan höra deras vingslag. De är vita med orange prickar. Ljuvliga. När du far runt i ag erkänner det direkt: jag är totalt till ett högteknologicentrum var mer än vi så efterfrågat. dikena med kameran i högsta hugg liknar du ointresserad av politik! vågat drömma om. Jag är färdig med mina ärenden och på själv antagligen också ett underverk. J ”Men hon håller ju på med politik”, hemvägen passerar jag hälsocentret på tänker säkert många av er, ”hur kan hon vara Jag kör vidare till Mariehamn och passerar Möckelö. Tänk att samarbetet mellan den 4: Skrika under fl yget. Alltså; man kan ointresserad?” där en stor byggplats; Alandica Kongress alternativa vården och ÅHS:s ytterst kompe- stå vid det där tornet norr om fl ygfältet och Om jag bodde på ett annat ställe än Åland ska nämligen byggas ut. Det tog inte lång tid tenta personal gav sådan utdelning att den vänta på plan. När det väl sänker sig ner för skulle mitt politiska intresse sträcka sig till efter att det stod färdigt förrän det visade åländska modellen blivit en exportprodukt. landning kommer det lågt, lågt, nära dig. Du att rösta en gång vart fjärde år. När jag åter- sig vara alltför litet. Stora kongresser kräver glömmer garanterat allt annat. Kanske får du fl yttade till Åland så fann jag ett Åland som stora utrymmen. Hemma igen i Djurvik och jag går för att se lust att skrika. jag inte var nöjd med. Åren gick och ingen Jag stannar till vid regeringskansliet och hur bygget av den nya konferensavdelningen tycktes vilja förändra det så som jag ville. i korridoren möter jag den nytillträdda går. Visst minns jag den tiden när turistföre- 5: Prinsesstornen. Tänk så otroligt många Till slut gjorde jag det enda som återstod: fi nansministern. Hon har redan som 40-åring tagandet var en dåligt betald fritidssysselsätt- prinsessor det bor i våra skogar. De håller till jag engagerade mig själv! Och på det sättet hunnit skaffa sig så mycket meriter att hon ning. Den tiden vill jag inte ha tillbaka. Idag i trätornen ett par tre meter upp över marken halkade jag in på det som jag alltså är totalt erbjudits den tunga posten. Visst minns jag har jag min anläggning öppet året runt, tu- vid åkerkanter eller vid skogsbryn. Väntar man ointresserad av, nämligen politik. den tiden när politikerna mest stred med rismen är en framtidsbransch och framtidst- tillräckligt länge kan man få se prinsessan varandra. Tack och lov är den tiden förbi och ron är stor. Denna nya konferensdel med släppa ner sin gula fl äta och du kan klättra Det som driver mig i mitt arbete är min det nya styrelsesystemet innebär att de mest plats för 100 personer är bara en av många upp och hälsa på. Kanske inbjuder hon dig till tydliga vision av hur jag vill att Åland skall meriterade erbjuds posterna, inte de med liknande satsningar på Åland, där turismen älvdans på myren mycket tidigt nästa morgon. vara och fungera i framtiden. Men istället för rätt partitillhörighet. fortfarande är småskalig men samarbetet att beskriva det så tar jag er med till en dag i företagarna emellan löper smidigt. 6: Så många nyheter och så få fel det fi nns framtiden: Jag har några bankärenden och liksom Är detta en illusion? Det här är min fram- i de lokala blaskorna, i vissa kretsar kall- Det är förmiddag och jag sätter mig i min alla andra ålänningar väljer jag vår national- tidsvision och jag vet att den är fullt realis- lade Nya respektive Gamla testamentet. Vad eldrivna bil, som under natten laddats av de bank. Efter att Åland fi ck sitt sjöfartsregister tisk. mycket det händer på vår lilla holme! Det är vindkraftverk som jag ser vid horisonten från fi ck rederinäringen ett sådant uppsving att BIRGITTA BERGMAN-JANSSON ett underverk! Så många tusen och åter tusen köksfönstret. Jag ska uträtta ärenden och redarna gjorde vad de gjort fl era gånger förr; uppgifter i tidningarna som är korrekta. Så ut- på väg till Godby passerar jag det utbyggda de grundade en ny bank. Tidigare publicerade är Johan Ehn 16.7, omordentligt få gånger det fi nns ”Nyan rättar”, mejeriet i Prästgården by. Efter att vi slapp Jag sätter mig vid en av de många uteser- Roger Nordlund 17.7, Camilla Gunell 18.7, till exempel. EU:s bidragshysteri har jordbruket på Åland veringarna på Torggatan. Vid mitt bord sitter Viveka Eriksson 19.7 och Danne Sundman blomstrat upp igen. också ett amerikanskt par, som gått iland 20.7. 7: Solen som värmer så gott på dina ben, Godby med sina dryga 3 000 invånare är från kryssningsfartyget de reser runt i Öster- att det är en åländsk sol och samtidigt samma idag ett trevligt centrum för norra Åland. Att sjön med för att inhandla åländsk keramik. KOMMENTERA LEDAREN PÅ sol som lyser över hela världen. Och molnen, skattebehörigheten skulle innebära en före- De frågar mig efter vägen till olika hant- att de kan likna nallebjörnar och snokar och tagstillströmning hade vi nog vetat, men att verksföretag. Kanske är det satsningen på grävmaskiner och en liten liten kaffekopp. Godby i samarbete med högskolan utvecklats hantverksskolan som gjort åländskt hantverk nyan.ax

FÖRLÄGGARE Annonsavdelning och Ansvarig nyhetschef: Sportredaktör: Malin Tillström Prenumerationer: Nya Ålands Tidningsaktiebolag administration: fax (018) 23 450 Ulf Weman tfn (018) 528 478 Margareta Sävstrand STOPPTIDER FÖR ANNONSER Publicer- Efter text Annonser Färg- ADRESS Redaktion: fax (018) 23 449 tfn (018) 528 442 [email protected] tfn (018) 528 443 ingsdag & mindre större än annonser Pb 21, 22101 MARIEHAMN DISTRIBUTION [email protected] ANNONSAVDELNINGEN [email protected] annonser 600 mm Uppgårdsvägen 6 Vid utebliven tidning: Posten: Arkiv: Marita Smeds Delice Lindegren Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 vard kl 6.30-14, tfn 636 752, Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14 Öppet mån-fre kl 8.30-16.15 tfn (018) 528 465 tfn (018) 528 457 TRYCKERI Consa Print Ab, lörd kl 11-12, tfn 0400 229 927. Mariehamn, ISSN 0359-1414 Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 KONTAKTER [email protected] [email protected] Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14 Grundad 1981. Nya Åland: vard kl 8.30-16.15, Tfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15) tfn 23 444. Familjeredaktör: ADMINISTRATION Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14 Utkommer måndag, tisdag, onsdag, PRENUMERATIONSPRISER Lörd tor kl 14 tor kl 12 tor kl 12 Nyhetstips: Ring, skicka SMS REDAKTIONEN Maj-Len Lindholm VD: Stefan Norrgrann torsdag, fredag och lördag. eller MMS 0457 323 4444 tfn (018) 528 449 tfn (018) 528 447 1.1.2007 Torget: onsdagar kl 12.00. Chefredaktör & ansvarig € Tel. 0600-9-1219 Medlem av Tidningarnas förbund. e-post: [email protected] utgivare: Nina Fellman Kulturredaktör: Jan Kronholm [email protected] Fortlöpande helår...... 164 Kontrollerad upplaga 2006: halvår...... 88 € Kartorna i Nya Åland är publicerade Nya Ålands hemsida tfn (018) 528 441 tfn (018) 528 466 Ekonomichef: med tillstånd av Lantmäteriverket. 7.279 ex. www.nyan.ax [email protected] [email protected] Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446 kvartal ...... 45 € © lantmäteriverket, tillstånd nr 364. LÖRDAG 21 JULI 2007

dagens turist vädret dagens rätt ”Inte omöjligt att fl ytta till Åland” elene Ekqvist, 22 år, stiger av Viking Lines HAmorella i västra ham- nen. Hon har rest sedan tidiga morgonen från Helsingfors. Hur gick resan? – Den blev lite långtråkig men det gick nog bra. Nu är jag ganska trött då jag rest hela dagen. Vad gör du på Åland? – Min faster bor här under Potatissallad somrarna på Möckelö så jag 6 st kokta skalade potatisar är här för att hälsa på henne. 3 msk persilja Kom du just nu för att 1 tsk peppar Rockoff är i helgen? 1 msk salt – Vanligtvis brukar jag kom- oregano ma för kräftpremiären men i Hälsar på faster. Helene Ekqvist brukar komma till Åland 1 lök år kom jag nog för Rockoff. varje sommar för att hälsa på sin faster. 2 ägg, hårdkokta Ska det bli några kräftor i olivolja helgen? Det är ju premiär ske inte att hinna se dem. Jag Flyttar du till Åland då du vinäger nu också. ska gå på Rockoff på fredag blir klar? 200 g kokt skinka – Jag vet inte. Möjligtvis. och lördag. På söndag åker – Jag vet inte. Det är inte en 200 g ost Är det något speciellt jag hem. omöjlighet. Åland är fi nt och jag lättmajonnäs band du vill se på Rock- Vad gör du annars? har alltid roligt då jag är här. off? – Jag studerar juridik för fjär- Vad ska man se som tu- Skala och skiva löken och – Jag har hört att Timbuktu de året i Helsingfors. Det är rist i Helsingfors? äggen. Tärna potatisen, ska vara bra. Dem skulle jag mycket intressant. – Domkyrkan, Kiasma och skinkan och osten. Krydda vilja se men jag vet inte vilken Har du redan riktat in dig Sibeliusmonumentet är värda med persilja, peppar, salt, dag de spelar. på ett särskilt område? ett besök. oregano och blanda ner De spelar på söndag. – Nej. Men jag är intresserad Text och foto: NADINE ASCHAN olivolja, vinäger och majon- – Ah, i så fall kommer jag kan- av miljörätt. [email protected] näs. TIPSA 0457-313-4444 MESSA 0457-323-4444 RING 018-23444