Decrecimiento: Vocabulario Para Una Nueva Era
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
GIACOMO D’ALISA, FEDERICO DEMARIA y GIORGOS KALLIS DECRECIMIENTO: UN VOCABULARIO PARA UNA NUEVA ERA Coordinadores de la edición en México SOFÍA ÁVILA-CALERO y MARIO PÉREZ-RINCÓN – DECRECIMIENTO decrecimiento segunda edicion.indd 1 26/07/2018 12:07:51 Título original de la obra: Degrowth. A vocabulary for a new era, Nueva York, Routledge, 2015 © Traductor del inglés: Angello Ponziano Diseño de la cubierta: Adriana Fàbregas Ilustración de la cubierta: Bárbara Castro Urío Primera edición: junio de 2015, Icaria editorial, Barcelona Segunda edición ampliada: septiembre de 2018, Icaria editorial y Fundación Heinrich Boell, México ISBN: 978-84-9888-866-9 © Sofía Ávila-Calero, Mario Alejandro Pérez Rincón, Giacomo D’Alisa, Federico Demaria, Giorgos Kallis, Blake Alcott, Samuel Alexander, Diego Andreucci, Isabelle Anguelovski, Paola Arias Arévalo, Viviana Asara, Denis Bayon, Mario Blaser, David Bollier, Mauro Bonaiuti, Rita Calvário, Chris Carlsson, Yesid Carvajal Escobar, Claudio Cattaneo, Marta Conde, Chiara Corazza, Sergi Cutillas, Marco Deriu, Kristofer Dittmer, Arturo Escobar, Gustavo Esteva, Arturo Guerrero, Silke Helfrich, Joshua Farley, Mayo Fuster Morell, Erik Gómez-Baggethun, Eduardo Gudynas, Tim Jackson, Nadia Johanisova, Christian Kerschner, Serge Latouche, David Llistar, Enrique Leff, Sylvia Lorek, Betty Ruth Lozano, Joan Martínez-Alier, Terrence McDonough, Mary Mellor, Walter Mignolo, Badi Mina Viveros Barbara Muraca, Dan O’Neill, Iago Otero, Philippa Parry, Susan Paulson, Antonella Picchio, Natalia Quiroga, Mogobe B. Ramose, Xavier Renou, Alexander Rincón, Onofrio Romano, Alejandra Sánchez Jiménez, Juliet Schor, Filka Sekulova, Alevgül H. Şorman, Ruben Suriñach Padilla, Erik Swyngedouw, Gemma Tarafa, Sergio Ulgiati, Brandon J. Unti, Peter A. Victor, Solomon Victus, Mariana Walter. © Icaria editorial, s. a. © Fundación Heinrich Boell - México Arc de Sant Cristòfol, 11-23 José Alvarado 12, Col. Roma 08003 Barcelona CP 06760, Del. Cuauhtémoc www. icariaeditorial. com México, D.F. www.mx.boell.org Fotocomposición: Text Gràfic Impreso en Solar Servicios editoriales, S.A. de CV. Impreso en México Este libro ha sido impreso en papel 100% Amigo de los bosques, proveniente de bosques sostenibles y con un proceso de producción de TCF (Total Chlorine Free), para colaborar en una gestión de los bosques respetuosa con el medio ambiente y económicamente sostenible. Usted es libre de: Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato Adaptar — remezclar, transformar y crear a partir del material El licenciador no puede revocar estas libertades mientras cumpla con los términos de la licencia. Bajo las condiciones siguientes: Reconocimiento — Debe reconocer adecuadamente la autoría, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo del licenciador o lo recibe por el uso que hace. NoComercial — No puede utilizar el material para una finalidad comercial. CompartirIgual — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, deberá difundir sus contribuciones bajo la misma licencia que el original. No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales o medidas tecnoló- gicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite. decrecimiento segunda edicion.indd 2 26/07/2018 12:07:52 COMENTARIOS SOBRE EL LIBRO Este libro es una excelente introducción a la política del «decrecimiento» en sus di- versos significados y dimensiones, que son aquí analizados y catalogados en decenas de entradas que proporcionan un punto de referencia indispensable para quienes estén interesados en participar en los debates en torno a esta perspectiva. Es también una obra reveladora sobre la evolución del concepto; pues como la introducción de sus coordinadores demuestra, el «decrecimiento» implica para muchos una variedad de iniciativas —bancos de tiempo, monedas sociales, huertos urbanos, economías solidarias— que plantean una alternativa a la acumulación capitalista y proponen la reconstrucción de nuestra reproducción en términos más cooperativos. Es, por lo tanto, un volumen de consulta, útil para aquellas personas comprometidas con el establecimiento de relaciones no explotadoras, pues ofrece un mapa de las alternativas mundiales al capitalismo. Silvia Federici, profesora emérita en la Hofstra University de Nueva York En un momento de la historia en que los líderes políticos, económicos e intelectuales nos aseguran que nada fundamental puede ser ya cuestionado, nada puede ser más importante que el movimiento —de ideas y de acciones— que este libro sobre el decrecimiento representa. Se plantea aquí la posibilidad de trascender los dos de- monios mellizos —el productivismo y el consumismo— que son los responsables de muchos fracasos históricos de la izquierda y también de la derecha, y nos invita a abocarnos a la esencial tarea de imaginar y construir una sociedad en la que puedan vivir los seres humanos. David Graeber, profesor de Antropología, London School of Economics, Londres Este libro es una concienzuda y reveladora presentación de los debates sobre las teorías y las prácticas económicas en el ámbito de la economía del decrecimiento; un intento revolucionario de entender la economía como si los seres humanos y la naturaleza importasen. Manuel Castells, profesor emérito de Planificación Urbana y Regional de la Universidad de California, Berkeley El decrecimiento analiza la falsa moneda del crecimiento económico mediante la acumulación de capital y la cuestiona sin ambages: No hay mayor riqueza que la vida, y para proteger la vida en el planeta y asegurar un futuro para todos es necesario salir del actual sistema de producción. Tal es mensaje esencial de nuestra época. John Bellamy Foster, profesor de Sociología en la Universidad de Oregón, Eugene decrecimiento segunda edicion.indd 3 26/07/2018 12:07:52 Romper con mitos siempre será difícil. El llamado al pragmatismo frena los cam- bios. La comodidad y los privilegios se oponen sistemáticamente. Uno de esos mitos es el crecimiento económico, asumido sin cuestionamiento como vía indispensable e indiscutible para atender las demandas sociales e inclusive para disponer de he- rramientas que permitan minimizar los impactos ambientales. A pesar de ser insos- tenible el crecimiento económico permanente en un mundo con límites biofísicos inocultables, esta verdadera cacotopía mantiene su vigor y su vigencia. A contrapelo con esta visión dominante, desde hace mucho tiempo atrás, se han elevado voces en su contra. El crecimiento económico se ha convertido en un camino sin salida. Es más, no basta una economía estacionaria. El decrecimiento —sobre todo para mu- chas economías opulentas— aparece como una urgencia insoslayable. En ese espíritu se han concentrado las lecturas de este libro: ¿será posible escaparnos del monstruo del crecimiento? La respuesta es simple. Más que posible, es indispensable, pero no suficiente. Se precisa pensar, simultáneamente, nuevas utopías que nos orienten. Las respuestas múltiples y diversas que se encuentran en este libro huelen a utopía. Esas utopías implican tanto la crítica de una realidad perversa, como la construc- ción paciente y solidaria de opciones nuevas y diversas. Es decir, alternativas para ser imaginadas colectivamente, para ser ejecutadas por acciones democráticas, en todo momento y circunstancia. Alberto Acosta, profesor de Economía en la Universidad FLACSO y ex presidente de la Asamblea Nacional Constituyente de Ecuador ¡Qué espléndido vocabulario! Toda una gama de autores internacionales analiza el emergente ámbito de una economía que dice adiós a la obsesión por el crecimiento. Las entradas son compactas pero elocuentes, eruditas pero enfocadas a la acción. Dentro de un pensamiento económico de nuevo cuño, conceptos como compartir, frugalidad, dinero libre de deuda, desmaterialización y procomunes digitales, juegan un papel fundamental. Todo aquel que desee saber más sobre una economía de la permanencia para el siglo XXI debería consultar este libro. Wolfgang Sachs, profesor de Ciencias Sociales en el Wuppertal Institute de Berlín Para que los pobres puedan alcanzar una economía de estado estacionario que sea suficiente para una buena vida y sostenible en el futuro, los ricos deben hacer espacio ecológico decreciendo hasta ese mismo estado estacionario suficiente y no opulento. Los ensayos reunidos en este volumen reconocen la necesidad de afrontar esta difícil tarea de convergencia, la de compartir con justicia nuestro mundo finito. Herman Daly, profesor emérito de Economía Ecológica, Universidad de Maryland, EEUU decrecimiento segunda edicion.indd 4 26/07/2018 12:07:52 ÍNDICE Prólogo a la edición en México Gustavo Esteva 9 Prefacio a la edición en México Sofía Ávila-Calero y Mario Pérez-Rincón 16 Prefacio a la edición en inglés Giacomo D’Alisa, Federico Demaria, Giorgos Kallis 21 Prefacio a la primera edición en España Federico Demaria, Giacomo D’Alisa y Giorgos Kallis 26 Decrecimiento Giorgos Kallis, Federico Demaria y Giacomo D’Alisa 36 PRIMERA PARTE LÍNEAS DE PENSAMIENTO 1. Antiutilitarismo, Onofrio Romano 63 2. Bioeconomía, Mauro Bonaiuti 68 3. Desarrollo, críticas al, Arturo Escobar 72 4. Ecología política, Susan Paulson 77 5. Ecologismo, corrientes del, Joan Martínez-Alier 83 6. Economía de estado estacionario, Joshua Farley 89 7. Justicia ambiental, Isabelle Anguelovski 94 8. Metabolismo societal, Alevgül H. Şorman 100 decrecimiento segunda edicion.indd 5 26/07/2018 12:07:52