Quyù Cha: Cha xöù Pheâroâ Hoaøng Vaên Thieân, O.P. (703) 982-7534 Cha phoù Gioan Hoaøng Thanh Sôn, O.P. (703) 982-7532 Cha phoù Phaoloâ Nguyeãn Minh Tuaán, O.P. (703) 982-7539 Cha phoù Gioan Baotixita Nguyeãn Nghieâu, O.P. (703) 982-7502

Giaùm Ñoác Chöông Trình Giaùo Lyù: Cha phoù Gioan Hoaøng Thanh Sôn, O.P. (703) 982-7515 Giaùm Ñoác Tröôøng Vieät Ngöõ: OÂng Buøi Höõu Thö (703) 982-7513 Vaên Phoøng Giaùo Xöù: BAÛN TIN MUÏC VUÏ HAÈNG TUAÀN Coâ Traàn Löu Thuïy Mai (703) 553-0370 Hoäi Ñoàng Muïc Vuï: GIAÙO XÖÙ CAÙC THAÙNH TÖÛ ÑAÏO VIEÄT NAM OÂng Nguyeãn Vaên Thaønh (703)887-4640 915 S Wakefield St  Arlington, VA 22204 Hoäi Ñoàng Taøi Chaùnh: Chò Leâ Lan-Höông (703)629-1739 Telephone: (703) 553-0370  Fax: (703) 553-0371 Uyû Ban Phuïng Vuï: http://www.cttdva.com  E-mail: [email protected] OÂng Nguyeãn Vaên Haø (703)256-4367 Thöøa Taùc Vieân Trao Mình Thaùnh: OÂng Traàn Quang Phuïc (703)876-4755 Ñaïo Binh Hoàn Nhoû: CHUÙA NHAÄT II MUØA CHAY - NAÊM A OÂng Nguyeãn Só Tieäp (703)424-8701 Huynh Ñoaøn Ñaminh Phaïm Troïng Khaûm: Ngaøy 16 thaùng 03 naêm 2014 Baø Buøi Nhö Mai (703)281-7929 Hoäi Cao Nieân: OÂng Buøi Höõu Thö (703)281-7929 Phong Traøo Toâng Ñoà Fatima: Baø Nguyeãn Thò Kim Cuùc (703)502-9747 Chöông Trình Muïc Vuï Phong Traøo Cursillo: Baø Nguyeãn Lieäu (703)282-6517  THAÙNH LEÃ: Chöông Trình Thaêng Tieán Hoân Nhaân Gia Ñình: Thöù hai – thöù saùu: 8g00 saùng vaø 7g00 toái Thöù baûy: 8g00 saùng OÂng Baø Nguyeãn Huaán Tuyeát (703)644-7924 Thöù baûy ñaàu thaùng: 12g00 ñeâm Hieäp Só Ñoaøn 9655: Thöù baûy: leã voïng Chuùa nhaät (cho hoïc sinh giaùo lyù) 6g00 chieàu OÂng Nguyeãn Ñình Thöôøng (703)675-7952 Chuùa nhaät: 6g30 saùng, 8g00 saùng, 10g00 saùng, 12g00 tröa, 5g00 chieàu vaø 9g00 toái. Hoäi Caùc Baø Meï Coâng Giaùo:  CHAÀU THAÙNH THEÅ: Baø Ñaëng Thò Oanh (703)971-8621 Thöù saùu ñaàu thaùng 8g00-12g00 ñeâm Ñoaøn Lieân Minh Thaùnh Taâm: Thöù baûy ñaàu thaùng 3g00-4g00 chieàu (TNTT) Thöù baûy 5g00-5g30 chieàu OÂng Hoà Quang Haûi (571)723-7412 Ñoaøn Thanh Sinh Coâng:  GIAÛI TOÄI: Anh Löông Hoaøng Khaùnh (703)629-4666 30 phuùt tröôùc, sau leã vaø khi coù heïn. Ñoaøn Thieáu Nhi Thaùnh Theå Thaùnh Taâm: Thöù baûy 4g30-5g30 chieàu Chò Laïi Thò Ñan Uyeân (703)587-0533  XÖÙC DAÀU BEÄNH NHAÂN: Lieân Ca Ñoaøn Tröôûng: Thoâng thöôøng: Xin lieân laïc vaên phoøng ñeå laáy heïn. Chò Buøi Vónh Sinh (703)843-7148 Nguy töû: Xin goïi soá 703-920-1049 vaø ñeå laïi tin nhaén. Ca Ñoaøn Cecilia:  KINH MAÂN COÂI, KINH SAÙNG, KINH CHIEÀU, KINH TOÁI, GIÔØ KÍNH ÑÖÙC MEÏ LA Anh Nguyeãn Vaên Voïng (571)437-4586 VANG & CAÙC THAÙNH TÖÛ ÑAÏO VIEÄT NAM: Ca Ñoaøn Thaùnh Gia: Thöù hai – thöù saùu: 7g35 saùng vaø 8g35 saùng Thöù hai – thöù naêm: 6g25 chieàu vaø 7g35 toái OÂng Ngoâ Baù Lai (703)671-8054 Ca Ñoaøn Thaùnh Giuse:  VIEÁNG ÑAØNG THAÙNH GIAÙ: Anh Nguyeãn Thanh Sôn (703)624-4556 Thöù saùu: 6g30 toái Ca Ñoaøn Ave Maria:  GIÔØ KÍNH ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙP: Chò Trònh Töôøng Thieân Nga (703)863-5982 Thöù baûy: 4g00-5g00 chieàu Ca Ñoaøn Gioan Phaoloâ 2:

 HOÂN PHOÁI: Anh Phaïm Döông Haõn (703)408-1831 Theo luaät cuûa giaùo phaän Arlington, xin lieân laïc vôùi cha xöù ít nhaát saùu (6) thaùng tröôùc. Ca Ñoaøn Seraphim: Anh Nguyeãn Huaân (703)204-2640  RÖÛA TOÄI:  Chuùa nhaät tuaàn 1 vaø tuaàn 3 (sau leã 12g00). Xin lieân laïc vôùi vaên phoøng giaùo xöù tröôùc Ca Ñoaøn Thieáu Nhi Thaùnh Theå Thaùnh Taâm: ba (3) tuaàn. Chò Traàn Löu Thuïy Mai (703)395-4162 Ca Ñoaøn Aneâ Leâ Thò Thaønh:  GIA NHAÄP GIAÙO XÖÙ:  Xin ñieàn vaøo maãu ñôn roài gôûi veà vaên phoøng giaùo xöù. Baø Buøi Nhö Mai (703)281-7929 Ca Ñoaøn Phanxicoâ Xavieâ:  TÌM HIEÅU ÑAÏO CHUÙA: Chò Nguyeãn Thanh Nhung (703)725-7188  Khoùa hoïc baét ñaàu töø thaùng 9. Xin lieân laïc vaên phoøng giaùo xöù vaø vaên phoøng giaùo lyù. CHÚA NHẬT II Mùa Chay, năm A - 16 tháng 03, 2014

LỊCH PHỤNG VỤ CÔNG GIÁO (Mùa Thường Niên 17.03.14 - 23.03.2014) :

Thứ Hai, 17.03 Tuần II Mùa Chay. Thánh Patrích, giám mục. Thứ Ba, 18.03 Tuần 2 Mùa Chay. Thánh Syrilô Giêrusalem, giám mục, tiến sĩ Hội Thánh. Thứ Tư, 19.03 Thánh Giuse Bạn Trăm Năm Đức Maria, lễ trọng. Thứ Năm, 20.03 Tuần II Mùa Chay. Hiệp thông cùng toàn thể Giáo Hội : Điện văn của Đức Thứ Sáu, 21.03 Tuần II Mùa Chay. Kiêng Thịt (14 trở lên). Thượng Phụ Kirill I, Giáo Chủ Chính Thống Nga : “Năm đầu tiên Thứ Bảy, 22.03 Tuần II Mùa Chay. triều đại Giáo Hoàng của Ngài được đánh dấu bằng những hy vọng Chúa Nhật, 23.03 Chúa Nhật III Mùa Chay – A lớn và những công trình quan trọng của Giáo Hội Công Giáo... Sự THÁNG KÍNH THÁNH GIUSE : Thánh Giuse là Bổn Mạng dấn thân của Ngài trong việc làm cho các lý tưởng Tin Mừng hiện và gương mẫu của các người lao động và các gia trưởng. Ngài đã diện trong đời sống xã hội hiện đại đã mang lại những thành quả... sống cuộc đời lao động để nuôi sống gia đình. Chính Chúa Giêsu, Sự chăm sóc và quan tâm của Đức Giáo Hoàng đối với người đau dù là Con Duy Nhất của Thiên Chúa, cũng được gọi là "con của khổ nhắc nhớ cho mọi người về nghĩa vụ yêu thương huynh đệ”. bác thợ mộc". Vì thế, noi gương thánh Giuse, các người lao động DẪN VÀO PHỤNG VỤ : Bàn Thờ là Núi Thánh. Và mỗi và các gia trưởng hãy học cho biết giá trị của lao động: nuôi sống Thánh lễ là một cuộc Chúa biến hình. Người lấy hình bánh rượu để bản thân và gia đình, liên kết với anh chị em và phục vụ họ, thực trở nên lễ vật, cho ta được tham dự vào lễ tế của Người. Như vậy, thi bác ái đích thực và góp công vào việc kiện toàn công cuộc sáng việc Chúa biến hình ngày trước tất có tương quan tới Thánh lễ tạo của Thiên Chúa. chúng ta đang cử hành. Chúng ta hãy tìm hiểu, để Thánh lễ này MÙA CHAY : "Mùa Chay nhằm chuẩn bị cử hành lễ Vượt Qua. thêm ý nghĩa và đời ta nên tốt đẹp hơn. Phụng Vụ Mùa Chay giúp các dự tòng và các tín hữu cử hành mầu SỨ VỤ CỦA GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT nhiệm Vượt Qua. Các dự tòng được chuẩn bị qua những giai đoạn NAM, Arlington, VA. khác nhau của việc nhập đạo, còn các tín hữu thì qua việc tưởng Parish Mission Statement hay ý nghĩa sự hiện diện của Giáo Xứ niệm bí tích Thánh Tẩy và việc sám hối" (AC 27).

Các Thánh Tử Đạo ViệtNam hôm nay tại Hoa Kỳ. LƯU Ý : Về luật giữ chay và kiêng thịt : a) Giáo Luật 1251 dạy: GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM được thành lập để "Thứ Tư Lễ Tro và thứ 6 Tuần Thánh phải giữ chay và kiêng thịt" mời gọi những ai muốn trở thành người : b) Tuổi giữ chay, theo Giáo Luật 1252: "Mọi người từ tuổi thành 1/ Môn đệ trung thành của Chúa Kitô trong Giáo Hội Công Giáo. niên cho đến khi bắt đầu 60 tuổi thì phải giữ chay", và Giáo Luật 2/ Công dân tốt của đất nước Hoa Kỳ và của tổ quốc Việt Nam. 97,1 quy định: "Ai đã được 18 tuổi trọn thì là thành niên". c) Luật 3/ Yêu mến Đức Mẹ La Vang. kiêng thịt "Buộc những người từ 14 tuổi trọn" (Giáo Luật 1252). 4/ Theo gương Các Thánh Tử Đạo Việt Nam làm chứng cho Đức Ki-tô Giê-su quyền năng và tình thương giữa nền văn minh sự chết LỜI CHÚA TRONG TUẦN : của thời đại này. Việt Ngữ: Sách Lời Chúa trong Thánh Lễ: 16/03/14 : Chúa Nhật II Mùa Chay, A : tr. 157 ... HƯỚNG ĐI CỦA GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO 17/03/14 : Thứ 2, Tuần II Mùa Chay : tr. 163 ... VIỆT NAM, Arlington, VA. 19/03/14 : Thánh Giuse Bạn Trăm Năm Đức Maria : tr. 1158 ... Parish Vision hay hướng đi hiện nay của Giáo Xứ Các Thánh Tử 23/03/14 : Chúa Nhật III Mùa Chay, A : tr. 173 ... Đạo Việt Nam tại Hoa Kỳ. Để phát triển về mọi mặt, GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO Anh ngữ: March 16, 2014 VIỆT NAM mời gọi các thành viên hướng tới : http://new.usccb.org/bible/readings/031614.cfm

1/ Cố gắng làm cho mọi người cùng nỗ lực học tập, sống, truyền Ý CẦU NGUYỆN TRONG THÁNG 03 NĂM 2014 : đạt niềm tin và nếp sống văn hóa dân tộc Việt Nam cho những Ý chung: Cầu cho quy n lợi của phụ nữ. in cho tất cả mọi nền người chung quanh, nhất là cho người trẻ. văn hoá đều biết tôn trọng quyền lợi và ph m giá của phụ nữ. 2/ Cố gắng làm cho tất cả mọi người, nhất là người trẻ, luôn tự vấn TÔI LÀ AI ? và cố gắng trả lời TÔI LÀ NGƯỜI CÔNG GIÁO Ý truyền giáo: Cầu cho ơn gọi. in cho có nhiều người trẻ biết VIỆT NAM ĐANG SỐNG Ở HẢI NGOẠI bằng cuộc sống tự hào đón nhận lời mời gọi của Chúa mà dâng hiến cuộc đời cho công là người Việt Nam tin vào Chúa. cuộc loan báo Tin Mừng.

CHÂM NGÔN SỐNG CỦA GIÁO XỨ CÁC THÁNH XIN ƠN SỐNG MÙA CHAY : TỬ ĐẠO VIỆT NAM, Arlington, VA. Mùa Phụng Vụ lại dẫn chúng ta đến một tâm tình khác, mùa có Parish Life Motto hay lối sống của GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ chút bi thương buồn bã hơn, nhưng lại là mùa chu n bị cho chúng ĐẠO VIỆT NAM hôm nay tại Hoa Kỳ. ta đón nhận một món quà thật to lớn từ Thiên Chúa. Ngôi Hai Để thi hành sứ vụ, GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM Thiên Chúa đã xuống thế làm người. Việc Người trở nên đồng hóa mời gọi các thành viên cùng nhau sống : với con người đã là một dấu chỉ vô cùng to lớn cho tình yêu mà 1/ Làm đầy tớ của sự hiệp nhất. “The servant of Unity” (Matthew 20:28 - Thiên Chúa dành cho nhân loại. Thế nhưng, ngay từ khi Người Fr Bruno Cadoré - The Master General of the Dominicans). giáng thế, đã có biết bao dấu chỉ xảy đến gợi nhắc chúng ta về một 2/ Làm mới mọi sự trong Chúa Ki-tô. “To renew all things in sự hy sinh khác cao cả và vô cùng ý nghĩa mà Người sẽ tiếp tục Christ” (Eph, 1,10 - motto of Pope St Pius X). thực hiện vì ơn cứu độ cho toàn thể con người. Từ Đông Phương xa xôi, các đạo sỹ lần theo ánh sao đêm để triều yết Hài Nhi. Trong Chúng ta hãy cầu xin Chúa ban ơn cho chúng ta, giúp chúng ta có số những món quà họ mang theo để biếu Người, có nhũ hương và được một sự chu n bị thật chu đáo trong mùa chay thánh này, để có mộc dược, thứ dùng để ướp xác người chết. Khi Người chịu phép thể đón chờ hồng ân cứu độ của Thiên Chúa. Pr. Lê Hoàng Nam, SJ, http://vi.radiovaticana.va/news/2014/03/10/xin_ơn_sống_mùa_chay/vie-780161 cắt bì, ông Simêon đã nói về một lưỡi gươm sẽ đâm thâu tâm hồn Maria. Biến cố lạc mất Giêsu trong Đền Thờ năm 12 tuổi cũng nói về một cuộc chia ly nào đấy sẽ đến về sau. Khi khởi sự sứ mạng KINH TRUYỀN TIN VỚI ĐỨC THÁNH CHA : MÙA công khai, Gioan T y Giả đã giới thiệu Giêsu như là “con chiên CHAY – CANH TÂN LỜI HỨA KHI LÃNH BÍ TÍCH của Thiên Chúa”, một con vật bị đem đi sát tế để đền tội cho muôn RỬA TỘI : người. Đỉnh cao của công cuộc cứu thể được thực hiện nơi Đức VATICAN. Trưa Chúa Nhật thứ Giêsu là cái chết của Người. Nhưng đấy không phải là một cái chết nhất mùa Chay, 9.3 vừa qua, đông bình thường. Ngoài những hàm oan và đau đớn, vốn là cái bề ngoài đảo tín hữu hành hương lại quy tụ về mà ta có thể thấy được nơi sự hy sinh của Đức Giêsu trên thập giá, quảng trường Thánh Phêrô để nghe cuộc Tử Nạn của Đấng Cứu Thế còn mang một ý nghĩa thiêng lời giáo huấn của Đức Thánh Cha, liêng cao vời, mà trong mùa chay này, chúng ta được mời gọi để cùng đọc kinh Truyền Tin với ngài trầm mình chiêm ngắm. và nhận phép lành từ ngài. Trong bài chia sẻ, Đức Thánh Cha đã lấy gợi hứng từ bài Tin Mừng Đức Mùa chay là mùa chúng ta được mời gọi để suy nghĩ về tình yêu, Giêsu chịu cám dỗ trong sa mạc của Tin Mừng Mt 4,1-11. Ngài một tình yêu đích thực, trong suốt nhưng cũng có phần lạ kỳ nhất nói: trong lịch sử nhân loại: tình yêu của Thiên Chúa dành cho từng người tội nhân chúng ta. Vì yêu thương chúng ta, vinh quanh lẫy “Tin Mừng của Chúa Nhật thứ nhất Mùa Chay trình bày cho lừng của một Thiên Chúa, Giêsu cũng chẳng màng chi đến. Ngài chúng ta biến cố Đức Giêsu chịu cám dỗ, Thánh Thần ngự xuống chấp nhận bị nộp vào tay người đời, bị xem là đồ bị nguyền rủa và trên Ngài khi Ngài chịu phép rửa tại sông Giordan, rồi đưa Ngài xấu xa. Ngài đến để thi ân giáng phúc cho người ta, nhưng chính vào hoang địa để chiến đấu với Satan trong bốn mươi ngày trước Ngài lại bị chính những người mình yêu bội phản và giết chết khi bắt đầu sứ vụ công khai.” mình. Ấy vậy mà Ngài không hề buông ra một lời phản kháng, trái Bằng những lời lẽ đơn sơ, Đức Thánh Cha chia sẻ rằng mục đích lại, còn an ủi, còn nói lời thứ tha. Khi yêu, người ta chẳng màng các cơn cám dỗ của kẻ thù là muốn Đức Giêsu đi ra khỏi con chi đến mình nữa. Tất cả những gì người ta làm chỉ nhắm đến hạnh đường hiến tế và tình yêu, cũng như từ bỏ kế hoạch của Thiên phúc và tương lai tươi sáng của người mình yêu. Giêsu đã yêu mà Chúa Cha để đi tìm hạnh phúc và thoải mái cho chính mình. Ngài không hề chiếm giữ, yêu mà vẫn tôn trọng tự do, Ngài chỉ mong nói: chờ, chứ không bắt buộc người mình yêu phải yêu mình như thế. Chúng ta có cảm nghiệm được tình yêu này của Giêsu trong cuộc “Tên cám dỗ tìm cách kéo Đức Giêsu ra khỏi kế hoạch của Chúa đời mình không? Cha, khỏi con đường hiến tế và tình yêu để đảm nhận một con đường dễ dàng hơn của thành công và quy n lực. Cả Đức Giêsu và Mùa chay cũng là mùa chúng ta được mời gọi để suy nghĩ về vinh tên Satan đ u trích dẫn những đoạn Kinh Thánh. Thực ra, để kéo quang thập giá của người môn đệ Chúa. Nếu như người đời vẫn Đức Giêsu ra khỏi con đường thập giá, tên quỷ đã bày ra trước quan niệm vinh quang là có thật nhiều của cải và quyền lực, được mắt Đức Giêsu một ni m hy vọng sai lạc v Đấng Messia: sự sung người khác tâng bốc và tung hô, có thể sai khiến được nhiều người, túc v kinh tế, trong lời xúi giục hóa đá thành bánh; một kiểu biểu thì vinh quang của chúng ta – những người môn đệ Chúa là lấy diễn và phép lạ, với ý tưởng gieo mình xuống từ nóc đ n thờ phục vụ làm đầu, là dành phần hơn cho người khác, lãnh phần thiệt Giêrusalem và để Thiên Thần cứu mình; và cuối cùng là đánh đổi hại về phía mình. Vinh quang của thập giá không phải cố chiếm vị quy n lực và sự thống trị với việc thờ phượng Satan.” trí trọng tâm để người khác hướng về mình với sự ngưỡng mộ và ca khen, nhưng là âm thầm rút về đằng sau, hy sinh mà không đòi Thế nhưng, Đức Giêsu đã chống trả lại những cơn cám dỗ đầy sức đền đáp, cho đi mà chẳng mong đáp đền. Vinh quang của thập giá hấp dẫn ấy một cách quyết liệt và trước sau vẫn trung thành với hệ ở tình yêu và lấy sự tha thứ làm phương dược xoa dịu đi tất cả Chúa Cha. Đức Thánh Cha cũng nhắc lại những lời nói của Đức những oán hờn căm phẫn, những ác độc mưu toan. Ai trong chúng Giêsu và xem đó như là những gì Đức Giêsu muốn nhắn nhủ từng ta cũng mong muốn mình làm lớn, chẳng ai thích cúi mình, thích người chúng ta, là hãy biết cậy dựa vào Lời Chúa, đừng thử thách phục vụ. Người nào có thể quên đi lợi ích của mình vì người khác, Thiên Chúa và chỉ thờ phượng một mình Thiên Chúa mà thôi. Ngài ấy mới thật sự là một con người dũng mãnh và phi thường. Sẽ dễ chia sẻ rằng: hơn cho chúng ta để sống một cuộc đời hưởng thụ. Nhưng nếu “Đức Giêsu đã quyết liệt chống trả lại tất cả những cám dỗ này và chúng ta dám sống hai chữ “hy sinh”, ta mới thật sự là người đáng biểu lộ ý muốn đi theo con đường mà Cha đã vạch ra mà không có hưởng phúc lộc “vinh quang”. Chúng ta đang tìm kiếm vinh quang sự thỏa hiệp với tội lỗi và lý luận của thế gian. Khi đáp trả lại của Thiên Chúa hay vinh quang của người đời? Có bao giờ ta xác Satan, Ngài đã nhắc chúng ta rằng "con người sống không chỉ nhờ tín rằng “vinh quang của ta là thập giá Đức Kitô” chưa? (Mt 4,4); cơm bánh nhưng bởi mọi lời do miệng Thiên Chúa phán ra" Thời gian mùa chay cũng mời gọi chúng ta hãy nhớ đến thân phận và đi u này ban cho chúng ta sức mạnh và nâng đỡ chúng ta trong tro bụi của mình, nhớ đến cái kết cục thảm khốc mà ai cũng phải cuộc chiến chống lại tinh thần thế gian vốn đẩy con người xuống tiến đến là cái chết, nhớ đến những ảo tưởng và phù hoa mà tiền tài cấp độ của những nhu cầu chính yếu, khiến con người quên đi và danh vọng ở thế gian này bày vẽ trước mặt ta. Hãy suy nghĩ về những gì là chân, là thiện, là mỹ, cơn đói khát Thiên Chúa và tình cái chóng qua của một kiếp con người? Cũng tựa như những cánh yêu của Người. Hơn nữa, Ngài cũng nhắc nhở chúng ta rằng "có hoa tươi trong vườn. Một thời hoa cũng thơm hương, gọi mời ong lời Kinh Thánh viết rằng: ngươi chớ thử thách Chúa là Thiên Chúa bướm muôn phương, nhưng rồi cũng có ngày hoa trở nên xơ xác. của ngươi", bởi vì con đường đức tin phải trải qua bóng tối, nghi Cao sang mấy, danh vọng mấy, rồi có ngày chúng cũng sẽ trôi tuột ngờ và chính đi u đó bồi đắp cho sự kiên nhẫn và sự chờ đợi lâu khỏi bàn tay ta. Ta được mời gọi để hướng đến một điều gì đó bền b n. Cuối cùng, ngài nhắc nhở rằng "có lời Kinh Thánh nói: Ngươi vững hơn, chắc chắn hơn, một tài sản cao quý hơn trên Nước Thiên chỉ thờ phượng một mình Thiên Chúa mà thôi; có nghĩa là chúng Đàng sau khi chết. Ta hãy tìm cách tích trữ của cải ấy qua đời sống ta phải loại bỏ mọi ngẫu tượng, mọi thứ phù phiếm và xây dựng cầu nguyện, qua những việc hy sinh và qua những việc bác ái. cuộc sống của chúng ta trên những gì là thiết yếu.” 2

Đức Thánh Cha còn chia sẻ thêm rằng Đức Giêsu đã luôn trung tín LẦN ĐẦU TIÊN NGƯỜI KHIẾM THÍNH VÀ NGƯỜI với Chúa Cha. Sự trung tín ấy được đặc biệt thể hiện nơi cuộc KHIẾM THỊ GẶP GỠ ĐỨC THÁNH CHA : Thương Khó của Ngài. Sự trung tín ấy đã đưa Ngài đến chiến WHĐ (13.03.2014) – Vào cuối tháng này, Đức Giáo Hoàng thắng chung cuộc, và Satan, thủ lãnh thế gian đã bị kết án. Ngài Phanxicô sẽ dành cho người khiếm thính và người khiếm thị một nói: buổi tiếp kiến đặc biệt. Đây là lần đầu tiên một vị giáo hoàng gặp

gỡ chính thức người khuyết tật. “Những lời này của Đức Giêsu sau đó đã được chuyển thành hành động cụ thể. Sự trung tín tuyệt đối của Ngài vào kế hoạch tình yêu Theo lịch của Phòng báo chí Toà Thánh, buổi tiếp kiến sẽ diễn ra của Chúa Cha ba năm sau đã đưa dẫn Ngài đến việc hạ bệ "thủ vào ngày 29 tháng Ba 2014 tại Sảnh đường Phaolô VI. lãnh thế gian này (Ga 16,11), trong cuộc Tử Nạn và Thập Giá và nơi đó Giêsu đã đi đến cuộc chiến thắng chung cuộc, chiến thắng của tình Jakob Badde là một người khiếm thính đến từ Đức, sẽ tham dự yêu.” buổi tiếp kiến này. Anh là con trai của nhà báo Paul Badde, cựu phóng viên của báo Die Welt tại Roma. Anh bày tỏ: “Tôi rất vui Cuối cùng, Đức Thánh Cha mời gọi mọi người hãy tận dụng thời mừng vì Đức giáo hoàng giúp cho mọi người trên toàn thế giới biết gian mùa Chay này để làm mới lại những gì ta đã cam kết khi lãnh đến thế giới của chúng tôi qua buổi tiếp kiến dành riêng cho chúng nhận Bí Tích Rửa Tội là từ bỏ Satan cùng những âm mưu thâm độc tôi lần đầu tiên. Chúng tôi rất thiệt thòi và hầu hết mọi người chẳng của nó và chỉ hướng về một mình Chúa mà thôi. Ngài chia sẻ: biết lý do tại sao và cuộc gặp gỡ này có ý nghĩa với chúng tôi như

thế nào”. “Anh chị em thân mến, thời gian mùa chay là cơ hội thuận lợi để tất cả chúng ta thực hiện cuộc hành trình hoán cải, chân thành đối “Có thể trong các buổi tiếp kiến và buổi lễ của các giáo hoàng vẫn diện với chính mình cùng với những trang Tin Mừng này. Chúng ta luôn có những người khiếm thính, nhưng chưa bao giờ có một giáo hãy làm mới lại lời hứa chúng ta đã có khi lãnh nhận Bí Tích Rửa hoàng đã mời chúng tôi vì chúng tôi là người khiếm thính. Đức Tội: từ bỏ Satan và tất cả những hành vi và cám dỗ của nó để bước Thánh Cha Phanxicô đã mời chúng tôi tham dự buổi tiếp kiến tại đi trên con đường của Thiên Chúa và "đạt đến sự Phục sinh trong Roma, trung tâm của Giáo hội; và chúng tôi đang mong đến ngày ni m vui của Thánh Thần" đó”.

Sau khi đọc kinh Truyền Tin, Đức Thánh Cha ban phép lành và gửi Nói về tầm quan trọng của cuộc gặp gỡ này đối với cộng đồng lời chào đến tất cả các khách hành hương, các nhóm, đoàn, hội người khiếm thính và người khiếm thị, Badde nhấn mạnh rằng “tất đang hiện diện ở quảng trường thánh Phêrô và ngài xin họ hãy cầu cả chúng ta đều sống một cuộc sống với trọn cả niềm vui và nỗi nguyện cho ngài. buồn và chúng ta luôn giao tiếp với nhau. Đó là lý do tại sao cuộc Pr. Lê Hoàng Nam, SJ, http://vi.radiovaticana.va/news/2014/03/09/kinh_truy n_tin_với_đức_thánh_cha:_mùa_chay_- _canh_tân_lời_hứa_khi/vie-779944 gặp gỡ Đức giáo hoàng là vô cùng quan trọng”.

ĐỨC THÁNH CHA BẮT ĐẦU TUẦN TĨNH TÂM MÙA Nói về kỳ vọng của riêng mình, anh bày tỏ hy vọng rằng “qua cuộc CHAY : gặp gỡ này mối quan hệ cá nhân của chúng tôi với người kế vị ARICCIA. Trong những ngày này, Đức Thánh Phêrô sẽ được phát triển”. Thánh Cha Phanxicô và các vị lãnh đạo Badde nhắc lại một kỷ niệm: “Khi tôi còn nhỏ, tôi đi cùng với cha tại Tòa Thánh, đang tham dự tuần tĩnh tôi đến Fulda để được nhìn thấy Đức giáo hoàng Gioan Phaolô II, tâm tại Trung Tâm “Thầy Chí Thánh” ngài đã ban phép lành cho tôi và hôn cả hai bên má của tôi. Thật là của dòng thánh Phaolô ở Ariccia cho đến tuyệt nếu Đức Thánh Cha Phanxicô làm cho cuộc sống của những sáng thứ sáu 14-3 tới đây. người khiếm thính chúng tôi trở nên tốt đẹp hơn”. CNA, Minh Hoà, http://www.hdgmvietnam.org/lan-dau-tien-nguoi-khiem-thinh-va-nguoi-khiem-thi-gap-go-duc-thanh- Ariccia là một thị trấn có 18 ngàn dân cư, cách Roma khoảng 30 cha/5876.57.7.aspx cây số về mạn đông nam, trên cao độ 412 mét so với mặt biển và nhìn xuống hồ Albano. Trung tâm tĩnh tâm của dòng thánh Phaolô KỶ NIỆM MỘT NĂM GIÁO HOÀNG CỦA ĐỨC có 128 phòng. THÁNH CHA PHANXICÔ : VATICAN. Hôm 13-3-2014, Giáo Hội đã Đức Thánh Cha đã đi chung xe bus với các Hồng Y và chức sắc mừng kỷ niệm 1 năm ĐHY Jorge Bergoglio của Tòa Thánh lúc 4 giờ chiều chúa nhật 9-3 vừa qua. Tổng cộng SJ được bầu làm Giáo Hoàng Phanxicô. Cha có 83 người, kể cả các nhân viên an ninh và phục vụ. Lombardi, Giám đốc Phòng báo chí Tòa

Các bài suy niệm do Cha Angelo De Donatis, cha sở một giáo xứ ở Thánh cho biết, ngày kỷ niệm 1 năm của Roma, đảm trách. Đức Thánh Cha Phanxicô không có gì đặc biệt: Đức Giáo Hoàng cầu nguyện và trong một Tweet, ngài xin Tuần tĩnh tâm bắt đầu lúc 6 giờ chiều chúa nhật vừa qua với kinh mọi người cầu nguyện cho ngài. chiều, rồi bài suy niệm đầu tiên, trước khi chầu Mình Thánh Chúa và bữa tối vào lúc 7 giờ rưỡi. Rất nhiều điện văn đã được gửi về Vatican để chúc mừng ĐTC, trong khi ngài và các vị lãnh đạo tại Tòa Thánh tham dự tuần tĩnh Trong những ngày kế tiếp, lúc 7 giờ rưỡi sáng có thánh lễ đồng tế, tâm mùa chay tại Ariccia (cách Roma 30 cây số) từ chiều 9 đến 9 giờ rưỡi suy niệm và 12 giờ rưỡi là bữa trưa. Ban chiều lúc 4 giờ sáng 14-3-2014. có bài suy niệm, sau đó là kinh chiều lúc 6 giờ rồi chầu Thánh Thể. Ngoài điện văn của các vị lãnh đạo Công Giáo, người ta cũng đặc Sáng thứ sáu, 14-3, sau bài suy niệm, Đức Thánh Cha và các vị biệt chú ý đến điện văn của Đức Thượng Phụ Kirill I, Giáo Chủ tháp tùng sẽ rời nhà tĩnh tâm lúc 10 giờ rưỡi để trở về Roma. (SD 10-3- Chính Thống Nga, trong đó có đoạn viết: “Năm đầu tiên triều đại 2014) G. Trần Đức Anh OP, http://vi.radiovaticana.va/news/2014/03/10/đức_thánh_cha_bắt_đầu_tuần_tĩnh_tâm_mùa_chay/vie-780199 Giáo Hoàng của Ngài được đánh dấu bằng những hy vọng lớn và

những công trình quan trọng của Giáo Hội Công Giáo.. Sự dấn thân của Ngài trong việc làm cho các lý tưởng Tin Mừng hiện diện trong đời sống xã hội hiện đại đã mang lại những thành quả... Sự chăm sóc và quan tâm của Đức Giáo Hoàng đối với người đau khổ nhắc nhớ cho mọi người về nghĩa vụ yêu thương huynh đệ”. 3

Đức Thượng Phụ Kirill cũng nhấn mạnh rằng: “Các quan hệ song ĐHY Gracias cũng kể rằng khi người ta hỏi Đức Giáo Hoàng phương giữa Công Giáo và Chính Thống Nga đã được phát triển Phanxicô xem điều gì mới mẻ ngài đang mang lại cho Giáo Hội, thêm trong năm qua… Tôi đánh giá mức độ cao trong sự cảm ngài đáp: “Tất cả những gi tôi muốn cho Giáo Hội chính là Chúa thông và dấn dấn của hai bên nhắm củng cố sự cộng tác giữa Chính Giêsu Kitô”. ĐHY nói tiếp: ‘Tôi rất vui mừng vì cả thế giới đã Thống và Công Giáo, trong việc củng cố các giá trị luân lý, tinh phản ứng tích cực. Đó thực là một thách đố đối với mọi vị tân Giáo thần Kitô giáo trong thế giới ngày nay, việc bảo vệ những người bị Hoàng. Có thể nói Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã gảy vào dây đàn áp bức và chân thành phục vụ tha nhân”, đó là những lãnh vực đúng! Tôi hy vọng tất cả các HY chúng tôi có thể cộng tác vơi cộng tác giữa Giáo Hội Chính Thống và Giáo hội Công Giáo nhau và ủng hộ Đức Giáo Hoàng về những gì ngài muốn làm cho Roma” (AGI 13-3-2014) Giáo Hội, nghĩa là làm cho Hội Thánh được sinh động hơn. Tôi thực sự cảm thấy Đức Giáo Hoàng Phanxicô làm cho Giáo Hội tái Một số nhận định và cảm tưởng trở thành tiến nói của người nghèo, là tiếng nói luân lý trên thế Phái viên hãng tin Công Giáo Hoa Kỳ ở Roma đã thu thập cảm giới, và dân chúng lắn gnghe ngài. Tôi hy vọng dân chúng không tưởng và nhận định của một số Hồng Y về năm đầu tiên của Đức những chỉ lắng nghe Đức Giáo Hoàng nhưng còn hành động theo Giáo Hoàng Phanxicô, nhân dịp các vị về Roma tham dự công nghị những gì ngài nói” đặc biệt của hồng y đoàn về các vấn đề mục vụ gia đình và lễ - ĐHY Wilfrid Napier dòng Phanxicô, TGM giáo phận Durban, phong 19 Hồng Y mới (từ 21 đến 23-2-2014): Nam Phi, nhận xét rằng: “Đức Giáo Hoàng Phancixô đã trao tặng - ĐHY Donald Wuerl, TGM giáo phận Washington, thủ đô Hoa đức tin, lối sống Công Giáo với một sắc thái, một tinh thần và một kỳ, nhận định rằng “Năm qua thật là một năm ngoại thường. Đức sự nhấn mạnh khác. Tôi có thể nói điều cốt yếu của Đức Giáo Giáo Hoàng Phanxicô đã có thể giúp dân chúng nhìn thấy khuôn Hoàng Phanxicô là: nếu tôi nhìn xem tôi là ai, tôi có thể thấy tất cả mặt của Chúa Kitô hữu hình trong Giáo Hội của Ngài. Thật là một những điều sai lầm với tôi, và chỉ nhờ ơn Chúa mà tôi không phải món quà đặc biệt và là một thách đố cho tất cả chúng ta”. là con người sai lầm mà tôi có thể trở thành, vì vậy sở dĩ tôi được như hiện nay là nhờ ơn Chúa. Có hai cực: tôi là người tội lỗi và ơn - Đức tân Hồng Y Vincent Nichols, TGM giáo phận Westminster thánh của Chúa đang biến đổi tôi”. Thủ đô Anh quốc, thì nói: “Đức Giáo Hoàng Phanxicô mang lại những món quà đặc biệt cho vai trò của Đức Giáo Hoàng. Ngài “Ngài không phải là điều ngài đang là vì địa vị ngài được, nhưng vì mang cho mỗi người một động lực hăng hái lớn lao và niềm vui một quan hệ với Thiên Chúa và quan hệ với Chúa Giêsu, chính được là người Công Giáo, một thách thức sâu đậm làm sao để cuộc điều đó làm cho ngài khác người. Dĩ nhiên đối với tôi, trong tư sống của chúng ta có Chúa Kitô là trung tâm. Ngài mời gọi đổi mới cách là tu sĩ Phanxicô, có hai thách đố mà Đức Giáo Hoàng đang quyết liệt trong Giáo Hội bắt đầu từ gốc rễ. Đức Giáo Hoàng đi tới đương đầu, nghĩa là ngài là một tu sĩ dòng Tên sống theo đường lối trọng tâm sự hiện hữu của Giáo Hội, cho thấy lý do tại sao Giáo Phanxicô hơn tôi. Đối với tôi đó là một thách đố tốt đẹp mà tôi có Hội hiện hữu: nghĩa là chúng ta là những môn đệ thừa sai của thể chia sẻ với Đức Giáo Hoàng, cái ý tưởng sống như thánh Chúa. Chúng ta được mời gọi tháp tùng Chúa và được kêu gọi đi ra Phanxicô Assisi” (CNS 4-3-2014) ngoài để chia sẻ Tin Mừng”. Nhận định của Cha Lombardi SJ - ĐHY Luis Tagle, TGM giáo phận Manila, Philippines, nói: ”Đối Trong số những người có một vai trò quan sát đặc biệt đối với triều với tôi, Đức Giáo Hoàng Phanxicô là một người có niềm vui sâu xa đại của Đức Giáo Hoàng Phanxicô là cha Federico Lombardi, dòng trong nội tâm. Năm đầu tiên của ngài biểu lộ rất nhiều điều mà tôi Tên, Tổng giám đốc đài Vatican và Giám đốc phòng báo chí Tòa tin tưởng. Ví dụ Đức Giáo Hoàng nói Giáo Hội cần phải khiêm tốn Thánh. Cha đã dành cho hãng tin Zenith ở Roma một cuộc phỏng hơn, là một Giáo Hội lắng nghe, một Giáo Hội không tự phụ là có vấn về Đức đương kim Giáo Hoàng: mọi câu trả lời, một Giáo Hội có thể bị hoang mang như những người khác khi cuộc sống của họ bị xáo trộn, một Giáo Hội im lặng Hỏi. Thưa cha Lombardi, việc bầu cử Đức Giáo Hoàng Phanxicô - thứ im lặng của người chiêm niệm, chứ không phải im lặng vì đã thay đổi hoàn toàn thái độ của các cơ quan truy n thông đối với phẫn nộ… Nhiều người quí chuộng điều đó, nhưng một số thành chức vụ Giáo Hoàng. Đâu là bí quyết của Đức Giáo Hoàng phần trong Giáo Hội thì không. Họ giải thích sự thái độ cảm thông, Phanxicô trong vấn đ này và khả năng đả thông của Ngài với dân thinh lặng, lắng nghe của bạn như một sự khuất phục đối với thế chúng đã thu phục được giới truy n thông như vậy? gian và là một sự lơ là với sứ vụ ngôn sứ. Nhưng sứ vụ ngôn sứ là Đáp. Có một sự thay đổi về ngôn ngữ, không những về lời nói điều rộng rãi hơn là thái độ phẫn nộ. Tôi nghĩ cứ la ó, la làng, đó nhưng cả những cử chỉ và thái độ nữa. Đức Giáo Hoàng Phanxicô không phải là phương thức thích hợp để giải quyết các vấn đề...” đã đánh động được tâm hồn của con người, đặc biệt là ngài vượt Đức Hồng Y Tagle nói thêm rằng: “Tôi rất vui mừng vì Đức Thánh lên trên được khoảng cách và các hàng rào. Trọng tâm của ngôn Cha trở lại với lối sống hợp với Tin Mừng hơn, một lối sống dẫn ngữ mới này là việc loan báo tình thương của Chúa Kitô cho tất cả đưa chúng ta đến chỗ tự phê bình về những gì chúng ta đã thừa mọi người, đề tài lòng từ bi và tha thứ của Chúa cho mọi người. hưởng và thanh t y những điều đó dưới ánh sáng Phúc Âm”. Trước đó, trong giới truyền thông có một thành kiến được phổ biến, người ta nghĩ rằng Giáo Hội luôn nói ”không” và không gần - ĐHY Oswald Gracias, TGM giáo phận Mumbai Ấn độ và là một gũi với dân chúng. Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã thành công trong trong 8 Hồng Y cố vấn của Đức Giáo Hoàng, nhận xét rằng “Triều việc giúp dân chúng hiểu được có một cách khác để đọc sứ điệp đại Giáo Hoàng của Đức Thánh Cha Phanxicô đã tạo nên sự khác của Thiên Chúa và tương quan của Giáo Hội với dân chúng. biệt cho Giáo Hội, Giáo Hội tại Ấn độ chẳng hạn, và Giáo Hội tại Á châu. Chúng tôi đã tìm đến với người nghèo nhiều hơn, và Đức Hỏi. Đức Giáo Hoàng Phanxicô thường ứng khẩu nói với dân Giáo Hoàng cũng làm cho chúng tôi suy nghĩ lại, cứu xét cuộc chúng, và ngài cũng trả lời phỏng vấn cho những người xin, và sống và hoạt động về phương diện chất lượng, chứ không phải chỉ ngài cũng điện thoại riêng cho nhi u người. Trong bối cảnh đó, về số lượng mà thôi, dành ưu tiên cho sự tiếp xúc với con người. đâu là những vấn đế mà vị Giám đốc Phòng báo chí Tòa Thánh Đó là điều Đức Giáo Hoàng nhắc nhở chúng tôi. Và cũng cần phải gặp phải? sống đơn sơ, Đức Giáo Hoàng thúc đ y chúng tôi trở về những Đáp. Vấn đề tôi gặp phải trong những tình trạng như thế cũng điều căn bản, biến chúng tôi thành Giáo Hội như Chúa Giêsu mong giống như vấn đề của các hiến binh Vatican khi Đức Giáo Hoàng muốn”. 4 muốn đến gần, tiếp xúc với dân chúng, và từ chối không chịu dùng Giám mục Rôma: Đức Gioan III là người triệu tập Công đồng xe chắn đạn. Chúng tôi phục vụ Đức Giáo Hoàng và chúng tôi học Vatican II và mở toang cánh cửa của Giáo hội ra cho mọi người; về lối hành động, cách sống và phương thức đả thông của ngài với trong khi Đức Gioan Phaolô II củng cố và sắp xếp Giáo hội cho dân chúng. Tôi phải hiểu: tôi có thể cộng tác vào sự truyền thông ngay ngắn khi mà một số người nghĩ Giáo hội mất kiểm soát. của ngài như thế nào. Khi Đức Giáo Hoàng nói, trả lời phỏng vấn, Ngay từ những phát biểu đầu tiên khi được bầu làm giáo hoàng, nói trực tiếp với dân chúng, tôi không gì để nói thêm, tôi chỉ can Đức Phanxicô đã vạch ra một con đường khác hẳn với con đường thiệp khi xảy ra vài vấn đề cần làm sáng tỏ. của Đức Gioan Phaolô II và vị tiền nhiệm của mình – Đức Hỏi. Một năm đã trôi qua trong tri u đại Giáo Hoàng của Đức Bênêdictô VI. Ngài vạch ra cách tiếp cận trực tiếp tham gia vào, Phanxicô và tạp chí Time của Mỹ đã chọn ngài làm người nổi bật giản dị và dễ hiểu, trong khi Đức Gioan Phaolô II thu hút hàng nhất trong năm 2013. Cha có thể bình luận gì v sự chọn lựa như triệu người tới tham dự các sự kiện có ý nghĩa không rõ ràng và thế? Đức Bênêdictô VI, vừa là Giám mục Rôma vừa là nhà thần học Joseph Ratzinger, thích được ở yên một mình khi ngài viết sách và Đáp. Đức Giáo Hoàng Phanxicô không phải là người tìm kiếm các tông huấn. thành công hoặc sự nổi tiếng. Một lần khi người ta hoan hô ngài, ngài nói: “Anh chị em đừng nói ‘Viva il Papa, Hoan hô Đức Giáo Đức Phanxicô đã nhanh chóng khởi động một phong thái lãnh đạo Hoàng!’ Nhưng hãy nói ‘Viva Gesù!’, Hoan hô Chúa Giêsu. Đồng không loại trừ thông qua cố vấn và thảo luận, được chứng minh thời Đức Thánh Cha Phanxciô có thể chấp nhận là ‘Người nổi bật trong việc ngài sẽ triệu tập Thượng hội đồng ngoại lệ vào tháng 10 nhất trong năm’ theo tạp chí Time. Nếu sự chọn lựa của tạp chí này tới. Cùng lúc, ngài âm thầm nhưng quyết đoán nhìn thẳng vào Giáo có nghĩa là làm cho mục đích sứ mạng của Giáo Hội được nhìn hội theo chiều hướng cởi mở nếu không muốn nói là mới mẻ. nhận, và sứ điệp mà Đức Giáo Hoàng Phanxicô thông truyền, thì Nhưng Giáo hội còn bao nhiêu là việc phải giải quyết. Người ta đó là điều tốt, đáng chào mừng, nếu không thì chắc chắn đối với thấy rằng khi trả lời cánh nhà báo trên chuyến bay trở về Rôma từ Đức Giáo Hoàng, điều đó chẳng mang lại điều gì cho ngài”. Brazil và trong các cuộc phỏng vấn với các tạp chí của Dòng Tên Hỏi. Thưa cha Lombardi, có những lời khuyên nào cha muốn nói hồi năm ngoái, chính Đức Giáo Hoàng đã tìm cách ngăn chặn nạn với các ký giả không để họ cải tiến việc truy n thông của họ, nhất lạm dụng tình dục và đồng tính như là những đề tài trọng tâm mà là v Đức Giáo Hoàng, v Giáo tri u Roma và Giáo Hội nói Giáo hội ưu tư. chung? Tuy nhiên, Giáo hội có những vấn đề và cải cách mà gần 50 năm Đáp. Điều thường thiếu nơi các ký giả, đó là ý hướng sứ mạng của qua chưa giải quyết được. Đó là: Giáo Hội và của Đức Giáo Hoàng. Nhiều khi các ký giả đọc các Thói giáo sĩ trị, cơ cấu lại mục vụ và tấm vé gia nhập hàng giáo sĩ biến cố và đưa ra những giải thích xa lạ với thực tại của Giáo Hội, gây nhiều tranh cãi đối với Giáo hội là sự khiết tịnh – điều mà Đức ví dụ họ nhìn và giải thích dưới khía cạnh chính trị hoặc kinh tế. Vì Phaolô VI không cho Công đồng Vatican II thảo luận; thế, về Giáo Hội, chỉ thỉ nhìn dưới khía cạnh tranh giành quyền Sự thiếu hiểu biết về cơ thể con người đã được phản ánh trong bộ bính hoặc lợi lộc kinh tế phe phái. Đó là tình trạng bi thảm dưới quy tắc đạo đức tính dục của Giáo hội, đặc biệt được thể hiện trong thời Vatileaks với những tài liệu của Tòa Thánh bị thất thoát và vấn đề ngừa thai gây nhiều tranh cãi; đăng tải trên báo chí. Trái lại, đó là một tiến trình tìm kiếm cuộc sống và hành động phù hợp với Phúc Âm, canh tân nội tâm và Nạn trung ương tập quyền và háo danh trong bộ máy quản trị của thanh t y. Giáo hội;

Hỏi. Trong bối cảnh đó, nhi u ký giả chỉ nhìn sự canh tân giáo Tai họa kinh khủng của nạn lạm dụng tình dục đã làm suy yếu uy tri u Roma như một sự đổi mới thuộc loại chính trị. Cha có thể nói tín của Giáo hội trước các vấn đề đạo đức; gì v sự kiện này? Tính chất của các thủ tục pháp lý của Giáo hội đã lỗi thời; Và có lẽ vấn đề lớn nhất là loại trừ phụ nữ ra khỏi các vị trí có Đáp. Đức Giáo Hoàng đã thành công trong việc giúp người ta hiểu quyền đưa ra các quyết định quan trọng. rằng Giáo Hội hiện hữu là để nói với dân chúng rằng họ được Thiên Chúa yêu thương. Vì thế việc cải tổ giáo triều Roma chỉ là Việc cho phép phong thánh Đức Gioan III vào tháng tới trở điều phụ thuộc: việc cải tổ này giúp Giáo Hội loan báo sứ điệp Tin thành bằng chứng rõ ràng về phong cách và đường hướng mục vụ Mừng hữu hiệu hơn, không phải ở Vatican mà thôi, nhưng trong trong triều đại của ngài với tư cách là Giám mục Rôma. các giáo phận và các khu vực ven biên. Cac cơ cấu trung ương Tòa Án phong thánh cho Đức Gioan III đã từng bị trì hoãn. Đức Thánh hiện hữu không phải để thống trị, nhưng để phục vụ và trợ Phanxicô đã bỏ qua thủ tục thông thường và đơn giản tuyên bố giúp: việc cải tổ nhắm tới mục đích đó. G. Trần Đức Anh OP, rằng Đức Gioan III xứng đáng được phong thánh. http://vi.radiovaticana.va/news/2014/03/13/kỷ_niệm_một_năm_giáo_hoàng_của_đức_thánh_cha_phanxicô/vie-781158 Những người ủng hộ và yêu mến Đức Gioan Phaolô II đã hát ca NHÌN LẠI MỘT NĂM TRÊN NGÔI GIÁO HOÀNG khúc phong thánh Santo Subito ngay tại lễ tang ngài, nhưng thủ tục CỦA ĐỨC PHANXICÔ : phong thánh vẫn tiếp tục được xúc tiến. Những người ủng hộ ngài Ngày 13-3 chúng ta mừng kỷ niệm đã công khai tuyên bố ngài là Gioan Phaolô Vĩ đại ngay khi ngài một năm Đức Hồng y Jorge Mario qua đời. Bergoglio được bầu làm Giáo Hoàng Việc kết hợp phong thánh cho hai vị giáo hoàng không phải là một Phanxicô. Nhưng tháng tới chúng ta sẽ sự trùng hợp ngẫu nhiên đâu. Vì tất cả các nhà lãnh đạo đều biết chứng kiến một sự kiện vốn sẽ cho rằng muốn chế ngự thay đổi đòi hỏi nhà lãnh đạo giành được số chúng ta biết nhiều hơn về những gì phiếu ủng hộ áp đảo của cộng đoàn, tổ chức, hay quốc gia của nhà ngài làm và mong chờ điều gì trong lãnh đạo đó khi những thay đổi dần hé lộ công khai. Vatican nói triều đại của ngài. riêng và Giáo hội nói chung thực sự bị phân hóa bởi phe nhóm, Tháng Tư tới, Đức Giáo Hoàng Phanxicô sẽ phong thánh cùng lúc Đức Phanxicô phải hợp nhất mọi phe nhóm lại với ngài khi ngài cho hai Giáo Hoàng Gioan Phaolô II và Gioan III. Mỗi vị đại giúp Giáo hội đối diện thực tại của những thách đố và giải quyết diện cho phong cách và thành tích trái ngược nhau trong tư cách là trong tinh thần xây dựng. 5

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã chỉ ra cách mà ngài muốn giải quyết GIÁO XỨ TĨNH TÂM & GIẢI TỘI MÙA CHAY 2014 : các vấn đề căng thẳng trong đời sống Giáo hội qua thảo luận cởi Kính thưa quý Ông Bà Anh Chị Em: mở, tham gia đầy đủ vào cuộc đối thoại này và một tiến trình dẫn tới những kết luận cụ thể. Cùng với các vấn đề thời sự khác, chủ đề Để sống tâm tình thống hối và cử hành Bí tích Hoà giải trong mùa của Thượng hội đồng ngoại lệ – đời sống gia đình, những thử thách Chay, nhà thờ CTTĐVA năm nay được tiếp đón cha Anrê Lương của nó và làm thế nào để không loại trừ những người đã li dị và tái Vĩnh Phú đến giảng tĩnh tâm. Cha Anrê hiện là du học sinh của hôn khỏi cộng đoàn Giáo hội – là chủ đề mà cách thức giải quyết giáo phận Phan Thiết, đang theo học Cao học Thần Học tại trường nó có thể chỉ qua cố vấn và đón nhận tất cả. Christendom College, chuyên ngành Luân lý và Huấn giáo. Cha Làm Giám tỉnh Dòng Tên những năm 1970, ngài được nhìn nhận Anrê hiện đang lưu trú tại giáo xứ St. Michael Annadale và phụ rộng rãi như một nhân vật độc tài và khẳng định cái tôi của mình giúp mục vụ với Cha Jerry J. Pokorsky là cha Sở nhà St. Michael. như chính ngài đã thừa nhận. Khi các tu sĩ Dòng Tên ở Argentina Chủ đề tĩnh tâm năm nay là “Ước chi tôi chẳng hãnh diện về điều bị chia rẽ, ngài đã gây tức giận cho nhiều người bằng phong cách gì, ngoài thập giá Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta” (Gl 6,14). Cha của mình. Nhưng ngài đã học được bài học từ thất bại đó. Điều Anrê sẽ trình bày chủ đề này trong ba ngày như sau: quan trọng trong cách quản trị của Dòng Tên là quan hệ làm việc tốt đẹp và sự cởi mở cần thiết giữa người lãnh đạo với những người Thứ 2, 7/4: Mầu nhiệm Thập giá & sự khôn ngoan của Thiên Chúa; còn lại. Thứ 3, 8/4: Mầu nhiệm Thập giá và ph m giá con người;

Sau thất bại việc làm Giám tỉnh, tu sĩ Jorge Mario Bergoglio có Thứ 4, 9/4: Cùng nhau sống & công bố Mầu nhiệm Thập Giá Đức một cơ hội nữa để học biết thế nào là quản trị khi ngài làm Tổng Kitô. Giám mục tổng giáo phận Buenos Aires. Ở đó, cách tiếp cận của ngài là rất dứt khoát sau khi đã nghiên cứu sâu rộng và có được tư Kính mời quý ông bà anh chị em dành thời gian cho Chúa bằng vấn đầy đủ của những người liên quan hoặc bị ảnh hưởng bởi quyết cách tham dự 3 ngày tĩnh tâm mùa Chay của giáo xứ và cử hành Bí định mà ngài đưa ra. tích Hoà giải trước khi cùng long trọng cử hành đại lễ Chúa Phục sinh 2014 năm nay. Cách làm như thế có nghĩa là thay đổi chỉ xảy ra từ từ. Nhưng để Chúc bình an, quản trị hiệu quả trong những tình huống thường có xung đột, Đức Lm. Pr. Hoàng Văn Thiên, O.P., Chính xứ Giáo Hoàng Phanxicô cần quản trị theo cách không loại trừ, như được phản ánh tượng trưng trong lễ phong thánh chung vào tháng CHUẨN BỊ PHỤNG VỤ TUẦN THÁNH: tới. Kính mời quí hội đoàn cũng như quý cụ, quý ông bà và anh chị em tích cực tham gia vào việc Suy Ngắm 15 sự Thương Khó Chúa Người ta loại bỏ được những căng thẳng trong khi cùng lúc vững trong những ngày của Tuần Thánh. vàng hướng dẫn theo hướng tích cực – ngăn chặn các nhóm bằng cách phong thánh cho Đức Gioan Phaolô II và còn nhấn mạnh điều Chương trình như sau: Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư sau thánh lễ 7 giờ mà Đức Giáo Hoàng Phanxicô thực sự mong muốn là một cuộc trở tối: Ngắm 15 Sự Thương Khó Chúa Giêsu, sau đó Dâng Hạt. về tinh thần Công đồng Vatican II như tinh thần sinh động của Thứ 6 sau Nghi Thức Tưởng Niệm Cuộc Thương Khó … Ngắm Giáo hội. Đó là lý do tại sao án phong thánh cho Đức Gioan XXIII Năm Dấu Đanh và Dâng hạt. nhanh chóng được hoàn thành. Bước ngoặt trong cuộc đời Đức Giáo Hoàng Phanxicô sau thất bại Vì thế, xin quí vị ghi danh ngắm mấy ngắm, từ ngắm nào đến trong khi làm Giám tỉnh Dòng Tên xảy ra trước một bức ảnh trong ngắm nào? Vào tối thứ mấy? Hay Dâng Hạt? Ngày nào? nhà thờ Đức Bà Tháo gỡ khó khăn ở nước Đức. Để làm những gì Khuyến khích nhau tham dự giờ suy ngắm càng đông càng tốt để mà ngài rõ ràng muốn làm, Đức Mẹ sẽ luôn phù hộ. giúp nhau sống Mầu Nhiệm Khổ Nạn và Phục Sinh của Chúa March 13, 2014, từ Bangkok, Thái Lan, Lm. Michael Kelly, giám đốc đi u hành ucanews.com. http://vietnam.ucanews.com/2014/03/13/nhin-lai-mot-nam-tren-ngoi-giao-hoang-cua-duc-phanxico/ chúng ta.

CHẦU THÁNH THỂ thinh lặng trong Nhà Thờ vào in báo về E-mail : [email protected] hoặc THỨ NĂM HẰNG TUẦN từ 8:45 am sáng ngay sau thánh [email protected] lễ tới 6:45 pm trước thánh lễ. “Thánh Thể là con tim sống động in Mẹ Maria Sầu Bi dưới Chân Thập Giá Chúa Giêsu, cầu cùng của Giáo xứ”... in mời anh chị em tới Chầu Thánh Thể. Chân Chúa ban cho mỗi người trong giáo xứ CTTĐVN Arlington của thành cám ơn Anh Chị Em đã tới Chầu Thánh Thể... chúng con sốt sắng tham dự những ngày Cực Thánh của Chúa đã

BÍ TÍCH THÊM SỨC CHO NGƯỜI TRƯỞNG làm vì yêu chúng con. Kính mời, THÀNH: Giáo phận Arlington dành hai ngày thứ Bảy và Chúa Nhật lễ Chúa Thánh Thần Hiện uống để ban Bí tích Thêm Sức P.M. Trần Quang Phục cho người trưởng thành, độ tuổi từ lớp cuối Trung học trở lên. Cụ LỄ THÁNH GIUSE, BẠN TRĂM NĂM ÐỨC MARIA: thể năm nay là ngày thứ Bảy lúc 7:30 chiều 07/06/2014 và Chúa Thứ tư, ngày 19 tháng 3, lễ thánh Giuse, Bạn Trăm Năm Ðức Nhật lúc 2:30 chiều ngày 08/06/2014. Maria, đấng bảo trợ các gia đình và cũng là bổn mạng Giáo Hội

(x.https://www.arlingtondiocese.org/worship/worship_adult_confirmation.aspx). Việt Nam, (lễ trọng).

Mời quí phụ huynh ghi danh học giáo lý Thêm Sức cho các thân Thánh lễ tại giáo xứ sẽ được cử hành lúc 8 giờ sáng và 7 giờ tối. hữu chưa lãnh nhận bí tích Thêm Sức. Nhân dịp mừng lễ thánh cả Giuse, giáo xứ gửi lời chúc mừng bổn Ghi danh: Đơn đơn ghi danh để tại bàn thông tin ở tiền sảnh nhà mạng và hiệp ý cầu nguyện xin Chúa chúc lành và gìn giữ ca đoàn thờ, ghi danh xong, xin nộp đơn tại Văn phòng Giáo xứ. thánh Giuse, hội nhiếp ảnh thánh Giuse và tất cả những ai nhận Thời gian học: Ba buổi tối thứ Sáu: ngày 16, 23 & 30 tháng Năm, thánh cả Giuse làm bổn mạng biết noi gương thánh nhân: luôn năm 2014, từ 8:30pm đến 9:30pm. Phòng học sẽ được sắp xếp tuỳ hăng say, vui vẻ và nhiệt thành trong sứ vụ, để trở nên những thuộc vào số học viên ghi danh và sẽ thông báo sau. chứng nhân sống động giữa lòng đời hôm nay.

6

CỘNG ĐOÀN ĐỨC MẸ LA VANG  TĨNH TÂM MÙA CHAY THÁNH

§ Thiếu nhi: Thứ Bầy, ngày 29 tháng 3 năm 2014. Từ 4:00PM – 5:30PM tại hội trường

§ Cộng đoàn: Thứ Năm, ngày 10 tháng 4 năm 2014. Sau Thánh lễ 7:00PM do cha Andre Lương Vĩnh Phú giảng thuyết và sau đó có quý cha khách đển cử hành bí tích Giải tội cho Cộng đoàn. Hát lễ: Ca đoàn Đức Mẹ Lavang, phụ trách Thánh lễ: Ban phụng vụ.

“Người bảo gì, các anh cứ việc làm theo.” (Ga 2:5)  TUẦN THÁNH

Cử hành phụng vụ Nhà Thờ St. Veronica § Chúa Nhật Lễ Lá: Ngày 12/4/2014 vào lúc 7:00PM. Hát 3460 Centreville Road, Chantilly, VA 20151 lễ: Ca đoàn Đức Mẹ Lavang, phụ trách Thánh lễ: Các em Địa chỉ: C/o Giáo xứ Các Thánh Tử Đạo Việt nam Giáo lý. Ngày 13/4/2014 vào lúc 7:00PM. Hát lễ: Ca đoàn 915 S Wakefield Street, Arlington, VA 22204 Thánh Linh, phụ trách Thánh lễ: Ban phụng vụ. http://www.cttdva.com E-mail: [email protected] §  Thứ Năm Tuần Thánh: Thánh lễ Tiệc Ly, ngày 17/4/2014 vào lúc 9:00PM. Hát lễ: Ca đoàn Đức Mẹ CHƯƠNG TRÌNH PHỤNG VỤ Lavang, phụ trách Thánh lễ: Ban phụng vụ.

Thánh lễ: Thứ Năm: 7:00 Tối § Thứ Sáu Tuấn Thánh: Tưởng niệm cuộc Thương khó Thứ B y: 7:00 Tối của Chúa, ngày 18/4/2014 vào lúc 5:00PM. Ngày giữ Chúa Nhật: 7:00 Tối chay và kiêng thịt. Hát lễ: Ca đoàn Thánh Linh, phụ trách Chầu Thánh Thể: Thứ B y: 6:30 Tối Thánh lễ: Ban phụng vụ.

Giải tội: 30 phút sau các Thánh lễ  PHỤC SINH Các bí tích khác: in liên hệ theo Bản Tin Mục Vụ § Chúa nhật Phục sinh: Mừng Chúa Sống Lại, ngày Giáo ứ Các Thánh Tử Đạo Vietnam 20/4/2014. Thánh lễ vào lúc 7:00PM. Hát lễ: Ca đoàn  Thánh Linh, phụ trách Thánh lễ: Ban phụng vụ.

Trưởng ban chấp hành: Anh Nguyễn Hữu Anh (703) 502-4997  Phó ban nội vụ & phụng vụ: A.Trần Hữu Phi (703) 389-0638 Phó ban ngoại vụ: Anh Nguyễn Hoàng Joseph (703) 608-5662 SINH HOẠT MỤC VỤ Thư ký: Chị Nguyễn Thị Ngọc Lan (571) 217-2721 Thủ Quỹ: Chị Ngô Thị Hoa (703) 430-7461 Các lớp Việt ngữ: Học thứ Sáu hằng tuần từ 7:00 – 8:30 chiều từ Tài chánh: Chị Đặng Kim Vân (703) 955-1072 tháng 9/2013 đến tháng 5/2014.

Thừa tác viên Thánh Thể: Anh Nguyễn V. Chỉnh (571) 527-7763 Các lớp giáo lý thiếu nhi: Học thứ B y hằng tuần từ 5:30 – 7:00 Giáo lý thiếu nhi: Qúy soeur Dòng mến Thánh giá Đà lạt chiều từ tháng 9/2013 đến tháng 5/2014. (703) 591-0862 Giáo lý dự tòng: Anh Nguyễn Đức Hinh (571) 230-5386 Ca đoàn Đức Mẹ Lavang: Tập hát Thứ B y hằng tuần từ Trường Việt ngữ La vang: A.Đặng Hồng Phước (703) 723-8951 6:00 – 7:00 chiều tại phòng 202. Ban phụ huynh: Anh Trần Huy Christopher (730) 674-7253 Ban giúp lễ: Chị Trương Thanh Huyền (703) 608-9007 Giáo lý viên: Họp Thứ B y tuần thứ ba trong tháng từ: 5:00 – 7:00 Ban đọc Sách Thánh: Chị Vũ Mimi (571) 426-2846 chiều tại phòng 202.

Đoàn TNTT Anrê Trong: Anh Trần Hùng Phong (571) 309-5325 Ca đoàn Thánh Linh: Tập hát Chúa Nhật hằng tuần từ 6:00 – 7:00 Đoàn Liên minh Thánh tâm: Anh Lê văn Thảo (703) 789-5995 chiều tại phòng 202. Hội Các Bà Mẹ Công Giáo: Dì Nguyễn Thị Liệu (703) 282-6517 Hội Lêgiô Maria: Anh Trần Công Toàn (571) 246-3633 Thiếu nhi Thánh Thể: Sinh hoạt Chúa Nhật từ 4:00 – 5:30 chiều tại Ca đoàn Thánh Linh: Chị Đặng Kim Vân (703) 430-0943 hội trường từ tháng 9/2013 đến tháng 5/2014. Ca đoàn Đức Mẹ La vang: Chị Vũ Hương Thảo (571) 501-7979 Hội Các Bà Mẹ Công Giáo: Họp Chúa Nhật đầu tháng từ 5:00 – 7:00 chiều tại phòng 208 các tháng trong năm.

PHỤ TRÁCH PHỤNG VỤ CỦA CỘNG ĐOÀN TRONG THÁNG 3/2014

Để giúp cho việc Chầu Thánh Thể và đọc kinh trước hai Thánh lễ  MỤC ĐÍCH cuối tuần được trang nghiêm và mọi người đón nhận được ơn Chúa

Mùa Chay nhằm chu n bị cử hành lễ Vượt Qua, phụng vụ Mùa qua việc Chầu Thánh Thể, cầu nguyện và tham dự Thánh lễ. in Chay giúp các dự tòng và các tín hữu cử hành Mầu nhiệm Vượt anh chị em phụ trách Chầu Thánh Thể, xướng kinh, đọc thông báo, qua. Các dự tong được chu n bị qua những giai đoạn khác nhau tập đáp ca và những người có trách nhiệm về phụng vụ cần chu n của việc nhập đạo, còn các tín hữu thì qua việc tưởng niệm bí tích bị kỹ càng và liên hệ với anh phó nội vụ Trần Hữu Phi để mọi công Thánh T y và việc sám hối.” (AC 27) việc được tốt đẹp.

7

NGÀY CỬ HÀNH PHỤ TRÁCH CHƯƠNG TRÌNH SINH HOẠT TRƯỜNG VIỆT NGỮ ĐỨC MẸ LAVANG Chầu Các Bà Mẹ Công Giáo 1) Ngày Bế giảng: 16 tháng 5 tại Hội trường (như đã hoạch định Thứ B y 1/3 TUẦN 1 Thánh lễ Ca đoàn Mẹ La vang ban đầu). Sẽ có tặng quà và trình diễn các tiết mục văn nghệ của CN 2/3, 8 Thường Niên Thánh lễ Các Bà Mẹ Công Giáo các em học sinh. Ca đoàn Thánh Linh 2) Ngày picnic: 17 tháng 5 tại Burke Lake Park. Dự tính từ 10 giờ Chầu Liên minh Thánh Tâm sáng đến 3-4 giờ chiều. Chi phí picnic đã thu trong học phí, phụ Thứ B y - 8/3 TUẦN 2 Thánh lễ Ca đoàn Mẹ Lavang huynh không đóng tiền thêm.

CN - 9/3, 1 Mùa Chay Thánh lễ Hiệp Sĩ Đoàn 3) Ngày ghi danh năm học 2014-2015: Học sinh đang học sẽ ghi Ca đoàn Thánh Linh danh từ ngày 21 tháng 3, học sinh mới ghi danh từ ngày 25 tháng 4. Học phí vẫn giữ theo năm cũ là $110/học sinh, $100/học sinh cho Phụ huynh Giáo Lý Chầu gia đình có hai học sinh trở lên. Thứ B y - 15/3 TUẦN 3 Ca đoàn Mẹ La vang Thánh lễ GIỚI THIỆU CA ĐOÀN ĐỨC MẸ LAVANG CN - 16/3, 2 Mùa Chay Ban PV và BCH Thánh lễ Ca đoàn Thánh Linh Mục đích và hướng đi: Phục vụ Cộng Đoàn Đức Mẹ Lavang với hết nổ lực và trái tim yêu Ca đoàn Mẹ La vang Chầu thương. Hát để chúc tụng ca khen vinh danh Chúa. Hát để giúp Thứ B y - 22/3 TUẦN 4 Ca đoàn Mẹ La vang giáo dân dâng lễ sốt sắng hơn. Mở rộng cửa đón nhận tất cả mọi Thánh lễ CN - 23/3, 3 Mùa Chay Ban PV và BCH người không phân biệt giới tính và tuổi tác, yêu thích thánh nhạc, Thánh lễ Ca đoàn Thánh Linh có tinh thần phục vụ, hát với tâm tình, sốt sắng với cả tấm lòng chứ không đòi hỏi phải có giọng ca thật hay. Khuyến khích và kêu gọi Ca đoàn Mẹ La vang Chầu tất cả những ai có năng khiếu về âm nhạc cùng tham gia. Phục vụ Thứ B y - 29/3 TUẦN 5 Ca đoàn Mẹ La vang tông đồ dưới sự quan phòng của Thiên Chúa, qua lời cầu bầu của Thánh lễ CN - 30/3, 4 Mùa Chay Ban PV và BCH Đức Mẹ La Vang và dưới sự linh hướng của quý Cha: Thánh lễ Ca đoàn Thánh Linh  Cha chánh xứ: Phêrô HOÀNG VĂN THIÊN. OP  Cha phó: Gioan B NGUYỄN NGHIÊU, OP XIN TIỀN RỔ LẦN HAI TRONG THÁNG 3 & 4/2014 (Cha Đặc trách Cộng đoàn)  Cha phó: Phaolo NGUYỄN MINH TUẤN, OP CỘNG ĐOÀN GIÁO PHẬN MỤC ĐÍCH  Cha phó: Gioan HOÀNG THANH SƠN, OP March 1 & 2 Phát triển Cộng đoàn Vài hàng tiểu sử: March 5, Lễ Tro Giáo phận - Tháng 3, 2011 Cộng Đoàn Đức Mẹ Lavang dời đến giáo xứ St. March 8 & 9 Giáo phận Veronica từ giáo xứ St. Thomas à Becket. Cha cựu chánh xứ Giáo March 15 & 16 Phát triển Cộng đoàn Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam - Gioan Baotixita Nguyễn Đức April 4 &5 Phát triển Cộng đoàn Vượng - đã cho mở thêm thánh lễ vào mỗi tối Thứ Năm và Ca April 18 Giáo phận Đoàn Đức Mẹ La Vang được thành lập với tên ban đầu là Ca Đoàn Thứ Sáu Tuần Thánh Thứ Năm để phụ trách thánh lễ này, dưới sự hướng dẫn tập hát của April 20 Phát triển Cộng đoàn Ca trưởng Kiều Hạnh. Phục Sinh - Ngày 7 tháng 4 năm 2011 Ca Đoàn chính thức bầu Ban Chấp April 26 & 27 Giáo phận Hành với nhiệm kỳ 3 năm (3/2011- 3/2014) với Ca Đoàn trưởng là

LỊCH ĐỌC SÁCH THÁNH chị Nguyễn Thị Ngọc Lan và Ca Đoàn phó là chị Ngô Thị Hoa CỦA CÁC EM THIẾU NHI THÁNG 2 & 3/2014 cùng Ca trưởng là chị Bùi Thị Kiều Hạnh. - Ngày 23 Tháng 9 Năm 2011 Ca Đoàn được cha chánh xứ, Gioan THÁNG 3 LỚP PHỤ TRÁCH Baotixita Nguyễn Đức Vượng đặt tên là Ca Đoàn Đức Mẹ La Ngày 8/3/2014, CN 1 Mùa Chay Lớp 4, Chị Châu Hoàn Vang (CĐĐMLV), với lễ bổn mạng ca đoàn là ngày Lễ Đức Mẹ Ngày 15/3/2014, CN 2 Mùa Chay Lớp 8, Anh Tùng Hồn Xác Lên Trời (Ngày 15 Tháng 8 hàng năm). Ngày 22/3/2014, CN 3 Mùa Chay Lớp 7, Anh Tân - Cuối năm 2012 Cộng Đoàn có Cha Đặc trách Gioan Baotixita Ngày 29/3/2014, CN 4 Mùa Chay Lớp 6, Chị Hương Nguyễn Nghiêu và ngay sau đó Ngày 16 Tháng 2 Năm 2013 Cộng Đoàn có thêm thánh lễ mỗi tối Thứ 7 và Ca Đoàn Đức Mẹ Lavang NHỮNG NGÀY QUAN TRỌNG được phân công đảm trách thánh lễ này. LỚP XƯNG TỘI RƯỚC LỄ LẦN ĐẦU - Như vậy, các giờ phụng vụ thánh nhạc của CĐĐMLV là hát lễ tối

 Hạn chót nộp đơn đóng tiền 15/3/2014: Từ 5:30pm - 7pm Thứ 5, tối Thứ 7 và phụ trách những buổi chầu Mình Thánh Chúa Tại văn phòng Giáo lý. trong tháng, dưới sự phân chia của Cha Đặc trách. Thêm vào đó CĐĐMLV cũng sẵn sàng phụ trách các Lễ Cưới, Lễ Tang tùy theo  Ngày Chụp Hình: Từ 3pm - 7pm yêu cầu của người xin, cùng các Thánh Lễ Trọng, Lễ buộc được Thứ B y, May/3/2014 tại văn phòng Giáo lý. Giáo Xứ hoặc Cộng Đoàn phân chia trong các ngày thường khác.

 Tập Nghi Thức: Từ 8pm - 9pm Thời gian phục vụ và sinh hoạt hiện nay: Thứ B y, May/10/2014 (sau Thánh lễ) xin đón các em tại Nhà  Thánh Lễ Thứ Năm lúc 7:00pm (Giờ tập hát lúc 6:30pm) thờ St. Veronica.  Thánh Lễ Thứ Bảy lúc 7:00pm (Giờ tập hát lúc 5:30pm)  Ngày Tĩnh Tâm - Xưng Tội Lần Đầu:  Hát Lễ Cưới, Lễ Tang, Văn Nghệ, và thăm Nhà Dưỡng Lão Thứ B y, May/17/2014 tại giáo xứ CTTĐ. Địa chỉ: 915 South (Ca Đoàn trưởng sẽ thông báo khi có thông tin của thân nhân Wakefield Street, Arlington VA 22204. hay hội đoàn)

 Ngày Rước Lễ Lần Đầu: 7:00pm  Chầu Thánh Thể lúc 6:30pm chiều Thứ Bảy một tháng từ một Chúa Nhật, May/18/2014 tại Nhà Thờ St. Veronica hoặc hai lần. 8

Danh sách Ban Chấp Hành nhiệm kỳ 03/2014 – 03/2017: Đoàn trưởng hoặc một trong những thành viên của Ban Chấp Hành . Ca Đoàn trưởng: Chị VŨ HƯƠNG THẢO để cùng nhau thảo luận và tìm hướng giải quyết trong tinh thần xây . Ca Đoàn phó: Chị HOÀNG THỤC TRINH dựng. Những vấn đề đó có thể sẽ được chia sẽ với toàn thể Ban . Thư ký: Anh PHẠM ĐÌNH KHẢI Chấp Hành để tìm cách tốt nhất giải quyết vấn đề một cách khách . Thủ quỹ: Chị NGUYỄN PHÚ THƯƠNG THƯƠNG quan hơn. Tuyệt đối không bao giờ dùng điện thư (email) như là vũ . Ca trưởng: Chị BÙI THỊ KIỀU HẠNH khí chống lại nhau trên mạng hay lập phe nhóm nói xấu nhau. Nếu . Ca phó: Chị PHAN PHƯƠNG THẢO việc mâu thuẫn không thể giải quyết được trong nội bộ với Ban Trách nhiệm và quyền lợi của ca viên: Chấp Hành, thì sẽ đưa ra một cuộc họp toàn thể Ca Đoàn để hội ý  Trách nhiệm: chung. Sau đó, nếu vấn đề vẫn còn phức tạp, xin trình lên Cha xứ - Liên kết với các thành viên trong Ca Đoàn với tình huynh đệ và để được giải quyết. hiệp nhất yêu thương. Lời nguyện cho Ca Đoàn: Lạy Đức Mẹ Lavang, Bổn Mạng Ca - ây dựng và đóng góp ý kiến một cách chân thành để giúp ca Đoàn chúng con, in Mẹ luôn đồng hành, ban ơn, hướng dẫn, nâng đoàn thăng tiến. - Cố gắng tham dự đúng giờ và đầy đủ các buổi tập hát và giờ hát đỡ công việc chúng con làm. in Mẹ giúp chúng con luôn biết hết lễ cũng như những sinh hoạt chung khác. lòng dấn thân phục vụ Chúa với tất cả khả năng và thời gian có thể - Ca viên được khuyến khích có trách nhiệm thông báo cho Ca của chúng con. in Mẹ chúc phúc cho Ca Đoàn chúng con, cho Đoàn trong trường hợp không tham dự được các giờ đã được ấn mỗi gia đình chúng con và đặc biệt là cho những người thân đã âm định trước. thầm hy sinh làm việc nhà để chúng con có thời gian đến sinh hoạt - Những người đánh đàn cho buổi lễ nên thông báo trước cho Ca với Ca Đoàn.

trưởng và Ban Chấp Hành biết trước 24 giờ nếu không thể có Lạy chúa, xin tạo cho chúng con quả tim hiền từ và khiêm tốn, biết mặt trừ trường hợp bất khả kháng. yêu thương nhau, biết khiêm nhường lắng nghe và đón nhận những - Tuân theo sự hướng dẫn của Ban Chấp Hành để mọi sinh hoạt góp ý xây dựng của anh chị em chúng con. in cho chúng con của Ca Đoàn được trôi chảy và hiệu quả hơn. nhận ra chúng con đều là con Chúa, nhờ đó chúng con biết đến gần  Quyền lợi: nhau hơn, yêu mến nhau hơn và nâng đỡ nhau nhiều hơn nữa trên - Ca Đoàn sẽ xin lễ và cầu nguyện cho ca viên và thân nhân trong con đường phục vụ. những lúc cần thiết. - Được chia sẽ trong mọi chuyện vui buồn của cá nhân và gia Kinh Mẹ La Vang: Lạy Mẹ Maria, Thánh Mẫu La Vang, đầy đình. muôn ơn phước, ngời chói hào quang, muôn vàn Thần Thánh - Được thăm hỏi lúc ốm đau, bệnh tật, hát lễ cưới, lễ tang... không ai sánh bằng. Ðức Chúa Trời đã đoái thương chọn Mẹ, tinh - Được nêu ý kiến và góp ý trong các buổi họp của Ca Đoàn. tuyền thánh thiện, sinh Ðấng cứu độ muôn loài. Mẹ đã chọn La - Được quyền tham gia các sinh hoạt của Ca Đoàn. Vang mà hiện đến, cứu giúp hộ phù tổ tiên chúng con lương giáo, giữa thời ly loạn cấm cách, khốn khổ trăm bề. Từ ấy gót chân Mẹ Các sinh hoạt bên lề: bước đến, vẫn mãi đầy ơn thiêng. Ơn phần hồn ơn phần xác, người Thăm viếng Nhà Dưỡng Lão: Ca đoàn trưởng sẽ thông báo ngày, bệnh tật kẻ ưu phiền, nào ai cầu kh n mà Mẹ không nhậm lời. Lạy giờ và địa điểm trước mỗi cuộc thăm viếng. Cần người tình nguyện Mẹ Maria, Thánh Mẫu La Vang, Mẹ là Thánh Mẫu Chúa Trời, hướng dẫn trong phần này. in liên lạc chị Ca Đoàn Trưởng cùng là Thánh Mẫu loài người chúng con. Cúi xin xuống phước hải ([email protected]). hà, đoái thương con cái thiết tha van nài. in cho chúng con tấm Tham gia văn nghệ: Mở rộng cho tất cả mọi ca viên tham gia, góp lòng từ bi nhân hậu, đại lượng bao dung, cùng nhau bồi đắp nền ý và xây dựng. in liên lạc Chị Ca Đoàn trưởng văn minh tình thương và sự sống. in Mẹ phù hộ chúng con, luôn ([email protected]) hoặc Chị Ca Đoàn phó sống đức hạnh, đầy lòng cậy trông. Và sau cuộc đời nầy, xin cho ([email protected]). chúng con được về sống bên Mẹ, hưởng vinh phúc trong Chúa Ba Phần gây quỹ: Hội chợ Tết hàng năm, Hát lễ Cưới, Quà tặng… Ngôi muôn đời. Amen. Những ý kiến và đóng góp, xin trực tiếp liên lạc với Chị thủ quỹ ([email protected]) KHÓA HỘI THẢO : CANH TÂN ĐỜI SỐNG HÔN NHÂN (MARRIAGE RENEWAL WORSHOP) Phần âm nhạc: Ai có khả năng sử dụng nhạc cụ hoặc có năng khiếu âm nhạc, hát đáp ca, hát solo, xin liên lạc Chị Ca trưởng Gia đình là hình ảnh của Thiên Chúa Ba Ngôi trong thế giới nầy.

([email protected]) hoặc Chị Ca phó **Chính Chúa Giêsu là Đấng soi sáng con đường của các gia đình ([email protected]). trong cuộc sống hàng ngày và nâng đỡ tất cả mọi người trong cuộc Ghi danh: Muốn gia nhập Ca Đoàn, tham gia đọc Sách Thánh, hành trình của họ (Bài diển từ của Đức Thánh Cha Phanxicô gửi soạn và đọc lời suy niệm và lời nguyện trong giờ chầu, xin liên lạc cho các gia đình trên thế giới ngày 2/25/2013)** với Anh thư ký ([email protected]) Trong tâm tình hiệp nhất với Giáo Hội qua Đức Thánh Cha Vấn đề đồng phục: Một số ngày Lễ Trọng và Lễ Buộc trong năm Phanxicô, khóa Hội Thảo Canh Tân Đời Sống Hôn Nhân thứ hoặc dịp đặc biệt, Ca Đoàn sẽ mặc đồng phục để góp phần tăng 28 (Marriage Renewal Worshop 28) sẽ đưọc tổ chức lần thứ hai thêm phần long trọng cho thánh lễ. Ca đoàn trưởng sẽ thông báo về tại Giáo Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam, từ chiều thứ sáu 22 đồng phục trong từng dịp / ngày lễ cụ thể. Một cách tổng quát, Nữ đến trưa Chúa Nhật 24 tháng 8, 2014. mặc áo dài, màu sắc sẽ được thông báo tùy theo Thánh Lễ của ngày hôm đó. Nam mặc đồ vest màu đậm hoặc áo sơ mi và cà vạt (tie). Đây là khóa học đề cao giá trị của Bí Tích Hôn Phối qua việc tạo Thành viên có nhiệm vụ đọc Sách Thánh hay hát đáp ca, xin lưu ý: cơ hội cho các cặp vợ chồng cảm nghiệm tình yêu vô điều kiện của Nữ mặc áo dài, hoặc trang phục kín đáo. Nam mặc đồ vest hoặc áo Thiên Chúa trong đời sống hôn nhân. Khoá học dành riêng cho các sơ mi và cà vạt. cặp vợ chồng trong và ngoài Giáo ứ, không phân biệt tuổi tác, tôn giáo. Liên hệ giữa ca viên với Ban Chấp Hành, Ca trưởng & Ca phó: Tất cả các thành viên được khuyến khích đóng góp ý kiến xây Mọi chi tiết xin liên lạc và ghi danh với Văn Phòng Giáo ứ hoạc dựng Ca Đoàn. Tuy nhiên, nếu bất cứ thành viên nào có những góp với anh chị Nguyễn Văn Thành / Nguyễn Bạch Tuyết qua điện ý xây dựng hay vấn đề gì tương đối nhạy cảm, xin gặp riêng Ca thoại số 703-278-8101 hay 703-887-4641. 9

CHI ĐOÀN HIỆP SĨ 9655 : THI ĐUA THIẾT KẾ HUY HIỆU (LOGO) MỪNG 35

Kính thưa quý Bác, quý Chú và quý Anh Em. NĂM THÀNH LẬP GIÁO XỨ : Để chu n bị cho ngày mừng kỷ niệm 35 năm thành lập giáo xứ một Hằng năm khi mùa uân bắt đầu, Hiệp Sĩ Đoàn 9655 cách chu đáo, Ban Tổ Chức xin phát động thi đua thiết kế logo cho có tổ chức Lễ tiếp nhận Tân Đoàn Viên lần hai cho ngày đại lễ mừng kỷ niệm 35 năm hành trình đức tin của Giáo ứ niên khóa 2013-2014. từ ngày thành lập với chủ đề "Hồng Ân và Hiệp Nhất". in mời Ông Bà Anh Chị Em cùng tham gia. Sẽ có giải thưởng cho logo Nếu quý vị là: trúng tuyển. Logo được chọn sẽ được in ấn trên các tài liệu, thiệp * Giáo dân của Giáo xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam và Công mời, kỷ vật & bảng tri ân. Đoàn Đức Mẹ La Vang. QUY LUẬT THI ĐUA : * Trên 18 tuổi. * Ước ao có một môi trường thích hợp để hoạt động Tông Đồ. Chủ đề: Hồng Ân & Hiệp Nhất * Có tấm lòng yêu mến Giáo Hội và xây dựng Giáo ứ. * Ưu tư cho công việc Truyền Giáo. Huy hiệu: Cần có những dấu hiệu biểu tượng 35 năm, chủ đề, Các * Tấm lòng bác ái muốn sang sẻ những bất hạnh của những người Thánh Tử Đạo Việt Nam và giáo xứ....

kém may mắn. Giải thưởng: $500 dollars, sẽ được trao cho cá nhân đoạt giải hay * Lo lắng về tương lai làm sao để bảo vệ hạnh phúc gia đình. phụ huynh của cá nhân đó nếu dưới 18 tuổi.

Nếu quý vị đã có lần suy tư về những điểm nêu trên thì Hiệp Sĩ Hạn chót ngày nộp Huy Hiệu dạng "Digital": Chúa nhật, 13 Đoàn chính là một đoàn thể thích hợp cho quý vị. tháng Tư, năm 2014 (Lễ Lá).

Hiệp Sĩ Đoàn là: Đăng ký theo dạng Digital: Chia bốn phần dự trữ trong đĩa CD * Sống và thực hành Bác Ái, Hiệp Nhất, Huynh Đệ, Ái Quốc hoặc DVD * Một đoàn thể có gần 2 triệu đoàn viên trên toàn thế giới. 1) Huy Hiệu có khả năng phóng lớn có kích thước khoảng 81 * Đã được các Đức Giáo Hoàng ví như cánh tay mặt của Giáo Hội. inches. * Tham gia Giáo ứ trong những công tác mục vụ. 2) Hình ảnh rõ ràng và dùng 300dpi vẽ các dấu hiệu, dùng màu sắc * Luôn yểm trợ cho việc nuôi dưỡng ơn gọi (gây quỹ Ơn Thiên Triệu) loại CMYK hoặc RGB. * Có chương trình bảo vệ cho gia đình khi gặp khò khăn (chương 3) Bản gốc huy hiệu phải được thiết kế bằng Photoshop hoặc trình VKKC) hoặc khi mất đi người thân(chương trình bảo hiểm imaging software thông dụng. chỉ dành cho đoàn viên) 4) Một đoạn văn ngắn mô tả ý nghĩa của huy hiệu. in quý vị hãy ghi danh gia nhập với ban tuyển mộ Tân Đoàn Viên 5) Liệt kê nếu có các các bản quyền của những hình ảnh được sử sẽ được tổ chức vào sau các Thánh lễ Chúa nhật 16/3 và 23/3 hoặc dụng trong huy hiệu. gọi điện thoại cho Thường Nguyễn, Đại Hiệp Chi đoàn 9655 thuộc Ghi danh huy hiệu vẽ tay: Thí viên có thể nộp thiết kế vẽ bằng GX/ CTTDVN. tay trên một trang giấy trắng 8" x11". Hình vẽ phải có màu sắc. Kính thông báo Hạn chót nộp huy hiệu vẽ tay là Chúa nhật 30 tháng Ba, 2014. Sau Chi đoàn Hiệp Sĩ 9655 khi nộp, các thí viên sẽ có hai tuần để làm việc với các nhà thiết kế dùng máy tính để tái tạo biểu tượng trong một hình thức "digital". Để biết thêm các sinh hoạt Chi Đoàn xin vào hiepsidoan.org Cách gởi: Các thí viên có thể gởi thiết kế trong hai cách: THANH SINH CÔNG Lenten Retreat 2014 : 1) Giao bản vẽ tại Văn phòng Giáo xứ hay  Theme: Live Your Faith 2) Gởi bưu điện có date stamp trước Chúa Nhật, 13 tháng 4 và  Spiritual Priest: Tran Pham Bao Khanh gửi về địa chỉ :  Date: 9:00PM on Friday, March 21 to Noon on Sunday, March 23. Holy Martyrs of Vietnam Parish  Location: Camp Maria Retreat Center (41290 Camp Maria Road Attn: Thi Đua Thiết Kế Logo Leonardtown, MD 20650) 915 S. Wakefield St., Arlington, VA 22204  Cost: $80 for members & $100 for non-members ***  Contact Info: Khanh Luong 703-629-4666 or [email protected] Bản quyền: Tất cả các thí viên phải ký giấy từ bỏ chủ quyền và chuyển giao bản quyền huy hiệu cho Giáo ứ Các Thánh Tử Đạo ***Retreat includes fun group activities/games, spiritual talks, mass, Việt Nam, Arlington VA làm sở hữu để tùy nghi sử dụng. adoration, confession, and many more. Lodging and meals are included in the fee. Attendees must be 18 years old and older. Transportation will be Ban tuyển chọn: Quí thành viên Hội Đồng Mục Vụ, Hội Đồng Tài determined and coordinated for you if needed. You can contact TSC Chánh và Quý Cha sẽ bỏ phiếu để tuyển chọn một thiết kế tốt nhất. officers at [email protected] to register. Please come join us on this life-changing journey of faith that you won't forget. Công bố: Huy hiệu đoạt giải sẽ được trưng bày và công bố vào ngày lễ Chúa Nhật Phục Sinh, 20 tháng 4, 2014 trong nhà thờ và MỪNG 35 NĂM THÀNH LẬP GIÁO XỨ 19.8.1979 – đăng trên tờ Mục Vụ và trang web của giáo xứ. 19.8.2014 : Buổi họp của quí Cha, Hội Đồng Mục Vụ, Hội Thắc mắc: Liên lạc anh Ngô Phát Paul, [email protected] Đồng Tài Chánh, các Ban Ngành, Đoàn Thể, Ca Đoàn tối thứ hoặc gọi 571 275 4991. tư, 19.2.2014 đã quyết định tổ chức mừng kỷ niệm này vào 2 ngày thứ 7 và Chúa Nhật đầu tháng 9, 2014. Chương trình chi LOGO DESIGN CONTEST RULES AND SUBMISSION tiết sẽ được thông báo sau ... in Ông Bà Anh Chị Em cùng cộng REQUIREMENTS : tác sẵn sàng góp phần, nhất là những ai có các hình ảnh, những bài Theme: Grace & Unity vở, những ý kiến liên quan tới Giáo xứ trải qua 35 năm … vui lòng gửi cho Giáo xứ. Recommended symbols for the logo: A number of 35 represents 35 years, symbols of grace & unity, symbols of martyrdom, etc. Chân thành cám ơn. Winning Price: $500 check will be written out to the individual if he/she P.Hoàng Văn Thiên, OP, Chính xứ. is above 18 or to the parents if he/she is under 18. 10

Deadline of Digital Submission: Sunday, April 13th (Palm Sunday) CHIẾN DỊCH LẠC QUYÊN MÙA CHAY (BLA) 2014

Digital Submission: Four parts in CD or DVD CỦA ĐỨC GIÁM MỤC GIÁO PHẬN ARLINGTON ! 1) Any shape as long as the area is approximately about 81 sq. in. Chủ đề của chiến dịch năm nay là “Làm mới niềm Hy vọng với 2) A clear image of the logo with 300 dpi resolution and CMYK or trái tim rực lửa - Renewing Hope with Hearts Afire”, mà Đức RGB color Giám Mục giáo phận Arlingon đã chọn cho năm nay, và trao chỉ 3) The original Photoshop version of the logo or other imaging tiêu cho giáo xứ chúng ta là $110,000.00 USD. software. 4) A short paragraph describing the meaning of the logo Cho đến nay quí vị đã đóng góp được $45,963 đô-la tức 42% chỉ 5) A list of copyright figures and/or images used to make the logo. tiêu. Chân thành cám ơn quí vị đã cùng đóng góp xây dựng Giáo

Hand-Drawing Submission: Candidates may submit the hand-drawing phận, giúp Giáo xứ hoàn thành chỉ tiêu Giáo phận trao. design logo on a piece of 8.5x11" paper. The drawing must be in color. The deadline for this submission is Sunday, Mar 30th, 2014. After the Giáo xứ mời gọi mỗi gia đình trong giáo xứ, tùy khả năng hay hoàn submission, the candidates will have two weeks to work with the cảnh, ít ra là cùng cầu nguyện, tích cực tham gia Chiến Dịch Lạc Computer Graphic Designer to recreate the logo in a digital form. Quyên Mùa Chay 2014 (BLA) của Đức Giám Mục ! All digital forms must be turned in by the Sunday, April 13th, 2014. The candidate needs to sign a waiver indicating that he/she agrees to submit the Lm. Phê-rô Hoàng Văn Thiên, OP, Chính xứ. digital logo as a final submission. TIỀN THU LỄ CHÚA NHẬT (08-09.03.2014) : ** Candidates can turn in their submission in two ways: 1) Hand Delivery to Parish Office Tiền quyên các lễ Thứ Tư Lễ Tro (các nước Đông Âu) $4,266.00 2) Must be postmarked before Sunday, April 13th and mail your Tiền quyên các lễ thứ bảy & Chúa nhật (giáo xứ) $7,444.00 submission to: Tiền quyên lễ Chúa nhật (cộng đoàn Mẹ Lavang) $1,903.00 Holy Martyrs of Vietnam Church Tiền quyên lần 2 (quỹ phát triển cộng đoàn Lavang) $25.00 Attn: Logo Design Contest Tiền quyên lần 2 (giúp người Da Đen & Da Đỏ) $2,591.00 915 S. Wakefield St., Arlington, VA 22204 Hộp tiền nến khấn (thánh Giuse, Ðức Mẹ) $538.00 Copyright: All candidates must sign a waiver form to transfer the logo Hộp tiền giúp người nghèo $303.00 copyright to the Holy Martyrs of Vietnam Church. The church is now the Quỹ phát triển giáo xứ (Parish Needs) $1,609.00 official owner of that piece of work and can use it freely in any publications on paper or internet. NHỮNG NGƯỜI ĐAU YẾU BỆNH TẬT TRONG

Recommended Reading: Feel free to use the Google search to learn how CỘNG ĐOÀN GIÁO XỨ XIN CẦU NGUYỆN : to design a logo. There are a lot of great samples and guidelines online. - Quí ông: Trần Quốc LÃM, Bùi CHUNG, Nguyễn TỈNH, Lục Đức THÀNH, Trần TUẤN, Châu STEVE, Nguyễn DAVID, Questions: Contact anh Phat Ngo, [email protected] or call 571 275 4991. Nguyễn Mạnh ĐỨC, Nguyễn Phùng TRÂN, Nguyễn Văn SỰ, Nguyễn Quang SANH, Nguyễn ÁNH, Bùi Thượng LƯƠNG, Selection: The Executive Board Members including member of Trần Ngọc TOÀN… HDMV/TC, quý Cha will meet and vote to select the best design. - Quí bà: ĐẠT-THƯ, Trần CHUNG, Trần Hồng CÚC, Phùng Thị Announcement: Logo Winner will be announced on Easter Sunday, NHUNG, Trần YẾN, Nguyễn Thị KHIẾT, Lương ELIZABETH, April 20th in church, parish bulletin, and parish website. The winning Nguyễn Thị MINH, Nguyễn Thị LOAN, Nguyễn Thị ĐÀO, logo will be displayed at the church lobby for viewing on Easter Sunday, Nguyễn Thị TỈNH, Nguyễn Thị KIỆM, Trương Thị LẠC, April 20th, 2014. Nguyễn Thị HẠNH, Nguyễn Thị QUÝ, Nguyễn PHÉP, Dương CHƯƠNG TRÌNH XỔ SỐ 5 XE HƠI (2014 RAFFLE) : Thị TAM-PHÚC, Nguyễn MIMI, Nguyễn Thanh THỦY, Để gây quĩ, Giáo xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam Arlington VA Nguyễn Thị THU, Agnes PHẠM, Nguyễn Thị LẮM, Trần tham gia ổ Số 5 xe hơi của giáo xứ All Saints. 5 xe được dùng KIM-LONG… làm giải thưởng cho cuộc xổ số trong 5 lần xổ khác nhau tại giáo - Các em: NGUYỄN PHILIP, Trần-Hoàng ANDREW và Vũ xứ All Saints, Manassas, VA vào thứ 7, 03.5, 2014. VIVIAN.

2014 Honda Odyssey Van 2014 Honda CRV SUV 2014 GMC Sierra Truck 2014 Buick Verano ĐÍNH CHÍNH : Xin đính chính lịch công giáo của giáo xứ đã 2014 Honda Civic đăng sai tên trong ngày 19 tháng 3, 2014, thay vì thánh GIÊSU, xin điều chỉnh lại thánh GIUSE. Chúng con xin thành thật cáo lỗi $5.00/vé, mỗi vé mua có hy vọng trúng cả 5 chiếc xe này cộng cùng quý cụ, quý ông bà và anh chị em về việc sai sót này. thêm 20 giải thưởng tiền mặt tổng cộng $20,000.00 hiện kim. Quý vị có thể bán vé cho gia đình hay bạn bè ... Ý LỄ TRONG TUẦN (Người xin để trong ngoặc). Giáo xứ đã gửi về mỗi gia đình 20 vé chung với giấy khai thuế, dù quý vị có tham gia hay không, xin vui lòng trả lại các vé số (đã mua, Thứ hai: 17/03/14 Tuần II Mùa Chay. Thánh Patrích, đã bán hay chưa bán được) sớm bao nhiêu có thể. Vui lòng điền vào giám mục phiếu đính kèm và gửi trả về cùng với vé số trong phong bì kèm Lễ 8AM Lễ giỗ Lh Maria Nguyễn Thị Lương (Tran Katherine) theo. Các cuống vé & check có thể được gửi bằng bưu điện, hay bỏ Lh Đa Minh Ngô Viết Mùi (Nguyễn Thanh) vào giỏ tiền cuối tuần trong thánh lễ … Lh Phaolô Trần Nhật Phượng (gia đình)

Chân thành cám ơn những ai đã mua vé số, đã trao lại cuống vé số & Lh Têrêsa (Sơn Mai) check bằng bưu điện, bỏ vào giỏ tiền các thánh lễ cuối tuần … Các linh hồn mồ côi (Trevor Lê) Các linh hồn mồ côi (Thinh Pham & Hong Nguyen) Cho đến nay quí vị đã giúp mua được 2872 vé số tức $14,360 Các linh hồn mồ côi (Nhung Mai) đô-la. Chân thành cám ơn quí vị đã mua vé số góp phần gây quỹ Dũng & Vân tạ ơn cha Phanxicô Xaviê Trương Bửu Diệp cho Giáo xứ. Các năm trước Giáo xứ All Saints trao lại cho Giáo Nguyễn Thảo xin ơn như ý xứ CTTĐ.VN : 3/5 số tiền vé bán được. Gia đình Tôma Nguyễn Hữu Cường xin ơn bình an

11

Lễ 7PM Lh Giacôbê Nguyễn Văn Thập (Nguyễn Trang) Lh Phaolô Trần Nhật Phượng (gia đình) Lh Giuse Đặng An Dũng lễ giỗ (Hồng) Lh Maria Vũ Thị Câu (Trevor Lê) Lh Giuse Phạm Văn Nhun (Phạm Thường) Một người xin ơn chữa lành Lh Mátthêu Huỳnh Văn Cao (gia đình) Phùng Thị Hết xin tạ ơn và bình an Lh Lý Tự Văn (Nguyễn Trang) Lh Trần Thị Tư (Nguyễn Trang) Lễ 7PM Lh Giuse Phạm Văn Nhun (Phạm Thường) Lh Triệu Thị Ngảnh (Nguyễn Trang) Lh Mátthêu Huỳnh Văn Cao (gia đình) Lh Anna Trịnh Thị Lan (g/đ Bắc Vi) Lh Anna Trịnh Thị Lan (g/đ Thông Hiền) Lh Maria Nguyễn Thị Lương (Kristine Trinh) Lh Catarina Trần Thị Huỳnh (Huỳnh Hoa) Lh Maria Nguyễn Thị Ngọ (Nguyễn Thu Nga) Lh Maria Nguyễn Thị Ngọ (Nguyễn Thu Nga) Lh Maria Võ Thị Kim (Nguyễn Trang) Lh Maria Phạm Thị Hiền (Nguyễn Vinh) Lh Têrêsa Nguyễn Thị Ngân (Nguyễn Trang) Nhà thờ St. Veronica - Chantilly, Virginia Thứ ba: 18/03/14 Tuần 2 Mùa Chay. Thánh Syrilô Lễ 7PM Lh Maria Madalena Nguyễn Thị Niên (toàn thể các con) Giêrusalem, giám mục, tiến sĩ Hội Thánh Lh Phêrô Trần Thiện Dũng mới qua đời (Thái Ngọc Liên) Lễ 8AM Lh Đa Minh Ngô Viết Mùi (Nguyễn Thanh) Lh Phaolô Trần Nhật Phượng (gia đình) Thứ sáu: 21/03/14 Tuần II Mùa Chay. Kiêng Thịt (14 trở lên) Lh Phêrô Nguyễn Văn Chỉnh Lễ 8AM Lh Đa Minh Ngô Viết Mùi (Nguyễn Thanh) Lh Anna Nguyễn Thị Mẫn Lh Gioakim Nguyễn Văn Rao Lh Anna Maria nguyễn Thị Khánh Trang (Lê Văn Trử) Lh Phaolô Trần Nhật Phượng (gia đình) Lh Anna & Antôn Lh Phêrô Phan Văn Tuệ Lh Mátthia & Anna Lh Maria Kim Lh Maria Lh Maria Nguyễn Thị Thảo Các linh hồn tổ tiên nội ngoại (Trevor Lê) Các linh hồn mồ côi Các linh hồn ông bà nội ngoại Âu Mỹ Linh xin ơn tin cậy mến

Các linh hồn mồ côi (Thinh Pham & Hong Nguyen) Lễ 7PM Lh Giuse Phạm Văn Nhun (Phạm Thường) Sơn Mai xin ơn chữa lành cho Nguyễn Thị Bảo Hân Lh Mátthêu Huỳnh Văn Cao (gia đình)

Lễ 7PM Lễ giỗ 5 năm Lh Maria Nguyễn Thị Mười (g/đ Hòa - Ly) Lh Anna Trịnh Thị Lan (g/đ Thông Hiền) Lh Giuse Phạm Văn Nhun (Phạm Thường) Lh Mácta Vũ Thị Hoa (Nguyễn Kim Chi) Lh Mátthêu Huỳnh Văn Cao (gia đình) Lh Maria Nguyễn Thị Ngọ (Nguyễn Thu Nga) Lh Anna Nguyễn Thị Thuận (Chính & Nga) Lh Maria Mađalêna Nguyễn Thị Niên (toàn thể các con)

Lh Anna Trịnh Thị Lan (g/đ Bắc Vi) Thứ bảy: 22/03/14 Tuần II Mùa Chay Lh Anna Nguyễn Thị Thuận (gia đình) Lễ 8AM Lh Đaminh Đỗ Văn Minh (Nguyen Thi Huong) Lh Maria Nguyễn Thị Ba (Phạm Thị Ngọc Nga) Lh Đaminh Ngô Viết Mùi Lh Maria Nguyễn Thị Lương (Kristine Trinh) Lh Đaminh Ngô Viết Mùi (a/c Đam) Lh Maria Nguyễn Thị Ngọ (Thu Nga Nguyễn) Lh Giuse Đỗ Văn Kỳ (Nguyen Thi Huong) Lysa Nguyễn xin ơn bình an cho gia đình Lh Mátthêu Huỳnh Văn Cao (gia đình)

Thứ tư: 19/03/14 Thánh Giuse Bạn Trăm Năm Đức Maria, lễ Lh Phaolô Trần Nhật Phượng (gia đình) trọng Lh Maria Vũ Thị Minh Thư (Dung Dinh) Lễ 8AM Lh Đa Minh Ngô Viết Mùi (Nguyễn Thanh) Các linh hồn thai nhi (Nguyen Thi Huong) Lh Phanxicô aviê Lê Tuấn Hùng (Trevor Lê) Các linh hồn tu sĩ nam nữ (Châu Ngô) Lh Phaolô Trần Nhật Phượng (gia đình) Các linh hồn thai nhi (Châu Ngô) Các đẳng linh hồn (Quyên C Nguyên) Các linh hồn thân nhân nội ngoại (Châu Ngô) Các linh hồn mồ côi (Nguyễn Kim) Các linh hồn ông bà tiên nhân nội ngoại (Châu Ngô) Gia đình Vũ Ngọc Lãm xin tạ ơn Thánh Cả Giuse Các linh hồn ân nhân (Châu Ngô) Nguyễn uân Quang xin ơn lành bệnh Các linh hồn chiến sĩ trận vong (Châu Ngô) Các linh hồn nạn nhân (Châu Ngô) Lễ 7PM Lễ giỗ Lh Giuse Nguyễn Văn Bình (Đặng Tiến) Các linh hồn bạn hữu (Châu Ngô) Lễ giỗ 5 năm Lh Maria Nguyễn Thị Mười (g/đ Hòa - Ly) Các linh hồn mồ côi (Châu Ngô) Lh Giuse Phạm Văn Nhun (Phạm Thường) Châu Ngô xin tạ ơn 2 Thánh Tâm Chúa & Mẹ Maria Lh Giuse Nguyễn Quang Minh (Nguyễn Kiều Miên) Lh Mátthêu Huỳnh Văn Cao (gia đình) Chúa Nhật III Mùa Chay : 22/03/14, thánh lễ vọng 6 giờ chiều Lh Anna Trịnh Thị Lan (g/đ Thông Hiền) Lh Anrê Huỳnh Hồng Phong Lh Maria Nguyễn Thị Lương (Kristine Trinh) Lh Anselmô Lê Bá Tòng Gia đình bà Riễm xin tạ ơn Thánh Giuse Lh Gioan Trần Đăng Thảo (g/đ Trần Bình Hải) Bà Trần kim Long xin tạ ơn Thánh Giuse Lh Giuse Lê Văn Cam (Lê Thị Sâm) Gia đình Mai Huy xin lễ kính quan thầy Giuse Lh Giuse Phạm Văn Nhun (Phạm Thường) Xin ơn bình an cho cha Giuse Ngô V. Thích ngày bổn mạng Lh Anna Đỗ Thị Hương lễ giỗ (Chờ & Yến) Lh Anna Trịnh Thị Lan (g/đ Thông Hiền) Thứ năm: 20/03/14 Tuần II Mùa Chay Lh Maria Nguyễn Thị Ngọ (Nguyễn Thu Nga) Lễ 8AM Lh Đa Minh Ngô Viết Mùi (Nguyễn Thanh) Lh Maria Nguyễn Thị Ngọ (gia đình Thông & Hằng) Lh Giuse Đỗ Hoà (gia đình) Lh Maria Vũ Thị Nhàn (g/đ Trần Thị Cúc) Lh Giuse Anphongsô Đinh Ngọc Minh (gia đình) Lh Maria Mađalêna Nguyễn Thị Niên (toàn thể các con) 12

Các linh hồn tiên nhân (g/đ Tú & Uyên) Lh Theresa Avila Nguyễn Thị Mỵ Hương (g/đ bà Ích) Các linh hồn mồ côi (bà Trần Kim Long) Các đẳng linh hồn (gia đình) Bà Niên xin tạ ơn Chúa, Đức Mẹ & Thánh Cả Giuse Các linh hồn thai nhi (Phạm Đức Phi) Gia đình Thomas Nguyễn xin khấn Thánh Giuse cho có việc làm Đặng Lưu Vũ xin tạ ơn Gia đình Tú & Uyên xin tạ ơn Nguyễn Thị Cúc xin ơn bình an Gia đình Tú & Uyên xin ơn như ý Hiệp Sĩ Đoàn xin ơn bình an cho các Hiệp Sĩ và gia đình Phạm Nhật Linh & Thuyên xin ơn bình an & như ý Chúa Nhật III Mùa Chay : 23/03/14, thánh lễ 12 giờ trưa Nhà thờ St. Veronica - Chantilly, Virginia Lễ giỗ Lh Maria Nguyễn Thị Phước (Bùi Thị Lan) Chúa Nhật III Mùa Chay : 22/03/14, thánh lễ vọng 7 giờ chiều Lh cha Gioan Baotixita Nguyễn Hữu (gia đình) Lh Jacobs Starr (Vũ An Thanh) Lh Gioan Baotixita Nguyễn Hữu Trung (gia đình) Lh Phêrô Trần Thiện Dũng mới qua đời (Thái Ngọc Lan) Lh Giuse Trần Gia Tống (Mimi Nguyen) Lh Têrêsa Avila (Trịnh Thanh Tùng) Lh Giuse Trịnh Văn Châu (Thu Huong Vuong)

Chúa Nhật III Mùa Chay : 23/03/14, thánh lễ 6 giờ 30 sáng Lh Mátthêu Huỳnh Văn Cao (gia đình) Lh Đa Minh Ngô Viết Mùi (Nguyễn Thanh) Lh Phanxicô avie Nguyễn Văn Mầu (Nguyễn Thị Im & các con) Lh Phêrô Phan Văn Trọng (Phan Thị Phương) Lh Phêrô Nguyễn Ngụ (gia đình) Lh Trần Đắc Trân (Maria Trần) Lh Zarald Nguyễn Đăng Trí (ô/b Nguyễn Khắc Chánh) Lh Nguyễn Thị Viện (Lý Thị Minh Phượng) Lh Anna Nguyễn Thị Thuận (gia đình) Lh Anna Đỗ Thị Hương (gia đình) Lh Maria Hà Guthrie (Hiền H Phan) Lh Maria Nguyễn Thị Ngon (Đặng Tiến) Lh Maria Nguyễn Thị Ba (ô/b Nguyễn Khắc Trực) Lh Maria Nguyễn Thị Ngọ (Nguyễn Thu Nga) Chúa Nhật III Mùa Chay : 23/03/14, thánh lễ 8 giờ sáng Lh Maria Nguyễn Thị Thiên (Hiền H. Phan) Lh Anrê Huỳnh Hồng Phong Lh Maria Trịnh Thị Phúc ( uân & Hiển) Lh Đaminh Ngô Viết Mùi (anh chị Đam) Lh Maria Theresa (Nguyen Thi Phung Anh & gia đình) Lh Giuse Nguyễn Hữu Nhàn (g/đ Trần Thị Thanh) Lh Têrêsa Avila Nguyễn T Mỵ Hương (Phương Dung) Lh Giuse Anthony Huy Phạm (Diệp Lê) Các linh hồn ông bà cha mẹ (Nguyễn Thị Im & các con cháu) Lh Giuse Phạm Văn Nhun (Phạm Thường) Các các đẳng linh hồn (Nguyễn Thị Im & các con cháu) Lh Giuse Anphongso Đinh Ngọc Minh (gia đình) Hoàng Kim Dung xin cho gia đình được bình an Lh Micae Nguyễn Ánh (g/đ Tôn Nữ Thị Phượng) Lh Phanxicô aviêTrần Kim Dung (nhóm bạn Lee's Barber) Chúa Nhật III Mùa Chay : 23/03/14, thánh lễ 5 giờ chiều Lh Phanxicô aviê Trần Kim Dung (gia đình) Lh Giuse Nguyễn Văn Tích (gia đình) Lh Phaolô Trần Đức Thanh (Đài Nhật) Lh Luca Đỗ Vũ (ô/b M n & Trâm) Lh Phaolô Trần Đức Thanh (g/đ bà Thanh) Lh Micae Lê Tấn Luật (Hà Lê) Lh Phêrô Hoàng Thanh Nghĩa (Phụng & Hòa) Lh Anna Trần Thị Chung (Vũ Ứng Giang) Lh Phêrô Hoàng Sao (Phụng & Hòa) Lh Anna Trịnh Thị Lan (Biên -Liên) Lh Anna Trần Thị Ân (g/đ Nguyễn Văn Triệu) Lh Anna Trịnh Thị Lan (g/đ Thông Hiền) Lh Lucia Trần Thị Miên (g/đ Phạm uân Hy) Lh Carôla Đỗ Thị Thiệt (Hà Lê) Lh Mácta Hoàng Thị Quy (Phụng & Hòa) Lh Maria Trần Thị Ngọc (Tùng - Thanh - Khoa) Lh Maria Đỗ Thị Nhiễm (Đỗ Chương) Lh Maria Trần Thị Vân (Quỳnh Trần) Lh Maria Nguyễn Thị Mân (Nguyễn Thị Sơn) Các linh hồn mồ côi (ông bà Nguyễn Văn Ấn) Nhà thờ St. Veronica - Chantilly, Virginia Nguyễn Mai Lệ Quân xin Chúa & Mẹ Maria cho gia đình bình an Chúa Nhật III Mùa Chay : 23/03/14, thánh lễ 7 giờ tối Lễ giỗ Lh Mácta Huỳnh Thị Kim Chi (g/đ Đặng Phan) Chúa Nhật III Mùa Chay : 23/03/14, thánh lễ 10 giờ sáng Lh Anphongsô Ngô Quí Thiều (Uncle Ray) Lễ giỗ 2 tháng Lh Maria Nguyễn Thị Ba (gia đình) Lh Gioan Baotixita Hoàng Đình Thiệu (Hoàng Tân) Lễ giỗ Lh Maria Nguyễn (Đặng Lưu Vũ) Lh Giuse Đỗ Sỹ Tân (Uncle Ray) Lh Anrê Huỳnh Hồng Phong Lh Phaolô Đặng Văn Liễn (g/đ Đặng Phan) Lh Bernađô Nguyễn Văn Nghiệp (Ngô B Châu) Lh Phêrô Nguyễn Văn Lai (Herbert & Linda) Lh Gioan Baotixita Nguyễn Duy Anh (Hoàng Oanh & Minh Tuấn) Lh Anna Lê Thị Sang (Nguyễn Thị Hồng Lệ) Lh Gioan Baotixita Nguyễn Lộc (g/đ Nguyễn Văn Triệu) Lh Catarina Hồ Thị Thùy Dung (Uncle Ray) Lh Giuse Nguyễn Văn Thuật (Hùng & uyến) Lh Maria Đinh Thị Tạo (Hoàng Tân) Lh Phanxicô aviê (Thuong D Nguyễn) Lh Maria Mađalêna Nguyễn Thị Niên (toàn thể các con) Lh Phanxicô avie Trần Thọ Dân (Nguyễn Thị Cúc) Lh Phaolô Nguyễn Văn Sáu (g/đ Lê Ngọc Giáo) Chúa Nhật III Mùa Chay : 23/03/14, thánh lễ 9 giờ tối Lh Phaolô Trần Nhật Phượng (gia đình) Lễ giỗ Lh Giuse Nguyễn Văn Phú (Nguyễn Thị Tâm) Lh Vincentê Đỗ uân Hồng (g/đ bà Riễm) Lh ông cố Đaminh Ngô Viết Mùi (gia đình Vọng & Sinh) Lh Nguyễn Thị Thu (Hoàng Oanh 7 Minh Oanh) Lh Giuse Nguyễn Văn Đôn (Nguyễn Thị Tâm) Lh Anna Đỗ Thị Từ (Đỗ Chương) Lh Phaolô Viên Văn Khải (g/đ Vọng - Sinh) Lh Anna Nguyễn Thị Hiền (Hùng & uyến) Lh Giuse & Anna (Sô Phúc Hựu) Lh Mađalêna Phan Thị Tỉnh (Nguyễn Văn Sắt) Lh bà cố Maria Nguyễn Thị Cung (gia đình Vọng & Sinh) Lh Maria Đào Thị Tuất (Doan Duong & Hang Nga) Các linh hồn mồ côi (Kim Nguyễn) Lh Maria Lê Thị Nhung (gia đình Lê Ngọc Giáo) Các linh hồn ông bà tổ tiên (Nguyễn Thị Hiền) Lh Maria Nguyễn Thị Ba (g/đ Phạm Quang Hiệp) Các linh hồn mồ côi (Nguyễn Thị Hiền) Lh Maria Nguyễn Thị Ngọ (Nguyễn Thu Nga) Các đẳng linh hồn (Jeannine Chu) Lh Maria Nguyễn Thị Tuyết (Nguyễn Thị Im & các con) Gia đình Trần James & Nguyễn Ngọc xin ơn bình an & như ý 13

14

QUANG C. CONTRATOR General Contractor - Renovation

 Roofing  Finish Basements  Siding  Kitchen Remodeling  Decks  Bathroom Remodeling  Painting  Sidewalk  Fences  Ceramic & Marble  Power Washing  And Much More

Phone : QUANG NGAM 571.276.1597 (May 25/2013-2014)

AVAILABLE AVAILABLE AVAILABLE 6 months for $400.00 6 months for $400.00 6 months for $400.00 1 year for $800.00 1 year for $800.00 1 year for $800.00

Xin quí vị vui lòng liên lạc trực tiếp với: Xin quí vị vui lòng liên lạc trực tiếp với: Xin quí vị vui lòng liên lạc trực tiếp với: Ông: Lý Trường Hiệp : ÐT: 571-214-3172 Ông: Lý Trường Hiệp : ÐT: 571-214-3172 Ông: Lý Trường Hiệp : ÐT: 571-214-3172 [email protected] [email protected] [email protected]

AVAILABLE 6 months for $200.00 1 year for $400.00

Xin quí vị vui lòng liên lạc trực tiếp với: Ông: Lý Trường Hiệp : ÐT: 571-214-3172 [email protected]

CAR GALLERY AUTO REPAIR WE FEATURE BG PRODUCT Engine Performance Thợ máy nhiều năm kinh AND SERVICE Electrical 25350 Pleasant Valley Rd #160  Steering / Suspension nghiệm. BG Transmission Flush ABS /SR /Air bag Chantilly VA 20152 Check engine light Có máy computer tối tân BG Coolant System Flush service engine soon DOMESTIC & IMPORT  Heating / Air Conditioning để định bệnh chính xác. BG Brake System Flush Starting / Charging Manager: TRONG Coolant / Exhaust BG Fuel Induction Service Bus: 703-338-9199  Tính giá đặc biệt cho Cộng Engine / Transmission Maintenance / Cell: 571-435-5657 đồng Việt nam BG Power Steering Flush Headlight Lens Restoration Monday-Fri: 8:30AM-6:00PM Emission & Inspection Sat: 8:30AM-3:00PM PLEASE CALL FOR ESTI- (repair) Mar 24/13-14

AVAILABLE AVAILABLE 6 months for $600.00 6 months for $600.00 1 year for $1,200.00 1 year for $1,200.00

Xin quí vị vui lòng liên lạc trực tiếp với: Xin quí vị vui lòng liên lạc trực tiếp với: Ông: Lý Trường Hiệp : ÐT: 571-214-3172 Ông: Lý Trường Hiệp : ÐT: 571-214-3172 [email protected] [email protected]

SONG QUE Eden Center AVAILABLE 6769 Wilson Blvd Falls Church VA 22044 6 months for $300.00 Phone 703.536.7900 1 year for $600.00 Fax 703.536.3478 FOUR SISTERS www.SongQueDeli.com Xin quí vị vui lòng liên lạc trực tiếp với: RESTAURANT Ông: Lý Trường Hiệp : ÐT: 571-214-3172 Open daily from 9am to 9pm 8190 Strawberry Ln, Suite 1 [email protected] Falls Church, VA 22042 SANDWICHES * SMOOTHIES Phone 703.539.8566 DESSERTS * SNACKS Fax 703.539.8560 www.foursistersrestaurant.com

CAPITOL AUTO LAND 3800 G South Four Mile Run Dr Dignity Arlington—Virginia ( cách nhà thờ 5 phút lái xe ) MEMORIAL

SÖÛA°MUA°BAÙÙN CAÙC LOAÏI XE

DEMAINE FUNERAL HOMES Great Service with the LOWEST PRICES Since 1841 – (703) 549-0074 Brakes ° ABS ° Air Bags ° A/C ° Exhaust Tune-Ups ° Timing Belts ° Clutches

In Alexandria In Springfield 10% off For All Services 520 S. Washington Street 5308 Backlick Road Alexandria, VA 22314 Springfield, VA 22151 PHAÙP: 703-998-0207 Diana L. Downey, Manager Reesey J. Spann, Manager www.demainefuneralhomes.com www.demainefunerals.com Mon-Fri 8am-5pm ° Sat 8am-3pm AKARI TUTORING Gia Sư Dạy Kèm Gia sư phục vụ tất cả các môn từ lớp Elementary đến College: - Math, Science, Reading, Writing, Speaking, ESL và các môn khác - Luyện thi SAT, ACT, Thomas Jefferson entrance exams. - Gia sư tốt nghiệp từ MIT, Columbia, Yale, Maryland University, Virginia Tech, UVA, GMU, VCU - Tổ hợp chúng tôi làm việc chặc chẽ với nhà trường và quý phụ huynh để Bảo vệ: 1. Chiếc xe. 2. Căn nhà. nâng cao sức học của cháu 3. Trương mục ngân hàng. - Gia sư người Mỹ, Á Châu, và người Việt. Chúng tôi tận tình và nhiều sáng kiến để giúp các em - Chúng tôi tặng miễn phí sách nâng cao, và tài liệu thực hành cho các em - Hân hạnh được phục vụ vùng Virginia, D.C., Maryland và Philadelphia

CONTACT: Phương Trận: 571.218.5599 Anh Tiến: 571.345.8315 Henry Zhou (English & Mandarin only): 240-506-4144 Website: www.AkariTutoring.com

HomeWork Remodeling Trung Taâm Nhaõn Khoa Improve Your Quality of Life TRUE VISION 15% OFF WINDOWS - SIDING ROOFING - DECKS For All Church Free Estimates Members Free Financing 703-803-6500 Khaùm maét toång quaùt Laøm maét kính vaø contact lenses CÖÔØNG PHAÏM Nhaän: MAØI KEÀM NAIL, DAO, KEÙO… Tony T. Nguyen, O.D. 1 CAÂY = $1 6643 Arlington Blvd. Falls Church, VA 22042 3131 Hodge Place Falls Church VA 22042 (Phía sau Phôû 75) 703-533-9505 Phone: 703.401.1376

PHÔÛ HAÛI DÖÔNG (VIETNAMESE RESTAURANT) 4231 - M Markham Street Annandale VA 22003 Tel. (703)256-1253 - Môû cöûa 7 ngaøy, töø 9am-10pm

Nhöõng moùn aên maø quyù khaùch öa thích nhaát nhö: Baùnh xeøo, Buùn chaû Haø Noäi, Buùn maêng vòt, Côm boø luùc laéc, Côm Haûi Döông, Huû tieáu Nam Vang

Ñaëc bieät: Phôû boø, Phôû gaø, Phôû ñoà bieån. THANH SƠN TOFU Bác Sĩ Chuyên Khoa Giải Phẫu Mắt Lò Ðậu Hũ Thanh Sơn Walter Q. Wang, MD 6397 A Wilson Blvd Falls Church VA 22044 Tốt nghiệp chuyên khoa mắt University (703)534-1202 of Illinois at Chicago Tốt nghiệp hậu chuyên khoa mắt (glaucoma fellowship) Harvard Medical School Chuyên sản xuất các loại: đậu hũ sống, đậu hũ chiên (hành hoặc xả ớt), đậu hũ nước đường lá dứa, đậu hũ * Chuyên các bệnh về mắt, Khám mắt tổng quát nước đường gừng, sữa đậu nành nóng và lạnh, nước * Giải phẫu Cườm mắt (Cataract), Tăng nhãn áp (Glaucoma) rau má. * Thẩm Mỹ Mắt

Đặc biệt: Bánh cuốn tráng hơi tại chỗ, các món ăn chay, 611 S. Carlin Springs Rd. - Nhận tất cả bảo hiểm, các loại sinh tố trân châu, các loại xôi chè, chả giò. Suite 208 Medicare, Medicaid. - Văn phòng trang bị Arlington, VA 22204 máy móc y khoa tối tân Giờ mở cửa: 7 ngày trong tuần Điện thoại: (703) 639-4455 - Có nhân viên nói tiếng từ 9:00AM đến 8:00PM www.eyecs.com Việt vui vẻ và ân cần. Phôû laø ñaëc saûn queâ höông Danh tieáng vang löøng khaép boán phöông

Phôû Ngoïc Höng AVAILABLE Vietnamese Restaurant 6 months for $200.00 1 year for $400.00 3508 Courtland Dr., Falls Church, VA 22041 703-347-7575 Xin quí vị vui lòng liên lạc trực tiếp với: Business Hours: Ông: Lý Trường Hiệp : ÐT: 571-214-3172 Monday-Friday: 10:00AM-9:00PM [email protected] Saturday-Sunday: 9:00AM-9:00PM

KIM HOAØNG JEWELRY HUNG M. NGUYEN, D.D.S, P.C. SPRINGDALE DENTISTRY

TIEÄM VAØNG - KIM CÖÔNG - CAÀM ÑOÀ Cosmetic & Family Dentistry Leâ V. Thieân, D.D.S, P.C. 6795 Wilson Blvd., Suite 10 Nhaän MEDICATE for Children & PPO Insurance 5105-C Backlick Rd Falls Church VA 22044 Annandale, VA 22003 Tel. 703.237.3310 Giôø laøm vieäc: Mon-Fri: 9:am-6:pm * Sat: 9:am-3:pm 703-942-6612 Open: Mon—Sun (10 AM—7 PM) 7244 Arlington Blvd., Falls Church, VA 22042 - Nhaän Medicaid nieàng raêng cho treû em. Phones: (703) 206-9202 / 206-9203 Mua baùn, trao ñoåi, caùc loaïi nöõ trang, kim cöông - Chuyeân laøm raêng giaû (dentures) cho ngöôøi lôùn. Coù GIA Certifield, coù thôï nhieàu kinh nghieäm (Gaàn tieäm Nha Trang & nhaø haøng Harvest Moon) www.springdaledentistry.com

BẢO HIỂM SỨC KHỎE, NHÂN TOTAL DENTAL CARE THỌ XE, NHÀ, THƯƠNG MẠI Dr. LINH NGUYEN, D.D.S PHÔÛ 75 Cá nhân, Gia đình, Nhân Viên 5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003 RESTAURANT Đại diện nhiều hãng bảo hiểm lớn Hoàng-Chương Nguyễn hoặc Phong Thu Tel (703) 256-1183 Fax (703) 256-2889 AUTHENTIC VIETNAMESE BEEF NOODLE SOUP Hướng dẫn miễn phí về phúc lợi và bảo phí vừa ý Phone: 866-664-8936 (MD,DC, and VA) Giờ làm việc: Mon, Tues: 9:am-8:pm Open daily 9:00AM-8:00PM Email: [email protected] Thur. Fri & Sat. 9:am-6:pm 3103 Graham Rd, Suite B Falls Church, VA 22042 Tel. (703)204-1490 * Fax: (703)204-4615 CAÀN GAÁP THÔÏ NAIL Other Locations: Caàn thôï coù kinh nghieäm vaø coù baèng Arlington, VA (703)525-7355 Tieäm vuøng Alexandria caùch Annandale 15’-20’ Herndon, VA (703)471-4145 Tieäm giaù cao vaø khaùch sang Langley Park, MD (301)434-7844 Bao löông hoaëc aên chia Rockville, MD (301)309-8873 Northeast Philly, PA (215)743-8845 Xin lieân laïc: (703) 981-6001 South Philly, PA (215)271-5866

Lily Flowers

Nhaän laøm hoa cho moïi tröôøng hôïp Nhieàu naêm kinh nghieäm Uy tín - Taän taâm Giao hoa mieãn phí trong vuøng Fall Church & Arlington 7260 Arlington Blvd Falls Church, VA 22042 Xin goïi Nguyeãn Ly: Cell (703) 371-0107 Phone: (703) 573-6000 Home (703) 532-7767 Fax: (703) 573-0404 www.theharvestmoonrestaurant.com

HI-TECH QUALITY AUTO REPAIR - Nhà Hàng Trung Hoa chuyên về tiệc cưới, đã phục vụ 3763 PICKETT RD cho Cộng Đồng Người Việt trên 29 năm. FAIRFAX, VA 22031-3603 - Hơn 700 chỗ ngồi dành cho tiệc cưới, hỏi, và họp mặt Chuyeân söûa haàu heát taát caû caùc loaïi xe: Myõ, Nhaät, Ñöùc các Hội Đoàn. Giờ Mở Cửa: Xin goïi Loäc Leâ Mỗi Ngày: 11:30 Sáng - 10:00 Tối Phone: (703) 272-8883 Cell: (571) 278-3034 PRAISE the LORD