Universidade Federal Do Amazonas Instituto De Ciências Humanas E Letras Programa De Pós-Graduação Sociedade E Cultura Na Amazônia
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSIDADE FEDERAL DO AMAZONAS INSTITUTO DE CIÊNCIAS HUMANAS E LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO SOCIEDADE E CULTURA NA AMAZÔNIA ATLAS DOS FALARES DO BAIXO AMAZONAS – AFBAM VOLUME I ROSEANNY MELO DE BRITO MANAUS – AM 2011 UNIVERSIDADE FEDERAL DO AMAZONAS INSTITUTO DE CIÊNCIAS HUMANAS E LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO SOCIEDADE E CULTURA NA AMAZÔNIA ROSEANNY MELO DE BRITO ATLAS DOS FALARES DO BAIXO AMAZONAS – AFBAM Dissertação apresentada ao Programa de Pós- graduação em Sociedade e Cultura na Amazônia da Universidade Federal do Amazonas para a obtenção do título de Mestre em Sociedade e Cultura na Amazônia, linha de pesquisa Linguagem e Comunicação na Amazônia. Orientadora: Profa. Dra. Maria Luiza de Carvalho Cruz Cardoso MANAUS – AM 2011 ROSEANNY MELO DE BRITO ATLAS DOS FALARES DO BAIXO AMAZONAS – AFBAM Dissertação apresentada ao Programa de Pós- graduação em Sociedade e Cultura na Amazônia da Universidade Federal do Amazonas para a obtenção do título de Mestre em Sociedade e Cultura na Amazônia, linha de pesquisa Linguagem e Comunicação na Amazônia. Aprovado em 31 de março de 2010. BANCA EXAMINADORA Ao meu querido filho Murilo, meu companheiro de todas as horas, Luiz Gustavo, e aos meus amados pais Sebastião e Raimunda. Ao plano superior pela força invisível; A minha orientadora, Maria Luiza de Carvalho Cruz Cardoso, pelo acompanhamento constante; Aos meus familiares pelo apoio; À colega e amiga, Francinery, que auxiliou na discussão da temática e contribuiu no delinear do caminho; À Universidade Federal do Amazonas pela oportunidade; Ao Fundo de Amparo à Pesquisa do Estado do Amazonas - FAPEAM pela concessão da bolsa de estudo; Aos colegas da turma que incentivaram. AGRADEÇO RESUMO Os estudos lingüísticos voltados para a caracterização do português do Brasil são ainda pouco expressivos. Algumas regiões têm elaborado atlas lingüísticos e conseguido caracterizar o falar de algumas localidades. No Amazonas, muito há para se fazer, tendo em vista a ausência de tradição em pesquisas diletoctológicas nessa região. Com a finalidade de suprir parte dessa lacuna, elaborou-se o Atlas dos Falares do Baixo Amazonas – AFBAM por meio de uma pesquisa dialetológica que tem como cerne o estudo e a análise fonético-fonológica de cinco dos municípios que formam a micro-região do Baixo Amazonas: Barreirinha, Boa Vista do Ramos, Nhamundá, São Sebastião do Uatumã e Urucará. Este trabalho foi realizado através de pesquisa bibliográfica e de campo e conta com o apoio da metodologia da Sociolingüística, uma vez que se pretendeu verificar se as manifestações lingüísticas são em decorrência de fatores lingüísticos ou sociais. A pesquisa foi realizada com 06 informantes, em cada um dos cinco pontos de inquérito, sendo um homem e uma mulher entre 18 e 35 anos, 36 e 55 anos e 56 anos em diante. Este trabalho utilizou o questionário fonético-fonológico que foi aplicado no desenvolvimento do Atlas Lingüístico do Amazonas – ALAM, elaborado por Cruz (2004), bem como o programa computacional do ALAM, que permite a inserção de todos os dados coletados e gerar automaticamente cartas fonéticas. Através da elaboração deste atlas, objetiva-se oferecer um panorama criterioso dos falares característicos do Baixo Amazonas e propiciar um conhecimento sócio-cultural mais aprofundado dessa micro-região. Este atlas pretende ainda contribuir com os registros fonéticos realizados no ALAM, tendo em vista o adensamento dos pontos de inquérito na região do Baixo Amazonas, o que amplia o conhecimento do modo de falar da região amazônica e, conseqüentemente, do português do Brasil. PALAVRAS-CHAVE: Variedades lingüísticas, Dialetologia, Sociolingüística. ABSTRACT The studies linguistic directed to the characterization of Portuguese in Brazil are still little expressive. Some regions have elaborated atlas linguistic and derived characterize the talk about some localities. In the Amazon, much to do, in view of the lack of tradition in research dialetoctologics in the region. For the purpose of supply part of this gap, drafted-if the Atlas of the Lower Amazon Speaker AFBAM by means of a search dialectológica that has as kernel study and the analysis phonetic-phonological five of the municipalities that form the micro- region of Lower Amazon: Barreirinha, Boa Vista do Ramos, Nhamundá, San Sebastian of Uatumã and Urucará. This work was carried out through bibliographic research and field and with the support of the methodology of Sociolinguistic, since it sought to check whether the linguistic manifestations are due to factors or social origins. The research was performed with 06 informants, in each of the five points, being a man and woman between 18 and 35 years, 36 and 55 years and 56 years. This work shall use the questionnaire phonetic-phonological was applied in the development of linguistic Atlas of Amazon ALAM, elaborated by Cruz (2004), as well as the computational program of ALAM, which allows the inclusion of all the data collected and generate automatically letters phonetic. Through the drawing up this atlas, objectively-offers a scenery insightful of speaker characteristic of Lower Amazon and foster um knowledge social and cultural without reason deepen of that micro-region. This atlas seeks still contribute with the registers phonetic made in the ALAM, having in mind or deepening two inquiry of points in the Region of the Lower Amazon, or that broad or knowledge of mode of region amazonic Speakest and, consequently, of the portuguese of Brazil. KEYWORD: Linguistic Varieties, Dialetoctologics, Sociolinguistics. LISTA DE FIGURAS Figura 1 – Vista frontal da sede do município de Nhamundá ................................................. 25 Figura 2 – Vista frontal da sede do município de Urucará ..................................................... 27 Figura 3 – Vista frontal da sede do município de São Sebastião do Uatumã.......................... 29 Figura 4 – Vista frontal da sede do município de Boa Vista do Ramos ................................. 30 Figura 5 – Vista do porto da sede do município de Barreirinha ............................................. 31 LISTA DE GRÁFICOS Gráfico 1 – Distância dos cinco pontos de inquérito em relação à Manaus (via aérea) ......... 33 Gráfico 2 – Distância dos cinco pontos de inquérito em relação a Manaus (via fluvial) ....... 34 Gráfico 3 – Extensão territorial dos cinco pontos de inquérito .............................................. 34 Gráfico 4 – População dos cinco pontos de inquérito ............................................................ 35 Gráfico 5 – Percentual de ocorrência da vogal pretônica /e/ .................................................. 60 Gráfico 6 – Percentual de ocorrência da vogal pretônica /e/ com relação à variável sexo...... 61 Gráfico 7 – Percentual de ocorrência da vogal pretônica /e/ com relação à variável faixa etária.................................................................................................................... 62 Gráfico 8 – Percentual de uso da vogal pretônica /e/ nos pontos de inquérito conforme a variável sexo....................................................................................................... 63 Gráfico 9 – Percentual de uso da vogal pretônica /e/ nos pontos de inquérito conforme a variável faixa etária ........................................................................................... .64 Gráfico 10 – Percentual de ocorrência da vogal pretônica /o/ ................................................ 65 Gráfico 11 – Percentual de ocorrência da vogal pretônica /o/ com relação à variável sexo..................................................................................................................... 66 Gráfico 12 – Percentual de ocorrência da vogal pretônica /o/ com relação à variável faixa etária ................................................................................................................... 67 Gráfico 13 – Percentual de uso da vogal pretônica /o/ nos pontos de inquérito conforme a variável sexo ..................................................................................................... 68 Gráfico 14 – Percentual de uso da vogal pretônica /o/ nos pontos de inquérito conforme a variável faixa etária ........................................................................................... 69 Gráfico 15 – Percentual de ocorrência de ditongos e monotongos ......................................... 70 Gráfico 16 – Percentual de ocorrência de ditongos e monotongos com relação à variável sexo................................................................................................................... 71 Gráfico 17 – Percentual de ocorrência de ditongos e monotongos com relação à variável faixa etária .................................................................................................................. 72 Gráfico 18 – Percentual de uso de ditongos e monotongos nos pontos de inquérito conforme a variável sexo ..................................................................................................... 73 Gráfico 19 – Percentual de uso de ditongos e monotongos nos pontos de inquérito conforme a variável faixa etária ............................................................................................ 73 Gráfico 20 – Percentual de ocorrência das vibrantes .............................................................. 75 Gráfico 21 – Percentual de ocorrência das vibrantes, em início de vocábulo, com relação à variável sexo .....................................................................................................