Plattdeutsch im Landkreis Harburg 1/2008
Plattdüütsch
in’n Landkreis Horborg
Herausgegeben vom Beauftragten für Plattdeutsch Herbert Timm Zentrum für Plattdeutsch im Haus des Gastes Schützenstraße 4, 21376 Salzhausen Tel. 04172 / 6705, Fax 04172 / 909936 [email protected] Öffnungszeiten: Dienstag 15.00-18.00 Uhr Mittwoch 9.00-11.00 Uhr und 15.00-18.00 Uhr Donnerstag 9.00-11.00 Uhr und 15.00-18.00 Uhr
Die Herausgabe dieser Broschüre wird gefördert vom Landkreis Harburg, von der Stiftung Freilichtmuseum am Kiekeberg und von der Sparkasse Harburg-Buxtehude
V.i.S.d.P.: Herbert Timm, Im Osterfelde 24, 21445 Wulfsen; Tel. 04173 / 7254 Druck: Weber GmbH, Löhe 3, 21644 Sauensiek; Tel. 04169 / 272 Fax 1239 Redaktionsschluss: 30. November 2007 Auflage: 5.000 Exemplare
2 Inhalt
Impressum 2 En Woord vörweg 4 Dor mööt wi hen! 5 (Veranstaltungen von Januar bis Juni) Wenn ji mol woanners hen wüllt... 8 Treffen, Klönkrings, Angebote etc. 8 Radio ZuSa 10 Hamburger Lokalradio 11 NDR 1 Niedersachsen 11 NDR 90,3 11 N 3 - Platt in’t Fernsehen 11 Texte för Theaterstücken 11 Narichten (up Hoochdüütsch) 11 Wir gratulieren 11 Niedersächsische Verfassung auf Platt 12 Plattdeutsches Theatertreffen der Schulen 12 Plattdüütsch in’t Internet 13 Musikgruppen und Musikverlage 13 Andere wichtige Adressen 13 Bökertipps 14 Keen maakt wat up Platt? – Anschriften 16 „Mit mi kannst du ok Platt snacken“ 25 (Platt bi de Verwaltungen) De Vereen „För Platt e. V.“ 26
3 De Beopdragte för Plattdüütsch in’n Landkreis Horborg Herbert Timm, Im Osterfelde 24, 21445 Wulfsen, Tel. 04173 / 7254
En Woord vörweg
Dat Johr 2007 is för den Landkreis Horborg en Jubiläumsjohr ween. 75 Johr is de Landkreis old worrn, un dat is düchtig fiert worrn. Dorto hett ok passt, dat wi in’n Monat Juni weer uns Plattdüütsch Weeken hatt hebbt, wo wi wiesen künnen, wat allens up Platt bi uns maakt ward. Ok dat Plattdüütsch Wettlesen in de Scholen hett dat letzt Johr geben, wo uns Landkreis goot afschne’n hett. Künnt wi uns nu in’t Johr 2008 en beten verpusten? Wat Grotes hebbt wi nich vör. Kinner, de in de Scholen Plattdüütsch lehrt, ward sik an’n 20. Mai to’n Theaterdrepen versammeln, un villicht ward jo ok in Winsen to den Neddersassendag wat up Platt upföhrt, aber ok en Plattdüütsch Festival up’n Kiekebarg ward dat 2008 nich geben. Mi düücht aber, dat dat up gor keenen Fall heet, dat de Plattdüütschen de Hannen in’n schoot leggen künnt. Bi en Ümfraag in’n letzten Harvst hett sik rutstellt, dat Plattdüütsch in de letzten twintig Johrn bannig torügg gahn is. Wat bringt uns dat, wenn alle twee Johr in’n Kreisdag oder in’n Gemeenderaat mol Platt snackt ward? Wenn in de Klönkrings keen junge Lüüd sünd un plattdüütsche Theaterspeelers bloots up de Bühn Platt snackt, denn geiht dat mit uns ole Heimatspraak jümmers bloots bargdal un nich mehr bargup. Dorüm heff ik mi för Ortsschiller mit plattdüütsche Namens insett un för plattdüütsche Artikel in de Zeitungen, dat wi nich vergeet, ok in’n Alldag Platt to snacken. Wenn in en ganz normale Sitzung vun’n Gemeenderaat oder vun’n Kreisdag ok Platt snackt warrn dröfft, denn is mehr wunnen, as wenn dat jümmers wat Besünners is. Dinkt dor an, wenn ji mit jo’n Nahber snackt, wenn ji bi’t Inköpen sünd un wenn ji up’t Amt gaht! Wenn jon Gegenöver ok nich glieks jümmers up Platt antert – verstahn doot de meisten Lüüd bi uns in’n Landkreis Horborg jümmers noch Platt. Un dat mutt ok so blieben! Hoolt jo fuchtig! Herbert Timm
4 Dor mööt wi hen! (Veranstaltungen)
Januar Winsen (Luhe) Sonnabend, den 5. Januar um 20.00 Uhr Buntes Programm up Hooch un Platt im Marstall „De Proppentrecker“
Tostedt Sonntag, den 6. Januar um 20.00 Uhr im Hotel zum Meierhof Kakenstorf Sonntag, den 13. Januar um 20.00 Uhr im Gasthaus Estetal Otter Sonntag, den 27. Januar um 20.00 Uhr im Gasthaus Gerlach „De Wieberhoff“ von Karl Gustav Freese und Karl O. Ragotzky Komödie in drei Akten, „De Töster Speeldeel“
Ollsen Dienstag, den 8. Januar um 20.00 Uhr im Gasthaus Zur Eiche „En Hambörger Familje entdeckt Ollsen“ Klönabend mit Erdmann Mencke
Egestorf Mittwoch, den 16. Januar um 19.30 Uhr in Dresslers Hus Plattdüütsche Runn mit Dr. Friedrich Wilhelm Reineke Heimatverein Egestorf
Februar Egestorf Mittwoch, den 6. Februar um 19.30 Uhr in Dresslers Hus „Uns Sporkass vun Bodes Tieden bit vundaag“ mit W. Albers Heimatverein Egestorf
Buchholz Sonnabend, den 9. Februar um 20.00 Uhr Plattdeutsches Theater in der EMPORE Bühne Buxtehude
Marxen Sonntag, den 10. Februar um 16.00 Uhr in der Alten Schule Plattdüütsch Namiddag der Vereinigung zur Förderung des Kulturlebens in der Nordheide e. V.
5 Schierhorn Sonntag, den 17. Februar um 20.00 Uhr im Schützenhaus Todtglüsingen Sonntag, den 24. Februar um 15.00 Uhr und um 20.00 Uhr im Gasthaus Wiechern „De Wieberhoff“ von Karl Gustav Freese und Karl O. Ragotzky Komödie in drei Akten, „De Töster Speeldeel“
Egestorf Mittwoch, den 20. Februar um 19.30 Uhr in Dresslers Hus „Up de Spooren vun uns Vörfohr’n in Amerika“ Lichtbildervortrag von Hermann Peters, Heimatverein Egestorf
März
Tostedt Sonnabend, den 1. März um 20.00 Uhr im Hotel zum Meierhof Sonntag, den 2. März um 15.00 Uhr im Hotel zum Meierhof „De Wieberhoff“ von Karl Gustav Freese und Karl O. Ragotzky Komödie in drei Akten, „De Töster Speeldeel“
Egestorf Mittwoch, den 5. März um 19.30 Uhr in Dresslers Hus „Dat heff ick 2007 belävt un fasthol’n mit mien Bildkassen“ Filmvortrag von Gerhard Peper, Heimatverein Egestorf
Buchholz Sonnabend, den 8. März um 20.00 Uhr Plattdeutsches Theater in der EMPORE Ohnsorg Theater
Kampen Sonntag, den 9. März um 15.00 Uhr im Schützenhaus „De Wieberhoff“ von Karl Gustav Freese und Karl O. Ragotzky Komödie in drei Akten, „De Töster Speeldeel“
Ollsen Dienstag, den 11. März um 20.00 Uhr im Gasthaus Zur Eiche „Schlachteköst – En Huusschlachter vertellt“ Klönabend mit Erdmann Mencke
Lübberstedt Freitag, den 14. März um 19.30 Uhr auf dem Schüttenhof Erdmann Mencke liest aus seinen Büchern in der Hofschänke
Undeloh Donnerstag, den 20. März um 19.00 Uhr in der Teestube Erdmann Mencke liest aus seinen plattdeutschen Büchern
6 April
Ehestorf Sonntag, den 6. April von morgens bis abends Backtag im Freilichtmuseum am Kiekeberg: Irene Sander liest aus ihren Büchern
Neugraben Mittwoch, den 16. April um 18.00 Uhr Erdmann Mencke liest beim Verein „Plattdüütsch leevt“
Buchholz Sonnabend, den 26. April um 20.00 Uhr Plattdeutsches Theater in der EMPORE „De Steenbeeker“
Mai
Ollsen Dienstag, den 6. Mai um 18.00 Uhr Wanderung durch Ollsen nach historischen Plänen Klönabend im Freien mit Erdmann Mencke
Buchholz Sonntag, den 17. Mai um 20.00 Uhr Plattdeutsches Theater in der EMPORE Ohnsorg Theater
Ehestorf Dienstag, den 20. Mai um 16.00 Uhr Plattdüütsch Theaterdrepen – Kinner speelt Sketche Freilichtmuseum am Kiekeberg, Tanzsaal; Eintritt frei
Juni Ehestorf Mittwoch, den 11. Juni um 20.00 Uhr Plattdeutsches Konzert Freilichtmuseum am Kiekeberg, Tanzsaal
Sonnabend, den 14. Juni um 20.00 Uhr 20 Jahre „Leederkroom“ – Jubiläumskonzert Freilichtmuseum am Kiekeberg, Meynscher Hof
7 Wenn ji mal woanners hen wüllt... (Plattdeutsche Veranstaltungen außerhalb des Kreisgebiets)
10. – 14. März: „Plattdüütsch för Anfänger“ – Bildungsurlaub auf Sylt (Klappholttal) mit Dr. Hartmut Arbatzat Anmeldung bei der VHS Hannover, Infos unter www.plattschool.de.
2. – 6. April: Barnstorf/Wustrow (Darß): „Meckelbörger Daag“ mit Renate Albers und Dr. Hartmut Arbatzat Der Kurs ist für Interessierte, die Plattdeutsch zwar verstehen, aber kaum sprechen oder bisher nicht den Mut dazu hatten. Dazu wird ein interessantes Rahmenprogramm geboten. Auskünfte erteilt Renate Albers (040 7452250, RenateAlbers(at)gmx.de), oder Sie informieren sich bei www.plattschool.de.
Treffen, Klöönkrings, Angebote etc.
Adendorf „De Plattsnackers in un üm Adendörp“ jeden 3. Dienstag im Monat Sporthotel-Restaurant um 19.30 Uhr Scharnebecker Weg 15 Leitung: Günther Wagener Bardowick „Platt in Bewick“ jeden 3. Mittwoch im Monat Gemeindehaus Bardowick um 19.00 Uhr Leitung: Karin Friedrich und Bernd Wald Buchholz Plattdeutsche Lesungen Termine Stadtbücherei Buchholz in der Tagespresse Kirchenstraße 6 Cranz Plattdüütsch Kring Jeden 3. Freitag im Monat mit Renate Albers 19.00 Uhr Martinshaus, Estebogen Heimatverein von de Est Deutsch-Evern Plattsnackers Düütsch Äwern Jeden letzten Montag Haus Niedersachsen im Monat Vorlesen, erzählen, singen Zwei Ausfahrten im Jahr Leitung: Manfred Elvers Egestorf Klönrunden, Vorträge, Lesungen, Dias Mittwochs vierzehntägig Heimatverein Egestorf e. V. Termine in der Tagespresse Leitung: Marlies Schwanitz Harburg Plattdeutscher Stammtisch jeden 2. Freitag „Hornbachers an der Jahnhöhe“ im Monat um 19.00 Uhr Ehestorfer Weg 188 (Bus Linie 143) Wilhelm Bergeest, Hermann Schwartau
8 Harmstorf „Plattdüütsche Runn“ jeden ersten Montag Vorlesen, Singen, Erzählen im Monat um 19.30 Uhr Luise Hering in Maacks Gasthof Hollenstedt „Wi snackt platt - Du ook?“ Wechselnde Termine Platt im Heimat- und Verkehrsverein am Monatsanfang Estetal e. V. (siehe Veranstaltungskalender) Königsmoor Laienspielgruppe Wümme-Königsmoor Donnerstags Leitung: Herbert Fricke Moorhalle Königsmoor Marschacht „De plattdüütsche Runn’“ alle 14 Tage montags Förderverein Elbmarschkultur e. V. 19.30 - 21.30 Uhr in der Schule Leitung: Hilke Harms Lesen, Erzählen, Heimatkunde Moisburg De Plattsnackers einmal wöchentlich Kunst- und Kulturverein Moisburg e. V. Leitung: Monika Genz Neugraben „Plattdüütsch leevt“ am 3. Mittwoch im Monat Leitung: Günter Nebbe 18.00 Uhr AWO Neugraben www.plattdüütsch-leevt.de Tagesstätte Neugrabener Markt 7
Neu-Wulmstorf „Mannslüüd Missingsch Krink Voss- Lesungen, Diskussionen, husen und Umgegend von 1998“ Besuche von Aufführun- Leitung: Klaus Meier gen, Exkursionen etc.
Ollsen Öllser Klöönsnack Dienstags um 20.00 Uhr Lesungen, Diskussionen Bekanntgabe durch Presse Landgasthof „Zur Eiche“ und Postwurfsendungen Leitung: Erdmann Mencke
Ramelsloh Ramsler Klöönrunn Dienstags um 20.00 Uhr Im „Lindenhof“, Ramelsloh
Rosengarten Theater, Sketche etc. Termine „De Bickbeern-Schweizer Speeldeel“ in der Tagespresse Leitung: Meike Böttcher
Nenndorf Plattdeutscher „Kring“ am 1. Mittwoch im Monat Plattdeutsch hören, lernen, sprechen „Dütt un Dat“, Heckenweg 12 Leitung: Erich Böttcher Salzhausen „Rund üm’n Sood“ jeden 3. Mittwoch im Monat Geschichten un Vertellen im Haus des Gastes Leitung: Hildegard Meinberg 19.30 Uhr Salzhausen Spielend Plattdeutsch lernen jeden 2. Donnerstag im Monat Seniorenklub Salzhausen 14.30 Uhr - 17.00 Uhr Leitung: Hilde Richter im Haus des Gastes Salzhausen „Plattdüütsch maakt Spaaß“ ab 5. Februar 19.30 Uhr Volkshochschulkurs 6 Abende dienstags Leitung: Herbert Timm im Haus des Gastes
9 Schwiederstorf „Mit uns – op Platt“ Jeden zweiten Mittwoch Plattdüütsche Runn im Café Cohrs im Monat Leitung: Karin Meier 16.30 – 19.00 Uhr Sprötze Plattdeutschkreis Sprötze einmal im Monat am Feuerwehrhaus Sprötze Sonntagvormittag Leitung: Gunther Heise Stelle Plattdeutsche Abende am letzten Donnerstag im Monat Leitung: Hermann Ohl beim DRK Stelle Tostedt Plattdeutsche Gruppe alle 4 Wochen Donnerstag Heimatverein Tostedt Leitung: Günter Sepp, Ernst Jobmann
Vahrendorf Der Singkreis Kiekeberg in der Volkstanz- einmal im Monat und Trachtengruppe Kiekeberg e. V. Mittwoch 20.00 Uhr Gasthaus Erhorn Vahrendorf (11.07., 22.08., 19.09., Kontakt: Irmtraud Mellentin-Bast 17.10., 21.11., 05.12.)
Winsen (Luhe) De plattdüütsche Kring am 2. Montag im Monat Erzählen, Spielen und Vorlesen von 15.30 Uhr bis 17.00 Uhr im Marstall Winsen (Luhe) Winsen (Luhe) Plattdüütsch in de AWO Mittwochs St.GeorgStr. 1 Vertellen un Vörlesen Oktober - April Leitung: Günther Gabriel 14.30 - 17.00 Uhr Wistedt Plattdüütsch Kring in Wist Jeden 1. Montag im Monat bi Kröger Heinrich Aldag um 20.00 Uhr Leitung: Asta Müller
Radio ZuSa (Zu = Zuckerstadt Uelzen, Sa = Salzstadt Lüneburg) Uelzen 88,0 MHz, Lüneburg 95,5 MHz, Lüchow 89,7 MHz Kabelfrequenz für alle Netze: 96,65 MHz „Hüüt snackt wi platt!“ Plattdeutsche Nachrichten – d. h. Berichte über plattdeutsche Veranstaltungen, politische Entscheidungen, Literaturwettbewerbe, Neuerscheinungen von plattdeutschen Büchern und CDs etc. Veranstaltungskalender: Theateraufführungen, Lesungen etc. Interessante Studiogäste Moderatorenteam: Karin Friedrich aus Bardowick, Claus Lühr aus Pattensen, Herbert Timm aus Wulfsen Sendetermine (ohne Gewähr): 20. und 23. Januar, 17. und 20. Februar, 16. und 19. März, 13. und 16. April, 11. (Pfingsten) und 14. Mai, 8. und 11. Juni, 6. und 9. Juli, 3. und 6. August sonntags um 12.05 Uhr; mittwochs um 11.05 Uhr
10 Hamburger Lokalradio 96,0 MHz: Jeden 2. Sonntag im Monat 12.00 - 14.00 Uhr: „Plattdüütsch“ mit Silke Frakstein
NDR 1 Niedersachsen Düt un dat op Platt Jeden Sonnabend von 18.05 bis 20.00 Uhr Hör mal’n beten to Jeden Werktag um 11.45 Uhr Anmerkungen zum Alltag in Norddeutschland Plattdeutsch Jeden 2. Montag von 20.05 bis 21.00 Uhr Zentrale Themen in allen Plattdeutschdialekten Niederdeutsches Hörspiel: Jeden 2. Montag v. 20.05 bis 21.00 Uhr Krimis, Klassiker und Komödien Dat kannst’ mi glööven Jeden Werktag um 13.15 Uhr Andacht up platt
NDR 90,3 Norichten op Platt Montag bis Sonnabend um 8.30 Uhr Platt für Anfänger Montag bis Freitag um 9.50 Uhr Gerd Spiekermann erklärt plattdeutsche Begriffe Hör mal’n beten to Montag bis Sonnabend um 10.40 Uhr Anmerkungen zum Alltag in Norddeutschland Wi snackt Platt Sonntag um 8.20 Uhr Geschichten, Klönsnack mit Lüüd ut’n Noorden Dat Plattdüütsche Hörspeel alle 14 Tage sonnabends um 20.05 Uhr Familiengeschichten, Krimis, Erzählungen
N 3 - Platt in’t Fernsehen:
„Hallo Niedersachsen“ op Platt: Sonntags von 19.30 Uhr bis 20.00 Uhr (ca. alle 4 Wochen) „De Welt op Platt“: Sonntags um 15.15 Uhr oder um 15.45 Uhr mit Julia Westlake und Yared Dibaba (auf Ankündigungen achten!)
Texte för plattdüütsche und hoochdüütsche Theaterstücken:
Karl Mahnke Theaterverlag, Inh. Dierk Mahnke, Postfach 15 07, 27265 Verden/Aller Tel.0 42 31 /30 11-0 Fax04231/301111 E-Mail: [email protected] Internet-Adresse: www.mahnke-verlag.de
11 Vertriebsstelle und Verlag Deutscher Bühnenschriftsteller und Bühnenkomponisten G. m.b. H. Buchweizenkoppel 19, 22844 Norderstedt Tel.040/5225610 Fax040/5263286 E-Mail: [email protected] Internet-Adresse: www.vvb.de Verlag für Kindertheater Uwe Weitendorf GmbH, Poppenbütteler Chaussee 53, 22397 Hamburg (z. B. „De Canterville Geist“ op Platt) Tel. 040 / 607 909-16 Fax040 / 607 909-51 E-Mail: [email protected] Internet-Adresse: www.kindertheaterverlag.de
Narichten (Up Hoochdüütsch, dat alle Lüüd dat verstahn künnt)
Wir gratulieren!
Seit 1982 führt der Männergesangverein Elstorf jedes Jahr ein plattdeutsches Theaterstück auf. „Ferdinand verpumpt sien Froo“ – so hieß es im ersten Jahr. Im November und Dezember 2007 hieß das Stück „Goden Rutsch!“ – eine Komödie von Monika Hirschle, Plattdeutsch von Heinz Wöhlbrand. Im Großen Saal der Gaststätte Meinschien in der Mühlenstraße 9 in Elstorf gab es anlässlich des 25-jährigen Bestehens der Theatergruppe drei Aufführungen. Einige Schauspieler sind schon viele Jahre dabei, aber es finden sich auch immer wieder junge Mitspieler, die nachrücken. Wir wünschen weiterhin ein volles Haus!
Niedersächsische Verfassung auf Platt
Wussten Sie schon, dass es die Niedersächsische Verfassung auch auf Plattdeutsch gibt? Das Institut für niederdeutsche Sprache in Bremen hat sie erarbeitet, und das Niedersächsische Ministerium für Wissenschaft und Kultur hat sie herausgegeben, die „Neddersassisch Verfaten“. Der Niedersächsische Heimatbund hat dabei beraten, damit auch alles juristisch korrekt ist. Zu beziehen ist die Broschüre (ISBN 978-3-7963-0372-2) beim Niedersächsischen Ministerium für Wissenschaft und Kultur, Leibnizufer 9, 30169 Hannover (Tel. 0511/120-2599), per E-Mail (pressestelle(at)mwk.niedersachsen.de) oder beim Plattdeutschbeauftragten, Herbert Timm.
Plattdeutsches Theatertreffen der Schulen
Im ersten Halbjahr 2008 kann man in einigen Schulen des Landkreises Harburg beobachten, wie Schüler eifrig plattdeutsche Sketche und kleine Theaterstücke einüben. Weil der Plattdeutsche Lesewettbewerb nur alle zwei Jahre stattfindet, wird zwischendurch Theater gespielt. Am Dienstag, den 20. Mai treffen sich alle auf dem Kiekeberg, um sich im Tanzsaal des Freilichtmuseums gegenseitig das Eingeübte vorzuspielen. Dafür gibt es von der Sparkasse Harburg-Buxtehude ein kleines Geschenk. Plattdeutsche Texte und hilfreiche Tipps gibt es bei Axel Kliemann, Schulleiter in Marschacht (Tel. 04176/1882).
12 Plattdüütsch in’t Internet
Musikgruppen un Musikverlage www. artychoke.de Musikverlag Wilhelmshaven bidla-buh.de Torge Bollert, Hamburg bluesopplatt Lars & Dixi, Blues op Platt charmonia.de A capella mit Dirk Krause u. a. , Echem drangduewels.de „De Drangwüwels“, Musikgruppe, Westerau fief-op-platt.de “Fief op Platt”, Musikgruppe, Lohe-Rickelshof folk.de “Lorbass” mit Bernd Jochimsen, Gelting gruenschnabel.de Burghardt Wegner alias Grünschnabel, Liedermacher jan-cornelius.de Jan Cornelius, Plattdeutsche Lieder jochenwiegandt.de Jochen Wiegandt, Sänger und Musikforscher leederkroom.de Plattdeutsche Folklore vom Feinsten, Gerd Pillip liekedeler.com „Liekedeler“, Klaus Kastendieck, Musikgruppe membran.net Fiede Kay etc. moinmointonstudio.de Tonstudio-Verlag Detlef Westphal, Plattdeutsche CDs musikhaus-andresen.de Volkert Ipsen, Lübeck plaggenhauer.de Plaggenhauer Verlag, „Sumpfrohrsänger“, Jan Graf swingopdedeel.de Rika Tjakea, Lüneburg, Swing op Platt wilfried.staake.de Wilfried Staake, Gesang und Gitarre, Moderation
Andere wichtige Adressen im Internet www. blumen-evers.de Plattdeutsche Blumen- und Pflanzennamen carltoepferstiftung.de Carl Töpfer Stiftung, Hamburg, Bibliothek dat-blatt.de Magazin „Dat Blatt op Platt“, Halstenbek deutsch-plattdeutsch.de Plattdeutsches Wörterbuch diesel-online.de Magazin „Diesel – dat oostfreeske Bladdje“, C. H. Dirks emil-online.de Bücher für Kinder etc. von Birgit Lemmermann fehrs-gilde.de Geschäftsstelle der Fehrsgilde, Glinde filmemoker.de Plattdeutsche Filme, z. B. „De Apparatspott“ foer-platt.de Verein För Platt e. V. Salzhausen ins-bremen.de Institut für niederdeutsche Sprache Bremen kulturlandschaft.de Landschaftsverband Stade lueneland.de Lüneburgischer Landschaftsverband oostfreeske-taal.de Ostfr. Landschaft, Aurich: Bücher, Spiele, CDs platt-card.de Plattdeutsche Snacks, Bildschirmschoner platt-in-action.de Projekt „Platt bi d’ Arbeid“ Aurich plattnet.de Nachrichten vom ZfN Ratzeburg plattpartu.de Politik, Wissenschaft, Kunst, Natur etc. plattschapp.de Plattdeutsche Bücher und Hörbücher plattschool.de Lehrgänge, Kurse etc. (Dr. H. Arbatzat) quickborn-ev.de Vereinigung Quickborn e. V., Hamburg salzhausen.de Salzhausen, Zentrum für Plattdeutsch seevetal.de Rubrik „Plattdeutsch“ mit vielen Informationen zfn-ratzeburg.de Zentrum für Niederdeutsch Ratzeburg (ZfN) zusa.de Radio ZuSa in Lüneburg, Lüchow, Uelzen
13 Bökertipps
Öber hunnert plattdüütsch Böker kummt jedet Johr neet rut. Dor kann een kuum de Öbersicht kriegen. 2006 heff ik veele vörstellt, un so will ik dütmol bloots de kort vörstellen, de nich up düsse Listen stahn hebbt. Dat ok „Quiddjes“ allens verstahn künnt, sünd de Titel up Hoochdüütsch verklaart. Dut is blots en lütte Utwahl. In’t tweete Halfjohr 2008 stell ik noch anner Böker un Hörböker vör.
De Quickborn-Verlag ut Horborg (www.quickborn-verlag.de) hett in’n September 2007 eenige nee’e Böker un Cds rutbröcht: Dat’s dütmal allens, ... (ISBN 978-3-87651-283-9) 25,00 € Eine Festschrift zum 100jährigen Jubiläum der Quickborn Vereinigung als Anthologie mit vielen schönen Beiträgen. Moin, moin (2) von Reinhardt Goltz (ISBN 978-3-87651-325-6) 5,00 € Der 2. Band mit weiteren 50 plattdeutschen Wörtern, die auf unterhaltsame Art erklärt werden. Sünd allens Minschen von Reimer Bull (-324-9) 10,60 € Amüsante und nachdenkliche Geschichten in der Art und Weise, wie wir sie von Reimer Bull kennen. Ik pack ut von Gerd Spiekermann (ISBN 978-3-87651-312-7) 15,00 € Ein Hörbuch mit Mitschnitten von Gerd Spiekermanns legendären Auftritten – so richtig aus dem Leben gegriffen. Schrievwark von Bolko Bullerdiek (Hrsg.) (ISBN 978-3-87651-284-0) 18,00 € Plattdeutsche Literatur im Deutschunterricht Hamburger Schulen – ein Lese- und Hörbuch mit zwei CDs. Dieses Buch ist sowohl für den Schulunterricht als auch für die Erwachsenenbildung gut geeignet, weil es eine Fülle von Material der „klassischen“ plattdeutschen Literatur enthält und damit einen umfassenden Überblick ermöglicht. Die Hörbeispiele sind gut ausgewählt und interessant für Anfänger und Fortgeschrittene. CD Plattdüütsche Märkens von Renate Delfs (Hrsg.) (ISBN 978-3-87651-311-9)15,00 € Diese Anthologie enthält viele interessante Hörbeispiele.
Auch der Isensee Verlag in Oldenburg bringt in jedem Jahr neue plattdeutsche Bücher heraus. Hier sollen kurz als Beispiel die Bücher der Autorin Grete Hoops aus Tarmstedt vorgestellt werden. Allerlei un Allerhand (ISBN 3 89995 221 9) 8,50 € Geschichten über echte Spaßvögel und Schlitzohren aus der „guten alten Zeit“. Bohnen, Beern und Speck oder: De Tippelbröder (ISBN 3 89995 134 4) 8,50 € Anekdoten „to’n Högen“ von gewonnenen Millionen, einer leckeren Mahlzeit für Tippelbrüder und Onkel Fietes Weihnachtsfest usw. Dat löppt sik allns trech (ISBN 978 3 89995 358 9) 8,50 € Wahre Begebenheiten von heute, gestern und vorgestern.
14 Dor frei ick mi all langen op (ISBN 3 89598 914 2) 8,50 € Was alles so auf einer Bauernhochzeit passieren kann und andere Erlebnisse von früher und von heute. Mit Dela un Didi dörch dat Johr (ISBN 978 3 89995 338 1) 14,80 € Ein Buch zum Vorlesen für Kinder ab vier Jahren mit 22 farbigen Abbildungen. Die Nachbarskinder wachsen mit kleinen und großen Tieren auf und erleben zu jeder Jahreszeit etwas Interessantes. Twüschen Waterkant, Heide un Moor (ISBN 3 89598 810 3) 8,50 € „Plattdüütsche Vertellen ton Lesen un Vörlesen“ – bereits in der 4. Auflage. Erlebnisse aus der „guten alten Zeit“, die meistens erfreulich enden und zum Schmunzeln einladen. Von wiet un siet ut jede Tiet (ISBN 3 89995 036 4) 8,50 € Ein Schildbürgerstreich, ein junger Pfiffikus, Streiche in der Schule und ein Ereignis auf der Tarmstedter Ausstellung – das und noch mehr gibt’s auf Platt zu lesen.
Auch andere Verlage haben einiges zu bieten: Dat sünd doch Juden von Heinrich Ohm, Plaggenhauer Verlag, ISBN 987-3937949-05-5 Ein spannender historischer Krimi – und ganz auf Platt. Dat Verspreken von Bolko Bullerdiek, Plaggenhauer Verlag, ISBN 978-3-937949-09-3 Eine Erzählung in Hoch und Platt mit 2 CDs, erleichtert den Zugang zum Plattdeutschen. Ebbe un Hehn von Birgit Lemmermann, Schintz Druck (ISBN 978 398 11290 1 4) „En plattdüütsch Book för junge Lüüd“ von der mit ihrem Kinderbuch „Emil“ bekannt gewordenen Autorin Birgit Lemmermann. Es geht um das Erwachsenwerden - um Ebbe und Flut, um Hühner an Bord, um peinliche Eltern und ein rothaariges Mädchen. Birgit Lemmermann wurde dafür mit dem Lüttjepütt-Preis 2007 der Niedersächsischen Sparkassenstiftung ausgezeichnet.Auf der Plattdeutschen Buchmesse in Hamburg wurde dies Buch außerdem zum „Plattdüütsch Book 2007“ gewählt. Bi Nacht – 25 plattdeutsche Geschichten vom 19. Erzählwettbewerb „Vertell doch mal“, hrsg. v. NDR in Zusammenarbeit mit den Sparkassen, Wachholtz Verlag Neumünster, ISBN 978-3-529-04861-6. CD Grimms Märchen op Platt – As de ool Wulf von Rotkäppchen vertell... Bolko Bullerdiek liest nicht nur die bekannten Märchen auf Platt vor, er erzählt uns auch interessante neue Versionen dazu. Hörbuch Verlagsgesellschaft Dr. Dahms, Hamburg, Reinbeker Weg 40. ISBN 978-3-940229-04-5. Kreiskalender 2008 – 75 Jahre Landkreis Harburg, hrsg. vom Landkreis Harburg, Red. Giesela Wiese und Prof. Dr. Rolf Wiese, Lühmann Druck. Diese Jubiläumsausgabe enthält mehrere Aufsätze zum Thema „Plattdeutsches“. Kreiskarte mit plattdeutschen Ortsnamen und Anm. z. Schreibung und Aussprache, erarbeitet von Otto Schneider und Herbert Timm, hrsg. v. d. Volksbank Nordheide. Die Kreiskarte ist noch in wenigen Exemplaren bei der Volksbank Nordheide und beim Plattdeutschbeauftragten, Herbert Timm, für 5 €erhältlich.
15 Die Buchhandlungen im Kreisgebiet haben meistens eine besondere Abteilung, wo Sie Bücher aus der Region und Plattdeutsches finden. Wenn ein Buch nicht vorrätig ist, wird es bestellt.
Wenn Sie ein Buch nicht im Bücherladen bekommen können, melden Sie sich bei: Plattschapp, Signe Preis-Frese, Schalottenweg 38, 27367 Hassendorf, Tel. 04264 – 9392; E-Mail: plattschapp(at)web.de
Keen maakt wat up Platt?
In düsse List sünd nich bloots Lüüd ut usen Landkreis Horborg upnahmen worden - nee, ok en poor, de in de Naberschop leevt. Se sünd aber bi uns ok täämlich aktiv we’en, un so heff ik nich so stur de Grenz trocken. De poor Wöör, de ik to de Namens bistüürt heff, dreept viellicht nich allens un mööt bi de tokamen Utgaven vun düt Blatt seker noch verbetert warrn. Ick hoff, dat man mi dat naasüht. Albers, Renate Estebogen 17 21129 Hamburg-Cranz Tel. 040 / 74 52 250 Dozentin für Plattdeutschkurse, „Plattdüütsch Dag an de Est“ „Platt op’n Darß“ Fax 040 / 74 52 25 25
Albers, Wilfried Schulstraße 24 21255 Tostedt Tel. 04182 / 707626 Vorsitzender und Speelbaas der „Töster Speeldeel“, Aufführungen in Tostedt, Kampen, Otter, Schierhorn, Kakenstorf, Todtglüsingen
Arbatzat, Dr. Hartmut Bielfeldtstraße 11 22763 Hamburg Tel. 040 / 88150605 Gymnasiallehrer am Gymnasium Winsen (Luhe), Landesvolkshochschul-Lehrgänge Plattdeutsch für Dozenten an derVHS, Plattdüütschkurse an’n Kiekebarg, up Sylt un up’n Darß; Autor prämiierter Kurzgeschichten und eines Warkbooks Plattdüütsch: „Snack mit“ www.plattschool.de
Arndt, Angelika Schäfer-Ast-Str. 5 21449 Radbruch Tel. 04178 / 205 Leiterin des Kindergartens „Hus för Kinner“, Heranführen an Plattdeutsch im Kindergarten
Backhaus, Dirk Klister 7 21423 Scharmbeck Tel. 04171 / 89 250 Sprecher der Plattdeutschen Theatergruppe des MTV Scharmbeck Beecken, Jutta Buurwischweg 11 21442 Toppenstedt Tel. 04173 / 8278 „De fidelen Komödianten“ Laienspielgruppe Toppenstedt
Behr, Ernst Stöckter Deich 73 21423 Winsen (Luhe) Tel. 04171 / 65 26 16 „De Proppentrecker“ Plattdeutsches Kabarett
Behring, Sabine Kirchenallee 15 21244 Sprötze Tel. 04186 / 89 26 89 Pastorin, plattdeutsche Predigten und Andachten
Bellmann, Günther Scheideholzweg 49 21149 Hamburg-Neugraben Tel. 040 / 7018642 Musik, Tänze, Geschichten auf Platt Bergeest, Wilhelm Heimbrucher Straße 123a 21614 Buxtehude Tel. 04161 / 63040 „Plattdüütsche Stammdisch för Horborg“, Ehestorfer Weg 188
Bergmann, Monika Rentenstraße 11 21394 Westergellersen Tel. 04135 / 7459 Vorsitzende der weiblichen Theatergruppe „De Plattsnackers“
Bisanz, Karin Johannisburger Str. 4 21337 Lüneburg Tel. 04131 / 53556 Märchenerzählerin, erzählt Märchen aus aller Welt – auch auf Platt
16 Block, Sabine Am Deich 3a 21436 Marschacht Tel.- 04176 / 912281 „De plattdüütsche Runn Marschacht“ [email protected]
Bossow, Klaus-Dieter Schwarzer Berg 8 21394 Kirchgellersen Tel. 04135 / 641 Beauftragter für Plattdeutsch in Stadt und Landkreis Lüneburg
Bossow, Brunhilde Schwarzer Berg 8 21394 Kirchgellersen Tel. 04135 / 641 Vorsitzende des Heimat- und Kulturvereins Gellersen e. V.,regelmäßige plattdeutsche Veranstaltungen, Plattdeutschunterricht an der Grundschule Kirchgellersen
Bostelmann, Walter Bremer Straße 37 21255 Tostedt Autor: „In Wist un ümtau“, „So weur dat freuher“, „So wür freuher arbeit“, „De Burn am End von’t twindigste Joahrhunnert“ Bostelmann, Hans-Heinrich Bremer Str. 60 21255 Wistedt Tel. 04182 / 7482 Waldführungen „up Platt“
Böttcher, Erich Heidbarg 5 21224 Rosengarten - Sieversen Tel. 04108 / 8228 Archivar der Gemeinde Rosengarten plattdeutsche Treffen „Dütt un datt“, Heckenweg 12 jeden 1. Mittwoch im Monat; Lektor Archiv Tel. 04108 / 43 33 50
Böttcher, Meike Langenrehmer Dorfstraße 6a 21224 Rosengarten Tel. 04108 / 7109 „Bickbeerschweizer Speeldeel“ ,Theater und Sketche Brackelmann, Inge Rottorf Zum Felde 10 21423 Winsen (Luhe) Tel. 04133 / 6830 Plattdeutsch im Kindergarten Rottorf
Brockmann, Herbert Alte Rennkoppel 6 21279 Hollenstedt Tel. 04165 / 88 22 schreibt Kurzgeschichten,VHS-Kurse,Lesungen
Brüggemann, Susanne Farnweg 8 21423 Winsen (Luhe) Tel. 04171 / 781095 Jugendrotkreuzgruppe Winsen (Luhe) singt, tanzt und spielt auf Plattdeutsch
Bülow, Rita Emmelndorf Vor der Heide 1 a 21218 Seevetal Tel. 04105 / 152130 Platt in der Grundschule, Toseggersch bi de „Steenbeeker Speeldeel“
Buhr, Gisela Ilmer Weg 3 21423 Winsen (Luhe) Tel. 04171 / 593256 Plattdeutsche Chroniken etc. Bundt, Christian Genslerweg 9 21614 Buxtehude Tel. 04161 / 597957 Plattdeutsche Kurzgeschichten, „Plattdüütsch leevt“, Hamburg
Carstensen, Dr. Hans Thomas Wagrierweg 90 22454 Hamburg Tel. 040 / 400206 Kunsthistoriker, „Emil Nolde“ op Platt, Diavorträge [email protected]
Cordes, Dr. Otto Breite Straße 8 21220 Seevetal - Ramelsloh Tel. 04185 / 3440 Theatergruppe im MTV Ramelsloh, Plattdeutsche Leseabende Dienstl. Tel. 040 / 56 13 29 28 Darm,Willi Elbuferstraße 49a 21423 Drage Tel. 04176 / 16 34 “Willi und Frau Hansen” – Irische Folklore “up Platt”
Denecke, Helga Kampferweg 6 21335 Lüneburg Tel. 04131 / 45308 Plattdeutsche Stadtführungen in Lüneburg
Detje, Irmgard Breitensteiner Allee 9 21279 Hollenstedt Tel. 04165 / 80 568 Döntjes und Gedichte Fax 04165 / 8736 Dieck, Hermann Oelstorfer Landstr. 30 21376 Salzhausen Tel. 04172 / 7133 Landwirt, Artikel und Fotografien im Kreiskalender
17 Dittmer, Otto Am Schulberg 2 21442 Tangendorf Tel. 04173 / 8699 „Politik up Platt“
Dormann, Hans Hougenlann 11 21435 Stelle-Rosenweide Tel. 04174 / 2137 Geschichten vom Leben auf dem Lande Fax: 04174 / 5522
Eggers, Walter Im Kamp 10 21376 Eyendorf Tel. 04172 / 8222 Musikgruppe „Heidjer Oldies“
Ehlbeck, Friedrich Schulstraße 20 27389 Lauenbrück Tel. 04267 / 602 Geschichten und Döntjes in Reimen: „De Dösst“, „De Bull wör dull“ u. a.; Lesungen Ehlers, Christa Berliner Straße 175 21614 Buxtehude Tel. 04161 / 82439 Musikgruppe „Kaktusblüte“
Ehrhorn, Luise Winkelweg 25 21218 Seevetal-Emmelndorf Tel. 04105/3895 schreibt plattdeutsche Geschichten
Elvers, Manfred Bahnhofstraße 1 21407 Deutsch-Evern Tel. 04131 / 79 374 Vorsitzender der „Plattsnackers Düütsch Äwern“ Erbe, Margret Wilhelm-Busch-Weg 22a 21255 Tostedt Tel. 04182 / 54 60 „Genau bekeeken“ - Kolumne in der „ZEITLUPE“
Fedderke, Heike Schwalbenweg 10 21737 Wischhafen Tel. 04770 / 7121 Autorin mehrerer Bücher, z. B. „Flünken“, „All mien Lengen“, Autorenlesungen Fax 808405 Schriftführerin des Vereins „De Plattdüütschen“ e. V. E-mail: [email protected]
Frakstein, Silke Vietinghoffweg 9 22455 Hamburg Tel. 040 / 552 63 25 Plattdeutsche Entertainerin, Redakteurin beim Hamburger Lokalradio(96,0 MHz), Lesungen, Hör-CDs (z. B. Reinke de Voss), Autorin (Book mit lütte Vertellen un Biller) Frers, Hans-Georg Am Rugen End 19 21614 Buxtehude Tel. 04161 / 722701 Vorsitzender der Niederdeutschen Bühne Buxtehude e. V. - Speeldeel von de Est
Fricke, Herbert Wümme 9 21255 Wistedt Tel. 04180 / 781 Laienspielgruppe Wümme - Königsmoor Erntefest: Einakter in der Moorhalle Gem. Königsmoor Übungsabende: donnerstags Friedrich, Karin Kleine Kötnerstraße 8 21357 Bardowick Tel. 04131 / 40 94 80 Klönkring „Platt in Bewik“ innerhalb von „Kulturraum Bardowick e. V.“ Fax 04131 / 40 94 81 Moderatorin von „Hüüt snackt wi Platt“ bei Radio ZuSa E-mail: [email protected]
Fohrmann, Elke Tel. 04161 / 2625 Musikgruppe „Kaktusblüte“
Gabriel, Günther Querweg 4 21423 Winsen (Luhe) Tel. 04171 / 3285 Plattdüütsch in de AWO, St. Georg Straße1 Gehrckens, Helga Luhering 15 21423 Winsen (Luhe)-Bahlburg plattdeutsche Lesungen Tel. 04173 / 7608
Geißler, Hannelore Am Stinnberg 21 21279 Hollenstedt Tel. 04165 / 807 78 Lesungen, Anekdoten in der „Marktzeitung“
Genz, Monika Am Hexenberg 19 21647 Moisburg Tel. 04165 / 69 33 Plattdeutschgruppe des Kunst- und Kulturvereins Moisburg e. V.
18 Glenz, Wolf-Dietrich Neehusenstr. 4 21147 Hausbruch Tel. 040 / 7962403 Musikgruppe „Altländer Harmonikas“ www.kreis-stade.de/altlaender-harmonika
Golombek, Uta Dorfstraße 58 21646 Halvesbostel Tel. 04169 / 335 Plattdeutsche Ansprechpartnerin der Stadt Buchholz [email protected]
Greife, Liselotte Am Kreideberg 10 e 21339 Lüneburg Tel. 04131 / 70 93 13 Plattdeutsche Autorin mehrerer plattdeutscher und hochdeutscher Bücher, Lesungen www.liselotte.greife.de
Großmann, Hartmut Amselweg 10 21435 Stelle Tel. 04174 / 3761 schreibt plattdeutsche Kurzgeschichten Hahn, Ilse Ostpreussenstraße 12 21244 Sprötze Tel. 04186 / 74 92 Autorin: „Rund ümt Heisternest“, „Jahrgang 1919“, „De Disch“ unterrichtet ehrenamtlich Plattdeutsch an den Grundschulen Sprötze, Trelde und Buchholz
Harms, Dr. Heinz Postfach 11 28 21275 Hollenstedt Plattkurs in der Volkshochschule
Harms, Helga Louis-Gellersen-Weg 7 21271 Hanstedt Tel. 04184 / 7051 „De Fidelen Heidjer“ – Theater Harms, Hilke Schwinder Straße 49 21423 Drage-Schwinde Tel. 04176 / 245 Autorin: „Meist as Gold söken“, Lesungen, „Förderverein Elbmarschkultur“
Hartig, Ernst August Handeloher Straße 5 21261 Welle Tel. 04188/240 Folklore-Arbeitskreis Nordheide-Elbmarsch
Hauschild, Ludwig Heideweg 5 21279 Hollenstedt Tel. 04165 / 803 19 Heimat- und Verkehrsverein Estetal e.V. www.HVV.Estetal.de Plattdeutscher Kring „Wi snackt platt - du ook?“
Heise, Gunther Hubertusweg 5 21244 Buchholz Tel. 0172 / 400 4628 Niederdeutsche Bühne Buchholz - „De Steenbeeker“, Kulturpreis des Landkreises Harburg 1999, „Empore“ Buchholz; [email protected] Kartentelefon: 04181 / 287878
Henning, Anke Hauptstraße 47 21224 Rosengarten-Sieversen Tel. 04108 / 88 88 Plattdeutsche Stadtführungen in Winsen (Luhe), Plattdeutsch im Heimatverein Rosengarten Hering, Luise Karoxbosteler Weg 9 21218 Seevetal Tel. 04105 / 53943 Vorlesen, singen, erzählen - „Plattdüütsche Runn“, jeden 1. Montag im Monat Januar-März um 19.00 Uhr, ab April um 19.30 Uhr im Gasthof Maack, Harmstorf
Hilke, Wolfgang Am Rethberg 8 21279 Appel Tel. 04165 / 84 23 Lehrer, Musiker „Leederkroom“, bekannte Musikgruppe
Hoops, Grete Gartenstraße 20 27412 Tarmstedt Tel. 04283 / 355 Autorin plattdeutscher Bücher mit Alltagsgeschichten und eines plattdeutschen Kinderbuches Jobmann, Wilhelm Im Sande 5 21272 Egestorf Tel. 04175 / 1412 Plattdeutsch im Heimatverein Egestorf e. V.
Jodorf, Reiner Hölderlin-Straße 20c 22607 Hamburg Tel. 040 / 41358251 „Kiek ut“ - Bluegrass-Musik op Platt [email protected]
Johannsen, Ilona Schlossplatz 11 21423 Winsen (Luhe) Tel. 04171 / 3419 Museum im Marstall, Plattdeutsches Puppenspiel
19 Jürgens, Horst Hasselberg 13 21339 Lüneburg Tel. 04131 / 8545268 Autor: „Utdacht un opschreven“, „Loppt sik allens trecht“, ab 18:00 Uhr: Gestaltung von plattdeutschen Nachmittagen und –abenden mit Geschichten 04131 / 189944 aus eigenen Büchern oder von anderen Autoren www.horst-op-platt.de Jürgens, Klaus D. Heidstückenweg 16 22179 Hamburg Lehrer i. R., Artikel im Kreiskalender
Karl, Wilfried Hainbuschenberg 1 21271 Schierhorn Tel. 04187-7555 Theatergruppe Quarrendorf; Vörlesen Kirsch, Heinz Lührsweg 8 21217 Seevetal Heimatverein Bullenhausen „Stintgriepers“ (Gesangsgruppe)
Kliemann, Axel Am Redder 54 21436 Marschacht- Rönne Tel. 04176 / 1405 Schulleiter, Kreisobmann für Plattdeutsch an den Schulen
Kliemann, Rolf Einemhofer Weg 14 21394 Kirchgellersen Tel. 04135 / 427 Autor plattdeutscher Kurzgeschichten, Lektor für plattdeutsche Beiträge im „Magazin“ der Landeszeitung, plattdeutsche Lesungen
Knorr, Elfriede Neulandweg 2a 21436 Marschacht Tel. 04176 / 486 Theatergruppe des MTV Jahn Marschacht
Koch, Bernhard Eidelstedter Weg 284 25469 Halstenbek Tel. 04101 / 534854 „Dat Blatt op Platt“ – Plattdeutsches Magazin, Lesungen [email protected] Köneke, Adolf Zum Süldsberg 29 21439 Marxen Tel. 04185 / 5366 Vereinigung zur Förderung des Kulturlebens in der Nordheide e. V. Fax 04185 / 58 30 30
Koppelmann, Erich 21423 Winsen (Luhe) Tel. 04171 / 71130 Pastor i. R., plattdeutsche Predigten und Andachten
Krause, Dirk Bäckerstraße 4 21379 Echem Tel. 04139 / 6067 „Charmonia“ - á Capella - Sextett Kröger, Dr. Heinrich Lönsweg 28 29614 Soltau Tel. 05191 / 71 949 Plattdüütsch in de Kark, Vorsitzender der Freudenthal-Gesellschaft
Kröpke, Gertrud und Adolf Elbuferstraße 36 21436 Marschacht Tel. 04176 / 358 Plattdeutsche Geschichten und Vorträge
Kunert, Silka Blumenstraße 31A 21423 Winsen (Luhe) - Pattensen Theatergruppe MTV Pattensen Nov./Dez. Gasthaus „Post Maack“ Tel. 04173 / 243 Laudien, Nikola Unter den Linden 18 21435 Stelle Tel. 04174 / 61 58 Leiterin der Bücherei Stelle: Plattdeutsche Lesungen mit bekannten Autoren
Loll, Diana Am Mühlenteich 2 21445 Wulfsen Tel. 04173 / 63 03 unterrichtet Plattdeutsch an der Aueschule in Garstedt, an derHaupt- und Realschule in Salzhausen und im Kindergarten Garstedt
Lübbe, Anneliese Birkenweg 9 21423 Winsen (Luhe) Tel. 04171 / 3612 Lesungen, Plattdeutscher Klönkring Winsen (Luhe)
Lühr, Claus Kirchenweg 2 21423 Winsen (Luhe)-Pattensen „Hüüt snackt wi platt!“ bei Radio ZuSa; Sendereihe „Florian-ZuSa“ Tel. 04173 / 7319
20 Lüllau, Jörg Brenneick 9 21220 Seevetal MTV Ramelsloh von 1914 e. V., plattdeutsche Theatergruppe
Lundgren, Kirsten Schützenstraße 4 21376 Salzhausen 04172 / 6705 Leiterin der Samtgemeindebücherei Salzhausen mit Plattdeutschzentrum im Haus des Gastes
Mahler, Robert Bahnhofstraße 70 21441 Garstedt Tel. 04173 / 7032 Autor; Lyrik und Prosa, hoch und platt, „Mahlerische Impressionen“, „Auf Schippe und Korn genommen“, „Wort-Mahlereien“
Marquardt, Walter Immenbeck - Zum Meckelmoor 2 21614 Buxtehude Tel. 04161 / 84562 Plattdeutsche Publikationen, Plattdeutsch in der Schule Martens, Uwe Grundweg 2 21335 Lüneburg-Oedeme Tel. 04131 / 403 370 Vorsitzender des Arbeitskreises „Plattdüütsch in de AWO“ Lüneburg Fax 04131 / 735 788
Matula, Hildegund Hakenweg 11 21423 Winsen/L.-Laßrönne Tel. 04171 / 69 24 19 Plattdeutsche Lesungen
Meier, Prof. Dr. Jürgen Reiherstieg 278 G 21244 Buchholz Tel. 04181 / 31419 Herausgeber des Hamburgischen Wörterbuches
Meier, Karin Alter Postweg 197 21629 Neu-Wulmstorf Tel. 04168/940091 leitet die Plattdeutsche Runde „Mit uns – op Platt“ im Café Cohrs in Schwiederstorf jeden 2. Mittwoch Meier, Klaus Meisterweg 3d 21629 Neu-Wulmstorf Tel. 040 / 7097161 Mannslüüd Missingsch Krink Vosshusen und Umgegend von 1998, Lesungen, Diskussionen, Besuche von Aufführungen, Exkursionen etc.
Meinberg, Hildegard Eyendorfer Straße 5 21376 Salzhausen Tel. 04172 / 71 34 häägt un pläägt Plattdüütsch un lääst vör, leitet Gesprächskreis „Rund üm dan’n Sood“, Klönrunde 3. Mittwoch im Monat im Haus des Gastes, Verkehrs- und Kulturverein Salzhausen
Mellentin-Bast, Irmtraud Triftstraße 40 c 21075 Hamburg Tel. 040 / 79 23 232 „Der Singkring Kiekeberg“ in der Volkstanz- und Trachtengruppe Kiekeberg e. V. Mencke, Erdmann Am Hamberg 10 A 21271 Hanstedt-Ollsen Tel. 04184 / 7848 schreibt plattdeutsche Kurzgeschichten, gibt Vorleseabende - auch mit kulinarischem Essen, gestaltet literarische Abende mit Weinverkostungen,organisiert und moderiert plattdeutsche Klönabende, Autor: „Geschichten ut de Heid“, „To glöven is dat nich“ E-mail: [email protected]
Ment, Hans-Peter Magdeburger Str. 120 21339 Lüneburg Tel. 04131 / 721 095 erzählt auf Platt mit Lichtbildern von seinen Erfahrungen als Entwicklungshelfer in Afghanistan und von seinen Reisen durch Pakistan, Indien und Mexiko Meyer, Hans-Joachim Julius-Ludowieg-Str. 99 21073 Hamburg-Harburg Tel. 040 / 76 50 460 Autor: „Jan, mien Fründ“, „De Liek vun’n Hastedtplatz“, „Klönschnack fief na twölf“ Preisträger bei versch. Schreibwettbewerben, Übersetzungen, eigene Bücher
Meyn, Hans-Peter sen. Elbuferstraße 118 21436 Marschacht Tel. 04176 / 244 Plattdeutsche Texte in „Elbmarschplatt“, Tonkassetten Mügge, Heinz Querweg 1 21709 Düdenbüttel Tel. 04144 / 8050 Vorsitzender des Fördervereins „De Plattdüütschen“ e. V. im Landkreis Stade
Müller, Asta Am Sportplatz 39 21255 Wistedt Tel. 04182 / 7976 leitet den „Plattdüütsch Kring in Wist“ (bei Kröger Heinr. Aldag jeden 1. Montag im Monat)
21 Müller, Edgar Neuwiedenthal Luhering 33 21147 Hamburg Tel. 040 / 7963563 Show- und Shanty-Chor “He lücht und die Sailors“
Müller, Heinz-Dieter Im Saal 36 21423 Winsen (Luhe) Tel. 04171 / 71324 Alleinunterhalter, singt plattdeutsche Lieder [email protected] Tel. 01 79 52 33 535
Müller, Jürgen Hauptstraße 29 21376 Gödenstorf Tel. 04172 / 6148 „jott em comedy“, Comedy u. Unterhaltung auf Hoch und Platt auf Festen, Feiern usw. [email protected]
Nebbe, Günter Luhering 26 21147 Hamburg-Neugraben Tel. 040 / 7963491 Vorsitz von „Plattdüütsch leevt“ - Vereen för Heimat- un Moderspraak v.1975 e. V. www.Plattdüütsch-leevt.de Neven, Andreas Querweg 44 21423 Winsen (Luhe) Tel. 04171 / 63123 “De Proppentrecker” – Plattdeutsches Kabarett
Ney, Heinrich Schwiederstorf, Augustinstr. 4 21629 Neu-Wulmstorf Tel. 04168 / 442 schreibt plattdeutsche Kurzgeschichten, Lesungen
Nitsche, Annemie Hasenwinkel 15 21266 Jesteburg Tel. 04183 / 975821 „Jesbörger Sketchdeerns“ – Plattdeutsche Sketche Ohl, Hermann Bardenweg 34 21435 Stelle Tel. 04174 / 2442 Plattdeutsche Abende beim DRK Stelle
Pätsch, Edith Wilh.-Baastrup-Platz 4 21244 Buchholz Plattdüütsch in de AWO, Buchholz
Paulsen, Peter Sonnental 20 21481 Lauenburg Tel. 04153 / 582166 Liedermacher, Plattdeutsch-Lehrer Paulussen, Elke Am Rethteich 24 21614 Buxtehude Tel. 04161 / 82 965 Autorin, Volkshochschuldozentin für Plattdeutsch, „Fleitjepiepen-Niels“, „Vondoog“ (Gedichte), „Pariser Schick achtern Diek“, CD „De Snick de lacht“ etc.
Peper, Bärbel Im Rothen 11 21439 Marxen Tel. 04185 / 5662 Märchenerzählerin auf Hoch und Platt
Peters, Achim Lüllauer Dorfstraße 25 21266 Jesteburg Tel. 04183/2241 Plattdeutsche Veranstaltungen auf dem Spargelhof in Lüllau
Peters, Gustav Radbrucher Straße 12 21423 Winsen (Luhe) Tel. 04171 / 71294 „Luhdorfer Theater“
Peters, Hermann Evendorf Dorfstraße 8 21272 Egestorf Tel. 04175 / 467 Prädikant der ev.-luth. St.-Stephanus-Kirchengemeinde Egestorf, plattdeutsche Gottesdienste Petershagen, Frauke Ginsterkamp 14 21266 Jesteburg Tel. 04183 / 21 61 Autorin: Kurzgeschichten, Rundfunksendungen:„Hör mal’n beten to“; versch. Bücher (Verlag Michael Jung): „Wat seggst du dorto?“, „Lütt beten Tratsch“, „Een Sünnstrohl in’t Hart“; Autorenlesungen
Pillip, Gerhard Hauptstraße 12 21649 Regesbostel Tel. 04165 / 88 44 „Leederkroom“, bekannte plattdeutsche Folkloregruppe E-Mail: [email protected]
Pretzell, Dr. Klaus-Albrecht Am Brockhoff 16 21266 Jesteburg-Lüllau Tel. 04183 / 509110 Experte für Plattdeutsch, Schüler von Prof. Niekerken Raulf, Petra Einemhofer Str. 56 21449 Radbruch Tel. 04178 / 454 Lehrerin, Plattdeutsch in der Grundschule
22 Reinhold, Thies Unter den Eichen 14a 21439 Marxen Lesungen in Platt E--mail: [email protected]
Richter, Hilde Garstedter Weg 4a 21376 Gödenstorf Tel. 04172 / 7837 Seniorenklub Salzhausen, Plattdeutschgruppe an jedem 2. Donnerstag im Monat im Haus des Gastes
Richter, Lisa Heideweg 27 21629 Neu-Wulmstorf Tel. 040/70970043 Plattdeutsch in Schule und Volkshochschule
Rischer, Alfons Rüterweg 35 21629 Neu-Wulmstorf Tel. 04168 / 385 Vorsitzender des MGV Germania Elstorf, der jährlich ein plattdeutsches Theaterstück aufführt
Röder, Marlies Am Sportplatz 4 21271 Hanstedt Tel. 04184 / 7962 Speelbaas „De fidelen Heidjer“
Salgmann, Elmar Luhdorf Sandbergenweg 28 21423 Winsen (Luhe) Tel. 04171/73712 Luhetal-Chor, Organisator des „Luhdörper Leederfest“ (Plattdeutscher Sängerwettstreit) Sander, Irene Horndorf Zum Uhlenberg 22 21400 Reinstorf Tel. 04137 / 76 60 Plattdeutsche Autorin: „Backen mit Irene und Spooß mit plattdüütschen Sprüchen“, Lesungen [email protected]
Sasse, Heinrich Am Tannenkamp 12 21449 Radbruch Tel. 04178 / 14 10 Ansprechpartner der Gesprächsrunde „De Plattsnackers“ (vierteljährlich gemütliches Beisammensein) Sax, Ingo Oberer Brandholzweg 49 21218 Seevetal Tel. 04104 / 54 293 bekannter Autor, Plattdeutsche Theaterstücke, Theaterregisseur
Schmanns, Diedrich Tekenbarghang 7 21224 Rosengarten Tel. 04105 / 640099 1. Vorsitzender des Vereins Postkutsche Lüneburger Heide e. V. www.postkutschenverein.de Veranstaltungen in „DAT OLE FÖSTERHUUS“, Rosengarten-Klecken;plattdeutsche Lesungen
Schmidt, Jürgen Bardowicker Str. 8a 21357 Wittorf Tel. 04133 / 79751 Erster Vorsitzender der Niederdeutschen Bühne Sülfmeister e. V., Lüneburg Vorsitzender des Stammtisches „De Melkerbank“ in Wittorf, Gasthaus Fehlhaber Schönecke, Heiner Fliegenmoor 24 21629 Neu-Wulmstorf Tel. 04186 / 913 131 Vorsitzender des Fördervereins des Freilichtmuseums am Kiekeberg; Politik op Platt
Schriefer, Rolf Quarrendorf Westerhof 1 21271 Hanstedt Tel. 04184/7063 Plattdeutsche Lesungen
Schulz, Elke Hinter der Worth 3c 21357 Bardowick Tel. 04131 / 12 18 68 Arbeitskreis „Platt in Bewik“, Lesungen Schulz, Annetta Höllenberg 26 21441 Garstedt Tel. 04173 / 88 53 Autorin: „Pavel, dat Gemeendekind“ (Mohland Verlag), mehrfache Preisträgerin; Kurzgeschichten, Übersetzungen ins Plattdeutsche erschienen in mehreren Anthologien; Lesungen
Schunk, Rolf Sonnenberg 33 21227 Bendestorf Tel. 04183 / 6586 Bürger- und Verkehrsverein Bendestorf Schütze, Johann H. Bahnhofstraße 30 21218 Seevetal Tel. 04105 / 2237 Vorsitzender des Heimatvereins Hittfeld und Umgegend e. V.
Schwanitz, Marlies Schätzendorfer Straße 6 21272 Egestorf Tel. 04175 / 844 80 Vorsitzende des Heimatvereins Egestorf e. V. Fax 04175 / 844 840
23 Schwartau, Hermann Ehestorfer Weg 60 21075 Hamburg Tel. 040 / 79 29 707 Biografie auf Platt, 95 Kurzgeschichten, Lesungen, Artikel im Kreiskalender
Sckibis, Uwe Vorwerkring 25 21217 Seevetal-Hörsten Tel. 04105 / 669713 Lesungen, Mitglied bei „Plattdüütsch leevt“ e. V.
Seeland, Henry Hinter der Dorfkirche 2 21109 Hamburg Tel. 040 / 7542570 Sprecher des Plattdeutschen Rates Hamburg
Sepp, Günter Waldring 53 21255 Wistedt Tel. 04182 / 6306 Plattdeutsch im Heimatverein Tostedt Sick, Erhard 21444 Vierhöfen Tel. 04172 / 8757 spielt Akkordeon, Repertoire mit plattdeutschen Liedern
Sitarz, Astrid Schwindeweg 4 21272 Evendorf Tel. 04175 / 12 12 „Ebendörper Immenschworm“ E-mail: [email protected]
Smurawski, Helmut Oheweg 21629 Neu-Wulmstorf-Elstorf Plattdeutsches Theater im MGV Germania Elstorf Sölter, Christiane Lindenstraße 6b 21435 Ashausen Tel. 04174 / 645818 MTV Ashausen-Gehrden 08 - Theatersparte (Dreiakter im November)
Speer, Annegret Drosselweg 5 21255 Tostedt Tel. 04182/8257 Landfrauenverein Tostedt
Staake, Wilfried Hoopter Elbdeich 60 21423 Winsen (Luhe) Tel. 04171 / 64 712 Plattdeutsche Lieder, Oldies und mehr ..., Moderation Plattdeutscher Lesewettbewerb 2001 Konzerte, Lesungen, CD „Elvmusik“ www.freenet.de/staake Stöver, Heike Lüneburger Straße 45 21244 Buchholz Tel. 04181 / 5031 Plattdeutsch im Kreisverband der Landfrauenvereine im Landkreis Harburg
Strässer, Emil Bergedorfer Str. 3 21502 Geesthacht Tel. 04152 / 4207 Musikgruppen „Die blauen Jungs vom Elbestrand“ und „Die Tramps aus Geesthacht“
Strehmel, Herbert Burgunderweg 17b 22453 Hamburg Tel. 040 / 5515867 Finnisches Volksepos „Kalevala“ auf Platt übersetzt, Lesungen
Timm, Gisela Im Osterfelde 24 21445 Wulfsen Tel. 04173 / 72 54 Plattdeutsch in der Grundschule Eyendorf, Plattdeutsches Puppenspiel Autorin plattdeutscher Kurzgeschichten
Timm, Herbert Im Osterfelde 24 21445 Wulfsen Tel. 04173 / 7254 Ehrenamtl. Beauftragter für Plattdeutsch im Landkreis Harburg E-Mail: [email protected] Ehrenamtl. Leiter des Zentrums für Plattdeutsch im Haus des Gastes in Salzhausen, Erster Vorsitzender des Fördervereins „För Platt e. V.“; plattdeutsche Lesungen Tödter, Hermann Beethovenweg 4 27404 Zeven Tel. 04281 / 4320 Plattdeutscher Autor, „Up’n Dörp is dat nu mol anners“, „Wi snackt leber Plattdüütsch“ E-Mail: [email protected]
Trautvetter, Jonas Westerblöcken 1 21441 Garstedt Tel. 04173 / 8067 Plattdeutsche Lesungen
Twesten, Adolf („Bubi“) Dorfstraße 31 21382 Brietlingen-Lüdershausen Alleinunterhalter, Musik, Lesungen, „De Plattsingers“ Tel. 04133 / 36 03 mit Ines Twesten, Sarah Wünsch, Ingo Wolfsbauer
24 Viek, Johanna Max Schmeling-Str. 30 21279 Hollenstedt Tel. 04165 / 806 96 Lesungen, erzählt vom alten Hollenstedt
Viertel, Irmtraud Lüneburger Straße 51 21395 Tespe Tel. 04176 / 551 = Fax Vorsitzende des Fördervereins Elbmarschkultur e. V.
Voigt, Peter Hundener Str. 3 21423 Drage Tel. 04179 / 750863 Pastor i. R., Plattdeutsche Predigten, Lesungen
Völsch, Gudrun Harburger Str. 3 21218 Seevetal Tel. 04105 / 51927 Geschäftsführerin und Öffentlichkeitsarbeit „Hittfelder Speeldeel e. V.“ Tel. 0173 2061660 Voß, Renate Nindorfer Weg 3 21647 Moisburg Kunst- und Kulturverein Moisburg e. V., einmal jährlich: „Moisborger leest plattdüütsch“
Vossberg, Horst Hüllbeen 5 21079 Hamburg-Harburg Tel. 040 / 7636324 „De Nedderdütsche“ Plattdeutsche Theatergruppe
Wagener, Günther In der Stube 16 21365 Adendorf Tel. 04131/981204 „De Plattsnackers in un üm Adendörp“, plattdeutsche Lesungen Wald, Bernd Ilmer Weg 24a 21355 Bardowick Tel. 04131 / 12 87 73 leitet die Gesprächsrunde „Platt in Bewick“ mit K. Friedrich, jeden 3. Mittwoch im Monat um 19.00 Uhr
Wangerin, Jörg Rauher Weg 13 21365 Adendorf Tel. 04131 / 18 307 trägt aus den Werken von Fritz Reuter und Rudolf Tarnow vor, gebürtiger Mecklenburger
Wedemeyer, Hartmut Am Brink 9 21376 Luhmühlen Tel. 04172 / 8249 Spezialist för Mecklenborger Platt,
Wendtland, Ruth Hassel 30 21266 Jesteburg Tel. 04183 / 5769 „Jesbörger Dörpsspeelers“
Wentzien, Ingrid Hollenstedter Straße 2 21255 Dohren Tel. 04182 / 1404 Plattdeutsche Veranstaltungen auf „Hof Wentzien“ Westedt, Eve-Marie Elbuferstraße 2 21395 Tespe Tel. 04176 / 81 77 Lesungen, Elbmarsch
Westphal, Ursula Gartenstraße 6 21258 Heidenau Tel. 04182 / 43 06 Plattdeutschunterricht an der Grundschule Heidenau
Weyer, Lieselotte Winsener Straße 4 21376 Salzhausen Tel. 04172 / 8794 Verkehrs- und Kulturverein Salzhausen, Rathausplatz 1, 21376 Salzhausen Veranstaltungen in der Dörpschün Salzhausen Fax 04172 / 6294 Witthöft, Thomas Bundesstraße 42 21423 Winsen (Luhe) - Rottorf Jugendfeuerwehr Rottorf - Plattdeutsche Sketche Tel. 04133 / 21 04 26
Wölper, Fritz Evendorf Schulweg 5 21272 Egestorf Tel. 04175 / 1694 „Ebendörper Immenschworm“ Plattdeutsche Theatergruppe Wyludda, Jürgen Schmalenfelder Str. 1A 21438 Brackel Tel. 04185 / 4560 Vorsitzender der Theatergruppe Brackel
25 „Mit mi kannst du ok Platt snacken!“
Ehrenamtliche „Beopdragte för Plattdüütsch“ bi de Verwaltungen (Diese Liste weist noch einige Lücken auf. Bitte fragen Sie in den Rathäusern nach, wer diese Aufgabe übernimmt!)
Gemeinde Bendestorf, Poststr. 2-4, 21227 Bendestorf: Tel. 04183 – 79 19 13: Walter Böhrs
Gemeinde Brackel, Landstraße 1, 21438 Brackel: Ewald Maack, ehem. Bürgermeister, Tel. 04185 – 42 15
Stadt Buchholz, Rathausplatz 1, 21244 Buchholz: Uta Golombek, Stadtbücherei, Tel. 04181 – 33 071 [email protected]
Gemeinde Drestedt, Bahnhofstr. 22, 21279 Drestedt: Else Weselmann, Tel. 04186 – 8350
Samtgemeinde Elbmarsch, Elbuferstraße 98, 21436 Marschacht: [email protected] Anke Meyn, Grundschule Tespe, Schulstraße 11, 21395 Tespe
Samtgemeinde Hanstedt , Rathausstr. 1, 21271 Hanstedt: [email protected] Monika Kuhlmann, Tel. 04184 – 803-0
Samtgemeinde Hollenstedt, Hauptstraße 15, 21279 Hollenstedt: [email protected] Gunda Bostelmann, Standesamt, Tel. 04165 – 95 25
Gemeinde Jesteburg, Niedersachsenplatz 5, 21266 Jesteburg: [email protected] Karl-Hermann Meyer, Tel. 04183 – 97 47-0
Gemeinde Neu-Wulmstorf, Bahnhofstraße 39, 21629 Neu-Wulmstorf: Marianne Knabbe-Block, Tel. 040 – 700 78 411 [email protected]
Gemeinde Rosengarten, Bremer Str. 42, 21224 Nenndorf: [email protected] Dietmar Stadie, Tel. 04108 – 43 33-0
Samtgemeinde Salzhausen, Rathausplatz 1, 21376 Salzhausen: Hans-Hermann Putensen, Tel. 04172 - 9099-0 [email protected]
Gemeinde Seevetal, Hittfeld, Kirchstraße 11, 21218 Seevetal: [email protected] Günther Bosesky, Bauhof, Tel. 04105 - 55 238
Gemeinde Stelle, Unter den Linden 18, 21435 Stelle: [email protected] Helmut Rieckmann, ehrenamtl. Archivar, Tel. 04174 – 61 62 (Do 16.00 – 18.00 Uhr)
Gemeinde Toppenstedt, Hauptstraße 29, 21442 Toppenstedt: Heinrich Nottorf, Tel. 04173 – 77 52
Gemeinde Undeloh, Wilseder Str. 7, 21274 Undeloh: Albert Homann, Tel. 04189 – 384
Stadt Winsen (Luhe), Schloßplatz 1, 21423 Winsen (Luhe): [email protected] Gerd Trautvetter, Tel. 04171 - 657-0
26 Snackt mehr Platt! Plattdüütsch mutt blieben!
Dorför mööt wi wat doon. Wi kriegt dat aber bloots up de Reeg, wenn ok de jungen Lüüd wedder Plattdüütsch snackt.
För Platt e. V. will dorbi helpen.
Dor will sik de Vereen för insetten: > Kultuur un Heimatkunn schall pleegt warrn. > De Plattdüütsche Spraak schall up alle Oort un Wies erhoolen, verbetert un ünner de Lüüd bröcht warrn. Jedeen kann Mitglied warrn! De Bidrag för een Johr is tominnst 20 Euro, för Vereene etc. tominnst 40 Euro. Dat ward Tiet. Laat uns wat doon!
27 Dat steiht- hier kort tosamenfaat - in de Statuten för den Vereen För Platt e. V.
§ 1 De Vereen driggt den Naam För Platt e. V. He hett sien Sitz in Salzhausen.
§ 2 De Vereen verfolgt bloots un direktemang gemeennützige Zwecke. Zweck vun den Vereen is de Pleeg vun Kultuur un Heimatkunn. De Zweck vun de Statuten ward besünners denn ümsett, wenn de Plattdüütsche Spraak up verschieden Oort un Wies erhoolen, verbetert un ünner de Lüüd bröcht ward.
§3 Mitglied vun den Vereen kann jedeen natüürliche oder juristische Persoon warrn, de den Vereen ünnerstütten deit.
§ 4 De Mitglieder betahlt Bidrääg, so as dat de Mitgliederversammeln beschlaten hett. För dat Fastsetten vun de Bidrääg is de eenfache Mehrheit nootwendig.
§ 5 Organe vun den Vereen sünd de Mitgliederversammeln un de Vörstand.
§ 6 De Mitgliederversammeln is in dat eerste Quartaal vun jedeen Johr aftohoolen. Jedeen Mitglied kann bet to een Week vör en Mitgliederversammeln bi den Vörstand schriftlich noch wat to de Tagesordnung bistüürn. De Mitgliederversammeln wählt alle dree Johr den Vörstand.
§ 7 De Vörstand sett sik tohoop ut fief Vörstandsmitglieder - den eersten, den tweeten un den drütten Vörsitter, den Kassierer un den Schrieber. Vörstand na § 26 BGB sünd de 1. Vörsitter un de Schrieber. Se vertreed den Vereen tosamen.
§ 8 Geschäftsjohr is dat Kalennerjohr.
§ 9 Wat de Vereen besluten deit, is in en Protokoll fasttoholen.
§ 10 Bi dat Uplösen vun den Vereen oder Wegfall vun de stüürbegünstigten Zwecke fallt dat Vermögen vun den Vereen an den Landkreis Harburg, de dat unmiddelboor un för nix anners as för gemeennützige Zwecke in’n Landkreis Harburg to verwenden hett.
Den ganzen Text vun de Statuten gifft dat bi unsen 1. Vörsitter.
Dat is uns Vörstand: Vörsitter: Herbert Timm, Wulfsen Vertreter: Otto Schneider, Ramelsloh Günter Sepp, Wistedt Schriebersch: Astrid Sitarz, Evendorf Kassierersch: Elsabe Rolle, Salzhausen
28 Ik maak mit! (Ich mache mit!)
Ik beandraag, Mitglied in den Vereen För Platt e. V. to warrn. (Ich beantrage die Mitgliedschaft im Verein För Platt e. V.)
...... Naam (Name) Vörnaam (Vorname)
...... Geburtsdag (Geburtstag) Straat un Huusnummer (Straße, Nr.)
...... Postleittahl (PLZ) Wohnoort (Wohnort)
...... Telefoon (Telefon) E-Mail (E-Mail)
Mien Johresbidrag (Mein Jahresbeitrag): ......
...... Datum (Datum) Ünnerschrift (Unterschrift)
Kontonummer des Vereins: 60045408 Sparkasse Harburg-Buxtehude (BLZ 207 500 00)
Ermächtigung to dat Intrecken vun den Bidrag (Einzugsermächtigung)
Ik bün dormit inverstahn, dat de Vereen „För Platt e. V.“ mien Bidrag to Lasten vun mien Konto intreckt, bet ik wat anners segg. (Ich bin damit einverstanden, dass der Verein „För Platt e. V.“ meinen Beitrag bis auf Widerruf zu Lasten meines Kontos einzieht.)
...... Mien Girokonto-Nummer (Konto-Nr.) BLZ (Bankleitzahl)
...... De genaue Naam vun de Kass / Bank (Name der Sparkasse bzw. Bank)
...... Datum (Datum) Ünnerschrift (Unterschrift)
29 Wenn Sie Mitglied werden wollen: bitte diese Seite heraustrennen, knicken und abschicken.
Herrn Herbert Timm FÖR PLATT e. V. Im Osterfelde 24 21445 Wulfsen
30 31