2 Říjen / October 2009 | 127. sezona 2009–10 www.narodni-divadlo.cz

7. ãást

V roce 1860 se udály v habsburské monarchii velké věci. Skončila Bachova absolutistická krutovláda, politické napětí se uvolnilo, a tak bylo načase opět pohnout se stavbou divadla. Díky F. L. Riegrovi se obnovila činnost Sboru a na Riegrův popud byl dokonce Sbor rozšířen o nových 126 členů. Mezi jinými to byl například Josef Mánes, Vítězslav Hálek, Jan Neruda nebo Karel Sladkovský (o obou ještě uslyšíme). Inu, víc hlav víc ví…

F.L. Rieger v té době viděl, že stavět divadlo z veřejných prostředků potrvá dlouho, a tak přišel s návrhem postavit budo- vu prozatímní. To se mnohým nelíbilo, ale nakonec se tato myšlenka realizovala, a to šalamounským kompromisem – prozatímní divadlo se postaví tak, aby sloužilo a mohlo se v něm už hrát, a až bude čas, stane se tato budova součástí trvalé stavby.

Bohuslav Martinů CAUSA CARMEN HRY O MARII Santa Says Cut It! / Carmen Vojtěch Dyk Premiéry 29. a 31. 10. 2009, 17. října 2009, Národní divadlo Úkol to nebyl zrovna lehký, ale architekt Ignác Ullmann se ho zhostil se ctí. Během šesti měsíců (!!!) postavil na zadní Národní divadlo Dvě vynikající choreografi e části parcely budovu pro víc jak tisíc diváků! A tak čeští divadelníci opět naložili svých pět švestek na vozy a stěhovali Rozhovor s dirigentem v jednom večeru a Pavla Beretová, se. První představení se zde hrálo v roce 1862, a Češi tak na dalších dvacet let měli své Prozatímní divadlo. Jiřím Bělohlávkem jako Radúz a Mahulena Pokraãování pfií‰tû a režisérem Foto Hana Smejkalová opera Jiřím Heřmanem balet Knihu „NAZDAR, NÁRODNÍ DIVADLO“ můžete jako komplet zakoupit za 189 Kč v pokladnách ND a vybraných knihkupectvích. editorial e

Dear and respected Vážení a milí diváci., members of our audience, m pleased to greet you at the outset of a new theatri- Dovolte, abych vás pozdravil na začátku nové divadelní sezony a pozval Ical season, and to invite you to new productions be- Vás na nové inscenace, které uvádí činohra ND. ing presented by the Drama Division of the National Theatre. Na samém konci minulé sezony měly premiéry dvě hry, které nespor- The very end of the past season saw the openings of ně stojí za vidění. Zeyerův Radúz a Mahulena nejen proto, že je to velká two plays that are indisputably worth seeing. One is česká klasika, ale také proto, že ji režisér J. A. Pitínský s úžasným párem Julius Zeyer’s Radúz a Mahulena (Radúz and Mahu- Pavlou Beretovou a Vojtěchem Dykem nahlédli se vší úctou a láskou lena), not only because this is a great classic of Czech k jímavosti pohádkového příběhu, ale i s intenzitou a nekonvenčností, literature but also because the stage director J.A. Pitín- kterou do hry vstupuje mladá herecká generace. Kromě titulní dvojice ský and the amazing pair of actors Pavla Beretová and Vojtěch Dyk have approached it with full respect and uvidíte také: Jana Bidlase, Antonii Talackovou, Evu Vrbkovou, Jo- love for this moving fairy tale, yet also with the inten- hannu Tesařovou, Marii Málkovou, Jiřího Štěpničku, Aloise Švehlíka sity and imagination brought to theatre by the young a Milana Stehlíka. Uslyšíte původní a skvělou hudbu Víta Zouhara, jed- generation of actors. Apart from the title pair you’ll noho z našich nejvýznamnějších skladatelů střední generace. ■ Michal Dočekal see: Jan Bidlas, Antonie Talacková, Eva Vrbková, foto P. Neubert Johanna Tesařová, Marie Málková, Jiří Štěpniček, Druhou inscenací, na kterou Vás chci pozvat, je Srpen v zemi indiánů. Alois Švehlík, and Milan Stehlík. And you’ll hear A to nejen, že jde o horkou novinku, která v USA získala řadu cen a krá- original and marvellous music by Vít Zouhar, one of čí vítězně po světových jevištích, ale také kvůli mistrovským hereckým výkonům Kateřiny Burianové the most important Czech composers of the middle v hlavní roli a celé řady jejích kolegů: Miluše Šplechtové, Jany Preissové, Sabiny Králové, Jaromíry generation. Mílové, Lucie Žáčkové, Davida Prachaře, Františka Němce, Vladimíra Javorského, Davida Matáska, Another production to which I want to invite you is Jana Kačera a dalších. August: Osage County (Srpen v zemi Indiánů), not only because this is a hot new item that has won many priz- es in the USA and is striding triumphantly over stages Pro tuto sezonu jsme vybrali podtitul „Krize? Jaká krize?“ a začneme klasikou: Kupcem Benátským of the world, but also because of the masterful acting od Williama Shakespeara. Hra se v Národním divadle přes půl století nedávala, možná také proto, že performances by Kateřina Burianová in the main role fi nanční bouře nepatřily k naléhavým tématům minulé éry. Dnes se tato hra dá číst velmi aktuálně: fi - and a whole list of her colleagues: Miluš Šplechtová, nančník přijde o majetek a musí se upsat bankéři přímo vlastní krví. Do toho přichází rasové předsudky Jana Preissová, Sabina Králová, Jaromíra Mílová, a touha domoci se svého majetku, ale i práva. Zní vám to povědomě? To je Kupec Benátský. Hraje ho Igor Lucie Žáčková, David Prachař, František Němec, Bareš, jeho protivníka Žida Shylocka Jiří Štěpnička. Uvedeme ve Stavovském divadle. Vladimír Javorský, David Matásek, and Jan Kačer among others. Na závěr ještě jedna menší pozvánka na malou inscenaci či spíše scénické čtení, které uvádíme Our new season, for which we have chosen the motto k velkému výročí 150 let od úmrtí Václava Klimenta Klicpery. V Divadle Kolowrat uvedeme jeho hru Jan ‘Crisis? What Crisis?’, will open with a classic: The Mer- chant of Venice (Kupec Benátský) by William Shake- za chrta dán v podání Luby Skořepové, která před více než šedesáti lety hrála v této hře v režii Jindřicha speare. This play has not been given by the National Honzla. Nezní to neuvěřitelně? Možná, ale je to pravda! Theatre for more than a half century, perhaps in part because fi nancial turmoil was not been a pressing topic Na shledanou v hledišti našich divadel during that period. Today this play can be read as some- thing very current: a wealthy merchant loses his assets, Michal Dočekal and as collateral for a loan from a moneylender has to of- šéf činohry fer his own blood. Also involved are racial prejudices and the will to claim not only one’s assets but one’s rights. Does it sound familiar? This is The Merchant of Venice. The merchant is played by Igor Bareš, and his Jewish adver- sary Shylock by Jiří Štěpniček. The play will be given in the Estates Theatre. In closing, I have one more invitation for you, to a more modest production, or rather a staged reading, which we are presenting for the 150th anniversary of the death of Václav Kliment Klicpera. In the Kolowrat Theatre we’ll present his play Jan za chrta dán (St. John Exchanged for a Greyhound) as rendered by Luba Skořepová – who acted in this same play with stage direction by Jindřich Honzl more than sixty years ago. Does it sound unbeliev- able? Perhaps so, but it’s true!

I look forward to seeing you in our theatres.

Michal Dočekal Artistic Director of the National Theatre Drama

Vážení diváci, jako každý rok i v této sezoně pro Vás připravujeme VÁNOČNÍ PŘEDPLATNÉ, které sobě nebo svým ■ Kateřina Burianová s Lucií Žáčkovou v úspěšné inscenaci hry Tracyho Lettse Srpen v zemi indiánů. Uvádíme: 3. a 22. října 2009 ve Stavovském divadle foto L. Jansch blízkým budete

„Životní výkon (Kateřiny) Burianové spoluvytváří mimořádná náročnost role Violet, jíž se režisér s herečkou moci zakoupit věnovali s nevídanou pozorností a nasazením...“ od 1. 11. do 23. 12. 2009. Richard Erml, 8. září 2009, Divadelní noviny

1 editorial pozvánka | invitation premiéry sezony 2009 / 2010 | premieres for the 2009 / 2010 season činohra č Nenechte si ujít | Blíží se! | Coming soon! Již v prodeji!! | Tickets already on sale!! Don’t miss it ■činohra [email protected] ■činohra Samuel Beckett Bertolt Brecht ■ Čekání na Godota | Waiting for Godot opera Žebrácká opera | The Threepenny Opera činohra Překlad | Translation by: Patrik Ouředník Umělecký šéf činohry | Artistic director of the Drama: Michal Dočekal Překlad | Translation by: Bohuslav Martinů Režie | Stage director: Michal Dočekal Daria Ullrichová, Jan Tošovský Hry o Marii | The Miracles of Mary Premiéra | Premiere: 16. 1. 2010 Režie | Stage director: Ivan Rajmont Dirigent | Conductor: Jiří Bělohlávek Nová scéna | The New Stage William Shakespeare David Harrower Elfriede Jelinek Režie | Stage director: Jiří Heřman Premiéra | Premiere: 10. 12. 2009 KUPEC BENÁTSKÝ BLACKBIRD CO SE STALO, KDYŽ NORA OPUSTILA Scéna | Sets: Pavel Svoboda Národní divadlo | The National Theatre Přeložil: Martin Hilský Přeložil: David Drozd MANŽELA ANEB OPORY SPOLEČNOSTI ■opera Kostýmy | Costumes: Režie: Martin Čičvák Režie: Jiří Pokorný Přeložila: Jitka Jílková Alexandra Grusková Wolfgang Amadeus Mozart Premiéra: 12. listopadu 2009 Česká premiéra: 17. února 2010 Režie: Michal Dočekal Choreografi e | Choreography: Jan Kodet ■ Così fan tutte ve Stavovském divadle v Divadle Kolowrat Česká premiéra: 20. května 2010 na Nové scéně Premiéry | Premieres: 29. & 31. 10. 2009 opera Dirigent | Conductor: Robert Jindra Národní divadlo | The National Theatre Adventní koncerty | Advent Concerts Režie | Stage director: Martin Čičvák 29. 11., 6., 13. & 20. 12. 2009 Scéna | Sets: Tom Ciller Bertolt Brecht Ivan Stodola Lars von Trier Národní divadlo | The National Theatre Kostýmy | Costumes: Marija Havran ŽEBRÁCKÁ OPERA ČAJ U PANA SENÁTORA DOGVILLE Premiéry | Premieres: 23. & 25. 1. 2010 Přeložili: Daria Ullrichová a Jan Tošovský Přeložila: Marie Liehmová Přeložila: Dana Hábová Blíží se! | Coming soon! Stavovské divadlo | The Estates Theatre Režie: Ivan Rajmont Režie: Ladislav Smoček Režie: Miroslav Krobot Již v prodeji!! | Tickets already on sale!! Premiéra: 10. prosince 2009 Premiéra: 18. března 2010 Úprava: Karel František Tománek Mozartovy narozeniny 2010 | v Národním divadle ve Stavovském divadle Česká premiéra: 10. června 2010 ■opera Mozart’s birthday 2010 ve Stavovském divadle Účinkují | Cast: Pavol Breslik, Marie Fajtová ■balet Richard Strauss Dirigent | Conductor: Václav Luks Salome Samuel Beckett Edward Bond Faust Orchestr | Orchestra: Collegium 1704 ČEKÁNÍ NA GODOTA SPASENI Milada Součková Koncertní provedení | Concert performance Music | Hudba: Igor Stravinskij, Dmitrij 27. 1. 2010 Přeložil: Patrik Ouředník Přeložil: Jan Hančil ZPOVĚĎ PREZIDENTA EMILA HÁCHY Dirigent | Conductor: Tomáš Netopil Šostakovič, John Williams, židovské Stavovské divadlo | The Estates Theatre Režie: Michal Dočekal Režie: Michal Dočekal (HISTORICKÝ MONOLOG) 12. & 16. 11. 2009 písně | Jewish songs, Petr Malásek Premiéra: 16. ledna 2010 Premiéra: 12. března 2010 Režie: J. A. Pitínský Národní divadlo | The National Theatre Libreto, choreografi e a režie | na Nové scéně na Nové scéně Česká premiéra: 15. června 2010 ■činohra Libretto, choreography and stage v Divadle Kolowrat direction: Libor Vaculík David Harrower Kostýmy | Costumes: Roman Šolc Blackbird ■činohra Scéna | Sets: Martin Černý Překlad | Translation by: David Drozd ■ Inscenace Richard III. oslaví 21. října ve Stavovském divadle William Shakespeare Premiéra / Premiere: 5. a 6. 12. 2009 Režie | Stage director: Jiří Pokorný Kupec benátský | The Merchant of Venice Stavovské divadlo / The Estates Theatre Česká premiéra | Czech Premiere: 17. 2. 2010 svoji 80. reprízu. Překlad | Translation by: Martin Hilský Divadlo Kolowrat | The Kolowrat Theatre Režie | Stage director: Martin Čičvák Dramaturgie | Dramaturgy: Vážení diváci, chcete-li dostávat pravidelně VSTUPENKY NA PŘEDSTAVENÍ V OBDOBÍ Daria Ullrichová informace o programu a aktuality ze života ŘÍJEN 2009  ÚNOR 2010 JIŽ V PRODEJI! ■ Sabina Králová a Richard Krajčo Premiéra | Premiere: 12. 11. 2009 Národního divadla, zaregistrujte se k odběru Foto: B. Holomíček Stavovské divadlo | The Estates Theatre TICKETS FOR OCTOBER 2009  newsletteru na www.narodni-divadlo.cz. FEBRUARY 2010 ALREADY ON SALE!

Orchestr I Solisti Veneti se představí v Praze Italský kulturní institut v Praze a Národní divadlo si Vás dovolují pozvat na koncert orchestru I Solisti Veneti, který se uskuteční v neděli 18. října 2009 od 20 hodin v Národním divadle. Zazní skladby Albinoniho, Vivaldiho, Pasculliho, Bettesiniho a Rossiiho. Vstupenky zakoupíte v předprodeji v pokladnách Národního divadla a Divadla Kolowrat.

P. I. Čajkovskij Evžen Oněgin H. Ch. Andersen PODZIMNÍ NABÍDKA 7. 10. a 27. 11. 2009, ND Sněhová královna 15. a 23. 10., 1. 11. 2009, StD W. A. Mozart Figarova svatba

 Kupte si 4 vstupenky a získejte je za poloviční cenu 16. 10. a 20. 11. 2009, StD H. Ibsen Nepřítel lidu 28. 10., 9. a 27. 11. 2009, StD Vybírat a kombinovat můžete B. Martinů Hry o Marii 2. 11. 2009, ND V. Štech David a Goliáš z vybraných operních, činoherních 1. a 14. 10., 7. 11. 2009, StD a baletních titulů a termínů. G. Verdi Falstaff 22. 11. 2009, ND V. Franz Zlatovláska Podmínkou pro uplatnění 50% 11. a 31. 10. 2009, StD W. A. Mozart Don Giovanni slevy je nákup minimálně čtyř 28. 11. 2009, StD Causa Carmen vstupenek. Kombinovat lze v rám- 17. 10. 2009, ND ci čtyř vstupenek různé tituly T. Stoppard Rock’n’Roll a termíny z uvedené nabídky. 8. a 16. 10., S. Prokofjev Romeo a Julie 18. 11. 2009, ND 22. a 24. 10. 2009, ND

B. Němcová Babička Extrém Pokud si chcete zakoupit jen dvě 20. 10., 10. 11. 2009, ND 11. a 12. 11. 2009, Nová scéna vstupenky, nabízíme Vám na ně slevu 30%. Více informací na www.narodni-divadlo.cz, e-mail: [email protected], tel: 224 901 448, 638, 419, 410 Foto Pavel Hejný Pavel Foto

2 pozvánka 3 činohra činohra ([email protected]) připravujeme | in preparation připravujeme | in preparation činohra ([email protected]) č

Štěstěna je vrtkavá, William Shakespeare současníci vidět nemohli. Význam Kupce benát- ■ Igor Bareš bude hrát Antonia „A zisk je moře zrádné a lodě ského není něco jednou pro vždy daného, ale požehnání....“ potopitelné... něco znovu a znovu vytvářeného. KUPEC BENÁTSKÝ V Shakespearově díle není jiná hra, který by tak bezprostředně mluvila o rasové a nábožen- Překlad: Martin Hilský ■ Jiří Štěpnička studuje roli Shylocka ské nenávisti. V době etnických čistek maso- Režie: Martin Čičvák Foto ze čtené zkoušky H. Smejkalová vých rozměrů, v době krvavých náboženských Dramaturgie: Daria Ullrichová a národnostních konfl iktů vypovídá Kupec be- Scéna: Hans Hoff er nátský až přilíš aktuálně a znepokojivě. Co je Kostýmy: Marija Havran spravedlnost a co je křivda? Co je právo a co je zákon? Co je slitovnost a soucit? To jsou základ- HRAJÍ: ní otázky této Shakespearovy hry. Antonio – Igor Bareš Kupec benátský zároveň klade mnoho otá- Shylock – Jiří Štěpnička zek týkajících se židovství a křesťanství. Shake- Bassanio – Jan Hájek speare na ně nedává jednoznačné odpovědi, Graziano – Jan Dolanský a už vůbec neaspiruje na historickou přesnost. Salerino – Vojtěch Kotek j. h. Jako všechny jeho hry i Kupec benátský je diva- Solanio – Jan Meduna j. h delní metaforou. Benátští křesťané se v ní zrca- Lorenzo – Pavel Gajdoš j. h. dlí v benátských Židech, láska v nenávisti a ne- Tubal – Rudolf Stärz návist v lásce, zlo v dobru a dobro ve zlu. Kupec Lancelot – Petr Motloch benátský je zkrátka hra provokující, znepokoju- Starý Gobbo – Bronislav Poloczek jící a kontroverzní. Porcie – Lucie Žáčková Martin Hilský Nerissa – Lada Jelínková j. h. (úryvek ze studie, kterou v celé verzi otiskujeme Jessika – Pavla Beretová v programové brožuře k inscenaci) Dóže – Oldřich Vlček Princ marocký – Paul American j. h. SHYLOCK Princ aragonský – Alexandr Minajev j. h. Libra masa Vy, pane, vy jste poplival mi vous Žádat libru lidského masa a začlenit takový požadavek do dlužního úpisu je, nazíráno a vykopal mne ze dveří jak psa! Premiéra: Teď po mně, pane, chcete peníze? z moderního hlediska, zvrácené a nelidské. Shylock si žádá lidskou oběť a v soudní scéně 12. listopadu 2009 Co mám vám na to říct? Co třeba tohle: ve Stavovském divadle Shylock je bezpochyby jedna z největších Shake- Na počátku jednadvacátého století Kupec be- Kupce benátského se na jevišti odehrává obětní rituál, jehož krvavé vyvrcholení až na posled- „Což pes má peníze? Tři tisíce spearových postav. Podobně jako Hamlet, nátský nutně vzbuzuje otázky, týkající se dvou ní chvíli odvrátí Porcie jako jakási dea ex machina. Motiv libry masa lze vidět jako specifi ckou je na psa trochu moc.“ Anebo mám Othello, Macbeth, Lear nebo Falstaff je Shylock tisíc let křesťanské civilizace. Stejně neodbyt- verzi rituální vraždy, která byla neodmyslitelnou součástí stereotypu Žida. snad hlubosklon vyseknout jak otrok, mistrovskou ukázkou Shakespearova charakte- ně pak vede k zamyšlení nad historií dvacá- zatajit dech a poníženě špitnout: Vyřezávání kusů masa z lidského těla (při němž nechybí ani váhy, na nichž se maso váží) je rizačního umění a zároveň se stal kulturním ar- tého století. Hrůzný a obludný fakt holocaus- „Minulou středu, převzácný můj pane, chetypem, postavou, bez níž si nelze představit tu dal Kupci benátskému tragický význam, rovněž součástí indického příběhu vyprávěného v Mahábháratě (300 př. n. l), ale Shakespea- jste na mne ráčil plivnout, v úterý kulturní kánon západní civilizace. Každá doba který Shakespeare nezamýšlel. Ale tak je tomu re nemusel chodit pro inspiraci tak daleko. Podobnou praxi znalo i římské právo, podle něhož mne nakopat a v pátek nazvat psem: chápe Shylocka po svém a způsob, jakým ho vy- u Shakespeara vždycky – naše doba, naše vlast- mohl být dlužník v případě nesplacení úpisu rozčtvrcen. Historikové římského práva připouš- kolik že za to ráčíte si přát?“ kládá (nebo jakým o něm mlčí), výmluvně vypo- ní historie, my sami propůjčujeme jeho hrám tějí, že k tomuto drastickému kroku se nepřistupovalo příliš často (přesvědčivě není dokázán vídá o ní samé. významy, které v nich Shakespeare sám a jeho ani jediný případ), nicméně již to, že takový zákon dlouhá léta platil, je pozoruhodné. I v době, ANTONIO Mám právě chuť tě znovu nazvat psem, kdy Dvanáct tabulek římského práva již nahradil liberálnější právní kodex, přežívaly kultur- ■ Zleva Jan Hájek, Michal Dočekal, Oldřich Vlček, Jan Dolanský, poplivat tě a nakopat tě taky! Vojtěch Kotek, Alexadr Minajev a režisér Martin Čičvák ní ozvěny této praxe v mnoha podobách. Eumolpus na konci Petroniova Satyrikonu sděluje Jestli nám půjčíš, prosím nepůjčuj nám v poslední vůli všem, kdo po něm budou dědit peníze, že musejí rozkrájet jeho tělo na malé jak přátelům. Což přítel na příteli kousky a veřejně je sníst, jinak nebudou mít na dědictví právo. chce rozmnožovat neplodný svůj kov? Germáni (podle Tacita) běžně nabízeli a přijímali jako ručení úpisů nos, ruku, oko, ucho To radši půjčuj jen svým nepřátelům, vymáhej na nich dluh, když zbankrotují – nebo nohu. V Kolíně nad Rýnem byla roku 1213 uzavřena smlouva, v níž se dlužník zaručil i s pokutou. za dlužnou částku vlastní hlavou, a v janovském archivu je smlouva z roku 1279, podepsaná notářem Pietrem Bargonem, podle níž byl věřitel Jacobus v případě nesplacení dluhu do sta- SHYLOCK novené doby oprávněn dlužnici (sicilské ženě Cerasii) uříznout nos, ruku nebo nohu. K po- Vy přímo soptíte! dobným věcem docházelo někdy i v Shakespearově době. Chci být váš přítel a mít vaši přízeň, na všechny urážky chci zapomenout, Motiv libry masa se poprvé vyskytuje v příběhu Johanese de Alta Silvy (přibližně z roku opatřit celou sumu, nevzít za ni 1200), zveršovaném francouzským truvérem Herberzem roku 1210. Věřitel zde není Žid, ale nejmenší úrok! Vy jste však jak hluchý. bývalý nevolník, kterému kdysi jeho pán (nynější dlužník) vážně ublížil (v návalu hněvu mu Nabídka je to laskavá. usekl nohu). Úpis stanoví, že v případě nesplacení dluhu může věřitel vyříznout dlužníkovi li- bru masa z těla. Když věřitel tuto podmínku úpisu soudně vymáhá, dostaví se k soudu dluž- BASSANIO Laskavá a lákavá. níkova žena a v převlečení varuje věřitele, že musí vyříznout přesně libru masa, to jest ani o gram méně nebo více. SHYLOCK V anglické verzi básně Běh světa (Cursor Mundi, 1290) vyžaduje věřitel od dlužníka takový Tu laskavost vám prokážu, a rád. kus jeho těla, který by se rovnal váze dlužného zlata. Tento příběh se Kupci benátskému blíží Půjdem hned k notáři a sepíšem tam prostý úpis: nesplatíte-li ve dvou důležitých motivech: věřitel je v něm (na rozdíl od předchozích verzí) Žid, a když chce tehdy a tehdy dohodnutou sumu uříznout svému dlužníkovi nejdřív ruku, pak jazyk, nos a další části těla, zabrání mu v tom na dohodnutém místě, pokutou soudci podmínkou, že přitom nesmí prolít jedinou kapku krve. Na rozdíl od Shylocka však zů- budiž, spíš jen tak pro zasmání, stává v této básni věřitelova krutost bez motivu. Varianta masa vyříznutého z dlužníkova těla jediná libra masa vyříznutá se objevuje rovněž v anglické verzi Činů Římanů (Gesta Romanorum) ze čtrnáctého století, z té části vašeho tak bělounkého těla, v tureckých a perských příbězích, v anglické baladě Severní pán (The Northern Lord), v příbě- kterou si určím s dovolením já. hu Anthonyho Mundaye Zelauto (1580) a v mnoha příbězích německých. ANTONIO Martin Hilský Platí! Ten úpis zpečetím a budu všem zvěstovat, jak laskavý je Žid!

4 činohra 5 činohra činohra ([email protected]) připravujeme | in preparation připravujeme | in preparation činohra ([email protected]) č Samuel Beckett Bertolt Brecht – Kurt Weill ČEKÁNÍ NA GODOTA Ž E B R Á C K Á O P E R A Přeložil Patrik Ouředník Hrajeme na Nové scéně (Též Třígrošová, Braková, zkrátka Šuntská opera) Překlad: Daria Ullrichová Děvky – Anna Schmidtmajerová j. h., Šalamounova píseň Režie: Michal Dočekal ■ David Prachař ■ David Matásek Překlad songů: Jan Tošovský Alena Bazalová j. h., 1 Dramaturgie: Lenka Kolihová Režie: Ivan Rajmont Kristýna Hrušínská j. h., Jak moudrej chlap byl Šalamoun Scéna: David Marek Scéna: Martin Černý Anita Krausová j. h. a co se stalo s ním Kostýmy: Hana Fischerová Kostýmy: Michaela Hořejší a další von chytrej byl jak vopice Dramaturgie: Martin Urban a poznal, že svět je marnost a splín HRAJÍ: Hudba: Kurt Weill Premiéra: a dostal z toho deprese Moc moudrej král byl Šalamoun Estragon – David Matásek Hudební nastudování: Petr Kofroň 10. prosince 2009 v Národním divadle A tak ještě před večerem Vladimír – David Prachař svět věděl, jak to bude dál – Pozzo – Ondřej Pavelka HRAJÍ: že moudrost vede jinam, než sis přál Lucky – Jan Kačer Macheath – Vojtěch Dyk Má klid, kdo je od ní oproštěn J. J. Peachum – Jan Novotný 2 Premiéra: C. Peachumová – Eva Salzmannová Jak odvážný prý Caesar byl 16. ledna 2010 na Nové scéně Polly – Antonie Talacková a co se stalo s ním Národního divadla Brown – Alexej Pyško Jak pámbu seděl na trůnu Lucy – Eva Vrbková j. h. a skončil strašným zavražděním, „Má cenu ještě něco očekávat? A pokud ano, če- Jenny – Sabina Králová když zrovna leštil korunu káme vůbec na správné místě?“ Otázky, které je Pastor Kimball – Karel Pospíšil Zařval jak tur: I ty, synu můj dobré si položit nejen při příležitosti dvacetiletí Smith – Milan Stehlík A tak ještě před večerem od roku 1989. Čekání na Godota je jedna z nej- Filch – Filip Rajmont j. h. svět věděl, jak to bude dál – důležitějších her minulého století a její otázky Policista – Boris Hybner j. h. že odvaha vede jinam, než sis přál Má klid, kdo je od ní oproštěn budou naléhavé i dnes. Mathias – Jan Bidlas 3 ■ ■ Hra o dvou jednáních, pojednávající o neko- Ondřej Pavelka Jan Kačer foto: F. Habart Madam – Kateřina Burianová Jak krásná byla Kleopatra, nečném, bezútěšném čekání na někoho, kdo by a co se stalo s ní? Chlapi ji nosili na rukách mohl vnést smysl do lidského života, se dočka- na vykoupení. Nejproslulejší Beckettova hra, po- ESTRAGON a kurvila se až do smrti. la nesčetných, mnohdy protichůdných, výkla- prvé uvedená v roce 1953, znamenala mezník Kdo? Pak krása zvadla – zbyl jen prach. dů. Hlavní hrdinové, staří tuláci a klauni Vladimír ve vývoji moderního divadla. VLADIMÍR Moc krásná byla Kleopatra. a Estragon, sedí pod stromem a čekají na koho- -urb- Tvrdil by skutečný slepec, že nevnímá čas? A tak ještě před večerem si zvaného Godot, jehož příchod se však každý ESTRAGON svět věděl, jak to bude dál – den odkládá. Jejich dialogy, založené na opako- ESTRAGON Kdo? že krása vede jinam, než sis přál vání zdánlivě nesouvislých zlomků vět nebo kli- Proč mě nikdy nenecháš spát? VLADIMÍR ■ Smrt a žebrák, dobová rytina, 1454 Má klid, kdo je od ní oproštěn šé, o nich neříkají nic určitého. Místo protagonis- VLADIMÍR Pozzo. tů se hrdinové stávají diváky jakési hry ve hře, jež Cítil jsem se osamělý. ESTRAGON Bertolt Brecht: Opera brak, Braková opera , Laciná opera, Šuntopera, Opera za pár facek, Za pár šupů, Červená opera, Třígrošová, Za tři kačky, je stylizovanou vizí útlaku a násilí jako odvěkých ESTRAGON On je slepý? Za tři groše, Šestáková, Pokleslá, Žebravá… pout lidské společnosti. Velkohubý tyran Pozzo Zdálo se mi, že jsem byl šťasten. VLADIMÍR Pod názvem Die Dreigroschenoper Bertolt Brecht poprvé uvedl svou hru v roce 1928. Až do premiéry měli všichni, kdo se na jejím vzniku podíleli, hrů- v této hře oslepne, jeho žvanivý otrok Lucky, pa- VLADIMÍR Tvrdil to. dající pod tíhou břemen a ranami biče, se mar- To zkrátilo čas. ESTRAGON zu z toho, že propadne. Provázely ji nekonečné spory Brechta s Kurtem Weillem, autorem hudby, s režisérem inscenace Erichem Engelem, s herci. Brecht ně bouří a nakonec oněmí. Reakcí na tuto podí- ESTRAGON No a? stále měnil text. Nevíra v úspěch vedla vedení divadla na Schiff bauerdamm i k tomu, že počali před premiérou narychlo zkoušet jiný kus, aby v případě vanou, která však nenabízí žádné východisko, je Zdálo se mi, že... VLADIMÍR krachu, který očekávali, mohli Třígrošovou operu nahradit. drsná, částečně pantomimická hra obou hlav- VLADIMÍR Zdálo se mi, že nás viděl. Kde se jeho opera Za tři groše vzala? Vznikla adaptací tehdy rovných dvě stě let starého textu ve své době rovněž provokativní satirické komedie Joh- ních hrdinů. Nakonec si pohrávají s možností Buď zticha! ESTRAGON na Gaye The Beggar´s Opera (Žebrácká opera). Texty songů a operních fi nále mají svůj vzor především v německém překladu známých balad Françoise sebevraždy, ale daleko jednodušší je čekat dál Zajímalo by mě, zda je opravdu slepý. To se ti jen zdálo. Villona. Brecht z tohoto materiálu sestavil nové dílo, zcela původní ve svém celku, nenapodobitelné a originální . Ale po komplikovaném vzniku inscenace přišel obrovský úspěch a po něm 400 repríz. Šestáková opera, jak byl název přeložen L. Kunderou v překladu, jenž vyšel knižně v roce 1958, se stala nejhranější Brechtovou hrou vůbec a jednou z nejčastěji hraných her na světě. ■ Návrhy kostýmů Hany Fischerové Je zábavná, je hrůzná, je vtipná, je parodická, ironická, provokativní a drzá. Brechtovi nikdy nešlo o publikum uspokojené dojetím či hlazené laska- vým humorem, ale vždy o diváky myslící, bavící se živě tady a teď, schopné i během představení hodnotit a uvažovat. Jim určil onen podivuhodný pří- běh, v němž se střetne starý obchodník Peachum, kreativně prodávající bídu a zoufalství, majitel fi rmy Přítel žebráků, s lupičem, vrahem a bývalým pa- sákem Macheathem o budoucnost svého podniku. Cítí se být ohrožen manýrami nového typu zločince, zejména poté, kdy se Macheath ožení s jeho dcerou Polly. Dva světy zločinu se do sebe pustí, přičemž zkorumpovaná policie je v tomto střetnutí velice zmatena, nevědouc, jak se zachovat. Ale ani pan Peachum ani pan Macheath se necítí být zločinci. Cítí se podnikateli a svým způsobem zcela obyčejnými lidmi, oni přece nemohou za to, jaký svět je. Je to svět prázdných forem a stále převracených hodnot, svět bez morálky, svět, který je pod povrchem běžného státního lesku dávajícímu jeho zvrá- cené podobě zdání smysluplnosti. Svět, v němž existuje jenom jeden rozměr – zisk. Ale i ten si hrdinové hry představují různě. Společné mají jen to, že se považují za poctivé, obyčejné lidi. Křiklavou formou této podoby světa v Brechtově podání je kýč. Brecht byl celý život velice rozporuplnou bytostí. Levi- čák, ale nikdy nebyl členem komunistické strany. I když svůj život dožil v NDR, poté, co v roce 1933 musel narychlo uprchnout z Německa před Hitlerem a přes Prahu, Skandinávii a Moskvu, se dostal do USA, odkud zase pro změnu musel uprchnout v roce 1947 před výborem pro neamerickou činnost. Ni- kdy nebyl jen nemyslícím příznivcem komunistické ideologie, ale vždy příznivcem radikálním, drzým a provokujícím. Jeho podivná opera je dnes s celým svým úmyslně kýčovým stylem jako stvořená k tomu, abychom si jí dobře všimli my dnes, neboť teprve dnes, po létech znovunabyté svobody a restauraci kapitalismu dokážeme ocenit její přednosti a varovné poslání. Není aktuální satirou, ale provádí nás světem, jehož nebezpečné pravidlo, „hru bez pravidel“, již dobře známe, v němž se pohybujeme a který nás zaskočil. Vynikající překlad dosud hraný už je přeci jenom padesát let starý. Pokud chceme uvést co nejautentičtější převod Brechtova na ambivalenci posta- veného a poněkud skřípavého expresivního textu, museli bychom z hlediska dnešního běžného slovníku uhlazující a poněkud romantizující překlad značně upravit. Proto jsme se rozhodli k riskantnímu kroku a pořídili překlad nový. Jeho autorkou je Daria Ullrichová a texty songů přeložil Jan Tošovský. Bertolt Brecht je navíc autorem, který ve dvacátém století poznamenal formu divadla jako nikdo jiný. Ovlivnil i ty, kteří s jeho chápáním smyslu, podo- by a poslání divadla nesouhlasí. Je proto důležité se s ním utkat v jeho hře asi nejtypičtější. Pro diváky i pro inscenátory. -urb-

6 činohra 7 činohra činohra ([email protected]) připravujeme | in preparation scénické čtení činohra ([email protected]) č Bouda české historie Václav Kliment Klicpera PÍŠU Z PEKLA JAN ZA CHRTA DÁN výpovědi a verše vězňů totality Scénické čtení Režie: Jiří Pokorný ■ Luba Skořepová ■ Lucie Polišenská Dramaturgie: Martin Urban foto ze zkoušky H. Smejkalová Scénický dokument složený z autentických vý- ÚČINKUJÍ: povědí uměleckých osobností, ale i obyčejných Luba Skořepová a Lucie Polišenská j. h. občanů, kteří byli perzekuováni totalitním re- žimem. V hlavní roli: léta padesátá, šedesátá, Premiéra: sedmdesátá a osmdesátá. Korespondence Jana 1. října 2009 v Divadle Kolowrat Zahradníčka z vězení na Mírově a Labutí písně Dále uvedeme pouze: Ivana Martina Jirouse. Dvacet let po Sametové 5. listopadu a 2. prosince 2009 revoluci k nám promlouvají policejní záznamy. v Divadle Kolowrat

Režijní vedení: Michal Dočekal BÁJEČNÁ CHUŤ JAZYKA Dramaturgie: Iva Klestilová Trochu o Studiu Národního divadla, trochu o Honzlovi, trochu o Klicperovi Premiéra: 17. listopadu 2009 v Divadle Kolowrat Dále uvedeme pouze: 1. prosince 2009 a 10. ledna 2010 v Divadle Kolowrat

Píšu z pekla – výpovědi a verše vězňů totali- ty bude prvním projektem cyklu BOUDA ČES- KÉ HISTORIE. Slova „verše“ a „vězeň“ nejdou skoro odevšad ozývá jazyk nepřitažlivý, ne- ní roli, Krasku. Zakousli jsme se s chutí do té na první pohled moc dohromady, nicméně znělý, bez melodie. Poslouchám televizi, roz- staré češtiny, kterou tam Honzl ponechal. naše historie zná nemálo básníků, jejichž živo- hlas, rozhovory v tramvaji, a je mi z toho nanic. Hodně dlouho jsem pátrala po té rozkošné ty byly poznamenány kriminálem. Jan Zahrad- Cítím nudu. Trochu jsem se zajímala o obro- úpravě, až jsem ji šťastně objevila. Je to pro níček a Ivan Martin Jirous, zvaný Magor, vynika- zence a plakala bych lítostí. Jaké oběti přiná- mne zjevení zas. Ten jazyk i myšlénka. jící čeští básníci, byli, i když každý v jiné době, šeli v boji za českou řeč a my jsme k tomu lhos- Hru dáváme nyní jako scénické čtení v Ko- vězněni. Jejich básně jsou prodchnuty hrůznou tejní. Na tuhle dobu zapomínáme. lowratském paláci a už se moc těším. atmosférou kriminálu a děsivými praktikami re- S Klicperou jsem se důvěrněji seznámila Pak jsme se tenkrát ještě pustili do Hadriá- žimu, ve kterých každý z nich žil a tvořil. Diváci Ať mi nikdo neříká, že si vymýšlím, svědkem prvním rokem ve Studiu Národního divadla, na z Římsů a byla to nádhera zas. Nezapome- budou mít šanci vyslechnout nejen jejich ver- mně bude moje zemřelá babička v Podkrko- po osvobození od fašismu. Psal se rok 1945, nu na svou milou Růměnu, které Klicperův ja- še, ale hlavně policejní záznamy výpovědí obou noší. Už je dávno někde jinde, ale na potvrze- je to tedy už hodně dávno. Hitler prohrál a lidi zyk tolik slušel. Hrálo se to krásně. Velmi se básníků. Součástí večera budou také autentické ní mých slov by zaskočila. Bydlela jsem tenkrát byli šťastní. Svobodní. My ve Studiu ND jsme klaním českému dramatikovi, který byl tak ta- výpovědi dalších vězňů totality. tam s ní na té samotě, ale do školy jsem zača- byli téměř děti a většinou z venkova. Pro- lentovaný, že od mlada viděl svět kolem sebe Paradoxem života Jana Zahradníčka bylo obvi- la chodit v Náchodě. A ona by mi dosvědčila, šli jsme smrtelným strachem a hladem. Před jako divadelní drama. Ani nevím, kolik toho do- nění z protinárodních zájmů. K jeho nejhorším že už v takové druhé třídě obecné školy jsem námi bylo světlo, naděje. Jak už jsem mockrát hromady stvořil, ale je toho požehnaně. A ně- „zločinům“ patřil pamfl et nazvaný Pláč koruny byla u vytržení z jadrných básnických slov. Kde vyprávěla, sešla jsem se v tom Studiu s Milo- kdy napsal hru přes noc. Některé kusy, hlavně svatováclavské, otištěný 15. října 1938 v týdení- v letech 1973–1974 za vyprovokování verbál- 1977–1978 byl vězněn. Čtvrté odnětí svobo- se u mne vzala ta záliba a už v tak útlém věku? šem Kopeckým, Milošem Nesvadbou, Otou dramata, se nehodnotí stejně, jsou označová- ku Obnova, který Zahradníček redigoval. V tom- ního incidentu v hostinci U Plavců s majorem dy bylo za zhotovování, vydávání a rozšiřová- Byla jsem odkojená tím podhůřím, kde byl Brouskem, Alenou Vančurovou, dcerou spiso- ny za slabší, ale nad veselohrami se pějí ódy. to textu tvrdě napadl „dvacet let bezstarostných StB ve výslužbě, kde byl odsouzený společně ní časopisu Vokno společně s Františkem „Ču- každý druhý lidovým vypravěčem. Kdo měl vatele Vladislava Vančury, zářivým talentem Ten člověk povstal z rodiny spíše chudé, ale on ztřeštěností národa“, benešovskou politiku, „jas- s Brikciusem, Daníčkem a Kořánem. Po zpěvu ňasem“ Stárkem, Michalem Hýbkem, Milanem papír a tužku, psal, nebo se při večerních drač- Saši Myškové, která stále (téměř v devadesá- i jeho bratr František byli mimořádně nadaní norudé ruské slunéčko“, protestantskou a hu- písně „Zahnat Rusy-vrahy do pekel, kam patří“ Fričem a Jaroslavem Chňápkem. Proces probí- kách vytahoval svými humornými „poudačka- ti letech) učí na herecké škole kdesi na seve- a oba se zasloužili v boji za vlastenecké diva- manistickou tradici první republiky, socialismus a verbální výměně slov mezi majorem a skupi- hal v květnu 1982 za přísných bezpečnostních mi“. A nebyly to příběhy ledajaké. Skoro každý ru. S Jindřichem Honzlem, vedoucím Studia, dlo. Měli bychom mu to teď nějak vynahradit, i komunismus. Právě tento pamfl et (vedle dal- nou Křížovnické školy, snědl Jirous střed výtis- opatření a přítomnosti vybraných účastníků lo- tam měl literární talent a jedinečný humor. Je jsme se cítili jako v rodině. On byl kvočnou, poděkovat mu. 150 let po jeho úmrtí. ších Zahradníčkových prohřešků proti nové so- ku Rudého práva, prostrčil jím hlavu a prohlá- ajálních k totalitnímu režimu. Jirous byl věz- to přece kraj B. Němcové, K. Čapka. J. Št. Kubí- my kuřaty. Byli jsme nepopsaný list a on toho Nevím, komu mám říct, koho přimět k tomu, cialistické kultuře), vedl i k básníkovu odsouzení. sil: „Dnes jsem snědl Rudé právo, takhle jednou něn 1981–1985 formálně za výtržnictví a pod- na, M. Kubátové. A ta moje babička taky psa- šťastně využíval. Zkoušel nás (režíroval nás) aby byl pro český národ znovu objevený. Čino- Byl zatčen na jaře 1951 v červenci 1952 odsou- sežereme bolševiky“. V létech 1976–1977 byl le Amnesty International a VONS nepodložené la, právě že žila s dědou v chudobě, neměla v dramatech, komediích, tragikomediích, tra- hra ND dělá první krok, uvádí hru „Jan za chr- zen se svými blízkými přáteli a dalšími známý- uvězněn podruhé; za hudební činnost s PPU nelegální držení drog (údajné nalezení mari- na ten důležitý papír a tužku. Ale přece jen se gédiích. A hned první rok, sotva jsme se tro- ta dán“. mi osobnostmi ve velikém monstrprocesu v pro- spolu s hudebníkem a knězem Svatoplukem huany při domovní prohlídce). V roce 1984 byl po její smrti něco našlo. Deník. Krásný, čistý ja- chu otřepali, dávali jsme Klicperu – Jan za chr- Napadá mě, kdyby žil, o čem by asi psal? storách Zemského národního výboru v Brně, Karáskem, Vratislavem Brabencem z PPU a Pav- Amnesty International vyhlášen vězněm měsí- zyk s rozkošnými lidovými výrazy. To jsem si, ta dán. Je to vlastně taková pohádka. Všichni Vaše Luba Skořepová a to na 13 let vězení. Trest mu byl později sní- lem Zajíčkem z hudební skupiny DG 307 (čes- ce. Páté věznění (1989) bylo za ručitelství pra- už jako velká, a herečka, početla! Ale někdo mi jsme byli okouzleni, já tam hrála krásnou hlav- 4. 9. 2009 žen o čtyři roky. Prošel nejtvrdšími věznicemi ká undergroundová hudební skupina, kterou vosti podpisů petice „Tak dost“, která byla orga- tu drahocennost ukradl. Ta, co to psala, nemě- té doby, jako byly Pankrác, Mírov, Leopoldov. v roce 1973 založili Pavel Zajíček a Mejla Hlav- nizována jako protest za smrt disidenta Pavla la žádné vzory, na půdě jen bibli, a odřené An- V roce 1956 tragicky zemřely jeho dvě dcery, ale sa. Její název je odvozen od označení psychi- Wonky a vraždy totalitního režimu v 50. letech. dersenovy pohádky. Byli to nadaní lidé, čeští, ani tato tragédie nepřiměla komunistickou moc atrické diagnózy – přechodné situační psychic- Formálně byl souzen za „útok na státní orgán moudří, laskaví, takoví, jaké měl na mysli Pán- udělit Zahradníčkovi milost. Z vězení byl propuš- ké poruchy, která umožňovala mladým mužům a orgán společenské organizace“. Až 25. listo- bu, když to lidské plemeno tvořil. Zaplaťpá- těn v červnu 1960, zemřel v říjnu téhož roku. získat modrou knížku a vyhnout se povinné vo- padu 1989 mu prezident republiky zbytek tres- nbu, že jsem je tenkrát pod těmi horami po- jenské službě). Soudní proces byl režimem sil- tu prominul. tkala. Nezapomenu. Teď si čtu v Klicperovi. Ivan Martin Jirous byl od roku 1969 umělec- ně medializován jako odstrašující případ bu- Je držitelem literární ceny Jaroslava Seiferta za Má 150 let od své smrti, vybavuji si jeho hry. kým vedoucím a manažerem Plastic People of řičů a chuligánů. Byl o nich Československou celoživotní básnické dílo a Ceny Toma Stopparda Napadá mě, s jakou dychtivostí by to dnes- the Universe. Za svou organizátorskou a umě- televizí natočen tendenční dokumentární fi lm za dílo Magorovy labutí písně. ka tihle prostí lidi četli, jak by jim ten humor leckou činnost, kterou provozoval navzdory Atentát na kulturu a díl z TV seriálu Major Ze- -iv- byl blízký. Já taky miluju jeho jazyk, je krásně cenzuře společenského života, byl pětkrát od- man, část s názvem Mimikry, kde jsou líčeni znělý, chroupá se jak oříšky. A jak jsem řekla, souzen k odnětí svobody, často podle vykon- jako narkomani a teroristé. Po návratu z věze- Inscenace je součástí projektu „UZAVŘENO“ já už jako dítě jsem se do zvuku takových slo- struovaného paragrafu 202 – výtržnictví. Od- ní podepisuje Chartu 77. Měsíc po návratu byl Jiřího Sozanského u příležitosti 20. výročí kon- víček zbláznila. Nám bylo sedm, a už jsme si seděl si celkem 8,5 roku nepodmíněně, z toho opět zatčen za proslov na výstavě Jiřího Laciny, ce komunistického režimu. Dalšími díly projek- četli ve škole Erbena a Nerudu. Ten jazyk nám čtyři v III. (nejpřísnější) nápravně výchovné sku- ve kterém mluvil o nepřekonatelném rozdílu tu jsou výstavy v Obecním domě a v Muzeu doslova chutnal. Škoda, že nemůžem takovou pině Valdického vězení. Poprvé ve vězení byl mezi ofi ciální a neofi ciální kulturou a v letech Policie ČR. češtinu poslouchat častěji, právě dnes, kdy se Mediální partner projektu

8 činohra 9 činohra činohra – zprávy ([email protected]) zprávy z činohry Představujeme 127. sezonu 2009 / 2010 | We present 2009 / 2010 season opera o KLUB PŘÁTEL ČINOHRY K derniéře se blíží Vážení členové Klubu, V září proběhlo naše setkání s tvůrci inscenace V prosinci se s diváky Stavovského divadla rozloučí inscenace David a Goliáš. Volební kome- hry Tracyho Lettse Srpen v zemi indiánů. [email protected] die Václava Štecha v režii Ladislava Smočka baví vyprodané hlediště od června 2007. Komické V hledišti Stavovského divadla jsme na besedě fi gury hrají: Václav Postránecký, Vladislav Beneš, Taťjana Medvecká, František Němec, Eva ocenili rychlost dramaturgie, která americkou no- opera Salzmannová, Pavla Beretová, Jan Dolanský a další. Následně repertoár opustí i Barevný ži- vinku zařadila operativně do svého plánu. Insce- Umělecký šéf opery | Artistic Director of Opera: Jiří Heřman vot (Benefi ce Blanky Bohdanové) v Divadle Kolowrat. V benefi ci dále účinkuje Jan Dolanský naci jsme následně společně navštívili. a Zuzana Maléřová. Využijte možnosti posledních repríz a objednejte si zbylé volné vstupenky Pro podzimní měsíce jsme pro Vás připravili PREMIÉRY | PREMIERES: KONCERTY | CONCERTS: ještě dnes. tradiční 20% slevu na následující tituly: Bohuslav Martinů KONCERT K OTEVŘENÍ SEZONY 2009/2010 | MOZARTOVY NAROZENINY 2010 | HRY O MARII | THE MIRACLES OF MARY CONCERT TO MARK THE OPENING OF THE MOZART’S BIRTHDAY 2010 BABIČKA Dirigent | Conductor: Jiří Bělohlávek 2009/2010 SEASON Účinkují | Cast: Pavol Breslik, Marie Fajtová pro členy KPČ uvedeme v úterý 20. 10. Režie | Stage director: Jiří Heřman Antonín Dvořák: Dirigent | Conductor: Václav Luks a v úterý 10. 11. vždy v 19 hod Premiéry | Premieres: Symfonie č. 8 G dur, op. 88 | Orchestr | Orchestra: Collegium 1704 v Národním divadle 29. & 31. 10. 2009, Národní divadlo | Symphony No. 8 in G Major, Op. 88 27. 1. 2010, Stavovské divadlo | The Estates Theatre The National Theatre Bohuslav Martinů: Epos o Gilgamešovi | Epic of Gilgamesh VELIKONOČNÍ KONCERT | EASTER CONCERT Wolfgang Amadeus Mozart Sbormistr | Chorus master: Pavel Vaněk Kontratenor | Countertenor: William Towers COSÌ FAN TUTTE Dirigent | Conductor: Tomáš Netopil Dirigent | Conductor: Marek Štryncl Dirigent | Conductor: Robert Jindra 10. 9. 2009, Národní divadlo | The National Theatre Orchestr | Orchestra: Musica Florea Režie | Stage director: Martin Čičvák 2. 4. 2010, Stavovské divadlo | The Estates Theatre Premiéry | Premieres: Richard Strauss 23. & 25. 1. 2010, Stavovské divadlo | SALOME VIOLETA URMANA – PÍSŇOVÝ RECITÁL | The Estates Theatre Koncertní provedení | Concert performance SONG RECITAL ■ Babička Dirigent | Conductor: Tomáš Netopil Klavír | Piano: Jan Philip Schulze Foto V. Kronbauer Jacques Off enbach 12. & 16. 11. 2009, Národní divadlo | 2. 5. 2010, Národní divadlo | The National Theatre HOFFMANNOVY POVÍDKY | The National Theatre SNĚHOVÁ KRÁLOVNA LES CONTES D’HOFFMANN pro členy KPČ uvedeme ve čtvrtek 15. 10. Dirigent | Conductor: Michel Swierczewski ADVENTNÍ KONCERTY | ADVENT CONCERTS a v pátek 23. 10. v 19 hod, v neděli 1. 11. Režie | Stage director: Ondřej Havelka 29. 11., 6., 13. & 20. 12. 2009 ve 14 h + v 18 hod. ve Stavovském divadle. Premiéry | Premieres: Národní divadlo | The National Theatre 6. & 7. 3. 2010, Národní divadlo | ■ Inscenace David a Goliáš Foto H. Smejkalová The National Theatre MAGDALENA KOŽENÁ V NÁRODNÍM DIVADLE | MAGDALENA KOŽENÁ Wolfgang Amadeus Mozart IN THE NATIONAL THEATRE IDOMENEO Dirigent | Conductor: Kaspar Zehnder Dirigent | Conductor: Tomáš Netopil Orchestr | Orchestra: Pražská komorní Režie | Stage director: Yoshi Oida fi lharmonie | Prague Philharmonia Premiéry | Premieres: 18. & 20. 12. 2009, Národní divadlo | ■ Sněhová královna 6. & 9. 5. 2010, Stavovské divadlo | The National Theatre Foto H. Smejkalová The Estates Theatre

NA ÚSTUPU Leoš Janáček pro členy KPČ uvedeme v pátek 9. a 30.10.; KÁŤA KABANOVÁ v pátek 6. a v sobotu 28. 11. vždy v 19 hod. Režie, scéna, světelná režie | Stage director, v Divadle Kolowrat. sets, lighting design: Robert Wilson Dirigent | Conductor: Tomáš Netopil ■ Na ústupu Premiéry | Premieres: Foto H. Smejkalová 26. & 28. 6. 2010, Národní divadlo | The National Theatre

■ Jan Dolanský a Blanka Bohdanová Foto H. Smejkalová

Kulaté narozeniny Vlaďky Jelínkové Vstupenky objednávejte u Jany Tycové. Významné životní jubileum v září oslavila dlouholetá ekonomka činohry Počet vstupenek je omezený! Na jednu legitimaci si ND Vlaďka Jelínková. Pečlivým okem sleduje a bedlivě hlídá fi nanční ope- můžete se slevou zakoupit dvě vstupenky. race činoherního souboru. Stát se členem klubu můžete i Vy! Stačí k tomu málo. Přejeme ji vše dobré a pevně věříme v dlouhé pokračování spolupráce. Navštívit alespoň tři představení činohry Národního diva- dla a vyplnit přihlášku. Těšit se můžete nejen na slevové ■ Vlaďka Jelínková akce na naše vstupenky, ale především na možnost vý- jimečných setkání s herci a inscenátory. Pro členy klubu pořádáme exkluzivní prohlídky divadelního zákulisí. Činohra ND na Facebooku Kontaktní osoba: Brouzdáte na Internetu? Najděte si svoje oblí- Jana Tycová bené divadlo na sociální síti Facebook. Staňte Obchodní oddělení, se naším fanouškem! V galerii najdete mno- Ostrovní 1, 112 30 Praha 1 ho fotografi í z divadelních zkoušek, dosud tel: +420 224 901 419, nepublikovaná videa a samozřejmě soutěže fax: +420 224 931 544 o vstupenky do Národního divadla. mail: [email protected] www.narodni-divadlo.cz Mediální partneři opery

10 činohra opera ([email protected]) premiéra | premiere premiéra | premiere operapeperara ([email protected])((oopeperar @@nararododnin -ddivvaddloo.ccz)z o Bohuslav Martinů v roce 1984 vyšla vaše nahrávka této opery Čím vás opera Hry o Marii zaujala? Byla to se Symfonickým orchestrem hl. m. Prahy její lidovost, náboženská tématika, samot- FOK. Jaký je váš vztah k hudbě Bohuslava ná hudba, nebo ambice inscenovat jiný typ Martinů a jak vnímáte Hry o Marii v kontextu opery než dosud? jeho tvorby? V první řadě to byla hudba. Její existenciální HRY O MARII Vyslovil jsem již mnohokrát svůj obdiv k hud- obsah prolínající se s lidovou tematikou mi při- bě Bohuslava Martinů i své přesvědčení, že padá fascinující. Martinů se zde zabývá lidskou jeho dílo nalezne širší oblibu a uplatnění v hu- duší, která podstupuje mnohá pokušení a utr- THE MIRACLES OF MARY debním dění přítomnosti. Navrhuji pravidel- pení, než nalezne smysl své daleké, nekonečné ně jeho skladby do svých ať již symfonických cesty. programů, nebo plánů operních. Hry o Marii Dirigent | Conductor: Jiří Bělohlávek Co ke Hrám o Marii říkají: vznikly v letech 1933 až 34, povětšinou v Pa- Jaké impulsy vám jako režisérovi Hry o Marii Režie | Stage director: Jiří Heřman říži. Bylo to tvůrčí období, v němž se Martinů přinášejí a jaká je vaše vize inscenace této Scéna | Sets: Pavel Svoboda vědomě navracel od nejrůznějších inspirač- opery? Kostýmy | Costumes: Alexandra Grusková ních zdrojů, které vstřebával a využíval v pře- Moje vize vychází ze třetí hry, Narození Páně. Choreografi e | Choreography: Jan Kodet Za laskavé podpory Ministerstva kultury ČR dešlém desetiletí, ke kořenům své vlastní hu- Když jsem poslouchal tuto část, představil jsem Světelný design | Lighting design: Daniel Tesař debnosti – k české lidové hudební a slovesné si, že se dívám na oltář, který se přede mnou ot- Sbormistr | Chorus master: Pavel Vaněk Bohuslav Martinů (1890–1959) byl plně zaujat tvořivosti. Jako jednotící princip, jímž spojuje vírá. Při poslechu všech čtyř her si připadám, jako Sbor, orchestr a balet opery Národního divadla středověkým divadlem, legendami a mystérii čtyři rozmanité náměty, zvolil skladatel křes- bych očišťoval fresky s výjevy dávných legend, Pražský fi lharmonický sbor | od roku 1933, kdy ho v Paříži Vítězslav Nezval ťanskou ideu odpuštění hříchu a vykoupení. ■ foto P. Neubert které jsou svým sdělením velmi současné. Té- Prague Philharmonic Choir upozornil na dílo belgického dramatika Henri- Toto zdůraznění metafyzické pointy propůjčilo matem těchto her je pro mě překročení hranice Sbormistr | Chorus master: Lukáš Vasilek ho Ghéona Mariken de Nimègue podle vlám- jednotlivým příběhům hlubší význam a vznikl Jiří Heřman, režisér inscenace života a smrti. Život každého člověka je cestou Kühnův dětský sbor | The Kühn Children‘s Choir ské legendy. Vzniku celovečerní tetralogie Hry čtyřdílný cyklus jednoaktových oper neoby- k této hranici, ke které zaujímáme každý z nás Sbormistr | Chorus master: Jiří Chvála o Marii tak předcházel operní mirákl na fran- čejné krásy a duchovní síly. Dívám se na oltář, který různý postoj. Panny moudré a pošetilé, Mariken couzský text, komponovaný během léta 1933. se otevírá z Nimègue a Sestra Paskalina představují osudy Premiéry | Premieres: Později se příběh o zbloudilé Mariken, ovšem již Co očekáváte od nového uvedení Her o Ma- žen, které ve svém životě rozpoznávají pravou 29. & 31. 10. 2009, Národní divadlo | s českým textem a novou hudbou, stal součástí rii? Myslíte si, že se tato opera v Národním Jak a kdy jste se s tvorbou Bohuslava Mar- podstatu své duchovní cesty, která je mostem The National Theatre Her o Marii jako její druhá část. divadle prosadí vedle českých repertoáro- tinů setkal poprvé a jaký vztah máte k jeho mezi životem a smrtí. Panna Maria může být jed- vých oper, jako je Prodaná nevěsta či Ru- hudbě dnes? ním z prostředníků mezi člověkem a universem. OSOBY A OBSAZENÍ | CAST: Hry o Marii mají v díle Martinů zvláštní místo. salka? První hlubší setkání si vybavuji při studiu zpěvu Nesoudí člověka, přijímá jeho duši jako duši dítě- 1. Panny moudré a panny pošetilé | Po období, kdy skladatel v oblasti hudebního Předvídat diváckou úspěšnost Martinů opery na konzervatoři. Oslovila mě zejména písňová te, které se navrací zpět ke své matce. Není v tom The Wise and Foolish Virgins divadla spíše experimentoval, např. s poetikou v prostředí, kde uvedení i Janáčkových oper tvorba a kantáty. Později to byla opera Řecké pa- nic fanaticky náboženského, je to prostá mateř- Panna pošetilá | Foolish Virgin: všedního dne (Tři přání), groteskami (Voják a ta- je vždycky předem vnímáno jako návštěvnic- šije, první violoncellový koncert a oratorium Gil- ská láska, která může povznést lidskou duši. Markéta Cukrová / Jana Levicová nečnice) a satirami (Den dobročinnosti), obrací se ky problematický krok, je samozřejmě velmi gameš, tyto skladby dodnes patří k mým nejob- Gabriel: Stanislava Jirků / Jana Levicová náhle ke středověku a tradicím evropské kultu- ■ foto archiv ND obtížné. Tato pro mne nepochopitelná regio- líbenějším. Hudbu Bohuslava Martinů vnímám Jedná se o cyklus čtyř oper, které jsou pro- Obchodníci s olejem | Dealers in Oils: ry. Nacionálně zabarvené zaměření na tradiční nální omezenost jinak vnímavého pražského jako současnou hudební řeč, která se dotýká pojené mariánskou tematikou. Budete se Jiří Hájek / Jiří Kubík, hodnoty, jakožto reakci na nastupující fašismus Jiří Bělohlávek, dirigent obecenstva je fenoménem, který ve srovnání lidského srdce. Nacházím v ní prostotu, pokoru, snažit operní cyklus nějak dále scelovat, David Nykl / František Zahradníček a ohrožení svobody a demokracie, můžeme s otevřeným nadšením a hlubokou poučeností, průzračnost, která se prolíná s nesmírně boha- nebo chápete jednotlivé části jako spíše sa- Ženich | Bridegroom: v evropské hudbě 30. let sledovat často. U Bo- Obdiv k hudbě Martinů jsem s níž jsou Janáčkova díla přijímána v cizině, je tou, lidsky osudovou a nadpozemskou hudbou. mostatná díla? Dana Burešová / Pavla Vykopalová, huslava Martinů lze však tento obrat považovat vyslovil již mnohokrát smutným následkem zanedbávané estetické Bohuslav Martinů se kompozicí tohoto operní- Stanislava Jirků / Jana Levicová, mnohem více za projev jeho vnitřního zrání než výchovy na našich školách a zároveň výzvou, Myšlenka na realizaci tohoto projektu vznik- ho cyklu chtěl oprostit od operní „machy“. Stře- Jaroslav Březina / Richard Samek, za občanský postoj. Dílo není v kontextu Mar- Často propagujete českou hudbu v zahrani- abychom s tím rychle něco dělali. la už dříve. Můžete o tom říci více? dověké divadlo svými jednoduchými vyjadřo- Aleš Hendrych / Ivan Kusnjer tinů tvorby ojedinělým počinem. Od počátku čí. S BBC Symphony Orchestra, jehož jste šéf- Již od loňského roku probíhá projekt „Martinů Hry o Marii jsem si přál inscenovat v alternativ- vacími prostředky bylo pro něj velmi inspirující. Vůdce hry | Leader of the Play: Jakub Gottwald 30. let pravidelně komponoval na české texty dirigentem, jste v poslední době například revisited“ – počin připomínající 50. výročí Mis- ním prostoru. Na opeře mě fascinuje propoje- Nesnaží se mnohdy vyprávět děj, důležité jsou (Česká říkadla, Dvě balady na slova lidové poezie) koncertně uvedl Martinů Juliettu a Janáčkův trovy smrti, který byl iniciován a s neobyčejnou ní hudby a jejího obsahu s určitým prostorem. obrazy – výseky ze životů jednotlivých postav, 2. Mariken z Nimègue | Mariken of Nimègue a sám chápal Hry o Marii jako přímé pokračová- Osud, chystáte kompletní provedení Mar- péčí a vytrvalostí (v našich krajích málokdy ví- Může tak vzniknout úplně jiná atmosféra než do kterých vtiskl určitou lidskou zkušenost. Jed- Mariken: Maria Kobielska / Alžběta Poláčková ní baletu Špalíček. Mariánskou tématiku využil tinů symfonií. Jak je česká hudba, a zvláště danými) dotažen do tvaru mezinárodního vý- ta, které můžete dosáhnout v kamenném diva- notlivé hry mají různý obsah, přesto je spojuje Děvče | Girl: Markéta Cukrová / Jana Levicová Martinů i v díle časově bezprostředně předchá- opera, v zahraničí známa a přijímána? Jsou znamu Institutem B. Martinů a jeho ředitelem dle. Při zhlédnutí Zelenkovy korunovační ope- téma hranice mezi životem a smrtí a téma od- Ďábel | Devil: Martin Bárta / Svatopluk Sem zejícím. Opera má totiž těsnou souvislost se ještě podle vás nějaké výrazné repertoárové Alešem Březinou. Nové nastudování Her o Marii ry Sub olea pacis ve Vladislavském sále jsem si puštění. Myslím, že se nám podařilo jednotlivé Bůh | God: Jiří Hájek / David Nykl Čtyřmi písněmi o Marii (leden 1934), cyklem smí- mezery v oblasti uvádění českých oper v za- chápu jako příspěvek Národního divadla k této uvědomil, jak je tento prostor úžasně divadelní. hry také propojit ve scénické výpravě, která je Matka Boží | Mother of God: šených sborů, kde najdeme i texty, které Mar- hraničí? významné události a věřím, že přinese podnět Propojení sálu s kostelem Všech svatých mi evo- velmi bohatá a v níž se představí téměř 200 Stanislava Jirků / Jana Levicová tinů znovu použil a nově zhudebnil v operním Myslím, že pro českého umělce není nic při- k dalšímu rozšíření zájmu o tohoto mimořádné- koval ideální hrací prostor pro Panny moudré účinkujících v jednom večeru. Jedná se opravdu Maškaron | Mascaron: díle (Hry o Marii vznikaly od února do června rozenějšího nežli snaha uvádět česká díla ho skladatele. a pošetilé a Sestru Paskalinu. o mimořádný operní projekt. Jaroslav Březina / Richard Samek roku 1934). ve známost všude, kde se projeví zájem. Ne- Piják | Drunkard: Libreto k prvnímu dějství napsal Vítězslav Ne- stanovil jsem si to jako proklamativní záměr, Jiří Kubík / František Zahradníček zval podle starofrancouzské liturgické hry, k dru- vycházím ze svého tíhnutí k mým oblíbeným Alžběta Poláčková, sólistka pro krásné melodie, pěvecky náročná místa, Principál | Principal: Jakub Gottwald hému byl použit překlad hry Henriho Ghéona autorům. Věnuji se se stejnou intenzitou i ne- opery Národního divadla zapeklité modulace i rytmy. Nastudování rolí od Viléma Závady (byl to jeden z prvních pře- českým skladatelům a snažím se tyto dvě nebylo jednoduché, ale o to víc mě to baví. Je 3. Narození Páně | The Nativity kladů Závady coby začínajícího básníka), ke tře- roviny udržovat v dobré rovnováze. Máme to výzva. K českým autorům obecně mám vel- Maria | Mary: Maria Kobielska / tímu dějství Martinů sám vybral lidové texty obrovskou výhodu, že čeští skladatelé nám Cítím pokoru před celou mi blízko, je pro mě naprosto přirozené zpívat Alžběta Poláčková a čtvrté dějství je zčásti skladatelovou dramati- zanechali tak bohatý odkaz, že máme oprav- inscenací v češtině. Je to krásný pocit nechat hudbu ply- Kovářova dcera | Blacksmith‘s Daughter: zací Zeyerovy povídky, zčásti jsou v něm použity du z čeho vybírat. Česká hudba je ve světě nout celým tělem a stát se její součástí. Velmi se Stanislava Jirků / Jana Levicová citace lidové poezie, biblických žalmů, modliteb přijímána s úctou a láskou a stále jsou mož- V připravované opeře Hry o Marii zpíváte těším na spolupráci s panem dirigentem Jiřím Kovář | Blacksmith: Aleš Hendrych / Ivan Kusnjer a liturgických textů. nosti představování skladeb, které mají punc jednu velkou roli, Mariken (v Mariken z Nimè- Bělohlávkem a věřím, že to pro mě bude velmi Šenkýř | Innkeeper: Jiří Hájek / Jiří Kubík Provedení opery v Národním divadle přislíbil novosti – příkladem toho může být moje le- gue) a dvě menší, Marii (Narození Páně) a so- inspirující. Vůdce hry | Leader of the Play: Jakub Gottwald v rámci pohostinského dirigování nejprve Vác- tošní uvedení Dvořákovy Rusalky na operním pránové sólo v Sestře Paskalině. Jaká je prá- lav Talich, premiéra se však nakonec s mimo- festivalu v anglickém Glyndebourne. Jakkoli ce na těchto rolích? Je pro vás obtížnější V Národním divadle působíte v angažmá už 4. Sestra Paskalina | Sister Paskalina řádným úspěchem uskutečnila v Brně 23. února se to může zdát překvapujícím zjištěním, soustředit se na několik rolí během jednoho šest let, zpívala jste nejprve v Mozartových Paskalina: Dana Burešová / Pavla Vykopalová 1935 (režie R. Walter, dirigent A. Balatka, výpra- Rusalka byla novinkou (!) v repertoáru toho- představení? operách, později jste dostala příležitosti Marta: Stanislava Jirků / Jana Levicová va F. Muzika). Téhož roku získal Martinů za Hry to významného festivalu, který letos oslavil Příležitost nastudovat role Mariken a Marie i v operách Smetanových, Dvořákových a Ja- Soprán | Soprano: Maria Kobielska / o Marii státní cenu. V Praze operu zařadil do dra- 75 let existence. v Hrách o Marii je pro mne velkou ctí a zároveň náčkových, nyní přichází na řadu Martinů. Je Alžběta Poláčková maturgického plánu Otakar Ostrčil, po Talicho- cítím nesmírnou pokoru před celou inscena- to pro váš pěvecký vývoj cesta, kterou jste si Alt | Alto: Markéta Cukrová / Jana Levicová vě nástupu pak byla poprvé uvedena 7. února S operami Bohuslava Martinů máte bohaté cí. Všechny tři role jsou krásné, každá má svůj představovala? Tenor: Jaroslav Březina / Richard Samek 1936 (režie J. Munclinger, dirigent J. Charvát, zkušenosti. V Národním divadle jste se dva- zvláštní nádech, charakter. Nemám problém Když jsem v roce v roce 2003 dostala nabídku Bas | Bass: David Nykl / František Zahradníček výprava F. Muzika, choreografi e J. Jenčík). krát podílel na Řeckých pašijích (1984, 2006), „přepnout“ během přestavení z role do role, na- angažmá v Národním divadle, byla jsem stu- Vůdce hry | Leader of the Play: Jakub Gottwald Mirka Štípková v Janáčkově divadle na Hrách o Marii (1990), ■ foto P. Burda opak, přijde mi to velmi vzrušující. Je tu prostor dentkou 3. ročníku pražské HAMU. Neváhala

12 opera 133 operapep rar opera ([email protected]) premiéra | premiere připravujeme | in preparation opera ([email protected]) o jsem ani chvilku, protože dostat ve 24 letech Nemám další mety, vysněné role. Moc mě baví síme využít i pomoci babičky a chůvy. Snažím nabídku angažmá do Národního divadla, to Janáčkovy opery, minulou sezonu jsem měla se nešidit rodinu ani práci a zatím to vypadá, Richard Strauss se neodmítá. Naše dohoda s tehdejším šéfem možnost zpívat roli Kristiny ve Věci Makropulos že kariéra se s rodinou skloubit dá. Nabídky opery Jiřím Nekvasilem zněla právě tak, že za- a Janáčkova hudba mě doslova pohltila. Když na hostování doma i v zahraničí si ovšem velmi čnu mozartovským repertoárem, od menších bych měla jmenovat nějakou roli, určitě bych si pečlivě vybírám, beru opravdu jenom to, co mě rolí postupně přejdu k těm větším. Neměla jsem jednou ráda zazpívala Jenůfu. zajímá a může mě někam posunout. Jako rodi- SALOME prakticky žádnou jevištní zkušenost, takže to na rádi cestujeme, takže často za mnou manžel KONCERTNÍ PROVEDENÍ | CONCERT PERFORMANCE pro mě byla VELKÁ škola života. První inscenací Se současným šéfem opery ND Jiřím Heřma- i s dětmi přijíždějí aspoň na část mého pobytu byl Don Giovanni pod režijním vedením pana nem jste v roce 2001 spolupracovala na pro- mimo domov. Nebavilo by mě trávit 300 dní Libreto | Libretto: Richard Strauss ních žánrů, tedy komorní hudby, symfonické Ladislava Štrose. Pan režisér měl se mnou vel- jektu Dvakrát nová opera, zpívala jste roli v roce po hotelích, sama, neustále na cestách. podle Oscara Wilda básně, a především opery. V posledně jmenova- kou trpělivost a díky němu jsem zdárně překo- Dívky v opeře Marka Ivanoviće Dívka a smrt. Národní divadlo je moje domovská scéna, prá- né oblasti je jedním z předních zjevů 20. století. nala „nástrahy“ velkého jeviště. Hlas i pěvec se Jste příznivkyní soudobé hudby? Máte v plá- ce tady v Praze mě baví a vážím si jí. Hostování OSOBY A OBSAZENÍ | CAST: Richard Strauss navázal na hudební drama Ri- vyvíjí vlastně celý život. Důležité ale je ohlídat nu další projekty soudobé české opery? beru jako zpestření a načerpání nových zkuše- Herodes: Jan Vacík charda Wagnera, proto bývá někdy označován si repertoár a nezačínat s dramatickými rolemi Na spolupráci s panem režisérem Jiřím Heřma- ností. Ale třeba ta další nabídka, která se „prostě Herodias: Yvona Škvárová jako „Richard II. německé opery“. Věnoval se jak moc brzy. Nabídky jsou občas velmi lákavé, ale nem na projektu Dvakrát nová opera velmi ráda neodmítá“, teprve přijde. Salome: Eva Urbanová komické, tak vážné opeře a vytvořil pozoruhod- může se stát, že hlas nápor nevydrží a za dva vzpomínám. Byla to práce intenzivní, pro mě Rozhovory připravila Mirka Štípková Jochanaan: Mark Delavan ná díla, dodnes živá a inscenovaná na světo- roky může být po všem. Mozart je pro pěvce naprosto nový přístup k věci, který jsem ze ško- Narraboth: Aleš Briscein vých operních scénách. V oblasti tzv. vážné ope- hlasovou hygienou a tu je třeba důsledně do- ly neznala. Pracovali jsme opravdu na každém Páže Herodiady | Herodias‘s Page: ry jsou vrcholem opery Salome (1905) a Elektra držovat. detailu a myslím, že na výsledku to bylo vidět. hat They Say about The Miracles of Mary: Kateřina Jalovcová (1909). Obě tato díla jsou komponována na či- Operu Dívka a smrt tehdy dirigoval Jakub Hrůša, W První žid | First Jew: Jaroslav Březina noherní text a důsledně využívají jeho původní Jiří Bělohlávek, conductor Jsou Hry o Marii vaším prvním jevištním se- dnes u nás i ve světě uznávaný dirigent. Letos I have already expressed my admiration for the music of Bo- Druhý žid | Second Jew: Václav Lemberk strukturu. Ve své době to znamenalo jiný, nový tkáním s Bohuslavem Martinů? Jaký máte jsme se opět všichni tři sešli u nastudování ope- huslav Martinů many times, and my conviction that his work Třetí žid | Third Jew: Vladimír Doležal přístup k práci s textem (podobné postupy na- k jeho hudbě vztah? ry Rusalka a byla to pro mě velká radost. Pokud will fi nd broader popularity and more frequent performance Čtvrtý žid | Fourth Jew: Jan Markvart lezneme např. také v Janáčkově Její pastorkyni ■ Eva Urbanová foto M. Schmiedberger in our time. I regularly propose his compositions for my sym- Ano, Hry o Marii jsou mým prvním jevištním se- má současná hudba „hlavu a patu“, nevyhýbám phonic concerts and operatic plans. Martinů composed The Pátý žid | Fifth Jew: František Zahradníček nebo v Debussyho opeře Pelleas a Melisanda). tkáním s tímto skladatelem. Jako interpret jsem se jí. Několikrát jsem se účastnila různých pro- Miracles of Mary from 1933 to 1934, mostly in Paris. This was První Nazaretský | First Nazarene: Jednoaktovka Salome podle dramatu Oscara Salome se vás nepustí se však už setkala s jeho písňovou tvorbou. jektů soudobých autorů a práce to byla velmi during his compositional period in which he consciously re- Zdeněk Plech Wilda zpracovává starozákonní příběh prin- turned from the most diverse sources of inspiration he had ab- Rozhovor s Evou Urbanovou Hudba Bohuslava Martinů je plná rozdílných zajímavá. sorbed and utilized in the previous decade to the roots of his Druhý Nazaretský | Second Nazarene: cezny Salome a proroka Jana Křtitele. Biblická vlivů, najdeme v ní prostotu a volnost české own musicality – to Czech folk art, both musical and verbal. As Václav Hajduch látka ve Wildově dekadentním zpracování dala Jaké jsou vaše dosavadní zkušenosti s hud- the unifying principle joining the four contrasting subjects he a moravské lidové písně, rytmické prvky jazzu, Poměrně brzy jste založila rodinu. Říkáte chose the Christian idea of forgiveness for sin and of redemp- První voják | First Soldier: Zdeněk Plech Straussovi možnost hudebně vykreslit dva od- bou Richarda Strausse? Patří k vašim oblíbe- ale i zvukovou vynalézavost impresionismu. Je sice, že nestavíte kariéru na první místo v ži- tion. This emphasis on the metaphysical point lent deeper Druhý voják | Second Soldier: lišné světy – smyslný a opojný proti duchov- ným autorům? vzrušující sledovat, jak nenápadně a rafi novaně votě, ale přece jen: nepředstavuje to pro vás meaning to the individual stories, yielding a tetralogy of one- František Zahradníček nímu a asketickému. Salome je celovečerním Role Salome je pro mne prvním setkáním se act operas with uncommon beauty and spiritual strength. „proplouvá“ mezi těmito jednotlivými prvky. překážku třeba pro případné hostování v za- I understand the new production of The Miracles of Mary as Kappadočan | Cappadocian: Pavel Novák dramatem s vypjatě emocionální hudbou, jež Straussem na jevišti. Z jeho tvorby je však opera hraničí, nebo i v tuzemských mimopražských the National Theatre’s contribution to celebrations of this Otrokyně | Slave girl: Kateřina Jalovcová dává vzpomenout možné dobové inspirace Salome mojí nejoblíbenější. Často jste hovořila o tom, že vaší vysněnou divadlech? important anniversary and believe it will stimulate further psychoanalýzou a literárním naturalismem. Ne- expansion of interest in this extraordinary composer. rolí v Národním divadle je Mařenka v Proda- Rodina je pro mě obrovskou jistotou, oporou Orchestr Národního divadla obvyklé jsou harmonické postupy i zvýšené ná- Postava Salome je velmi emocionálně vypja- né nevěstě. Toto přání se vám teď plní. Máte i inspirací zároveň. Mám dvě malé děti a jsem Jiří Heřman, stage director of the production Dirigent | Conductor: Tomáš Netopil roky na interprety a provozovací aparát. Barev- tá. Jak k této roli přistupujete? nějakou další metu ve své pěvecké kariéře? v podstatě na začátku kariéry. Nebudu ale tvr- I perceive the music of Bohuslav Martinů as a contemporary ná a vynalézavá instrumentace, kterou opera Emocionálně vypjaté role mne přímo lákají. Zpí- musical language that touches the human heart. I fi nd in it Roli Mařenky zpívám v Národním divadle po- dit, že to je jednoduché. Za tím vším je obrovská simplicity, humility, and transparency interpenetrating with 12. & 16. 11. 2009, Národní divadlo | vyniká, je konstantním znakem celé Straussovy vám je ráda, osud takových postav mne fascinu- prvé 1. prosince a už teď mám příjemné „mra- práce, nekonečná trpělivost a hlavně pomoc immensely rich, celestial music that expresses human fates. The National Theatre tvorby. je, a proto jsem ráda, že se Národní divadlo roz- zení“, když na to pomyslím. Je to opravdu moje blízkých. Mám skvělého muže, který je schopen I wanted to stage The Miracles of Mary in an alternative space. Zajímavostí pro českého diváka je skutečnost, hodlo tuto operu uvést a já dostala příležitost ji The connection of the music and content of this opera to a vysněná role, srdeční záležitost. Pořád tak úplně zastoupit mě téměř stoprocentně v roli rodiče. certain space is fascinating to me. Thus an atmosphere can Dílo Richarda Strausse (1864–1949) předsta- že při světové premiéře ve Dvorní opeře v Dráž- nastudovat. Jenom mne mrzí, že se bude hrát ještě nevěřím, že se mi toto přání brzy vyplní. Sám je ovšem velmi pracovně vytížený, tak mu- arise that is completely diff erent from what you can achieve vuje v dějinách hudby jeden z nejzazších bodů ďanech roku 1905 zpívali čeští pěvci – postavu pouze koncertně a jen dvakrát, s jejími dalšími in a normal theatre. možností romantických hudebních prostředků. Heroda Karel Burian a Salome Ema Destinnová. reprízami se zatím nepočítá a s jevištním nastu- My vision is based on the third play, The Nativity of the Lord (Narození Páně). When I listened to this part I imagined I was Jako představitel pozdního romantismu kom- V Národním divadle v Praze se Salome poprvé dováním také ne. Je to velká škoda. looking at an altar that was opening up before me. When ponoval Strauss v prostoru tradičních hudeb- hrála v sezoně 1922/23. listening to all four plays it seems to me as though I were cleaning frescos with scenes from legends that are ancient Je pro vás snazší zpívat operní roli koncert- but very contemporary in their message. ně, nebo je příprava stejně náročná jako In composing this tetralogy Martinů wanted to free himself v případě operní inscenace? from operatic ‘formulas’. The simple expressive means of Medieval theatre were very inspiring to him. Often this form Koncertní verze je naopak vždy obtížnější, pro- of art does not try to tell a story; what is important are im- tože na diváka můžete zapůsobit jen hlasem. ages – moments from the lives of the various characters. The individual plays have diverse content, but are joined by their focus on the boundary between life and death as well as on Často se píše o extrémních nárocích, které forgiveness. And I think we have succeeded in joining the Strauss na zpěváky klade. Jaké zkušenosti máte individual plays in a staging that is very rich, in which almost vy a jak lze z toho hlediska Strausse srovnat tře- 200 performers appear in a single evening. This is truly an extraordinary operatic project. ba s Wagnerem, Puccinim nebo Janáčkem? Myslím si, že se to srovnat nedá. Strauss je pro Alžběta Poláčková, soloist of the National Theatre Opera pěvce velmi náročný. Vím, že již při prvním It is a great honour for me to be able to perform the roles of Mariken and Mary in The Miracles of Mary, and at the same nastudování si stěžovali jak pěvci, že je opera time I feel a sense of immense humility before the whole nezpívatelná, tak i orchestr, že je nehratelná. production. All three roles are beautiful. (The title role in Mariken of Nimègue, Mary in The Nativity of the Lord, and the Dokonce Ema Destinnová, která zpívala roli Sa- soprano solo in Sister Paskalina – editorial note.) Each has its lome ve světové premiéře, psala v době příprav own feel, its own character. I have no problem in ‘switching’ domů, jak je ta role těžká i na psychiku. Doslova from one role to another during the performance. On the contrary, it seems very exciting to me. There is space here napsala, že už se snad z té role zbláznila. Měla for beautiful melodies, for vocally demanding passages, and pravdu. Za více než rok, který trávím s rolí Sa- for complicated modulations and rhythms. It was not easy to lome, tedy kdy se ji učím, mám pocit, že musím learn these roles, but this makes the task all the more attrac- tive to me. It is a challenge. I have a great affi nity for Czech vynakládat stále více a více úsilí, aby mne celou Bohuslav Martinů composers in general; it is absolutely natural for me to sing nepohltila, abych se jí po odchodu ze zkušebny in Czech. To let the music fl ow through my whole body and dokázala zbavit. Ten příběh, to zničující drama become part of it is a beautiful feeling. I am looking forward Richard Strauss very much to working with the conductor Jiří Bělohlávek nenaplněné lásky s geniální hudbou, která ješ- and believe it will be very inspiring for me. tě umocňuje jeho sílu, to je kombinace, která I have performed songs by Martinů, but The Miracles of Mary se vás nepustí, a musím se velmi snažit, abych is my fi rst encounter with his work on stage. Martinů’s music refl ects a multitude of diverse infl uences. In it we fi nd the domů odcházela jako Urbanová, a ne jako Sa- simplicity and freeness of Bohemian and Moravian folk song lome. I to byl důvod, proč jsem na roli Salome HRY O MARII as well as rhythmic elements of jazz, but also the timbral in- čekala do doby, až ji pěvecky i lidsky zvládnu. vention of impressionism. It is exciting to trace how it ‘sails’ among these various elements in ways that are subtle and sophisticated. Stránku připravila Mirka Štípková ■ foto P. Svoboda ■ foto S. Lazzeroni

14 opera 15 opera opera ([email protected]) uvádíme | on stage uvádíme | on stage opera ([email protected]) o

Giuseppe Verdi FALSTAFF Opery Wolfganga Amadea Mozarta ve Stavovském divadle

Libreto | Libretto: Arrigo Boito Poslední dvě představení slavné LA FINTA GIARDINIERA Verdiho komedie o tom, že celý ZAHRADNICE Z LÁSKY DON GIOVANNI Hudební nastudování | svět je jedna velká fraška Musical preparation: Peter Feranec Dirigent | Conductor: Robert Jindra Osmdesátiletý Verdi se ve své poslední opeře Libreto | Libretto: Učinkují | Cast: Jeff rey Francis, Libreto | Libretto: Yvetta Tannenbergerová / Režie | Stage director: Martin Huba záměrně vzdal tragické závažnosti a mistrně si Giuseppe Petrosellini Simona Houda-Šaturová, Lorenzo da Ponte Marie Fajtová / Csilla Boross, Scéna | Sets: Jozef Ciller pohrál se žánrem komické opery. Inspirací se Andrew Staples, Marie Fajtová, Jaroslav Březina / Aleš Briscein / Kostýmy | Costumes: Milan Čorba mu stala postava rytíře a bonvivána Falstaff a Dirigent | Conductor: Annekathrin Laabs, Kateřina Dirigent | Conductor: Tomáš Černý, Marie Fajtová / ze Shakespearových her Veselé paničky wind- Tomáš Netopil Kněžíková, Adam Plachetka Zbyněk Müller / Robert Jindra Jitka Svobodová / Účinkují | Cast: sorské a Jindřich IV. Ozdobou hravé inscena- Režie | Stage director: a Jean-Yves Tual Režie | Stage director: Pavla Vykopalová / Ivan Kusnjer, Boris Statsenko, ce Falstaff a v Národním divadle je výkon Ivana Ursel Herrmann, Poslední představení v sezoně Václav Kašlík, Jiří Nekvasil Adriana Kohútková, Jaroslav Březina, Maria Kobielska, Kusnjera v titulní roli, za niž byl v roce 2008 vy- Karl-Ernst Herrmann 2009/2010: 18. října 2009 Scéna | Sets: Josef Svoboda František Zahradníček / Kateřina Kněžíková a další | and others znamenán cenou Komerční banky KOBANADI. Scéna | Sets: ve Stavovském divadle Kostýmy | Costumes: Peter Mikuláš / Luděk Vele Právě tomuto dlouholetému a renomované- Karl-Ernst Herrmann The last performance of the Theodor Pištěk a další | and others 22. listopadu a 9. prosince 2009 v Národním mu členu našeho operního souboru jsou vě- Kostýmy | Costumes: 2009/2010 season: 18 October 4. října, 14. a 28. listopadu, divadle | 22 November and 9 December novány poslední reprízy Verdiho opery v sezo- Karl-Ernst Herrmann 2009, The Estates Theatre Účinkují | Cast: 25. prosince 2009 2009, The National Theatre ně 2009/2010. Roman Janál / Martin Bárta / ve Stavovském divadle ■ I. Kusnjer foto H. Smejkalová Adam Plachetka, 4 October, 14 and 28 November, Adriana Kohútková / 25 December 2009, Anda-Louise Bogza / The Estates Theatre Petr Iljič Čajkovskij EVŽEN ONĚGIN

Libreto | Libretto: Petr Iljič Čajkovskij, Může být člověk šťastný, když Konstantin Stěpanovič Šilovskij se stále mýlí v druhých i sám v sobě? Naše iluze stárnou Dirigent | Conductor: John Fiore rychleji než my. Režie | Stage director: Andrei Serban Scéna | Sets: Adriana Grand Inscenace Evžena Oněgina přináší věčné puš- Kostýmy | Costumes: Adriana Grand kinovské téma lidské touhy a rezignace napl- něné Čajkovského brilantní a emotivní hud- Účinkují | Cast: Roman Janál / bou v moderním pojetí mezinárodního insce- Vladimír Chmelo / Boris Statsenko, načního týmu. Rumunsko- americký režisér Wioletta Chodowicz / Dana Burešová, Andrei Serban, pravidelně spolupracující s ví- ■ A. Staples, A. Plachetka a S. Houda-Šaturová foto H. Smejkalová ■ F. Zahradníček a R. Janál foto F. Ortmann Hannah Esther Minutillo / Kateřina Jalovcová, deňskou Staatsoper či newyorskou MET a dal- Aleš Briscein / Valentin Prolat, šími světovými scénami, ve své pražské insce- Miloslav Podskalský / Zdeněk Plech naci spojuje obrazy plné poetické atmosfé- LE NOZZE DI FIGARO KOUZELNÁ FLÉTNA a další | and others ry s obrazy drsnými a surovými. Postava Evže- FIGAROVA SVATBA THE MAGIC FLUTE na Oněgina je v jeho pojetí člověkem plným 7. října, 4. a 27. listopadu, 30. prosince 2009 frustrací a vnitřních nejistot. Za dirigentský v Národním divadle | 7 October, pult se opět postaví pražským publikem mno- Libreto | Libretto: Martin Bárta / Vladimír Libreto | Libretto: Účinkují | Cast: 4 and 27 November, 30 December 2009, hokrát oceněný John Fiore. Lorenzo da Ponte Chmelo / Jiří Hájek, Helena Emanuel Schikaneder Miloslav Podskalský / Zdeněk The National Theatre Kaupová / Jitka Svobodová / Český překlad | Czech translation: Plech, Jaroslav Březina / Aleš ■ V. Prolat foto P. Hajská Dirigent | Conductor: Pavla Vykopalová, Martina Vojtěch Spurný a David Radok Briscein, Jana Bernáthová / Tomáš Netopil / Zadro / Kateřina Kněžíková / Martina Masaryková, Jan Chalupecký Marie Fajtová, Kateřina Dirigent | Conductor: Alžběta Poláčková / Simona Režie | Stage director: Jalovcová / Stanislava Jirků David Švec Houda-Šaturová, František Bedřich Smetana LIBUŠE Josef Průdek a další | and others Režie | Stage director: Zahradníček / Jiří Hájek, Scéna | Sets: Ján Zavarský David Radok Martina Bauerová / Kateřina Kostýmy | Costumes: 8. a 16. října, 10. a 20. Scéna | Sets: Katarína Hollá, Kněžíková a další | and others Libreto | Libretto: Josef Wenzig, Slavnostní opera o rozkolu Eva Farkašová-Zálešáková listopadu, 20. prosince 2009 Tazeena Firth 20. a 29. prosince 2009 Ervín Špindler a smíření znovu přispěje ve Stavovském divadle Kostýmy | Costumes: ve Stavovském divadle k oslavám státního svátku Účinkují | Cast: 8 and 16 October, 10 and Katarína Hollá, 20 and 29 December 2009, Dirigent | Conductor: Oliver Dohnányi František Zahradníček / Adam 20 November, 20 December Tazeena Firth The Estates Theatre Režie | Stage director: Petr Novotný Smetanova Libuše je majestátní historic- Plachetka, Roman Janál / 2009, The Estates Theatre Scéna | Sets: Ivo Žídek ml. ko-symbolický hudební obraz s hlubokým Kostýmy | Costumes: Irena Greifová etickým poselstvím o ideální podobě vlá- dy, politické moci plné pokory, moudrosti, Účinkují | Cast: shovívavosti a nezištnosti. Poprvé zazněla Eva Urbanová, Martin Bárta, při slavnostním otevření Národního diva- Luděk Vele, Valentin Prolat, dla v roce 1881. Toto dílo je určeno přede- Helena Kaupová a další | and others vším pro slavnostní příležitosti a i dnes je v Národním divadle uváděno pouze ve vý- 28. října 2009 v Národním divadle | znamné dny a o státních svátcích. Titulní 28 October 2009, The National Theatre roli vždy interpretovaly přední sólistky sou- boru. V současné inscenaci zpívá Libuši Eva Představení je věnováno 100. výročí Urbanová. narození legendární představitelky Libuše, sopranistky Marie Podvalové. ■ E. Urbanová foto H. Smejkalová ■ K. Kněžíková a A. Plachetka foto D. Jäger ■ F. Zahradníček foto H. Smejkalová

16 opera 17 opera opera ([email protected]) zprávy z opery | opera news Premiéry sezony 2009 / 2010 | Premieres for the 2009 / 2010 season balet b HOSTOVÁNÍ OPERY ND OPERA ZÍTRA SE BUDE… NA SMETANOVĚ LITOMYŠLI NA ZÁJEZDU V HELSINKÁCH Opera Národního divadla se představila Národní divadlo se koncem srpna zúčast- na 51. ročníku Mezinárodního operního nilo festivalu Stage 2009 – Helsinki Theat- [email protected] festivalu Smetanova Litomyšl celkem třemi re Festival. 29. a 30. srpna byla v prostoru produkcemi. Nejprve se 13. června odehrála Korjaamo Culture Factory v Helsinkách pod balet ve Smetanově domě – v místě, kde se v 50. le- vedením dirigenta Marka Ivanoviće prove- Umělecký šéf baletu | Artistic director of the Ballet: Petr Zuska tech konal místní politický proces – dvě před- dena opera Aleše Březiny a Jiřího Nekvasila stavení opery Aleše Březiny a Jiřího Nekvasila Zítra se bude… Účinkovali sólisté Soňa Čer- Faust Zítra se bude… se Soňou Červenou v hlavní vená a Jan Mikušek, Canti di Praga a Kühnův Music | Hudba: Igor Stravinskij, Dmitrij Šostakovič, roli. O den později vystoupili na zámeckém dětský sbor. Na pozvání Aleše Březiny a Soni John Williams, židovské písně/Jewish songs, Petr Malásek nádvoří sólisté opery spolu s orchestrem ND Červené se na představení přišel podívat Libreto | Libretto: Zdeněk Prokeš, Libor Vaculík pod taktovkou Tomáše Netopila, aby slavnost- i zpěvák a skladatel Lou Reed s chotí, perfor- Choreografie, režie a světelný design | Choreografy, ním koncertem vzdali hold 60. výročí založení merkou Laurie Anderson. stage direction and light design: Libor Vaculík litomyšlského festivalu. Vrcholem letošního Kostýmy | Costumes: Roman Šolc hostování pak byla ve dnech 18.–20. června tři ■ Alfréd Hampel v roli Belmonta Scéna | Sets: Martin Černý představení Dvořákovy Rusalky, jejíž novou in- v Únosu ze serailu, 1974 foto J. Svoboda scenaci upravil režisér a šéf opery Jiří Heřman Blahopřejeme! – Alfréd Hampel Premiéra | Premiere: speciálně pro tuto příležitost. Koncept, který 5. a 6. 12. 2009 počítal se zapojením jak zámeckého nádvoří, 9. října oslaví 70. narozeniny pěvec Alfréd Stavovské divadlo | tak i zámeckého přírodního amfi teátru, se po- Hampel. Vystudoval pražskou konzervatoř The Estates Theatre dařilo s velkým úspěchem realizovat při prv- a AMU jako varhaník, zpěvu se učil soukro- ním představení, po zbývající dva večery bylo mě. Po dvouletém angažmá v německém vzhledem k nepřízni počasí nutno sáhnout Brandenburgu se roku 1974 stal sólistou zčásti či zcela k tzv. „mokré“ variantě. opery ND, v angažmá zde byl do roku 2002, ■ A. Březina, L. Reed, L. Anderson, S. Červená, poté jako stálý host. Muzikálnost, lehký te- GUEST PERFORMANCES BY THE NATIONAL J. Nekvasil foto archiv nor a komediální herecké nadání uplatňuje THEATRE OPERA IN THE LITOMYŠL SMETANA FESTIVAL především v buff o a charakterním oboru. In the fi fty-fi rst annual Smetana International Opera Fes- Tomorrow There Will Be... travels to Helsinki. tival in Litomyšl the National Theatre Opera presented a Late in August the National Theatre took part in the Stage Vynikající výkony podával především jako total of three productions. First the opera Tomorrow There 2009 - Helsinki Theatre Festival. On 29 and 30 August Vašek v Prodané nevěstě, Michálek v Čer- Will Be... (Zítra se bude…) by Aleš Březina and Jiří Nekvasil was given twice on 13 June in the Smetana house. On the in the Korjaamo Culture Factory in Helsinki conductor tově stěně, Skřivánek v Tajemství, Strážník next day soloists of our company appeared in the castle Marek Ivanović led performances of the opera Tomor- v Hubičce nebo Benda v Jakobínovi. Neza- courtyard with the National Theatre Orchestra under the row There Will Be... (Zítra se bude...) by Aleš Březina and Jiří pomenutelný je i jeho Triquet v Evženu Oně- baton of Tomáš Netopil, paying tribute to the festival’s sixti- Nekvasil, with soloists Soňa Červená and Jan Mikušek, the eth anniversary with a gala concert. Then the climax of this Canti di Praga, and the Kühn Children’s Choir. ginovi či Basilio ve Figarově svatbě. Zpíval year’s guest appearances came on 18-20 June with three také v soudobých operách. V roce 1992 se performances of Dvořák’s Rusalka, whose new staging was účastnil operního festivalu v Hersfeldu, kde adapted by stage director and head of the National Theatre Opera Jiří Heřman specially for this occasion. Jevištní tvorba Bohuslava v Prodané nevěstě zpíval Principála. Martinů na scénách ND Výstava u příležitosti 50. výročí úmrtí skladatele V souvislosti s uvedením opery Hry o Marii se do Národního divadla vrací výstava o Bohu- slavu Martinů, jehož 50. výročí úmrtí si v roce 2009 připomínáme. Martinů je kromě jiného autorem 16 dokončených oper a 11 baletů. První inscenací jevištního díla Bohuslava Mar- tinů na prknech Národního divadla se stal balet Istar v roce 1924, první operou byly Hry o Marii, uvedené v ND v roce 1936. Společně s operou Julietta (která v ND zazněla v roce 1938 ve světové premiéře) byly Hry o Marii nejčastěji premiérovanou skladatelovou ope- rou v Národním divadle. Výstava připomene prostřednictvím fotografi í, scénických a kos- týmních návrhů a zajímavých listinných ma- ■ Eva Hlobilová (Dorabella), Così fan tutte, 1974 teriálů na tři desítky inscenací skladatelových foto archiv děl na scénách Národního divadla. Blahopřejeme! – Eva Hlobilová Výstavu budou moci zhlédnout návštěvní- 24. října oslaví 85. narozeniny mezzosopra- ci všech představení v Národním divadle nistka Eva Hlobilová. V letech 1945-1948 Othello od 20. října do 31. prosince 2009 v kuloá- byla členkou opery Divadla 5. května, Hudba | Music: Leoš Janáček rových chodbách I. a II. balkonu Národního v Národním divadle působila jako sólistka Libreto, choreografie a režie | Libretto, divadla. od roku 1948. Mezi její role patřily např. Vl- choreography and stage direction: Youri Vàmos čenka (Smetana: Braniboři v Čechách), Pav- Scéna a kostýmy | Sets and costumes: Pet Halmen Theatrical Works by Bohuslav Martinů on the lína (Čajkovskij: Piková dáma), Druhá žínka Dirigent | Conductor: David Švec Stages of the National Theatre: An Exhibition (Dvořák: Rusalka). Vytvořila i výrazné kalhot- Hraje orchestr Národního divadla on the Occasion of the Fiftieth Anniversary kové role: Fjodor v Musorgského Borisi Go- of the Composer’s death In association with production of the opera The Mira- dunovovi, Oktavián ve Straussově Růžovém Světová premiéra | World premiere: cles of Mary (Hry o Marii) an exhibition devoted to Bo- kavalíru a především Cherubín v Mozartově 1. a 4. dubna 2010 huslav Martinů, who died fi fty years ago, is returning Figarově svatbě, který se stal její životní rolí. Národní divadlo | The National Theatre to the National Theatre. All those attending perform- Od 70. let byla obsazována do menších rolí ances of any work in the National Theatre’s main build- společnic, matek a starých žen (např. Semjo- ing from 20 October through 31 December 2009 will be able to view the exhibition in the hallways on the nova matka v Prokofj evově Semjonu Kotko- fi rst and second balconies. vi). Obdržela cenu Senior Prix 96. ■ Litomyšl 2009 foto F. Renza ■ Labutí jezero (soubor baletu ND) mš foto Diana Zehetner

18 opera 19 balet balet ([email protected]) premiéra | premiere premiéra | premiere balet ([email protected]) b

Faust – a famous story of (many a) temptation… The fi rst ballet premiere of the new season will be a dance drama in two Acts. The author of this project, drawing upon a well-known classical theme, is Libor Vaculík. Zdeněk Prokeš is participating in the prepa- ration of the script, the set design has been entrusted to Martin Černý and the costumes to Roman Šolc. Petr Malásek has been invited as music director. It is worth pointing out that Vaculík’s stage works have always been eagerly awaited productions primarily due to the fact that they transcend the deep-rooted conventions usually associated with the typical form of ballets staged in bricks-and-mortar theatres. The ma- jority of his ballets have become truly remarkable and Taneční drama ve dvou dějstvích na motivy dramatické básně J.W. Goetha successful repertoire titles with a strong resonance. To name but a few: Little Mr. Friedemann / Psycho, Tchaikov- A dance drama in two Acts based on J. W. Goethe’s dramatic poem sky, Some Like It…, Isadora, Mowgli, Lucrezia Borgia… Vaculík’s creation has usually been based on a daring transformation of well-known and forceful themes Hudba | Music: Igor Stravinskij, drawing upon famous fi lms. “Typical” Vaculík traits are Dmitrij Šostakovič, John Williams, distinctive directional and choreographic techniques – židovské písně | Jewish songs, Petr Malásek all this integrated into a dramatic “show” imbued with thrilling content and suggestive “pictures” alike. Libreto | Libretto: The starting point for the basic trajectory of the per- Zdeněk Prokeš, Libor Vaculík formance is the intriguing theme of (certainly not only) Choreografi e, režie a světelný design | Faust’s fate, encompassing fateful and timeless aspects Choreography, stage direction of the human choice between Good and Evil, destruc- tion and justifi cation, hopelessness and magnanimity. and light design: Libor Vaculík “Our” Faust, however, transcends his time and becomes Kostýmy | Costumes: Roman Šolc a character of the past century – a century replete with Scéna | Sets: Martin Černý totalitarian experience, rampant consumption, selfi sh Asistenti choreografa | Assistant choreographers: individualism, crude entertainment, shallow opinion, high-fl own ambitions for world supremacy and humili- Nelly Danko, Igor Žukov, Radek Vrátil ated, herd-deformed society. As though selling out, hy- Dramaturg | Dramaturge: Václav Janeček pocrisy, arrogance became the standard face and not a Hudební spolupráce a hudební režie | deterring grimace. Music director and soundtrack creator: The timeless theme particularly chimes with the dy- ing days of the fi rst decade of the new millennium. Petr Malásek Goethe’s Mephistopheles still seeks a “victim” and Hudební konzultace | Music adviser: wants to make Faust an example of the bane of temp- Dagmar Henžlíková tation, which in the end analysis appears senseless and destructive. Yet today Mephistopheles would certainly have a more diffi cult task: the world is simply abound- Česká premiéra | Czech premiere performances: ing with Faustian souls who routinely and willingly 5. a 6. 12. 2009 | 5 and 6 December 2009 sell their fate to anyone. The current “type” of human Stavovské divadlo | Estates Theatre off ers anything (let alone a “soul”!) for even a fl eeting period of chattels, position, power, success, bliss… For- tunately, an obstacle still remains – love. Not even the Reprízy: 8. a 9. 12. 2009, 28.2. 2010, 2. a 3. 3., Devil is able to overcome this human weakness, which 11. a 12. 4., 2., 24. a 26. 6. 2010 Faust aff ords the “fallen” hope since this weakness possesses – známý příběh (ne)jednoho pokušení… kých názorů, nabubřelých ambic po světovládě power. A silent, incorruptible, surprising as well as Repeat performances: 8 and 9 December První baletní premiérou v nové sezoně bude a ponížené, do stáda zkřivené pozice společ- strongly intoxicating “dependence” – on the desire to 2009; 28 February 2010, 2 and 3 March; taneční drama ve dvou dějstvích. Autorem to- nosti. Zaprodanost, pokrytectví a drzá suvere- “have” somebody faithfully close and to “be” faithfully close to somebody. A monument can be built up and 11 and 12 April; 2, 24 and 26 June 2010 hoto projektu, který vychází z dobře známého nita jako by se staly standardní tváří a nikoliv after some time pulled down and another one erected, klasického tématu o Faustovi je Libor Vaculík. odstrašujícím šklebem. social position can be bought and after some time sold Tančí sólisté a soubor baletu ND Na scénáři se podílí Zdeněk Prokeš, výtvarné Nadčasové téma k nám doléhá také na sklonku at a profi t, will can be abused and after some time an- Soloists and Corps de ballet řešení je svěřeno Martinu Černému (scénogra- prvního desetiletí nového století. other aspiration can be consecrated… yet sacrifi ce for at least a single noble deed or intention is a consistent of the National Theatre fi e) a kostýmy navrhuje Roman Šolc. K hudební Goethův Mefi sto ještě hledá „oběť“ a na Faustovi and unambiguous redemption from perdition. spolupráci je přizván Petr Malásek. chce exemplárně ukázat zhoubu pokušení, které Vaculík’s production will undoubtedly captivate and Připomeňme, že Vaculíkova scénická díla jsou se nakonec ukazuje jako pošetilé a zničující. Dnes absorb. Perhaps it will compel us to contemplate or vždy s napětím očekávanými inscenacemi pře- by měl Mefi sto zajisté těžší úkol: svět je poněkud simply fi x our eyes on our world and attentively rumi- nate over the struggles and conscience that cannot be devším proto, že přesahují vžité konvence ob- přeplněný faustovskými dušemi, které celkem avoided: “…freedom and life are earned by those alone vykle spojované s typickou podobou baletů běžně a ochotně zaprodají svůj osud komukoliv. who conquer them each day anew”. (J. W. Goethe) v tzv. kamenných divadlech. Většina jeho baletů Dnešní „typ“ člověka sám nabízí cokoliv (natož patřila vždy k opravdu výrazným a úspěšným ti- „duši?“) za jakkoliv dlouhé údobí zajištění svých tulům repertoáru se silně rezonujícím dopadem, statků, postavení, moci, úspěchů, rozkoše… alespoň namátkou např. Malý pan Friedemann Naštěstí zůstává nadále překážkou – láska. Ani / Psycho, Čajkovský, Někdo to rád…, Isadora, ďábel tuto lidskou slabost nezvládá, což dává Mauglí, Lucrezia Borgia… „padlým“ naději, protože tato slabost má sílu. Vaculíkova tvorba je totiž obvykle založená Tichou, neúplatnou, překvapivou a také silně na odvážné transformaci většinou dobře zná- opojnou „závislost“ – na touze „mít“ někoho věr- ■ Z. Susová ■ L. Vaculík a C. Erskine ■ A. Katsapov a L. Vaculík mých a silných témat, vycházejících ze slavných ně blízkého a „být“ někomu věrně blízký. Pomník fi lmových předloh. „Typické“ jsou svérázné režijní lze vystavět a zase po čase zbořit a postavit jiný, a choreografi cké postupy – to vše bohatě inte- společenské postavení lze koupit a zase po čase grované do dramatické „podívané“ naplněné jak dál výhodně prodat, vůli lze zneužít a po čase napínavým obsahem, tak sugestivními „obrazy“. zase posvětit jinou snahu… ale oběť pro alespoň Východiskem pro základní dějovou linii celého jeden ušlechtilý čin nebo záměr je důsledným představení je poutavé téma (zajisté nejen) Faus- a jednoznačným vykoupením ze zatracení. tova osudu, které řeší fatální a nekonečné oka- Vaculíkova inscenace rozhodně strhne a pohltí. mžiky lidské volby mezi dobrem a zlem, destruk- Možná nás přinutí přemýšlet nebo se prostě za- cí a ospravedlněním, beznadějí a ušlechtilostí. dívat na náš svět a pozorně přemítat nad zápa- „Náš“ Faust ovšem přesahuje svou dobu a stává sy a svědomím, před nimiž není vyhnutí: „…jen se postavou posledního století – století plné- pak jsi hoden svobody a žití, když rveš se o ně den ho totalitních zkušeností, konzumní štvanice, co den“. (J. W. Goethe) ■ L. Vaculík a C. Erskine ■ L. Vaculík a P. Zuska ■ ... a L. Vaculík ■ foto H. Smejkalová sobeckého individualismu, hrubé zábavy, měl- Václav Janeček ■ Návrhy kostýmů R. Šolce

20 balet 21 balet balet ([email protected]) uvádíme | on stage uvádíme | on stage balet ([email protected]) b Balet Národního divadla a Agentura DoDo uvádí CAUSA CARMEN EMOTION COLLECTION Santa Says Cut It! / Carmen Proud tance, zpěvu a divadla | A stream of dance, song and theatre

Hudba | Music: Percossa / Georges Bizet, Do systému, jenž se musí zhroutit, aby ožily in- stoupající napětí, v některých chvílích umocně- Ojedinělé spojení tanečníků baletu Národního divadla, jazzové zpěvačky Eleny Sonenshine, Rodion Konstantinovič Ščedrin dividuální touhy a vášně. né neartikulovanými výkřiky tanečníků. Rekvizi- písniček Jana Budaře a choreografi e Zuzany Šimákové! | A unique fusion of National Theatre Ballet Choreografi e | Choreography: Nosnější dílo večera představuje Carmen od le- ty dokreslují symbolický význam. Ano, Carmen Johan Greben, Uri Ivgi / Mats Ek gendárního novátora baletu Matse Eka, jehož je zde děvkou s velkým doutníkem v ústech, ale dancers, the jazz singer Elena Sonenshine, songs by Jan Budař and choreographer Zuzana Šimáková! Nastudování | Stage by: jméno se objevuje na českém repertoáru vůbec současně i lyrickou bytostí toužící po blízkosti. Lena Wennergren – Juras, Pompea Santoro poprvé. Zhruba hodinový balet na původní Bi- Spojuje v sobě mužský element s ženským, vy- Výzva pro všechny ženy, které samy sebe Koncept, výprava a režie | Conception, sets Asistenti choreografa | Asssitant zetovu hudbu upravenou Rodionem Ščedrinem počítavého lovce s mučivou potřebou svobody. vidí na životní křižovatce: Chce se vám nad and stage direction: Tereza Helšusová a kol. choreographers: Michaela Černá, měl světovou premiéru v roce 1992 v Cullberg Na druhé straně stojí dívka „M“, snad původní Bi- vaším životem plakat? Rozpíjejí slzy stránky Dramaturgická spolupráce, texty | Dramaturgical Jan Kodet / Veronika Iblová, Igor Žukov Ballet. Choreografi e Matse Eka kombinují tech- zetova Michaela. Ztělesňuje svědomí, trpělivost, vaší poslední knihy plné tipů na šťastný život? cooperation, lyrics: Petra Zámečníková Scéna | Sets: Jan Dušek / Marie-Louise Ekman niku klasického a výrazového tance. Obsahují s pokorou přijímaný osud. Objevuje se na scéně, Při svém bloudění minulostí a budoucností Hudba | Music: Jan Budař Kostýmy | Costumes: Johan Greben, vypjatou psychologizaci postav, expresi i paro- aby připomněla morální řád. Její přítomnost je skončíte u ledničky? Přijďte se tomu zasmát Choreografi e | Choreography: Uri Ivgi / Marie-Louise Ekman dii. Často se uchylují k reinterpretaci klasických tíživá, avšak nevyhnutelná. Stejně nevyhnutelná do divadla! Hudebně pohybové představení Zuzana Šimáková Asistent scény a kostýmů | Assistant set děl, kterým potom dávají nový rozměr. jako tragický konec Carmen a Dona Josého. Terezy Helšusové Emotion Collection nastavuje Projekce | Projection: Esfi r and costume designer: Peder Freiij Ekova Carmen působí na pozadí minimalistické zrcadlo krizi mezilidských vztahů. Hudbu Světelný design | Light design: Světelný design | Lighting design: scénografi e syrovým dojmem. Řvavé kostýmy (Tereza Radváková, Jana Budaře v podání jazzové zpěvačky Eleny Radek Pytelka Yaron Abulafi a / Jörgen Jansson podtrhují expresivitu pohybů. Scénu naplňuje Literární noviny, červen 2008) Sonenshine doplní choreografi e Zuzany Produkce | Production: Šimákové a energií sršící herci a tanečníci. Michaela Procházková Tančí sólisté a soubor baletu ND Soloists and Corps de ballet Inscenace Emotion Collection se formou Hrají a tančí | Cast: Tereza Helšusová, of the National Theatre pohybového divadla věnuje právě Michaela Procházková, Tereza prožívání zásadních emocí, jako je Slavíčková, Elena Sonenshine, Uvádíme 17. října 2009 v 19.00 touha, zamilování, vášeň, snění, radost, Michal Jurisa, Viktor Konvalinka / v Národním divadle zklamání, prázdnota, opuštěnost Petr Štěpánek a odpuštění… To vše optikou Performances on 17 October 2009, 19.00, ženy na křižovatce. Premiéra 10. října 2009 v 19.00 Národní divadlo (The National Theatre) Věřme svému strážnému andělu! v Divadle Kolowrat Ale hledat ho musíme v sobě. Reprízy: 23. a 29. 10., 4. a 15.11, Ohlasy z tisku: 11. a 19. 12. 2009, 14.1. 2010 Balet Národního divadla završil Každý z nás vnímá svět kolem sebe svýma očima. Jak to může nevidět? Premiere on 10 October 2009, sezonu ve velkém stylu Jak mi může nerozumět? Kdyby 19.00, Kolowrat Theatre Vášeň. Individualita. Únik. Svoboda. Smrt. Pří- mě měl jen trochu rád, tak to nikdy Repeat performances: 23 and běh Carmen, vytvořený Prosperem Mériméem ■ Carmen (Edita Raušerová) ■ Santa Says Cut It! (soubor baletu ND) neudělá! Říkáme si o tom druhém. 29 October; 1, 4 and 15 November; v roce 1845, stále inspiruje řadu umělců. Žád- Od dětství se musíme srovnávat 11 and 19 December 2009; ná jiná zápletka totiž nevzbuzuje u diváků to- se svým okolím, začleňovat se 14 January 2010 lik protichůdných emocí. Carmen se vymyká do kolektivů, hledat své místo společenskému řádu. Představuje sen i vulgární na světě. Setkáváme se sexualitu, lásku i nenávist. Právě tyto pocity sce- s nepochopením, až časem lují komponované představení Causa Carmen. zjistíme, že nechápeme sami Samotné slovo causa lze konečně překládat sebe a – odpustíme si. jako případ či věc, ale také jako podnět nebo důvod. Jako příčinu, jíž je pro choreografa vztah Inscenačním záměrem krásné cikánky a baskitského četníka. autorky a tvůrčího týmu Premiéru baletního představení Causa Carmen je vytvořit jazykově uvedlo Národní divadlo v Praze 14. a 15. června bezbariérový jevištní 2008. Celovečerní podívanou tvoří dvě rozdílné tvar, který v sobě spojuje choreografi e – Santa Says Cut It! a Carmen. Spo- hudbu, zpěv, tanec lečně však stojí na pomyslném vrcholu součas- a hereckou akci. Tvůrci ného tance. hledají k vyjádření První část pochází z dílny Johana Grebena ■ Carmen (Zuzana Susová) ■ Santa Says Cut It! (Viktor Konvalinka) obecných lidských témat z Holandska a Uriho Ivgiho z Izraele. Tvůrčí výrazné jevištní metafory, dvojice ztělesňuje novou generaci choreogra- zkratky a v neposlední fů, charakteristickou prolínáním kultur a řádů. řadě i humor a nadsázku. Greben i Ivgi mají za sebou mnoho osobitých Divákovi tak nabízí děl pro různé soubory. Jejich styl se vyvíjel rozmanitou mozaiku na základě izraelského tanečního divadla po- situací z lidského života. sledních deseti let. Ivgi sám připouští velký Výrazným jevištním prvkem A rallying cry for all women who see themselves as be- vliv Kibbutz Contemporary Dance Company, jsou také fi lmové projekce, ing at a crossroads in life: Do you feel like crying over kde s tancem začínal. Choreografi e Santa Says natočené na fi lmový your life? Do tears stain the pages of your most recent Cut It! vznikla speciálně pro balet Národního materiál 16 mm. Němý fi lm self-help guide to leading a happy life? Do you end up seeking solace in comfort food when wandering divadla a byla uvedena ve světové premiéře. je klíčem k vnitřnímu světu through your past and future? If you ever feel this way, Abstraktní ráz díla kontrastuje s druhou částí hlavní postavy, ženské come to the theatre to laugh at the ridiculousness of večera. Za zvuků ryze perkusní hudby nizo- duše (Elena Sonenshine), it all! Tereza Helšusová’s music-and-motion perform- zemského tělesa Percossa se snaží promlouvat která diváka celou ance Emotion Collection holds a mirror up to the crisis k publiku prostřednictvím atmosféry a asoci- mozaikou provází. of interpersonal relationships. Jan Budař’s music, as performed by the jazz singer Elena Sonenshine, is sup- ací. Hlavním motivem je uniformita svazující ■ Carmen ■ Santa Says Cut It! (Zuzana Šimáková, plemented by Zuzana Šimáková’s choreography and jedinečné lidské bytosti do bolestné masy těl. (Jiří Urban a soubor baletu ND) Pavla Hrubešová, Marta Drastíková) foto D. Zehetner dancers and actors sparkling with energy.

22 balet ■ foto P. Hejný 23 balet balet ([email protected]) velké uznání | rave review zprávy z baletu | ballet news balet ([email protected]) b

Změny v souboru baletu Balet ND a Hradištan Richard Kročil tančil Národního divadla podruhé společně vystoupill s Dánským královským baletem Velké uznání od americké kritiky Na začátku nové sezony 2009/2010 přivítal v Uherském Hradišti Richard Kročil zazářil na baletním turné Jak jsme vás informovali již v minulém čísle, balet ND se úspěšně představil na zájezdu ve Spojených státech amerických. umělecký šéf baletu Národního divadla Petr s gala programem, organizovaným Dánským Zuska nové členy, kteří obohatí sbor baletu. Každoročně se začátkem září, již od roku královským baletem. Zatančil úryvek z baletu O tom, že ovace diváků byly opravdu zasloužené, svědčí i slova renomované americké taneční kritičky Sarah Kaufman. Novými tanečníky se stali bývalí absolventi 2003, proměňuje historické jádro Uherské- La Sylphide a Tarantellu z baletu Napoli. Kro- Taneční konzervatoře hlavního města Prahy ho Hradiště v jedno velké pódium, na kte- mě dánských sólistů se turné zúčastnilo také Adam Zvonař, Radka Příhodová a z Anna rém se představují desítky folklorních sou- mnoho dalších hvězd tanečního i hudebního Rave review from an American critic Pavlova Ballet Company nastoupí japonská borů, cimbálových muzik i dechových kapel, nebe. Celá událost byla součástí festivalu, tanečnice Aya Watanabe. aby společně s ochutnávkou vín, burčáku který se konal v jihofrancouzských městech As we informed you in our previous issue, the National Theatre Ballet’s US tour was a resounding success. Dlouho očekávanou změnou bylo také jme- a regionálních gurmánských specialit vy- Biarritz, Bérgerac, Hyères a Aigues Mortes. One of the many rave reviews was penned by the renowned American dance critic Sarah Kaufman. nování Michala Štípy do pozice prvního só- tvořily nezapomenutelný zážitek pro dese- S obrovským úspěchem a pokaždé s nejdé- listy. Mezi nové sólistky se zařadí Edita Rau- titisíce návštěvníků. Ano, je to tak. Slovácké le trvajícím potleskem zde byla také přijata šerová a řady demisólistů obohatí Marta slavnosti vína a otevřených památek jsou choreografi e Petra Zusky Les Bras de Mer, Nestrojené půvabné jem na vážný Mozartův klavírní koncert. Vzhle- From Prague, Artistry With Unaff ected Grace Drastíková a Petr Strnad. jednou nejvýznamnějších akcí svého dru- která byla rovněž součástí programu slože- dem k současnému ekonomickému klimatu By Sarah Kaufman Přejeme mnoho úspěchu v novém angažmá! hu, která prezentuje bohatost a rozmanitost ného ze známých klasických a současných umění z Prahy byly rekvizity spíš než poukázáním na falešné Washington Post Staff Writer tradiční lidové kultury na Slovácku. Jejím dě- baletů. Tento slavný Zuskův duet ve Francii Autor: Sarah Kaufman symboly společenské konvence – což jsem Monday, April 27, 2009 jištěm jsou otevřené historické památky krá- tančila Eva Horáková (z Laterny magiky) Washington Post spatřovala v díle, když jsem se s ním před lety When most foreign ballet companies come to Washington, lovského města Uherské Hradiště, které je s prvním sólistou Dánského královského ba- it’s with a big, showy, geared-to-please production, per- Pondělí, 27. dubna 2009 setkala poprvé – odsouzením duchovně prázd- formed on a grand stage, most likely at the Kennedy Center. ne nadarmo nazýváno slováckou metropolí. letu Jeanem-Lucienem Massotem. né marnivosti a materialismu. The Czech National Theatre Ballet off ered a more intimate Mecenáš Národního divadla, společnost Sy- (ukázka z večera v Chateau Biron and revealing experience Saturday night, making a thor- Když do Washingtonu zavítají zahraniční ba- „Sinfonietta“, jeden z Kyliánových prvních hitů oughly winning local debut at the Harman Center for the not Lotto, spolupracuje s Národním divadlem na www.youtube.com/watch) letní soubory, většinou přijedou s velkou, oká- z roku 1978, ukázala konvenčnější, lyrickou Arts. řadu let a právě z jejich popudu vzešla nabíd- zalou inscenací poháněnou snahou zalíbit se. stránku tohoto choreografa. Programový text The Harman’s inviting layout and snug proportions hug you ka vytvořit nový projekt baletu ND společně to the stage, but it was the dancers’ naturalness and clean, A nejpravděpodobnějším místem vystoupení vysvětluje, že dílo má v úmyslu evokovat „mo- unaff ected energy that drew their audience all the closer. s populární cimbálovou muzikou Hradišťan, je pak Kennedy Center. Balet českého Národ- derního, svobodného Čecha“. Dílo, doprováze- This wasn’t a troupe that labored to charm or overreached in který měl svou premiéru vloni 12. září 2008, any way. It didn’t underscore with a grin or add ironic winks ního divadla nabídl v sobotu večer intimnější né hudbou Janáčkovy stejnojmenné skladby or wrestle itself into technical tricks. Watching these dancers, na Slováckých slavnostech vína. Autorem a objevnější zážitek. Jeho debut v Harman Cen- z roku 1926, však působilo spíš jako ohřáté you realized how rare their honesty has come to be in the projektu je umělecký šéf baletu ND a chore- ballet world. ter for the Arts se setkal s nadšeným přijetím zpracování generického pobalanchinovského The company, which emerged from a national theater estab- ograf Petr Zuska, který vytvořil na osm písní obecenstva. moderního baletu poloviny 70. let – vysoká lishment that encompassed drama and opera, dates from Jiřího Pavlici (kapelníka Hradišťanu) zbrusu Příjemný prostor a útulné prostředí Harma- zvednutí, víření, vágní pocit touhy a triumfu. 1868. The weekend’s program, part of an eff ort to mark the novou choreografi i s názvem Ej lásko… Czech Republic’s turn at holding the presidency of the Eu- nova centra vás doslova přitisknou k jevišti, Musí se ocenit, že čeští tanečníci se nesnažili ropean Union, was a showcase of Czech arts -- music, with Téměř do roka a do dne (11. 9. 2009) vystoupili diváky však ještě více přiblížila ke scéně při- podbízet, a dílo naopak odlehčili, díky čemuž recorded selections by Dvorak, Bohuslav Martinu and Leos členové a sólisté baletu ND v Uherském Hra- Janacek; choreography, with a work by Artistic Director Petr ■ Michal Štípa, nový první sólista foto P. Hejný rozenost tanečníků a jejich čistá, nestrojená působilo přitažlivěji, než mělo nárok. Zuska and two by Jiri Kylian, long a fi xture on the interna- dišti podruhé a zazářili znovu v tomto netra- energie. Tento soubor se nijak nesnažil okouzlit To platilo také v případě choreografi e „D.M.J. tional scene; and the weighted, muscular dancing of 19 dičním projektu společně s kapelou Hradišťan. a přečnít. Účinkující neironizovali svůj výkon 1953–1977“, která se znovu a znovu stáčela compact and healthy-looking performers. Fortunately, the ■ Richard Kročil v La Sylphide foto D. Zehetner vogue of scary-thinness does not seem to have taken hold Camoufl •AGE v Brně úšklebky či mrkáním ani neoslňovali technický- k expresionistickému melodramatu, avšak této in Prague. mi kousky. Při sledování těchto tanečníků jste pasti se zdárně vyhýbala díky přirozenosti ta- If you wanted to draw conclusions about a national style, Nové představení choreografa, pedagoga you’d have to say it’s fi rmly Kylianesque, that is, earthy and Šedesátiny si uvědomili, jak vzácná je taková upřímnost nečníků – v tom nejlepším slova smyslu. Zuska, plain (as opposed to, say, the pulled-up, technique-driven a asistenta šéfa baletu Národního divadla zervatoře v Praze byl v roce 1969 angažován v dnešním světě baletu. který se vypracoval na svůj post z řadového style of American ballet) with a subtle theatricality. Kylian, Jana Kodeta s názvem Camoufl •AGE zažívá Jiří Němeček se narodil 1. 10. 1949 v Brně. nejprve jako sborista do baletního souboru Soubor, jenž vzešel z Národního divadla za- člena souboru, je jasně ovlivněný Kyliánem – who spent the bulk of his career in Germany and Holland, od své premiéry (15. ledna 2009) v Divadle Svým rodem i životní dráhou je spojen s tan- ND, posléze od 1. 3.1979 jako sólista s povin- where he was the longtime director of the Netherlands hrnujícího také činohru a operu, vznikl v roce což není překvapivé, ale zaměřil se na inten- Dance Theater, is best known for seeding stark, spare move- Kolowrat jeden úspěch za druhým. 5. září cem, zejména baletem Národního divadla. ností účinkovat ve sboru, v letech 1993–1997 1868. Víkendový program, který byl součás- zivní vztah mezi dvěma tanečníky více než obě ment with moments of expressive theater. His barefoot bal- 2009 vystoupili na scéně Divadla Reduta Syn tanečníka a choreografa ND Jiřího Ně- jako asistent režie. Od roku 1997 působil let “Petite Mort,” from 1991, which formed the centerpiece of tí kalendáře kulturních akcí v rámci českého Kyliánovy sborově orientované choreografi e. the Czech program, is a sterling example. členové a sólisté baletu ND Klára Jelínková, mečka a tanečnice ND Elvíry Němečkové, ve fi nských Helsinkách. Byl obsazován do rolí předsednictví Rady Evropské unie, byl ukáz- Předvedl značné nadání pro vynalézavé spá- In this work, a corps of men engage in silent, ritualistic play Viktor Konvalinka, Oleksandr Kysil, Ivana manžel tanečnice ND Milady Žákové, poté většinou druhého oboru, v nichž plně skloubil kou toho nejlepšího z českého umění – hudby rování spolutanečníků stejně jako scénografi i. with fencing foils, and are followed by fi ve women who Mikešová, Tomáš Rychetský, Hana Tureč- sólistky ND Ingrid Seidlové, otec taneční his- umění tanečního prožitku s racionálním he- scoot onstage in voluminous ball gowns that are -- surprise s výběrem nahrávek skladeb Dvořáka, Martinů Tanečníci používali velké černé obdélníkové -- not garments at all but one-sided, hard-shell facades. The ková a představili se tak brněnskému pub- toričky a pedagožky Elvíry Němečkové ml. vě- rectvím. Jako choreograf se výrazně uplatnil a Janáčka, choreografi e sestávající z jednoho krabice k přetváření prostoru stěnami, rampa- dancers emerge from behind them and roll them about the liku v tomto ojedinělém projektu, který byl noval baletu ND neuvěřitelných osmadvacet v televizních inscenacích pohádek. stage like push-toys, in a bit of clever gimmickry made wit- díla uměleckého šéfa baletu Národního diva- mi a plošinami. Tři části díla doprovázela hudba tier because the ladies are swirling around poker-faced to a odměněn velkým aplausem. let svého života. Po absolvování Taneční kon- Gratulujeme k šedesátinám! dla Petra Zusky a dvou děl dlouholeté stálice jednoho z českých skladatelů, jejichž iniciály sober Mozart piano concerto. Given the current economic na mezinárodní scéně Jiřího Kyliána, a skvělé- tvoří název (Dvořák, Martinů a Janáček). Z hle- climate, the props seemed less a commentary on the false trappings of social convention -- which is what I saw in the ho, motorického tance 19 svalnatých a zdravě diska tanečníků asi tyto velké krabice nebyly work at my fi rst encounter with it, years ago -- than a con- vyhlížejících účinkujících. Zdá se, že móda děsi- tou nejpohodlnější dekorací, zvlášť když se demnation of spiritually empty vanity and materialism. “Sinfonietta,” one of Kylian’s earliest hits, from 1978, showed Svatba u protinoÏcÛ vé hubenosti se naštěstí v Praze neujala. musely kutálet po tvrdém povrchu, ale Zuskův a more conventional, lyrical side of the choreographer. V době letních prázdnin se uskutečnila Kdybyste chtěli defi novat národní styl, museli smysl pro vizuální a divadelní efekt vytvořil ví- Program notes explain that the piece is meant to evoke byste říct, že je rozhodně kyliánovský, tedy ze- tanou změnu na rozdíl od strohých scén větši- a “modern, free Czech.” Accompanied by Janacek’s 1926 výjimečná událost, která se odehrála composition of the same name, the work felt more like a ve své podstatě v zimním období, protože mitý a prostý (třeba ve srovnání s namáhavým, ny současných děl. Doufejme, že si Praha najde warmed-over treatment of generic mid-’70s, post-Balanch- místem dějiště byla Austrálie. Dva tanečníci, technicky orientovaným stylem amerického další důvod, aby k nám poslala své tanečníky, ine contemporary ballet -- the aerial lifts, the swirliness, the vague sense of yearning and triumph. Much to their credit, členové souboru baletu Národního divadla, baletu), okořeněný jemnou teatrálností. Kylián, a to brzy. the Czech dancers didn’t try to oversell it and lent it a light Camille Erskine a Radim Kafka uzavřeli který strávil velkou část své kariéry v Německu touch; the piece came across as more appealing than it had 25. července 2009 manželství. Slavnostní a Nizozemí, kde byl dlouholetým ředitelem any right to be. This was also true in “D.M.J. 1953-1977,” which again and obřad se uskutečnil v australském Sydney Nederlands Dans Theater, je nejznámější svým again veered close to expressionistic melodrama but avoid- v kapli Santa Sabina v rodném městě nevěsty. skloubením ostrého, sporého pohybu a oka- ed that trap by virtue of the dancers’ artlessness -- in the best sense of the term. Zuska, who came up through the ranks Gratulujeme a přejeme jim všechno mžiků výrazového divadla. Jeho balet naboso of the company, has obviously been infl uenced by Kylian nejlepší v jejich společném životě nejen -- no surprises there -- but he focused more on an intense „Petite Mort“ z roku 1991, jenž tvořil hlavní bod partnerském, ale i v tom uměleckém. českého programu, je toho skvělým příkladem. relationship between two of the dancers than either of the ensemble-based Kylian pieces had, and he displayed a fl air ☺ V tomto díle skupina mužů hraje němou, ritu- for inventive partnering as well as for set design. The danc- Special translation for the bride’s parents ální hru se šermířskými fl erety. Doprovází je ers used large, black rectangular boxes to reconfi gure the A Wedding ‘Down Under’ space with walls, ramps and platforms in the work’s three The summer break saw an exceptional event that actually pět žen, pelášících po jevišti v objemných ku- sections, each accompanied by the music of one of the took place in the winter, because the scene of the action lových róbách, které vlastně vůbec nejsou šaty, Czech composers whose initials form the title (Dvorak, Mar- was Australia. On 25 July 2009 two of the National Theatre ale jednostranné, krunýřovité fasády. Tanečníci tinu and Janacek). From the dancers’ point of view, those big Ballet’s dancers, Camille Erskine amd Radim Kafka, boxes may not have been the most accommodating decor, entered into marriage. The ceremony was held in the se vynoří zpoza nich a koulejí je po scéně jako especially when they had to tumble around on those hard Chapel of Santa Sabina in Sydney, the bride’s native city. hračky na kolečkách, což je docela duchaplný surfaces, but Zuska’s eye for visual and theatrical eff ect pro- duced a welcome change from the plain-Jane stages of most We congratulate the newlyweds and wish them all the nápad, který se stává ještě efektnějším, protože best in their shared life as partners – and as artists, too. contemporary works. Here’s hoping Prague fi nds another ■ foto D. Charles dámy rychle krouží kolem s kamenným obliče- excuse to send its dancers here, and soon.

24 balet 25 balet společenský kaleidoskop | society kaleidoscope společenský kaleidoskop | society kaleidoscope s

Zahájení sezony 1 2 Operní pěvci a léto 1 2 Divadelní prázdniny skončily a Národní divadlo zahájilo Ač by se mohlo zdát, že v létě se na konci srpna svou 127. sezonu. Slavnostní atmosféra divadelní umělci oddávají sladkému byla umocněna odhalením zrekonstruované Hynaisovy nicnedělání, není to zdaleka pravda. opony. O rekonstrukci opony více píšeme na str. 28. Tanečníci, herci i pěvci se věnují svým 1) Šéf opery Jiří Heřman, šéf baletu Petr Zuska, múzám i o prázdninách, a to v různých dramaturgyně činohry Iva Klestilová, ředitel částech republiky. Nejednalo se sice Národního divadla Ondřej Černý, vedoucí přímo o akce ND, ale o dobrovolné restaurátorů ak.mal. Tomáš Záhoř, mecenáška aktivity umělců, jejichž domovská scéna a zakladatelka nadace DrAK Dadja Altenburg-Kohl je právě u nás. a vedoucí odboru vnějších vztahů Zdeněk Prokeš 1) Na státním hradě a zámku Jindřichův 2) Ondřej Černý a Zdeněk Prokeš předávají kytici paní 3 4 Hradec uvedli Dona Giovanniho 3 4 Dadje Altenburg-Kohl, díky jejímuž velkorysému – na snímku Yvetta Tannenbergerová, finančnímu daru mohla být opona zrestaurována Vratislav Kříž a František Zahradníček Oslavy na počest architekta Josefa Zítka 2) Již XVII. Benefiční koncert Letos uplynulo 100 let od smrti architekta Národního na záchranu kaple sv. Barbory proběhl na Grabštějně, tentokrát se zde hrál divadla Josefa Zítka. Národní divadlo vydalo k této Don Pasquale – Zdeněk Harvánek, příležitosti knihu Karla Ksandra Josef Zítek, architekt, Plamen Prokopiev, Jiří Hájek, Luděk pedagog a památkář, uspořádalo malé sympozium Vele, nápovědka Ivona Zelinková, o Zítkovi a završením vzpomínek bylo setkání s občany David Švec a Marie Fajtová Lčovic a Malenic, obcemi, které jsou pevně svázány se Zítkovým životem. 3) V přírodním divadle v Šárce se letos 3) Na fotografii před zahájením sympozia zprava: uváděl Jakobín (Luděk Vele v roli Filipa, Vratislav Kříž jako Bohuš ředitel ND PhDr. Ondřej Černý, ministr kultury ČR 5 6 5 6 prof. Václav Riedlbauch, ředitel Národního muzea a Eva Urbanová jako Julie) PhDr. Michal Lukeš, rektor ČVUT prof. Václav 4) Na představení přišlo neuvěřitelných Havlíček, prof. Petr Ulrich z Ústavu dějin architektury 14 000 diváků. Nechyběl ani starosta a umění, prof. Jindřich Vybíral, vedoucí katedry dějin Prahy 6 Tomáš Chalupa umění a estetiky – UMPRUM, a ředitel Národního technického muzea Mgr. Horymír Kubíček Zahajovací koncert 4) Křest knihy – Václav Riedlbauch, Ondřej Černý a autor, 10. září se v Národním divadle uskutečnil znalec Zítkova díla i života Karel Ksandr, náměstek Zahajovací koncert k otevření sezony ředitele Národního muzea 2009/2010. Koncert byl zároveň 5) Součástí sympozia byly velice zajímavé přednášky inaugurací nového šéfdirigenta pozvaných odborníků. S výběrem z příspěvků vás Tomáše Netopila. Na koncertě zazněla budeme v našem časopise během roku průběžně Dvořákova Symfonie č. 8 G dur, op. 88 seznamovat. Na snímku z přednáškové projekce 7 8 a Epos o Gilgamešovi Bohuslava 7 8 Václav Havlíček a Horymír Kubíček Martinů. Při koncertu se Národní divadlo 6) Všichni přítomní se mohli zúčastnit velké prohlídky rozloučilo s Laurentem Goutardem, budovy Národního divadla s odborným výkladem který ukončuje své působení v pozicích Karla Ksandra. předsedy představenstva a generálního 7) 5. září se uskutečnily velké oslavy v Lčovicích ředitele Komerční banky a ujme se a Malenicích. Na programu bylo otevření výstavy funkcí zástupce ředitele retailového o Zítkovi, prohlídka obcí se všemi zajímavostni, bankovnictví ve Francii (BDDF) a zároveň setkání s místními občany a mnoho dalšího. ředitele francouzské distribuční sítě. Na zámečku ve Lčovicích, který patřil Josefu Zítkovi 5) Laurent Goutard s chotí Valérií a kde trávil zbytek života, byla odhalena pamětní v historické ředitelně deska. Aktu se zhostili Ondřej Černý a zástupce 6) Laurent Goutard, ředitel ND Ondřej současného majitele 9 10 Černý a Barbora Rappaport, vedoucí 9 10 8) Na snímku z otevření výstavy mj. Jaroslava sponzoringu KB Martanová, organizátorka celé akce ve Lčovicích, Zítkova vnučka Růžena Marie Hlavíková-Zítková, 7) Laurent Goutard převzal z rukou starostka Lčovic Marie Rudolfová a ředitel ND Ondřej ministra kultury Václava Riedlbaucha Černý medaili Ministerstva kultury Artis bohemiae amicis za šíření dobrého 9) Cesta ze Lčovic do Malenic, po které jezdíval Josef jména české kultury Zítek kočárem do kostela. Na snímku starosta Malenic Josef Bláhovec a zástupci ND - Marie Hradecká., 8) Nový šéfdirigent orchestru Národního manželé Pospíšilovi, archivářka Andrea Kunešová divadla Tomáš Netopil a Ondřej Černý 9) Sólisté Jaroslav Březina, Martin Gurbaľ 10) Na hrob Josefa Zítka v Malenicích (s bustou a v roli Vypravěče David Matásek od sochaře Hamzíka věnovanou Národním divadlem 11 12 10) Sólisté Aleš Jenis a Eva Urbanová, 11 12 v roce 1963) položili za Národní divadlo věnec šéfdirigent Tomáš Netopil, orchestr Štěpán Kubišta a David Pospíšil a sbor Národního divadla 11) Mši za Josefa Zítka sloužil pod širým nebem 11) Při přátelském setkání u číše vína českobudějovický biskup Jiří Paďour, vedle něho Václav Riedlbauch, Ondřej Černý zprava farář ze Čkyně Jan Janoušek, Ondřej Černý a Dadja Altenburg-Kohl a Karel Ksandr 12) O tom, že atmosféra v Malenicích i Lčovicích byla 12) Dominika Kolowrat-Krakovská s šéfem nenapodobitelná, svědčí i vzácný snímek zcela opery Jiřím Heřmanem, za nimi Daniel uvolněného pana ředitele, ve chvíli, kdy se stává Podstatský-Lichtenstein jedním ze šťastných výherců tomboly. Za krásný den Připravila Dana Flídrová, posíláme do Lčovic a Malenic velký dík! foto H. Smejkalová a K. Knollová

26 společenský kaleidoskop 27 společenský kaleidoskop restaurování Hynaisovy opony Restaurování Hynaisovy opony prapor do nejvyšších sfér. Valadonovou malo- val Renoir, který ji také uvedl mezi postimpre- changing the face – sionisty – Degase, Henri de Toulouse-Lautreca. V době, kdy stála modelem Hynaisovi, vytvořila Nová scéna Národního divadla svůj známý autoportrét. Hynais přinášel civilní pohled na modely, čímž porušil dosavadní stav- IDEOVÁ ARCHITEKTONICKÁ SOUTĚŽ bu českých akademických alegorických klišé. Byl proto nařčen za „nečeskost“ a kosmopolitismus. Kritizována byla i vzdušná a chladná barevnost. Mecenášský klub Národního divadla Hynais vzal v potaz architektonickou kompo- Na celém světě je mnoho divadel, které se i dnes (nebo právě zici Zítkovy Prellerovy galerie. Vznikla tak histo- dnes) neobejdou bez svých mecenášů. Naše Národní divadlo rická alegorie na vystavení Národního divadla. o tom ví své. Na jeho stavbu přispívali i ti nejchudší jednotlivci, V obraze je hlavní osobou Slavie, jež truchlí nad ■ Detail Hynaisovy signatury dělníci, řemeslníci, sedláci, fi rmy, buržoazie, aristokracie i císař- shořením divadla, je však potěšena nadšenou ský dvůr. Celkové příjmy od 21. srpna 1850 do 30. června 1884 obětavostí národa, jenž jí skládá dary k nohám. Je činily 3 204 129 zlatých, celkové výdaje včetně daní a poplatků rovněž 3 204 129 zlatých. Vše dopodrobna zapsáno a vyúčtová- tu zachycena dívka, která sundává řetízek z krku, no. Osud našeho divadla nebyl tomuto národu nikdy lhostejný jiná náramek, za ní boháč, který se rozpakuje a věříme, že není ani teď, právě po160 letech, které uplynuly a přemýšlí, zda-li něco věnuje, v pravém koutě od chvíle, kdy se objevil první fi nanční přípěvek na realizaci myš- chudá žena s dítětem podávající drobný peníz. lenky ND. Proto od ledna 2010 zahájí svou činnost Mecenášský Společnost DuPont vyhlašuje pod záštitou Ondřeje Černého, Vlevo od Slavie vidíme anděla Slávy, který po- klub Národního divadla, a to jako zcela unikátní spolek svého vzbuzuje k nesmrtelnému činu. Vpředu je sochař druhu v České republice. Tak jako bylo při stavbě zvoleno heslo ředitele Národního divadla, ideovou architektonickou soutěž a malíř, za nimi herec v nesnázích, kterého těší Národ sobě, mohli bychom dneska říci Národ divadlu – Divadlo na návrh fasády Nové scény Národního divadla. Nejslavnější umělecké dílo Národního divadla, druh, jenž ukazuje na práci pobízející nádeníky. národu. Podle výše Vaší fi nanční podpory se můžete stát Příte- lem, Patronem, Mecenášem či Zlatým mecenášem. A co Vám jeho opona, se přes divadelní prázdniny dočka- V pozadí se již pilně pracuje – připravují se sta- nabízí Národní divadlo? Atraktivní benefi ty, skutečnou účast la zásadního zrestaurování, které bylo nutné vební práce na obnovu. Toto téma a jeho znázor- na společenském životě první scény, prezentaci v tiskovinách Více informací a podmínky ideové architektonické především proto, aby Hynaisova opona mohla nění znamenalo pro Hynaise „Národ sobě“. ND a zejména navázání na tradici, která se ukazuje jako spole- soutěže najdete na www.dupont.cz sloužit i dalším generacím. Opona Národního Konečný návrh, realizovaný v plném měřítku, čensky i podnikatelsky stále více ceněná devíza. V listopadovém divadla se restaurovala naposledy zhruba před byl výborem zamítnut, a tak vzal Hynais veškeré čísle časopisu ND se dozvíte více informací. třiceti lety, a přestože to i dnešní restaurátoři riziko realizace a zodpovědnost na sebe. Komi- hodnotí jako povedený zákrok, odborníci mají se nakonec rezignovala s ohledem na časovou dnes lepší metody, postupy i materiál, jak pe- tíseň, která byla z dnešního pohledu vlastně čovat o slavné Hynaisovo dílo. Tým osmi restau- přínosem, Hynaisovu oponu umístila do divadla rátorů pod vedením akademického malíře To- dočasně s tím, že k řešení dojde později. Výbor máše Záhoře během šesti týdnů oponu vyčistil, rovněž odmítl odvedenou práci malíři proplatit. zatmelil, zrevidoval staré záplaty, vyretušoval Slíbená odměna měla činit 9000 zlatých. Koneč- a nakonec dílo zakonzervoval novou vrstvou né dílo prováděl Hynais v Praze v dřevěné boudě laku. Měla by tak opět vyjít na povrch kvalita na nádvoří České techniky na Karlově náměstí Život 90 barev, která v průběhu téměř 130 let, kdy opo- (dnešní ČVUT), což bylo také podmínkou smlou- BENEFIČNÍ PŘEDSTAVENÍ V NÁRODNÍM DIVADLE na slouží svému účelu, byla zastřena a překryta vy. Hlavní myšlenkou byla: „Obětavost národa vrstvou nečistot. Součástí obnovy opony byl českého buduje chrám dramatického umění.“ První říjnový den si připomínáme Mezinárodní den seniorů. Při této i podrobný restaurátorský průzkum a fotogra- Autor práci provedl se dvěma pomocníky, ;G8A;3B= 2 příležitosti věnuje Národní divadlo již řadu let benefi ční představení fi cká dokumentace: opona, která má 130 m , přáteli A. Karbowskym a G. Desriviéresem. ve prospěch občanského sdružení ŽIVOT 90. V letošním roce to bude byla nafocena pod různými spektry světla. Práce Zásadní inspirací pro Hynaisovu oponu byly již posedmnácté! Ve čtvrtek 1. října 2009 se pod záštitou paní Lívie probíhaly přímo na jevišti, kde se vybudovalo kartóny určené pro zpracování v gobelínové Klausové uskuteční v historické budově Národního divadla benefi ční Celé lešení, a opona zůstala vypnuta na rámu. technice, odtud také pramenila potřeba orna- <3DH2/:7 představení Prodané nevěsty. Výtěžek z představení bude použit restaurování Hynaisovy opony bylo možné mentální verdury, obklopující žánrové skupinky Příběhy 20. století ve prospěch Centra denních služeb pro seniory ŽIVOTa 90. Centrum díky mimořádnému daru od naší mecenášky, lidí. Po stranách jsou zakomponovány znaky Ji- bude také podpořeno sbírkou, kterou u příležitosti Dne seniorů orga- lékařky, podnikatelky a zakladatelky Nadace řího z Poděbrad, Jana Žižky, v dolním lemu jsou nizuje Nadace Táňi Kuchařové – Krása pomoci ve 13 krajských měs- DrAK paní Dr. Dadji Altenburg-Kohl. Příběhy o boji za svobodu a demokracii na výstavě městské znaky „sponzorských měst“. tech České republiky. Děkujeme! zp Hynaisova kompozice v Národním divadle kore- k 20. výročí pádu železné opony. Na trase mezi Praž- Před zahájením představení bude v Ná- spondovala s dobově oblíbenými „živými obra- ským hradem a Václavským náměstím budou před- rodním divadle udělena Cena Makropu- Vojtěch Hynais – tvůrce opony ND zy“, vzorově uplatňovanými při Jubilejním cvičení staveny portréty, autentické vzpomínky a fotografie los. Ministerstvo zdravotnictví chce touto Opona se stala největší zakázkou malířova ži- pražského Sokola v r. 1882. Petra Straková ■ Ukázka práce restaurátorů – lakování a retušování opony pamětníků. cenou podporovat rozvoj nových zdra- vota. Dostal šanci po Františku Ženíškovi, se votně sociálních služeb určených senio- kterým se přátelil a který ho také upozornil Záštitu nad výstavou převzal Václav Havel rům a současně pomáhat touto cestou na soutěže o výzdobu Národního divadla, když měnit i stereotypy v přístupu ke stáří. Hynais pobýval v Paříži. Ženíškova opona sho- 27. 10. 2009–27. 11. 2009 Cenu udělí ministryně zdravotnictví Dana řela v divadle při požáru v roce 1881. Byla fi gu- WWWPAMETNARODACZ Jurásková. Cena Makropulos je inspirová- rální a v zásadě velmi dekorativní. na humanistickým poselstvím divadelní Hynaisovi se podařilo zasadit „příběh“ o zrození hry Karla Čapka, která domýšlí odvěkou divadla do monumentálního architektonické- lidskou touhu po stále delším životě. ho rámce. Své životní dílo vytvořil v 29 letech. Tato cena byla v roce 2005 udělena také Nejprve navrhl drobné ideové skici spíše de- projektu Tísňové péče Areión občanské- korativní, navazující na program slovanského ho sdružení ŽIVOT 90. národního umění proklamovaného Tyršem. Při Zakoupením vstupenky může každý vyjasnění koncepce malby vznikal Hynaisovi pro- návštěvník divadla podpořit aktivi- blém se sháněním modelů. Pomáhal mu přitom zační programy pro seniory, které J. L. Gérôme, jeho učitel na akademii v Paříži. Ob- pro ně občanské sdružení ŽIVOT 90 racel se na své kolegy, malíře a hudebníky, kteří připravuje. tvořili kompars k zamýšlené scéně. Dnes již slav- ná modelka a malířka Marie (Suzanne) Valadon ■ se proměnila v anděla Slávy, povznášející český foto T. Záhoř, M. Frouz a H. Smejkalová

28 29 divadelní kronika

31. října si připomeneme 130 let od naro- Na 11. října připadá 135. výročí narození zení legendárního písničkáře, divadelní- sopranistky Amalie Bobkové (11.10.1874– ho a fi lmového herce, scénáristy, režiséra, 12.12.1956). V Národním divadle hostovala kabaretiéra a podnikatele Karla Hašlera. v roce 1900 v roli Markétky (Gounod: Faust ","%&.*&
7¤%
3 Měl se stát rukavičkářem, nakonec se ale a Markéta), po několika dalších vystoupe- ještě před vyučením rozhodl pro jinou ních byla v roce 1901 angažována. Působila dráhu – učaroval mu svět divadla a kaba- zde do roku 1911, poté v ND vystupovala retu. Po prvních ochotnických zkušenos- jako host. Byla především zpěvačkou smeta- tech po pražských hostincích hrál nejpr- novskou, mezi její role patřily např. Mařen- 5´%&/
7¤%: ve u Švandovy společnosti na Smíchově ka (Prodaná nevěsta), Blaženka (Tajemství), a poté na několika venkovských štacích. Katuška (Čertova stěna) a Barče (Hubička). Působil ale také v Brně nebo v Lublani. Ve světovém repertoáru dosáhla úspěchu V roce 1903 mu Jaroslav Kvapil nabídl an- v roli Mignon (Thomas: Mignon) a Donny El- "
5&$)/*,: gažmá v Národním divadle, kde vytvořil víry (Mozart: Don Juan). Spolu s O. Mařákem  dlouhou řadu rolí – za všechny jmenujme a E. Destinnovou se zasloužila o prosazení ■ například Shakespearova Romea, Honzu Kostýmní návrh J. Jelínka, Armida (1987) – Ismen nového interpretačního pojetí smetanov- DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ PRACOVIŠŤ AV ČR v Kvapilově Princezně Pampelišce, Bran- 19. října oslaví významné životní jeden z nej- ských postav. dera v Goetheho Faustovi nebo Tesmana významnějších současných českých diva- v Ibsenově Hedě Gablerové. Od roku 1910 delních výtvarníků – Josef Jelínek (*1949). se věnoval kabaretní činnosti v Lucerně. Studoval obor kostýmního a scénického vý- Po výpovědi (odůvodněné promeška- tvarnictví na AMU v Praze u Františka Tröste- ným představením) z Národního divadla ra (1968-71) a na VŠMU v Bratislavě u Ladisla- v roce 1915 se stal ředitelem kabaretu va Vychodila a Ludmily Purkyňové (1971-75). Rokoko, kde setrval do roku 1918 a zá- V Národním divadle poprvé navrhl kostýmy roveň vystupoval i v karlínském Varieté v roce 1976 pro inscenaci Jiráskovy Lucer- WWW.TYDENVEDY.CZ a v Divadle na Vinohradech. V roce 1918 ny. O sedm let později zde byl angažován se vrátil zpět do Lucerny a působil zde jako kostýmní výtvarník a podílel se na řadě jako ředitel, režisér, autor i interpret až úspěšných inscenací operního (Řecké pašije, do sezony 1923/1924, kdy přešel na pět Bludný Holanďan, Falstaff , Trubadúr, Armida,  let znovu do karlínského Varieté. Následně Zásnuby v klášteře, Figarova svatba, Julietta, NEJVĚTŠÍ NABÍDKA BILLBOARDŮ A CITY-LIGHT VITRÍN V ČR se věnoval práci ve fi lmu (Písničkář, Matka Don Carlos a další), baletního (například Ma-

 Kráčmerka, Roztomilý člověk atd.) a publi- cbeth, Kytice, Don Quijote, Pták Ohnivák nebo cistické (fejetony pro Humoristické listy) Dáma s kaméliemi), ale i činoherního (Naše a nakladatelské činnosti (vydávání jeho městečko, Matka, Fidlovačka aneb Žádný hněv Maltézské nám. 7, Praha 1, 118 00 vlastních písní). Jeho písničkářskou drá- a žádná rvačka, Sen noci svatojanské ad.) re- e-mail: [email protected], http://www.euroawk.cz hu ovlivnilo zejména setkání s hudebním pertoáru. V roce 1992 se stal kostýmním vý- osh}uêwhy{uly osh}uêtlkp
suêwhy{uly skladatelem Rudolfem Frimlem, s jehož se- tvarníkem Státní opery Praha (Nabucco, Aida, strou Zdenou se nakonec oženil. Složil více Kouzelná fl étna, Turandot, Boris Godunov, než 300 písní, z nichž mnohé zlidověly. Řa- Tosca, Carmen, Rusalka ad.). Do Národního dou z nich posiloval české národní uvědo- divadla se poté vracel jako výtvarník insce- ■ Amalie Bobková jako Mařenka, mění v době nacistické okupace. To se mu nací Jakobín, Sedlák kavalír / Komedianti, Rů- Prodaná nevěsta, 1909 foto archiv stalo osudným – v roce 1941 byl pro svůj žový kavalír, Rusalka, Coppélia, Giselle nebo odvážný vlastenecký postoj zatčen a ná- Labutí jezero. Spolupracoval s divadly po celé sledně umučen v koncentračním táboře České republice a dále s operními soubory 2. října si připomeneme 95. výročí naroze- Mauthausen. Vzpomínky na Karla Hašlera například v Bratislavě, Berlíně nebo Buenos ní dirigenta Bohumíra Lišky (2.10.1914– jsou zachyceny ve vzácné dokumentární Aires. Jako kostýmní výtvarník se podílel také 8.9.1990). Hudební základy získal u skla- knize Písničkář Karel Hašler z pera jeho he- na hudebních fi lmech Petra Weigla. Je drži- datele J. Tomana, na Konzervatoři Praha reckého kolegy Rudolfa Deyla. telem zlaté medaile za kostým z Pražského (1936–1938) byl žákem M. Doležila a P. Dě- quadriennale 1983, získal také Českého lva dečka (dirigování) a O. Šína (skladba). Zá- 2002 za nejlepší kostýmy (fi lm Andělská tvář). roveň byl korepetitorem a dirigentem Opery-Studio a Studentské filharmonie dj v Praze (1931–38), sbormistrem Zpěvácké- ho spolku pražských typografů a korepeti- torem opery ND (1937–40). Od roku 1940 15. října si připomeneme 70.70. působil jako dirigent brněnské opery, v le- výročí úmrtí pěvkyně Marierie tech 1942–57 byl profesorem dirigování Wollnerové (30.10.1858 na Konzervatoři Brno, 1951–57 na Janáč- – 15.10.1939). V letech kově Akademii múzických umění. Krát- 1881–83 působila v opeřee ce působil jako šéfdirigent Karlovarského v Magdeburku, v Národnímm symfonického orchestru, v letech 1955– divadle byla angažována 67 byl dirigentem a šéfem opery v Plzni, v letech 1883–86. K jejím od roku 1959 profesorem na Konzervato- úspěšným rolím patřila ři Praha, v roce 1961 na AMU (dir.). V roce Lenka (Dvořák: Tvrdé palicece) 1968 řídil Plzeňský rozhlasový orchestr, a Lidunka (Blodek: V studninii). jako dirigent hostoval doma i v zahrani- Nejčastěji se uplatňovala v operách B. Sme- čí. Již během své plzeňské éry pohostin- tany, A. Dvořáka, K. Bendla, J. R. Rozkošného, sky dirigoval v ND, kde byl od 1.1.1967 K. Šebora, J. Kličky, K. Kovařovice a M. Angra. angažován do funkce hlavního dirigenta Po odchodu z ND přijala angažmá u divadel- (po zrušení této funkce v roce 1970 byl di- ní společnosti P. Švandy ze Semčic a pozdě- rigentem ND) a setrval zde do roku 1985. ji u společnosti J. Pištěka, s nimiž působila Během svého působení výrazně ovlivnil v Brně a v Plzni. V premiéře Janáčkovy opery programovou orientaci i uměleckou úro- Počátek románu (1894), řízené autorem, zpí- veň opery a baletu. Velkou pozornost vě- vala roli Polušky. noval současné české i zahraniční tvorbě. ■ Karel Hašler, 1904 foto Josef Fiedler mš

30 divadelní kronika 31 SIMPLY CLEVER VÍNA S CHUTÍ ČTYŘ STOLETÍ ŠkodaSuperb BRAVO PRO ELEGANCI. APLAUS PRO ÚČELNOST.

ŠkodaSuperb BRAVO ELEGANCE. APPLAUD PRACTICALITY.

abánské sklepy je malé vinařství ve Velkých Bílovicích, které vyrábí svá vína ve sklepích postavených před čtyřmi staletími Habány. Tito mírumilovní a pokrokově smýšlející lidé si na Moravě brzy získali respekt jako zruční řemeslníci, výborní stavitelé a zejména jako vynikající vinaři.

Čas pokročil o čtyři století a Habáni z Velkých Bílovic již dávno odešli. To podstatné z jejich doby však v Habánských sklepích přetrvalo: houževnatost a pracovitost zdejších vinařů, úcta k půdě a révě i pečlivý dohled na každou fázi výroby vína. Díky tomuto dědictví vznikají i dnes v Habánských sklepích unikátní vína s neopakovatelným charakterem - vína, která mají duši. Stejně jako před čtyřmi staletími.

Škoda Auto - partner Národního divadla Škoda Auto - partner of National theatre

www.skoda-auto.cz Kombinovaná spotřeba a emise CO2 modelu Superb: 5,1–10,1 l/100 km, 136–235 g/km

www.skoda-auto.com Combined fuel consumption and CO2 emissions for the Superb model: 5.1–10.1 l/100 km, 136–235 g/km www.habanskesklepy.cz

Superb_ND_A4_NST905017.indd 1 5/18/09 11:19:28 AM 300571_BS HS inz 210x297.indd 1 1.9.2009 9:50:39 LEADERSnow available in Brussels MAGAZINE PHOTO COVERAGES FROM TOP EVENTS

– SEMINARS – CONFERENCES – GALA EVENINGS CONCERTS Na špičce v umění Na špičce v kvalitě

INTERVIEWS WITH TOP PEOPLE

CULTURE – BUSINESS – POLITICS – SPORTS

PR ARTICLES, ANALYSIS AND MUCH MORE

Leaders Magazine® focuses on lifestyle,estyle interviews, business, culture and luxury products and covers many important and interesting events. Our readersr are people from diplomatic society, government offi cials and decision makers in business. The targetedt distribution is cca 20 000 copies including 1400 pcs to the top EU offi cials in Brussels. Partner Leaders Magazine® publikuje rozhovoryhovo s význanými osobnostmi obchodní, politické, umělecké a kulturní Národního divadla sféry a přináší fotoreportáže z důležitých společenských událostí v ČR. Našimi čtenáři jsou osoby s roz- hodovacími pravomocemi v diplomatické, státní a soukromé sféře. Cílená distribuce je cca 20 000 ks včetně 1400 ks představitelům EU v Bruselu. 34 For Full Electronic Version Go To www.leadersmagazine.cz

210x297_new._finalindd.indd 1 22.7.2009 13:17:03 UNIP_007 ND_ad_A4 0513.indd 1 13.5.2009 17:31:32 říjen a listopad 2009 | october and november 2009 repertoár | repertoire r Činohra | Drama Opera ČASOPIS NABITÝ LIDMI RUBRIKY REPORTÁŽE PRESTIŽNÍCH Národní divadlo Národní divadlo Z EXOTICKÝCH ZEMÍ AUTORŮ Julius Zeyer: RADÚZ A MAHULENA | RADÚZ AND MAHULENA Bohuslav Martinů: HRY O MARII | THE MIRACLES OF MARY 4. 10. (14.00, 19.00), 30. 10. (19.00), 21. 11. (19.00) 29. 10. (19.00 1. premiéra / 1st premiere), 31. 10. (19.00 2. premiere / 2nd premiere), 2. 11. (19.00), 7. 11. (17.00) Alois Jirásek: LUCERNA | LANTERN DRAMATICKÉ OSUDY Richard Strauss: SALOME (koncertní provedení | concert performance) 25. 10. (14.00, 19.00), 3. 11. (19.00), 24. 11. (19.00) 12. 11. (19.00), 16. 11. (19.00) Božena Němcová: BABIČKA | GRANDMOTHER Bedřich Smetana: PRODANÁ NEVĚSTA | THE BARTERED BRIDE V ŘÍJNOVÉM ČÍSLE NA TITULU 10. 10. (14.00), 20. 10. (19.00), 10. 11. (19.00), 28. 11. (14.00) 1. 10. (19.00), 14. 10. (19.00) Tom Stoppard: ROCK’N’ROLL Bedřich Smetana: LIBUŠE 8. 10. (19.00), 16. 10. (19.00), 18. 11. (19.00) 28. 10. (19.00) JIŘÍ KORN Ladislav Stroupežnický: Antonín Dvořák: RUSALKA NAŠI FURIANTI | OUR UPPISH AND DEFIANT FELLOWS 11. 10. (19.00), 17. 11. (17.00) 9. 10. (19.00), 15. 10. (19.00), 1. 11. (14.00, 19.00) Antonín Dvořák: ČERT A KÁČA | THE DEVIL AND KATE 3. 10. (11.00), 15. 11. (11.00), 22. 11. (11.00) SPORT Edmond Rostand: CYRANO Z BERGERACU | CYRANO DE BERGERAC ROZHOVORY Petr Iljič Čajkovskij: EVŽEN ONĚGIN | EUGENE ONEGIN HISTORIE 2. 10. (19.00), 19. 10. (19.00), 15. 11. (19.00), 26. 11. (19.00) DOMŮ, ČESKÉ ŠLECHTY SE ZAJÍMAVÝMI OSOBNOSTMI 7. 10. (19.00), 4. 11. (19.00), 27. 11. (19.00) TÉMATA Carlo Goldoni: SLUHA DVOU PÁNŮ | THE SERVANT OF TWO MASTERS Giuseppe Verdi: FALSTAFF A DYNASTIÍ ŽHAVÁ 2. 10. (19.00 Stavovské divadlo), 10. 10. (19.30), 27. 10. (19.00 Stavovské 22. 11. (19.00) divadlo), 20. 11. (19.00), 23. 11. (19.00), 28. 11. (19.30) TO VŠE V NEBULVÁRNÍM DUCHU Giuseppe Verdi: LA TRAVIATA 27. 10. (20.00) Stavovské divadlo Georges Bizet: CARMEN 3. 10. (19.00), 21. 10. (19.00), 25. 11. (19.00), 29. 11. (19.00) William Shakespeare: KUPEC BENÁTSKÝ | THE MERCHANT OF VENICE 12. 11. (19.00 1. premiéra | 1st premiere), 13. 11. (19.00 2. premiéra | 2nd premiere), 17. 11. (19.00), 30. 11. (19.00) Stavovské divadlo Tracy Letts: SRPEN V ZEMI INDIÁNŮ | AUGUST: OSAGE COUNTY Georg Friedrich Händel: RINALDO 3. 10. (19.00), 22. 10. (19.00), 21. 11. (19.00), 29. 11. (19.00) 10. 10. (19.00), 20. 10. (19.00), 22. 11. (17.00) Henrik Ibsen: NEPŘÍTEL LIDU | AN ENEMY OF THE PEOPLE Wolfgang Amadeus Mozart: LA FINTA GIARDINIERA (ZAHRADNICE Z LÁSKY) NAVŠTIVTE NOVÉ STRÁNKY WWW.XANTYPA.CZ 13. 10. (19.00), 28. 10. (19.00), 9. 11. (19.00), 27. 11. (19.00) 18. 10. (18.00) Hadar Galron: MIKVE | MIKVEH Wolfgang Amadeus Mozart: DON GIOVANNI 7. 10. (19.00), 25. 10. (19.00), 3. 11. (19.00), 19. 11. (19.00) 4. 10. (14.00), 14. 11. (14.00, 19.00), 28. 11. (14.00, 19.00) Wolfgang Amadeus Mozart: LE NOZZE DI FIGARO (FIGAROVA SVATBA) Hans Christian Andersen: SNĚHOVÁ KRÁLOVNA | THE SNOW QUEEN 8. 10. (19.00), 16. 10. (19.00), 10. 11. (19.00), 20. 11. (19.00) 15. 10. (19.00), 23. 10. (19.00), 1. 11. (14.00, 18.00) Molière: DON JUAN Divadlo Kolowrat 12. 10. (19.00), 29. 10. (19.00), 6. 11. (19.00) Aleš Březina, Jiří Nekvasil: ZÍTRA SE BUDE… | TOMORROW THERE WILL BE… Václav Štech: DAVID A GOLIÁŠ | DAVID AND GOLIATH 16. 10. (19.00), 17. 10. (19.00), 2. 11. (19.00) 1. 10. (19.00), 14. 10. (19.00), 7. 11. (14.00) Nikolaj Vasiljevič Gogol: REVIZOR | THE GOVERNMENT INSPECTOR 5. 10. (19.00), 17. 10. (17.00), 11. 11. (19.00), 16. 11. (19.00) William Shakespeare: RICHARD III. Balet | Ballet 6. 10. (19.00), 21. 10. (19.00), 4. 11. (19.00) Národní divadlo Divadlo Kolowrat ENERGIE V KAŽDÉM TÓNU Petr Iljič Čajkovskij: LABUTÍ JEZERO | SWAN LAKE Lenka Lagronová: PLÁČ | THE CRY 5. 10. (19.00), 6. 10. (19.00) 6. 10. (19.00), 21. 10. (19.00), 14. 11. (19.00), 20. 11. (19.00) CAUSA CARMEN Brial Friel: LISTY DŮVĚRNÉ (LEOŠE JANÁČKA) | 17. 10. (19.00) (LEOŠ JANÁČEK’S) INTIMATE LETTERS Sergej Prokofj ev: ROMEO A JULIE | ROMEO AND JULIET 5. 10. (19.00), 18. 10. (19.00), 22. 11. (19.00), 27. 11. (19.00) 22. 10. (19.00), 24. 10. (20.00) Birgir Sigurdsson: DEN NADĚJE | A DAY OF HOPE Petr Iljič Čajkovskij: LOUSKÁČEK – VÁNOČNÍ PŘÍBĚH | 13. 10. (19.00), 28. 10. (19.00), 3. 11. (19.00) THE NUTCRACKER – A CHRISTMAS CAROL 6. 11. (19.00), 8. 11. (14.00, 18.00), 14. 11. (14.00, 19.00) BAREVNÝ ŽIVOT (Benefi ce Blanky Bohdanové) | A COLOURFUL LIFE (A Tribute to B. Bohdanová) 8. 10. (19.00), 22. 10. (19.00), 16. 11. (19.00), 29. 11. (19.00) Stavovské divadlo Marguerite Durasová: ANGLICKÁ MILENKA | THE ENGLISH LOVER Vladimír Franz: ZLATOVLÁSKA | GOLDILOCKS 7. 10. (19.00), 20. 10. (19.00), 10. 11. (19.00), 23. 11. (19.00) 11. 10. (14.00, 18.00), 31. 10. (14.00, 18.00) William Nicholson: NA ÚSTUPU | THE RETREAT FROM MOSCOW 9. 10. (19.00), 30. 10. (19.00), 6. 11. (19.00), 28. 11. (19.00) Nová scéna Václav Kliment Klicpera: JAN ZA CHRTA DÁN EXTRÉM | EXTREME (scénické čtení | stage reading) 11. 11. (19.00), 12. 11. (19.00) 1. 10. (19.00), 5. 11. (19.00) PÍŠU Z PEKLA (scénické čtení | stage reading) Divadlo Kolowrat SKUPINA ČEZ www.cez.cz 17. 11. (19.00) Camoufl ·AGE Taneční divadlo Jana Kodeta a Janka Růžičky 3. 10. (19.00), 14. 10. (19.00), 21. 11. (19.00) Změna programu vyhrazena! energie-v-kazdem-tonu-180x123.indd 1 10.6.2009 15:00:08

36 37 repertoár program říjen 2009 | october 2009 listopad 2009 | november 2009 program p

říjen 2009 | october 2009 listopad 2009 | november 2009

Národní divadlo Stavovské divadlo Národní divadlo Stavovské divadlo

1. ČT/THU Prodaná nevěsta | The Bartered Bride 19.00 O 1. ČT/THU David a Goliáš | David and Goliath 19.00 Č 1. NE/SUN Naši furianti | Our Uppish and Defi ant Fellows OM1 14.00 Č 1. NE/SUN Sněhová královna | The Snow Queen 14.00 Č 2. PÁ/FRI Cyrano z Bergeracu | Cyrano de Bergerac 19.00 Č 2. PÁ/FRI Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) 17.00 K Naši furianti | Our Uppish and Defi ant Fellows 19.00 Č Sněhová královna | The Snow Queen 18.00 Č 2. PO/MON Hry o Marii | The Miracles of Mary O1 19.00 O 2. PO/MON nehraje se | no performance 3. SO/SAT Čert a Káča | The Devil and Kate OM4 11.00 O Sluha dvou pánů | The Servant of Two Masters 19.00 Č 3. ÚT/TUE Lucerna | Lantern 19.00 Č 3. ÚT/TUE Mikve | Mikveh 19.00 Č Carmen 3. SO/SAT Srpen v zemi indiánů | August: Osage County Č6 19.00 Č 19.00 O 4. ST/WED Evžen Oněgin | Eugene Onegin 19.00 O 4. ST/WED Richard III. 19.00 Č 4. NE/SUN Radúz a Mahulena | Radúz and Mahulena OM2 14.00 Č 4. NE/SUN Don Giovanni OS2 14.00 O 5. ČT/THU nehraje se | no performance 5. ČT/THU nehraje se | no performance 5. PO/MON Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) 17.00 K Louskáček – Vánoční příběh | 6. PÁ/FRI Don Juan 19.00 Č Radúz a Mahulena | Radúz and Mahulena 19.00 Č 6. PÁ/FRI B1 19.00 B The Nutcracker – A Christmas Carol 5. PO/MON Labutí jezero | Swan Lake 19.00 B Revizor | The Government Inspector 19.00 Č 7. SO/SAT David a Goliáš | David and Goliath 14.00 Č 6. ÚT/TUE Richard III. 19.00 Č 7. SO/SAT Hry o Marii / The Miracles of Mary OS3 17.00 O Pražský divadelní festival německého jazyka | 6. ÚT/TUE Labutí jezero | Swan Lake B2 19.00 B Louskáček – Vánoční příběh | 8. NE/SUN The Prague Theatre Festival of German 19.00 Č 7. ST/WED Mikve | Mikveh 19.00 Č 8. NE/SUN 14.00 B 7. ST/WED Evžen Oněgin | Eugene Onegin O4 19.00 O The Nutcracker – A Christmas Carol Language 8. ČT/THU Le nozze di Figaro (Figarova svatba) 19.00 O Louskáček – Vánoční příběh | 8. ČT/THU Rock’n’Roll 19.00 Č 18.00 B 9. PO/MON Nepřítel lidu | An Enemy of the People 19.00 Č 9. PÁ/FRI nehraje se | no performance The Nutcracker – A Christmas Carol 10. ÚT/TUE Le nozze di Figaro (Figarova svatba) 19.00 O 9. PÁ/FRI Naši furianti | Our Uppish and Defi ant Fellows 19.00 Č 9. PO/MON nehraje se | no performance 10. SO/SAT Rinaldo S4 19.00 O 11. ST/WED Revizor | The Government Inspector 19.00 Č 10. SO/SAT Babička | Grandmother OM3 14.00 Č 10. ÚT/TUE Babička / Grandmother 19.00 Č KUPEC BENÁTSKÝ | THE MERCHANT OF VENICE 11. NE/SUN Zlatovláska | Goldilocks OS3 14.00 B 12. ČT/THU 19.00 ČČ Sluha dvou pánů | The Servant of Two Masters 19.30 Č 11. ST/WED nehraje se | no performance 1. premiéra | 1st premiere Zlatovláska | Goldilocks 18.00 B Salome (koncertní provedení | KUPEC BENÁTSKÝ | THE MERCHANT OF VENICE 11. NE/SUN Rusalka 19.00 O 12. ČT/THU 19.00 K 13. PÁ/FRI 19.00 ČČ 12. PO/MON Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) 17.00 K concert performance) 2. premiéra | 2nd premiere 12. PO/MON nehraje se | no performance Don Juan 19.00 Č 13. PÁ/FRI nehraje se | no performance 14. SO/SAT Don Giovanni OM2 14.00 O 13. ÚT/TUE nehraje se | no performance Louskáček – Vánoční příběh | 13. ÚT/TUE Nepřítel lidu | An Enemy of the People S1 19.00 Č 14. SO/SAT 14.00 B Don Giovanni 19.00 O The Nutcracker – A Christmas Carol Astillero Tango (Struny podzimu | 14. ST/WED Prodaná nevěsta | The Bartered Bride 19.00 O 15. NE/SUN 19.30 K 14. ST/WED David a Goliáš | David and Goliath 19.00 Č Louskáček – Vánoční příběh | Strings of Autumn) 15. ČT/THU Naši furianti | Our Uppish and Defi ant Fellows 19.00 Č 19.00 B 15. ČT/THU Sněhová královna | The Snow Queen Č8 19.00 Č The Nutcracker – A Christmas Carol 16. PO/MON Revizor | The Government Inspector 19.00 Č 16. PÁ/FRI Rock’n’Roll 19.00 Č 16. PÁ/FRI Le nozze di Figaro (Figarova svatba) 19.00 O 15. NE/SUN Čert a Káča | The Devil and Kate 11.00 O 17. ÚT/TUE Kupec benátský | The Merchant of Venice Č1 19.00 Č Cyrano z Bergeracu | Cyrano de Bergerac 19.00 Č 17. SO/SAT Causa Carmen 19.00 B 17. SO/SAT Revizor | The Government Inspector OS4 17.00 Č 18. ST/WED nehraje se | no performance Salome (koncertní provedení | 18. NE/SUN nehraje se | no performance 16. PO/MON O1 19.00 K 19. ČT/THU Mikve | Mikveh S4 19.00 Č 18. NE/SUN La fi nta giardiniera (Zahradnice z lásky) O3 18.00 O concert performance) 20. PÁ/FRI Le nozze di Figaro (Figarova svatba) 19.00 O 19. PO/MON Cyrano z Bergeracu | Cyrano de Bergerac 19.00 Č 19. PO/MON nehraje se | no performance 17. ÚT/TUE Rusalka OM3 17.00 O 21. SO/SAT Srpen v zemi indiánů | August: Osage County 19.00 Č 20. ÚT/TUE Babička | Grandmother 19.00 Č 20. ÚT/TUE Rinaldo 19.00 O 18. ST/WED Rock’n’Roll 19.00 Č 22. NE/SUN Rinaldo OM4 17.00 O 21. ST/WED Carmen S2 19.00 O 19. ČT/THU nehraje se | no performance 21. ST/WED Richard III. 19.00 Č 23. PO/MON nehraje se | no performance 20. PÁ/FRI Sluha dvou pánů | The Servant of Two Masters 19.00 Č 22. ČT/THU Romeo a Julie | Romeo and Juliet 19.00 B 22. ČT/THU Srpen v zemi indiánů | August: Osage County Č5 19.00 Č 24. ÚT/TUE nehraje se | no performance 21. SO/SAT Radúz a Mahulena | Radúz and Mahulena 14.00 Č 23. PÁ/FRI nehraje se | no performance 23. PÁ/FRI Sněhová královna | The Snow Queen 19.00 Č 25. ST/WED nehraje se | no performance Radúz a Mahulena | Radúz and Mahulena Č4 19.00 Č 24. SO/SAT Romeo a Julie | Romeo and Juliet 20.00 B Co slyšely děti v Poličce/Ogaři (Dětská opera 26. ČT/THU nehraje se | no performance 24. SO/SAT 18.00 O 22. NE/SUN Čert a Káča | The Devil and Kate OS4 11.00 O Praha | The Children’s Opera Prague) 27. PÁ/FRI Nepřítel lidu | An Enemy of the People 19.00 Č 25. NE/SUN Lucerna | Lantern OS1 14.00 Č Falstaff 19.00 O 28. SO/SAT Don Giovanni 14.00 O Lucerna | Lantern 19.00 Č 25. NE/SUN Mikve / Mikveh KB 19.00 Č 23. PO/MON Sluha dvou pánů | The Servant of Two Masters 19.00 Č Don Giovanni 19.00 O 26. PO/MON nehraje se | no performance 24. ÚT/TUE Lucerna | Lantern S2 19.00 Č 26. PO/MON nehraje se | no performance 29. NE/SUN Srpen v zemi indiánů | August: Osage County 19.00 Č 27. ÚT/TUE Sluha dvou pánů | The Servant of Two Masters Č7 19.00 Č 25. ST/WED Carmen 19.00 O 27. ÚT/TUE La traviata S3 20.00 O 30. PO/MON Kupec benátský | The Merchant of Venice Č3 19.00 Č 28. ST/WED Nepřítel lidu | An Enemy of the People 19.00 Č 26. ČT/THU Cyrano z Bergeracu | Cyrano de Bergerac 19.00 Č 28. ST/WED Libuše 19.00 O 29. ČT/THU Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) 17.00 K 27. PÁ/FRI Evžen Oněgin | Eugene Onegin KB 19.00 O HRY O MARII | THE MIRACLES OF MARY 28. SO/SAT Babička | Grandmother OS2 14.00 Č 29. ČT/THU 19.00 O Don Juan 19.00 Č 1. premiéra | 1st premiere Sluha dvou pánů | The Servant of Two Masters 19.30 Č Nová scéna 30. PÁ/FRI Radúz a Mahulena | Radúz and Mahulena Č2 19.00 Č 30. PÁ/FRI nehraje se | no performance 29. NE/SUN I. Adventní koncert | 1st Advent Concert 14.00 K HRY O MARII | THE MIRACLES OF MARY 31. SO/SAT Zlatovláska | Goldilocks 14.00 B Carmen 19.00 O 11. ST/WED Extrém / Extreme 19.00 B 31. SO/SAT 19.00 O 2. premiéra | 2nd premiere Zlatovláska | Goldilocks 18.00 B 30. PO/MON nehraje se | no performance 12. ČT/THU Extrém / Extreme 19.00 B

Divadlo Kolowrat Divadlo Kolowrat

Jan za chrta dán 16. PÁ/FRI Zítra se bude... | Tomorrow There Will Be... 19.00 O 1. ČT/THU 19.00 Č 2. PO/MON Zítra se bude… | Tomorrow There Will Be… 19.00 O 17. ÚT/TUE Píšu z pekla (scénické čtení / stage reading) 19.00 Č (scénické čtení | stage reading) 17. SO/SAT Zítra se bude... | Tomorrow There Will Be... 19.00 O 3. ÚT/TUE Den naděje | A Day of Hope 19.00 Č 20. PÁ/FRI Pláč | The Cry 19.00 Č Camoufl ·AGE (Taneční divadlo Jana Kodeta 3. SO/SAT 19.00 B Listy důvěrné (Leoše Janáčka) | Camoufl ·AGE a Janka Růžičky) 18. NE/SUN 19.00 Č 4. ST/WED Emotion Collection 19.00 B 21. SO/SAT 19.00 B (Leoš Janáček’s) Intimate Letters (Taneční divadlo Jana Kodeta a Janka Růžičky) Listy důvěrné (Leoše Janáčka) | Jan za chrta dán 5. PO/MON 19.00 Č 20. ÚT/TUE Anglická milenka | The English Lover 19.00 Č 5. ČT/THU 19.00 Č Listy důvěrné (Leoše Janáčka) | (Leoš Janáček’s) Intimate Letters (scénické čtení | stage reading) 22. NE/SUN 19.00 Č 21. ST/WED Pláč | The Cry K4 19.00 Č (Leoš Janáček’s) Intimate Letters 6. ÚT/TUE Pláč | The Cry K3 19.00 Č 6. PÁ/FRI Na ústupu | The Retreat from Moscow 19.00 Č Barevný život (Benefi ce Blanky Bohdanové) | 22. ČT/THU 19.00 Č 23. PO/MON Anglická milenka | The English Lover 19.00 Č 7. ST/WED Anglická milenka | The English Lover 19.00 Č A Colourful Life (A Tribute to B. Bohdanová) Brundibár (Dětská opera Praha | 8. NE/SUN 17.00 O Barevný život (Benefi ce Blanky Bohdanové) | The Childrens Opera Prague) Listy důvěrné (Leoše Janáčka) | 8. ČT/THU 19.00 Č 23. PÁ/FRI Emotion Collection 19.00 B 27. PÁ/FRI 19.00 Č A Colourful Life (A Tribute to B. Bohdanová) (Leoš Janáček’s) Intimate Letters 28. ST/WED Den naděje | A Day of Hope 19.00 Č 10. ÚT/TUE Anglická milenka | The English Lover 19.00 Č 9. PÁ/FRI Na ústupu | The Retreat from Moscow 19.00 Č 28. SO/SAT Na ústupu | The Retreat from Moscow 19.00 Č 29. ČT/THU Emotion Collection 19.00 B 14. SO/SAT Pláč | The Cry 19.00 Č 10. SO/SAT Emotion Collection 19.00 B Barevný život (Benefi ce Blanky Bohdanové) | 30. PÁ/FRI Na ústupu | The Retreat from Moscow 19.00 Č 29. NE/SUN 19.00 Č 13. ÚT/TUE Den naděje | A Day of Hope 19.00 Č 15. NE/SUN Emotion Collection 19.00 B A Colourful Life (A Tribute to B. Bohdanová) Camoufl ·AGE (Taneční divadlo Jana Kodeta Barevný život (Benefi ce Blanky Bohdanové) | Barevný život (Benefi ce Blanky Bohdanové) | 14. ST/WED K5 19.00 B 16. PO/MON 19.00 Č 29. NE/SUN 19.00 Č a Janka Růžičky) A Colourful Life (A Tribute to B. Bohdanová) A Colourful Life (A Tribute to B. Bohdanová)

38 program 39 program Informace pro diváky – Information for visitors

POKLADNY THE BOX OFFICES Pokladny ND (v provozní budově ND) a StD (v Kolowratském paláci na Ovocném trhu) The National Theatre box offi ce (in the National Theatre’s administration building) and the jsou propojeny počítačovou sítí, lze je tedy využít k nákupu vstupenek na jakékoli před- Estates Theatre box offi ce (in the Kolowrat Palace on Ovocný trh) are connected by means of stavení. V pokladnách lze platit platebními kartami (Eurocard/ MasterCard, Maestro, VISA, a computer network meaning that they can be used to purchase tickets for any performan- VISA Electron, American Express, JCB Cards). Předprodej v pokladnách je již na 5 měsíců ce. It is possible to use credit cards at the ticket offi ces (Eurocard/MasterCard, Maestro, VISA, dopředu. VISA Electron, American Express and JCB Cards). Ticket sales at the ticket offi ces commence 5 months before each performance. PROVOZNÍ DOBA DENNÍCH POKLADEN: Po – ne 10 – 18 hod. THE HOURS OF THE DAYTIME BOX OFFICES: PROVOZNÍ DOBA VEČERNÍCH POKLADEN: Monday – Sunday 10 am – 06 pm Večerní pokladny v divadlech jsou otevřeny 45 minut před začátkem představení. THE OPERATING HOURS OF THE EVENING BOX OFFICES: The evening ticket offi ces at the theatres open 45 minutes before the beginning of each INFORMACE performance. +420 224 901 448 INFORMATION: +420 224 901 448 INFORMACE O PŘEDPLATNÉM +420 224 901 487 ON-LINE SALES AND RESERVATION OF TICKETS The tickets for the individual performances may also be purchased or reserved via the inter- ON-LINE PRODEJ A REZERVACE VSTUPENEK net at www.narodni-divadlo.cz. The reservation system enables you to view the individual Vstupenky na jednotlivá představení si rovněž můžete koupit či rezervovat přes internet na auditoriums and it shows the seats which are available, reserved or sold in diff erent colours. PARTNEŘI NÁRODNÍHO DIVADLA adrese www.narodni-divadlo.cz. Rezervační systém vám umožní náhled do jednotlivých The current ticket price is displayed for the available seats and they can be easily purchased sálů a barevně odliší volná a rezervovaná nebo prodaná místa. Na volných místech se zob- or reserved. If you purchase the tickets, the payment will take place using a credit card and razí aktuální cena vstupenky a jednoduchým úkonem si ji lze koupit či zarezervovat. Pokud you may print out the ticket. If you reserve the ticket, you will receive a reservation number si vstupenky zakoupíte, platba bude provedena prostřednictvím platební karty a vstupenky and then you can collect and pay for the reserved tickets at any National Theatre ticket offi ce si můžete vytisknout. Pokud si vstupenky zarezervujete, obdržíte rezervační číslo a poté si within the designated deadline. vstupenky do stanoveného termínu můžete vyzvednout a zaplatit v kterékoli pokladně ND. PARKING SLEVY Parking fees and payment instructions ND nabízí 50 % slevu pro držitele ZTP, ZTP/P a příslušníky 3.odboje + studentské karty ISIC, These regulations come into force on 1. 3. 2009. ITIC, EURO 26 (pouze na I. a II. galerii). 1. The parking fee for cars and motorcycles is CZK 50 per every started hour of parking. ND nabízí 30 minut před začátkem každého představení všem vysokoškolským studentům a stu- 2. After pushing the button by the entrance post the user automatically receives a parking dentům konzervatoří jednorázové vstupné 50,- Kč. Studenti se musí prokázat platným dokla- voucher. dem. Tato nabídka se automaticky nevztahuje na pronájmy a představení hostujících souborů. 3. Before getting into the vehicle upon departure, the user is obliged to pay the parking fee at the automatic voucher machines located according to the attached layout plan. PARKING 4. The maximum time delay from payment to departure of the vehicle is 30 minutes. Sazba parkovného a platební pokyny 5. Upon departing, the user puts the parking voucher into the slot in the exit stand and is Informace vstupují v platnost 1. 3. 2009. then entitled to leave the car park. PARTNER INSCENACÍ ND PARTNER ČINOHRY ND 1. Sazba parkovného pro vozidla a motocykly je stanovena na 50,- Kč / za 1 hodinu parko- DISCOUNTS vání, včetně započaté. The undermentioned parking fee discounts are valid from 1. 3. 2009 2. Uživateli je u vjezdového stojanu po stisknutí tlačítka automaticky vydán parkovací 1. The parking fee discount will be granted to the car park user upon the submission of a lístek. valid ticket for a performance taking place at the National, Estates or Kolowrat Theatre on 3. Před nástupem do vozidla - při výjezdu je uživatel povinen zaplatit parkovné v automatic- the same day the visitor uses the National Theatre car park. kých pokladnách umístěných dle přiloženého situačního plánku. 2. The parking fee discount will be granted to the car park user by the car park attendant by 4. Časová prodleva od zaplacení k výjezdu vozidla je 30 minut. the entrance gate or by the car park exit in the direction of Národní třída. 5. Uživatel při výjezdu vozidla vloží zaplacený parkovací lístek do výjezdového stojanu. Poté 3. Within the discount, car park users with a valid ticket (see point 1) have 2 hours of free bude uživateli umožněn výjezd z parkoviště. parking. SLEVY 4. Discounts will be granted to ticket holders in compliance with the aforementioned for a Platnost poskytování níže uvedených slev z ceny parkovného je od 1. 3. 2009 parking time starting 1 hour prior to the beginning of the performance and ending 1 hour 1. Sleva z ceny parkovného bude poskytnuta uživateli parkoviště po předložení platné vstu- after the end of the performance, no later than by 11 p.m. penky na představení Národního a Stavovského divadla a Divadla Kolowrat, které se koná 5. Discounts for persons with cards attesting to special health impairments will be granted in ve stejném dni, kdy návštěvník využil parking ND. the form of rebate at the level of 3 hours deducted from the total parking time. 2. Sleva z ceny parkovného bude uživateli parkoviště poskytnuta u obsluhy parkoviště v pro- The special parking fee for users of the National Theatre car park upon concluding a contract storu u vjezdové závory a v prostoru východu z parkoviště směrem na Národní třídu. for 1 or more months is CZK 9,520/month, including 19% VAT. We give quantity discounts. 3. Návštěvník parkingu s platnou vstupenkou (viz. bod 1) má v rámci slevy 2 hodiny zdarma. Information: +420 224 901 443, +420 224 901 320, e-mail: [email protected] 4. Sleva držiteli vstupenky bude poskytnuta v souladu s výše uvedeným na dobu parkování MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA počínaje 1 hodinu před začátkem představení a konče 1 hodinu po skončení představení, a to nejpozději do 23:00 hodin. 5. Sleva pro držitele průkazu ZTP bude poskytnuta formou rabatu ve výši – 3. hodin z cel- kové doby parkování. Prosíme o zachování konvence Zvýhodněná sazba pro uživatele parkoviště Národního divadla při uzavření smlouvy na dobu 1 měsíc a více činí 9.520,- Kč/měs. vč. DPH 19%. Poskytujeme množstevní slevy. společenského oděvu! Informace +420 224 901 443, +420 224 901 320, e-mail: [email protected] Please come attired in evening dress!

Parking a přístup do historické budovy ND je upraven i pro bezbariérový přístup!

The parking and entrance to the historical building of the National Theatre 127. SEZONA ND INFORMAČNÍ ZPRAVODAJ NÁRODNÍHO DIVADLA is modifi ed to enable barrier-free acces! ŘEDITEL ND: ONDŘEJ ČERNÝ ŠÉF ČINOHRY ND: MICHAL DOČEKAL ŠÉF OPERY ND: JIŘÍ HEŘMAN ŠÉF BALETU ND: PETR ZUSKA NÁRODNÍ DIVADLO – Výstavy v říjnu 2009 VYCHÁZÍ 10x ROČNĚ | IČ 023337 ADRESA REDAKCE: OSTROVNÍ 1 , NÁRODNÍ DIVADLO STAVOVSKÉ DIVADLO 112 30 PRAHA 1, TEL.: 224 901 537 REDAKTOŘI A AUTOŘI INFORMAČNÍCH TEXTŮ SOUBORŮ (není-li uvedeno jinak): Výstava z díla Josefa Zítka, Mozartova Zahradnice a její osudy ČINOHRA – TOMÁŠ STANĚK 224 902 126, architekta Národního divadla Mozartův salonek [email protected] OPERA – MIRKA ŠTÍPKOVÁ 224 901 656, 1. a 2. balkon (od 7. září) [email protected] BALET – HELENA BARTLOVÁ 224 902 527, Bedřich Smetana Znovuzrození barokní opery [email protected] OBCHODNÍ INFORMACE: LENKA RAKOVÁ 224 901 520, MEDIÁLNÍ PARTNEŘI Výstava ke Dni české státnosti Výstava u příležitosti premiéry Händelovy [email protected] PROGRAMOVÉ A REPERTOÁROVÉ INFORMACE: hlavní foyer opery Rinaldo ZDENĚK STAŇKOVSKÝ 224 901 603, [email protected] Nostitzův salonek ODPOVĚDNÁ REDAKTORKA: DANA FLÍDROVÁ, Století Marie Podvalové [email protected] GRAFICKÁ ÚPRAVA, PREPRESS: AMOS Typografické studio spol. s r. o. kuloár přízemí historické budovy TISK: Ringier Print CZ a.s. PŘEKLAD: HILDA HEARNE (balet), DAVID BEVERIDGE (opera) Julius Zeyer v Národním divadle TOTO ČÍSLO VYCHÁZÍ: 29. 9. 2009 Výstavy jsou přístupny před představením REDAKČNÍ UZÁVĚRKA: 27. 8. 2009 1. galerie historické budovy PROGRAMOVÁ UZÁVĚRKA: 15. 9. 2009 a během přestávek PŘÍŠTÍ ČÍSLO VYJDE: 29. 10. 2009 ISSN 1212-1045

40