EL GRÈMI D´OSTALARIA DERA VAL D´ARAN PREVÉ UNA OCUPACIÓN EN AGOSTO DEL 60%. Temporada Turística: Pendientes De Agosto

Bossòst prepara sus fietas en honor de San Róc

Páginas 8 y 9

EL GRÈMI D´OSTALARIA DERA VAL D´ARAN PREVÉ UNA OCUPACIÓN EN AGOSTO DEL 60%. Temporada turística: pendientes de agosto

PÁGINA 3

S.E. El 9 de agosto comienza Luz verde el IV Festivau d´Ostiu para el PÁGINA 2 balneario de lujo de Los equipos de competición Arties del CAEI, de pretemporada El Ajuntament de Naut Aran aprobó en su último PÁGINA 13 pleno la modificación de las normas subsidiarias de la zona donde el prestigioso arquitecto japonés Arata Isozaki pretende construir El IEA homenajea a un balneario de lujo, desbloqueando así el Melquiades Calzado proyecto paralizado desde hace más de un año. PÁGINA 7 PÁGINA 3 El pleno ha modificado las normas de la zona para sacar adelante el proyecto.

VW GOLF TDI AÑO-2004

VW TOVAREG AUDI S3 R5 TDI AÑO-2000 AÑO 2006

VW PHAE- TON 3.0 TDI VW GOLF HYUNDAI TRAJET TDI “KMO” CRDI AÑO-2007

VW POCO TDI SKODA VW JETTA A4 AVANT “KMO” OCTAVIA TDI 2.0 TDI 2.5 TDI “KMO” “KMO” AÑO-2005

P. Industrial “Valle del Cinca” - Tel. 974 312 812 22300 BARBASTRO (Huesca) www.automovilestones.es / [email protected] aranINFORMACIÒN 2 TEMA DEL MES julio de 2008

EL ESPECTÁCULO “25 ANYS DE TRICICLE” ABRIRÁ EL CICLO EL PRÓXIMO 9 DE AGOSTO elapunte ROMANIC IV Festivau d’Ostiu E MÚSICA A.I. a cultura va a ser la l espectáculo que con- en la sala polivalente de Salar- Lprotagonista del verano memora el 25 aniver- dú se representará la obra “Ten- 2008 en la Val d’Aran. A sario de Tricicle será el gamos el sexto en paz”, con las propuestas presentadas encargado de abrir, el Charo López como actriz prin- en esta página se une tam- Epróximo 9 de agosto, la cuarta cipal. bién el ciclo de verano del edición del Festival d’Ostiu dera La iglesia de Montgarri programa Aran damb Art Val d’Aran. Este certamen, ya abriará sus puertas para aco- que promueve el departa- plenamente consolidado en la ger el concierto a capela del ment de Cultura e Politi- Val d’Aran, volverá a ser la pro- grupo ‘Ocume’, el sábado 30 ca Lingüistica del Conse- puesta cultural más ambiciosa de agosto. lh Generau d’Aran bajo el de cuántas acoge el territorio El broche final al ciclo lo título genérico de Romanic aranés, por lo menos en cuanto pondrá el popular actor Joan e Musica. a la popularidad de los artistas Pera y su obra “Una maleta, El ciclo arrancó el pasa- participantes. dos maletas, tres maletas” el 7 do 18 de julio en la igle- Nombres tan conocidos de septiembre en la sala poliva- sia de la Purificacion de como Tricicle, el humorista Car- lente de Vielha. Bossòst, con la actuación los Latre, la actriz Charo López Todas las actuaciones ten- del Quartet de còrda deth o el clásico Joan Pera, son algu- drán lugar a las 22 horas. Hay Conservatori deth Liceu de nos de los artistas que pre- un bono de 70 euros para todos Barcelona. sentarán su espectáculo en el los espectáculos y otro de 45 El 8 de agosto, la igle- marco de la cuarta edición de para tres a elegir. Las entradas sia de Sant Miquèu de Vie- este Festivau d’Ostiu dera Val costarán 20 euros para Carlos lha acogerá, a las 22 horas, d’Aran, que aglutina música, Latre, Charo López y Joan Pera; la actuación del barítono teatro y humor en una miscelá- y 17 para Tricicle y Ocume. Lluís Sintes acompañado a nea propuesta cultural para los Acto de presentación del IV Festivau d’Ostiu dera Val d’Aran. Podrán adquirirse por adelanta- la guitarra por Pablo Des- meses estivales. do en las Oficinas de Turismo de peyroux. Como en años anteriores, el Grèmi d’Ostalaría dera Val Vielha, presente desde la prime- lo “25 anys de Tricicle”, en la Vielha, en el Grèmi d’Ostalaria Y, el 22 de agosto, en la el IV Festivau d’Ostiu dera Val d’Aran. ra edición del certamen. sala polivalente de la localidad dera Val d’Aran, telentrada de iglesia de Sant Andrèu de d’Aran está organizado por la Siguiendo la tónica de las del Baish Aran. La Caixa y Torisme Val d’Aran. Salardú, actuará la sopra- asociación Aranteatre, el Ajun- últimas ediciones, este año se PROGRAMA El jueves, 14 de agosto, Car- Además, los días 13 de agosto no Mayca Teba con Héctor tament de Vielha y Fila 7, y incorporan como escenarios los los Latre llevará a la sala poliva- y 6 de septiembre habrá teatro Guerreo al piano. cuenta con el patrocinio del municipios de Bossòst y Naut El Festivau d’Ostiu dera Val lente de Vielha su espectáculo infantil en la plaza de la iglesia Conselh Generau d’Aran, el Aran -en este caso Salardú y d’Aran comenzará el 9 de agos- “Carlos Latre en viu”. de Vielha. A.I. Ajuntament de Naut Aran y Montgarri-, que se suman a to en Bossòst con el espectácu- Una semana después, el 21, A.I./M.A.

otrasnoticias EN LOS MUNICIPIOS DE NAUT ARAN, BOSSÓST Y VIELHA S.E. Música y arte en el XII Romanic Musicau

os ayuntamientos de Vielha ción estuvieron presentes Car- das por una historiadora que Le Mijaran, Naut Aran y Bos- los Sánchez, responsable de la explica lo más destacable de sòst presentaron en el Ajun- empresa organizadora; el alcal- los templos que acogen las tament de Vielha la duodéci- de de Naut Aran, César Ruiz; el actuaciones. ma edición del Romanic Musi- alcalde y la concejal de Cultu- La concejal de Cultura de cau dera Val d’Aran, un ciclo ra del Ayuntament de Bossòst, Bossòst, Marga Baró, agrade- de siete conciertos organizado Francisco Rodríguez Miranda ció “la oportunidad de que por la empresa Idees y Proyec- y Marga Baró, respectivamen- Santa María de Bossòst con- tes con el patrocinio de los tres te; y, por parte del Ajuntament tinúe formando parte de este ayuntamientos antes citados y de Vielha e Mijaran, el primer ciclo”, al que deseó continui- la colaboración del Instituto de teniente de alcalde, Pau Per- dad. Estudios Ilerdenses y el Arci- dices, y el concejal de Cultura, Por su parte, el primer prestazgo de la Val d’Aran. Alex Moga. teniente de alcalde del Ajunta- El Romanic Musicau incluye Carlos Sánchez, de Idees ment de Vielha e Mijaran, Pau El XII Romanic Musicau fue presentado en el Ajuntament de Vielha. siete conciertos en otras tantas y Proyectes, destacó que “el Perdices, agradeció la colabo- iglesias aranesas, a partir de objetivo de este ciclo ha sido ración del Instituto de Estudios buen entendimiento entre los este ciclo no ha tenido fon- ta clara por la cultura y el arte las 22 horas y con entrada gra- siempre el de divulgar y dar a lerdenses. Explicó también que tres para poder ofrecer una dos del Conselh este año ha aranés, decidió organizar sólo tuita. Las actuaciones se desa- conocer el arte aranés, único cuando el Conselh renunció a oferta musical de calidad y sido “principalmente porque tres conciertos bajo el título de rrollarán en Escunhau, Salardú, en el mundo”, e incidió en el financiar esta actividad, “los prestigio”. sus reclamaciones económi- ‘Romanic e Musica’. Unha, Bossòst, Tredòs, Vilac y formato familiar de las presen- ayuntamientos decidimos con- Desde el Conselh Generau cas excedían el presupuesto Vielha. taciones previas a los concier- tinuar con ella” y destacó “la d’Aran, por su parte, explica- de Cultura”, de forma que el En el acto de presenta- tos, con diapositivas comenta- capacidad de colaboración y ron que el motivo por el que Conselh, que hace una apues- A.I./M.A. aranINFORMACIÒN julio de 2008 ACTUALIDAD 3

A.I. A.I.

A.I.

Las actividades en la naturaleza, una de las preferidas por los turistas que llegan en verano a la Val. durante la primera quincena ha sido un 2% inferior a 2007

La ocupación hotelera en A.I. julio desciende levemente

a ocupación hotelera en agosto. Manel Gil, presidente Aran. Gil confía en que, si el hábitos de los turistas. Según la Val d’Aran durante del Grèmi, reconoce que es difí- tiempo acompaña, la ocupa- Gil, hace seis años, las reservas la primera quincena de cil hacer comparativas teniendo ción para el mes de agosto se eran semanales mientras que julio ha sido del 33,78 en cuenta que en 2006 el índi- situe en el 60 por ciento. en la actualidad las estancias porL ciento, un dos por ciento ce de ocupación fue superior Por otra parte, a principios no superan los tres días. En menos a la registrada el año a la media, llegando al 50%, de julio tuvo lugar una asam- verano de 2007, la media de pasado, según los datos facili- por el final de etapa del Tour blea en la que se convocó a ocupación en los meses de julio tados por el Grèmi d’Ostalaria en el Pla de Beret. Gil manifes- los cerca de 170 socios que y septiembre fue de alrededor dera Val d’Aran. Este organis- tó que la ocupación es equitati- tiene el Grèmi. En ella se deba- del 45% en el conjunto de las mo, que agrupa a los hosteleros va en todas las zonas del valle, tió la situación macroeconómi- comarcas leridanas, y en agosto araneses, confía en que se pro- aunque los grandes complejos ca que sufre el país y que está del cerca del 65%. Aran ha registrado un leve descenso de ocupación. duzca una remontada durante se sitúan en Vielha y en Naut afectando a las reservas y los M.A.

otrasnoticias EL AJUNTAMENT DE NAUT ARAN APROBÓ LA MODIFICACIÓN DE LAS NORMAS SUBSIDIARIAS DE LA ZONA Luz verde al proyecto de los Baños de Arties

l Ajuntament de Naut Aran Finalmente las partes impli- mento de Medio Ambiente de la modificación aprobada es prolongarse en exceso”, aña- prestigioso arquitecto japonés Eaprobó en su último pleno cadas en el proyecto de cons- la Generalitat emitiera el estu- “un traje a medida” para Iso- dió Ruiz-Canela. y creador del proyecto, Arata la modificación de las normas trucción de un balneario de dio preliminar favorablemente, zaki y la promotora. De esta El director de la promoto- Isozaki, vuelve a estar ilusiona- subsidiarias de la zona donde lujo en Arties han movido el Ajuntament de Naut Aran manera, y con el proyecto bási- ra Era Luna, José Solá, por su do con la construcción del bal- el prestigioso arquitecto japo- ficha, paralizado desde que la procedió a la aprobación de las co sobre la mesa, el pleno parte, también se mostró satis- neario, después de que estu- nés Arata Isozaki pretende Comisión de Urbanismo deci- normas subsidiarias que el pro- del ayuntamiento ha podido fecho con el avance y dijo con- viera a punto de abandonar construir un balneario de lujo, diera suspenderlo en 2006. yecto requería para su desarro- adaptar las exigencias legales fiar en que las obras puedan el proyecto por las reiteradas desbloqueando así el proyecto Después de que la empresa llo posterior. municipales al proyecto, por iniciarse una vez concluya la paralizaciones por parte de los paralizado desde hace más de promotora Era Luna presentara El alcalde del municipio, lo que los trámites administra- temporada invernal. órganos reguladores. un año. el proyecto básico y el departa- César Ruiz-Canela, declaró que tivos posteriores “no deberían Asímismo, informó que el M.A. AJUNTAMENT DE VIELHA E MIJARAN

A.I. otrasnoticias

A.I.

CULTURA Agenda de verano turístico cultural Obras de reparación del firme. a Concejalía de Cultura del LAjuntament de Vielha e Mija- ran, al igual que ya hizo en la LA ENTIDAD HA APORTADO 25.000 € temporada de invierno, ha edi- Un momento de la reunión mantenida en el ajuntament de Vielha. tado una pequeña guía infor- mativa de las actividades que se realizarán en el municipio duran- Asfaltado el te los meses de verano. En esta EL CONSELLER SE REUNIÓ CON EL ALCALDE guía se reflejan las actividades organizadas por el Ayuntamien- acceso a Gausac to o que cuentan con su colabo- Los compromisos ración. Además, también recoge os accesos a la locali- grama de obras de este año aquellos actos programados en el Ldad de Gausac desde la 2008, aunque no todo el municipio por otros estamentos y rotonda de Vielha y hasta tramo, sino el que transcurre de los que ha tenido conocimien- la calle Baricauba han visto desde el edificio Bodigues de Nadal con Vielha to el ayuntamiento. renovado su asfalto, finan- hasta la Iglesia de Gausac, e fructífera se septiembre. las infraestructuras, Joaquim Esta agenda cultural se dis- ciado entre la propia enti- es decir, unos 200 metros puede considerar En segundo lugar, el con- Nadal se refirió a la varian- tribuirá a todos los vecinos del dad de Gausac y el Conselh aproximadamente. la visita de Joaquim seller se comprometió a que te de la N-230 entre Viel- municipio a través del correo; Generau d’Aran. Este acce- Dado que la entidad de Nadal, conseller de su Departamento continuaría ha y Aubèrt, obra prevista además, los establecimentos so se encontraba deteriora- Gausac había solicitado la DPolítica Territorial y Obras con la renovación del casco por el Ministerio de Fomen- hotelero y la oficina de turismo do, debido al paso del tiem- reparación de todo el tramo, Públicas de la Generalitat de antiguo de Vielha, lo que to. El conseller mostró su también dispondrán de la guía, po (fue asfaltado en el año decidió asumir el presupues- Catalunya, a Vielha. En una mejorará zonas como la plaça disposición para estudiar las con la finalidad de hacer la mayor 1994 por el Conselh). to adicional, más de 25.000 reunión mantenida entre el Espanha, la plaça Sant Antò- propuestas formuladas por difusión posible de dichas activi- Gausac había solicitado euros, al considerar que Joaquim Nadal y el alcalde y ni y el passeg dera Libertat. parte del Ajuntament de Vie- dades. Además, se pueden con- al Conselh el reasfaltado, esta carretera es una de las teniente de alcalde de Vielha En este sentido, Nadal tam- lha e Mijaran respecto a esta sultar todos los actos en la pági- pues es esta institución quien principales vías de acceso a e Mijaran, José Calbetó y Pau bién apuntó que su Depar- variante. na web del ayuntamiento: www. recibe las correspondientes zonas turísticas tan impor- Perdices, respectivamente. tamento estudiaría la posibi- Por último, Nadal se com- vielha-mijaran.org. subvenciones de la Gene- tantes como el Bòsc de Bari- Nadal se comprometió lidad de incluir Vielha en la prometió a agilizar la tramita- A.I. ralitat de Catalunya para la cauba, Plan Batalhèr, Bassa en varios puntos. En primer Ley de Barrios de la Generali- ción urbanística de las modi- reparación de los accesos a d’Oles y Artiga de Lin. lugar, afirmó que la varian- tat de Catalunya. ficaciones para la reapertura los núcleos de población. La A.I. te del Solan se incluirá en el Otro estudio al que hizo de la estación de esquí de EN BREVE obra fue incluida en el pro- Plan Territorial de l’Alt Pirineu mención el conseller catalán La Tuca. i Aran y enb el Plan Director fue el referente a las posibles Nuevas Urbanístico de la Generalitat. soluciones con relación a la A.I. Probablemente, la licitación imposibilidad de adelantar la paradas de del proyecto de esta variante carretera que une Vielha con TIENE QUE ESTAR LISTO EN 4 MESES se podrá sacar en el mes de Baqueira. Y sin abandonar taxi en Vielha Adjudicado el NUEVO CONVENIO para continuar la gasificación l Ajuntament de Vielha e Mija- Eran, ante la previsión de la reorganización de la plaça Sant plan del agua El gas llegará a Antòni de Vielha, ha reubicado la parada de taxis de la población. De esta manera, se han habili- a empresa CASSA deberá la problemática actual del tado dos zonas provisionales: una Lpresentar en el plazo de servicio, actuaciones futuras, Escunhau para 2009 en la avenida Castièro de Vielha cuatro meses el Plan Direc- evolución de la demanda, y la otra en la avenida Baile Cal- tor del Agua de Vielha y interconexión de redes entre on el objetivo de con- ciones. Esta gasificación no conectará a través de la tube- betó Barra, junto a las actuales Mijaran, encargado por el pueblos y poder así optimi- Ctinuar con el proyecto comporta excesivo trabajo en ría de la calle San Sebastian paradas de autobús. Ayuntamiento y sus Entida- zar la prestación del servicio. de gasificación del munici- lo que a obra se refiere en el de Escunhau. La previsión de A partir del 1 de julio de 2009 des Municipales Descentra- Además, respondiendo a la pio iniciado en el año 2000, interior de las poblaciones, utilización del servicio puede está prevista la ubicación definiti- lizadas siguiendo la norma- solicitud de las Entidades, la el Ayuntamiento de Vielha e ya que cuando se urbaniza- situarse en el tercer trimestre va delante del antiguo CEIP Garo- tiva de analizar todos los ACA ha concedido una sub- Mijaran, la Entidad Municipal ron la mayoría de sus calles, del año 2009. na de Vielha, donde también se suministros de agua, servi- vención de 27.384 euros. Descentralizada de Escunhau la EMD de Escunhau-Casarilh Por otro lado, se está prevé situar la futura estación de cio prestado por estas enti- Con esta actuación, el y Casarilh y la empresa Rep- tuvo la previsión de instalar estudiando la posibilidad de autobuses de Vielha. dades. Ayuntamiento de Vielha e sol Gas, han aprobado el las acometidas de gas sub- firmar un convenio de gasi- La finalidad de estos cambios, La Agencia Catalana del Mijaran pretende optimizar convenio que permitirà la terráneas. ficación en la población de es la de facilitar a todos los usua- Agua (ACA) es quien ha el servicio y garantizar el instalación de los depósitos La obra de conexión en Mont, entre el Ayuntamiento rios del transporte público, poder establecido la obligación de suministro de agua en todos municipales en la parte alta Escunhau se hará a continua- de Vielha e Mijaran la EMD disponer del servicio de taxi sin analizar los suministros de los núcleos del municipio. del pueblo de Escunhau y ción de la tubería de zona de Aubert y la empresa Pri- tener que desplazarse de una agua de boca con el objeti- A.I. poder así facilitar el suminis- de la Iglesia hasta el nuevo magas. parte del pueblo a otra. vo de estudiar y solucionar tro de gas a ambas pobla- depósito, y en Casarilh se A.I. A.I.

ESPACIO INFORMATIVO DEL AJUNTAMENT DE VIELHA E MIJARAN www.vielha-mijaran.org aranINFORMACIÒN julio de 2008 ACTUALIDAD 5

CON UN SISTEMA INNOVADOR QUE LAS PROYECTARÁ EN ALTA RESOLUCIÓN otrasnoticias A.I. Tredòs volverá a exhibir sus pinturas románicas

S,E, a iglesia Santa Maria de Cap d’Aran en Tre- dós volverá a mostrar el conjunto de sus pintu- rasL románicas del siglo XI y del XII que antiguamente decora- El Hospitau de Vielha tendrá médicos en agosto. ban el ábside y el presbiterio del templo y que actualmente se encuentran depositadas en EN AGOSTO, para EL HOSPITAU buena parte en el The Cloisters del Metropolitan Museum de Nueva York. Habrá médicos Esa recuperación no se basará en ninguna réplica del original sino a través de la pro- suplentes yección de imágenes en alta resolución, gracias a un sistema l síndic de Aran, Francès falta de médicos “es un pro- innovador desarrollado por el EBoya, se reunió con la blema estructural del siste- Centro de Política del Terreno y consellera de Salut, Marina ma de salud”, y añadió que Valoraciones de la Universidad Geli, para buscar una solu- “en temporada turística esta Politécnica de Catalunya. ción apremiante a la falta de falta, se agudiza”. El conseller de Política Terri- médicos de urgencias en el El síndic explicó que el torial y Obras Públicas de la Hospital de Vielha. Conselh está trabajando en Generalitat, Joaquim Nadal; El conseller Joaquim Nadal hizo su anuncio durante la visita a Tredòs. Según explicó el síndic, otros proyectos que puedan el representante del Obispado la consellera se comprome- solucionarlo como por ejem- d’Urgell, Josep Maria Mauri; el conjunto de las imágenes de ginal ha sido ocupado por un tamente 30.000 euros en la tió a comprobar la disponi- plo nuevas tecnologías que Síndic d’Aran, Francesc Boya; San Protasio y San Pedro; el retablo. Esta operación ya se mejora del entorno urbanístico bilidad de médicos en otros permitan la asistencia médi- y el presidente de la Entidad resto forman parte de coleccio- ha realizado anteriormente en de la iglesia de Gausac. Según hospitales de Catalunya para ca a distancia, sin la necesi- Municipal Descentralizada de nes privadas. otros templos, como por ejem- Nadal, espera la inversión del trasladarlos a Aran para este dad de la presencia del facul- Tredós, Andrés España, han fir- Para realizar la recupera- plo en la capilla de San Miguel 1% cultural que concede el mes de agosto de forma tem- tativo. mado un acuerdo para llevar a ción virtual de las pinturas, la de la Seu d’Urgell. Ministerio podría demorar en poral. Boya destacó que la M.A. cabo dicha operación valorada UPC barrerá con un escáner- El síndic d’Aran, Francès muchos casos la recuperación en más de 60.000 euros. láser el interior de la iglesia Boya, agradeció la recupera- del patrimonio local. Las pinturas hacen referen- para generar planos que pos- ción de las pinturas, puesto Por otra parte, el Conselh y EL PLAZO DE EJECUCIÓN, UN AÑO cia a una escena de la Madre de teriormente serán adecuados que considera que es recuperar el Departamento de PTOP dis- Dios en Majestad, franqueada a las exigencias que los técni- una muestra de identidad del pondrán del asesoramiento de por los arcángeles San Gabriel, cos crean oportunas en rela- pueblo aranés cuyo patrimo- un gabinete técnico con el que Mejora del San Miguel y la Adoración de ción a las geometrías y volúme- nio románico ha sido “enorme- solicitar al Ministerio de Fomen- los Reyes. Dichas imágenes fue- nes del espacio. Posteriormen- mente maltratado”. to mejoras en la propuesta del ron descubiertas antes de la te, con los resultados obtenidos nuevo trazado de la N-230 que acceso a Vilac Guerra Civil y fue durante la se procederá a la obtención de GAUSAC Y N-230 pueda hacer este organismo. A.I. postguerra cuando fueron vícti- imágenes de alta resolución de Será un asesoramiento compar- a Diputació de mas del expolio. En el Museum las pinturas originales, que se Joaquim Nadal aprovechó tido aunque financiado por el LLleida ha adjudi- de Nueva York tan sólo se con- proyectarán en uno de los late- su visita para anunciar que su ente autonómico. cado las obras de servan algunos fragmentos del rales, dado que su espacio ori- departamento invertirá direc- M.A. mejora del acceso a Vilac a la empresa A.I. Rius de la Pobla de ESTÁ CERRADO PROVISIONALMENTE Segur, con un presupuesto aproximado de 1.000.000 euros y un plazo de ejecu- Centro de ción de un año. Este proyecto recogida de Gessa contempla la mejora del trazado de Accesos a Vilac. l centro de recogida de resi- dos, donde depositar residuos toda la carretera, la Eduos de Gessa continúa voluminosos como muebles, supresión de varias curvas y de septiembre, finalizada la cerrado provisionalmente a la electrodomésticos, neumáti- la ampliación a cinco metros temporada turística. espera de encontrar una solu- cos, aceites o residuos peligro- de la calzada y a uno del Unos días antes, el alcalde ción en la contratación de per- sos como baterías, disolventes arcén. La mejora de la vía ha pedáneo de Vilac, José Rella, sonal de vigilancia. Según el o pinturas. Dichos contenedo- sido reclamada en varias oca- y el alcalde de Vilamós, José responsable de coordinación de res se encuentran repletos tras siones por las instituciones Castet, habían manifestado servicios públicos del Conse- meses sin que ninguna empre- locales, especialmente por la su malestar por el retraso en lh Generau, Emilio Sanllehy, es sa haya ido a vaciarlos. Sanlle- pedanía, dado su deteriora- la limpieza de los acceso de difícil encontrar un servicio de hy declaró que el Conselh está do estado. la carretera LV5052 y LV5055, vigilancia durante todo el año, pendiente de gestionar la insta- La previsión de inicio de ambas titularidad de la Dipu- especialmente durante la tem- lación y encontrar una empresa esta obra es inmediata, aun- tació de Lleida. porada de invierno. Sin embar- que se haga cargo de la reco- que podría retrasarse al mes M.A. go, el principal obstáculo para gida. la reapertura de la instalación El anterior equipo de gobier- reside en la contratación en la no (CDA) entabló negociacio- Centro de recogida de residuos de Gessa. recogida de residuos. nes con la empresa GERVAL Junto con la de Bossòst, la que gestiona la el vertedero se encuentra fuera de servicio; zona habilitada con contenedo- planta de Gessa es una insta- de Bossòst aunque no llegó a en el caso de Vielha el Gobier- res, gestionada por el ayunta- lación completamente nueva, cerrar ningún acuerdo. Actual- no de Aran asume la gestión miento, donde los vecinos pue- inaugurada en 2006, que dis- mente en Aran hay tres puntos y en el de Bossòst lo realiza la den depositar los residuos. pone de diferentes contenedo- de recogida de residuos: Gessa, empresa Gerval. El municipio res, algunos de ellos soterra- Vielha y Bossòst. El primero de Les también dispone de una M.A. aranINFORMACIÒN 6 ACTUALIDAD julio de 2008

otrasnoticias fotonoticia

A.I. Reunión de S.E. Aran y Saint Gaudens El Sindic d’Aran, Francès Boya, se reunió con el baile de Saint Gau- denç, Jean-Raymond Lépinay, con el objetivo de establecer acuerdos de colaboración en materia de sanidad e infraestructuras de comunicación. La reunión tuvo lugar en el ayuntamiento de la región de Commen- ges, y se volverá a repetir en la sede del Conselh Generau en septiembre. Ambos afirmaron que trabajarán conjuntamente en el proyecto Inte- participación ciudadana rreg IIIA España-Francia de coope- ración transfronteriza. La próxima reunión entre Aran y Saint Gaudens, en septiembre. Parque diseñado por las madres EN ELLA SE UBICARÁ EL MONUMENT PER LA LENGUA, DE LENGUA VIUA

ueve madres de Viel- los que se construya la futura Nha-Mijaran decidirán las infraestructura. Este parque Obras de remodelación características del nuevo par- infantil, destinado a niños de que infantil que se ubicará en entre 2 y 7 años, recibirá una la zona ajardinada frente al inversión de 30.000 euros de la plaza del Conselh instituto. Así ha quedado fija- en equipamiento, que inclu- do en un proceso de partici- ye su mantenimiento y repa- S.E. pación ciudadana abierto por ración de esta zona de jue- principios de julio se el Ayuntamiento. Las madres gos y de otras de titularidad iniciaron las obras podrán elegir el tipo de atrac- municipal. de remodelación de ciones o los materiales con A.I. la plaza del Conselh AGenerau con las que se pretende modernizar y ajardinar esta zona céntrica del municipio de SEGUNDO MES DE LA INICIATIVA Vielha donde se ubica la sede del Gobierno aranés. Está previsto que la urbanización de la ‘Voluntariat plaza se ejecute en dos fases y su presupuesto total asciende a más de 480.000 euros, de los per Aranes’ que el Conselh Generau apor- tará 250.000 correspondientes a iniciativa “Voluntariat mientos básicos de aranés y a la primera de las dos fases. Lper Aranes” ha reunido que se quieran lanzar a prac- La urbanización de la plaza un total de 17 parejas lingüis- ticarlo con personas que lo conllevará la supresión de 30 tas en el segundo mes desde hablan habitualmente. plazas de aparcamiento, limi- su nacimiento. Para Vergés, los resulta- tándolas a no más de 10 vehí- Obras en la plaza del Conselh Generau d’Aran. La responsable de cul- dos son muy positivos tenien- culos. Las plazas perdidas por la tura del Conselh Generau, do en cuenta que la convoca- reforma no comportarán, según to. De esta manera se diferen- to del escultor André Ricard en S.E. Maria Vergés, ha destacado toria se abrió el pasado mes el teniente alcalde de Vielha- ciarán dos espacios, uno des- homenaje a la lengua y la cul- la buena acogida de la inicia- de mayo. Mijaran, Pau Perdices, ninguna tinado a actos institucionales y tura aranesa. Sin embargo, la tiva que tiene como objetivo limitación destacable ya que la otro destinado a los ciudadanos escultura no llegó para la fecha reunir personas con conoci- M.A. ciudad dispone de suficiente que requieran los servicios del prevista, el 27 de julio, coinci- oferta pública de aparcamien- gobierno. diendo con Aran per Sa Len- to concentrada en la plaza de La reforma de la primera gua, una tradicional caminata UNOS SENDERISTAS EN CANEJAN la Generalitat, a escasos metros fase va destinada a la zona ins- popular que busca fomentar el de la sede del Conselh, con titucional donde se creará un uso social del aranés entre los capacidad para 300 vehículos, espacio de lectura al lado del río habitantes de la Val d’Aran. El Avistada una así como en la zona de los anti- Nere y una zona ajardinada. De motivo del retraso se debe a la guos cuarteles militares. esta manera se pretende evitar rotura de una de las máquinas Con la reforma de la plaza el impacto visual de vehículos del taller donde se está realizan- cría de oso se pretende organizar el espa- estacionados delante del edifi- do la escultura situado en Italia. cio libre del exterior del edificio cio. La plaza dispondrá de un Por ello, las inaguruaciones se na pareja de senderistas dirigía al refugio con la inten- gubernamental, actualmente lugar de reunión institucional dejarán para más adelante. Use topó a principios de ción de hacer la ascensión a limitado a zona de aparcamien- que incorporará el monumen- A.I. Monumento. julio con una de las crías de un pico cercano. Uno de los la osa Hvala en las cercanías testimonios, Y. P., vecina de del refugio Era Honeria de Bono (Alta Ribagorça) expli- losbreves Canejan, en la Val de Toran. ca como fue la experiencia: Remodelación de la oficina La pareja accedía en coche al “En un principio, pensamos refugio por la pista asfaltada que se trataba de un perro de turismo de Vielha cuando se percataron de la extremadamente grande, sin A principios de julio entró en funcionamien- presencia del animal a esca- embargo cuando nos acerca- to la nueva oficina de turismo de Vielha ubica- sos 6 metros del vehículo. El mos lo suficiente, vimos que da en la calle Sarriulera. Los trabajos de remo- animal cruzó la carretera y se se trataba de una cría de oso. delación se iniciaron en abril y con la inversión adentró apresuradamente en El animal al percatar nues- de 50.000 euros se han reformado las instala- el frondoso bosque de esta tra presencia se paró y de ciones y se ha dotado al espacio de medios tec- zona del Baish Aran. forma asustadiza corrió hacia nológicos de última generación como pantallas El avistamiento del ani- el interior del bosque”. táctiles y material audiovisual. La reforma tam- mal se produjo a las 8 de la bién ha permitido simular el interior de la ofici- mañana cuando la pareja se A.I. na en una típica casa de montaña. El mobiliario también se ha adaptado al estilo rústico. aranINFORMACIÒN julio de 2008 CULTURA 7

A.I. A.I.

A.I.

La Escòla Musicau Val d’Aran inició el pasado 18 de julio el “Primer curso de especialización Curso musical Val d’Aran” en el que participan más de 50 alumnos, todos ellos estudiantes de último curso de grado medio o superior. Según los organizadores, el curso pretende que los estudiantes muestren el trabajo realizado de cara a su profesionalización dentro del ámbito musical. Parale- de lamente, se programó un ciclo de conciertos gratuitos de profesores y alumnos que concluyó el 28 de julio con actuaciones en el Santuario de Santa Maria de Mijaran, a partir de las 20 horas. El jueves 24 actuaron Pablo de Naverán al violoncelo y Alexander Kandelaki al piano, y el vier- Música nes 25, fue el turno del pianista Michel Reynoso.

A.I. POR LA LABOR REALIZADA DURANTE TODA SU VIDA EN PRO DE LA VAL D’ARAN El IEA homenajea al historiador aranés Melquiades Calzado elquiades Calzado del IEA, la labor de búsqueda y ba. De esta manera consiguió Inglaterra, incluso, Norteamé- de Castro, abo- documentación realizada por dar forma al fondo documen- rica, Calzado consiguió reunir gado de profe- Calzado es digna de reconoci- tal más importante que existe cerca de 600 volúmenes que sión, historiador miento. De momento, el Insti- sobre la historia aranesa, en la forman el Fondo Calzado y que, deM vocación, y miembro de la tuto cuenta con más de 31 artí- que figura información sobre en un principio, entraron a for- sección de historia del Institut culos de reconocidos estudiosos temas tan diversos como la mar parte de la biblioteca ges- d’Estudis Aranesi (IEA), recibi- que conformarán esta obra. demografía, economía, admi- tionada por la entidad banca- rá la distinción de la propia Melquíades Calzado, nacido nistración, sociedad, jurispru- ria La Caixa, la cual, firmó un entidad por la labor realizada en Barcelona en el seno de una dencia, política o eclesiástica, acuerdo con Calzado con el Melquiades Calzado será homenajeado en Aran. a lo largo de su vida en este familia de abogados, conoció entre otros. Dicho fondo está compromiso de clasificar y cata- campo. la Val d’Aran cuando fue des- depositado en el Archivo His- logar los volúmenes fotocopia- do en la revista ‘Avena’, realiza- 1643 del Castèth Leon, norma- La entidad prepara una mis- tinado como alférez en 1947. tórico de la Val d’Aran y en la dos. Actualmente, dichos libros do por la historiadora aranesa tivas borbónicas del siglo XVIII, celánea de temas sociales y Su pasión por el territorio le biblioteca de Les. siguen sin catalogar y según Angels Sanllehy, en la colección descripciones de algún viajero naturales que se le entregará movió a recopilar todo tipo de A través de sus habitua- Còts se tardaría más de 3 meses de Calzado podemos encon- inglés como Arthur Young, así al octogenario historiador una información relacionada con la les visitas a bibliotecas como la en hacerlo por el gran volumen trar desde la descripción del como diccionarios, monogra- vez sea finalizada, a finales de Val d’Aran en los muchos via- de Barcelona, Lleida, Madrid, de documentación que se dis- valle por parte del visitador real fías y libros de viajes como el de año. Según Pere Còts, vicepre- jes por Europa y América que, y archivos documentales situa- pone. Juan Francisco de Gracia en el Lady Chatterton, entre otros. sidente de la sección de Historia por motivos de trabajo, realiza- dos en lugares como Francia, Según un artículo publica- año 1613, relatos bélicos de M.A.

losbreves

Campanario de Les acoge, un año más, la Entorno de la iglesia Saint Pèir de Betlan Trobada de acordeonistas del Rosèr de Aubèrt l departamento de Cultura es acogerá el próximo 23 de agosto l Conselh Generau también intervendrá en Edel Conselh Generau, que Luna nueva edición de su ya tradicional Eel entorno de la iglesia del Rosèr d’Aubèrt gestiona el patrimonio artístico “Trobada de acordeonistas”, que reuni- para resolver las humedades y filtraciones que y cultural del valle, ha encarga- rá en esta localidad del Baish Aran a un presenta actualmente. La obra, que ya está en do la reparación del tejado del gran número de músicos de este instru- ejecución, supondrá una inversión de 18.000 campanario de Sant Pèir de Bet- mento procedentes de la Val d’Aran y de euros, de los cuales el Conselh financiará el lan. La obra, que se ejecutará en diferentes puntos España y, especialmen- 70% en base al nuevo protocolo en interven- breve, tendrá una inversión de te, de la zona del sur de Francia. Los actos ciones aprobado recientemente por el depar- 11.000 euros destinados a solu- comenzarán a las 19 horas con la Trobada tamento. Los trabajos consistirán en reparar cionar la precaria situación en la de acordeonista y cantada de habaneras. A las paredes impermeabilizándolas y en cons- que se encuentra el tejado del las 22 horas, tendrá lugar la gran gala del truir dos escaleras de granito para acceder al templo. acordeón. campanario y la iglesia, respectivamente. aranINFORMACIÒN 8 julio de 2008

Francisco rodríguez cuenta a arán información cuáles son los proyectos en los que trabaja el ayuntamiento El programa de hèstes de Bossòst: diversión asegurada El plan de Ordenación Urbanística, para noviembre róximas las fiestas de agosto, el S.E. alcalde de Bossòst tiene varios ossòst ha comenzado la cuenta proyectos en marcha. Para los días atrás para el inicio de sus hèstes de festejos, el turístico pueblo de en honor de san Ròc, que van a Pla Val d’Arán espera una buena afluencia, tener lugar entre los días 14 y 17 “suele venir mucha gente de fuera, al ser Bde agosto. Comentamos aquí lo que será en agosto los nacidos en el pueblo que el programa de fiestas que, sin duda, dis- viven fuera nunca se pierden las fiestas”, frutarán los vecinos y visitantes de esta comenta Francisco Rodríguez. Una activi- población de la Val d’Aran. dad que se repetirá este año es el concur- Así, para los vecinos de Bossòst los fes- so de calles, consistente en adornar las tejos comenzarán el jueves 14 de agos- calles y que, según el alcalde de Bossòst, to con la plantada de gigantes y cabezu- tuvo mucha aceptación el año pasado y dos a las 16 horas en la ermita de la Pie- es una buena idea para que el pueblo dad con la colla Sol i Lluna acompañada se engalane por completo en las fiestas por la charanga Cartagena. Después, a las mayores. A continuación el alcalde cuen- 18 horas habrá actividades deportivas para ta sus proyectos más próximos. todos a cargo de Deportur. - ¿Cómo van las obras de la trave- A las 22 horas el chupinazo dará por sía por Bossòst? comenzadas las fiestas oficialmente, tras el - De esa obra se encarga el Ministe- pregón del alcalde. A continuación actuará rio de Fomento, la obra está adelantada, el grupo Bramatopin. también se tiene que poner una barandi- A la medianoche, en el polideportivo, lla y posteriormente el alquitranado, aun- gran sesión de baile con la orquesta Banda que ahora mismo la obra está parada por- Sonora y Fabián d.j. En el intermedio del que es temporada de turismo y no quere- baile se entregarán los premios a las calles mos perjudicar al comercio del paseo. más engalanadas del concurso de calles. - ¿Qué otros proyectos tienen en El viernes 15 a las 11 horas la cha- marcha para Bossòst? ranga Cartagena despertará con música a - El día 3 de agosto estará el proyecto toda la localidad durante el pasacalles. A definitivo para el puente nuevo y se licita- las 12 horas, santa misa, cantada por el Los correfocs pondrán luz y color a la última noche festiva. rá para poder comenzar la obra en octu- grupo Sul’aria, en la iglesia de Santa María bre. Se trata de un nuevo puente de doce de Bossòst. ranga Cartagena volverá a despertar a del grupo Sauterets de Bossòst. metros de ancho, con una acera de un A las 13.30 horas aperitivo de coca y toda la localidad a las 11 de la mañana. A las 22 horas llegará la música latino- metro y medio por cada lado que favore- moscatel para todos en la plaza de la igle- A las 12 horas, santa misa en la ermita de americana a Bossòst de la mano de Maron- cerá los paseos peatonales. sia. Por la tarde, a las 16 horas la charan- San Róc y moscatel y coca para todos los bo. Y por la noche baile en el polideportivo También está previsto hacer un depó- ga Cartagena volverá a recorrer las calles asistentes. Por la tarde, a las 16 horas, las con la orquesta La Dama y Fabián d.j. sito al lado del que hay ahora, para unos y seguirá animando con su música en la collas de Arenys de Munt, Borges Blancas El domingo 17 será el último día que 500.000 litros más de agua con la previ- zona deportiva para todos los que tengan y la de Bossòst Sol i Lluna se encargarán la charanga Cartagena despierte a los veci- sión del crecimiento de la población de ganas de bailar. del gran pasacalles, que recorrerá el paseo nos de Bossòst. A las 12 se celebrará una Bossòst. A las 17 horas, campeonato de butifa- y terminará en la fuente. misa en la capilla de sant Serat y a las 13 En cuanto al Casal, estamos pendien- rra con merienda incluida para todos los A las 17 horas, campeonato de brisca horas la tradicional Baishada deth cap dera tes de si nos adelantan una subvención, asistentes. en la zona deportiva con merienda para vila y Batalla de espuma en la Fuente. porque es una obra que interesa mucho a Después, a las 18 horas será el turno los asistentes. A las 17 horas el grupo Rovell d’ou la población, que servirá para unir al sec- de los más pequeños, que podrán disfru- A las 18 horas los más pequeños entretendrá a los más peques con un tor mayor de Bossòst y para hacer activi- tar de las actividades infantiles con baile, podrán disfrutar de tallers de manualida- cuentacuentos y títeres en la plaza de la dades e interactuar. animación y juegos de Cucanyes, a cargo des y malabares con el grupo Rovell d’ou Gléisa. Y para otoño cambiaremos todo el de Rovell d’ou. en la Escola san Róc. A las 22 horas llegan los correfocs a A las 20 horas llega el turno del fútbol A las 19 horas, toda la tercera edad Bossòst con el grupo Diablos de S. Feliu de con un emocionante partido de la U. D. de Bossòst a bailar con el grupo La Dama Codina y después, por la noche, una gran Bossòst contra el C. F. Aurignac. y a la misma hora, partido de veteranos sesión de baile con la orquesta Milenium Por la noche las orquestas Marinada y del pueblo. pondrá fin a las fiestas. Babbel amenizarán la sesión de baile. A las 20 horas comenzará el mercado El sábado 16, día del patrón, la cha- nocturno y los bailes tradicionales a cargo A.I. aranINFORMACIÒN julio de 2008 9

Francisco rodríguez cuenta a arán información cuáles son los proyectos en los que trabaja el ayuntamiento El plan de Ordenación Urbanística, para noviembre

S.E. S.E.

No han podido abrirse las piscinas por falta de socorrista.

S.E.

Las obras en la travesía se han paralizado durante el verano.

alumbrado público por uno más moderno que porque no encontramos socorrista. Estuvimos dará un aire diferente a la localidad. hablando con uno pero no tenía la documenta- - ¿Tienen pensado habilitar zonas de par- ción exigida y estamos a la espera de contratar a king? alguien. Con todos los accidentes que se produ- Sí. Cuando lo del paseo esté acabado mar- cen en piscinas no podemos arriesgarnos, quere- caremos parking en batería, pero antes tienen mos favorecer a la población y esperamos encon- que acabar las obras por parte de Fomento. Tam- trar algún socorrista lo antes posible. bién hemos comprado una máquina de limpieza - ¿Cómo va el Plan de Ordenación Urba- porque se queda el paseo lleno de polvo por las nística? obras y esperamos que con esta máquina quede - La primera fase está muy adelantada, se el pueblo en mejores condiciones para el turis- aprobará en noviembre. El fin de este plan es mo. urbanizar las zonas rústicas de la margen derecha - ¿Han podido abrir las piscinas? del río con previsión de una nueva zona urbana - El viernes pasado colgamos un aviso pidien- para ampliar el pueblo. do disculpas por la imposibilidad de abrirlas CLARA SERRA Habrá nuevos aparcamientos con el nuevo paseo. aranINFORMACIÒN 10 SOCIEDAD julio de 2008

A.I. otrasnoticias

LOS PRÓXIMOS 9 Y 10 DE AGOSTO Feria de Artesanía en Les

es acogerá los días 9 y entre otros muchos produc- L10 de agosto la octava tos. edición de la Feria Artesa- En la primera edición de nal, una cita que reunirá a la Feria de Artesanía partici- unos cuarenta artesanos de paron las asociaciones Mer- distintos lugares de España cat Pagès de Catalunya y la y Francia. asociación de Artesanos de La Feria Artesanal de Aran-Comminges, aunque agosto, es el único certamen en ediciones posteriores se de Les que está dedicado han ido sumando artesanos exclusivamente a los artesa- de Aragón, Valencia, Arieg, nos y productores de granja. Gers... La única obligación es ela- La Feria Artesanal de Les borar los productos delante permanecerá abierta el sába- del público con talleres de do de 12 a 22 horas, y el A.I. demostración. domingo de 11 a 20 horas. Trobada Se podrán encontrar El ciclo de Ferias de Les pates, quesos, miel, charcu- continuará en octubre con la tería, sorbetes de flores, pro- Feria Agrícola y ganadera -6 de ductos de granja, cerámica, de octubre- y la Feria de la objetos de madera, cuero, Purísima -8 de diciembre-. papel-mache, plata, ropa, Puntaires cestería y jabones naturales, A.I.

Cerca de 70 bolilleras, procedentes principalmente HAY CERCA DE 700 DONANTES de la Val d’Aran y de distintos puntos de la provincia de Lleida, así como de otras Donantes de localidades como Fraga participaron en el II Encuentro de Puntaires o bolilleras. El sangre en Aran éxito de la convocatoria hace que la Associacion Culturau a Asociación de Donan- abandonos de los donantes Escunhau Casarilh piense en Ltes de Sangre de la Val y el aumento en el número la próxima edición. d’Aran participó en el IV Sim- de nuevos donantes. Durante posium de Asociaciones de el 2007 el Banco de Sangre A.I. A.I. Donantes de Sangre de Cata- y Tejidos recaudó un total de luña. El acto, que se celebró 282.661 donaciones de san- en el recinto ferial de Tarra- gre en Cataluña, de las cua- gona, contó con la asisten- les 677 procedían de la Val cia de la consejera de Salud, d’Aran. Marina Geli, quien hizo entre- Durante el verano, por ga de diferentes galardones a las vacaciones, acostumbran donantes y entidades colabo- a disminuir las donaciones radoras. en un momento que aumen- ta la necesidad por el mayor CIFRAS número de accidentes de trá- fico. Por este motivo la aso- Los datos resultantes de ciación aranesa decidió orga- la donación de sangre duran- nizar una nueva jornada de te el año 2007 destacan el donación en el territorio para mantenimiento de un creci- el lunes día 28 de julio. miento estable de la dona- ción, un bajo porcentaje de A.I.

M.I. SE ESTÁ DESARROLLANDO EN LA ZONA PERIFÉRICA DEL PARQUE NACIONAL Pruebas de seguimiento a rebecos

e han vuelto a colocar seis nal y supone el tercer intento de animales salvajes como los el Pallars Sobirà. Según Iván Strampas para capturar rebe- fallido de capturar rebecos, en osos liberados en el Pirineo o, a Alfonso, técnico del Conselh cos en la zona conocida como una prueba piloto, para realizar nivel doméstico, en explotacio- Generau, es difícil capturar este Aiguamog y Valarties, en la un seguimiento a través de la nes agrarias de vacas en las que tipo de animales en verano ya periferia del Parque Nacional colocación de collares GPS que se aplicó en 2006. En este caso, que están en época de repro- de Aigüestortes, aunque, de enviarán información a la cen- se intentará capturar ejempla- ducción y suelen frecuentar las momento, no ha habido éxito. tral situada en Madrid. De los res preferentemente hembras zonas bajas del bosque. La iniciativa corre a cargo de datos obtenidos se podrá com- con las que obtener informa- A pesar de que en un ini- las dos guarderías de Medio parar las zonas y aplicar una ción relacionada con las cama- cio la prueba piloto se planificó Ambiente del del Conselh metodología en el estudio de la das o hábitos alimentarios. para abril, las nevadas tardías Generau d’Aran, junto con téc- fauna salvaje. De momento, se han rea- retrasaron el inicio hasta princi- nicos de Tragsega, veterinarios La prueba ya se ha realizado lizado pruebas sin éxito en la pios de julio. y guardas del parque nacio- con anterioridad en otro tipo zona de la Alta Ribagorça y en A.I. Algunas trampas se han instalado en Valarties. aranINFORMACIÒN julio de 2008 11 aranINFORMACIÒN 12 SOCIEDAD julio de 2008

otrasnoticias

PARTICIPARON MÁS DE UN CENTENAR DE NIÑOS Y JÓVENES M.A. Aran acoge otra edición de las colonias oncológicas

M.A. as colonias oncológi- cas que se celebran esta semana en la Val d’Aran han reunido en su nove- naL edición a más de un centenar de niños y niñas procedentes de todo el estado español con el objetivo de disfrutar de Se puede pescar libremente por 13 euros. infinidad de actividades al aire libre en el entorno natural que ofrece el valle. Organizadas por ACTIVIDAD TURÍSTICA EN GAUSAC la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC), las colonias oncológicas que cada verano Pesca familiar acoge la Val d’Aran han sido un éxito de participación con más de 100 niños y niñas pro- en Balsa d’Oles cedentes de toda España, como ya viene siendo habitual en los onvertir el pequeño pesca y alquilar cañas de pes- últimos años. Los participantes, Clago artificial de la Bassa car. Para ello no será nece- enfermos de cáncer o pacientes La danza del vientre fue uno de los actos más aplaudidos. d’Oles de Gausac, en el tér- sario pertenecer a ninguna curados y en fase de recupera- M.A. mino municipal de Vielha e sociedad de pesca, por lo ción, son niños y niñas de entre Mijaran, en un centro lúdico- que el único requisito será la 7 y 15 años que durante una deportivo de pesca familiar adquisición del ticket del día, semana disfrutan del entor- es una de las novedosas acti- que tendrá un coste de 13 no natural que ofrece la Val vidades turísticas que el Con- euros. A cambio, cada pes- d’Aran, “lejos del entorno habi- selh Generau propone para caire podrá llevarse a casa tual relacionado con la enfer- este verano, gracias a un con- hasta un máximo de 8 tru- medad, como son los hospitales venio de colaboración firma- chas. o incluso las propias familias”, do con la Sociedad de Caza y La Sociedad de Caza y comenta Eva Figuera, coordina- Pesca Val d’Aran. Pesca de la Val d’Aran lleva dora de AECC en Lleida. Ésta es una de las activi- más de diez años repoblando La novedad respecto a años dades que presentaron con- con truchas la Bassa d’Oles, anteriores la aporta el taller de juntamente los departamen- siendo el único espacio en periodismo, a través del cual tos de cultura y turismo del el que está permitido pescar los participantes de las colonias Conselh Generau dentro de durante todo el año, salvo en escriben la crónica de cada día la programación de este vera- los meses de invierno. En este y la cuelgan, junto con las fotos no y dirigida especialmente sentido, la sociedad dispone correspondientes, en la web a los turistas. Entre las dife- de más de 80.000 ejempla- de la propia asociación. “Ade- rentes propuestas destaca el res en cautividad, de los que más de disfrutar con el taller, es Los más pequeños participaron en las actividades de la sala polivalente. mencionado acuerdo, alcan- salen las 300 truchas que son una manera de que los padres zado entre la máxima institu- vertidas a la balsa cada vier- de los propios chavales pue- niños y niñas tienen una apreta- cia son algunos de los objeti- además del director Esteve Ollé. ción aranesa y la Sociedad de nes, día de descanso y en el dan seguir las actividades que da agenda de actividades al aire vos marcados por los organi- Además, las colonias cuentan Caza y Pesca Val d’Aran para que no se permite la pesca. desarrollamos en las colonias”, libre como los paseos a caballo, zadores. con el apoyo de las fundaciones reconvertir la Bassa d’Oles El objetivo, según el consel- comenta Figuera. El albergue rafting, subida a la cota más Los 106 niños y niñas se Inocente inocente y Vodafo- en una zona de pesca con- her de turismo, Juan Antonio de Era Garona de Salardú es el alta de Baqueira en telesilla o el dividen en tres grupos según su ne España, además de la junta trolada. De esta manera, el Serrano, es potenciar la zona centro de operaciones de las tiro con arco. Normalizar la vida edad para que las actividades local de la Asociación Contra Conselh cederá a partir de natural ofreciendo una activi- colonias, en las que cada día de estos niños, pasar momen- sean acordes con la misma. En el Cáncer de la Val d’Aran y el julio la caseta de la que dis- dad hasta ahora inexistente se organizan talleres de músi- tos de diversión o hacer nuevas todo momento están acompa- Conselh Generau d’Aran. pone junto al lago, donde para el turista. ca, teatro, así como competi- amistades con niños que han ñados por 13 monitores titula- se podrán adquirir tickets de A.I. ciones deportivas. Además, los pasado por la misma experien- dos, 6 voluntarios y 2 doctoras, A.I.

fotonoticia

S.E. S.E. Campus Era Trauèssa El campus de actividades y aventura Era Trauèssa, diri- gido a niños y jóvenes de 7 a 15 años, ha empezado con mucho éxito, en este intenso verano. Iniciadas en junio, las actividades de Era Trauèssa, acabarán a finales de agosto. Durante las semanas trans- curridas los participantes han podido disfrutar de actividades y aventuras como: escalada, travesía, acampada, paintball, tiro con arco, pesca, orientación, etc. Todo para que puedan conocer y respe- tar la naturaleza. aranINFORMACIÒN julio de 2008 DEPORTES 13

EL GRUPO DE ALEVINES E INFANTILES SE DESPLAZÓ AL GLACIAR DE TIGNES otrasnoticias A.I. El CAEI ha comenzado a preparar la temporada DEPORTUR os equipos de compe- tición del Club Aranés d’Espòrts d’Iuèrn han comenzado sus entrena- mientosL de físico y de esquí para la pretemporada 2008-09. Algunos participantes en el Summer Golf Camp. Como es habitual, la con- centración de físico tuvo lugar a principios de junio en la Val éxito del ii summer golf camp d’Aran, en concreto en Salar- dú, donde se realizaron los test físicos y las jornadas deportivas Actividad del previas a iniciar el trabajo sobre nieve. A finales de junio, nueve Golf Salardú técnicos y un total de 54 niños, desde alevines a infantiles II, l Golf Salardú está inmer- Carlos Bruna, Xavier Ribalta se desplazaron hasta el glaciar Eso en una gran actividad. y Pancho Salgado podio mas- de Tignes, en los Alpes france- Hace sólo unos días concluyó culino y Olga Herrero, Montse ses, para realizar una concen- con éxito la segunda edición Perati y María José Rufaste, el tración de una semana. Duran- del Summer Golf Camp, que de féminas. te ese tiempo aprovecharon las Los esquiadores del CAEI han empezado ya su preparación física. reunió en el Naut Aran a un En julio se disputó el Tro- excelentes condiciones de la buen número de chicos y chi- feo Restaurant deth Golf, nieve, dado que los glaciares DEPORTUR cas que durante dos semanas con victoria de Carlos Bruna, tienen una gran acumulación combinaron la práctica del mientras que Xavi Ubeira se de nieve debida a las precipita- golf con las clases de inglés, llevó el triunfo en play han- ciones registradas durante este además de participar en acti- dicap, por delante e Car- invierno. vidades de aventura como los Bruna y Pancho Salgado. Asimismo, un grupo de rafting, escalada, excursiones En féminas, Montse Perati, snowboard viajó hasta la esta- en BTT... seguida de Nuria Moga y ción francesa de Les Deux Alpes A finales de junio se dis- Olga Herrero. para empezar hacer sus prime- putó el Torneo Mombi Surf, En agosto, el 13 y el 15, el ros ‘trucos’ de la pretemporada con la particularidad de que Trofeo Cerámicas Gaya; el 14 en las tablas de snow en el gran durante la competición sólo el Nocturno del Ajuntament snowpark de la estación. se podían utilizar 2 palos. El deth Naut Aran y el 24. Tro- En ambas concentraciones, ganado absoluto fue Ricard feo Gramona. los jóvenes deportistas arane- Mombiedro. Por categorías, A.I. ses mantuvieron sus primeros Los jóvenes deportistas pudieron esquiar en el glaciar de Tignes. A.I. contactos con la nieve que les sirvieron, según sus técnicos, este verano, en la preparación se empezará a trabajar con los Allí, en las antípodas, realizará para empezar a asentar a los de pretemporada del CAEI se palos, y de forma más especí- una concentración de entre- chavales encima de los esquís ha incluido una nueva concen- fica. namientos de 30 días en la después de casi dos meses sin tración en la estación suiza de Por otra parte, como en estación de Coronet Peak, en haber practicado los deportes Saas Fee, que se sumará a las años anteriores, un grupo diri- la localidad neozelandesa de invernales. anteriores a las anteriores en gido por Marcos España se des- Queenstown. Por otra parte, la novedad días de esquí. Durante ella ya plazará hasta Nueva Zelanda. N.L.L. segunda concentración del equipo de esquí adaptado en les 2 alpes

Nuevo paso hacia Vancouver Intensa actividad la que se vive en Golf Salardú. S.E. l equipo nacional de esquí ciplinas. Ede la Federación Española De esta forma se confirma de Deportes para Personas con la continuidad del programa UN CENTENAR DE CICLISTAS Discapacidad Física está desa- de alto rendimiento deportivo rrollando la segunda concentra- para deportistas discapacitados, ción de la pretemporada 2008- con la intención de preparar a Marcha Aran 09, en la estación francesa de los atletas para la alta compe- Les 2 Alpes. Este centro invernal tición, con el objetivo principal hace unas semanas ya acogió la de llegar a los próximos Jue- Comminges primera sesión de trabajo de los gos Paralímpicos de Invierno de n centenar de ciclistas par- la ronda francesa. La marcha seleccionados, que comenzaron Vancouver 2010 con garantías Uticiparon en en la Marcha constaba de dos recorridos, su trabajo en la Val d’Aran, en de éxito. cicloturista Aran-Comminges, uno de 30 km. y otro de 130, concreto en Salardú. prueba que coincidió, el pasa- que coronaban los puertos de Entre los concentrados hay TOSHIBA, PATROCINADOR do 12 de julio, con la llegada el Portilhon y el Pla de Beret. dos esquiadoras del club aranes del Tour de Francia a la veci- La prueba reunió a cerca de MAC, Ainhoa Cardet y Úrsula La empresa Toshiba se ha na localidad de Bagneres de 100 participantes, de los cua- Pueyo, integrantes del equipo convertido en patrocinadora Luchon. Se trataba de la sexta les 80 llegaron a meta en el junto a Javier García y Daniel del equipo nacional de esquí edición de esta marcha orga- alto de Beret a pesar de la Caverzaschi, que trabajan adaptado, dado que el proyec- nizada por el Club Ciclista Val dureza y las difíciles condi- siguiendo las directrices de los Úrsula Pueyo, una de las esquiadoras en Los Alpes. to deportivo y social encaja per- d’Aran. Con un recorrido que ciones climáticas El mal tiem- técnicos responsables: Andrés fectamente en el programa de discurría por territorio ara- po fue protagonista durante Gómez, seleccionador nacional; tración de la pretemporada, se to en slalom y slalom gigante; responsabilidad social corpora- nés y francés, la carrera coin- gran parte del recorrido. Carlos Nart, entrenador; y Marc está trabajando el entrenamien- además de probar y elegir el tiva de la multinacional elec- cidió en algunos kilómetros A.I. Reyes, preparador físico. to específico e individualizado material duro de esquí para la trónica. del recorrido con la etapa de En esta segunda concen- en dos disciplinas, en concre- próxima temporada de esas dis- N.L.L. aranINFORMACIÒN 14 DEPORTES julio de 2008

M.A.

El I Torneo Hockey Gèu d’Aran contó con la presencia del FC Barcelona, Puigcerdá, Txuri Urdiñ, Collado, Boadilla y Aran.

EL I TORNEO HOCKEY GÈU D’ARAN REUNIÓ A DIEZ EQUIPOS SUB-9 Y SUB-11 Torneo Hockey Gèu d’Aran l I Torneo de Hockey Gèu fueron los más pequeños. El sábado Txuri Urdiñ, FC Barcelona, Collado gramó un partido entre los vete- d’Aran, abierto a equipos se disputó el torneo sub-9 con pre- Villalba, Boadilla del Monte y un ranos del CH Gèu d’Aran y un de categorías sub-9 y sub- sencia del Txuri Urdiñ, Barça, Pui- combinado de Gèu d’Aran y Pui- combinado de diferentes equipos, 11, reunió a finales de junio gcerdá y Boadilla del Monte, ade- gcerdá. El triunfo final fue para el muchos de ellos padres de jugado- Een el Palai de Gèu de Vielha a diez más del equipo aranés. Los jóvenes FC Barcelona, que ganó todos los res de las categorías inferiores que equipos, cinco en cada categoría, jugadores disfrutaron al máximo partidos, seguido del combinado se habían dado cita en el torneo. procedentes de diversos lugares de de la experiencia, que se jugó por Gèu d’Aran-Puigcerdá, que consi- En definitiva, éxito del I Torneo de la geografía nacional. Así, además el sistema de liga de todos contra guió un meritorio segundo pues- Hockey Gèu d’Aran, que tuvo un de los equipos del joven Club de todos. La clasificación quedó enca- to. La tercera posición fue para el programa lúdico-festivo que hizo Hockey Gèu d’Aran, en el torneo bezada por el Txuri Urdiñ, que no Txuri Urdiñ, seguido del Boadilla, las delicias de los padres y parti- aranés se dieron cita los represen- perdió ni un encuentro, seguido mientras que el Collado Villalba fue cipantes, que disfrutaron con sus tantes del FC Barcelona, CG Pui- de Puigcerdá y Boadilla, Txuri Urdiñ quinto. encuentros y se llevaron una gran gcerdá, Txuri Urdiñ de San Sebas- y el CH Gèu d’Aran, que acabó Y no sólo fueron protagonis- cantidad de obsequios además de tián, Collado Villalba y Boadilla del quinto. tas los más pequeños, sino que practicar su deporte favorito, el Monte. El domingo tuvo lugar el tor- también lo fueron sus padres. Así, hockey sobre hielo. Los primeros en entrar en acción neo sub-11, con representación del durante la noche del sábado se pro- A.I.

M.A.

Los padres también se lo pasaron en grande en el torneo aranés.

lafotonoticia A.I. Pedales de Occitania, nueva ruta BTT os amantes de la bicicleta de montaña tienen Lya operativa la ruta Pedades de Occitania, un recorrido que discurre entre Aran y Francia y que está diseñado para ser realizado en cuatro días. La ruta Pedales de Occitania, diseñada y dirigida por la misma empresa que explota la exitosa Pedales de Fuego (ruta circular por la periferia del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici), presenta un nuevo recorrido con salida y llegada en Vielha. Se trata de un trazado circular por la Val d’Aran y el antiguo Condado de Comminges, en el sur de Francia, con 220 kilómetros y 6.000 metros de desnivel, pasando por caminos, pistas forestales y carreteras semi asfaltadas. aranINFORMACIÒN julio de 2008 AGENDA 15 agenda culturau • agosto Agosto museosparavisitar Continúa el Cicle d’Ostiu 2008

Continúa en la Val d’Aran la pro- El Museo del Valle de Actualmente, el museo gramación de Aran damb Art, en este Arán fue creado en el año dispone de tres secciones caso con el Cicle d’Ostiu 2008. Del ciclo 1983 con el objetivo de abiertas al público: la torre ‘Romanic e musica’, todavía se puede trabajar en la investigación, del general Martinhon en asistir a las actuaciones de agosto: el 8 conservación y difusión del Vielha, la casa Joanchiquet de agosto en la iglesia de Vielha, ofre- patrimonio natural y cul- en Vilamòs, y la iglesia de cerá un recital el barítono Lluis Sintes, tural aranés. Inspirado en la Sant Joan en Arties. acompañado por Pablo Despeyroux a filosofía y en el modelo de la guitarra. Y, el 22 de agosto, la sopra- los museos denominados - DÓNDE: C/ Mayor, 26 no Mayka Teba, con Héctor Guerrero al ecomuseos, su proyecto VIELHA piano, actuará en la iglesia de Salardú. propone la creación en el - Tel. 973 641 815 / e-mail: Por otra parte, continúan las actua- Valle de Arán de una red [email protected] ciones de los grupos araneses. En el de lugares de interés pat- caso de Es Corbilhuèrs de Les actuarán rimonial. el 1 de agosto en Bargerge, y el 29 de agosto en Canejan. Los Fradins de Vie- lha actuarán en Vilac el 1 de agosto; el 15 lo harán en Gausac; y el 16 en Vila. rán el 10 de agosto en Mont, el 15 en Vilamòs, Casa Por su parte, la Còlha de Santa Maria de Mija- y el 16 en Bausen. Y, finalmente, los Sautarèths Joanchiquet ran actuará en Betlan el 5 de agosto, y el 28 lo de Bossòst actuarán el 28 de agosto en Arró y hará en Garòs. Los Gripets de Naut Aran esta- el 29 en Arròs. 15 de agosto - DÓNDE: Vilamòs. Agosto - INFORMACIÓN: del 16 de septiembre al 14 de junio: únicamente visitas en grupos concertadas telefónica- Vielha: mercado mente (973 641 815). Exposición - HORARIO: del 1 de julio al 30 de septiembre, abierto ‘Aran, clavis regni’ nocturno todos los días, de 11 a 14 h. y de 16 h. a 19 h. Ya se puede visitar en a la iglesia de Sant Joan Vielha acogerá el próximo 15 de agosto, de Arties (hasta junio de 2009) una ambiciosa expo- viernes, su Mercado Nocturno, organizado sición denominada “Aran, clavis regni. Era defensa por el Ajuntament de Vielha e Mijaran. A d’un país”, organizada íntegramente por el Conselh partir de las seis de la tarde y hasta la media- Torre del Generau d’Aran a través del Departamento de Cul- noche, en las calles de la población aranesa General tura y Cultura Lingüística y Museos de la Val. podrán encontrarse diversos productos. En esta muestra, se puede contemplar el papel Martinhon que, a lo largo de la historia, ha ejercido el territorio de la Val d’Aran. La exposición se divide en Agosto - DÓNDE: Vielha. - HORARIO DE VERANO: de martes a sábado, de 10 a varias partes, como una introducción, el camino del 13 h. y de 17 a 20 h. Domingos, de 10 a 13 h. Garona, los dominadores, el feudalismo en Aran, Lunes y festivos permanecerá cerrado. la lucha diplomática por Aran, la administración Exposiciones real,un sistema defensivo bien equilibrado, las for- Ya se pueden visitar las exposiciones “15 talezas del siglo XIX y las últimas fortificaciones. ans para lengua” y “Eth Bòsc”. La primera de ellas, en el salón de plenos del Conselh Generau d’Aran, versa sobre la corsa Aran Iglesia de Sant per sa Lengua y está organizada por Lengua Viua. La segunda, la organiza la Fundación Joan de Arties ‘La Caixa’.

- HORARIO: abierta al público únicamente cuando se celebran exposiciones temporales.

Museu Eth Corrau de Bagergue

- HORARIO: abierto de julio a octubre: de lunes a domingo de 9 a 13:30 h. y de 15:00 a 20:30 h.) - TELÉFONO: 973 640 193 (previa petición de hora.)

webs

www.elconfidencial.com www.elrincondelvago.com www.construccion.com www.bossost.com www.aran.org www.aranportal.com www.todomultas.com www.planetaupair.com www.luchon.com www.becas.com www.stgaudens.com www.ploteus.net Edita: Comunicación Pirineos, S.L.. Redacción y publicidad: 134 Comunicación. Academia Cerbuna, 6 - 1º C. 22300 Barbastro. Jefe de Redacción: Noemí L. Labara. Jefe de publicidad: Dulce Borruel. Tel.: 974 313 049. aranINFORMACION Fax: 974 313 747 Publicidad: Antonio Escartín 974 313049 Dep. Legal: L-421-2002. Departamento suscripciones: Inmaculada Rabal. [email protected] Correo electrónico: [email protected]