This event is organized by:

Embassy of Muscat

And sponsored by:

سفارة مملكة أسبانيا تقدم

مهرجان السينما األسباني السادس

سيتي سينما الشاطئ 15 – 16 - 17 مايو 2016 الساعة 7:00 مساءا

The Embassy of Spain presents

th

6 Spanish Cinema Nights

15, 16 and 17 May 2016 at 19:00 hrs City Cinema Al-Shatti – Muscat

المستنقع )فوق 18 سنة( (La isla mínima (18+ 15/5/2016 الساعة 7:00 مساءا .at 19:00 hrs 15/5/2016

اخراج: البرتو رودريغيث English Title: Marshland

Director: جريمة، تشويق Alberto Rodríguez

سنة االنتاج: Genre: Crime, Thriller 2014

مدة العرض: ساعة و 44 د Production year: 2014

Duration: 1h 44min الممثلون: خافيير غوتيريث :Cast Javier Gutiérrez, Raúl Arévalo, راؤول افالو María Varod ماريا فارود Synopsis: The Spanish Deep South, 1980. A series of brutal موجز: في أقصى الجنوب اإلسباني، عام murders of teenage girls in a remote and forsaken town bring .1980 together two disparate سلسلة جرائم القتل وحشية تهدف characters -both detectives in المراهقات في بلدة نائية تجمع إثنين من the homicide division- to investigate the cases. With deep رجال المباحث في قسم جرائم القتل للتحقيق. أنقسامات عميقة في عقيدت خوان وبيدرو divergences in terms of ideology, detectives Juan and Pedro must set تخلق انقسامات بينهما ولكن عليهما حل خالفاتهما كي يتمكنوا من مطاردة القاتل والقبض aside their differences if they are to successfully hunt down a serial killer على المجرم الذي ولسنوات عديدة رعب المجتمع في ظل التجاهل العام للمرأة نابعة من who for years has terrorized a community under the shadow of a general كراهية للنساء. .disregard for women rooted in a misogynistic past

Awards: حاز على نجاح فني وعلى صعيد شباك التذاكر، وعشر جوائز غويا، تتضمن أفضل فيلم، أفضل ممثل قائد )خافيه غوتييريز(، أفضل ممثلة )نيريا باروس(، أفضل مدير، أفضل شاشة An artistic and box office success, the film won ten , Best أصلية وأفضل تحرير سينمائي. Film, Best Lead Actor (Javier Gutiérrez), Best New Actress (Nerea Barros), Best Director, Best Original Screenplay, Best Editing and Best Cinematography.

(La caja 507 (PG الصندوق 507 )مرافقة شخص بالغ( .at 19:00 hrs 2016/5/16 16/5/2016 الساعة 7:00 مساءا

English Title: Box 507 اخراج: انريكي اوبيزو

:Director دراما، تشويق سنة االنتاج: 2002 Genre: Action, Drama, Thriller

Production year: 2002 مدة العرض: ساعة و 44 د

Duration: 1h 44min الممثلون: دافني فيرنانديث :Cast انطونيو ريسينيث

Dafne Fernández, Antonio ميريام مونتييا Resines, Miriam Montilla and خوسيه كورونادو José Coronado.

Synopsis: The local branch of a موجز: مدير البنك مودييستو باردو bank in a small town alongside )الذي يلعب دوره أنطونيو رزينيس( فقد the Spanish Costa del Sol is ابنته في حريق حصل في الغابة حيث robbed by a gang. Its كانت تخيم. بعد مرور 7 سنوات على respectable manager, Modesto, is forced inside the vault by the الحادث، يتعرض البنك لعملية سرقة criminals who run away with money and valuables. While waiting to be حيث بعثر اللصوص صناديق ودائع rescued, Modesto finds a safety box containing documents that might آمنة. بعد أن ف ّر اللصوص، يجد موديستو أوراق تثبت بأن موت ابتنه لم يكن بسبب الحريق hold the key to the mysterious death of his own daughter in a forest fire في الغابة بل أنها ماتت مقتولة فيقرر اإلنتقام لكنه ال يدري أن األوراق هي لزعيم عصابة seven years earlier. Modesto swears to take revenge on those involved قوي جدا يحاول المستحيل السترجاع األوراق هذه ولن يرده أي شيء. but during his investigations he will have to face powerful forces determined to prevent the truth from being disclosed. الجوائز: جائزة غويا ألفضل إشراف على اإلنتاج، جائزة الغويا ألفضل تحرير، تم ترشيح Awards: Goya Award for Best Production Supervision, Goya Award for خوسيه كورونادو ألفضل دعم، أفضل صوت، ليسيو ماركوس دي أوليفيرا، ألفونسو بينو و Best Editing, and nominated Best Supporting José Coronado, Best لويس دي فيسيانا. .Sound, Licio Marcos de Oliveira, Alfonso Pino and Luis De Veciana جائزة أونداس 2002، أفضل مدير، أنريك أوبيزو .جائزة سانت جوردي 2003، أفضل فيلم، Ondas awards 2002, Best Director, Enrique Urbizu Sant Jordi Awards 2003, Best Film, Enrique Urbizu أنريك أوبيزو .جائزة توريا 2003، فاز أنريك أوبيزو على جائزة خاصة، أفضل ممثل، ,Turia Awards 2003, Enrique Urbizu won special award, Best Actor خوسيه كورونادو. José Coronado.

االطروحة )فوق 18 سنة( ( (18+ 17/5/2016 الساعة 7:00 مساءا .at 19:00 hrs 17/5/2016 اخراج: اليخاندو امينابار English Title: Thesis

Director: Alejandro Amenábar غموض وتشويق Genre: Mystery, Thriller سنة االنتاج: 1996 Production year:: 1996 مدة العرض: ساعتين و 5 د Duration: 2h 5min

الممثلون: :Cast

Ana Torrent, Fele Martínez, انا تورينت Eduardo Noriega فيلي مارتينيث ادواردو نورييغا :Synopsis

Why is death and violence so موجز: لماذا ترى تكون مشاهد fascinating? Is it morally الموت والعنف مشوقة؟ هل هو correct to show violence in صحيحاً أخالقياً إظهار الرعب في movies? If so, is there a limit to what we should show? األفالم؟ وإذا كان ذلك صحيحاً، هل That's the subject of Ángela's هناك حدود لما يجب إظهاره من عنف؟ هذا هو موضوع اإلمتحان التذي تقدمه أنجيال وهي examination paper. She is a young student at the visual arts faculty in طالبة شابة من كلية الفنون البصرية في مدريد. جنباً إلى جنب مع الطالب تشيما الذي لديه Madrid. Together with the student Chema (who is totally obsessed with هاجس بأفالم العنف(، يجدان فيلم الذي فيه يتم تعذيب فتاة وقتلها. سرعان ما يكتشفان ان violent movies) they find a snuff movie in which a young girl is tortured الفتاة لم تكن سوى طالبة سابقة في نفس المدرسة... and killed. Soon they discover that the girl was a former student at their school...

الجوائز: جائزة الغويا ألفضل فيلم Awards: Goya Award for Best Film 1997 جائزة الغويا ألفضل ممثل جديد Las Producciones del Escorpión S.L., Goya Award for Best New · 1997 1997 فيلي مارتينيز، جائزة الغويا ألفضل ... Actor 1997 أليخاندرو أمانابار، جائزة الغويا ألفضل مدير جديد Fele Martínez, Goya Award for Best Original Screenplay · 1997 1997 · Alejandro Amenábar, Goya Award for Best New Director 1997 أليخاندرو أمانابار، جائزة الغويا ألفضل مشرف على اإلنتاج Alejandro Amenábar, Goya Award for Best Production Supervision · 1997 1997 إيميليانو أوليغوي، دائزة الغويا ألفصل صوت Emiliano Otegui, Goya Award for Best Sound • 1997 1997 ريكاردو ستاينبرغ ، ألفونسو بينو، دانيال غولدستاين، جائزة الغويا ألفضل تحرير. Ricardo Steinberg, Alfonso Pino, Daniel Goldstein, Goya Award • 1997 for Best Editing