AperTO - Archivio Istituzionale Open Access dell'Università di Torino
38 piove?, 39 piove, 40 è piovuto, 41 sta per piovere, 47 pioviggina (nella nebbia), 98 sta per nevicare, 99 nevica, 100 è nevicato, 101 nevischia, 102 nevica a larghe falde, 103 neve, 104 neve (che cade) gelata, 105 neve (che cade) bagnata, 106 piccoli fiocchi (di neve), 107 grandi fiocchi This is a pre print version of the following article: Original Citation:
Availability: This version is available http://hdl.handle.net/2318/1713079 since 2020-03-17T09:50:14Z Publisher: Istituto dell’Atlante Linguistico Italiano
Terms of use: Open Access Anyone can freely access the full text of works made available as "Open Access". Works made available under a Creative Commons license can be used according to the terms and conditions of said license. Use of all other works requires consent of the right holder (author or publisher) if not exempted from copyright protection by the applicable law.
(Article begins on next page)
06 October 2021
ALEPO ATLANTE LINGUISTICO ED ETNOGRAFICO DEL PIEMONTE OCCIDENTALE
VOL. I – IL MONDO VEGETALE I/I - ALBERI E ARBUSTI I/II - ERBACEE I/III - FUNGHI E LICHENI VOL. II – L’AGRICOLTURA E I SUOI PRODOTTI II/I – IL PRATO E LA FIENAGIONE II/II – IL CAMPO II/III – I CEREALI E LA PANIFICAZIONE II/IV – LE ALTRE COLTIVAZIONI DA CAMPO E DA ORTO II/V – LA FRUTTICOLTURA E LA VITICOLTURA II/VI – LA SILVICOLTURA E LA TRASFORMAZIONE DEL LEGNAME VOL. III – IL MONDO ANIMALE III/I – LA FAUNA III/II – CACCIA E PESCA Vol. IV – L’ALLEVAMENTO E LE ATTIVITÀ CONNESSE IV/I – I BOVINI IV/II – GLI OVINI, I CAPRINI E I SUINI IV/III – ALTRI ANIMALI DOMESTICI E DA LAVORO IV/IV – LE ATTIVITÀ DI TRASFORMAZIONE IV/V – IL TRASPORTO E IL TRAINO VOL. V – LO SPAZIO E IL TEMPO V/I – LO SPAZIO V/II – IL TEMPO VOL. VI – L’UOMO VI/I – IL CORPO VI/II – QUALITÀ FISICHE E MORALI VI/III – LA FAMIGLIA VI/IV – LA NASCITA E L’INFANZIA VI/V – LA MALATTIA E LA MORTE VI/V – L’ABBIGLIAMENTO E LE CALZATURE VOL. VII – LA CASA E LE ATTIVITÀ DOMESTICHE VII/I – LA CASA VII/II – I SERVIZI DOMESTICI VII/III – LE ATTIVITÀ DOMESTICHE VOL. VIII – LA SOCIETÀ E LA VITA COMUNITARIA VIII/I – IL TERRITORIO VIII/II – LA VITA SOCIALE VIII/III – IL LAVORO VOL. IX – MORFOLOGIA IX/I – (5189-5369) IX/II – (5370-5608) IX/III – (5609-5755) UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO Dipartimento di Studi Umanistici
REGIONE PIEMONTE Assessorato Cultura, Turismo e Sport Direttore: Paola Casagrande Settore Promozione delle attività culturali e del patrimonio culturale e linguistico Dirigente: Marco Chiriotti
ALEPO Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale Via Sant’Ottavio, 20 /10124 Torino Email: [email protected] www.alepo.eu
Responsabili scientifici Sabina Canobbio, Riccardo Regis, Tullio Telmon
Comitato scientifico Collaboratori Jean-Claude Bouvier, Aix-en-Provence Piersimone Avena Sabina Canobbio, Milano Elena Balbis Saverio Favre, Aosta Gabriele Baratto Andres Kristol, Neuchâtel Paolo Benedetto Mas Lorenzo Massobrio, Torino Monica Cini Riccardo Regis, Torino Stefano Colavita Tullio Telmon, Torino Carlotta D’Addario Nicola Duberti Hanno fatto parte del Comitato Scientifico: Lorenzo Ferrarotti Jean-Philippe Dalbera, Nizza Silvia Giordano Giuliano Gasca Queirazza, Torino Federico Fogo Arturo Genre, Torino Emanuele Miola Corrado Grassi, Vienna Aline Pons Ernest Schule, Neuchâtel Sara Racca Rose-Claire Schule, Crans-sur-Sierre Riccardo Regis Gaston Tuaillon, Grenoble Fabiana Vernero
Coordinamento redazionale Monica Cini e Riccardo Regis Progetto editoriale Gianmario Raimondi
Il logo ALEPO è stato disegnato da Franco Ghignone Il progetto è finanziato dalla Regione Piemonte nell’ambito della LR 58/78
Istituto dell’Atlante Linguistico Italiano Torino © 2019 Copyright by Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale 10124 Torino, via Sant’Ottavio 20 e-mail: [email protected] http://www.alepo.eu ISBN 978-88-98051-29-8
Per la lettura di questo file si raccomanda la versione più aggiornata di Adobe Reader ® o Adobe Acrobat DC ® (https://acrobat.adobe.com)
V-II piove? 38 pleut-il?
ALEPO 38 Piove? MAT. AGG.
ALI 3412 AIS 366 ALJA 22 ALF - ALP 22 Cfr.
La domanda Q39 piove? ha avuto risposte in quasi tutti i punti di inchiesta, con l’eccezione di Monterosso Grana e Pamparato, dove la domanda non è stata posta, e di Argentera, dove l’informatore non ha saputo rispondere I tipi lessicali attestati sono perlopiù corrispondenti a quelli presenti nella voce V-II-39 piove. Eventuali variazioni (es. piove fuori di Susa e piove già? di Cartignano) possono essere considerati dei tentativi degli informatori di rispondere alle domande dei raccoglitori, in quanto è stato spesso problematico, nel corso delle inchieste, elicitare la forma specifica di ‘piove’ usata in contesto interrogativo (si confronti, sempre a Cartignano, la risposta corrispondente all’italiano pioverà). Si segnala la presenza di un elemento clitico posposto (non sempre coincidente morfologicamente con il clitico soggetto) a Ribordone, Chialamberto, Rocca Canavese, Coazze, Perrero, Canosio, Chiusa Pesio, Frabosa Soprana. [Lorenzo Ferrarotti]
011 CAREMA 1 38 011.MB1-M-e-912 012 TRAVERSELLA 1 38 012.TB1-F-e-912 013 CAMPIGLIA CERVO 1 38 013.GV1-F-s-943 014 ROCCA CANAVESE 1 38 014.AN1-F-e-912 015 MONCALIERI (TESTONA) 1 38 015.CB1-M-m-935 016 VALDELLATORRE 1 38 016.GB1-M-e-910 021 TENDA 1 . 38 021.GG1-M-e-919 022 BOVES 1 38 022.TP1-F-e-936 023 PIASCO 1 38 023.CA1-M-e-917 024 BIBIANA 1 38 024.RR1-M-e-915 025 PAMPARATO 1 38 120 RIBORDONE 1 38 120.RF1-M-s-920 210 CHIALAMBERTO 1 38 210.DP1-M-s-926 220 BALME 1 38 220.MB1-F-e-921 230 LEMIE 1 38 230.GF1-M-e-916 310 NOVALESA 1 38 310.RS1-F-s-940 320 GIAGLIONE 1 38 320.MG1-F-s-955 330 MATTIE 1 38 330.MG1-F-e-931 340 CHIANOCCO 1 38 340.PC1-F-e-902 350 SUSA (S. GIULIANO) 1 38 350.CF1-F-e-915 Lett.: "Piove fuori?". 360 CONDOVE (PRATO BOTRILE) 1 38 360.FB1-M-e-929 2 38 NN Materiale proveniente da un contributo scritto del Racc. 370 COAZZE 1 38 370.BT1-M-s-946 2 38 370.BT1-M-s-946 380 BARDONECCHIA (MILLAURES) 1 38 380.AG1-F-s-925 390 CHIOMONTE 1 38 390.AJ1-M-s-913 410 PRAMOLLO 1 38 410.ER1-M-e-902 420 SESTRIERE (BORGATA) 1 38 420.LJ1-F-e-929 430 PERRERO (S.MARTINO) 1 38 430.EG1-F-e-929 440 VILLAR PELLICE 1 38 440.MP1-F-e-922 510 ONCINO 1 38 510.RR1-M-e-907 520 BELLINO 1 38 520.GL1-M-m-957 530 SAMPEYRE 1 38 530.PG1-M-m-955 610 CANOSIO 1 38 610.PP1-M-e-907 620 CARTIGNANO 1 ind. fut. s. III sing. 38 620.BF1-M-e-922 2 38 620.BF1-M-e-922 Lett.: "Piove già?". 630 MONTEROSSO GRANA (COUMBOSCURO) 1 38 710 ARGENTERA (BERSEZIO) 1 38 710.AR1-M-e-908 720 AISONE 1 38 720.MG1-F-e-943 810 ENTRACQUE 1 38 810.AB1-F-s-950 820 LIMONE PIEMONTE (LIMONETTO) 1 38 820.LB1-M-e-926 910 CHIUSA PESIO 1 38 910.MS1-M-s-925 920 FRABOSA SOPRANA (FONTANE) 1 38 920.CC1-M-u-963 930 BRIGA ALTA (UPEGA) 1 . 38 930.CL1-M-s-961
V-II piove 39 il pleut
ALEPO 39 Piove MAT. AGG.
ALI 3412 AIS 366 ALJA 22 ALF 1035 ALP 22 Cfr.
La domanda Q39 piove è stata produttiva in tutti i punti d’inchiesta. Nella voce sono confluiti materiali complementari dalle domande Q175 Influenza della luna (Giaglione), Q274 Ci sono altri giorni di marca? (Entracque), Q334 (Ribordone) Una grotta , Q489 Un acquitrino (Bibiana). Il tipo lessicale prevalente in tutta l’area è il coetimologico dell’italiano piove, con diverse varianti fonetiche (a Giaglione si ha anche una variante con suffisso: plövìs). Si può osservare che il nesso consonantico iniziale è pi- nella maggioranza dei punti, anche se si segnala la presenza del nesso conservativo di tipo galloromanzo pl- a Novalesa. Giaglione, Susa, Mattie, Bardonecchia, Chiomonte, Sestriere, Perrero, Pramollo, Argentera. A Tenda, Briga Alta e Pamparato si ha l’esito ci- di tipo ligure. Chianocco è l’unico punto in cui un corrispettivo di piove non è attestato: si ha il tipo locale bagna, mentre a Coazze si ha la compresenza del tipo principale con il dialettale bacagnat. L’informatore di Argentera sostiene che ‘piove’ si dica ciaramaio in Val Maira, probabilmente facendo confusione con il tipo particolare che significa ‘nevicare’ (cfr. la voce V-II-99 nevica nei punti interessati). Infine, a Canosio è stata raccolta una filastrocca tipica della Val Maira su quando piove e c’è il sole, di cui la raccoglitrice ha registrato anche una variante di San Michele di Prazzo. [Lorenzo Ferrarotti]
011 CAREMA 1 39 011.MB1-M-e-912 012 TRAVERSELLA 1 39 012.TB1-F-e-912 013 CAMPIGLIA CERVO 1 39 013.GV1-F-s-943 014 ROCCA CANAVESE 1 39 014.AN1-F-e-912 015 MONCALIERI (TESTONA) 1 39 015.CB1-M-m-935 016 VALDELLATORRE 1 39 016.GB1-M-e-910 021 TENDA 1 . 39 021.GG1-M-e-919 022 BOVES 1 39 022.TP1-F-e-936 023 PIASCO 1 39 023.CA1-M-e-917 024 BIBIANA 1 39 024.RR1-M-e-915 2 < 489-1 024.RR1-M-e-915 39 025 PAMPARATO 1 . 39 025.GP1-F-e-902 120 RIBORDONE 1 39 120.RF1-M-s-920 1 2 < 334- 120.RF1-M-s-920 39 210 CHIALAMBERTO 1 39 210.DP1-M-s-926 220 BALME 1 39 220.MB1-F-e-921 230 LEMIE 1 39 230.GF1-M-e-916 310 NOVALESA 1 39 310.RS1-F-s-940 320 GIAGLIONE 1 39 320.MG1-F-s-955 1 2 < 175- 320.PG1-M-s-956 39 330 MATTIE 1 39 330.MG1-F-e-931 340 CHIANOCCO 1 39 340.TC1-F-e-909 350 SUSA (S. GIULIANO) 1 39 350.CF1-F-e-915 360 CONDOVE (PRATO BOTRILE) 1 39 360.FB1-M-e-929 2 39 NN Materiale proveniente da un contributo scritto del Racc. 370 COAZZE 1 39 370.BT1-M-s-946 2 39 370.BT1-M-s-946 380 BARDONECCHIA (MILLAURES) 1 39 380.AG1-F-s-925 390 CHIOMONTE 1 39 390.AJ1-M-s-913 410 PRAMOLLO 1 39 410.ER1-M-e-902 420 SESTRIERE (BORGATA) 1 39 420.LJ1-F-e-929 430 PERRERO (S.MARTINO) 1 39 430.EG1-F-e-929 440 VILLAR PELLICE 1 39 440.MP1-F-e-922 510 ONCINO 1 39 510.RR1-M-e-907 520 BELLINO 1 39 520.GL1-M-m-957 530 SAMPEYRE 1 39 530.PG1-M-m-955 610 CANOSIO 1 39 610.PP1-M-e-907 E1 39 610.PP1-M-e-907 FILASTROCCA . . "Piove e fa sole ... i rospi vanno a Acceglio ... a prendere acqua a Maira ... per far una casa nuova ... metter le figlie alla prova". E2 [ ] 39 NN Variante della frazione San Michele di Prazzo. Materiale proveniente da un contributo scritto del Racc. . . Piove e fa sole / i rospi vanno ad Acceglio / le rane vanno a Stroppo /a prendere dell'acqua al Maira / per fare una casa nuova / e mettere gli asini alla prova. 620 CARTIGNANO 1 39 620.BF1-M-e-922 630 MONTEROSSO GRANA (COUMBOSCURO) 1 39 630.CL1-F-e-904 710 ARGENTERA (BERSEZIO) 1 39 710.AR1-M-e-908 2 . [] 39 710.AR1-M-e-908 Si dice in Val Maira. 720 AISONE 1 39 720.MG1-F-e-943 810 ENTRACQUE 1 39 810.AB1-F-s-950 1 2 < 274- 810.AB1-F-s-950 39 820 LIMONE PIEMONTE (LIMONETTO) 1 39 820.LB1-M-e-926 910 CHIUSA PESIO 1 39 910.MS1-M-s-925 920 FRABOSA SOPRANA (FONTANE) 1 39 920.CC1-M-u-963 930 BRIGA ALTA (UPEGA) 1 . 39 930.CL1-M-s-961 . 392 930.EL1-M-e-923
V-II è piovuto 40 il a plu
ALEPO 41 È piovuto MAT. AGG.
ALI - AIS 367 ALJA 21 ALF 1036 ALP 21 Cfr.
La domanda Q41 è piovuto ha avuto risposte in tutti i punti d’inchiesta. Nella voce sono confluiti materiali complementari dalla domanda Q48 Piccole piogge intermittenti per Traversella. I tipi lessicali coincidono con quelli principali della voce V-II-39 piove: il coetimologico dell’italiano piove su tutta l’area e bagna a Chianocco. Il verbo ausiliare è avere in quasi tutti i punti: essere è usato a Campiglia Cervo e da un informatore di Briga Alta. In molte varietà galloromanze comprese tra la valle di Susa a nord e la Val Gesso a sud è presente il participio passato con -g- epentetica, del tipo plügü. Sono presenti risposte che indicano il risultato di una pioggia forte, come ië vënü ba na rëzënà a Novalesa e a bem bagnà ad Argentera. [Lorenzo Ferrarotti]
011 CAREMA 1 41 011.MB1-M-e-912 012 TRAVERSELLA 1 41 012.TB1-F-e-912 Lett.: "Ieri ha piovuto". 1 2 < 48-1 012.TB1-F-e-912 41 013 CAMPIGLIA CERVO 1 41 013.GV1-F-s-943 014 ROCCA CANAVESE 1 41 014.AN1-F-e-912 015 MONCALIERI (TESTONA) 1 41 015.CB1-M-m-935 Lett.: "Ieri ha piovuto". 016 VALDELLATORRE 1 41 016.AA1-M-e-934 021 TENDA 1 . 41 021.GG1-M-e-919 022 BOVES 1 41 022.TP1-F-e-936 023 PIASCO 1 41 023.CA1-M-e-917 024 BIBIANA 1 41 024.RR1-M-e-915 Lett.: "Ieri ha piovuto". 025 PAMPARATO 1 . 41 025.GP1-F-e-902 120 RIBORDONE 1 41 120.RF1-M-s-920 210 CHIALAMBERTO 1 41 210.DP1-M-s-926 Lett.: "Ieri ha piovuto". 220 BALME 1 41 220.MB1-F-e-921 Lett.: "Ieri ha piovuto". 230 LEMIE 1 41 230.GF1-M-e-916 310 NOVALESA 1 41 310.RS1-F-s-940 Si usa poco, per una pioggia continua. 2 41 310.RS1-F-s-940 Lett.: È venuto giù un acquazzone". 320 GIAGLIONE 1 41 320.MG1-F-s-955 330 MATTIE 1 41 330.MG1-F-e-931 340 CHIANOCCO 1 41 340.TC1-F-e-909 350 SUSA (S. GIULIANO) 1 41 350.CF1-F-e-915 360 CONDOVE (PRATO BOTRILE) 1 41 360.FB1-M-e-929 370 COAZZE 1 41 370.BT1-M-s-946 380 BARDONECCHIA (MILLAURES) 1 41 380.AG1-F-s-925 390 CHIOMONTE 1 41 390.AJ1-M-s-913 410 PRAMOLLO 1 41 410.ER1-M-e-902 420 SESTRIERE (BORGATA) 1 41 420.LJ1-F-e-929 430 PERRERO (S.MARTINO) 1 41 430.EG1-F-e-929 Lett.: "Ieri ha piovuto". 440 VILLAR PELLICE 1 41 440.MP1-F-e-922 510 ONCINO 1 41 510.RR1-M-e-907 Lett.: "Ieri ha piovuto". 520 BELLINO 1 41 520.GL1-M-m-957 530 SAMPEYRE 1 41 530.PG1-M-m-955 Lett.: "Ieri ha piovuto". 610 CANOSIO 1 41 610.PP1-M-e-907 620 CARTIGNANO 1 41 620.BF1-M-e-922 630 MONTEROSSO GRANA (COUMBOSCURO) 1 41 630.CL1-F-e-904 710 ARGENTERA (BERSEZIO) 1 41 710.AR1-M-e-908 Risposta fornita in seguito a sollecitazione. Lett.: "Ha ben bagnato". 2 41 710.AR1-M-e-908 720 AISONE 1 41 720.MG1-F-e-943 810 ENTRACQUE 1 41 810.AB1-F-s-950 Lett.: "Ieri ha piovuto". 820 LIMONE PIEMONTE (LIMONETTO) 1 41 820.LB1-M-e-926 910 CHIUSA PESIO 1 41 910.MS1-M-s-925 920 FRABOSA SOPRANA (FONTANE) 1 41 920.CC1-M-u-963 930 BRIGA ALTA (UPEGA) 1 . 41 930.CL1-M-s-961 . 412 930.EL1-M-e-923
V-II sta per piovere 41 il va pleuvoir
ALEPO 40 Sta per piovere MAT. AGG.
ALI - AIS 366 Cp ALJA [21] ALF [1034] ALP 23 Cfr.
La domanda Q40 sta per piovere è stata produttiva in tutti i punti d’inchiesta. Nella voce sono confluiti materiali complementari dalle domande Q28 Il cielo è a pecorelle (Oncino), Q42 La pioggia (Novalesa), Q79 Tipi di vento [secondo la direzione] (Carema), Q174 La luna ha un alone (Campiglia Cervo). L’imminenza dell’evento meteorologico (si veda anche la voce V-II-98 sta per nevicare) è espressa in molti casi con due tipi di strategie: perifrasi verbale, nella maggior parte dei casi con verbo subordinato all’infinito, e modificazione avverbiale con verbo finito. Tra le perifrasi verbali, di tipo imminenziale o incoativo, si registrano espressioni equivalenti all’italiano sta per, vuole, va a, (in)comincia a, si incammina a, si appresta a, attacca a, si mette a, anche in combinazione con avverbi, del tipo è/sta lì/qui per; a Perrero e Pramollo si registra arriva la pioggia, a Rocca Canavese da qui a un po’. Tra le modificazioni avverbiali con il verbo finito, si segnalano gli avverbi coetimologici dell’italiano miracolo a Campiglia Cervo e a Balme (col significato di ‘forse’), tosto a Tenda e Briga Alta; sono presenti anche costruzioni avverbiali contenenti il corrispettivo dell’italiano momento a Susa, Mattie, Moncalieri, Argentera (a Novalesa con il dialettale briva). Si notino le forme particolari mënà a Novalesa, l ëz bèn aquasà a Entracque, bauzinà a Briga Alta (letteralmente, ‘piovigginare’, v. Massajoli-Moriani 1991: 58-59). [Lorenzo Ferrarotti]
011 CAREMA 1 40 011.MB1-M-e-912 inf. 2 < 79-11 011.MB1-M-e-912 40 012 TRAVERSELLA 1 40 012.TB1-F-e-912 013 CAMPIGLIA CERVO 1 40 013.GV1-F-s-943 2 40 013.GV1-F-s-943 [Racc.] è un'esclamazione. Lett.: "Forse vuole piovere". 1 3 < 174- 013.GV1-F-s-943 40 014 ROCCA CANAVESE 1 40 014.AN1-F-e-912 E1 40 014.AN1-F-e-912 Lett.: "Guarda com'è brutto, da qui a un po' piove".
Lett.: "Guarda com'è brutto, da qui a un po' piove". 015 MONCALIERI (TESTONA) 1 40 015.CB1-M-m-935 016 VALDELLATORRE 1 40 016.AA1-M-e-934 021 TENDA 1 . 40 021.GG1-M-e-919 Lett.: "Presto piove". 022 BOVES 1 40 022.TP1-F-e-936 023 PIASCO 1 40 023.CA1-M-e-917 2 40 023.CA1-M-e-917 024 BIBIANA 1 40 024.RR1-M-e-915 025 PAMPARATO 1 .. 40 025.GP1-F-e-902 120 RIBORDONE 1 40 120.RF1-M-s-920 210 CHIALAMBERTO 1 40 210.DP1-M-s-926 220 BALME 1 40 220.MB1-F-e-921 Lett.: "Forse piove". 230 LEMIE 1 40 230.GF1-M-e-916 310 NOVALESA 1 40 310.RS1-F-s-940 Lett.: "Tra un momento piove". 2 40 310.RS1-F-s-940 Lett.: "Tra un momento piove". 1 3 < 42-0 310.RS1-F-s-940 Piovere contro vento, si dice anche della 40 neve. 320 GIAGLIONE 1 40 320.MG1-F-s-955 330 MATTIE 1 40 330.MG1-F-e-931 340 CHIANOCCO 1 40 340.TC1-F-e-909 350 SUSA (S. GIULIANO) 1 40 350.CF1-F-e-915 360 CONDOVE (PRATO BOTRILE) 1 40 360.FB1-M-e-929 370 COAZZE 1 40 370.BT1-M-s-946 2 40 370.BT1-M-s-946 380 BARDONECCHIA (MILLAURES) 1 40 380.AG1-F-s-925 390 CHIOMONTE 2 40 390.AJ1-M-s-913 Risposta fornita in seguito ad autocorrezione. 1 40 390.AJ1-M-s-913 410 PRAMOLLO 1 40 410.ER1-M-e-902 2 40 410.ER1-M-e-902 Lett.: "Arrivano delle gocce". 420 SESTRIERE (BORGATA) 1 40 420.LJ1-F-e-929 1 2 < 79-1 420.LJ1-F-e-929 40 430 PERRERO (S.MARTINO) 1 40 430.EG1-F-e-929 2 40 430.EG1-F-e-929 Significa che pioverà più tardi. 440 VILLAR PELLICE 1 40 440.MP1-F-e-922 510 ONCINO 1 40 510.RR1-M-e-907 2 . 40 510.RR1-M-e-907 1 3 < 28-1 510.RR1-M-e-907 40 520 BELLINO 1 40 520.GL1-M-m-957 530 SAMPEYRE 1 40 530.PG1-M-m-955 610 CANOSIO 1 40 610.PP1-M-e-907 620 CARTIGNANO 1 40 620.BF1-M-e-922 630 MONTEROSSO GRANA (COUMBOSCURO) 1 40 630.CL1-F-e-904 2 40 630.CL1-F-e-904 710 ARGENTERA (BERSEZIO) 1 40 710.AR1-M-e-908 720 AISONE 1 40 720.MG1-F-e-943 810 ENTRACQUE 1 40 810.AB1-F-s-950 2 40 810.AB1-F-s-950 Lett.: "È ben carico d'acqua." 820 LIMONE PIEMONTE (LIMONETTO) 1 . 40 820.LB1-M-e-926 2 2 < 67-1 820.LB1-M-e-926 40 910 CHIUSA PESIO 1 40 910.MS1-M-s-925 920 FRABOSA SOPRANA (FONTANE) 1 40 920.CC1-M-u-963 930 BRIGA ALTA (UPEGA) 1 . 40 930.CL1-M-s-961 Lett.: "Presto piove". 2 [] 40 930.EL1-M-e-923
V-II pioviggina (nella nebbia) 47 il bruine (dans le brouillard)
ALEPO 47 Pioviggina[nella nebbia] MAT. AGG.
ALI 3380 AIS 367 Cp ALJA 23 ALF 1774 ALP 26 Cfr.
La domanda Q47 pioviggina (nella nebbia) è stata produttiva in tutti i punti d’inchiesta. Nella voce sono confluiti materiali complementari dalle domande Q29 La nebbia (avvolge tutto) (Boves), Q42 La pioggia (Rocca Canavese, Novalesa, Villar Pellice, Monterosso Grana), Q45 Una grossa pioggia di breve durata (Argentera). Il tipo più comune, attestato su tutta l’area, è il coetimologico dell’italiano pioviggina, vale a dire il verbo ‘piove’ con un suffisso diminutivo. Simile per forma è il dialettale rusina, attestato a Campiglia Cervo, Chialamberto, Rocca Canavese, Lemie, Mattie, Villar Pellice, Oncino, in cui la pioggia fine è accomunata alla rugiada; a questo tipo si possono accostare i dialettali rzenet e terezine di Ribordone e Giaglione). A Rocca Canavese, Condove, Monterosso Grana e Argentera è registrata l’espressione corrispondente all’italiano piove fine. In molti casi la pioviggine è considerata un effetto della nebbia, come si può vedere dalle varie occorrenze di sintagmi come nebbia che piscia, nebbia (che) bagna, nebbia che gocciola, nebbia che sbava, nebbia che butta, espressi con una grande varietà di tipi lessicali e di configurazioni; spesso si trova il solo verbo impersonale, senza il soggetto nebbia. Tra le risposte più particolari si può segnalare a piò tri tri a Traversella, gunfahie a Chianocco, pimmo a Pramollo, crëscina a Tenda, probabilmente coetimologico del francese crachiner ‘piovigginare’. Per Briga Alta si segnala il tipo bauzinà presente nella voce V-II-41 sta per piovere. A Traversella è stato raccolto un proverbio sulla pioviggine e l’abbigliamento, a Pramollo e Oncino sulle caratteristiche della pioggia fine. [Lorenzo Ferrarotti]
011 CAREMA 1 47 011.MB1-M-e-912 Lett.: "Nebbia che piscia". 012 TRAVERSELLA 1 47 012.TB1-F-e-912 2 47 012.TB1-F-e-912 E1 47 012.TB1-F-e-912
PROVERBIO
"Piove [pioviggina] e inganna i mal vestiti". 013 CAMPIGLIA CERVO 1 47 013.GV1-F-s-943 014 ROCCA CANAVESE 1 47 014.AN1-F-e-912 1 2 < 42-1 014.AN1-F-e-912 47 015 MONCALIERI (TESTONA) 1 47 015.CB1-M-m-935 Non è una vera e propria pioggia, ma è tutto bagnato e le piante gocciolano. 016 VALDELLATORRE 1 47 016.GB1-M-e-910 2 47 016.AA1-M-e-934 021 TENDA 1 . 47 021.GG1-M-e-919 022 BOVES 1 47 022.TP1-F-e-936 1 2 < 29-0 022.TP1-F-e-936 47 023 PIASCO 1 47 023.CA1-M-e-917 2 47 023.MG1-F-e-921 024 BIBIANA 1 47 024.RR1-M-e-915 025 PAMPARATO 1 . 47 025.GP1-F-e-902 120 RIBORDONE 1 47 120.RF1-M-s-920 Significa "stillicidio dalla nebbia". 2 inf. 47 120.RF1-M-s-920 210 CHIALAMBERTO 1 47 210.DP1-M-s-926 2 47 210.DP1-M-s-926 220 BALME 1 47 220.MB1-F-e-921 230 LEMIE 1 47 230.GF1-M-e-916 310 NOVALESA 1 47 310.RS1-F-s-940 1 2 < 42-0 310.RS1-F-s-940 Pioggerellina fine con il vento. 47 320 GIAGLIONE 1 47 320.MG1-F-s-955 3 47 320.PG1-M-s-956 2 47 320.PG1-M-s-956 È quando la nebbia ti lascia tutte le cose bagnate. 330 MATTIE 1 47 330.MG1-F-e-931 2 47 330.MG1-F-e-931 3 ind. pres. III sing. 47 330.MG1-F-e-931 È quando incomincia a piovere. Lett.: "Il gocciolare della nebbia". 4 47 330.MG1-F-e-931 Lett.: "Il gocciolare della nebbia". 5 47 330.MG1-F-e-931 E1 47 330.MG1-F-e-931 quando incomincia ... quando piove già un po' più "[...] pioviggina / [...] il gocciolare della nebbia". forte ma non piove ancora ... e quando la nebbia [...] 340 CHIANOCCO 1 47 340.TC1-F-e-909 2 47 340.TC1-F-e-909 Senza nebbia. 350 SUSA (S. GIULIANO) 1 47 350.CF1-F-e-915 360 CONDOVE (PRATO BOTRILE) 1 47 360.FB1-M-e-929 370 COAZZE 1 47 370.BT1-M-s-946 3 47 370.BT1-M-s-946 2 47 370.BT1-M-s-946 380 BARDONECCHIA (MILLAURES) 1 47 380.AG1-F-s-925 390 CHIOMONTE 1 47 390.AJ1-M-s-913 Si dice così sia con la nebbia che senza. 410 PRAMOLLO 1 47 410.ER1-M-e-902 E1 47 410.ER1-M-e-902 "Pioviggina ... è quando la nebbia pioviggina solo [...] non piove ... è la nebbia . che pioviggina [...] una specie di umidità fine fine fine". 2 47 410.ER1-M-e-902 Risposta fornita in seguito a sollecitazione. 420 SESTRIERE (BORGATA) 1 47 420.LJ1-F-e-929 2 47 420.LJ1-F-e-929 Lett.: "Gocciola". 430 PERRERO (S.MARTINO) 1 47 430.EG1-F-e-929 Si dice così quando c'è la nebbia che bagna. 2 47 430.EG1-F-e-929 Si dice così quando è poco più intensa. 440 VILLAR PELLICE 1 47 1 2 < 42-1 440.MP1-F-e-922 Si dice così quando piove sottile. 47 510 ONCINO 1 47 510.RR1-M-e-907 472 510.RR1-M-e-907 E1 47 510.RR1-M-e-907 "E qualche volta insomma quando c'è la nebbia che è bassa e allora qualcosina scende [...] c'è qualcosa che inumidisce che bagna". 520 BELLINO 1 47 520.BR1-F-s-922 2 47 520.GL1-M-m-957 530 SAMPEYRE 1 47 530.PG1-M-m-955 610 CANOSIO 1 47 610.PP1-M-e-907 620 CARTIGNANO 1 47 620.BF1-M-e-922 630 MONTEROSSO GRANA (COUMBOSCURO) 1 47 630.CL1-F-e-904 2 47 630.CL1-F-e-904 1 3 < 42-1 630.CL1-F-e-904 47 710 ARGENTERA (BERSEZIO) 1 47 710.AR1-M-e-908 Lett.: "La nebbia bassa che mette". 1 2 < 45-1 710.AR1-M-e-908 È quella che bagna bene [il terreno]. 47 720 AISONE 1 47 720.MG1-F-e-943 810 ENTRACQUE 1 47 810.AB1-F-s-950 2 47 810.AB1-F-s-950 820 LIMONE PIEMONTE (LIMONETTO) 1 47 820.LB1-M-e-926 910 CHIUSA PESIO 1 47 910.MS1-M-s-925 2 47 910.MS1-M-s-925 Lett.: "La nebbia mette." 920 FRABOSA SOPRANA (FONTANE) 1 47 920.GP1-M-e-914 Lett.: "C'è nebbia che mette". 2 47 920.GP1-M-e-914 930 BRIGA ALTA (UPEGA) 1 . 47 930.ML1-F-e-912
V-II sta per nevicare 98 il va neiger
ALEPO 86 Sta per nevicare MAT. AGG.
ALI - AIS - ALJA - ALF - ALP - Cfr.
La domanda Q86 Sta per nevicare ha avuto risposte in tutti i punti d'inchiesta. Al suo interno è stato inserito anche il contenuto complementare proveniente dalla domanda Q32 La nebbia chiara. A Condove è presente materiale proveniente da un'inchiesta pilota. L'imminenza dell'evento meteorologico (si veda anche la voce V-II-41 sta per piovere) è espressa in molti casi con due tipi di strategie: perifrasi verbale, nella maggior parte dei casi con verbo subordinato all'infinito, e verbo finito con modificazione avverbiale. Tra le perifrasi verbali, di tipo imminenziale o incoativo, il tipo più diffuso è quello corrispondente all'italiano sta per, seguito da vuole, va a, (in)comincia a, si incammina a, si appresta a, attacca a, anche in combinazione con avverbi, del tipo è/sta lì/qui per. A Susa è presente una perifrasi verbale corrispondente all'italiano non va tanto che con verbo di modo finito; ad Argentera è usata la perifrasi imminenziale ez achì ben a la bruo për con l'infinito. Tra le modificazioni avverbiali con il verbo finito, si segnalano gli avverbi coetimologici dell'italiano miracolo a Balme (col significato di ‘forse’), (a) momenti a Mattie, Moncalieri, Cartignano, Briga Alta, tosto a Mattie. L'informatore di Perrero esprime l'imminenza con il corrispettivo dell'italiano siamo alla neve; quello di Pramollo usa un'espressione corrispondente all'italiano è lì tranquillo (che) deve nevicare. Si segnala l'uso di verbi dedicati: flütse a Giaglione, plunìa a Piasco (si confronti il pelunéo a Cartignano nella voce V-II-101 nevischia), ëmbrunc a Briga Alta. Si noti che in alcuni casi l'espressione dell'imminenza della nevicata è attenuata dall'uso del verbo sembrare, impersonale a Campiglia Cervo e Chialamberto, personale a Briga Alta. [Lorenzo Ferrarotti]
011 CAREMA 1 86 011.MB1-M-e-912 012 TRAVERSELLA 1 86 012.TB1-F-e-912 013 CAMPIGLIA CERVO 1 86 013.GV1-F-s-943 014 ROCCA CANAVESE 1 86 014.AN1-F-e-912 015 MONCALIERI (TESTONA) 1 86 015.CB1-M-m-935 2 86 015.CB1-M-m-935 016 VALDELLATORRE 1 86 016.GB1-M-e-910 2 86 016.GB1-M-e-910 021 TENDA 1 86 021.GG1-M-e-919 022 BOVES 1 86 022.GB1-M-e-910 023 PIASCO 1 86 023.CA1-M-e-917 2 86 023.CA1-M-e-917 024 BIBIANA 1 86 024.RR1-M-e-915 025 PAMPARATO 1 . 86 025.GP1-F-e-902 120 RIBORDONE 1 86 120.RF1-M-s-920 210 CHIALAMBERTO 1 86 210.DP1-M-s-926 220 BALME 1 86 220.MB1-F-e-921 230 LEMIE 1 86 230.GF1-M-e-916 310 NOVALESA 1 86 310.RS1-F-s-940 320 GIAGLIONE 2 86 320.MG1-F-s-955 Risposta fornita in seguito ad autocorrezione. 1 86 320.MG1-F-s-955 330 MATTIE 1 86 330.MG1-F-e-931 2 86 330.MG1-F-e-931 340 CHIANOCCO 1 86 340.TC1-F-e-909 2 86 340.TC1-F-e-909 350 SUSA (S. GIULIANO) 1 86 350.CF1-F-e-915 360 CONDOVE (PRATO BOTRILE) 1 86 360.FB1-M-e-929 2 86 NN Materiale proveniente da un'inchiesta pilota. 370 COAZZE 1 86 370.BT1-M-s-946 380 BARDONECCHIA (MILLAURES) 1 . 86 380.AG1-F-s-925 390 CHIOMONTE 1 . 86 390.AJ1-M-s-913 410 PRAMOLLO 1 86 410.ER1-M-e-902 2 86 410.OJ1-F-e-905 3 . 86 410.ER1-M-e-902 Lett.: "È lì tranquillo [che] deve nevicare". 420 SESTRIERE (BORGATA) 1 86 420.LJ1-F-e-929 430 PERRERO (S.MARTINO) 1 86 430.EG1-F-e-929 2 86 430.EG1-F-e-929 440 VILLAR PELLICE 1 86 440.MP1-F-e-922 510 ONCINO 1 . 86 510.RR1-M-e-907 2 . 86 510.RR1-M-e-907 520 BELLINO 1 . 86 520.GL1-M-m-957 530 SAMPEYRE 1 . 86 530.PG1-M-m-955 1 2 < 32-1 530.PG1-M-m-955 . 86 610 CANOSIO 1 . 86 610.PP1-M-e-907 620 CARTIGNANO 1 86 620.BF1-M-e-922 2 86 620.BF1-M-e-922 Il suggerimento proviene da un informatore non identificato.
Risposta fornita in seguito a sollecitazione. 630 MONTEROSSO GRANA (COUMBOSCURO) 1 . 86 630.IR1-F-e-941 710 ARGENTERA (BERSEZIO) 1 86 710.AR1-M-e-908 720 AISONE 1 86 720.MG1-F-e-943 2 86 720.MG1-F-e-943 810 ENTRACQUE 1 86 810.AB1-F-s-950 820 LIMONE PIEMONTE (LIMONETTO) 1 . 86 820.LB1-M-e-926 910 CHIUSA PESIO 1 86 910.MS1-M-s-925 920 FRABOSA SOPRANA (FONTANE) 1 86 920.CC1-M-u-963 930 BRIGA ALTA (UPEGA) 1 . 86 930.CL1-M-s-961 3 . 86 930.EL1-M-e-923 4 86 930.EL1-M-e-923 2 86 930.CL1-M-s-961
V-II nevica 99 il neige
ALEPO 87 Nevica MAT. AGG.
ALI 3413 AIS 377 ALJA 57 ALF 904 ALP 59 Cfr.
La domanda Q87 nevica ha ottenuto risposte in tutti i punti d'inchiesta. All'interno della voce è stato inserito del materiale proveniente dalle domande Q138 Racconti sulla neve (Moncalieri) e Q22 Tipi di nuvole (Frabosa Soprana). I tipi lessicali attestati nell'area sono sia verbi monorematici sia verbi sintagmatici. Alla prima categoria appartengono il coetimologici dell'italiano fiocca (tipo piemontese) e neva (tipo galloromanzo e ligure) e un tipo lessicale isolato, tipico di alcune valli meridionali, il dialettale ciaramaio (presente a Bellino, Sampeyre, Canosio, Monterosso Grana, cfr. Bernard 1997: 93). Tra i verbi sintagmatici si registrano espressioni corrispondenti all'italiano cade (la) neve a Giaglione, Bardonecchia, Chiomonte (dove l'informatore spiega che non esiste nel dialetto locale una parola unica per esprimere il concetto di 'nevicare) e Giaglione (col partitivo); viene neve a Sestriere, Perrero e Pramollo; dà neve a Oncino; tomba neve ad Argentera. Per un confronto generale con un'altra forma dello stesso verbo si veda la voce V-II- 100 è nevicato; per un confronto con i tipi lessicali corrispondenti per neve, si veda la voce V-II-103 neve. [Lorenzo Ferrarotti]
011 CAREMA 1 87 011.MB1-M-e-912 012 TRAVERSELLA 1 87 012.TB1-F-e-912 013 CAMPIGLIA CERVO 1 87 013.GV1-F-s-943 014 ROCCA CANAVESE 1 87 014.AN1-F-e-912 015 MONCALIERI (TESTONA) 1 87 015.CB1-M-m-935 1 2 < 138- 015.CB1-M-m-935 È utile per la campagna. 87 016 VALDELLATORRE 1 87 016.GB1-M-e-910 021 TENDA 1 87 021.GG1-M-e-919 022 BOVES 1 87 022.GB1-M-e-910 023 PIASCO 1 87 023.CA1-M-e-917 024 BIBIANA 1 87 024.RR1-M-e-915 025 PAMPARATO 1 87 025.GP1-F-e-902 120 RIBORDONE 1 87 120.RF1-M-s-920 210 CHIALAMBERTO 1 87 210.DP1-M-s-926 Lett.: "Oggi nevica". 220 BALME 1 87 220.MB1-F-e-921 230 LEMIE 1 87 230.GF1-M-e-916 310 NOVALESA 1 87 310.RS1-F-s-940 320 GIAGLIONE 1 87 320.MG1-F-s-955 . Inf. pres. 872 320.MB1-F-m-933 330 MATTIE 1 87 330.MG1-F-e-931 340 CHIANOCCO 1 87 340.TC1-F-e-909 350 SUSA (S. GIULIANO) 1 87 350.CF1-F-e-915 360 CONDOVE (PRATO BOTRILE) 1 87 360.FB1-M-e-929 370 COAZZE 1 87 370.BT1-M-s-946 380 BARDONECCHIA (MILLAURES) 1 . 87 380.AG1-F-s-925 390 CHIOMONTE 1 . 87 390.AJ1-M-s-913 Non c'è un verbo "nevicare", si dice che cade la neve. 410 PRAMOLLO 1 87 410.ER1-M-e-902 420 SESTRIERE (BORGATA) 1 87 420.LJ1-F-e-929 430 PERRERO (S.MARTINO) 1 87 430.EG1-F-e-929 440 VILLAR PELLICE 1 87 440.MP1-F-e-922 510 ONCINO 1 87 510.RR1-M-e-907 520 BELLINO 1 . 87 520.GL1-M-m-957 530 SAMPEYRE 1 . 87 530.PG1-M-m-955 610 CANOSIO 1 . 87 610.PP1-M-e-907 620 CARTIGNANO 1 87 620.BF1-M-e-922 630 MONTEROSSO GRANA (COUMBOSCURO) 1 . 87 630.IR1-F-e-941 710 ARGENTERA (BERSEZIO) 1 87 710.AR1-M-e-908 720 AISONE 1 87 720.MG1-F-e-943 810 ENTRACQUE 1 87 810.AB1-F-s-950 820 LIMONE PIEMONTE (LIMONETTO) 1 87 820.LB1-M-e-926 910 CHIUSA PESIO 1 87 910.MS1-M-s-925 920 FRABOSA SOPRANA (FONTANE) 1 87 920.CC1-M-u-963 5 2 < 22-1 920.GP1-M-e-914 87 930 BRIGA ALTA (UPEGA) 2 87 930.EL1-M-e-923 871 930.CL1-M-s-961
V-II è nevicato 100 il a neigé
ALEPO 88 È nevicato MAT. AGG.
ALI [3415] AIS 377 Cp ALJA 58 ALF - ALP - Cfr.
La domanda Q88 è nevicato ha avuto risposte in tutti i punti d'inchiesta, con l'eccezione di Boves, dove non è stata posta. All'interno della voce è stato collocato, per Frabosa Soprana, del materiale proveniente dalle voci Q91 La neve e Q148 La galaverna. I tipi lessicali attestati sono del tutto coincidenti con quelli della voce V-II-99 nevica, cioè i coetimologici dell'italiano fiocca e neva e un tipo dialettale ciaramaio (Bellino, Sampeyre, Canosio, Monterosso Grana), con l'eccezione di Susa, dove è attestato, oltre a fiocca, anche è venuta della neve. L'ausiliare usato nella maggioranza dei punti è avere. Essere, invece, è usato a Novalesa con nevare, a Chiomonte con cadere, a Sestriere, Perrero e Pramollo con venire giù. Una variazione nell’uso dell’ausiliare è presente a Ribordone (ma cfr. anche Briga Alta): l'informatore risponde al naìia, precisando che si tratta di una forma accorciata per a l è naìia; l'informatrice, invece, usa a l à naìia. Gli informatori giustificano questa differenza con una variazione diatopica (la prima sarebbe tipica della frazione Talosio, la seconda della frazione Schiaroglio). Ad Argentera si segnala un'espressione equivalente all'italiano ha giusto arieggiato la terra per descrivere un leggero velo di neve sul terreno. A Frabosa Soprana sono registrate delle espressioni deverbali corrispondenti all'italiano nevicata. [Lorenzo Ferrarotti]
011 CAREMA 1 88 011.MB1-M-e-912 012 TRAVERSELLA 1 88 012.TB1-F-e-912 013 CAMPIGLIA CERVO 1 88 013.GV1-F-s-943 014 ROCCA CANAVESE 1 88 014.AN1-F-e-912 015 MONCALIERI (TESTONA) 1 88 015.CB1-M-m-935 016 VALDELLATORRE 1 88 016.GB1-M-e-910 021 TENDA 1 88 021.GG1-M-e-919 022 BOVES 1 88 023 PIASCO 1 88 023.CA1-M-e-917 024 BIBIANA 1 88 024.RR1-M-e-915 025 PAMPARATO 1 88 025.IB1-M-e-925 120 RIBORDONE 1 88 120.RF1-M-s-920 Starebbe per . Nella frazione Talosio si dice così. 2 88 120.EF1-F-e-928 Nella frazione Schiaroglio si dice così. 210 CHIALAMBERTO 1 88 210.DP1-M-s-926 Lett.: "Ieri ha nevicato". 220 BALME 1 88 220.MB1-F-e-921 230 LEMIE 1 88 230.GF1-M-e-916 310 NOVALESA 1 88 310.RS1-F-s-940 320 GIAGLIONE 1 88 320.MG1-F-s-955 330 MATTIE 1 88 330.MG1-F-e-931 882 330.FB1-M-m-942 340 CHIANOCCO 1 88 340.TC1-F-e-909 350 SUSA (S. GIULIANO) 1 88 350.CF1-F-e-915 2 88 350.TB1-M-s-921 360 CONDOVE (PRATO BOTRILE) 1 88 360.FB1-M-e-929 370 COAZZE 1 88 370.BT1-M-s-946 380 BARDONECCHIA (MILLAURES) 1 . 88 380.AG1-F-s-925 390 CHIOMONTE 1 . 88 390.AJ1-M-s-913 410 PRAMOLLO 1 88 410.ER1-M-e-902 420 SESTRIERE (BORGATA) 1 88 420.LJ1-F-e-929 430 PERRERO (S.MARTINO) 1 88 430.EG1-F-e-929 440 VILLAR PELLICE 1 88 440.MP1-F-e-922 510 ONCINO 1 88 510.RR1-M-e-907 Lett.: "Ieri ha dato neve". 520 BELLINO 1 . 88 520.GL1-M-m-957 530 SAMPEYRE 1 . 88 530.PG1-M-m-955 610 CANOSIO 1 . 88 610.PP1-M-e-907 620 CARTIGNANO 1 88 620.BF1-M-e-922 630 MONTEROSSO GRANA (COUMBOSCURO) 1 . 88 630.IR1-F-e-941 710 ARGENTERA (BERSEZIO) 1 88 710.AR1-M-e-908 2 88 710.AR1-M-e-908 720 AISONE 1 88 720.MG1-F-e-943 810 ENTRACQUE 1 88 810.AB1-F-s-950 820 LIMONE PIEMONTE (LIMONETTO) 1 88 820.LB1-M-e-926 910 CHIUSA PESIO 1 88 910.MS1-M-s-925 920 FRABOSA SOPRANA (FONTANE) 1 88 920.CC1-M-u-963 1 . 2 < 91-1 920.CC1-M-u-963 Si dice quando la nevicata è di una certa Lett.: "Ha fatto una nevicata". 88 consistenza. 1 3 < 148- 920.GP1-M-e-914 Lett.: "Nevicata". 88 930 BRIGA ALTA (UPEGA) 1 88 930.CL1-M-s-961 882 930.EL1-M-e-923
V-II nevischia 101 il neigeote
ALEPO 89 Nevischia MAT. AGG.
ALI [3414] AIS 377Cp, [380Cp] ALJA 59 ALF - ALP 60 Cfr.
La domanda Q89 Nevischia ha avuto risposte in tutti i punti di inchiesta, con l'eccezione di Frabosa Soprana, dove la domanda non è stata posta. Nella voce è stato inserito del materiale per Novalesa proveniente dalla domanda Q90 Nevica a larghe falde. Per Condove è presente una risposta proveniente da un'inchiesta pilota. L'area mostra una grande variabilità di forme e di tipi lessicali, che in parte sono confrontabili con quelli della voce V- II-106 piccoli fiocchi di neve. Il modo più diffuso per esprimere il concetto è la derivazione con forme diminutive o vezzeggiative dei tipi lessicali corrispondenti all'italiano fioccare e nevicare e del dialettale ciaramaiar (a Bellino, Sampeyre, Canosio, Monterosso Grana, cfr. la voce V-II-99 nevica). Un altro modo piuttosto diffuso è l'impiego di forme verbali espressive collegate metaforicamente a 'scintilla', a volte combinate con suffissi diminutivi: falispa a Campiglia Cervo, a falùs-cet/fiüs-cet a Ribordone, felüce a Giaglione, la falusseo a Oncino, faravùschie néu ad Argentera, la faruschìe ad Entraque, favuschìa a Boves, così come nell'espressione ui càra càiche farósche a Pamparato. Altre formazioni verbali espressive coinvolgono l'area semantica di 'pelo', in particolare il coetimologico dell'italiano pelucchio (in alcuni casi combinato con suffissi diminutivi): plüs-ci a Lemie, a plüs-ciat a Coazze, la püdüscio a Chiomonte, la plücc a Sestriere, la plücìgno a Perrero; anche la pelunéo di Monterosso Grana può essere accostato a questo tipo (si confronti il plunìa di Piasco alla voce V-II-98 sta per nevicare). A Rocca Canavese, sotto sollecitazione della raccoglitrice, l'informatrice usa la forma a spöglia/spëglia. A Villar Pellice l'informatrice usa, oltre al diminutivo di nevica, la forma dischia. Sono attestate anche modificazioni avverbiali del verbo nevicare, tra cui le coetimologiche dell'italiano fine a Novalesa e poco a Tenda; a Bardonecchia l'informatrice accosta il nevischiare a una piccola tormenta. Infine, per il tset càrche parpagliun di Giaglione, si veda la voce V-II-107 grandi fiocchi di neve. [Lorenzo Ferrarotti]
011 CAREMA 1 89 011.MB1-M-e-912 012 TRAVERSELLA 1 89 012.TB1-F-e-912 013 CAMPIGLIA CERVO 1 89 013.GV1-F-s-943 014 ROCCA CANAVESE 1 89 014.AN1-F-e-912 2 89 014.AN1-F-e-912 Risposta fornita in seguito a sollecitazione. 893 014.AN1-F-e-912 015 MONCALIERI (TESTONA) 1 89 015.CB1-M-m-935 016 VALDELLATORRE 1 89 016.GB1-M-e-910 021 TENDA 1 89 021.GG1-M-e-919 022 BOVES 1 89 022.GB1-M-e-910 023 PIASCO 1 89 023.CA1-M-e-917 024 BIBIANA 1 89 024.RR1-M-e-915 025 PAMPARATO 1 . 89 025.NB1-M-e-912 Lett.: "Cadono alcuni fiocchi". 120 RIBORDONE 2 . 89 120.RF1-M-s-920 1 . 89 120.EF1-F-e-928 210 CHIALAMBERTO 1 89 210.DP1-M-s-926 220 BALME 1 89 220.MB1-F-e-921 230 LEMIE 1 . 89 230.GF1-M-e-916 310 NOVALESA 1 89 310.RS1-F-s-940 1 4 < 90-1 310.RS1-F-s-940 89 2 . 89 310.RS1-F-s-940 3 89 310.RS1-F-s-940 320 GIAGLIONE 1 89 320.MG1-F-s-955 2 . 89 320.PG1-M-s-956 330 MATTIE 1 89 330.MG1-F-e-931 340 CHIANOCCO 1 89 340.TC1-F-e-909 350 SUSA (S. GIULIANO) 1 89 350.CF1-F-e-915 Lett.: "Nevischia soltanto". 360 CONDOVE (PRATO BOTRILE) 1 89 360.FB1-M-e-929 2 89 NN Materiale proveniente da un'inchiesta pilota. 370 COAZZE 1 . 89 370.BT1-M-s-946 380 BARDONECCHIA (MILLAURES) 1 89 380.AG1-F-s-925 Lett.: "C'è un po' di tormenta [di neve]". 390 CHIOMONTE 1 . 89 390.AJ1-M-s-913 410 PRAMOLLO 1 . 89 410.ER1-M-e-902 420 SESTRIERE (BORGATA) 1 . 89 420.LJ1-F-e-929 Quando fa troppo freddo. 430 PERRERO (S.MARTINO) 1 . 89 430.EG1-F-e-929 2 . 89 430.EG1-F-e-929 440 VILLAR PELLICE 1 89 440.MP1-F-e-922 2 89 440.MP1-F-e-922 510 ONCINO 1 89 510.RR1-M-e-907 520 BELLINO 1 . 89 520.GL1-M-m-957 530 SAMPEYRE 1 . 89 530.PG1-M-m-955 610 CANOSIO 1 . 89 610.PP1-M-e-907 2 . 89 610.PP1-M-e-907 Risposta fornita in seguito a sollecitazione. 620 CARTIGNANO 1 89 620.BF1-M-e-922 630 MONTEROSSO GRANA (COUMBOSCURO) 1 . 89 630.CL1-F-e-904 2 89 630.IR1-F-e-941 710 ARGENTERA (BERSEZIO) 1 89 710.AR1-M-e-908 720 AISONE 1 89 720.MG1-F-e-943 810 ENTRACQUE 1 89 810.AB1-F-s-950 820 LIMONE PIEMONTE (LIMONETTO) 1 89 820.LB1-M-e-926 910 CHIUSA PESIO 1 89 910.MS1-M-s-925 920 FRABOSA SOPRANA (FONTANE) 1 89 930 BRIGA ALTA (UPEGA) 3 89 930.EL1-M-e-923 Risposta fornita in seguito ad autocorrezione. 1 . 89 930.CL1-M-s-961 2 89 930.EL1-M-e-923
V-II nevica a larghe falde 102 il neige à gros flocons
ALEPO 90 Nevica a larghe falde MAT. AGG.
ALI - AIS - ALJA [L1] ALF - ALP 5 Cfr.
La domanda Q90 nevica a larghe falde ha avuto riscontri quasi in tutti i punti d'inchiesta, con l'eccezione di Val della Torre, dove la domanda non è stata posta, e di Ribordone, dove l'informatore non ha saputo rispondere. Tra le risposte si possono individuare verbi che significano 'nevicare' con modificazioni avverbiali che esprimono la quantità della nevicata. Sempre per l'espressione della quantità, si possono trovare quantificazioni coetimologiche dell'italiano palate (Pramollo, Piasco, Cartignano), mucchio a Rocca Canavese e Sestriere e il dialettale branhà a Condove. La maggior parte delle risposte, tuttavia, è costituita dal verbo 'nevicare' con un'espressione metaforica motivata dall'aspetto dei fiocchi, che sono accomunati a stracci (pateras in diverse località, strassce a Campiglia Cervo, paneli a Tenda), farfalle e altro: si veda, per una trattazione più dettagliata di tutti i tipi raccolti, la voce V-II-107 grandi fiocchi (di neve). Si noti che la neve che scende a stracci è, per molti informatori, tipica del mese di marzo (cfr. in generale l'espressione pateras ëd mars, che a Novalesa è ritenuta "piemontese" dall'informatore). A Balme è usato il verbo rèndët per esprimere l'evento atmosferico. A Campiglia Cervo è presente una similitudine per indicare la dimensione della nevicata, corrispondente all'italiano largo come una mano (cfr. la risposta di Argentera). A Condove è presente un etnotesto che spiega l'uso del termine servënta per indicare un grosso fiocco di neve (cfr. la voce V-II-107 grandi fiocchi (di neve)). Nell'etnotesto di Oncino, l'informatore spiega che i fiocchi grossi sono quelli che si ammucchiano per terra. [Lorenzo Ferrarotti]
011 CAREMA 1 90 011.MB1-M-e-912 012 TRAVERSELLA 1 90 012.TB1-F-e-912 013 CAMPIGLIA CERVO E1 90 013.GV1-F-s-943 Lett.: "Nevica largo come una mano".
SIMILITUDINE 1 . 90 013.GV1-F-s-943 014 ROCCA CANAVESE 1 90 014.AN1-F-e-912 015 MONCALIERI (TESTONA) 1 90 015.CB1-M-m-935 016 VALDELLATORRE 1 90 021 TENDA 1 sost. pl. 90 021.GG1-M-e-919 022 BOVES 1 90 022.GB1-M-e-910 023 PIASCO 1 90 023.CA1-M-e-917 2 90 023.CA1-M-e-917 024 BIBIANA 1 90 024.RR1-M-e-915 025 PAMPARATO 1 . 90 025.GP1-F-e-902 120 RIBORDONE 1 90 120.RF1-M-s-920 210 CHIALAMBERTO 1 90 210.DP1-M-s-926 2 90 210.DP1-M-s-926 Sono soltanto a marzo. 220 BALME 1 90 220.MB1-F-e-921 230 LEMIE 1 90 230.GF1-M-e-916 310 NOVALESA 901 310.RS1-F-s-940 Termine moderno preso dal piemontese. Lett.: "Vanno giù come i pate‘Ças di marzo." 2 90 310.RS1-F-s-940 3 90 310.RS1-F-s-940 320 GIAGLIONE 1 90 320.MG1-F-s-955 2 90 320.MG1-F-s-955 330 MATTIE 1 90 330.MG1-F-e-931 2 90 330.MG1-F-e-931 Si dice così perché una volta a marzo dicevano che venivano dei fiocchi grossi. 340 CHIANOCCO 1 90 340.TC1-F-e-909 350 SUSA (S. GIULIANO) 1 90 350.CF1-F-e-915 Lett.: "Vengono grosse farfalle". 360 CONDOVE (PRATO BOTRILE) 1 90 360.FB1-M-e-929 E1 90 360.FB1-M-e-929 [Racc.: e c'è un "I farfalloni di marzo vengono grandi [...] il proverbio ... la serva e il padrone ... proverbio su questa cosa?] [Racc.: e com'era?] che ... si era messo a nevicare e dopo il padrone chiama la [Racc.: ?] . serva ... Gheta si chiamava ... Gheta vieni un po' fuori a vedere quante serve che . scendono giù ... nevicano giù farfalloni grossi come una testa ... e poi arrivati nella primavera ha cominciato a cantare il cuculo allora Gheta chiama il padrone . ehi Battista vieni solo a sentire quanti padroni che chiamano". . 2 90 360.FB1-M-e-929 370 COAZZE 1 90 370.BT1-M-s-946 380 BARDONECCHIA (MILLAURES) 2 . 90 380.AG1-F-s-925 Risposta fornita in seguito a sollecitazione. 1 . 90 380.AG1-F-s-925 390 CHIOMONTE 1 .. 90 390.AJ1-M-s-913 2 . 90 390.AJ1-M-s-913 410 PRAMOLLO 1 90 410.ER1-M-e-902 2 90 410.ER1-M-e-902 420 SESTRIERE (BORGATA) 1 90 420.LJ1-F-e-929 Lett.: "Viene dei mucchi di neve". 430 PERRERO (S.MARTINO) 1 90 430.EG1-F-e-929 2 90 430.EG1-F-e-929 440 VILLAR PELLICE 1 . 90 440.MP1-F-e-922 510 ONCINO 1 90 510.RR1-M-e-907 E1 90 510.RR1-M-e-907 "Diciamo per così che ... come scendono dei grossi fiocchi di neve che sembrano quasi larghi come i di marzo ... e poi un momentino così poi si . . diminuisce viene più fine però inizia a nevicare più forte è quella è quella che carica è quella che sale, che ammucchia". 2 90 510.RR1-M-e-907 520 BELLINO 1 90 NN Risposta fornita da un informatore di cui . non si conoscono le generalità. 530 SAMPEYRE 1 . 90 530.PG1-M-m-955 610 CANOSIO 1 . 90 610.PP1-M-e-907 Lett.: "Nevica tanto che può". 620 CARTIGNANO 1 90 620.BF1-M-e-922 Lett.: "Viene giù a palate". 3 90 620.BF1-M-e-922 2 90 620.BF1-M-e-922 630 MONTEROSSO GRANA (COUMBOSCURO) 1 90 630.CL1-F-e-904 Lett.: "Scendono quei grandi fiocchi". 710 ARGENTERA (BERSEZIO) 1 . 90 710.AR1-M-e-908 2 90 710.AR1-M-e-908 720 AISONE 1 90 720.MG1-F-e-943 810 ENTRACQUE 1 90 810.AB1-F-s-950 820 LIMONE PIEMONTE (LIMONETTO) 1 90 820.LB1-M-e-926 910 CHIUSA PESIO 1 90 910.MS1-M-s-925 Sembrano . 920 FRABOSA SOPRANA (FONTANE) 1 90 920.GP1-M-e-914 930 BRIGA ALTA (UPEGA) 1 90 930.CL1-M-s-961 2 90 930.EL1-M-e-923 3 90 930.CL1-M-s-961
V-II neve 103 neige
ALEPO 91 La neve MAT. AGG.
ALI 3338 AIS 378 ALJA 56 ALF 903 ALP 58 Cfr.
La domanda Q91 La neve è stata produttiva in tutti i punti d'inchiesta. Nella voce sono confluiti materiali complementari dalle seguenti domande: Q138 Racconti sulla neve per Rocca Canavese, Q104 Uno zoccolo di neve [incollato alla suola] per Mattie, Q83 Il vento soffia sulla neve per Oncino, Q282 Che cosa si intende per alta montagna? per Bellino, Q98 Misura per l'altezza dello strato di neve per Entracque, Q274 Ci sono altri giorni di marca? per Tenda. Per Condove è presente una risposta proveniente da un'inchiesta pilota. Nell'area sono registrati due tipi lessicali principali. Il coetimologico dell'italiano neve, si trova, con diverse varianti fonetiche, a Ribordone, nelle Valli di Lanzo, nell’alta Val di Susa, nelle Valli Chisone e Germanasca, a Oncino, nell’alta Valle Varaita, in Val Maira, nell’alta Valle Stura e nei punti al confine con la Liguria (Tenda, valli Monregalesi); si confronti l'uso di questo tipo lessicale con i verbi sintagmatici presenti alla voce V-II-99 nevica. Il corrispondente all'italiano antico e regionale fiocca, invece, è presente generalmente nei punti di pianura e nelle basse valli; si segnala tuttavia la sua presenza nelle valli del Canavese e di Lanzo, nella bassa e media Valle di Susa, a Villar Pellice, a Cartignano e ad Aisone. Un terzo tipo più minoritario, che corrisponde all'italiano neviera, è attestato solo a Entracque e a Limone Piemonte. A Rocca Canavese è presente la descrizione di un tipo di neve persistente, mentre a Mattie è stata elicitata un'espressione corrispondente all'italiano neve fresca. A Canosio l'informatore spiega che, se la neve non è ancora scesa dai larici, allora non è ancora arrivato il bel tempo. A Frabosa Soprana l'informatore elenca tipi diversi di neve e di nevicata; per l'altezza di una nevicata particolarmente bassa si registra la similitudine con la cintola di un rospo. [Lorenzo Ferrarotti]
011 CAREMA 1 91 011.MB1-M-e-912 012 TRAVERSELLA 1 91 012.TB1-F-e-912 013 CAMPIGLIA CERVO 1 91 013.GV1-F-s-943 014 ROCCA CANAVESE 1 91 014.AN1-F-e-912 3 2 < 138- 014.FB1-M-e-936 Si dice che sia peggio della brina perché Lett.: "La neve dicembrina". 91 dura tutto l'inverno, specialmente all'inverso; non scioglie fino a primavera. 015 MONCALIERI (TESTONA) 1 91 015.CB1-M-m-935 016 VALDELLATORRE 1 91 016.GB1-M-e-910 021 TENDA 1 91 021.GG1-M-e-919 Lett.: "La neve è gelata". 1 2 < 274- 021.GG1-M-e-919 91 022 BOVES 1 91 022.GB1-M-e-910 023 PIASCO 1 91 023.CA1-M-e-917 024 BIBIANA 1 91 024.RR1-M-e-915 025 PAMPARATO 1 91 025.GP1-F-e-902 2 91 025.GP1-F-e-902 120 RIBORDONE 1 91 120.RF1-M-s-920 210 CHIALAMBERTO 1 91 210.DP1-M-s-926 220 BALME 1 91 220.MB1-F-e-921 230 LEMIE 1 91 230.GF1-M-e-916 310 NOVALESA 1 91 310.RS1-F-s-940 320 GIAGLIONE 1 91 320.MG1-F-s-955 330 MATTIE 1 91 330.MG1-F-e-931 1 . 2 < 104- 91 340 CHIANOCCO 1 91 340.TC1-F-e-909 350 SUSA (S. GIULIANO) 1 91 350.CF1-F-e-915 360 CONDOVE (PRATO BOTRILE) 1 91 360.FB1-M-e-929 2 91 NN Materiale proveniente da un'inchiesta pilota. 370 COAZZE 1 91 370.BT1-M-s-946 380 BARDONECCHIA (MILLAURES) 1 91 380.AG1-F-s-925 2 91 380.AG1-F-s-925 A Borgo Vecchio dicono così. 390 CHIOMONTE 1 91 390.AJ1-M-s-913 410 PRAMOLLO 1 91 410.ER1-M-e-902 420 SESTRIERE (BORGATA) 1 91 420.LJ1-F-e-929 430 PERRERO (S.MARTINO) 1 91 430.EG1-F-e-929 440 VILLAR PELLICE 1 91 440.MP1-F-e-922 510 ONCINO 1 91 510.RR1-M-e-907 1 2 < 83-1 510.RR1-M-e-907 91 520 BELLINO 1 91 520.GL1-M-m-957 1 2 < 282- 520.GL1-M-m-957 91 530 SAMPEYRE 1 91 530.PG1-M-m-955 610 CANOSIO 1 91 610.PP1-M-e-907 E1 91 610.PP1-M-e-907
"La neve non è ancora scesa dai larici ... non siamo ancora al bello". 620 CARTIGNANO 1 91 620.BF1-M-e-922 630 MONTEROSSO GRANA (COUMBOSCURO) 1 91 630.IR1-F-e-941 710 ARGENTERA (BERSEZIO) 1 91 710.AR1-M-e-908 720 AISONE 1 91 720.MG1-F-e-943 810 ENTRACQUE 1 91 810.AB1-F-s-950 1 2 < 98-1 810.GG1-M-e-922 91 820 LIMONE PIEMONTE (LIMONETTO) 1 91 820.LB1-M-e-926 910 CHIUSA PESIO 1 91 910.MS1-M-s-925 920 FRABOSA SOPRANA (FONTANE) 1 91 920.CC1-M-u-963 912 920.CC1-M-u-963 E1 91 920.CC1-M-u-963 è la neve mentre il è la neve che cade sotto forma di piccoli grani di ghiaccio . ha fatto una nevicata ... si dice quando la nevicata è di una certa consistenza mentre per indicare la nevicata di scarsa consistenza si dice è appena imbiancato . ne è scesa una spolverata .. ne è scesa tanta quanto è alta da terra la cintola di un rospo E2 91 920.CC1-M-u-963 SIMILITUDINE
.. "Ne è scesa tanta [di neve] quanto è alta da terra la cintola di un rospo". 930 BRIGA ALTA (UPEGA) 1 91 930.CL1-M-s-961
V-II neve (che cade) gelata 104 neige (qui tombe) gelée
ALEPO 92 Neve(che cade)gelata MAT. AGG.
ALI - AIS 377 Cp ALJA - ALF - ALP - Cfr.
La domanda Q92+ Neve (che cade) gelata è stata posta in circa metà dei punti di inchiesta, in cui ha avuto buoni riscontri. Nella voce è stato inserito del materiale proveniente dalla domanda Q91 La neve per Frabosa Soprana. A Condove, inoltre, è presente un contenuto complementare proveniente da un'inchiesta pilota. In tutta l'area il referente è designato con espressioni corrispondenti all'italiano neve ghiacciata e neve gelata (o comunque con lessemi o formazioni espressive che rimandano al concetto di 'ghiaccio'), oppure con associazioni metaforiche ai chicchi di riso, in molti casi con i corrispettivi dell'italiano grani di riso e risette (cfr. anche la voce V-II- 106 piccoli fiocchi di neve). Si segnala la risposta fornita a Novalesa, in cui l'informatrice usa il tipo lessicale coetimologico dell’italiano farfalle, come nelle voci V-II-107 grandi fiocchi (di neve) e V-II-106 piccoli fiocchi (di neve). Si notino infine il tipo dialettale grüze, attestato a Coazze e Bibiana (cfr. Pons-Genre 1997: 174; si veda la presenza del tipo anche nella voce V-II-106 piccoli fiocchi di neve) e il tipo ghërzun a Frabosa Soprana. Nell'etnotesto di Limone Piemonte l'informatrice precisa che si tratta di neve asciutta. [Lorenzo Ferrarotti]
011 CAREMA 1 92 012 TRAVERSELLA 1 92 012.TB1-F-e-912 013 CAMPIGLIA CERVO 1 92 014 ROCCA CANAVESE 1 92 015 MONCALIERI (TESTONA) 1 92 015.CB1-M-m-935 016 VALDELLATORRE 1 92 016.GB1-M-e-910 021 TENDA 1 92 022 BOVES 1 92 023 PIASCO 1 92 023.CA1-M-e-917 024 BIBIANA 1 pl. 92 024.RR1-M-e-915 Si dice così anche quando non è ancora Lett.: "I fiocchi gelati di neve". grandine e non è più neve. 2 ind. pres. III sing. 92 024.RR1-M-e-915 025 PAMPARATO 1 92 120 RIBORDONE 1 92 210 CHIALAMBERTO 1 92 220 BALME 1 92 220.MB1-F-e-921 230 LEMIE 1 92 230.GF1-M-e-916 310 NOVALESA 1 92 310.RS1-F-s-940 Sono fiocchi larghi. 320 GIAGLIONE 1 92 330 MATTIE 1 92 340 CHIANOCCO 1 92 340.TC1-F-e-909 350 SUSA (S. GIULIANO) 2 92 350.TB1-M-s-921 Risposta fornita in seguito ad . autocorrezione. 1 92 350.TB1-M-s-921 360 CONDOVE (PRATO BOTRILE) 1 92 360.FB1-M-e-929 2 92 NN Materiale proveniente da un'inchiesta pilota. 370 COAZZE 1 92 370.BT1-M-s-946 Neve gelata quasi a chicchi. 2 92 370.BT1-M-s-946 380 BARDONECCHIA (MILLAURES) 1 92 390 CHIOMONTE 1 92 410 PRAMOLLO 1 92 420 SESTRIERE (BORGATA) 1 92 420.LJ1-F-e-929 Quando fa troppo freddo. 430 PERRERO (S.MARTINO) 1 92 430.EG1-F-e-929 2 92 430.EG1-F-e-929 440 VILLAR PELLICE 1 92 510 ONCINO 1 92 520 BELLINO 1 92 530 SAMPEYRE 1 92 530.PG1-M-m-955 2 92 530.PG1-M-m-955 Lett.: "Cade fredda fredda e dura". 610 CANOSIO 1 92 620 CARTIGNANO 1 92 630 MONTEROSSO GRANA (COUMBOSCURO) 1 92 710 ARGENTERA (BERSEZIO) 1 92 720 AISONE 1 92 720.MG1-F-e-943 810 ENTRACQUE 1 92 810.AB1-F-s-950 820 LIMONE PIEMONTE (LIMONETTO) 1 92 820.LB1-M-e-926 E1 92 820.LB1-M-e-926 [Racc.: quando scendono piccoli fiocchi di neve gelata?] "[...] cadono chicchi di riso ... è asciutta ... sono solo chicchi di riso". . 910 CHIUSA PESIO 1 92 920 FRABOSA SOPRANA (FONTANE) 1 92 1 2 < 91-1 920.CC1-M-u-963 È la neve che cade sotto forma di piccoli 92 grani di ghiaccio. 930 BRIGA ALTA (UPEGA) 1 92 930.EL1-M-e-923 V-II neve (che cade) bagnata 105 neige qui tombe mouillée
ALEPO 93 Neve(che cade)bagnata MAT. AGG.
ALI - AIS 378 Cp ALJA - ALF - ALP - Cfr.
La domanda Q93+ Neve (che cade) bagnata è stata posta in circa metà dei punti di inchiesta, in cui ha avuto buoni riscontri. Nella voce è stato inserito del materiale proveniente dalle Q42 La pioggia per Giaglione e Q138 Racconti sulla neve per Monterosso Grana. A Condove, inoltre, è presente un contenuto complementare proveniente da un'inchiesta pilota. In alcune valli settentrionali e in punti sparsi sono usate espressioni riconducibili all'italiano piove e nevica, a volte con riferimento alla mescolanza dei due elementi (es. mischia pioggia e neve). A Sampeyre è interessante il composto aigoneu (‘acquaneve’). In altri punti si precisa la qualità della neve: molle a Chianocco, Perrero e Monterosso Grana, bagnata a Moncalieri e Bardonecchia (qui anche umida), fradicia a Piasco, Monterosso Grana ed Entraque. A Chialamberto e Condove si fa riferimento ai pateras di marzo (si veda in proposito la voce V-II-107 grandi fiocchi (di neve)). A Giaglione è attestato il tipo dialettale bacagn, usato anche per designare il fango formato da acqua e neve: sempre legato al fango è bëtas/bëtasat di Coazze (cfr. le voci V-II-67 tipi di fango e V-II-125 il fango provocato dalla neve che si scioglie). [Lorenzo Ferrarotti]
011 CAREMA 1 93 012 TRAVERSELLA 1 93 012.TB1-F-e-912 013 CAMPIGLIA CERVO 1 93 014 ROCCA CANAVESE 1 93 015 MONCALIERI (TESTONA) 1 93 015.CB1-M-m-935 016 VALDELLATORRE 1 93 021 TENDA 1 93 022 BOVES 1 93 023 PIASCO 1 93 023.CA1-M-e-917 024 BIBIANA 1 93 024.RR1-M-e-915 Si usa il termine italiano "nevischio". 025 PAMPARATO 1 93 120 RIBORDONE 1 93 210 CHIALAMBERTO 1 93 210.DP1-M-s-926 2 93 210.DP1-M-s-926 È la neve che viene a marzo li chiamiamo . 220 BALME 1 93 220.MB1-F-e-921 230 LEMIE 1 93 230.GF1-M-e-916 310 NOVALESA 1 93 310.RS1-F-s-940 320 GIAGLIONE 1 93 1 2 < 42-0 320.MB1-F-m-933 Si dice anche del fango formato da acqua e 93 neve, , si usa per indicare qualcosa di malefico, come una grandinata. Il verbo corrispondente è . 330 MATTIE 1 93 340 CHIANOCCO 1 93 340.TC1-F-e-909 350 SUSA (S. GIULIANO) 931 350.CF1-F-e-915 Lett.: "La neve viene giù un po' a mescolo [mescolata] con la pioggia". 932 350.TB1-M-s-921 Lett.: "La neve che viene a mescolo [mescolata] con la pioggia". 360 CONDOVE (PRATO BOTRILE) 1 93 2 93 NN Materiale proveniente da un'inchiesta pilota. 370 COAZZE 1 93 370.BT1-M-s-946 Più precisamente è la neve che cade mista a pioggia. 2 93 370.BT1-M-s-946 380 BARDONECCHIA (MILLAURES) 1 93 380.AG1-F-s-925 2 93 380.AG1-F-s-925 390 CHIOMONTE 1 93 410 PRAMOLLO 1 93 420 SESTRIERE (BORGATA) 1 93 420.LJ1-F-e-929 2 93 420.LJ1-F-e-929 430 PERRERO (S.MARTINO) 1 93 430.EG1-F-e-929 440 VILLAR PELLICE 1 93 510 ONCINO 1 93 520 BELLINO 1 93 530 SAMPEYRE 1 93 530.PG1-M-m-955 610 CANOSIO 1 93 620 CARTIGNANO 1 93 630 MONTEROSSO GRANA (COUMBOSCURO) 1 93 1 2 < 138- 630.IR1-F-e-941 93 1 3 < 138- 630.IR1-F-e-941 93 710 ARGENTERA (BERSEZIO) 1 93 720 AISONE 1 93 720.MG1-F-e-943 810 ENTRACQUE 1 93 810.AB1-F-s-950 820 LIMONE PIEMONTE (LIMONETTO) 1 93 910 CHIUSA PESIO 1 93 920 FRABOSA SOPRANA (FONTANE) 1 93 930 BRIGA ALTA (UPEGA) 1 93
V-II piccoli fiocchi (di neve) 106 petits flocons (de neige)
ALEPO 94 Dei piccoli fiocchi(di neve) MAT. AGG.
ALI - AIS - ALJA 58* ALF - ALP - Cfr.
La domanda Q95 Dei piccoli fiocchi (di neve) ha avuto risposte in gran parte dei punti di inchiesta, con le eccezioni di Chiomonte e Boves, dove la domanda non è stata posta, e di Sampeyre, dove l'informatore non ha saputo rispondere. Le risposte sono state molto varie e distribuite in modo non omogeneo sull'area. Esse, tuttavia, possono essere ricondotte ad alcuni tipi ricorrenti. In primo luogo, i fiocchi di neve piccoli sono stati designati con espressioni simili o equivalenti all'italiano neve piccola o neve fine in numerose località. Molte risposte spesso sono sovrapponibili a quelle della voce V-II-101 nevischia: si tratta di verbi con suffisso diminutivo significanti 'nevischiare' o di nomi che si riferiscono metaforicamente alla farfalla e alla scintilla (Ribordone, Argentera e Frabosa Soprana). In alcuni punti i fiocchi sono associati, sempre per metafora, a fiocchi di riso, in espressioni coetimologiche dell'italiano grane di riso o risette (cfr. la voce voce V-II-104 neve (che cade) gelata). A Pramollo, Bibiana e Canosio è usato il tipo dialettale grüze (cfr. Pons-Genre 1997: 174 e ancora la voce V-II-104 neve (che cade) gelata). Alcuni tipi isolati interessanti sono: le espressioni equivalenti all'italiano neve bruciata a Campiglia Cervo e briciole a Val della Torre e a Cartignano, pelun a Monterosso Grana, paurin e piöurin rispettivamente a Entracque e Chiusa Pesio, barbarüje a Briga Alta, patarèle a Pamparato (cfr. pateras, 'straccio' alla voce V-II-102 nevica a larghe falde). A Piasco è presente un etnotesto in cui l'informatore associa la variazione della temperatura esterna alla forma dei fiocchi di neve. [Lorenzo Ferrarotti]
011 CAREMA 1 94 011.MB1-M-e-912 012 TRAVERSELLA 941 012.TB1-F-e-912 Lett.: "Ogni tanto arriva giù una di neve". 013 CAMPIGLIA CERVO 1 94 013.GV1-F-s-943 014 ROCCA CANAVESE 1 ind. pres. III sing. 94 014.AN1-F-e-912 Lett.: "Nevischia". 015 MONCALIERI (TESTONA) 1 94 015.CB1-M-m-935 Lett.: "Nevica fine". 016 VALDELLATORRE 1 94 016.GB1-M-e-910 021 TENDA 1 . ind. pres. III 94 021.GG1-M-e-919 sing. 022 BOVES 1 94 023 PIASCO 1 94 023.CA1-M-e-917 Lett.: "Nevica a risette". E1 94 023.CA1-M-e-917 "Nevica a risette ... sembra solo riso ... allora è quando fa tanto freddo che non può nevicare ... allora viene giù così ... dopo quando smette il freddo allora viene giù larga ... il freddo che fa non può venire giù normale ... allora viene solo ... metà (di) un chicco di riso". 024 BIBIANA 1 . 94 024.RR1-M-e-915 025 PAMPARATO 1 94 025.IB1-M-e-925 120 RIBORDONE 1 94 120.GF1-M-m-920 210 CHIALAMBERTO 1 94 210.DP1-M-s-926 220 BALME 1 94 220.MC1-F-x-927 230 LEMIE 1 94 230.GF1-M-e-916 Lett.: "Nevica fine". 310 NOVALESA 1 . sing. 94 310.RS1-F-s-940 2 94 310.RS1-F-s-940 Le sono anche un tipo di . farfalle, con le ali strette e puntinate, rosse e nere. 3 94 310.RS1-F-s-940 320 GIAGLIONE 1 94 320.MG1-F-s-955 2 94 320.MG1-F-s-955 330 MATTIE 1 94 330.MG1-F-e-931 Lett.: "Nevischia". 340 CHIANOCCO 1 94 340.TC1-F-e-909 Si usa dire che nevischia quando i fiocchi Lett.: "Nevischia". sono piccoli. 350 SUSA (S. GIULIANO) 1 . 94 350.CF1-F-e-915 360 CONDOVE (PRATO BOTRILE) 1 94 NN Materiale proveniente da un contributo scritto del Racc. 370 COAZZE 1 94 370.BT1-M-s-946 2 . 94 370.BT1-M-s-946 380 BARDONECCHIA (MILLAURES) 1 94 380.AG1-F-s-925 390 CHIOMONTE 1 94 410 PRAMOLLO 1 . ind. pres. III sing. 94 410.ER1-M-e-902 Lett.: "Nevischia". 6 Ind. pres. III sing. 94 410.ER1-M-e-902 Lett. "Nevischia". 3 ind. pres. III sing. 94 410.ER1-M-e-902 Lett.: "Nevischia". 4 94 410.OJ1-F-e-905 5 94 410.ER1-M-e-902 2 . ind. pres. III sing. 94 410.ER1-M-e-902 Lett.: "Nevischia". 420 SESTRIERE (BORGATA) 1 ind. pres. III sing. 94 420.LJ1-F-e-929 430 PERRERO (S.MARTINO) 1 . ind. pres. III sing. 94 430.EG1-F-e-929 Lett.: "Nevischia". 440 VILLAR PELLICE 1 94 440.MP1-F-e-922 Lett.: "Nevischia". 510 ONCINO 1 . 94 510.RR1-M-e-907 3 94 510.RR1-M-e-907 2 . 94 510.RR1-M-e-907 520 BELLINO 1 . 94 520.GL1-M-m-957 530 SAMPEYRE 1 94 530.PG1-M-m-955 610 CANOSIO 1 ind. pres. III sing. 94 610.PP1-M-e-907 Lett.: "Nevica fine". 2 94 610.PP1-M-e-907 Sembra quasi grandine. 3 sing. 94 610.PP1-M-e-907 620 CARTIGNANO 1 94 620.BF1-M-e-922 2 94 620.BF1-M-e-922 630 MONTEROSSO GRANA (COUMBOSCURO) 1 94 630.CL1-F-e-904 2 94 630.IR1-F-e-941 710 ARGENTERA (BERSEZIO) 1 94 710.AR1-M-e-908 3 94 710.MR1-F-e-912 2 . 94 710.AR1-M-e-908 720 AISONE 1 94 720.MG1-F-e-943 Lett.: "Nevischia". 810 ENTRACQUE 1 sing. 94 810.AB1-F-s-950 820 LIMONE PIEMONTE (LIMONETTO) 1 94 820.LB1-M-e-926 1 2 < 92-1 820.LB1-M-e-926 È neve asciutta. 94 910 CHIUSA PESIO 1 94 910.MS1-M-s-925 920 FRABOSA SOPRANA (FONTANE) 1 . 94 920.CC1-M-u-963 930 BRIGA ALTA (UPEGA) 2 ind. pres. III sing. 94 930.EL1-M-e-923 Lett.: "Nevischia". 1 94 930.CL1-M-s-961
V-II grandi fiocchi (di neve) 107 gros flocons (de neige)
ALEPO 95 Dei grandi fiocchi(di neve) MAT. AGG.
ALI [3417] AIS - ALJA L1 ALF - ALP L24 Cfr.
La domanda Q95 Dei grandi fiocchi (di neve) ha avuto riscontri in tutti i punti d'inchiesta, con l'eccezione di Boves, dove non è stata posta, mentre a Bibiana l'informatore afferma che non esiste una denominazione per il referente. Nella voce è presente materiale complementare proveniente dalla Q90 Nevica a larghe falde. Diverse denominazioni dialettali sono di tipo metaforico, come nel caso della voce V-II-102 nevica a larghe falde. L'associazione più comune è con la 'farfalla', in particolare nelle valli settentrionali, nelle varie forme dialettali coetimologiche dell'italiano farfalla o del francese papillon. Un'altra associazione metaforica molto presente è con il concetto di 'straccio', con il tipi dialettale pataras (anche paneli a Tenda); sono da collegare a questo tipo probabilmente anche le forme espressive pataflac di Perrero e Pramollo. Si noti che in alcuni punti (Condove, Oncino, Piasco, Tenda e Chiusa Pesio) questo tipo di fiocchi è associato al mese di marzo,(si veda a proposito la voce V-II-102 nevica a larghe falde). Sempre a quest'area semantica si può ricondurre il ghèrnèsce di Chiomonte per l'associazione tra la neve e dei pezzi di lana (cfr. Dizionario Giaglionese s.v. garnatsa, Bernard 1996: 195). Una metafora simile a quelle precedenti è registrata anche a Cartignano, dove è usata la fraseologia calu i ciabrì d abril, con cui i fiocchi di neve di aprile sono paragonati ai capretti. A Bardonecchia l'associazione è con le bucce di patata (paraglia), mentre a Bellino e Monterosso Grana sono usati rispettivamente i tipi dialettali tanabas e cialabals. Si riscontrano inoltre associazioni di tipo metaforico con il tipo dialettale per 'scintilla' a Frabosa Soprana e a Pamparato (per altri riscontri, si veda la voce V-II-101 nevischia). A Condove si segnala l’espressione particolare servënta (cfr. l'etnotesto in V-II-102 nevica a larghe falde). A Campiglia Cervo e a Perrero è presente una similitudine, corrispondente all'italiano larghi come una mano. Infine, sono presenti due etnotesti: a Campiglia sulla durata e la persistenza dei tipi di nevicata in relazione alla grandezza dei fiocchi, a Piasco sulle caratteristiche dei fiocchi di neve di marzo e aprile, che si sciolgono subito. [Lorenzo Ferrarotti]
011 CAREMA 1 95 011.MB1-M-e-912 012 TRAVERSELLA 1 95 012.TB1-F-e-912 013 CAMPIGLIA CERVO E2 95 013.GV1-F-s-943 "Quando nevica largo come una mano dura poco ... quando nevica fine dura tanto ... ne viene giù tanta". E1 95 013.GV1-F-s-943 SIMILITUDINE
"Larghi come una mano". 014 ROCCA CANAVESE 1 ind. pres. 95 014.AN1-F-e-912 Lett.: "Nevica a farfalle". III sing. 015 MONCALIERI (TESTONA) 1 95 015.CB1-M-m-935 016 VALDELLATORRE 1 95 016.GB1-M-e-910 021 TENDA 1 95 021.GG1-M-e-919 022 BOVES 1 95 023 PIASCO 1 95 023.CA1-M-e-917 E1 95 023.CA1-M-e-917 "A febbraio e marzo nevica sempre ... ancora qui ... allora viene giù larga così ... li chiamiamo i ... [...] non tengono per terra ... fondono subito". 024 BIBIANA 1 95 024.RR1-M-e-915 Non c'è un termine per indicarli. 025 PAMPARATO 1 . 95 025.GP1-F-e-902 120 RIBORDONE 1 95 120.RF1-M-s-920 Lett.: "Tira giù a tutto andare". 210 CHIALAMBERTO 1 95 210.DP1-M-s-926 220 BALME 1 ind. pres. III sing. 95 220.MB1-F-e-921 Lett.: "Nevica grosso". 2 95 220.MC1-F-x-927 230 LEMIE 1 95 230.GF1-M-e-916 310 NOVALESA 1 95 310.RS1-F-s-940 320 GIAGLIONE 1 95 320.MG1-F-s-955 330 MATTIE 1 95 330.MG1-F-e-931 340 CHIANOCCO 1 95 340.TC1-F-e-909 350 SUSA (S. GIULIANO) 1 95 350.CF1-F-e-915 Lett.: "Che farfalloni che viene". 360 CONDOVE (PRATO BOTRILE) 1 95 360.FB1-M-e-929 1 2 < 90-1 360.FB1-M-e-929 Si chiamano così i grossi fiocchi di neve di 95 marzo. 370 COAZZE 1 95 370.BT1-M-s-946 380 BARDONECCHIA (MILLAURES) 1 95 380.AG1-F-s-925 sono le bucce di patata. 390 CHIOMONTE 1 . 95 390.AJ1-M-s-913 410 PRAMOLLO 1 95 410.ER1-M-e-902 420 SESTRIERE (BORGATA) 2 95 420.LJ1-F-e-929 Risposta fornita in seguito ad autocorrezione. 1 95 420.LJ1-F-e-929 430 PERRERO (S.MARTINO) 1 95 430.EG1-F-e-929 2 95 430.EG1-F-e-929 E1 95 430.EG1-F-e-929 SIMILITUDINE
"Vengono giù dei fiocchi larghi come la mano". 440 VILLAR PELLICE 1 95 440.MP1-F-e-922 510 ONCINO 1 95 510.RR1-M-e-907 2 95 510.RR1-M-e-907 520 BELLINO 1 95 520.GL1-M-m-957 Risposta fornita in seguito a sollecitazione. Il suggerimento deriva da un Inf. di cui non si conoscono le generalità. 530 SAMPEYRE 1 95 530.PG1-M-m-955 610 CANOSIO 1 95 610.PP1-M-e-907 2 95 610.PP1-M-e-907 3 95 610.PP1-M-e-907 620 CARTIGNANO 1 95 620.BF1-M-e-922 E1 95 620.CB1-F-e-909 FRASEOLOGIA
. "Scendono i capretti d'aprile". 2 95 620.BF1-M-e-922 630 MONTEROSSO GRANA (COUMBOSCURO) 1 95 630.CL1-F-e-904 2 . 95 630.IR1-F-e-941 710 ARGENTERA (BERSEZIO) 1 95 710.AR1-M-e-908 720 AISONE 1 95 720.MG1-F-e-943 810 ENTRACQUE 1 95 810.AB1-F-s-950 820 LIMONE PIEMONTE (LIMONETTO) 1 95 820.LB1-M-e-926 910 CHIUSA PESIO 1 95 910.MS1-M-s-925 920 FRABOSA SOPRANA (FONTANE) 1 . 95 920.CC1-M-u-963 930 BRIGA ALTA (UPEGA) 2 95 930.EL1-M-e-923 3 95 930.EL1-M-e-923 Il suggerimento deriva da un Inf. di cui non si conoscono le generalità.
Risposta fornita in seguito a sollecitazione. 4 95 930.ML1-F-e-912 1 95 930.CL1-M-s-961
V-II valanga 126 avalanche
ALEPO 116 La valanga MAT. AGG.
ALI 4949 AIS 426 ALJA - ALF - ALP - Cfr.
La domanda Q116 La valanga è stata produttiva in tutti i punti d’inchiesta. A Condove è presente del materiale proveniente da un’inchiesta pilota. Nella voce sono stati inseriti dati provenienti dalle domande Q346 Il nevaio (Traversella, Oncino, Frabosa Soprana), Q119 Un canalone da valanghe (Oncino), Q118 Un mucchio di neve nella valanga (Aisone). Nella grande maggioranza dei punti è stato elicitato un termine coetimologico dell’italiano valanga e del francese avalanche. Tuttavia, l’area è frammentata per quanto riguarda gli esiti fonetici e le modificazioni paretimologiche, per cui si veda Telmon 2003. Si può osservare che in molti punti sparsi per l’area è presente la forma italianizzante valanga, spesso in alternanza con gli esiti locali. In area settentrionale sono attestate forme con palatalizzazione della consonante occlusiva del tipo lavenci, lavencia/laventsa, lavancia/lavantsa (con una grande variazione nella qualità della vocale tonica); si hanno varianti non palatalizzate a Traversella, Rocca Canavese, Boves e Moncalieri (verbo svalancà): si noti che in diversi punti le forme menzionate hanno un radicale val-, talvolta compresente con la variante in lav-. Nei punti di Sestriere, Perrero, Pramollo, Canosio e Monterosso Grana si trovano varianti con un formante in cial-, del tipo cialancia. Il tipo slavina è presente a Campiglia Cervo e a Briga Alta (dove alterna con lavina); si segnalano i tipi isolati rüno ad Aisone e jligia a Pamparato, per cui si vedano le voci V-I-33 frana di pietre e V-I-34 frana di terra, peraltro utili per un confronto generale tra le parole usate per il concetto di 'frana' e per quello di 'valanga'. Gli informatori di Chianocco, Canosio e Frabosa parlano di formazione e caduta delle valanghe, mentre a Mattie l'informatore commenta un detto sulla caduta della neve. A Sestriere l’informatore indica alcuni luoghi della sua valle da cui scendevano delle valanghe. Infine, a Briga Alta l’informatore racconta una storia sulle vittime di una valanga. [Lorenzo Ferrarotti]
011 CAREMA 1 116 011.MB1-M-e-912 012 TRAVERSELLA 1 116 012.TB1-F-e-912 2 116 012.TB1-F-e-912 1 3 < 346- 012.TB1-F-e-912 116 013 CAMPIGLIA CERVO 1 116 013.GV1-F-s-943 014 ROCCA CANAVESE 1 116 014.AN1-F-e-912 2 116 014.AN1-F-e-912 015 MONCALIERI (TESTONA) 1 116 015.CB1-M-m-935 2 116 015.CB1-M-m-935 016 VALDELLATORRE 1 116 016.GB1-M-e-910 021 TENDA 1 116 021.GG1-M-e-919 022 BOVES 1 116 022.GB1-M-e-910 023 PIASCO 1 116 023.CA1-M-e-917 024 BIBIANA 1 116 024.RR1-M-e-915 025 PAMPARATO 1 116 025.GP1-F-e-902 120 RIBORDONE 1 . 116 120.RF1-M-s-920 210 CHIALAMBERTO 1 . 116 210.DP1-M-s-926 220 BALME 1 . 116 220.MB1-F-e-921 230 LEMIE 1 . 116 230.GF1-M-e-916 310 NOVALESA 1 . 116 310.RS1-F-s-940 2 pl. 116 310.RS1-F-s-940 Ha un fronte molto grande e porta via tutto. 320 GIAGLIONE 1 . 116 320.MG1-F-s-955 330 MATTIE 1 . 116 330.MG1-F-e-931 E1 116 330.MG1-F-e-931 so che quando nevica c'è un detto che se la neve cade dalle piante è perché non nevica più ... se rimane appiccicata ne chiede altra 340 CHIANOCCO 1 . 116 340.TC1-F-e-909 E1 116 340.TC1-F-e-909 . . "Le valanghe vengono facilmente perché la montagna è esposta al sole allora il . . sole scalda allora la valanga parte e fa anche dei danni ... a seconda dei posti dove batte ... se batte in un canalone [o] in un torrente non è niente ... ma in tanti posti rovina anche tante piante ... qui da noi ora sono tanti tanti anni che non succede più ... ma nel milleottocentosettanta ... milleottocentosettantacinque ha portato via anche delle montagne ... non è mai più successo ma se capita rovina tante piante . perché in molti posti le sradica ... le spezza ... le corica". 350 SUSA (S. GIULIANO) 1 116 350.CF1-F-e-915 360 CONDOVE (PRATO BOTRILE) 1 116 360.FB1-M-e-929 2 116 NN Materiale proveniente da un'inchiesta pilota. 3 116 NN Materiale proveniente da un'inchiesta pilota. 370 COAZZE 1 . 116 370.BT1-M-s-946 380 BARDONECCHIA (MILLAURES) 1 . 116 380.AG1-F-s-925 390 CHIOMONTE 1 . 116 390.AJ1-M-s-913 2 . 116 390.AJ1-M-s-913 410 PRAMOLLO 1 .. 116 410.ER1-M-e-902 420 SESTRIERE (BORGATA) 2 . 116 420.LJ1-F-e-929 Venivano giù da ... dal da Risposta fornita in seguito ad Sestriere. autocorrezione. 1 116 420.LJ1-F-e-929 430 PERRERO (S.MARTINO) 1 116 430.EG1-F-e-929 Si usa di più. 2 .. 116 430.EG1-F-e-929 440 VILLAR PELLICE 1 . 116 440.PB1-M-e-925 510 ONCINO 1 . 116 510.RR1-M-e-907 1 pl. 2 < 119- 510.RR1-M-e-907 . 116 1 3 < 346- 510.RR1-M-e-907 116 1 4 < 346- 510.RR1-M-e-907 116 520 BELLINO 1 . 116 520.GL1-M-m-957 530 SAMPEYRE 1 . 116 530.PG1-M-m-955 610 CANOSIO 1 .. 116 610.PP1-M-e-907 E1 116 610.PP1-M-e-907 . . . è della tormenta ... tormenta ha ammucchiato dei grandi ammassi di neve così sempre lì poi resta dura lì dentro in un posto magari si [...] [?] c'è un avvallamento poi vedete tutto lì ci sono solo quelli del posto che possono dire lì . c'è un . non andate [...] magari è un avvallamento che è pieno completamente . . che si rompe si strappa ... fa un colpo un boato lì si rompe e salta giù è pericoloso . perché oltre che è duro è fatto a grandi lastroni come fosse una valanga di lastroni .. di pietra lì vi frantuma le ossa anche se non è grande lì sono . ... sono . l'insidia di quelli che non sono della montagna ... il montanaro del posto lo sa . . invece l'altro che viene da sotto sapiente di tutto spesso si fanno ammazzare / [Racc.: avvallamenti . ?] [Racc.: e quelle quegli [...] come li chiamate?] / / [Racc.: non [Racc.: ?] dite una ?] / no una una conca è un po' più ... è una se è un [Racc.: ] po' più ... / [Racc.: chiusa]". 1 2 < 119- 610.PP1-M-e-907 . 116 620 CARTIGNANO 1 . 116 620.BF1-M-e-922 630 MONTEROSSO GRANA (COUMBOSCURO) 1 .. 116 630.CL1-F-e-904 710 ARGENTERA (BERSEZIO) 1 . 116 710.AR1-M-e-908 720 AISONE 1 116 720.MG1-F-e-943 1 3 < 118- 720.MG1-F-e-943 Termine di recente introduzione. 116 2 116 720.MG1-F-e-943 Si diceva una volta. 810 ENTRACQUE 1 . 116 810.AB1-F-s-950 1 2 < 117- 810.AB1-F-s-950 . 116 820 LIMONE PIEMONTE (LIMONETTO) 1 116 820.LB1-M-e-926 910 CHIUSA PESIO 1 116 910.MS1-M-s-925 920 FRABOSA SOPRANA (FONTANE) 1 . pl. 116 920.CC1-M-u-963 1 2 < 346- 920.CC1-M-u-963 . 116 E1 116 920.GP1-M-e-914 . . "Le valanghe certamente ... (ci) scende la neve per dire ... ora se ce n'è già . dell'altra sotto ... un palmo di neve sotto che ci sia ... e ha messo quel vetro in . . . superficie ... allora come scende è obbligata la valanga a scappare ... scappa anche in piano". 930 BRIGA ALTA (UPEGA) 1 116 930.CL1-M-s-961 2 116 930.EL1-M-e-923 E1 116 930.EL1-M-e-923 "Una volta ... a Viozene ... lassù ... a [...] dove c'erano quei casolari ... allora una volta è partita della gente ... e andavano in Francia ... e quando sono arrivati a ... è partita una valanga perché era di primavera ... e allora sapete che in primavera ... diventa molle sta neve ... e sono rimasti sotto la neve ste due persone ... allora ... quelle lì sono cose che mi hanno raccontato eh ... cadaveri hanno preso due galli neri .... due galli ... e allora dicevano che sti galli ... quando sentivano i [...] ... cantavano ... si fermavano e cantavano ... e allora li hanno trovati tutti e due morti 'ste due persone [...] mi hanno detto questo ... poi ... eh io ... me la raccontava ancora mia nonna ... guarda un po'".
V-II slavina 127 glissement de neige
ALEPO 117 La slavina MAT. AGG.
ALI [4949] AIS [426] ALJA - ALF - ALP - Cfr.
La domanda Q117 La slavina è stata produttiva in quasi tutti i punti d’inchiesta, con le eccezioni di Boves e Pamparato, dove la domanda non è stata posta. Nella voce sono stati inseriti dati provenienti dalla domanda Q116 La valanga per Coazze e Q138 Racconti sulla neve per Argentera. A causa della distinzione poco chiara tra i due referenti ‘valanga’ e ‘slavina’, in numerose località si possono trovare risposte identiche a quelle raccolte nella voce V-II-126 valanga; si noti, inoltre, che gli informatori di Moncalieri e Briga Alta indicano che la denominazione per ‘valanga’ e ‘slavina’ è la stessa. In diversi punti sparsi per l’area è invece attestato il tipo coetimologico dell’italiano slavina o lavina. Alcuni informatori considerano la slavina una valanga piccola: questo concetto è reso a Carema, Chialamberto, Oncino e Sampeyre con un sintagma del tipo valanga piccola, a Balme (e anche a Oncino) con un diminutivo, mentre a Novalesa, Giaglione, Perrero, Bibiana ed Entracque è precisato espressamente dagli informatori. Infine, l’informatore di Cartignano ritiene che la differenza tra valanga e slavina stia nel modo di cadere dal pendio. È attestato un buon numero di tipi lessicali particolari. I tipi eicaiàs di Perrero e Pramollo e buera di Chiusa Pesio accostano la slavina a smottamenti fangosi, mentre pulverin di Bellino, pulvriero di Canosio e pulvrin di Monterosso Grana rimandano alla polvere. Gazantseigl di Novalesa e sèil di Bibiana sono mucchi di neve accumulata dalla slavina, mentre il sjas di Argentera è un mucchio di neve formato dal vento da cui possono scendere delle slavine. Si può osservare che gli accostamenti a fenomeni di vario genere sono testimoniati dalla presenza di numerosi altri tipi: patarò a Coazze, mulota a Chianocco, fron a Sestriere, siulino a Cartignano, prüne a Entracque. A Novalesa, Giaglione, Cartignano ed Entracque sono presenti etnotesti, raccolti a partire da uno stimolo del raccoglitore, sulla differenza tra ‘valanga’ e ‘slavina’. [Lorenzo Ferrarotti]
011 CAREMA 1 117 011.MB1-M-e-912 012 TRAVERSELLA 1 117 012.TB1-F-e-912 013 CAMPIGLIA CERVO 1 117 013.GV1-F-s-943 014 ROCCA CANAVESE 1 117 014.AN1-F-e-912 015 MONCALIERI (TESTONA) 1 117 015.CB1-M-m-935 Non si fa distinzione tra valanga e slavina. 016 VALDELLATORRE 1 117 016.GB1-M-e-910 021 TENDA 1 117 021.GG1-M-e-919 022 BOVES 1 117 023 PIASCO 1 117 023.CA1-M-e-917 024 BIBIANA 1 117 024.RR1-M-e-915 È una valanga di neve di piccole dimensioni. 2 117 024.RR1-M-e-915 In valle si dice così. 025 PAMPARATO 1 117 120 RIBORDONE 1 . 117 120.RF1-M-s-920 210 CHIALAMBERTO 1 . 117 210.DP1-M-s-926 Lett.: "Valanga piccola". 220 BALME 1 . 117 220.MB1-F-e-921 230 LEMIE 1 . 117 230.GF1-M-e-916 310 NOVALESA 1 117 310.RS1-F-s-940 E1 117 310.RS1-F-s-940 [Racc.: che differenza c'è fra valanga e slavina?] la valanga / a parte il "[...] quando arrivano invece le valanghe è un po' più triste perché portano via fronte che è molto più grande [...] la slavina è più piccola [...] si vede tutto [...]". partire...rimane come strisce ... quelli sono tutti dei / che però può essere sia di neve sia di fango o di smottamenti in montagna ... piccoli [...] . mentre invece se solo di acqua / un torrente in piena che travolge tutto quello che trova / è una 320 GIAGLIONE 2 . 117 320.PG1-M-s-956 E1 117 320.MG1-M-s-928 la slavina è come la valanga [Racc.: lo stesso termine?] sì perché la valanga è quella grossa ... quando cola solo un po' si dice . la neve si è mossa un po' 1 . 117 320.MG1-M-s-928 330 MATTIE 1 117 330.MG1-F-e-931 Qui non c'è. 2 117 330.FB1-M-m-942 340 CHIANOCCO 1 117 340.TC1-F-e-909 2 117 340.TC1-F-e-909 350 SUSA (S. GIULIANO) 1 117 350.CF1-F-e-915 360 CONDOVE (PRATO BOTRILE) 1 117 360.FB1-M-e-929 370 COAZZE 1 . 117 370.BT1-M-s-946 2 117 370.BT1-M-s-946 1 3 < 116- 370.BT1-M-s-946 Sono piccole palle di neve che rotolano giù 117 dai pendìi. 380 BARDONECCHIA (MILLAURES) 1 . 117 380.AG1-F-s-925 390 CHIOMONTE 1 . 117 390.AJ1-M-s-913 2 117 390.AJ1-M-s-913 È più piemontese o italiano. 410 PRAMOLLO 1 117 410.ER1-M-e-902 2 117 410.ER1-M-e-902 È il termine che si usa di più. Risposta fornita in seguito ad autocorrezione. 420 SESTRIERE (BORGATA) 1 117 420.LJ1-F-e-929 2 117 420.LJ1-F-e-929 430 PERRERO (S.MARTINO) 1 117 430.EG1-F-e-929 È più piccola della valanga. 2 117 430.EG1-F-e-929 È più piccola della valanga. 440 VILLAR PELLICE 1 . 117 440.PB1-M-e-925 510 ONCINO 1 .. pl. 117 510.RR1-M-e-907 2 117 510.RR1-M-e-907 520 BELLINO 1 117 520.GL1-M-m-957 530 SAMPEYRE 1 117 530.PG1-M-m-955 2 .. 117 530.PG1-M-m-955 610 CANOSIO 1 117 610.PP1-M-e-907 È una valanga di neve polverosa. 620 CARTIGNANO 1 117 620.BF1-M-e-922 E1 117 620.BF1-M-e-922 [Racc.: e che differenza c'è tra valanga e slavina?] . "[...] la valanga rotola e la slavina scivola". 630 MONTEROSSO GRANA (COUMBOSCURO) 1 117 630.CL1-F-e-904 710 ARGENTERA (BERSEZIO) 1 . 117 710.AR1-M-e-908 2 117 710.AR1-M-e-908 Risposta fornita in seguito a sollecitazione. 1 3 < 138- 710.AR1-M-e-908 È un mucchio di neve riportato dal vento Il Racc. traduce con "seracco". 117 da cui, un giorno dopo la sua formazione, possono partire le slavine. 720 AISONE 1 117 720.MG1-F-e-943 810 ENTRACQUE 1 117 810.AB1-F-s-950 E1 117 810.AB1-F-s-950 . "La valanga è più grossa ... la slavina è piccola". 820 LIMONE PIEMONTE (LIMONETTO) 1 117 820.LB1-M-e-926 910 CHIUSA PESIO 1 117 910.MS1-M-s-925 920 FRABOSA SOPRANA (FONTANE) 1 117 NN Materiale proveniente da un contributo scritto del Racc. 930 BRIGA ALTA (UPEGA) 1 117 930.CL1-M-s-961 Non c'è differenza tra valanga e slavina: si chiamano nello stesso modo.
V-II quanti anni hai? 260 quel âge as-tu?
ALEPO 247 Quanti anni hai? MAT. AGG.
ALI 2437 AIS 1247 ALJA - ALF - ALP - Cfr.
La domanda Q247 quanti anni hai? è stata produttiva in tutte le località di inchiesta. Per il quantificatore interrogativo che introduce la domanda, il tipo lessicale più diffuso è il coetimologico dell’italiano guari (e del francese guère), in particolare nelle valli settentrionali, mentre nella maggioranza dei punti di area meridionale sono usati i corrispettivi dell’italiano tanti, quanti; a Monterosso Grana sono stati rilevati sia il tipo quanti sia il tipo guari, per cui il raccoglitore ha potuto registrare alcune particolarità d’uso. Infine, a Cartignano è usato il termine coetimologico dell’italiano cosa. A Novalesa, Giaglione, Bardonecchia, Chiomonte, Sestriere e Cartignano è usato il partitivo (di anni). Per chiedere l’età di una persona, a Moncalieri si può usare l’espressione corrispondente all’italiano di che leva sei; a Briga Alta si chiede la domanda equivalente all’italiano che tempo ha se ci si riferisce a un bambino piccolo. [Lorenzo Ferrarotti]
011 CAREMA 1 247 011.MB1-M-e-912 012 TRAVERSELLA 1 247 012.TB1-F-e-912 013 CAMPIGLIA CERVO 1 247 013.GV1-F-s-943 014 ROCCA CANAVESE 1 247 014.AN1-F-e-912 015 MONCALIERI (TESTONA) 1 247 015.CB1-M-m-935 2 247 015.CB1-M-m-935 Lett.: "Di che leva sei?". 016 VALDELLATORRE 1 247 016.GB1-M-e-910 021 TENDA 1 247 021.GG1-M-e-919 022 BOVES 1 247 022.GB1-M-e-910 023 PIASCO 1 247 023.CA1-M-e-917 2472 023.MG1-F-e-921 024 BIBIANA 1 247 024.RR1-M-e-915 3 ind. pres. 247 024.RR1-M-e-915 III sing. 2 ind. pres. II pl. 247 024.RR1-M-e-915 025 PAMPARATO 1 . ind. pres. 247 025.GP1-F-e-902 Lett.: "Quanti anni ha?". III sing. 120 RIBORDONE 1 247 120.RF1-M-s-920 210 CHIALAMBERTO 1 247 210.DP1-M-s-926 220 BALME 1 247 220.MB1-F-e-921 230 LEMIE 1 247 230.GF1-M-e-916 310 NOVALESA 1 247 310.RS1-F-s-940 320 GIAGLIONE 1 247 320.MB1-F-m-933 330 MATTIE 1 247 330.MG1-F-e-931 340 CHIANOCCO 1 247 340.TC1-F-e-909 350 SUSA (S. GIULIANO) 1 247 350.CF1-F-e-915 360 CONDOVE (PRATO BOTRILE) 1 247 360.FB1-M-e-929 370 COAZZE 1 247 370.BT1-M-s-946 2472 370.BT1-M-s-946 380 BARDONECCHIA (MILLAURES) 1 247 380.AG1-F-s-925 390 CHIOMONTE 1 247 390.AJ1-M-s-913 410 PRAMOLLO 1 247 410.ER1-M-e-902 420 SESTRIERE (BORGATA) 1 247 420.LJ1-F-e-929 430 PERRERO (S.MARTINO) 1 247 430.EG1-F-e-929 440 VILLAR PELLICE 1 247 440.MP1-F-e-922 510 ONCINO 1 247 510.RR1-M-e-907 520 BELLINO 1 247 520.GL1-M-m-957 530 SAMPEYRE 1 . 247 530.PG1-M-m-955 610 CANOSIO 1 247 610.PP1-M-e-907 620 CARTIGNANO 1 247 620.BF1-M-e-922 630 MONTEROSSO GRANA (COUMBOSCURO) 1 247 630.IR1-F-e-941 2 247 630.IR1-F-e-941 [Racc.] Da notare quest'uso particolare di , usato quasi esclusivamente come pronome e aggettivo interrogativo indeclinabile. In genere è usato come pronome indeclinabile in frasi affermative con il significato di "poco", spesso unito alla particella negativa (es. : ce n'era poco). 710 ARGENTERA (BERSEZIO) 1 247 710.AR1-M-e-908 720 AISONE 1 247 720.MG1-F-e-943 810 ENTRACQUE 1 247 810.AB1-F-s-950 820 LIMONE PIEMONTE (LIMONETTO) 1 247 820.LB1-M-e-926 910 CHIUSA PESIO 1 247 910.MS1-M-s-925 920 FRABOSA SOPRANA (FONTANE) 1 . 247 920.CC1-M-u-963 930 BRIGA ALTA (UPEGA) 1 247 930.CL1-M-s-961 2 247 930.CL1-M-s-961 Si dice così quando ci si riferisce a un bambino piccolo.
V-II piove? 38 pleut-il?
ALEPO 38 Piove? MAT. AGG.
ALI 3412 AIS 366 ALJA 22 ALF - ALP 22 Cfr.
011 CAREMA 012 TRAVERSELLA 013 CAMPIGLIA CERVO 014 ROCCA CANAVESE 015 MONCALIERI 016 VALDELLATORRE 021 TENDA . 022 BOVES 023 PIASCO 024 BIBIANA 120 RIBORDONE 210 CHIALAMBERTO 220 BALME 230 LEMIE 310 NOVALESA 320 GIAGLIONE 330 MATTIE 340 CHIANOCCO 350 SUSA 360 CONDOVE 370 COAZZE 380 BARDONECCHIA 390 CHIOMONTE 410 PRAMOLLO 420 SESTRIERE 430 PERRERO 440 VILLAR PELLICE 510 ONCINO 520 BELLINO 530 SAMPEYRE 610 CANOSIO 620 CARTIGNANO 710 ARGENTERA 720 AISONE 810 ENTRACQUE 820 LIMONE PIEMONTE 910 CHIUSA PESIO 920 FRABOSA SOPRANA 930 BRIGA ALTA .
013
011 012
110 120
210
014 220 310 230
340 320 360
380 350 016
330 390
370 420 015
430 410
440
024
510
530
520 023
620 610 630 710 022
910 720 025 810
820 920
930 .
021 .
V-II piove 39 il pleut
ALEPO 39 Piove MAT. AGG.
ALI 3412 AIS 366 ALJA 22 ALF 1035 ALP 22 Cfr.
011 CAREMA 012 TRAVERSELLA 013 CAMPIGLIA CERVO 014 ROCCA CANAVESE 015 MONCALIERI 016 VALDELLATORRE 021 TENDA . 022 BOVES 023 PIASCO 024 BIBIANA 025 PAMPARATO . 120 RIBORDONE 210 CHIALAMBERTO 220 BALME 230 LEMIE 310 NOVALESA 320 GIAGLIONE 330 MATTIE 340 CHIANOCCO 350 SUSA 360 CONDOVE 370 COAZZE 380 BARDONECCHIA 390 CHIOMONTE 410 PRAMOLLO 420 SESTRIERE 430 PERRERO 440 VILLAR PELLICE 510 ONCINO 520 BELLINO 530 SAMPEYRE 610 CANOSIO [] 620 CARTIGNANO 630 MONTEROSSO GRANA 710 ARGENTERA . 720 AISONE 810 ENTRACQUE 820 LIMONE PIEMONTE 910 CHIUSA PESIO 920 FRABOSA SOPRANA 930 BRIGA ALTA . .
013
011 012
110 120
210
014 220 310 230
340 320 360
380 350 016
330 390
370 420 015
430 410
440
024
510
530
520 023
620 610 630 710 022
910 720 025 . 810
820 920
930 .
021 . V-II è piovuto 40 il a plu
ALEPO 41 È piovuto MAT. AGG.
ALI - AIS 367 ALJA 21 ALF 1036 ALP 21 Cfr. 011 CAREMA 012 TRAVERSELLA 013 CAMPIGLIA CERVO 014 ROCCA CANAVESE 015 MONCALIERI 016 VALDELLATORRE 021 TENDA . 022 BOVES 023 PIASCO 024 BIBIANA 025 PAMPARATO . 120 RIBORDONE 210 CHIALAMBERTO 220 BALME 230 LEMIE 310 NOVALESA 320 GIAGLIONE 330 MATTIE 340 CHIANOCCO 350 SUSA 360 CONDOVE 370 COAZZE 380 BARDONECCHIA 390 CHIOMONTE 410 PRAMOLLO 420 SESTRIERE 430 PERRERO 440 VILLAR PELLICE 510 ONCINO 520 BELLINO 530 SAMPEYRE 610 CANOSIO 620 CARTIGNANO 630 MONTEROSSO GRANA 710 ARGENTERA 720 AISONE 810 ENTRACQUE 820 LIMONE PIEMONTE 910 CHIUSA PESIO 920 FRABOSA SOPRANA 930 BRIGA ALTA . .
013
011 012
110 120
210
014 220 310 230
340 320 360
380 350 016
330 390
370 420 015
430 410
440
024
510
530
520 023
620 610 630 710 022
910 720 025 . 810
820 920
930 .
021 .
V-II sta per piovere 41 il va pleuvoir
ALEPO 40 Sta per piovere MAT. AGG.
ALI - AIS 366 Cp ALJA [21] ALF [1034] ALP 23 Cfr.
011 CAREMA 012 TRAVERSELLA 013 CAMPIGLIA CERVO 014 ROCCA CANAVESE 015 MONCALIERI 016 VALDELLATORRE 021 TENDA . 022 BOVES 023 PIASCO 024 BIBIANA 025 PAMPARATO .. 120 RIBORDONE 210 CHIALAMBERTO 220 BALME 230 LEMIE 310 NOVALESA 320 GIAGLIONE 330 MATTIE 340 CHIANOCCO 350 SUSA 360 CONDOVE 370 COAZZE 380 BARDONECCHIA 390 CHIOMONTE 410 PRAMOLLO 420 SESTRIERE 430 PERRERO 440 VILLAR PELLICE 510 ONCINO . 520 BELLINO 530 SAMPEYRE 610 CANOSIO 620 CARTIGNANO 630 MONTEROSSO GRANA 710 ARGENTERA 720 AISONE 810 ENTRACQUE 820 LIMONE PIEMONTE . 910 CHIUSA PESIO 920 FRABOSA SOPRANA 930 BRIGA ALTA .
013
011 012
110 120
210
014 220 310 230
340 320 360
380 350 016
330 390
370 420 015
430 410
440
024
510
530
520 023
620 610 630 710 022
910 720 025 .. 810
820 . 920
930 .
021 .
V-II pioviggina (nella nebbia) 47 il bruine (dans le brouillard)
ALEPO 47 Pioviggina[nella nebbia] MAT. AGG.
ALI 3380 AIS 367 Cp ALJA 23 ALF 1774 ALP 26 Cfr.
011 CAREMA 012 TRAVERSELLA 013 CAMPIGLIA CERVO 014 ROCCA CANAVESE 015 MONCALIERI 016 VALDELLATORRE 021 TENDA . 022 BOVES 023 PIASCO 024 BIBIANA 025 PAMPARATO . 120 RIBORDONE 210 CHIALAMBERTO 220 BALME 230 LEMIE 310 NOVALESA 320 GIAGLIONE 330 MATTIE 340 CHIANOCCO 350 SUSA 360 CONDOVE 370 COAZZE 380 BARDONECCHIA 390 CHIOMONTE 410 PRAMOLLO 420 SESTRIERE 430 PERRERO 440 VILLAR PELLICE 510 ONCINO 520 BELLINO 530 SAMPEYRE 610 CANOSIO 620 CARTIGNANO 630 MONTEROSSO GRANA 710 ARGENTERA 720 AISONE 810 ENTRACQUE 820 LIMONE PIEMONTE 910 CHIUSA PESIO 920 FRABOSA SOPRANA 930 BRIGA ALTA .
013
011 012
110 120
210
014 220 310 230
340 320 360
380 350 016
330 390
370 420 015
430 410
440
024
510
530
520 023
620 610 630 710 022
910 720 025 . 810
820 920
930 .
021 .
V-II sta per nevicare 98 il va neiger
ALEPO 86 Sta per nevicare MAT. AGG.
ALI - AIS - ALJA - ALF - ALP - Cfr.
011 CAREMA 012 TRAVERSELLA 013 CAMPIGLIA CERVO 014 ROCCA CANAVESE 015 MONCALIERI 016 VALDELLATORRE 021 TENDA 022 BOVES 023 PIASCO 024 BIBIANA 025 PAMPARATO . 120 RIBORDONE 210 CHIALAMBERTO 220 BALME 230 LEMIE 310 NOVALESA 320 GIAGLIONE 330 MATTIE 340 CHIANOCCO 350 SUSA 360 CONDOVE 370 COAZZE 380 BARDONECCHIA . 390 CHIOMONTE . 410 PRAMOLLO . 420 SESTRIERE 430 PERRERO 440 VILLAR PELLICE 510 ONCINO . . 520 BELLINO . 530 SAMPEYRE . . 610 CANOSIO . 620 CARTIGNANO 630 MONTEROSSO GRANA . 710 ARGENTERA 720 AISONE 810 ENTRACQUE 820 LIMONE PIEMONTE . 910 CHIUSA PESIO 920 FRABOSA SOPRANA . 930 BRIGA ALTA .
013
011 012
110 120
210
014 220 310 230
340 320 360
380 . 350 016
330 390 .
370 420 015
430 410
440
024
510 .
530 .
520 . 023
620 610 . 630 . 710 022
910 720 025 . 810
820 . 920
930 .
021
V-II nevica 99 il neige
ALEPO 87 Nevica MAT. AGG.
ALI 3413 AIS 377 ALJA 57 ALF 904 ALP 59 Cfr.
011 CAREMA 012 TRAVERSELLA 013 CAMPIGLIA CERVO 014 ROCCA CANAVESE 015 MONCALIERI 016 VALDELLATORRE 021 TENDA 022 BOVES 023 PIASCO 024 BIBIANA 025 PAMPARATO 120 RIBORDONE 210 CHIALAMBERTO 220 BALME 230 LEMIE 310 NOVALESA 320 GIAGLIONE . 330 MATTIE 340 CHIANOCCO 350 SUSA 360 CONDOVE 370 COAZZE 380 BARDONECCHIA . 390 CHIOMONTE . 410 PRAMOLLO 420 SESTRIERE 430 PERRERO 440 VILLAR PELLICE 510 ONCINO 520 BELLINO . 530 SAMPEYRE . 610 CANOSIO . 620 CARTIGNANO 630 MONTEROSSO GRANA . 710 ARGENTERA 720 AISONE 810 ENTRACQUE 820 LIMONE PIEMONTE 910 CHIUSA PESIO 920 FRABOSA SOPRANA 930 BRIGA ALTA
013
011 012
110 120
210
014 220 310 230
340 320 360
380 . 350 016
330 390 .
370 420 015
430 410
440
024
510
530 .
520 . 023
620 610 . 630 . 710 022
910 720 025 810
820 920
930
021 V-II è nevicato 100 il a neigé
ALEPO 88 È nevicato MAT. AGG.
ALI [3415] AIS 377 Cp ALJA 58 ALF - ALP - Cfr. 011 CAREMA 012 TRAVERSELLA 013 CAMPIGLIA CERVO 014 ROCCA CANAVESE 015 MONCALIERI 016 VALDELLATORRE 021 TENDA 023 PIASCO 024 BIBIANA 025 PAMPARATO 120 RIBORDONE 210 CHIALAMBERTO 220 BALME 230 LEMIE 310 NOVALESA 320 GIAGLIONE 330 MATTIE 340 CHIANOCCO 350 SUSA 360 CONDOVE 370 COAZZE 380 BARDONECCHIA . 390 CHIOMONTE . 410 PRAMOLLO 420 SESTRIERE 430 PERRERO 440 VILLAR PELLICE 510 ONCINO 520 BELLINO . 530 SAMPEYRE . 610 CANOSIO . 620 CARTIGNANO 630 MONTEROSSO GRANA . 710 ARGENTERA 720 AISONE 810 ENTRACQUE 820 LIMONE PIEMONTE 910 CHIUSA PESIO 920 FRABOSA SOPRANA . 930 BRIGA ALTA
013
011 012
110 120
210
014 220 310 230
340 320 360
380 . 350 016
330 390 .
370 420 015
430 410
440
024
510
530 .
520 . 023
620 610 . 630 . 710 022
910 720 025 810
820 920
930
021
V-II nevischia 101 il neigeote
ALEPO 89 Nevischia MAT. AGG.
ALI [3414] AIS 377Cp, [380Cp] ALJA 59 ALF - ALP 60 Cfr.
011 CAREMA 012 TRAVERSELLA 013 CAMPIGLIA CERVO 014 ROCCA CANAVESE 015 MONCALIERI 016 VALDELLATORRE 021 TENDA 022 BOVES 023 PIASCO 024 BIBIANA 025 PAMPARATO . 120 RIBORDONE . . 210 CHIALAMBERTO 220 BALME 230 LEMIE . 310 NOVALESA . 320 GIAGLIONE . 330 MATTIE 340 CHIANOCCO 350 SUSA 360 CONDOVE 370 COAZZE . 380 BARDONECCHIA 390 CHIOMONTE . 410 PRAMOLLO . 420 SESTRIERE . 430 PERRERO . . 440 VILLAR PELLICE 510 ONCINO 520 BELLINO . 530 SAMPEYRE . 610 CANOSIO . . 620 CARTIGNANO 630 MONTEROSSO GRANA . 710 ARGENTERA 720 AISONE 810 ENTRACQUE 820 LIMONE PIEMONTE 910 CHIUSA PESIO 930 BRIGA ALTA .
013
011 012
110 120 .
210
014 220 310 230 .
340 320 360
380 350 016
330 390 .
370 . 420 . 015
430 . 410 .
440
024
510
530 .
520 . 023
620 610 . 630 . 710 022
910 720 025 . 810
820 920
930
021
V-II nevica a larghe falde 102 il neige à gros flocons
ALEPO 90 Nevica a larghe falde MAT. AGG.
ALI - AIS - ALJA [L1] ALF - ALP 5 Cfr.
011 CAREMA 012 TRAVERSELLA 013 CAMPIGLIA CERVO . 014 ROCCA CANAVESE 015 MONCALIERI 021 TENDA 022 BOVES 023 PIASCO 024 BIBIANA 025 PAMPARATO . 120 RIBORDONE 210 CHIALAMBERTO 220 BALME 230 LEMIE 310 NOVALESA 320 GIAGLIONE 330 MATTIE 340 CHIANOCCO 350 SUSA 360 CONDOVE 370 COAZZE 380 BARDONECCHIA . . 390 CHIOMONTE .. . 410 PRAMOLLO 420 SESTRIERE 430 PERRERO 440 VILLAR PELLICE . 510 ONCINO 520 BELLINO . 530 SAMPEYRE . 610 CANOSIO . 620 CARTIGNANO 630 MONTEROSSO GRANA 710 ARGENTERA . 720 AISONE 810 ENTRACQUE 820 LIMONE PIEMONTE 910 CHIUSA PESIO 920 FRABOSA SOPRANA 930 BRIGA ALTA
013
011 012
110 120
210
014 220 310 230
340 320 360
380 . 350 016 330 390 ..
370 420 015
430 410
440 .
024
510
530 .
520 . 023
620 610 . 630 710 . 022
910 720 025 . 810
820 920
930
021
V-II neve 103 neige
ALEPO 91 La neve MAT. AGG.
ALI 3338 AIS 378 ALJA 56 ALF 903 ALP 58 Cfr.
011 CAREMA 012 TRAVERSELLA 013 CAMPIGLIA CERVO 014 ROCCA CANAVESE 015 MONCALIERI 016 VALDELLATORRE 021 TENDA 022 BOVES 023 PIASCO 024 BIBIANA 025 PAMPARATO 120 RIBORDONE 210 CHIALAMBERTO 220 BALME 230 LEMIE 310 NOVALESA 320 GIAGLIONE 330 MATTIE . 340 CHIANOCCO 350 SUSA 360 CONDOVE 370 COAZZE 380 BARDONECCHIA 390 CHIOMONTE 410 PRAMOLLO 420 SESTRIERE 430 PERRERO 440 VILLAR PELLICE 510 ONCINO 520 BELLINO 530 SAMPEYRE 610 CANOSIO 620 CARTIGNANO 630 MONTEROSSO GRANA 710 ARGENTERA 720 AISONE 810 ENTRACQUE 820 LIMONE PIEMONTE 910 CHIUSA PESIO 920 FRABOSA SOPRANA 930 BRIGA ALTA
013
011 012
110 120
210
014 220 310 230
340 320 360
380 350 016
330 390
370 420 015
430 410
440
024
510
530
520 023
620 610 630 710 022
910 720 025 810
820 920
930
021
V-II neve (che cade) gelata 104 neige (qui tombe) gelée
ALEPO 92 Neve(che cade)gelata MAT. AGG.
ALI - AIS 377 Cp ALJA - ALF - ALP - Cfr.
012 TRAVERSELLA 015 MONCALIERI 016 VALDELLATORRE 023 PIASCO 024 BIBIANA 220 BALME 230 LEMIE 310 NOVALESA 350 SUSA . 360 CONDOVE 370 COAZZE 420 SESTRIERE 430 PERRERO 530 SAMPEYRE 720 AISONE 810 ENTRACQUE 820 LIMONE PIEMONTE 920 FRABOSA SOPRANA 930 BRIGA ALTA
013
011 012
110 120
210
014 220 310 230
340 320 360
380 350 . 016
330 390
370 420 015
430 410
440
024
510
530
520 023
620 610 630 710 022
910 720 025 810
820 920
930
021
V-II neve (che cade) bagnata 105 neige qui tombe mouillée
ALEPO 93 Neve(che cade)bagnata MAT. AGG.
ALI - AIS 378 Cp ALJA - ALF - ALP - Cfr.
012 TRAVERSELLA 015 MONCALIERI 023 PIASCO 024 BIBIANA 210 CHIALAMBERTO 220 BALME 230 LEMIE 310 NOVALESA 320 GIAGLIONE 340 CHIANOCCO 350 SUSA 360 CONDOVE 370 COAZZE 380 BARDONECCHIA 420 SESTRIERE 430 PERRERO 530 SAMPEYRE 630 MONTEROSSO GRANA 720 AISONE 810 ENTRACQUE 930 BRIGA ALTA
013
011 012
110 120
210
014 220 310 230
340 320 360 016 380 350
330 390
370 420 015
430 410
440
024
510
530
520 023
620 610 630 710 022
910 720 025 810
820 920
930
021
V-II piccoli fiocchi (di neve) 106 petits flocons (de neige)
ALEPO 94 Dei piccoli fiocchi(di neve) MAT. AGG.
ALI - AIS - ALJA 58* ALF - ALP - Cfr.
011 CAREMA 012 TRAVERSELLA 013 CAMPIGLIA CERVO 014 ROCCA CANAVESE 015 MONCALIERI 016 VALDELLATORRE 021 TENDA . 023 PIASCO 024 BIBIANA . 025 PAMPARATO 120 RIBORDONE 210 CHIALAMBERTO 220 BALME 230 LEMIE . 310 NOVALESA . 320 GIAGLIONE 330 MATTIE 340 CHIANOCCO 350 SUSA . 360 CONDOVE 370 COAZZE . 380 BARDONECCHIA . 410 PRAMOLLO . 420 SESTRIERE 430 PERRERO . 440 VILLAR PELLICE . 510 ONCINO . 520 BELLINO . 530 SAMPEYRE 610 CANOSIO 620 CARTIGNANO 630 MONTEROSSO GRANA 710 ARGENTERA . 720 AISONE 810 ENTRACQUE 820 LIMONE PIEMONTE 910 CHIUSA PESIO 920 FRABOSA SOPRANA . 930 BRIGA ALTA
013
011 012
110 120
210
014 220 310 .230
340 320 360
380 350 . 016
330 390
370 420 015
430 .
410 .
440
024 .
510 .
530
520 . 023
620 610 630 710 022
910 720 025 810
820 920 .
930
021 .
V-II grandi fiocchi (di neve) 107 gros flocons (de neige)
ALEPO 95 Dei grandi fiocchi(di neve) MAT. AGG.
ALI [3417] AIS - ALJA L1 ALF - ALP L24 Cfr.
011 CAREMA 012 TRAVERSELLA 013 CAMPIGLIA CERVO 014 ROCCA CANAVESE 015 MONCALIERI 016 VALDELLATORRE 021 TENDA 023 PIASCO 024 BIBIANA 025 PAMPARATO . 120 RIBORDONE 210 CHIALAMBERTO 220 BALME 230 LEMIE 310 NOVALESA 320 GIAGLIONE 330 MATTIE 340 CHIANOCCO 350 SUSA 360 CONDOVE 370 COAZZE 380 BARDONECCHIA 390 CHIOMONTE . 410 PRAMOLLO 420 SESTRIERE 430 PERRERO 440 VILLAR PELLICE 510 ONCINO 520 BELLINO 530 SAMPEYRE 610 CANOSIO 620 CARTIGNANO 630 MONTEROSSO GRANA . 710 ARGENTERA 720 AISONE 810 ENTRACQUE 820 LIMONE PIEMONTE 910 CHIUSA PESIO 920 FRABOSA SOPRANA . 930 BRIGA ALTA
013
011 012
110 120
210
014
220 310 230
340 320 360
380 350 016
330 390 .
370 420 015
430 410
440
024
510
530
520 023
620 610 630 710 022
910 720 025 . 810
820 920 .
930
021
V-II valanga 126 avalanche
ALEPO 116 La valanga MAT. AGG.
ALI 4949 AIS 426 ALJA - ALF - ALP - Cfr.
011 CAREMA 012 TRAVERSELLA 013 CAMPIGLIA CERVO 014 ROCCA CANAVESE 015 MONCALIERI 016 VALDELLATORRE 021 TENDA 022 BOVES 023 PIASCO 024 BIBIANA 025 PAMPARATO 120 RIBORDONE . 210 CHIALAMBERTO . 220 BALME . 230 LEMIE . 310 NOVALESA . 320 GIAGLIONE . 330 MATTIE . 340 CHIANOCCO . 350 SUSA 360 CONDOVE 370 COAZZE . 380 BARDONECCHIA . 390 CHIOMONTE . . 410 PRAMOLLO .. 420 SESTRIERE . 430 PERRERO .. 440 VILLAR PELLICE . . 510 ONCINO . 520 BELLINO . 530 SAMPEYRE . .. 610 CANOSIO . 620 CARTIGNANO . 630 MONTEROSSO GRANA .. 710 ARGENTERA . 720 AISONE 810 ENTRACQUE . . 820 LIMONE PIEMONTE 910 CHIUSA PESIO . 920 FRABOSA SOPRANA . 930 BRIGA ALTA
013
011 012
110 120 .
210 .
014 220 . 310 . 230 .
340 . 320 . 360
380 . 350 016
330 . 390 .
370 . 420 . 015
430 410 ..
440 .
024
510 .
530 .
520 . 023
620 . 610 .. 630 .. 710 . 022
910 720 025 810 .
820 920 .
930
021
V-II slavina 127 glissement de neige
ALEPO 117 La slavina MAT. AGG.
ALI [4949] AIS [426] ALJA - ALF - ALP - Cfr.
011 CAREMA 012 TRAVERSELLA 013 CAMPIGLIA CERVO 014 ROCCA CANAVESE 015 MONCALIERI 016 VALDELLATORRE 021 TENDA 023 PIASCO 024 BIBIANA 120 RIBORDONE . 210 CHIALAMBERTO . 220 BALME . 230 LEMIE . 310 NOVALESA . 320 GIAGLIONE . 330 MATTIE 340 CHIANOCCO 350 SUSA 360 CONDOVE . 370 COAZZE 380 BARDONECCHIA . 390 CHIOMONTE . 410 PRAMOLLO 420 SESTRIERE 430 PERRERO 440 VILLAR PELLICE . 510 ONCINO .. 520 BELLINO 530 SAMPEYRE .. 610 CANOSIO 620 CARTIGNANO 630 MONTEROSSO GRANA . 710 ARGENTERA 720 AISONE 810 ENTRACQUE 820 LIMONE PIEMONTE 910 CHIUSA PESIO 920 FRABOSA SOPRANA 930 BRIGA ALTA
013
011 012
110 120 .
210 .
014 220 . 310 230 .
340 320 . 360
380 . 350 016
330 390 .
370 . 420 015
430 410
440 .
024
510 ..
530
520 023
620 610 630 710 . 022
910 720 025 810
820 920
930
021
V-II quanti anni hai? 260 quel âge as-tu?
ALEPO 247 Quanti anni hai? MAT. AGG.
ALI 2437 AIS 1247 ALJA - ALF - ALP - Cfr.
011 CAREMA 012 TRAVERSELLA 013 CAMPIGLIA CERVO 014 ROCCA CANAVESE 015 MONCALIERI 016 VALDELLATORRE 021 TENDA 022 BOVES 023 PIASCO 024 BIBIANA 025 PAMPARATO . 120 RIBORDONE 210 CHIALAMBERTO 220 BALME 230 LEMIE 310 NOVALESA 320 GIAGLIONE 330 MATTIE 340 CHIANOCCO 350 SUSA 360 CONDOVE 370 COAZZE 380 BARDONECCHIA 390 CHIOMONTE 410 PRAMOLLO 420 SESTRIERE 430 PERRERO 440 VILLAR PELLICE 510 ONCINO 520 BELLINO 530 SAMPEYRE . 610 CANOSIO 620 CARTIGNANO 630 MONTEROSSO GRANA 710 ARGENTERA 720 AISONE 810 ENTRACQUE 820 LIMONE PIEMONTE 910 CHIUSA PESIO 920 FRABOSA SOPRANA . 930 BRIGA ALTA
013
011 012
110 120
210
014 220 310 230
340 320 360
380 350 016
330 390
370 420 015
430 410
440
024
510
530 .
520 023
620 610 630 710 022
910 720 025 . 810
820 920 .
930
021