www.lemonde.fr

58 ANNÉE – N 17937 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- JEUDI 26SEPTEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Bruxelles assouplit L’échec de Jospin vu par sa femme les règles Sylviane Agacinski publie le journal qu’elle a tenu durant la campagne présidentielle et après la défaite du 21 avril budgétaires EPOUSE de f Lionel Jospin, Avec l’accord européennes la philosophe de Lionel Jospin, Sylviane Aga- PEDRO SOLBES, le commissaire cinski publie elle publie son européen aux affaires économi- aux éditions ques et monétaires, a proposé, mar- du Seuil le jour- « Journal interrompu » di 24 septembre, de reporter de nal intime 2004 à 2006 la date à laquelle les qu’elle a tenu f Ses impressions, Etats membres doivent parvenir à durant la cam- un équilibre budgétaire. Le ralentis- pagne prési- notes, commentaires, sement de la croissance à 1 % cette dentielle et du 24 janvier année en moyenne dans l’Union et après la défaite du 21 avril. Publié à 2 % en 2003 rend « impossible » avec l’accord de l’ancien premier au 25 mai 2002 de tenir les engagements précé- ministre, silencieux depuis le soir dents, a reconnu Bruxelles. de son échec au premier tour, Jour- f Cet assouplissement du pacte de nal interrompu, 24 janvier - 25 mai Dans un entretien stabilité va soulager les gouverne- 2002 (158 pages, 14 ¤) mêle senti- au « Monde », ments déficitaires. Mais Pedro Sol- ments intimes et réflexions politi- bes a ajouté une autre modifica- ques. Tout en dressant un portrait elle explique tion du pacte. Il propose de con- de son mari, Sylviane Agacinski sa démarche traindre les Etats à abaisser chaque laisse paraître sa déception tant année de 0,5 % leur déficit « structu- elle était convaincue qu’il allait et critique « une rel », la partie du budget qui ne gagner. Elle dit sa colère contre dépend pas de la conjoncture, « une certaine gauche », « celle qui certaine gauche » pour les forcer à engager des réfor- supporte mal d’être au pouvoir, cel- Dans un entretien au Monde, ra à nouveau lorsqu’il l’aura déci- électeurs de gauche qui ne se sont mes de leur secteur public. le qui méprise la social-démocratie, elle commente sa démarche. «Ce dé» . Répondant sans détour à nos pas mobilisés ou qui se sont disper- f Extraits et analyse voire qui ne se réveille qu’au son des que je publie ne se substitue à rien questions, en tant que « philoso- sés. Elle cite son mari : «Le Lire page 7 promesses révolutionnaires, fascis- d’autre », explique-t-elle, préci- phe, citoyenne et témoin », elle ne 21 avril, j’étais là. C’est vous qui n’y Lire pages 8 et 9 et la chronique et notre éditorial page 20 tes ou communistes ». sant que Lionel Jospin « s’exprime- ménage pas Jacques Chirac et les étiez pas. » de Pierre Georges, page 38  -- Budget 2003 : les choix de Raffarin  LE PROJET de budget 2003 a été LE BUDGET DANS LE ROUGE f William Forsythe Tout le cinéma présenté mercredi 25 septembre 1,1 milliard d’euros en conseil des ministres. Construi- Déficit (en exécution) pour les baisses investit le Théâtre de Chaillot et une sélection te sur une hypothèse de croissance en milliards d'euros, échelle inversée de 2,5 % – jugée trop optimiste par –50 - 48,1 d’impôt sur le revenu LE CHORÉGRAPHE de sorties le PS et l’UDF –, la loi de finances américain présente - 44,6 prévoit, notamment, la poursuite –45 et l’aide auxfamilles Kammer / Kammer, un IRAK de la baisse de l’impôt sur le reve- –40 spectacle inspiré d’un nu, des aides aux familles et des f texte d’Anne Carson –35 2,8 milliards Al Gore contre allègements de charges sur les intitulé : « Irony is not entreprises. Comme prévu, les cré- –30 d’allègements Enough : Essay on My la guerre de Bush p. 2 dits alloués à la justice, la police et Life as Catherine Deneu- est. Débatsp. 18-19, Analyse p. 20 la défense sont en hausse, alors –25 prév. pour les entreprises ve ». Interprété par que le budget du ministère de l’em- 1993 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 Antony Rizzy et Dana CÔTE D’IVOIRE ploi est en baisse. Source : ministère de l'économie et des finances Lire pages 10 et 11 Caspersen, c’est une variation sur le thème de l’intime et de l’ho- 200 GI prêts mosexualité. à débarquer p. 4 et 17 La carte du Congo de Stanley pour 104 000 euros Dans un entretien au Monde, Forsythe, ALLEMAGNE LONDRES phone portable,exécutaient d’un geste les instructions dont on ne sait tou- de notre correspondant de quelque riche amateur. jours pas s’il s’installe- Après le vote, le défi C’est le cœur de l’Afrique,vide,sur une carte de cou- La carte du Congo était estimée entre 20 000 et ra à Paris après son leur ocre et sable. La courbe du fleuve Congo est anno- 30 000 livres sterling. Mais l’enchère s’envolait et,après départ de Francfort, de la croissance p. 6 tée au crayon,de bout en bout,par l’explorateur,qui que le maître de cérémonie eut dissipé un dernier doute explicite son travail : signale les dates,les rapides franchis et les batailles – « Personne ne renchérit ? » – son ivoire s’abattait sur « La danse est la pensée ENTREPRISES livrées à l’indigène. C’est la carte que Henry Morton Stan- son pupitre,ponctué du traditionnel : « C’est à vous, du corps dans le ley avait sur lui entre 1874 à 1877,celle qui,au fil de ses Sir ! » A l’autre bout du téléphone,on imaginait le plaisir temps. » Lire page 32

Les OPA selon audaces et de ses découvertes,deviendra la première car- du fanatique de Stanley qui venait d’acquérir la précieuse . / p. 21 te du Congo. C’est,bien sûr,un document historique, carte pour 65 000 livres (104 000 euros). Le même client Bruxelles détenu par la famille Stanley depuis la mort de celui-ci, acheta aussi deux albums de photos prises par l’aventu- en 1904. Cette carte,et quelque 220 autres documents, rier lors de ses trois expéditions à travers le continent THALES objets et meubles ayant appartenu au découvreur de noir,entre 1871 et 1882,pour 88 000 euros. l’Afrique centrale,ont été vendus aux enchères mardi On était curieux de voir jusqu’où « monterait » le plus Alcatel 24 septembre,à Londres,chez Christie’s. massif des objets de la collection,un « cab » tradition- se désengage p. 22 Pièce maîtresse de la collection Henry Morton Stanley, nel,superbe voiture noire décorée de fils d’or. Une vérita- la célèbre carte – il fallait s’y attendre – décrocha la plus ble pièce de musée,mais,curieusement,le prix de vente International...... 2 Entreprises...... 21 forte enchère. Lorsque le commissaire-priseur,on ne peut atteignit tout juste son estimation minimale,soit Union européenne.... 7 Communication...... 24 plus British – teint rose,pochette blanche au veston et 19 000 euros. France-Société...... 8 Marchés...... 25 humour de bon aloi – annonça le « lot no 38 »,on sentit Carnet ...... 14 Aujourd’hui...... 27 Jean-Pierre Langellier Abonnements ...... 14 Météorologie-Jeux .. 31 un frisson d’intense curiosité parcourir l’auditoire. Cette Régions...... 15 Culture...... 32 affaire échappait aux 200 clients présents. Elle se jouait Horizons ...... 16 Radio-Télévision...... 37 entre la douzaine d’employés qui,accrochés à leur télé- Lire aussi notre enquête sur l’explorateur, page 16  a  Menace L’inquiétant retour sur le maïs de la dénonciation anonyme européen SOUS l’Ancien Régime, on appe- l’administration tolèrent, utilisent contre lui. Ce qui implique que l’on lait dénonciateur celui qui décou- et rétribuent, mais qui disparaît de sache de quoi on l’accuse, qui l’ac- vrait secrètement un crime au la procédure et que l’on se garde cuse et sur quels témoignages. ministère public. Avec le droit bien d’appeler dans les cabinets Bien entendu, l’accusateur, les moderne, le citoyen a l’obligation des juges d’instruction ou à la bar- dénonciateurs et les témoins peu- de déclarer l’existence d’un crime re des tribunaux. Entre le dénoncia- vent craindre les menaces ou les ou d’un délit dont il a connais- teur et le témoin, il y a moins de dif- vengeances de l’accusé. Mais le sance. C’est une sorte d’obligation férence :le dénonciateur est spon- droit moderne des pays civilisés ne civique, dont le non-respect, dans tané, puis se transforme en s’est pas construit sur l’idée que la certains cas, pour les fonctionnai- témoin ; le témoin n’est pas tou- procédure devait être fondée sur la res notamment, peut être accompa- jours un dénonciateur, il est sou- crainte ou la lâcheté des témoins gné de sanctions. Ce qui distinguait vent contraint de témoigner, et il et des accusateurs. Car on ne peut UN COLÉOPTÈRE venu jusqu’à présent la République de doit évidemment la vérité qu’appel- pas dire à la fois que nous sommes d’Amérique du Nord attaque l’Ancien Régime, c’était que le le son serment. tous des citoyens et que de tels les cultures de maïs franci- dénonciateur s’avançait à visage On comprend pourquoi le pro- comportements sont légitimes. liennes. Arrivé en Europe il y découvert. Si sa dénonciation s’avé- grès du droit a partout effacé le a dix ans, il déjoue les straté- rait calomnieuse, il pouvait, à son secret, pour la dénonciation Jean-Claude Casanova gies de lutte. Certains s’éton- tour, être poursuivi et condamné. comme pour le témoignage. L’ac- pour 0123 nent de cette rapide proliféra- Il faut distinguer le dénonciateur cusé ne peut se défendre que s’il tion. Lire page 27 de l’informateur que la police et connaît toutes les charges réunies Lire la suite page 20 . .

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL la crise avec Bagdad

Le débat aux Etats-Unis sur la nécessité ou non d’in- M. Gore    la nouvelle stratégie grès le débat sur la résolution demandée par M. Bush. réarmement de Bagdad a été qualifié de « - tervenir contre le régime de Bagdad a été relancé, le internationale de George W. Bush. Aucun point ne A Londres, Tony Blair a pu aisément passer outre l’op-  » par les responsables irakiens. Aux Nations unies, 23 septembre, par un   d’Al trouve grâce à ses yeux. Ce discours dope l’opposition position de certains travaillistes à une guerre contre les tractations se poursuivent toujours quant à l’élabo- Gore, l’ancien candidat démocrate à la présidentielle. de certains démocrates alors que s’engage au Con- l’Irak. Son «  » de preuves du programme de ration d’un texte par le Conseil de sécurité. Irak : Al Gore réveille l’opposition des démocrates à George Bush L’ancien vice-président s’est livré, le 23 septembre, à une critique en règle de la Maison Blanche. Notant qu’en un an « la sympathie » envers les Etats-Unis est devenue de « la peur », il a relancé le débat américain sur le bien-fondé d’une guerre préventive contre Saddam Hussein

WASHINGTON sympathie, de bonne volonté et de dangereuse la politique de l’exécu- Plusieurs démocrates ont insisté de notre correspondant soutien envers nous de par le monde. tif qui consiste à généraliser le droit pour réduire le champ de l’autorisa- Al Gore a réveillé l’opposition Nous avons dilapidé cela et, en un d’attaquer un pays représentant un tion d’agir demandée par M. Bush, démocrate à la politique de George an, nous avons remplacé cela par de danger alors que ce pays ne mena- et pour introduire dans la résolution W. Bush vis-à-vis de l’Irak. Lundi la peur, de l’anxiété et de l’incertitu- ce pas de façon effective les Etats- une clause invitant l’exécutif à agir 23 septembre, l’ancien vice-prési- de, non pas au sujet de ce que les ter- Unis ou un de leurs alliés. Il a dénon- dans le cadre de l’ONU. Carl Levin, dent et ancien candidat démocrate roristes vont faire, mais au sujet de ce cé, enfin, le non-respect des droits le président de la commission de la à la Maison Blanche a prononcé, à que nous, nous allons faire ! » constitutionnels par l’exécutif, qui défense du Sénat, a fait savoir qu’il San Francisco, un discours en ruptu- M. Gore a expliqué que les Etats- maintient en détention, sans char- déposerait une contre-résolution si re complète avec la politique de Unis peuvent, d’un point de vue ge et sans avocat, deux citoyens le texte rédigé avec les républicains M. Bush. Mardi, Thomas Daschle, militaire, se passer d’alliés pour en américains déclarés « combattants ne lui paraissait pas encadrer suffi- le chef de la majorité démocrate du finir avec Saddam Hussein, mais ennemis ». samment l’action de l’exécutif. Sénat, et plusieurs autres sénateurs qu’ils ont absolument besoin de Lundi, M. Levin avait donné la démocrates ont retrouvé l’audace l’aide de la communauté internatio- - parole, devant sa commission, à de contester la volonté de M. Bush nale pour vaincre le terrorisme. Or M. Bush, qui réunissait son gou- trois anciens généraux – John Shali- de chasser Saddam Hussein du pou- leur politique à l’égard de l’Irak ris- vernement mardi matin à la Mai- kashvili, Wesley Clark et Joseph voir, avec ou sans l’accord de que d’avoir pour conséquence de son Blanche, a répondu en oppo- Hoar – qui avaient mis en garde l’ONU. les isoler face à Al-Qaida. sant à M. Gore les démocrates du contre les dangers d’une action « Beaucoup de gens préfèrent une L’ancien vice-président a critiqué Congrès. « J’attends de pouvoir tra- menée en Irak sans l’accord des approche multilatérale », a déclaré aussi la doctrine d’action préventi- vailler avec eux afin que le Congrès Nations unies. M. Daschle, tandis que deux dépu- ve défendue par M. Bush. Obser- vote une résolution vigoureuse »,a L’offensive de M. Gore, qui fai- tés démocrates annonçaient qu’ils vant que la Charte des Nations déclaré M. Bush. Les premières sait partie de la minorité de démo- allaient se rendre à Bagdad pour éva- unies prévoit la légitime défense, y réactions, au cours de la journée, crates ayant voté pour la guerre du luer les risques qu’une guerre ferait compris contre une menace immi- ont montré que ce ne serait pas si Golfe en 1991, contraste avec la courir à la population civile. Les diri- nente, M. Gore juge extrêmement facile. position de presque tous ses rivaux geants du Congrès devaient avoir pour la candidature à la présiden- une première séance de travail, mer- tielle de 2004. A l’exception d’un credi, sur la rédaction de la résolu- Bagdad récuse les accusations britanniques seul, en effet, les concurrents vir- tion demandée par le président. A Bagdad, le conseiller à la présidence irakienne, Amer Al-Saadi, a rejeté, tuels pour cette candidature ont sui- M. Gore s’est inscrit en faux con- à l’exécutif de se détourner de la lut- da « pour la seule raison [qu’elle] se mardi 24 septembre, le dossier du gouvernement britannique sur les armes vi l’exemple de Joseph Lieberman, tre les choix de M. Bush. D’abord, il te contre Al-Qaida pour donner la révèle plus difficile et plus longue que de destruction massive aux mains de Saddam Hussein, en qualifiant le docu- ancien candidat à la vice-présiden- estime que l’imminence d’un dan- priorité à l’Irak. Il a souligné que prévu ». Comme Bill Clinton au ment de « mélange de mensonges, de demi-vérités et d’allégations naïves ». ce au côté de M. Gore en 2000, qui ger irakien n’a pas été démontrée, « la grande majorité de ceux qui ont début du mois, M. Gore a expliqué « Nous conseillons [à M. Blair], a-t-il expliqué, de transmettre son dossier à la soutient la politique irakienne de ajoutant : « (…) le mouvement dans patronné, programmé, mis en œuvre que le danger qui menace l’Améri- Commission de contrôle, de vérification et d’inspection de l’ONU et à l’Agence M. Bush. En se démarquant et en lequel nous nous embarquons au le meurtre, de sang-froid, de que est d’abord celui que représen- internationale de l’énergie atomique pour qu’elles l’évaluent afin que la véri- bravant les sondages d’opinion, sujet de l’Irak peut nuire sérieuse- 3 000 Américains sont toujours en tent Oussama Ben Laden et ses té soit connue.» M. Al-Saadi a affirmé que « les inspecteurs auront un accès M. Gore prend un risque. Mais il ment à notre capacité de gagner la liberté, toujours pas appréhendés, réseaux. sans entraves à tous les sites qu’ils voudront visiter », notamment ceux qui confirme sa stature de principal guerre contre le terrorisme et affai- encore moins punis et neutralisés ». Sa critique porte, en outre, sur la ont été évoqués par M. Blair et les sites qualifiés de « présidentiels », long- opposant face à l’administration blir notre capacité de diriger le mon- M. Gore estime que les Etats-Unis stratégie internationale de temps fermés à des contrôles. « Nous nous attendons à voir les inspecteurs ici républicaine. de en ce nouveau siècle ». ne devraient pas se laisser distraire M. Bush. « Après le 11 septembre, au milieu du mois prochain », a-t-il conclu.Sauf s’il y a ingérence de la part L’ancien vice-président reproche de la traque des terroristes d’Al-Qai- a-t-il dit, il y avait énormément de d’une partie extérieure », allusion à une attaque unilatérale américaine. Patrick Jarreau M. Blair surmonte l’opposition de députés travaillistes M. Schröder tente de se réconcilier avec Washington

LONDRES de ces preuves, de dire qu’il n’est Le Parti conservateur, résolu- LONDRES l’ONU, et à tout engagement mili- tie britannique. Le premier minis- de notre correspondant pas raisonnable de demander à la ment pro-américain, ne pouvait de notre correspondant taire de l’Allemagne dans un éven- tre n’est-il pas le meilleur allié de Ce devait être, aux Communes, communauté internationale de faire moins que d’approuver les C’est un signe des temps. Alors tuel conflit. Ces positions tran- George W. Bush, qui a encore salué une journée orageuse. Ce fut l’oc- refaire, après tout, la même deman- propos de M. Blair. Charles Ken- que, selon une tradition bien éta- chées ont aidé le chancelier à gar- son courage mardi, après la publica- casion pour Tony Blair de se livrer de que nous avons faite à l’Irak pen- nedy, leader du Parti libéral-démo- blie, tout chancelier allemand nou- der son poste. George W. Bush a, tion à Londres du dossier anti-ira- à un plaidoyer pro domo, juste dant onze ans et qu’il a rejetée. » crate, a mis en garde contre les vellement élu, ou réélu, réservait sa en outre, été ulcéré par les propos kien ? Et il s’est toujours bien enten- après la publication par le premier Pourquoi s’en prendre à Sad- répercussions dans le monde ara- première visite de courtoisie ou de de l’ancienne ministre de la justice du avec le chancelier allemand. ministre britannique d’un « dos- dam Hussein, alors que d’autres be d’un changement de régime à travail à la France, Gerhard allemande, limogée depuis, Herta « Nous pouvons certainement sier » accusant l’Irak de continuer pays disposent de stocks d’armes Bagdad. Parmi les voix discordan- Schröder a préféré se précipiter à Däubler-Gmelin, établissant un aider », dit-on à Downing Street. à se doter d’armes de destruction de destruction massive ? Réponse tes dans les rangs travaillistes, la Londres mardi 24 septembre et se parallèle entre ses tactiques envers L’ambassadeur allemand à Lon- massive et d’être prêt à les utiliser. de Tony Blair : pour deux raisons. plus abrupte fut celle de la dépu- faire photographier devant le 10 Bagdad et celles de Hitler. dres, Thomas Matussek, a tenté de Dans une déclaration solennelle, Primo, Saddam a déjà utilisé ces tée Diane Abbott, qui a qualifié le Downing Street, échangeant une calmer le jeu mardi. « Entre amis, Tony Blair a repris les principales armes, en Irak même, et pendant « dossier » de « pétard mouillé », poignée de main avec Tony Blair.  «  » a-t-il déclaré à la BBC, il peut y avoir têtes de chapitre du document dif- la guerre Iran-Irak. Secundo, parce et sa publication de « coup de Et cela moins de 48 heures après Washington « a oublié » de félici- des différences, mais ces différences ne fusé mardi 24 septembre par Dow- qu’il n’existe au sein de son régime pub ». avoir emporté d’extrême justesse ter le chancelier au soir de sa victoi- devraient pas être personnalisées, par- ning Street, en rappelant que l’af- aucun « élément modéré » à qui Au cours de cette session extra- les élections législatives. re. Mardi, Ari Fleischer, porte-paro- ticulièrement entre des alliés proches. frontement entre l’ONU et le régi- s’adresser. ordinaire d’une journée, les dépu- M. Schröder et M. Blair ont dîné le de la Maison Blanche, a justifié Nous partageons les mêmes objectifs me de Bagdad était une vieille affai- tés n’ont pas été autorisés à voter ensemble et se sont entretenus pen- ce coup de froid. « Les mots et les stratégiques, qui sont de libérer le mon- re qui traînait depuis onze ans. «   » formellement sur un texte précis. dant deux heures de l’Irak, de actions ont des conséquences, ils ne de des armes de destruction massive et Il y a dans tout cela, a-t-il dit, un Pour désamorcer les critiques Les opposants à la politique de l’Afghanistan et des affaires euro- disparaissent pas après les élec- du terrorisme. » La visite impromp- thème permanent : « La totale des députés hostiles à la guerre, le Tony Blair ont pu tout de même se péennes. Ce fut, selon Downing tions », a-t-il dit, ajoutant qu’il n’al- tue du chancelier envoie, selon lui, détermination de Saddam de main- premier ministre a souligné : compter lors d’un vote sur une Street, une rencontre « très chaleu- lait pas « passer une couche de ver- un « signal très fort » sur l’étroitesse tenir son programme, de risquer la « Notre but est le désarmement. Per- motion technique : 64 députés, reuse et informelle ». Le chancelier nis ou prétendre que les problèmes des relations anglo-allemandes. guerre, l’ostracisme international, sonne ne veut d’un conflit militaire. » dont 53 travaillistes, sur un total allemand avait une excellente rai- ne trouvent pas leur origine dans la Il n’est pas question, a-t-il ajou- les sanctions, l’isolement de l’écono- Il a aussi reconnu qu'« il existe un de 659 élus – soit moins de 10 % – son de rompre avec la tradition et manière dont il (M. Schröder) a con- té, d’y voir une quelconque boude- mie irakienne afin de le conserver vrai ressentiment en ce qui concerne se sont opposés à l’ajournement d’accorder, cette fois, la priorité à la duit sa campagne ». Au même rie allemande envers la France. (…). Son programme d’armement l’état du processus de paix au Proche- du débat. Grande-Bretagne : demander à son moment, le secrétaire américain à « M. Schröder a clairement dit que est en œuvre, il se développe et il est Orient », pour lequel il a appelé à la Il est politiquement impensable hôte de l’aider à recoller les pots la défense, Donald Rumsfeld, refu- le moteur franco-allemand était très très précis. La politique d’endigue- convocation d’une « nouvelle confé- que la Grande-Bretagne s’engage cassés entre Berlin et Washington. sait de rencontrer son homologue important pour l’avenir de l’Europe, ment a échoué. » Résumant son rence », affirmant qu’il fallait trai- dans une guerre en Irak sans le Les relations américano-alleman- allemand lors d’une rencontre parce qu’il n’y aura pas de réforme propos, le premier ministre a lan- ter cette question « avec la même consentement d’une substantielle des sont au plus bas. La Maison informelle de l’OTAN à Varsovie. de la politique agricole commune et cé : « Je défie quiconque, sur la base vigueur » que celle de l’Irak. majorité d’élus. A en juger par ce Blanche a été excédée par le tour Voilà une occasion rêvée pour du financement sans la coopération vote, Tony Blair dispose, pour l’ins- antiaméricain pris par la campagne Tony Blair, qui aime jouer les inter- de la France. » Autrement dit, hon- tant, de ce confortable soutien. de M. Schröder, par l’hostilité de ce cesseurs, de contribuer à réconci- ni soit qui mal y pense. dernier à toute attaque contre lier Américains et Allemands, pour Jean-Pierre Langellier l’Irak, fût-elle approuvée par le plus grand prestige de la diploma- J.-P. L. Aux Nations unies : mais où est donc la fameuse résolution ?

NEW YORK (Nations unies) mettaient à rédiger, avec les Britanniques, nistration américaine ne sait pas ce qu’elle de notre correspondante une résolution « dure ». De fil en aiguille, le veut », affirmait un diplomate. « Il ya des diver- On a beau scruter les étagères métalliques calendrier est devenu flou. gences sur les termes de la résolution entre les dif- où apparaissent chaque matin les dizaines de Il a d’abord été jugé crucial d’attendre la visite férentes agences à Washington », ajoutait un nouveaux documents publiés (en anglais et en des ministres russes des affaires étrangères et autre. Dans un geste assez inhabituel, Kofi français) par les Nations unies. On a beau ins- de la défense, vendredi à Washington. Ensuite, il Annan a reçu en tête-à-tête les ambassadeurs pecter les casiers où sont discrètement rangés a été jugé préférable d’attendre la publication des cinq membres permanents. Il leur aurait les textes non encore tout à fait publics… Rien. du dossier de Tony Blair, à Londres. Mardi, on rappelé l’importance de passer par le Conseil de Pas le moindre projet de résolution sur l’Irak. Il finissait par ne plus savoir quels membres du sécurité pour toute action contre l’Irak. n’y a, ce mardi 24 septembre à l’ONU, que le Conseil souhaitaient examiner un texte avant Dans les couloirs du Conseil de sécurité, réu- brassage indifférencié des documents du jour : que le chef des inspecteurs du désarmement, ni pour voter la prolongation de la mission la lettre par laquelle la Géorgie se plaint des Hans Blix, ne se rende à Vienne pour rencontrer des Nations unies en Sierra Leone, les Britan- visées russes ; le bulletin hebdomadaire du pro- une délégation irakienne le 30 septembre. niques renvoyaient la résolution irakienne à gramme « Pétrole contre nourriture » irakien ; une date ultérieure. « Non. Rien aujourd’hui. le communiqué dans lequel l’Australie et le « .  ’ » Peut-être mercredi. » L’ambassadeur anglais, Bhoutan sont heureux d’annoncer qu’ils ont Alors que George W. Bush appelait une éniè- Jeremy Greenstock, avait l’air quelque peu désormais des relations diplomatiques. Sans me fois le Conseil de sécurité à adopter « une agacé : « Les Etats-Unis veulent conduire le pro- oublier l’inimitable « liste quotidienne des docu- forte résolution » et que son porte-parole, Ari cessus de résolution. Nous respectons cela. » ments publiés au siège » dans laquelle ne figu- Fleischer, rejetait la responsabilité du retard sur Mais, ajoutait-il, « la résolution mettra l’ac- re, d’ailleurs, aucun des textes précédents… l’ONU – « un organisme très grand qui prend cent sur le désarmement. Quelle que soit la Mais où est donc le projet de texte sur plaisir à tenir des débats » –, le porte-parole de décision des Etats-Unis sur quoi que ce soit l’Irak annoncé il y a onze jours déjà par le pré- Kofi Annan, Fred Eckhardt, faisait tranquille- d’autre, elle ne concernera que les Etats-Unis ». sident américain ? En milieu de semaine der- ment savoir qu’« aucun projet n’avait encore été nière, les Etats-Unis faisaient savoir qu’ils se mis en circulation » à sa connaissance. « L’admi- Corine Lesnes LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002/3 INTERNATIONAL La création d’une force de réaction rapide Le procès d'Ira Einhorn reçoit un accueil positif de l’Alliance atlantique a commencé à Philadelphie Extradé de France en 2001, l’ancien hippie est accusé La France se montre néanmoins préoccupée de la zone d’intervention de cette future structure du meurtre de son ex-compagne en 1977

VARSOVIE Ce défi ne semble pas impossible à dans un délai compris entre cinq et Mme Alliot-Marie s’est voulue ras- NEW YORK Di Benedetto, un obscur fonction- de notre envoyé spécial relever à en juger par l’accueil géné- trente jours. Ses éléments devront surante, envisageant une « forme de notre correspondant naire du ministère de la justice de Déjà marginalisée lors de la ralement positif qu’a reçu la propo- être équipés de façon à pouvoir de coopération et de soutien récipro- Pendant plus de vingt ans, Ira Ein- l’Etat de Pennsylvanie, finit par guerre menée en Afghanistan, l’Al- sition de M. Rumsfeld. résister à des menaces d’origine que » entre les deux forces. La Fran- horn s’est caché en Europe, chan- payer. Ira Einhorn est retrouvé en liance atlantique va-t-elle être de Alors que certains pays – Royau- « chimique, biologique, radiologi- ce est en revanche préoccupée par geant de pays, de nom et d’apparen- 1997 dans le village de Champagne- nouveau ignorée dans le cadre de me-Uni, Pologne, Grèce, Turquie – que et nucléaire ». La FRO sera la question de la zone d’interven- ce. L’agitateur, le provocateur, «le Mouton, en Charente. Le 13 juin au l’offensive militaire en préparation ont d’ores et déjà apporté leur sou- dotée d’un commandement uni- tion future de la FRO. hippie le plus célèbre de Philadel- petit matin, la police vient y arrêter contre l’Irak ? A son arrivée à Var- tien à l’initiative américaine, que, mais sur la base d’une rotation Pour les Américains, celle-ci phie » selon Village Voice, surnom- un écrivain américain nommé Eugè- sovie, où se réunissaient, mardi d’autres, à commencer par la Fran- entre les états-majors nationaux devrait conduire des opérations à mé « la licorne » en référence à la ne Mallon, qui vit sur place depuis 24 septembre, les ministres de la ce et l’Allemagne, ont jugé l’idée des Etats membres de l’Alliance. l’intérieur – mais aussi à l’extérieur traduction de son nom d’origine plusieurs années dans un ancien défense de l’OTAN, le secrétaire « intéressante » et méritant d’être Sa création n’a rien à voir avec la – de la zone euro-atlantique. «Il allemande, a vécu dans la clandesti- moulin avec Annika Flodin, une américain à la défense, Donald creusée dans ses « modalités ».Le perspective d’une intervention mili- faut que l’OTAN garde sa finalité nité pour échapper à Interpol et à la riche héritière suédoise de 46 ans. Il Rumsfeld, a cru bon de souligner document américain précise que la taire en Irak, puisque, selon le docu- géographique première », a rétor- justice américaine. Les photogra- faut quatre années de procédures et que l’idée de faire appel à l’OTAN ment américain, la FRO devrait qué la ministre française. Mme phies de la fin des années 1960 le de multiples rebondissements pour er dans une telle perspective ne lui a « Il faut que l’OTAN être opérationnelle le 1 octobre Alliot-Marie a, en outre, jugé montrent s’adressant à la foule lors que Lionel Jospin signe en pas « traversé l’esprit ». garde sa finalité 2006, tout en commençant ses « extrêmement dangereuse » la pos- de la première « Journée de la ter- juillet 2001 son acte d’extradition, er Si la question de la pertinence de géographique entraînements à partir du 1 octo- sibilité d’actions préventives de cet- re » dont il était l’organisateur, en dépit des interventions de per- l’Alliance, dans un environnement première » bre 2004. L’affirmation d’un respon- te force atlantique. « Cela ouvrirait invectivant les policiers, faisant le sonnalités comme Fodé Sylla, Jack géopolitique en mutation depuis sable du Pentagone selon laquelle la voie à n’importe quel cas de figu- pitre avec Jerry Rubin et Abbie Hoff- Lang, Michel Tubiana, Daniel Cohn- que le terrorisme international a  - « personne n’a élevé d’objections » re : qui va juger ? », a-t-elle deman- man, les fondateurs du mouvement Bendit, Roselyne Bachelot ou José

supplanté les menaces de la guerre  parmi les ministres de la défense a dé. hippie. Il avait le même sourire nar- Bové. L’Etat de Pennsylvanie s’enga- classique, reste posée, les Etats- été confirmée par Lord Robertson, Ces réserves montrent que, quois, mardi 24 septembre, en se ge à ne pas exécuter Ira Einhorn et à Unis ont paradoxalement donné mission de cette Force de réaction le secrétaire général de l’OTAN. s’agissant de l’avenir de cette force présentant devant la Cour fédérale lui faire un nouveau procès après des gages de leur volonté de renfor- de l’OTAN (FRO), forte de quelque atlantique, le diable sera dans les de Philadelphie lors du premier jour une condamnation à mort par con- cer l’OTAN en proposant que soit 21 000 hommes, serait d’« entrer « ’     » détails. L’accueil des ministres de de son procès criminel. tumace. créée en son sein une force de réac- par la force dans une zone hostile » Le ministre allemand Peter l’Alliance atlantique se comprend, Ira Einhorn, aujourd’hui âgé de William Cannon a pour ambition tion rapide. Cette initiative est pré- et d’y poursuivre des combats pen- Struck a parlé d’une « proposition dans la mesure où l’initiative améri- 62 ans, est accusé du meurtre en proclamée de faire de son client un cisée dans un document de quatre dant une période de trente jours. intéressante que nous allons étu- caine conforte la nécessité – recon- 1977 d’Holly Maddux, grande, belle autre Mumia Abu-Jamal, condam- pages en date du 20 septembre, Elle aurait, a rapporté Mme Alliot- dier », et son homologue espagnol, nue par tous – d’un renforcement et blonde texane, alors sa petite né à mort célèbre de Philadelphie, que la plupart des gouvernements Marie, trois types de mission : des Francisco Trillo, a estimé qu’il n’y et d’une modernisation des capaci- amie depuis cinq ans. Elle est vue ancien Black Panther, devenu un de l’Alliance ont obtenu en fin de interventions préventives de main- aurait « aucune difficulté » pour tés militaires de l’OTAN. pour la dernière fois le 10 septem- symbole des errements du système semaine dernière. tien de la paix ; un rôle précurseur que celle-ci soit adoptée à Prague. Pour des Européens incapables bre 1977. Sa famille, inquiète, enga- judiciaire américain. Il compte Malgré ces délais très courts, les avant l’intervention de forces classi- La réaction positive des Européens de répondre à la demande pressan- ge deux mois plus tard des détecti- notamment sur le témoignage de Américains souhaitent que leur pro- ques de l’OTAN ; enfin, des opéra- n’allait pas de soi, dans la mesure te de Washington d’une augmenta- ves. Leurs soupçons se portent rapi- l’ancien officier de police Draper, position soit approuvée lors du tions d’évacuation de ressortis- où la question de la compatibilité tion de leurs budgets militaires, la dement sur Ira Einhorn. Holly était qui affirme avoir rencontré Holly sommet des chefs d’Etat et de gou- sants de pays membres. de la force de l’OTAN avec la Force FRO présenterait en outre l’avanta- sur le point de se séparer de lui et il Maddux en avril 1978, bien après vernement de l’OTAN, qui se réuni- Autosuffisante sur le plan logisti- de réaction rapide de 60 000 hom- ge de manifester leur solidarité ne le supportait pas. Mais la police son décès supposé. Il entend aussi ra à Prague, en novembre, pour que, la FRO, qui associera des for- mes que les Quinze se sont enga- atlantique à moindre coût. hésite à s’en prendre à l’un des faire venir à la barre comme accueillir, selon toute vraisemblan- ces terrestres, aériennes et mariti- gés à mettre sur pied « d’ici à héros du mouvement Peace and témoins de la défense la rock star ce, sept nouveaux Etats membres. mes, devra pouvoir être déployée 2003 », est de facto posée. Laurent Zecchini love. En mars 1978, un voisin d’Ira Peter Gabriel et l’actrice Ellen Burs- Einhorn se plaint d’une fuite dans tyn. Mais la tâche s’annonce diffici- sa cuisine, d’un liquide noir avec le. une terrible odeur de putréfaction, Washington presse Djakarta d'agir contre des islamistes radicaux et se souvient avoir entendu plu-    sieurs mois auparavant à l’étage Ira Einhorn ne bénéficie pas de BANGKOK sentait Al-Qaida en Asie du Sud-Est et aurait Abou Bakar Baashir nie l’ensemble. Il affirme supérieur « des hurlements à glacer beaucoup de sympathie aux Etats- de notre correspondant en Asie du Sud-Est reçu l’ordre de préparer des attentats contre les ne pas connaître Al-Farouq et n’avoir pas enten- le sang » et « plusieurs bruits Unis en général et à Philadelphie en De nouvelles pressions américaines en faveur intérêts américains dans plusieurs pays : Indoné- du parler du Jemaah Islamiyah. En dépit de son sourds ». particulier. Il est décrit comme un d’une neutralisation de terroristes censés opérer sie, Singapour, Malaisie, Thaïlande, Taïwan, Viet- estime ouverte pour Oussama Ben Laden et de Le 29mars 1978,la police trouve personnage « manipulateur », à partir du territoire indonésien placent Djakarta nam et Cambodge. Il aurait ajouté avoir reçu la fréquentation, dans les geôles de Suharto ou le corps meurtri d’Holly Maddux « sans scrupules », « malsain ».En dans une position d’autant plus délicate que des une assistance du Jemaah Islamiyah et cité Abou pendant quatorze ans d’exil en Malaisie, d’isla- partiellement momifié, emballé juin 2000, le tabloïd Philadelphia révélations sur la présence en Indonésie de terro- Bakar Baashir comme l’inspirateur de ce réseau. mistes arrêtés ces derniers mois dans la région, il dans des journaux datés d’août et Daily News a érigé une effigie en ristes liés à Al-Qaida suscitent des réactions loca- Baashir, dont Washington et Singapour récla- affirme que son propre combat est religieux, septembre 1977 dans un coffre sous bois le représentant invitant ses lec- les allant du scepticisme à l’hostilité. Mais ment depuis des mois l’arrestation, est le direc- non militaire. le lit d’Ira Einhorn. Celui-ci clame teurs à la bombarder de tomates. Il Washington paraît, cette fois-ci, s’impliquer Les pressions américaines, qui envisagent de son innocence, affirme être victime n’a pas eu de difficulté pour trouver davantage pour obtenir de Djakarta des mesures placer le Jemaah Islamiyah sur leur liste noire du d’un complot. Selon lui, Holly Mad- des participants à cette parodie de fermes, y compris des arrestations. Les Américains envisagent terrorisme, semblent avoir ébranlé un gouverne- dux a été tuée et son cadavre dépo- lynchage. Deux jurys de Philadel- Il s’agit, pour les Américains, de précipiter le ment indonésien qui, récemment, affirmait sé dans sa chambre par les services phie l’ont jugé coupable par contu- démantèlement du Jemaah Islamiyah, un réseau de placer le Jemaah Islamiyah qu’aucun terroriste ne se trouvait en Indonésie. de renseignement parce qu’il en sait mace, le premier lors d’un procès cri- régional fondé voilà plusieurs années et dont George Bush a téléphoné à la présidente trop sur les recherches de la CIA minel en 1993 et le second en 1999, l’objectif est de réunir, dans un seul Etat islami- sur leur liste noire Megawati Sukarnoputri et Karen Brooks, qui diri- dans le domaine du paranormal et devant une cour civile qui l’a symbo- que, les quelque deux cents millions de musul- ge le bureau des affaires asiatiques au Conseil des armes psychiques. Une thèse liquement condamné à payer un mans de la péninsule malaisienne, des îles de la du terrorisme national de sécurité, et parle couramment l’indo- reprise aujourd’hui par William Can- milliard de dollars à la famille de la Sonde et du sud des Philippines. Les services de nésien, a rendu visite à la présidente indonésien- non, son avocat commis d’office. A victime. renseignement américains et régionaux jugent le ne. Mais un coup de filet contre des activistes la fin des années 1970, Ira Einhorn La première audience a été consa- Jemaah Islamiyah étroitement lié à Al-Qaida. teur intégriste d’une école coranique à Solo musulmans pourrait provoquer un retour de n’est pourtant plus un activiste de la crée mardi à la sélection des jurés Après avoir arrêté en août dix-neuf de ses mem- (Java central). Al-Farouq aurait déclaré que bâton, et l’on ignore, dans cette éventualité, quel contre-culture. Il donne des cours à qui devrait se poursuivre jusqu’à la bres, Singapour les a accusés de préparer des Baashir avait été derrière un attentat commis serait le degré de coopération de l’armée et de la Harvard, écrit des livres et professe fin de la semaine. « Einhorn donne- attentats contre les installations américaines contre la principale mosquée de Djakarta en police. Même les dirigeants modérés des gran- la doctrine new age. Laissé en liber- ra son feu vert pour chacun d’entre dans la région. 1999, dont ce dernier avait à l’époque rejeté la des formations musulmanes indonésiennes, que té sous caution, payée par la milliar- eux », a expliqué son avocat. « Pour Le remue-ménage fait également suite aux responsabilité sur des chrétiens. Al-Farouq l’Amérique tente de rallier à sa cause, mettent en daire Barbara Bronfman tombée moi, il s’agit enfin de la fin de cette aveux d’Omar Al-Farouq. Arrêté le 5 juin près de aurait lui-même orchestré une série d’attentats garde contre toute répression des islamistes sous son charme, il s’enfuit en Euro- histoire », a déclaré Buffy Hall, l’une Djakarta, cet homme, qui serait d’origine yémé- contre des Eglises chrétiennes en Indonésie le alors que les médias et l’opinion accueillent le pe peu avant son procès prévu pour des quatre sœurs de Holly Maddux. nite, a été remis aux Américains, qui l’ont transfé- jour de Noël 2000 et planifié, avant d’y renoncer, plus souvent avec incrédulité les accusations le printemps 1981. Sa cavale le con- Le procès ne devrait pas se conclure ré sur leur base de Bagram en Afghanistan. l’assassinat de Megawati Sukarnoputri quand américaines. duira successivement en Irlande, en avant la mi-octobre. Selon le magazine américain Time, Al-Farouq elle était, en 1999, candidate à la présidence de la Angleterre, en Suède et en France. aurait fini par avouer, le 9septembre, qu’il repré- République. Jean-Claude Pomonti Mais la ténacité de Richard Eric Leser La monnaie brésilienne s’effondre à quelques jours des élections générales Le real a atteint mardi son niveau le plus bas face au dollar, alors que les sondages confirment l’avance du candidat du Parti des travailleurs

RIO DE JANEIRO Arminio Fraga pratiquerait-il visiblement pas produit les effets de notre correspondant par omission, se demandent-ils escomptés. Car aux risques de Pour Arminio Fraga, gouverneur tout haut, une « certaine forme de moratoire et de crise financière de la Banque centrale du Brésil, Luiz Inacio Lula da terrorisme » destinée à officialiser majeure s’ajoutent les retombées c’est la faute à un « excès d’anxié- Silva (au centre), l’« effet Lula » et à épouvanter du négatives d’un contexte internatio- té ». A en croire cet ancien et per- candidat du Parti même coup les électeurs ? Tou- nal incitant tous azimuts au pessi- formant gérant d’un fonds spécula- des travailleurs (PT) jours est-il que le candidat du PT a misme. C’est du moins l’analyse tif du financier George Soros, la à la présidence mis, mardi, définitivement fin aux partagée par les multinationales, nouvelle flambée du dollar enregis- et ancien leader spéculations qui allaient bon train lesquelles anticipent en urgence le trée depuis le début de la semaine syndical des métallos sur le possible maintien à son pos- transfert vers les maisons mères est totalement imputable à l’hu- de Sao Paulo, te, en cas de victoire à la présiden- des bénéfices et dividendes des meur exécrable des investisseurs à ici photographié tielle et afin de rassurer immédiate- filiales brésiliennes en vue de se l’approche de l’élection présiden- le 20 septembre, ment le marché financier, de l’ac- prémunir face à une éventuelle tielle du 6 octobre. Mardi 24 sep- entouré de jeunes tuel gouverneur de la Banque cen- dérive incontrôlable du taux de tembre, le billet vert, en hausse de danseurs trale. C’est ce que souhaitait change. plus de 5 % sur la séance, à 3,78 de l’école de samba notamment le sénateur du Parti Alors que le FMI joue ses ulti- reals, a en tout cas, pour la secon- Mangueira. libéral, formation de droite alliée mes lambeaux de crédibilité sur le de fois en deux jours, atteint son Les sondages au PT, José Alencar, candidat à la sauvetage du dernier en date de plus haut niveau historique face à le donnent en tête vice-présidence. ses « élèves modèles », son la devise brésilienne. dès le premier tour patron, Horst Kohler, vient de de l’élection. «    » déclarer que l’institution qu’il diri- « ’  » A l'évidence, le « pacte de transi- ge « ne tournera jamais le dos au

Il est vrai que les derniers sonda-   /   tion » récemment conclu entre Brésil quoi qu’il arrive ». Selon lui, ges montrent de concert une avan- M. Cardoso et les quatre princi- il suffira que le successeur, « quel cée supplémentaire vers une victoi- d’affaires. « C’est de l’hystérie for- directeur des relations internatio- ce d’ailleurs à attiser une polémi- paux postulants à sa succession qu’il soit », de M. Cardoso se porte re dès le premier tour de Luiz Ina- cée car honnêtement je pense qu’il nales de la puissante Fédération que. Les conseillers économiques n’a aucunement calmé « l’excès garant, dès sa prise de fonctions, cio Lula da Silva, candidat du Parti n’y a aucune raison politique ou éco- des industries de Sao Paulo (Fiesp). de Lula s’interrogent en effet – et d’anxiété » de ces deux derniers de l’accord passé avec le Fonds des travailleurs (PT) et ancien lea- nomique à un tel taux de change. La relation de cause à effet qui se chargent de le faire bruyam- mois. Fondé sur l’engagement des pour que « la situation se normali- der syndical des métallos de Sao L’“effet Lula”, qu’il gagne au pre- s’installe dans les médias, sous la ment savoir – sur la « timidité » des candidats à respecter les termes de se ». Tout porte cependant à croire Paulo, ainsi qu’un tassement de la mier ou au second tour, a déjà été formule de l’« effet Lula », entre interventions de la Banque centra- l’accord de quinze mois signé avec que le prochain président du Brésil cote de son principal rival, José Ser- inclus dans le taux de 3,40 reals pour l’ascension du chef historique du le alors que les manœuvres spécula- le Fonds monétaire international va débuter son mandat sans droit ra, ex-ministre de la santé du prési- un dollar (la semaine dernière), et PT dans les sondages et celle, enco- tives se déchaînent, alimentées par (FMI) et assorti d’un prêt de 30 mil- à l’état de grâce. dent Fernando Henrique Cardoso tout le reste est pure spéculation », re plus fulgurante, du dollar sur le la crainte d’un moratoire sur la det- liards d’euros libérable en tran- et challenger préféré des milieux déclarait lundi Maurice Costin, marché des changes local commen- te publique. ches jusqu’à fin 2003, celui-ci n’a Jean-Jacques Sévilla 4/LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL

L’élection législative dans le Moyen-Atlas marocain : A Hébron, les pèlerins sont venus analphabétisme, achat des voix et consignes tribales nombreux célébrer Soukkot A Azrou, perchée à 1 400 mètres d’altitude, les habitants veulent participer au scrutin de vendredi. L’attentat de lundi ne les a pas dissuadés Mais la région est pauvre et, au royaume, les centres de décision se trouvent sur la côte d’apporter leur soutien aux colons

AZROU, AïN LEUH miers et forêt de cèdres : telles sont des employées par ses adversaires. HÉBRON teurs aujourd’hui et, de plus, tout est de notre envoyée spéciale les ressources de la région. Toute A L'OMBRE DE RABAT Car l’argent coule à flots dans la de notre envoyé spécial très calme », assure-t-il. S’il faut Ici, dans ces montagnes du production locale, y compris le OCÉAN province d’Ifrane, comme partout Yfat soutient son ventre en gri- diviser au moins par deux cette Moyen-Atlas où il tombe de 1 à bois, est envoyée sur la côte atlanti- ATLANTIQUE ailleurs ces jours-ci au Maroc, à l’oc- maçant. Il est 16 heures et la jour- estimation très optimiste, le fait 2 mètres de neige chaque hiver, la que pour y être traitée, au grand RABAT casion du scrutin du 27 septembre. née est loin d’être terminée. est que la situation délétère qui Casablanca  désespoir des habitants qui atten- Si le palais royal et le gouverne-  règne dans les territoires palesti- dent une industrie comme le mes- ment Youssoufi ont promis la trans- niens depuis le début de l’Intifada, sie. Le taux de chômage tourne, Azrou parence et garanti la neutralité de il y a deux ans, n’a pas dissuadé les D’aucuns tiendront selon les élus, autour de 60 %. province d'Ifrane l’administration, la population, elle, « Terminer la guerre, pèlerins, même si la grande majori- L’analphabétisme, celui des fem- a gardé ses méthodes d’antan ! «Et té d’entre eux sont également des un stylo pour mes surtout, atteint également des comment le lui reprocher ? La misère vaincre les Arabes », colons, reconnaissables à leurs kip- records : 70 % à 80 %. Et pourtant la ALGÉRIE ne va pas avec la démocratie, » sou- pots tricotées. Ils arpentent les rues la première fois afin plupart des gens affirment avoir l’in- SAHARA pire le docteur Mustapha Yaagou- tel est le nouveau mot en sandales, la courroie du fusil tention de voter aux législatives du OCC. bi, tête de liste d’une formation née d’assaut barrant la chemise blan- de cocher le bulletin 27 septembre. il y a six mois, le parti Laahd. d’ordre des colons che qui flotte sur le jean. Mais comment tenir un stylo Tropique du Cancer Michel Sellem, qui porte en ban- dans sa main pour la première fois «    » doulière un appareil photographi- vie est dure, mais les gens n’ont pas et cocher un bulletin de vote quand 300 km « A chaque fois que j’essaie d’expli- Autour d’elle, la fête bat son plein. que, est venu en bus d’Ashkelon, l’habitude de se plaindre. Tous se on n’a jamais écrit ? Certains quer l’intérêt de ce scrutin, et le fait Près de la scène installée au bas du avec ses cinq enfants. Il ne cache disent « génétiquement berbères », avouent qu’ils redoutent d’« être la leurs problèmes. Aucune ne porte que chaque voix compte, les gens caveau des Patriarches, lieu saint pas son « admiration » pour les co- ce qui ne les empêche pas de se sen- risée du village » et qu’ils verront, le le voile ni même le foulard islami- m’interrompent par cette question : revendiqué à la fois par les juifs et lons d’Hébron et explique sa visite tir Marocains, et s’ils doivent quit- jour venu, s’ils persistent dans leur que. Un petit fichu noué sur la tête “Combien tu me proposes ?” », par les musulmans, la foule accom- comme un geste de soutien à leur ter la région pour trouver un projet de voter ou s’ils y renoncent. fait l’affaire. Les islamistes ne font raconte de son côté un jeune mili- pagne bruyamment les refrains cause. « Je verse d’ailleurs 104 she- emploi, c’est presque toujours à Il est probable, en réalité, qu’ils sui- pas recette dans les campagnes tant, découragé. Dans ces contrées orientaux du chanteur Daklon. kels par mois aux yeshivots de la vil- regret. « Les investissements se font vront des consignes, car le vote, ici, marocaines, à l’inverse des agglo- à fort taux de chômage, souli- Des stands proposent des produits le », ajoute-t-il. Le meurtre de lun- sur la côte, à Rabat, Casa, et Tanger, est avant tout tribal. Pour l’heure, mérations et des bidonvilles… gne-t-il, « les élections sont toujours locaux et la déclinaison sur tous les di n’a pas tempéré son enthousias- et nous, on n’existe pas », soupirent- ils se laissent courtiser par les parti- Très à l’aise, les participantes une occasion de se faire du fric, » supports possibles, autocollants, ils, désabusés, avec le sentiment sans des 26 listes en compétition interpellent ce vétérinaire de profes- sans que l’on puisse parler de cor- casquettes et tee-shirts, du slogan que « les secteurs à 100 % berbères dans la province d’Ifrane (pour sion, enseignant à l’Institut agrono- ruption, au sens propre du terme. « Hébron pour l’éternité ». Malgré M. Bush désapprouve sont encore plus délaissés que les deux sièges seulement !). mique de Rabat. Que compte-t-il Comment qualifier, par exemple, sa grossesse bien avancée, Yfat gui- autres ». Azrou (« le rocher ») tire faire pour le réseau d’assainisse- la pratique qui consiste à payer des de des groupes de pèlerins juifs le siège de Ramallah son nom de l’impressionnant pic      ment des eaux du quartier ? Et « figurants » (entre 50 et 150 que déverse une noria d’autobus « Je pense que les actions entrepri- autour duquel cette localité a été Ce soir, Ouhali Hamou, physique pour les ordures qui traînent dans dirhams la journée) pour défiler blindés à l’occasion de la célébra- ses par les Israéliens n’aident pas à bâtie. Perchée à 1 400 mètres d’alti- de jeune premier et tête de liste du la rue ? Le candidat député tente de dans les rues comme de vrais sup- tion de Sukkot (la fête des caba- l’établissement et au développement tude, c’est une ville de 60 000 habi- Front des forces démocratiques, leur expliquer que ces questions ne porteurs, avec des cris d’enthousias- nes). La visite passe par les princi- des institutions nécessaires à l’émer- tants, non dénuée de charme avec (une formation de gauche), organi- sont pas de son ressort, mais les me et des banderoles à la gloire de pales places fortes tenues par les gence d’un Etat palestinien », a décla- ses toits de tuiles vertes, ses nids de se une réunion d’information à l’in- femmes ne veulent rien entendre. tel ou tel candidat ? Bien qu’ils le colons israéliens parmi les plus ré George W. Bush, mardi 24 septem- cigogne en haut des cheminées et tention des femmes, dans le petit Hassan Oubelkass, commerçant, nient, les trois quarts des têtes de radicaux au cœur de la grande ville bre, sans cependant demander expli- le chant du muezzin qui, cinq fois village d’Aïn Leuh. Elles sont une député sortant et tête de liste de la liste concourant dans la province où vivent plus de 120 000 Palesti- citement le retrait des troupes israé- par jour, se mêle au braiment des trentaine, en djellabas multicolo- petite formation de gauche Parti d’Ifrane utilisent ce subterfuge. niens. liennes qui font le siège du QG de Yas- ânes. res, au premier étage d’une masure, socialiste démocratique, aime à se « C’est vrai, l’argent n’a pas disparu, ser Arafat à Ramallah depuis le jeudi Moutons à perte de vue, pom- à entourer l’orateur et à lui exposer présenter comme « le candidat des et il faudra encore du temps pour « 104    » 19 septembre. pauvres », ce qui exaspère ses transformer les mentalités, mais tant Lundi 23 septembre, la poudriè- Pour éviter d’être accusé de « dou- rivaux. de choses ont déjà changé ces derniè- re d’Hébron avait produit une nou- ble standard » face aux résolutions de Nouvelle tension entre Rabat et Madrid Fait exceptionnel pour un parle- res années au Maroc ! souligne velle victime israélienne et mardi l’ONU, avec d’un côté Israël et de Alors que Washington a exhorté le Maroc et l’Espagne, mardi 24 septem- mentaire, il passe plus de temps Abdelaziz, ex-détenu politique et Yfat a marqué avec ses visiteurs l’autre côté l’Irak, le porte-parole du bre, à respecter l’accord conclu sous son égide, cet été, au sujet de l’îlot de dans sa circonscription qu’à Rabat. correspondant local du journal une halte devant un monticule de département d’Etat, Richard Boucher, Leila/Perejil que revendiquent les deux pays, le chef de la diplomatie françai- Ce soir, dans son salon, une cin- El-Monaadaf. Et après tout, si les pierres marquant l’endroit où s’est a déclaré que Washington souhaitait se a proposé au ministre espagnol des affaires étrangères, Ana Palacio, la quantaine d’hommes sont rassem- gens profitent encore quelque temps écroulé Shlomo Shapira, venu de qu’Israël se plie à la résolution de médiation de la France entre Madrid et Rabat. « Nous sommes évidemment blés autour de lui, abattus. Tous de l’occasion qui leur est donnée de Jérusalem et tué par des tirs palesti- l’ONU et a indiqué : « Nous leur avons disponibles pour faire tout ce qui est possible pour faciliter les relations entre sont au chômage. gagner un peu leur vie, pourquoi niens qui ont également blessé demandé de s’abstenir d’autres l’Espagne et le Maroc », a déclaré Dominique de Villepin, mardi soir, après Le désespoir est palpable. Ce pas ? L’essentiel est que, dans le trois de ses enfants. A la suite de ce actions dans et autour de Ramallah.» une rencontre avec son homologue espagnole. Cependant, Ana Palacio a sont des fidèles parmi les fidèles, secret de l’isoloir, ils puissent faire meurtre, les autorités israéliennes Israël a décidé néanmoins de poursui- souligné que « les relations entre l’Espagne et le Maroc sont des relations bila- qui ont « voté Hassan » en 1997 et leur choix en toute liberté, vendredi, ont encore renforcé le couvre-feu vre l’opération et de ne pas tenir térales dans un cadre de référence qui est celui de l’Union européenne ». le feront encore vendredi. « Eux, au et que ce choix soit respecté. Et, pour total imposé à la ville divisée théo- compte de la résolution 1435 de Plus tôt dans la journée, le chef de la diplomatie marocaine a relancé la moins, ne me vendront pas pour quel- ma part, je crois qu’il le sera. » riquement en deux zones, l’une l’ONU tant que les personnes recher- polémique avec Madrid, accusé de 61 violations de l’espace aérien et de 26 ques dirhams ! », lâche Oubelkass, israélienne, l’autre palestinienne, chées ne se seraient pas rendues. Le violations des eaux territoriales du royaume depuis juillet. – (AFP.) dans une claire allusion aux métho- Florence Beaugé par les accords de 1997. pape Jean Paul II a demandé à Ariel Le nombre des colons est évalué Sharon de « suspendre une telle à un peu plus de 400. Un silence action qui compromet un processus de pesant règne sur les quartiers paix déjà affaibli ». – (AFP.) Ali Laadimi, mi-émigré en France, « nomade politique » au royaume palestiniens. Les habitants ne sont plus que des ombres furtives AZROU culteurs, a accepté de jouer ce rôle de bernard- munautés. Les poulets augmentent de 30 % à entr’aperçues derrière des fenêtres me, même s’il avoue en avoir parlé de notre envoyée spéciale l’ermite. Ali Laadimi est loin d’être le seul à 40 %, les légumes de 20 %, la viande même et des volets clos. Les colons et les avec sa femme avant de venir. A Azrou, on l’appelle « l’émigré ». Depuis pratiquer ce qu’on appelle ici le « nomadisme chose… » pèlerins tiennent ostensiblement Comme lui, Steve et Jeff, deux tren- trente ans, Ali Laadimi, 48 ans, vit un pied au politique », véritable sport national au Maroc. On lui en veut d’« avoir perdu l’habitude de le pavé où a été placardé le nou- tenaires d’origine américaine, Maroc, un pied en France, tout en n’ayant discuter les prix » et d’aller dans les supermar- veau mot d’ordre de Yesha, qui n’ont pas modifié leurs plans à la que la nationalité marocaine. Son métier de    chés « où on remplit son caddy sans se poser représente les colonies de Cisjorda- vue des images sanglantes affi- transporteur lui permet de passer facilement « Le Maroc, c’est mon père, et la France, de questions ». Il voit les regards, quand il sort nie et de Gaza : « Terminer la chées à la une des journaux israé- d’un côté à l’autre de la Méditerranée. Son c’est ma mère », explique l’intéressé, dans un ses euros et qu’on lui fournit en échange guerre, vaincre les Arabes. » liens mardi matin. épouse et leurs six enfants, eux, résident à assaut de candeur. « Je suis toujours partagé « une masse de dirhams ». Il a conscience David Wilder, l’un des porte- « Nous venons tous les ans pour Avignon. C’est la première fois que ce petit entre l’un et l’autre, et je prie le ciel pour qu’ils qu’on l’envie, lui et tous les émigrés, « à cau- parole de la communauté d’Hé- témoigner de notre attachement à homme maigre, ouvert et chaleureux, se pré- ne divorcent jamais ! » S’il souffre de quelque se de nos voitures, de nos femmes, et de nos bron, ne cache pas sa satisfaction la ville. Ce serait tout même bien tris- sente à la Chambre des représentants à chose, c’est de se sentir « mal vu, comme tous belles maisons ». « Mais moi, ajoute-t-il, j’ai devant le succès d’une journée qui te de la perdre », explique Steve. Rabat. Ces deux dernières années, il était les émigrés », chaque fois qu’il revient dans toujours envie de leur dire qu’en France, on n’a se conclura en soirée par le con- « L’année dernière, nous avions membre du Parti de la justice et du dévelop- son pays natal. Ce que lui reprochent ses com- pas le sens de la vie. On travaille de 8 heures à cert du grand chanteur hassidique déjà essuyé des tirs. Deux femmes pement (PJD, islamistes modérés). Il a quitté patriotes ? De faire grimper les prix, chaque midi, et de 2 heures à 6 heures. On ne connaît Mordehaï Ben David. « Ce matin, avaient été blessées juste à côté de cette formation il y a six mois, après que les été, lorsqu’il rentre au « bled », à l’occasion pas notre voisin de palier, même à Avignon qui un ministre est venu nous rendre visi- nous. Mais qui peut dire qu’il sera instances nationales du PJD lui eurent refusé des vacances, en même temps que quelque est pourtant une ville que j’aime bien. Avec te [Effi Eitam, le chef du Parti natio- plus en sécurité à Tel Aviv, à Jérusa- la tête de liste dans la province d’Ifrane. Sans 8 000 à 10 000 autres Marocains. «Dela peu, au Maroc, nous sommes heureux. Avec nal religieux.] On se demandait si lem ou même à New York, qu’ici, à état d’âme, il a alors « pris son bâton de pèle- mi-juin jusqu’à début septembre, je reconnais beaucoup, en France, nous sommes malheu- ce qui s’est passé hier ne dissuade- Hébron?», interroge Jeff qui porte rin » et s’est mis en quête d’un autre parti qui que c’est l’enfer pour les habitants d’Azrou. Les reux. » Et mal compris, des deux côtés. rait pas les gens de venir mais finale- lui aussi une arme. l’accueillerait en satisfaisant ses ambitions. commerçants en profitent pour doubler leurs ment cela n’a pas joué, je pense que Le Parti national démocrate, proche des agri- prix, et ça crée un conflit entre les deux com- Fl. B. nous aurons au moins 20 000 visi- Gilles Paris

MÉDAILLE D’OR 2001 Washington dépêche 200 soldats de ses forces spéciales en Côte d’Ivoire concours NF ameublement DETAILLANT - GROSSISTE L’envoi des militaires américains dénote la dégradation de la situation et constitue un désaveu de la tutelle française VEND AUX PARTICULIERS Toutes les grandes marques aux meilleurs prix LA CÔTE D’IVOIRE, entrée en « champ » africain. Alors que Paris ne ». Mardi soir, trois avions cargos l’un d’eux, alors qu’un autre affir- guerre civile depuis une semaine, maintient une base de 650 militai- MENACE DE GUERRE CIVILE C-130 ont débarqué 200 soldats des mait que le lycée français en ville échappe aux efforts tutélaires de la res à Abidjan, que des renforts y ont forces spéciales américaines sur une avait été désigné comme point de France pour y ramener le calme. été dépêchés depuis samedi, qu’un MALI base près d’Accra, la capitale du Gha- ralliement. Résidant, pour la plupart MIEUX QUE DES SOLDES BURKINA Alors que Paris avait inspiré la tenue, détachement d’une centaine de sol- na. De là, ils devaient être achemi- d’entre eux, dans un quartier rési- jeudi 26 septembre à Marrakech, dats a été « pré-positionné » àYa- nés, mercredi matin, vers Bouaké, dentiel de l’est de Bouaké, à proximi- d’un sommet de huit chefs d’Etat moussoukro, 300 km à l’intérieur Korhogo pour une « opération d’extraction » té de l’Ecole nationale des sous-offi- africains, auquel le ministre français du pays, et qu’une section a atteint, des Américains dans cette ville-carre- ciers que les rebelles et les forces GUINÉE des affaires étrangères, Dominique mercredi matin, les abords de four à 350 km à l’intérieur des côtes. loyalistes se disputent à coups de MATELAS SOMMIERS de Villepin, devait participer, Abid- Bouaké, la deuxième ville de la Côte Une évacuation générale de ses res- lance-roquettes, les 650 Français en jan a d’abord exprimé sa « réserve », d’Ivoire, aux mains des rebelles, Bouaké sortissants en Côte d’Ivoire n’était ville étaient sur les nerfs, après six

Vente par téléphone possible GHANA fixes ou relevables - toutes dimensions. puis obtenu le remplacement de cet- Washington a envoyé ses propres « pour le moment pas à l’ordre du jours de claustration, parfois privés SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI te rencontre par un sommet « immi- forces pour sécuriser ses expatriés, YAMOUSSOUKRO jour », selon le diplomate américain. d’eau et d’électricité. « Les mutins ne SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX nent » – sans date précise – des seize dont, notamment, quelque 150 éco- sont ni agressifs ni méchants avec Garantie 5 et 10 ans pays de la Communauté économi- liers et une quarantaine d’ensei- Abidjan    nous, mais c’est le malaise », disait

que des Etats de l’Afrique de l’Ouest gnants de l’Académie chrétienne LIBERIA Mercredi matin, des expatriés l’un d’eux. « Les esprits commencent CANAPÉS SALONS CLIC-CLAC (Cedeao), un regroupement régional internationale à Bouaké. français à Bouaké, contactés par té- à s’exciter », affirmait un autre. Mer- Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas qui ne s’est pas distingué, dans le pas- Officiellement, l’entente occi- léphone, ont fait état de « bruits credi, le journal du parti du prési- MOBECO sé, par son efficacité en matière de dentale est parfaite. Un état-major Golfe de Guinée d’hélicoptères persistants » qui sem- dent ivoirien Laurent Gbagbo, dans ◗ ème gestion de crises. conjoint a d’ailleurs été mis en pla- blaient indiquer l’arrivée de la sec- une édition datée… en anglais, 247, rue de Belleville - Paris 19 100 km ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème En même temps, et pour la pre- ce, à Abidjan, comprenant des offi- tion de l’armée française envoyée à titrait : « Les troupes françaises ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème mière fois depuis l’indépendance ciers de liaison français, américains leur secours. Leurs témoignages se retardent la libération de Bouaké ». des anciennes colonies françaises et, aussi, britanniques. Cependant, en Afrique, on n’aurait jamais expédié contredisaient cependant au sujet 01.42.08.71.00 - 7 j/7 en Afrique, les Etats-Unis ont impli- sous couvert d’anonymat, un diplo- nos troupes depuis l’Europe pour ex- d’un ordre de regroupement pour Stephen Smith, 5500 m2 d’exposition LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE citement désavoué la tutelle sécuri- mate américain a expliqué que, «si traire des enfants et des missionnaires procéder à leur évacuation. «Onne avec Théophile Kouamouo taire de la France dans son la France n’avait pas perdu la main d’un guêpier en Afrique francopho- nous a encore rien dit », indiquait (à Yamoussoukro) 6/LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL Gerhard Schröder promet d’engager au plus vite Inde : l’attaque d’un temple hindou ravive les tensions au Gujurat une nouvelle politique de l’emploi NEW-DELHI. Au len- Le chancelier compte appliquer les propositions radicales de la commission Harz, critiquées demain de la fusilla- de qui a tué au moins par le patronat, les syndicats et une partie de sa courte majorité parlementaire trente personnes dans un temple hin- FRANCFORT si, les allocations chômages pour- celier Schröder bel et bien décidé à tes, les propositions Hartz sont dou de Gandhinagar de notre correspondant raient être réduites lorsqu’un chô- abandonner la politique dite du insuffisantes pour relancer la créa- (Gujurat), le gouver- C’est le chantier prioritaire du meur refuse le poste qu’on lui pro- « gant de velours » qui avait carac- tion d’emplois. nement a envoyé, nouveau gouvernement alle- pose. La Bundesanstalt für Arbeit térisé la fin de son premier man- Selon les experts, le déblocage mercredi 25 septem- mand : comment relancer la crois- – l’équivalent de l’ANPE –, dont dat. Il lui sera par exemple difficile du marché du travail, considéré bre, trois mille sol- sance économique et créer des les performances sont mises en de réduire les coûts salariaux éle- comme très rigide, passe par des dats pour éviter des emplois ? Trois jours après sa cour- cause, doit être réformée en pro- vés handicapant l’économie alle- réformes structurelles de plus gran- troubles dans cet te victoire aux élections législati- fondeur. mande. Les déficits des assurances de envergure. L’opposition propo- Etat de l’ouest de l’In- ves du 22 septembre, le chancelier Développement des bas salaires, chômage et santé incitent au con- sait ainsi d’assouplir les règles du de secoué en début Gerhard Schröder (SPD) est atten- travail intérimaire, allègements fis- traire à augmenter les cotisations licenciement et les conventions d’année par des du au tournant. caux… l’accent est également mis prélévées sur les salaires. salariales en vigueur pour l’ensem- vagues de violence Avec plus de quatre millions de sur la création de nouvelles activi- Sur le plan fiscal, le gouverne- ble d’une branche. Elle souhaitait entre hindous et chômeurs, une croissance en ber- également réduire certains bud-  musulmans (plus ne, des déficits sociaux impor- gets sociaux. d’un millier de morts, pour l’essentiel musulmans). tants, l’Allemagne est dans une Les attentes de l’Est Les autorités indiennes ont indiqué que des lettres récupérées sur position délicate. Les marges de Originaire de l’Est, le président du Bundestag, Wolfgang Thierse (SPD), a     les deux hommes ayant attaqué le temple, mardi soir, portaient le manœuvre budgétaires demeu- estimé mardi 24 septembre dans une interview au quotidien Berliner M. Schröder devra en outre com- nom d’un groupe inconnu (Tehrik-e-Kasas : Mouvement de la rent des plus réduites. La Bundes- Zeitung que le chancelier est « redevable » à l’égard de l’est du pays, des poser avec des partenaires sociaux revanche) et étaient rédigées en ourdou, la langue des musulmans bank a mis en avant, lundi 23 sep- régions en crise qui ont largement contribué à sa victoire lors des élections dont les intérêts divergent. Après de la région. Le vice-premier ministre et ministre de l’intérieur tembre, le « risque accru » d’un législatives du 22 septembre. « Les attentes sont grandes. Nous ne devons avoir plus ou moins ouvertement indien, Lal Krishna Advani, a laissé entendre que le Pakistan pour- dérapage dès cette année des pas les décevoir », a dit M. Thierse. Le SPD a obtenu 39,1 % des suffrages soutenu son rival conservateur, rait être mis en cause dans l’attaque. « Notre ennemi a parlé du comptes publics au dessus du seuil dans l’ex-RDA (35,1 % en 1998), contre 28,3 % à la CDU. Dans son fief, le PDS Edmund Stoiber, les organisations Gujarat ces derniers temps » et « il semble que le plan [d’attentat de 3 % fixé par le pacte de stabilité néo-communiste a perdu 4,8 points, à 16,8 %, entre autres au profit du SPD. patronales ont, dès lundi, tendu contre le temple] était engagé depuis quelque temps », a-t-il décla- et de croissance. Le développement des nouveaux Länder constitue un enjeu majeur en des perches à la coalition réélue. ré à Gandhinagar, en se référant explicitement à un discours du matière de politique économique. Les transferts massifs opérés depuis la Elles ont proposé leur « coopéra- président pakistanais Pervez Moucharraf, le 12 septembre à New    réunification doivent être poursuivis : ils devront se monter à 156 milliards tion » pour engager les réformes York. M. Moucharraf y dénonçait les « extrémistes en Inde » qui En matière d’emploi, le chance- d’euros au total entre 2005 et 2019, selon un programme de financement qui « s’imposent ». avaient, selon lui, causé les massacres de musulmans au Gujarat. lier réélu entend mettre en œuvre adopté bien avant les élections. – (Corresp.) Le chancelier devra aussi tenir Le propos de M. Advani a été qualifié de « ridicule » par le minis- au plus vite les conclusions de la compte des syndicats, après avoir tre pakistanais de l’information, Nisar Memon.- (AFP, AP, Reu- fameuse commission Hartz, du bénéficié de leur précieux soutien. ters.) nom du directeur du personnel de tés. La commission Hartz a suggé- ment est également contraint à la Ceux-ci avaient durant la campa- Volkswagen, appelé à la rescousse ré en particulier de développer les prudence ; il a évité de faire des gne soutenu le rapport Hartz pour en pleine campagne électorale afin petits boulots. Sous un plafond promesses démesurées lors de la ne pas gêner M. Schröder, mais ils Une relève germano-néerlandaise d’étudier la réforme du marché du mensuel de 500 euros, les emplois campagne. Les baisses d’impôts n’ont pas tardé, le scrutin passé, à travail. Ce rapport fixe un objectif domestiques seraient défiscalisés, adoptées en 2000 doivent se pour- mettre en avant leurs réserves. La de l’ISAF en Afghanistan ambitieux que M. Schröder s’est l’employeur ne payant pour sa suivrent d’ici à 2005. L’une des courte majorité dont le chancelier gardé de reprendre à son compte : part que 10 % de charges sociales. tranches prévue pour 2003 a néan- dispose au Bundestag (11 voix VARSOVIE. Lors de la réunion, mardi 24 septembre, des ministres réduire de deux millions en trois Pour l’embauche d’un chômeur, moins été reportée d’un an afin de d’avance sur le CDU/CSU et le de la défense des pays de l’OTAN, à Varsovie (Pologne), le ministre ans le nombre de chômeurs, au les entreprises profiteront d’un dis- financer la reconstruction des FDP) va également obliger le chan- allemand de la défense, Peter Struck, a annoncé qu’il avait ouvert, la prix de réformes radicales. positif de prêts bonifiés destiné à régions dévastées par les récentes celier à composer avec l’aile gau- semaine précédente, des discussions avec son collègue néerlandais D’inspiration plutôt libérale, ces renforcer leurs fonds propres (jus- inondations. Pour les mêmes rai- che de sa propre formation, et pour que les armées de ces deux Etats prennent le commandement propositions cherchent en premier qu’à 100 000 euros par poste créé). sons, l’impôt sur les sociétés a aus- avec les Verts. conjoint de la Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF) lieu à améliorer l’efficacité des dis- Malgré ce programme, le chan- si été augmenté provisoirement. en Afghanistan. positifs de recherche d’emploi. Ain- tier s’annonce ardu pour un chan- De l’avis de nombreux économis- Philippe Ricard Actuellement, 1 250 soldats allemands servent à l’ISAF qui est sta- tionnée à Kaboul et qui est sous le contrôle d’un commandement turc. C’est en principe début 2003 que la relève doit avoir lieu. Dans le cadre de l’OTAN, Allemands et Néerlandais ont constitué un Les Verts devraient obtenir un quatrième portefeuille ministériel corps commun, de la taille d’une brigade, cantonnée à Münster, en Rhénanie-Westphalie. Cette initiative pourrait contribuer en partie BERLIN comparé les méthodes politiques du président fidèle en même temps que d’un homme à poigne à détendre les relations entre les Etats-Unis et l’Allemagne, suite au de notre correspondant Bush à celles d’Adolf Hitler. pour mener les députés à la baguette. Hans Eichel refus de Berlin de s’associer à une action contre l’Irak et à des pro- Les discussions entre responsables sociaux- et Peter Struck, respectivement ministres sortants pos de l’ex-ministre allemande de la justice, Herta Däubler-Gmelin, démocrates du SPD et les Verts en vue de former        des finances et de la défense, devraient demeurer qui, avant les élections, avaient comparé George W. Bush à Adolf le nouveau gouvernement et de définir son pro- En Allemagne, en général, les négociations à leur poste. Eux aussi sont considérés comme des Hitler. – (AP., AFP.) gramme devaient débuter ce mercredi 25 septem- entre partenaires majoritaires à l’issue d’élections hommes de confiance de M. Schröder. bre à Berlin. A l’issue des élections législatives, le durent au moins trois semaines et, selon toute La direction verte est également en voie de réor- 22 septembre, la coalition « rouge-verte » a réussi vraisemblance, la norme devrait être respectée. ganisation. Les présidents du parti, Claudia Roth Espagne : nouvel attentat à se maintenir au pouvoir, avec une majorité Chacune des parties doit défendre ses concep- et Fritz Kuhn, qui entrent au Bundestag, ont réduite par rapport à la coalition sortante, mais tions face à son partenaire, mais il lui faut aussi se annoncé, mardi, à leur groupe parlementaire attribué à l’ETA en Navarre les Verts qui, avec 8,6 % des voix et 55 sièges, ont réorganiser chez lui en fonction de la nouvelle qu’ils désiraient se maintenir à leur poste. L’usage fait leur meilleur score de toute leur histoire politi- donne. des Verts impose une séparation entre mandat et PAMPELUNE. Un garde civil est mort et quatre autres ont été bles- que, y pèsent désormais plus lourd. Cela devrait Comme prévu, le groupe parlementaire social- fonction : selon une vieille tradition, un député ne sés, dont un grièvement, mardi 24 septembre, dans un attentat à la se traduire pour une influence plus grande dans la démocrate a élu, mardi, son nouveau président, peut être en même temps ministre ou dirigeant du bombe attribué à l’ETA, en Navarre (au nord de l’Espagne). Les cinq nouvelle équipe. Franz Müntefering, un proche du chancelier parti. Cette disposition pourrait être aménagée et gardes civils allaient procéder au retrait d’une pancarte faisant allu- Les Verts, qui y dirigeaient jusqu’ici trois minis- Schröder. Il devrait être remplacé à son poste de ce changement devra être confirmé par le congrès sion au bras politique de l’ETA, le parti indépendantiste Batasuna, tères (affaires étrangères, environnement et agri- secrétaire général du SPD par Olaf Scholz, prési- des Verts appelé à se réunir, mi-octobre, pour dont les activités ont été suspendues le 26 août par le juge Baltasar culture), devraient en recevoir un quatrième qui dent du parti dans le Land de Hambourg. Avec entériner le programme issu des négociations qui Garzon, lorsqu’une bombe d’une quinzaine de kilos adossée à l’affi- pourrait être celui de la justice abandonné par Franz Müntefering (surnommé parfois « le géné- commencent. che a explosé. Cette méthode avait déjà été employée le 20 novem- Mme Herta Daübler-Gmelin, qui était l’objet de vio- ral ») à la tête du groupe parlementaire social- bre 2001 par l’ETA, dans un attentat à Bilbao. « C’est très clair que les lentes critiques pour avoir, à la veille du scrutin, démocrate, le chancelier Schröder dispose d’un Georges Marion auteurs de cet attentat sont de l’ETA », a déclaré le préfet du Pays bas- que, Enrique Villar. Le roi d’Espagne, Juan Carlos Ier, a condamné cette « attaque cruelle et insensée ». L’attentat intervient au lendemain de la mort de deux La gauche plurielle française applaudit, non sans amertume activistes présumés de l’ETA, tués à Bilbao dans l’explosion de la bombe qu’ils transportaient. Quatre personnes ont été assassinées La victoire du SPD et des « Grünen » l’oblige à revenir sur les raisons de sa déroute depuis le début de l’année 2002 par l’organisation séparatiste bas- que armée. – (AFP.) C’EST avec une satisfaction tein- et l’émergence de nouveaux thè- tiel », de grandes victoires sur le les, de prendre leurs responsabilités tée d’amertume que la défunte gau- mes », observe Gilles Finchelstein, nucléaire, l’éco-fiscalité, la réforme en évoluant sur les questions militai- che plurielle française a accueilli la délégué général de la Fondation du code de nationalité ou les ques- res. Ils yont perdu des plumes mais ils Amnesty et la FIDH interpellent victoire de Gerhard Schröder. «Il Jean-Jaurès, qui a consacré sa tions de société. ont, aussi, gagné en crédibilté. » faut croire que l’anti-impérialisme « note » (Plon) de septembre aux « Culturellement, estime M. la Grèce sur les violences policières américain paie encore ! », lâchait « convictions » de M. Schröder. Mamère, la gauche allemande est Christine Garin Jean-Luc Mélenchon, mardi 24 sep- « Cette victoire finit d’invalider la thè- beaucoup plus ouverte aux idées des et Michel Noblecourt ATHÈNES. Amnesty International et la Fédération internationale tembre, à l’issue du bureau national Verts que la gauche française. Il est pour les droits de l’homme ont interpellé, mardi 24 septembre, le du Parti socialiste. Secrétaire natio- absolument inconcevable, chez nous, gouvernement grec sur les violences policières « relativement fré- nal aux affaires européennes, Pierre « On voit bien qu’un Vert puisse être nommé minis- quentes » commises dans le pays, notamment à l’encontre de mem- Moscovici s’est félicité du « succès tre des affaires étrangères ou ministre bres de minorités et d’immigrés. Ces organisations insistent de la coalition rouge-verte ». Pour de l’agriculture et de l’alimentation, notamment sur l’impunité dont leurs auteurs bénéficieraient. l’ancien ministre, « c’est le SPD qui qu’il n’y a pas comme en Allemagne. » Selon leur rapport, intitulé « Grèce : le règne de l’impunité », il est l’a emporté », avec son deuxième Autre explication de leur succès, précisé que « des policiers infligent à des détenus des tortures physi- meilleur score, après 1998, depuis de fatalité au fait que « déterminante », pour M. Mamère, ques ou psychologiques, soit pour leur extorquer des “aveux”, soit 1980. « On voit bien qu’il n’ya pas de la manière dont les Grünen ont fait pour les intimider et les punir ». Ces policiers sont encouragés par fatalité au fait que la droite l’empor- la droite l’emporte » « leur aggiornamento sur les ques- une « impunité quasi totale » en raison de « la rareté » des poursui- te », a ajouté M. Moscovici. tions militaires » lors du conflit du tes engagées contre les auteurs présumés de violences, et parce « En dépit d’un bilan qu’ils   Kosovo, « ce qui leur a permis de que les peines infligées sont « presque toujours symboliques », esti- jugeaient mitigé et d’un retard trés peser sur la position très ferme de ment les auteurs. important dans les sondages, ils ont Gerhard Schröder sur la guerre en En effet, de 1996 à 2000, aucun policier n’a été reconnu coupable. réussi à gagner grâce à une campa- se du reflux européen de la social- Irak ». Dans Le Parisien, mardi Depuis deux ans, ceux qui ont été poursuivis ont été soit relaxés, gne trés réaliste, une coalition crédi- démocratie », ajoute M. Finchels- 24 septembre, Yves Cochet, ancien soit condamnés à des peines avec sursis. – (AFP, Corresp.) ble, une grande clarté des messages tein. Laurent Fabius se réjouit de ministre Vert de l’environnement cette « excellente nouvelle pour la salue, lui aussi, la maturité des gauche française ». Quant à Domini- Grünen « qui ont su, depuis plusieurs que Strauss-Kahn, il observe que la années, rassembler leurs forces gauche qui gagne en Europe « c’est autour de Joschka Fischer (…) le plus bien celle qui gagne par les positions populaire de tous les hommes politi- réformistes et pas par les positions ques allemands ». « Nous n’avons extrémistes ». pas encore, en France, de leaders de Les Verts relèvent, comme Noël cette trempe », ajoute le député de STEINER, A FLEUR DE PEAU Mamère, leur ancien candidat à Paris qui souhaite que les Verts fran- venez découvrir la collection des l’élection présidentielle, qu’avec çais s’organisent pour « devenir un CANAPÉS STEINER à des prix tout à fait exceptionnels. « le système électoral allemand, celui parti plus sérieux, plus responsable et que nous avons réclamé à la gauche doté d’un projet politique compréhen- OUVERTURE EXCEPTIONNELLE LE DIMANCHE 29 SEPTEMBRE en France et qu’elle nous a refusé, sible par l’opinion ». vous obtenez avec 8,6 % des voix Sur le même registre, Denis Bau- Topper Espace Steiner 55 sièges ». Le député de Gironde pin, le porte-parole des Verts, juge e 63,rue de la Convention - Paris 15 souligne que les Grünen (Verts) ont que les Grünen « ont été capables, à Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit su obtenir, « sans céder sur l’essen- des moments particulièrement diffici- LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002/7 UNION EUROPÉENNE

France : le PSveut Bruxelles renonce à l’équilibre budgétaire en 2004 un « contenu politique » à La Commission a tiré les leçons du ralentissement économique mais exige, en contrepartie, des efforts des Etats pour remédier à leurs déficits structurels d’ici à 2006. Elle s’inquiète particulièrement de l’aggravation de la situation française l’élargissement

BRUXELLES cession », qui est avant tout un sement faible ». Quant à l’Italie, dues à la conjoncture. M. Solbes mandes et à la veille de la présenta- L’INITIATIVE prise par le dépu- de notre bureau européen retour au principe de réalité, elle devrait enregistrer cette année veut que les gouvernements s’en- tion du budget français, a surpris té Arnaud Montebourg de deman- La Commission européenne a MM. Solbes et Prodi entendent un déficit de 1,8 %, contre 0,8 % gagent à réduire ceux-ci d’au tout Bruxelles. Un diplomate der un référendum sur l’élargisse- pris de court les gouvernements renforcer le pacte, en l’aidant à tra- annoncé. De plus, Rome a cessé de moins 0,5 % par an et qu’ils attei- s’étonne qu’il n’y ait pas eu de ment de l’Union a contraint le par- européens, mardi 24 septembre, verser les aléas de la conjoncture. réduire son taux d’endettement, gnent un équilibre structurel «en concertation avec les Etats mem- ti socialiste français à préciser mar- en modifiant profondément sa lec- Celui-ci obéit à deux règles : les qui approche les 110 % du PIB, 2006 au plus tard ». bres. Cette proposition risque, di 24 septembre sa position. « Les ture du pacte de stabilité, qui enca- déficits publics ne doivent en alors que le plafond officiel de L’idée est d’éviter que certains selon lui, de mécontenter les petits socialistes restent favorables à l'élar- dre les finances publiques de la aucun cas dépasser la barre des Maastricht est fixé à 60 %. Etats ne se cachent derrière la pays et la Banque centrale euro- gissement », a souligné Pierre Mos- zone euro. Cédant sur les symbo- 3 % du produit intérieur brut conjoncture pour mener une politi- péenne, qui verront dans l’aban- covici, secrétaire national aux affai- les, elle renonce à l’échéance 2004 (PIB). Et pour y parvenir, même en    que budgétaire laxiste et dégrader don de la date de 2004 un relâche- res européennes, à l'issue d'un que les Quinze s’étaient fixée pour Pour sortir de cette impasse, leur solde structurel. A cet effet, la ment de la discipline budgétaire. débat du bureau national. Mais il a l’équilibre budgétaire. En contre- « Le déficit allemand M. Solbes a précisé les règles du Commission est plutôt confiante Par ailleurs, de nombreuses reconnu qu'il y avait « des interro- partie, elle veut rendre le pacte de cette année jeu qu’il compte appliquer : la dans le Portugal, qui a pris les questions restent en suspens : il gations » au PS sur cet élargisse- plus contraignant de manière à pourrait excéder Commission engagera une procé- mesures nécessaires, ainsi que faut trouver un moyen de forcer ment qui « pose des problèmes de parvenir en 2006 à des budgets les 3 % » dure pour déficit excessif, pouvant dans l’Allemagne, qui mène une les Etats à coordonner leurs politi- dilution ». structurellement équilibrés.   conduire à une amende, contre politique orthodoxe. En revanche, ques économiques, éviter que cha- M. Moscovici, représentant de Certains gouvernements accu- tout Etat franchissant la barre des elle s’inquiète fortement de l’Italie cun se mente, comme l’ont fait les la France au sein de la Convention

saient ce pacte d’être rigide et de  3 %, comme elle le fait avec le Por- et surtout de la France. Cette der- ministres des finances, en particu- chargée de préparer la refonte de ne pas prendre en compte les aléas tugal. Deuxièmement, tout sur- nière augmente ses dépenses de lier français et allemand, depuis l’Union, a souligné qu’il fallait don- de la conjoncture. Le commissaire période de vaches maigres, il faut plus de recettes, dû à une croissan- police, de justice, de défense sans deux ans. L’essentiel est de pou- ner un « contenu politique » à l'élar- aux affaires économiques et moné- avoir sur le long cours des finances ce meilleure que prévu, devra ser- montrer de grande détermination voir régler les problèmes en gissement. Le PS pose six exigen- taires, Pedro Solbes, a décidé, en équilibrées. vir à combler les déficits. Hors de à réformer l’Etat ou à réduire amont. Sinon, les Quinze seront ces : l'Union doit être un modèle accord avec le président, Romano C’est ce qu’ont fait huit Etats de question, en clair, de répéter les d’autres dépenses. Avant même dans la situation, un peu ridicule social; sa future Constitution doit Prodi, de les prendre au mot. la zone euro qui ont assaini leurs épisodes de l’an 2000, où la France les mesures Raffarin, la Commis- de se demander s’il faut infliger au prévoir un « renforcement de la Tirant les conséquences du ralen- finances publiques pendant les et l’Allemagne avaient décidé sans sion estimait que le déficit structu- Portugal une amende, pour des gouvernance économique »; le vote tissement économique, ils aban- années de vaches grasses concertation de distribuer leurs rel de la France allait passer de déficits vieux d’un an, alors que le à la majorité qualifiée doit être donnent l’objectif d’avoir des entre 1998 et 2000 : ils peuvent cagnottes en baisses d’impôts ou 1,6 % en 2001 à 1,9 % en 2002 – là gouvernement a changé et qu’il « la règle »; l'Europe doit avancer finances publiques équilibrées en aujourd’hui laisser jouer les stabili- dépenses supplémentaires au lieu où il devrait se réduire de 2,5 % à administre des mesures drastiques « avec une capacité de différencia- 2004. Cet objectif, affirmé par les sateurs automatiques pour ne pas de rembourser leur dette. Troisiè- 2,1 % pour l’Allemagne – et il va à son économie. La contribution tion »; elle doit être « un espace de Quinze au sommet de Barcelone accentuer la crise, ils ne coupent me règle, sans doute la plus décisi- sans doute encore se dégrader, de MM. Solbes et Prodi n’est donc sécurité, de liberté et de justice »; et de Séville, était fondé sur une pas dans les dépenses pour com- ve, la Commission veut surveiller estime Bruxelles. qu’un premier pas. Enfin il faut la doter de « ressour- hypothèse de croissance de près penser la baisse des recettes, sans les déficits structurels des Etats, Le « coup » de la Commission, ces propres, pourquoi pas à travers de 3 % dans la zone euro à partir voir leurs déficits exploser. Ce c’est-à-dire corrigés des variations au lendemain des élections alle- Arnaud Leparmentier un impôt européen ». de 2003, aujourd’hui complète- n’est pas le cas de quatre pays – ment irréaliste. France, Allemagne, Italie et Portu- gal –, dont les gouvernements de    gauche n’ont pas profité de ces La Commission va revoir sa pré- années fastes pour assainir leurs vision pour 2003 à la baisse, sans finances. Résultat, ils menacent de doute un peu au-dessus de 2 %, faire exploser le système : le Portu- tandis que la croissance ne dépas- gal a pulvérisé la barre des 3 % en sera pas cette année 1 %. « Les 2001, en enregistrant un déficit de engagements pris […] ne semblent 4,1 % de son PIB. Selon M. Solbes, plus accessibles », a déclaré M. Sol- « le déficit allemand de cette année bes au collège des commissaires. pourrait excéder les 3 % », à cause La volte-face de la Commission de la baisse des recettes fiscales et évite un clashimmédiat avec le des inondations. La France n’est gouvernement français, qui a guère mieux lotie, avec un déficit annoncé, lors de la présentation attendu de 2,6 %. de son projet de loi de finances Ainsi, selon M. Solbes, « la mar- pour 2003, que l’équilibre budgétai- ge de sécurité pour faire face aux re ne serait atteint qu’en 2007. mauvaises surprises sans casser la En contrepartie de cette « con- barre des 3 % est devenue dangereu-

M. Raffarin apprécie « le sens des réalités » A la veille de la présentation au conseil des ministres du budget de la Fran- ce pour 2003 , le premier ministre, Jean-Pierre Raffarin, s’est félicité de l’ini- tiative de Bruxelles d’abandonner l’objectif de 2004 pour le retour à l’équili- bre budgétaire en Europe. « Nous apprécions le sens des réalités de la Com- mission » , a-t-il dit, en indiquant que la France tiendrait compte de la nou- velle échéance fixée à 2006 pour porter remède aux déficits structurels. M. Raffarin a précisé que les prochaines perspectives financières sur trois ans, que la France, comme les autres pays membres, sont tenus de présen- ter chaque année à Bruxelles, seraient « compatibles avec les souhaits de la Commission ». « Il est clair, pour la Commission comme pour nous, que le pac- te de stabilité porte des principes importants, pour lesquels nous continuons à avoir un engagement », a-t-il dit. « Dans le contexte nouveau dans lequel nous sommes, nous apprécions que la Commission ait donné un nouveau rendez-vous pour l'équilibre. Donc nous nous inscrivons dans cet horizon », a souligné le chef du gouvernement. – (Reuters.) Pêche : les relations s’enveniment entre la France et l’Union

BRUXELLES cole commune (PAC), que M. Fis- de notre bureau européen chler veut réformer. Le ministre français de l'agriculture Pour la réforme de la pêche, qui et de la pêche, Hervé Gaymard, a fait doit être adoptée avant la fin de sortir de ses gonds, mardi 24 septem- l'année, M. Fischler a dénoncé bre, le commissaire européen à l’agri- l'opposition systématique de la Fran- culture, Franz Fischler, ainsi que son ce à toute réforme : « A l'exception de homologue danoise, Mariann Fischer la France, tous les Etats membres ont Boel, qui exerce la présidence de indiqué qu'ils étaient prêts à bouger», l'Union. A l'origine du différend, une dit-il. contre-proposition sur la réforme de M. Fischler a rappelé qu'on ne pou- la pêche proposée avant l'été par la vait pas accorder des aides aux flot- Commission de Bruxelles. tes comme par le passé, parce Concoctée par M. Gaymard et qu'elles créent des distorsions de con- signée par les pays dits « amis de la currence, que l'Europe est en surca- pêche » - France, Espagne, Grèce, Ita- pacité et que l'Etat des stocks halieu- lie, Espagne, Portugal -, ce texte n'a tiques est préoccupant. Il s'est toute- été remis à la Commission et à la pré- fois déclaré disposée à « envisager » sidence danoise qu'une fois les un « traitement dérogatoire » pour débats terminés. « C'est un drôle de les bâtiments de moins de douze comportement. Il aurait été bien plus mètres, autrement dit la flotte artisa- franc et honnête de nous faire parvenir nale qui représente la moitié des ces propositions comme une alternati- emplois pour environ 10 % des captu- ve. Ainsi, nous aurions pu en discu- res. ter », a lancé, exaspérée, Mme Fischer M. Gaymard refute le lien que fait Boel. la Commission entre ressource halieutique et niveau de la flotte. Les   quotas doivent être selon lui l'instru- « Je ne suis pas partisan des initiati- ment quasi unique de gestion de la ves d'un ministre qui croit pouvoir pêche. « Je récuse l'approche Gos- refaire sa petite Union européenne à plan, qui est un mélange de libéralis- lui tout seul », a pesté M. Fischler. La me et de centralisme non démocrati- veille, déjà, M. Gaymard avait publié que. Le nombre de bateaux et de une lettre co-signée avec six autres marin doit être le résultat [de la quanti- collègues (Luxembourg, Espagne, té de poisson disponible] et non un Autriche, Portugal, Irlande et Wallo- objectif », a accusé le ministre fran- nie) dans une vingtaine de quoti- çais. diens européens, dénonçant « les faux procès » faits à la politique agri- Ar. Le. 8/LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ retour sur la présidentielle

Dans Journal interrompu, 24 janvier-25 mai 2002,le tielle. Rédigée au jour le jour   , ses attribue notamment à une gauche « divisée, démobili- « Presque jusqu’au premier tour, j’ai cru qu’il allait livre qu’elle publie au Seuil, vendredi 27 septembre, réflexions sont publiées avec l’accord de l’ancien pre- sée et peut-être naïve ». « J’ai cru que les gens avaient gagner. » Evoquant la  de l’entre- Sylviane Agacinski,    de Lio- mier ministre. Dans un entretien accordé au Monde, aujourd’hui envie d’  . Mais deux tours, elle fustige « cette gauche qui se grise nel Jospin livre le récit de « sa » campagne présiden- Mme Agacinski évoque la défaite du 21 avril, qu’elle quelque chose m’a échappé », dit-elle, ajoutant : tout à coup de sa bonne conscience ». Campagne et défaite de Lionel Jospin, racontées par son épouse Dans son journal intime, publié vendredi 27 septembre, la philosophe Sylviane Agacinski livre ses observations et ses réflexions, consignées au jour le jour, durant la présidentielle. Elle critique la gauche « démobilisée » et porte plusieurs attaques contre Jacques Chirac

LE SILENCE de Lionel Jospin mier plan dans cette bataille ? Son n’est pas rompu, mais sa femme livre d’entretiens, Conversations prend la parole. Ou plutôt, elle (Plon), en constituait, dès l’autom- écrit. Dans un livre à paraître ven- Lionel Jospin et ne 2001, un temps fort, consacrant dredi 27 septembre, la philosophe Sylviane Agacinski, l’irruption du privé dans la course à Sylviane Agacinski, épouse de l’an- le 30 mars 2002, l’Elysée. cien premier ministre et candidat après un meeting Après le retrait de la vie publique défait à l’élection présidentielle, à Pointe-à-Pitre, de Lionel Jospin au soir du 21 avril raconte « sa » campagne telle qu’el- en Guadeloupe. et le long silence qui s’est ensuivi, le le l’a vécue : intensément et doulou- Extrait de son livre de son épouse sonne aujour- reusement. Chronique intime d’une journal : « La nuit d’hui comme un écho intime, pres- course au pouvoir qui s’acheva en est tombée depuis que familial, à tous les livres consa- déroute, ce Journal interrompu, longtemps. crés à la défaite de la gauche, du PS 24 janvier - 25 mai 2002 (Seuil) ne Je commençais et de son candidat. dévoile que partiellement les coulis- à somnoler (…), En respectant le choix de M. Jos- ses de la campagne de M. Jospin. lorsqu’on m’appelle pin, s’interdisant de citer ses mots, Elle retrace les réflexions, réactions pour me remettre, Mme Agacinski offre – avec l’accord et émotions, écrites jour après jour ainsi qu’à Lionel, de l’ancien premier ministre – une dans le secret – le candidat lui- un superbe “Ka”, sorte de portrait de l’absent, acteur même l’ignorait, assure-t-elle –, sorte de tambour omniprésent du « drame » intime que lui a inspirées la découverte du (…). J’aperçois, et public qu’elle a vécu, dont elle combat politique. dans l’assemblée justifie le « retrait » et loue la « séré- Auteur d’essais philosophiques une jeune femme qui nité », même après la défaite. La (Le Passeur de temps, La Politique me sourit largement, parution de son journal s’est organi- des sexes), militante féministe, et (…) fait le geste sée dans la plus grande confidentia- Mme Agacinski relate aussi l’engage- de taper sur le lité, avec l’historien Maurice Olen- ment au côté de son époux, qui sem- tambour… Comment der, éditeur et ami du couple Jos- ble avoir relevé, pour elle, du n’y avais-je pas pin, qui enseigne, comme elle, à devoir autant que du défi. « Tout le pensé ? Je l’Ecole des hautes études en scien- monde (sauf Lionel, il est vrai) me le m’exécute aussitôt ces sociales. Celui-ci avait été l’édi- demande », écrit-elle. Elle l’assume, (…). Etonnement teur, à l’automne 2001, du livre admet y avoir ressenti quelque plai- de L. » d’Olivier Schrameck, qui, déjà, lan-

sir, tout en ressentant « l’impression  / çait la campagne en comblant l’ab- qu’on fait campagne chacun de son sence du candidat. Un an après, le côté », avec cette remarque, notée rendue le 15 janvier sur le plateau tien au Parisien le 29, au Nouvel née des femmes et, en famille, lors qui aspire à être président de la Répu- journal de Sylviane Agacinski sem- le 13 mars : « Je ne comprends pas d’« Arrêt sur images », sur Fran- Observateur le 4 avril, à Elle le 8, à du meeting de Marseille. Elle- blique ». Elle prenait ainsi, à son ble, à son tour, atténuer le turbu- pourquoi on le fait courir de tous ce 5, avant d’officialiser, au mois de Gala le 11, reportage photo dans même tint un meeting à Clermont- corps défendant, une dimension lent silence de son époux. côtés. Il n’a plus le temps de prendre mars, son rôle dans le plan de com- Paris-Match le 18…Elle apparut aus- Ferrand, le 15 avril, où elle jugeait politique. Dans le même temps, Ber- du recul ni de réfléchir un peu seul. » munication du candidat socialiste : si dans de nombreuses manifesta- légitime la curiosité des citoyens à nadette Chirac ne revendiquait-elle Hervé Gattegno Durant la campagne, elle s’était interview sur TFI le 20 mars, entre- tions publiques – pendant la Jour- l’égard de « l’épouse d’un homme pas, ouvertement, un rôle de pre- et Anne-Line Roccati Des gens l’interpellent : « On a besoin de vous, pourquoi n’êtes-vous pas là ? » Il répond : « Le 21avril, j’étais là.

CET ENTRETIEN a été relu et dé par-dessus mon épaule, mais il Ne vous sera-t-il pas difficile l’opinion une certaine exaspération et ce n’est que le lendemain que le Vous évoquez la campagne sur amendé par Mme Agacinski. était le seul. Mon mari a su très tard d’éviter le raccourci : Jospin est – tout à fait justifiée – à l’égard des propos a commencé à faire des le thème de l’insécurité. La gau- Un journal est un texte écrit que j’écrivais un journal (vers la fin silencieux, sa femme parle ? médias audiovisuels et, à un moin- vagues, parce qu’il a été rapporté che y a eu sa part… pour soi. Pourquoi avoir décidé avril), mais je ne lui avais rien donné J’aurais pu, c’est vrai, publier ce dre degré, de la presse écrite. Les comme si c’était, si vous voulez, une Le problème, c’est que ce thème de le rendre public ? à lire. Lorsque je me suis demandé si texte plus tôt, ou plus tard, à un médias prétendent refléter l’opi- déclaration. C’est à ce moment-là en a occulté d’autres, aussi impor- Je n’avais jamais songé à faire un le texte pouvait avoir un intérêt moment où il se serait lui-même nion, mais ils la font pour une large seulement que le propos devient tants. Mais la gauche s’était atta- journal. Ça m’est presque tombé pour les autres, je l’ai montré à Mau- exprimé…Mais je ne vois pas pour- part, avec beaucoup de démagogie une gaffe, parce qu’il a changé de quée à l’insécurité bien avant l’élec- dessus, comme me sont tombés des- rice Olender – non pas seulement quoi il y aurait a priori une coïnci- et peu de civisme (on redécouvre le registre ou de statut. Il devient un tion. Elle n’avait pas de complexe à sus un certain nombre d’événe- parce qu’il était éditeur, mais sur- dence chronologique entre mes civisme après le 21 avril). De plus, ce propos de candidat, ce qui n’était avoir. ments…Une fois commencé, j’y ai tout parce que c’est un historien et publications, comme philosophe, sont les médias qui organisent la pas conforme à la façon dont Lionel Vous approuvez d’ailleurs le ter- pris goût. L’écriture sur le vif, « à un ami. Je me suis dit : « Si ça n’a citoyenne, ou témoin, et les choix communication des politiques avec Jospin voulait faire campagne. me de « sauvageons » qu’utilisait chaud », oblige à se raconter sa vie pas d’intérêt, il me le dira », sinon, je de l’homme politique qui partage les citoyens. C’est ce qui fait dire à Vous ne ménagez pas vos atta- M. Chevènement à propos des à soi-même, à se forger une mémoi- préviendrai Lionel, et je réfléchirai. ma vie. Régis Debray que les politiques sont ques contre M. Chirac. Auriez- mineurs délinquants… re du quotidien. Ce quotidien m’ar- Au fond, il me semblait que la publi- Vous êtes l’épouse de M. Jospin « humiliés » par les techniques ; ce vous préféré une campagne plus Il était très bien trouvé, ce terme, rachait à mes rythmes de vie habi- cation contribuerait à alléger le et vous racontez « votre » campa- qui est sûr, c’est que l’opinion ne agressive ? lorsqu’on voit son sens ancien, ce tuels, à mon propre temps. En écri- poids de cette période, pour moi, et gne. Cela ne suffit-il pas à accrédi- connaît de la vie politique que ce Lionel Jospin a une morale que je qu’il implique d’absence d’éduca- vant, j’ai d’abord éprouvé un senti- peut-être pour mes lecteurs. Et puis, ter cette coïncidence ? qui apparaît sur la scène médiati- dirai « mendésiste » et qui lui inter- tion. Je n’ai pas compris l’emballe- ment de liberté : l’oubli du lecteur, Je parle de ma vie, pas seulement que, avide de sensationnel. A la télé- dit d’utiliser n’importe quel moyen, ment qu’il a provoqué. En fait, je la solitude de « l’aparté » – c’était le de la campagne. D’autre part, Lio- vision, c’était la claque de Bayrou, y compris dans une campagne. Ça pense qu’il y a une gauche un peu titre de mon premier livre, sur Kier- « Presque nel Jospin n’est pas quelqu’un qui une petite phrase par-ci par-là. n’est pas toujours le cas de l’autre « sentimentale » – certains ont dit kegaard – le temps de recueillir le instrumentalise les autres, sans dou- Plus gravement, les journaux ont côté. Ce que j’espérais, pour ma « angélique » – qui a toujours répu- sens de ce qui vous arrive. Autre- jusqu’au premier tour, te parce qu’il n’accepte pas de l’être abusivement présenté une espèce part, c’est qu’on serait plus exi- gné à parler des problèmes de sécuri- ment dit, le contraire de la participa- lui-même. Mais j’ajouterai : autant il de désintérêt des Français pour la geant, en France, sur la valeur de té, qui touchent pourtant les plus tion à l’espace public. J’avais besoin j’ai pensé respecte ma liberté d’expression – vie politique comme un reflet de défavorisés. Cette gauche-là, qui de me soustraire à ce qui se disait, à c’est peut-être imprudent, mais l’opinion. Mais ce sont eux qui ont inclut certains socialistes, est un peu ce qui circulait. Et puis, décrire les qu’il allait gagner » c’est ainsi – autant il n’aurait jamais convaincu l’opinion que tout finirait « On a fait apparaître en reste sur la loi républicaine. C’est choses les amortit, les met à distan- accepté que je m’immisce de quel- inévitablement par un duel Chirac- de cela que la droite profite. ce. Tenir ce journal m’a aidée a vivre que façon dans son action politique. Jospin. Ce sont eux qui demandent le candidat Chirac Vous dites votre déception à cette période, qui était lourde, et à ce que j’entendais, autour de moi, Je ne me le serais d’ailleurs jamais aux politiques de faire du spectacle. l’égard de M. Chevènement, or les la supporter mieux. était souvent différent de ce que permis. Chacun assume ses respon- Invoquer la responsabilité des comme le rempart convictions que vous invoquez ne Votre récit s’ouvre le 24 janvier. j’avais senti ou vécu pendant ces sabilités propres. médias n’est-ce pas refuser de semblent pas éloignées de celles Vous ressentiez déjà une souf- quelques mois. Je n’avais aucune Vous n’évoquez aucune conver- voir la crise du politique dont l’as- de la République, en qu’expriment Alain Finkielkraut france ? leçon à donner (je n’avais pas écrit sation politique que vous auriez cension du FN témoigne ? ou Régis Debray, qui ont soutenu Ce n’était pas franchement une un essai politique), mais j’étais un eue avec M. Jospin. N’en aviez- La défaite de la gauche a évidem- oubliant ce qu’avait le candidat du Pôle républicain. souffrance, plutôt une forme de témoin particulier, et le temps du vous pas ou ne les écriviez-vous ment des causes multiples, dont la Etes-vous une nationale-républi- paralysie. Pourquoi le 24 ? Je n’en partage était peut-être venu. pas – ou les avez-vous retirées principale est la division et la démo- été sa campagne » caine égarée chez Jospin ? sais rien. Ce jour-là, je ne pouvais Mais ce témoignage concerne avant publication ? bilisation de la gauche. J’ai Je suis très républicaine, mais je rien faire, je tournais en rond. J’ai eu Lionel Jospin qui, lui, n’est pas sor- Bien sûr qu’il y en avait. Il y en a conscience également – et j’en parle ne me reconnais en rien dans les envie d’écrire. ti du silence… toujours eu. Mais je n’ai pas éprou- dès le début de mon journal – d’une l’honnêteté politique ou sur l’éthi- motifs qui ont fondé le départ de Mais pourquoi le publier ? Je ne n’y ai pas pensé comme ça. vé le besoin de les écrire. Je n’ai pra- crise de la démocratie qui se mani- que républicaine M. Chevènement : sur la Corse, ma J’ai d’abord eu la tentation de ran- Peut-être parce qu’il y a avant et tiquement rien coupé du texte d’ori- feste dans l’abstentionnisme, les A quelles causes attribuez-vous conception de la République n’est ger ce journal dans un tiroir, parce après le 21 avril. Avant, durant la gine. extrêmes et l’audience du FN. Cette la défaite de la gauche ? absolument pas l’uniformité, et je que la publication, c’est l’inverse de période que couvre essentiellement Qu’avez vous coupé ? crise est liée à un individualisme for- C’est forcément une défaite per- suis en désaccord de fond sur le l’aparté. J’ai écrit d’autres livres, mon journal, Lionel Jospin s’expri- J’avais placé une vacherie sur un cené qui dissout, en quelque sorte, sonnelle du candidat. Il en a tiré aus- nationalisme souverainiste, puisque mais toujours à l’abri du langage me beaucoup. Après, il ne s’exprime collaborateur de Lionel. Je l’ai reti- le vieux corps politique qu’on appe- sitôt les conséquences en se reti- je suis passionnément européenne. théorique. Dans un journal intime, plus. Mais il a dit cet été qu’il ne res- rée. lait le peuple ou la nation. Mais je rant. C’est aussi, comme je l’ai dit, Mais disons-le clairement : je suis on s’expose terriblement. Or je terait pas toujours silencieux. Il s’ex- Vous écrivez : « Je continue de pensais que Lionel Jospin allait juste- une défaite de la gauche divisée et d’une gauche qui considère que la n’avais fait lire ce texte à personne. primera à nouveau lorsqu’il l’aura trouver étrange cette survivance du ment gagner grâce à une revalorisa- démobilisée, peut-être aussi naïve. loi doit protéger et qu’elle doit être Mon fils Daniel avait parfois regar- décidé, et il le fera lui-même. En familial dans la sphère politique. » tion de la politique. Presque jus- Je crois que, dans l’électorat de gau- appliquée. attendant, ce que je publie ne se Votre livre ne contribue-t-il pas à qu’au premier tour, j’ai pensé qu’il che, la confiance dans l’élection de A partir du 24 avril, une certai- substitue à rien d’autre. cette confusion ? allait gagner. Jospin a provoqué une dispersion. ne gauche revit. Des jeunes des- Qu’a-t-il dit quand vous lui avez Je n’ai pas une identité simple. Pensez-vous toujours qu’il Beaucoup des lettres qu’il reçoit cendent dans la rue. Vous n’ap- montré le texte et annoncé que Dans cette période, je suis l’épouse n’était pas si faux de souligner disent : « Je voulais que vous soyez prouvez pas, et vous dites : « Il y a vous vouliez le publier ? du candidat socialiste à la présiden- l’âge et l'« usure » du président, président, mais je voulais un peu plus toujours plus en retard que les Comprenez ma difficulté : je n’ai tielle ; mais je suis aussi une philoso- comme l’a fait M. Jospin ? d’écologie, alors j’ai voté Mamère, ou jeunes, ce sont les journalistes. » pas à parler à sa place. Ce que je phe qui enseigne, qui écrit des arti- Oui. Ça n’était pas faux. Mais ce je voulais un peu plus de gauche, Pourquoi ? peux dire, c’est qu’il a toujours été cles et des livres, et une féministe ; qui n’est pas faux ne doit pas forcé- alors j’ai voté Besancenot… » J’ai Je crois, en effet, qu’on est tou- avec moi, comme avec d’autres, je suis aussi une citoyenne intéres- ment être dit officiellement. vécu cela comme une perversion du jours un peu en retard quand on est dans le respect de la liberté d’expres- sée par ce qui se passe dans son Vous ne commentez cet épiso- système ; quand on dit, à propos de jeune, parce qu’il faut d’abord sion, qu’il soit ou non en accord pays. La signataire du Journal est de qu’avec deux jours de retard. la présidentielle : « Au premier tour acquérir ce que l’on veut dépasser. avec mes propos. Cela ne va pas tout cela à la fois. N’avez-vous pas senti qu’il consti- on choisit, au deuxième on élimine », Mais j’ai trouvé très bien que les jeu- sans risques, mais il semble faire Vous semblez éprouver une cer- tuait un tournant ? il me semble qu’il s’agit de choisir nes manifestent contre Le Pen ; ce confiance aux lecteurs, aux journalis- taine détestation de la presse. En Le retard s’explique parce que le un candidat dont on souhaite réelle- qui m’a agacée, c’est la récupération tes et à moi-même, pour éviter tou- voulez-vous aux journalistes ? propos avait été tenu dans l’avion, ment la victoire. Enfin, j’ai eu l’im- du phénomène, le fait qu’on coure te confusion entre ce que j’écris et Je ne suis pas la seule ! Pendant au retour de la Réunion. Moi, je pression d’un triomphe de la déma- derrière ceux qui étaient démobili- sa parole propre. toute cette période, j’ai senti dans n’avais pas assisté à la conversation, gogie, d’une régression politique. sés juste avant. LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002/9 FRANCE-SOCIÉTÉ retour sur la présidentielle « Je regarde Lionel, impassible. Une intellectuelle dans la bataille politique, (…) Je sais que, à cet instant, ou le risque de l’intime je ne peux rien pour lui » Dans son « Journal interrompu », Sylviane Agacinski se confie sans pathos, affichant librement Extrait : la défaite « dramatique » du 21 avril son féminisme et son aversion pour les journalistes. Le sens politique de ce récit reste à éclaircir

« 23 AVRIL. Je ne sais pas si étrangement pesante. Je regarde  moins contrôlés que dans ses essais. phes » ou « les hommes politi- davantage (question restée sans j’ai vraiment envie de garder en Lionel, impassible. Après quel- Elle affiche plus clairement encore ques ». En outre, Sylviane Agacins- réponse), elle estime que « son usa- mémoire cette soirée du 21 avril ques minutes pendant lesquelles Journal interrompu que dans Politique des sexes (Seuil) ki, essayiste, remarquait, à la fin du ge du mot “sauvageon”, par exemple (…). Nous entrons. C’est plus cal- on redonne les chiffres sans arri- 24 janvier-25 mai 2002 ses certitudes : « Le seul fondement Passeur de temps (Seuil) : « Les ins- (…)était juste, même si des âmes sen- me à l’intérieur, on sent la ten- ver à y croire, il s’assoit et reste de Sylviane Agacinski de la dualité sexuelle est, jusqu’à preu- truments de notre temps conduisent sibles voulurent s’en offusquer ». Elle sion qui précède les résultats. un moment sans parler. J’ai Ed. du Seuil, septembre 2002, 157 pages, 14 ¤. ve du contraire, la fécondité. Cela ne ainsi moins à des pertes, à des appau- omet pourtant de s’interroger sur Grand escalier, petit escalier : affreusement mal pour lui et, en plaît pas à tout le monde. » Selon vrissements des anciennes formes de l’identité de ces « âmes sensibles ». tout en haut, c’est encore plus cal- même temps, je n’éprouve pres- QUE SE PASSE-T-IL lorsqu’une elle, cette position est incontestable la vie politique – car comment le peu- Ne feraient-elles pas partie de ce me. Nous traversons les bureaux que rien. Je le regarde et je sais intellectuelle franchit une frontière autant que féministe. On peine ple, hier, était-il informé, quels qu’on appelait « le peuple de gau- communs, embrassons Anne, que, au moins à cet instant, je ne qu’elle croyait interdite, celle de l’in- pourtant à croire qu’une féministe étaient ses moyens de penser, de che », qui, « par exemple », a milité Daniel, Eva et Pierre, et entrons peux rien pour lui, si ce n’est de time ? D’abord, on la lit autrement, pourrait rapporter sans rire ou sans débattre, de décider ? – qu’à des reca- pour l’abolition de la peine de mort enfin dans le bureau de Lionel, rester calme, comme lui. Je déci- avec empathie. On se laisse empor- colère ces affirmations de Françoise drages de l’espace commun. » Elle et ne lira sûrement pas sans malaise où doivent l’attendre ses princi- de plus ou moins de ne rien ter par ce Journal interrompu, 24 jan- Giroud : « Elle pense qu’un homme, plaidera probablement que son Jour- ses commentaires sur la libération paux amis politiques. L. entre en sentir. Peut-être pour ne pas vier-25 mai 2002, jusqu’au passage aujourd’hui, ne peut plus se présenter nal a été écrit dans le « feu » d’une de Patrick Henry, reprenant les argu- premier, je le suis, referme la por- exprimer la stupeur qui s’empare le plus émouvant, la soirée du seul à l’élection présidentielle, sans campagne électorale, dans laquelle ments sur les meurtriers d’enfants te et n’aperçois d’abord que des de moi. Je pense aux deux 21 avril, qui a été, pour beaucoup de femme à ses côtés (d’ailleurs, me dit- elle était engagée au côté de son serinés par les partisans de la peine ombres silencieuses. Il fait enco- candidats placés en tête. Quelle Français, plus qu’un banal soir de elle, derrière la réussite d’un homme, mari, Lionel Jospin. capitale ? re jour, mais personne n’a allu- misère ! » (…) défaite, un moment de sidération. “il y a toujours une femme”)… » Le journal intime, estime Sylviane mé de lampes (…). C’est Laurent 24 avril. (…) On comprend, sans « Je comprends soudain le silence et Françoise Giroud fait partie, avec   Agacinski, « aide son auteur à trou- Fabius que je vois d’abord, parce doute, que les jeunes sortent de l’immobilité totale de ceux qui sont Jean Daniel, des rares personnes D’où vient alors ce sentiment ver ses mots pour lui-même, dans l’ins- qu’il est debout, près de la porte, leur torpeur, parce qu’ils n’ont assis (cette immobilité me frappe, échappant à la détestation des jour- étrange que Sylviane Agacinski, tant ». Il est aussi, au sens photogra- seul à marcher dans la pièce. Je pas eu le temps de réfléchir, ou plus encore que le silence). Je vois nalistes que professe Sylviane Aga- tant à propos des médias que des phique qu’elle affectionne, un impi- l’embrasse pour lui dire bonsoir parce que, élevés par des soixan- leurs visages consternés, leurs regards cinski. « Aujourd’hui, la plupart des jeunes notamment – « Montherlant toyable révélateur. Sa défense se et lui glisse à l’oreille : « Vous te-huitards nostalgiques, ils incrédules », écrit Sylviane Agacins- journaux ne semblent écrits que pour n’avait pas tort de dire que la jeu- trouve dans son avant-propos : «Je avez des éléments ? » Il me n’imaginent pas que la politique ki, évoquant, sans pathos, les senti- nous dégoûter de l’humanité » ; nesse est toujours un peu en n’ai prémédité ni le commencement répond, en chuchotant : « Oui : puisse se faire ailleurs que dans la ments des amis et partisans de Lio- « J’aime bien les photographes (…)Ils retard » –, est beaucoup plus pro- ni la fin de cette chronique, et encore c’est dramatique. » rue. (…) Très bien ! Ils sont moti- nel Jospin. travaillent d’une façon qui me paraît che de Régis Debray, d’Alain Fin- moins sa publication. » Certes, mais Je ne vois pas encore ce qui vés et se veulent responsables, au Ensuite, on cherche à compren- généralement moins perverse que cel- kielkraut et des intellectuels favora- aujourd’hui elle est publiée, et son peut être si dramatique et conti- moins après coup. C’est mieux dre le sens de la publication de ce le des journalistes… » Pourquoi rele- bles à Jean-Pierre Chevènement auteur ne peut plus échapper à l’in- nue d’avancer, en suivant Lionel que rien, mais Montherlant texte, et aussi, en dehors des anec- ver ces phrases ? Non par souci de que de ceux qui ont soutenu Lionel terrogation sur la signification intel- qui va droit vers Gérard Le Gall, n’avait pas tort de dire que la jeu- dotes du quotidien, ce qu’il révèle corporatisme. Au contraire, parce Jospin ? Sur Jean-Pierre Chevène- lectuelle et politique de ce geste. assis au bureau, sur le côté, pen- nesse est toujours un peu en de son auteur. Les propos de Sylvia- que « les journalistes » ne signifie ment lui-même, après s’être deman- ché sur ses notes. Il relève un retard. (…) Mais les autres ? J’ai ne Agacinski sont, dans ce Journal, rien, pas plus que « les philoso- dée pourquoi on ne l’attaquait pas Josyane Savigneau peu la tête : « Selon les chiffres honte pour ceux, y compris des qu’on a, tu es derrière Le Pen. » Et politiques, qui, par démagogie, il donne les chiffres. Cette fois, le font des sacro-saintes manifs l’ex- mot « dramatique » prend sens. pression du civisme ou le nec Je comprends soudain le silence plus ultra de la démocratie. Et et l’immobilité totale de ceux qui quelle ironie de voir tous ces jour- sont assis (cette immobilité me nalistes, hier indifférents et désa- frappe, plus encore que le silen- busés, qui alimentaient la presse ce). Je vois leurs visages conster- chaque jour de leurs commentai- nés, leurs regards incrédules. Ils res narquois, courir aujourd’hui sont prostrés. Ils savaient déjà ce derrière « les jeunes » et se félici- que nous venons d’apprendre. ter de leur éveil ! Il y a toujours D’un coup, je comprends le plus en retard que les jeunes, ce pourquoi de cette atmosphère sont les journalistes. » C’est vous qui n’y étiez pas »

On a fait de ces manifestations d’être intéressés, impliqués et un modèle de civisme, comme pour même engagés dans la vie politi- se réconforter après le malaise créé que. J’ajoute que dans mon envie par la démobilisation du premier de publier ce livre, il y a aussi le tour. J’ai regretté, aussi, que la gau- désir d’esquisser un portrait moral che ne soit capable de se mobiliser et politique de Lionel Jospin, diffé- que contre ce danger qu’on connais- rent des images caricaturales que sait depuis longtemps. Face à une l’on a données de lui. Mon dessein droite qui s’est contentée de tirer insiste sur la droiture du personna- les bénéfices sans même s’exprimer ge, son sens de la responsabilité, du contre Le Pen, alors oui, cette gau- respect des promesses, de la digni- che qui se grise tout à coup de sa té. Tout cela relève d’un style, d’une bonne conscience m’a déçue. En forme d’élégance qui n’a rien à voir même temps, on a fait apparaître le avec la mode. candidat Chirac comme le rempart Votre envie ne vient-elle pas, de la République, en oubliant ce de ce que M. Jospin n’a pas su qu’avait été sa campagne – et com- donner à voir le meilleur de lui- ment elle avait fait le lit de Le Pen. même, de ce qu’il n’a jamais vrai- L’atmosphère de la campagne était ment « fendu l’armure » ? devenue de plus en plus morbide. Il Je ne crois pas. J’ai bien le senti- y a eu des causes extérieures – du ment que Lionel n’est pas un être 11 septembre aux événements du théâtral, alors qu’une campagne, Proche-Orient – mais aussi à cause c’est beaucoup de théâtralité, avec ce que cela comporte de factice. J’ai cru que les gens avaient aujourd’hui « Lionel Jospin est envie d’une certaine rigueur. Mais quelque chose m’a échappé. un homme conséquent. Les institutions de la Ve Républi- que ne suscitent-elles pas cette Il n'y a aucune personnalisation que vous déplo- rez, et dont M. Jospin a choisi de indifférence de sa part » s’accommoder ? Il y a un décalage entre l’idée d’une nécessaire transformation de la campagne de Jacques Chirac des institutions, qui avait été expri- qui est allé jusqu’à l’exploitation de mée longuement dans L’invention la tuerie de Nanterre. Ainsi, une du possible, et le projet de ne le fai- France qui n’allait pas si mal s’est re, finalement, qu’après l’élection trouvée plongée dans un climat présidentielle. Les institutions sinistre, avec 20 minutes de violen- étaient l’un de ses centres d’intérêt ce tous les soirs à la télé. et certainement l’un des moteurs de Etes-vous de ceux qui n’ont pas son envie d’être candidat. pu voter Chirac ? A-t-il eu raison de se retirer de Le vote est secret, je ne répondrai la vie politique, et de se taire ? pas à cette question. Son silence ne contribue-t-il pas Vous avez été une actrice de la au traumatisme de la gauche ? campagne. Avez-vous aimé ce rôle ? Dès lors qu’il assumait cet échec, Je me suis souvent interrogée : il ne pouvait pas mener la campa- faut-il y aller ? Mon journal témoi- gne des législatives. On ne peut pas gne de beaucoup de perplexité à cet conduire son camp quand on vient égard, de beaucoup de questions. d’être battu, et faire comme si le Mais j’ai admis qu’il y avait une peuple ne s’était pas exprimé. Lio- exception présidentielle. S’il y a un nel Jospin est un homme consé- couple à l’Elysée, il est représenta- quent. Il n'y a aucune indifférence tif, il a un rôle symbolique. Pour tou- de sa part. Les électeurs doivent tes les épouses, la demande était comprendre que ce qu’ils font a des énorme. Alors, on entre dans le conséquences. Parfois, les gens l’in- théâtre. Je l’ai fait avec bonne terpellent dans la rue en lui disant : humeur. « Revenez, on a besoin de vous, pour- Quelle est aujourd’hui la place quoi n’êtes-vous pas là ? » Il répond : de la politique dans votre vie ? « Mais le 21 avril, j’étais là. C’est vous Que va faire Lionel Jospin ? qui n’y étiez pas. » Je n’ai pas la réponse à cette ques- tion, personne ne peut l’avoir, pas Propos recueillis par même lui. Pour l’instant, il est en Hervé Gattegno, Edwy Plenel retrait. Mais nous continuons, et Anne-Line Roccati 10/LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ économie

M. Raffarin met le budget 2003 au service des promesses de M. Chirac

Dans le projet de loi de finances adopté, mercredi 25 septembre, en conseil des ministres, les crédits des ministères de l’intérieur, de la justice et de la défense sont en hausse. Le gouvernement ne réduira pas le déficit budgétaire en 2003. Il retient une hypothèse de croissance de 2,5 %

LE PREMIER budget de Jean- conseiller économique de M. Chi- dré : 557 millions d’euros pour Pierre Raffarin doit être adopté en rac à l’Elysée et auteur de la majeu- LE DÉFICIT BUDGÉTAIRE NE SERA PAS RÉDUIT EN 2003 baisser de 1 % l’impôt sur le reve- conseil des ministres, mercredi re partie du programme économi- Solde budgétaire (en exécution) Croissance, en pourcentage du PIB nu que M. Chirac s’est engagé à 25 septembre, avant que le pre- que du président-candidat en en milliards d'euros, échelle inversée réduire de 30 % sur la législature, mier ministre n’explique, jeudi campagne. « Nos priorités sont clai- 280 millions d’euros pour amélio- soir, sur France 2, la politique qu’il res : la sécurité et l’emploi », –50 - 48,1 3,5 rer l’efficacité de la prime pour entend suivre dans les mois à martèle-t-il. 3,3 l’emploi…. Au total, ce sont 3,0 venir. Jacques Chirac et le chef de Dans une conjoncture très ralen- - 44,6 quelque 3,8 milliards d’euros de gouvernement cherchent avant tie, le gouvernement s’est voulu –45 2,5** baisses d’impôts et de charges qui tout à donner du sens à un projet « volontariste ». Il prévoit que la 2,3 sont engagées dans le budget 2,1 de loi de finances pour 2003 élabo- croissance, limitée à 1,2 % cette 1,9 2003. ré dans l’urgence et soumis à de année, sera de 2,5 % en 2003, un –40 1,7 Dans le projet de loi de finances multiples contraintes économi- chiffre qui semble encore relative- 1,2* 2003, les recettes nettes du budget ques, budgétaires et européennes. ment optimiste à nombre d’ex- 1,1 général diminuent donc légère- « Ce n’est pas un budget subi, mais perts. Malgré les incertitudes liées –35 ment, passant de 233,916 milliards un budget choisi », affirme Jean- à la situation économique aux d’euros en loi de finances initiale François Cirelli, directeur adjoint Etats-Unis, à la perspective d’une pour 2002 à 228,057 dans le bud- de cabinet de M. Raffarin, ancien guerre en Irak et à la morosité alle- –30 get 2003. Du coup, le déficit bud- mande, M. Chirac ne voulait pas gétaire ne sera pas réduit en 2003 : présenter un budget en contradic- il devrait être de 44,6 milliards M. Hollande critique une tion avec ses promesses électora- –25 - 0,9 d’euros, comme en 2002. Avec le les. Il a donc tenu à ce qu’il ne 1993 94 95 96 97 98 99 00 01 02* 03** 1993 94 95 96 97 98 99 00 01 02* 03** dérapage des dépenses d’assuran- prévision de croissance puisse être interprété comme un ce-maladie, les finances publiques budget de rigueur. n’avaient donc plus aucune chan- trop « optimiste » Ainsi, avec une inflation de * Estimations ** Prévisions Source : ministère de l'économie et des finances ce d’être à l’équilibre en 2004, Le premier secrétaire du Parti 1,5 %, les dépenses de l’Etat aug- comme s’y était engagé Lionel Jos- socialiste, François Hollande, a quali- menteront de 2,7 % en valeur par En revanche, M. Raffarin est res- de la République. Le pari n’était chômage remonte. D’ici à 2005, il pin à l’égard de la Commission fié, mardi 24 septembre, de « haute- rapport à la loi de finances initiale té extrêmement modéré sur la pas simple. Avec la croissance en coûtera à la Sécurité sociale européenne. ment optimiste » la prévision de pour 2002. Elles atteindraient réduction des effectifs de la fonc- ralentie en 2002 comme en 2003, quelque 6 milliards d’euros que Dans le programme pluriannuel croissance du PIB retenue par le gou- 273,5 milliards d’euros en 2003, à tion publique. Alors que les recettes fiscales ne seront pas l’Etat lui remboursera en grande de finances publiques pour la vernement pour bâtir le budget comparer aux 264,36 milliards 58 000 départs à la retraite sont très dynamiques l’an prochain. partie. Pour 2003, la facture budgé- période 2004-2006 que le gouver- 2003. Ce chiffre « cache en défini- d’euros inscrits dans le budget prévus l’an prochain, le gouverne- Par ailleurs, il fallait régler le pro- taire est de près d’un milliard nement fera parvenir à Bruxelles tive une grande incertitude par rap- 2002 et aux 268,9 milliards de ment prévoit de ne supprimer que blème du smic multiple né de la d’euros. en fin d’année, et qui est annexé port à l’avenir », a estimé M. Hollan- dépenses estimés dans le collectif 1 089 emplois civils. A Bercy, mise en place des 35 heures. Le au budget 2003, la France prévoit, de à l’issue d’un entretien d’une budgétaire voté cet été. 1 361 départs ne seront ainsi pas Conseil d’Etat avait en effet exigé,    si la croissance est de 2,5 % par an, heure à Matignon avec le premier Au nom de la restauration de remplacés. Par ailleurs, les sec- lors de la promulgation de la loi Autre objectif que s’est donné de réduire les impôts et charges ministre, qui l’a reçu avec les prési- l’autorité de l’Etat, les dépenses teurs de la jeunesse et de l’ensei- Aubry 2, que cela soit fait avant le gouvernement Raffarin : ne pas de 9 milliards d’euros sur la pério- dents des groupes socialistes de en matière de sécurité augmen- gnement scolaire perdront 2005. Lionel Jospin ne s’y était pas déstabiliser les entreprises, sur les- de et de ramener les déficits l’Assemblée nationale et du Sénat, tent nettement. Les crédits affec- 3 412 emplois, pour l’essentiel des attaqué. Compte tenu des délais, quelles repose le rebond de la publics à 1 % du PIB en 2006, con- Jean-Marc Ayrault et Claude Estier. tés à la défense progressent de surveillants. Et le ministère de M. Raffarin devait le faire au plus croissance en 2003, en changeant tre 2,6 % aujourd’hui. Avec une « Il faut bien partir d’une hypo- 6,4 % par rapport au budget 2002. l’équipement verra ses effectifs vite. Par ailleurs, le gouvernement encore une fois les règles fiscales. croissance de 3 % par an, les bais- thèse, c’était l’hypothèse de départ Le ministère de la justice voit son diminuer de 747 postes. A n’envisageait pas de le faire autre- Du coup, le gouvernement a choi- ses de prélèvements seraient de au moment où a été bâti le bud- budget en hausse de 7,4 %. Quant l’inverse, des emplois seront créés ment qu’en harmonisant les smic si de poursuivre la suppression de 13 milliards d’euros et les déficits get », a pour sa part relevé Patrick au budget de l’intérieur, il progres- dans les ministères prioritaires : par le haut. Pour M. Chirac, il la part salariale de la taxe profes- publics de 0,5 % du PIB en 2006. Devedjian, mercredi 25 septembre se de 2,2 %. Voilà pour les 1 864 à l’intérieur, 1 924 à la jus- n’était pas envisageable de baisser sionnelle, engagée par son prédé- L’équilibre serait dont, fort proba- sur LCI. « Si la conjoncture est moins gagnants de 2003. Parmi les per- tice et 1 534 à la défense. le smic de certains salariés. Il fal- cesseur en 1999, et qui devait blement, pour 2007. Comme favorable, nous en tiendrons compte dants, on trouve la culture et la En matière de fiscalité égale- lait également qu’elle ne soit pas s’achever en 2003. Ce qui lui coûte l’avait annoncé Jacques Chirac dans la loi de finances rectificative », communication (- 5,2 %), la recher- ment, le gouvernement a tenu à coûteuse pour les entreprises, 1,9 milliard d’euros. Dès lors, durant sa campagne électorale. a ajouté le ministre délégué aux che et le développement (- 0,8 %), ne pas revenir sur les engage- dans une période où l’emploi don- pour le reste, il ne pouvait rester libertés locales. ou encore le travail (- 6,2 %). ments de campagne du président ne des signes de faiblesse et où le grand-chose. Alors, on a saupou- Virginie Malingre Ménages : 1,1 milliard d’euros consacré àla baisse Entreprises : 2,8 milliards d’euros d’allégements de l’impôt sur le revenu et àl’aide aux familles Le gouvernement reprend en partie l’action de ses prédécesseurs

La réduction fiscale pour un emploi à domicile pourra atteindre 5 000 euros LE BUDGET 2003 consacre, en d’euros en 2003. Là-dessus, compter de 2005, date à laquelle net, 2,805 milliards d’euros à la 250 millions d’euros financeront Bercy estime qu’elle représente- LE PROJET de loi de finances baisse des impôts des entreprises, les baisses de charges pour les rait un manque à gagner de 15 mil- pour 2003 consacre 1,1 milliard ÉVOLUTION DU BARÈME DE L'IMPÔT SUR LE REVENU y compris une réduction des char- entreprises qui embauchent des lions d’euros pour le budget. f d’euros à la réduction de la fiscali- Taux en % ges patronales de 1,05 milliard jeunes peu qualifiés dans le cadre La contribution des institu- té des ménages. La baisse de l’im- d’euros. Les sommes en jeu sont des contrats-jeunes mis en place tions financières. Le gouverne- pôt sur le revenu (IR) se poursuit, Par tranche importantes comparées aux fai- par François Fillon. Le reste com- ment souhaite supprimer cette même si elle est symbolique : en bles marges de manœuvre dont pensera – en grande partie mais taxe dont le taux est de 1 % et qui termes de montant, puisqu’elle ne Impôt(revenus 2000 1999) Impôt(revenus 2001 2000) Impôt(revenus 2002* 2001) Impôt(revenus 2003 2002) dispose l’Etat. Mais, pour le gou- pas intégralement – la hausse du porte principalement sur les char- sera que de 1 % en 2003 ; en ter- vernement, il s’agissait à la fois de coût du travail qui découlera pour ges de personnel. Cela se ferait en mes politiques, dans la mesure où Jusqu'à 4 191 euros 0 0 0 0 ne pas inquiéter les entreprises en les entreprises de l’harmonisation trois ans et le taux passerait à le taux supérieur de l’IR passe sous revenant sur des engagements de du smic. 0,8 % en 2003 et à 0,4 % en 2004. la barre des 50 %. Mais pour les 4 191 à 8 242 euros 9,5 8,25 7,5 7,05 ses prédécesseurs et de régler, f La taxe professionnelle. Le Le dispositif de crédit d’impôt qui contribuables employant un sala- conformément à la demande du gouvernement a décidé de pour- y est attaché serait logiquement rié à domicile, le relèvement du pla- 8 242 à 14 506 euros 23 21,75 21 19,74 Conseil d’Etat, le problème des suivre et d’achever en 2003 la sup- supprimé, ce qui permettrait que fond de réduction d’impôt renfor- smic multiples, né de la mise en pression de la part salariale de la le coût de la mesure soit nul en cera encore cet allégement. 14 506 à 23 489 euros 33 31,75 31 29,14 place des 35 heures. La mesure la taxe professionnelle engagée en 2003. En 2004, en revanche, il f Impôt sur le revenu. Le pro- plus lourde budgétairement est la 1999 par Dominique Strauss- serait de 165 millions d’euros et jet de budget 2003 intègre d’abord poursuite de la baisse de la taxe Kahn, alors ministre de l’écono- en 2005 de 176 millions d’euros. 23 489 à 38 218 euros 43 41,75 41 38,54 la baisse forfaitaire de 5 % de l’im- professionnelle, décidée par Lio- mie. Il lui en coûtera 1,83 milliard f L’avoir fiscal. Le budget 2003 pôt sur le revenu décidée pour nel Jospin en 1999 et largement d’euros, qui profitera aux entrepri- prévoit la baisse du taux de l’avoir 2002 par Jean-Pierre Raffarin, dès 38 218 à 47 131 euros 48 47,25 46,75 43,94 anticipée par les entreprises. Qui ses dont la masse salariale dépas- fiscal de 15 % à 10 % pour les sa nomination à Matignon. Pris plus est, l’allégement des charges se 500 millions d’euros. M. Raffa- entreprises qui ne bénéficient pas par le temps, le nouveau gouverne- Plus de 47 131 euros 54 53,25 52,75 49,58 patronales ne fait que compenser rin, en revanche, a choisi de ne du régime mère-fille, ce qui fera ment s’était contenté d’accorder la hausse du smic née de l’harmo- pas poursuivre la suppression de rentrer dans les caisses de l’Etat aux contribuables un rabais de 5 % * N'intègre pas la baisse de 5 % de l'impôt sur le revenu décidée par J. Chirac nisation des smic et ne représente la surtaxe Juppé sur l’impôt sur les en 2003 quelque 275 millions sur le montant de leur impôt dû. juste après sa réélection. Celle-ci est en revanche intégrée dans le barème 2003. donc pas un gain net pour les sociétés engagée par Laurent d’euros. Le barème doit désormais être cor- Source : ministère de l'économie et des finances entreprises. Cela étant, l’harmoni- Fabius, alors hôte de Bercy, en f Le droit de licence sur les rigé en conséquence, ce qui se tra- sation du smic devait être faite et, 2001 et qui devait s’achever en débits de boissons. Il est suppri- duit par une réduction de 5 % de l’impôt sur le revenu au titre de de foyers qui touchent aujourd’hui à moins de ne pas aligner sur le 2003. mé pour les 284 000 débitants de l’ensemble des taux. S’ajoute à 2003 représentent 771 millions une prime pour l’emploi, bénéficie- haut les six salaires minimums Par ailleurs, le gouvernement a boissons qui y sont assujettis, cette mesure, qui a coûté à l’Etat d’euros (hors indexation du barè- raient de cette mesure. Un salarié existant aujourd’hui, elle aurait décidé d’alléger la taxe profession- pour un coût budgétaire de 23 mil- 2,55 milliards d’euros en 2002, une me) et 1,945 milliard d’euros comp- à mi-temps, avec un salaire annuel été coûteuse pour les entreprises. nelle des entreprises qui n’ont pas lions d’euros. baisse de 1 % en 2003, pour un te tenu de cette indexation. déclaré de 5 606 euros, verrait ain- f Les charges patronales. pu profiter de la suppression de la coût de 557 millions d’euros. Ho- f Prime pour l’emploi. Le gou- si sa prime augmenter de 50 % et Elles baisseront de 1,05 milliard part salariale. Il s’agit en l’occur- V. Ma mogène également, celle-ci fait vernement a décidé d’y consacrer passer de 215 euros à 322 euros. rence des titulaires de bénéfices passer le taux supérieur de l’impôt 280 millions d’euros en 2003, afin f Emploi d’un salarié à domi- non commerciaux qui emploient sur le revenu à 49,58 %. Elle per- de la rendre plus favorable aux cile. Le gouvernement remonte de Une fiscalité locale moins de cinq salariés ainsi que met surtout à M. Raffarin de ne salariés à temps partiel. Créée par 3 450 à 5 000 euros le montant du des agents d’affaires et intermé- pas donner le sentiment qu’il enter- Lionel Jospin en 2001, la prime plafond de la réduction d’impôt plus autonome diaires de commerce dont la taxe re la promesse de Jacques Chirac pour l’emploi est un crédit d’impôt sur le revenu accordée aux contri- En attendant les nouvelles lois de professionnelle n’est pas assise de baisser de 30 % l’impôt sur le destiné aux salariés gagnant moins buables qui emploient un salarié à décentralisation, le gouvernement a sur les salaires mais sur la valeur revenu entre 2002 et 2007. de 1,4 fois le smic. Elle devait inci- domicile. Le coût de la mesure décidé d’assouplir les règles de fixa- locative de leurs locaux ainsi que Le gouvernement a choisi de ne ter les inactifs à reprendre un pour l’Etat s’élèvera à 74 millions tion des taux des impôts locaux (taxe sur leur chiffre d’affaires. Les pas baisser en conséquence le pla- emploi en rendant le travail finan- d’euros. Cet avantage, qui jouera à d’habitation, taxe professionnelle, 500 000 entreprises concernées fond du quotient familial et la cièrement plus attractif. Mais elle plein pour les contribuables foncier bâti, foncier non bâti). Ainsi, auront donc droit, à compter de décote, ce qui se traduira par un a été conçue pour profiter essen- payant donc plus de 5 000 euros les collectivités ne seront plus con- 2003, à une baisse d’impôt : la frac- gain, pour les contribuables, de tiellement aux salariés à plein d’impôt sur le revenu, s’ajoutera à traintes de faire varier les taux des tion imposable des recettes des 214 millions d’euros. « Environ temps. Dans son programme élec- la révision du barème qui, par cons- quatre taxes dans les mêmes propor- entreprises concernées passera de 1 million de foyers bénéficieraient toral, M. Jospin s’était engagé à la truction, bénéficie le plus aux tions. Elles pourront désormais les 10 % aujourd’hui à 9 % en 2003, de la mesure concernant le quotient réformer justement pour rectifier foyers les plus aisés. modifier de manière différenciée. La 8 % en 2004, 7 % en 2005 et 6 % en familial et cinqmillions de celle le tir et, de plus, à l’augmenter f Donations des grands- loi de finances encadre néanmoins 2006. En 2003, cela coûterait à concernant la décote », précise Ber- significativement (de plus de 1 mil- parents à leurs petits-enfants. cette possibilité : le taux de taxe pro- l’Etat 88 millions d’euros. cy. Par ailleurs, le gouvernement liard d’euros en 2003). Elles ne seront pas imposables fessionnelle ne pourra pas augmen- Par ailleurs, le gouvernement propose d’actualiser les tranches M. Raffarin a décidé de ne pas dans la limite de 30 000 euros tous ter plus que celui de la taxe d’habita- souhaite que les équipements et du barème de l’impôt sur le revenu augmenter la PPE. En revanche, il les dix ans, contre 15 000 euros tion ou que le taux moyen pondéré les installations des entreprises en fonction de l’indice des prix entend la renforcer pour ceux qui aujourd’hui. Ce qui représentera des trois autres taxes. En outre, le affectés directement à la recher- hors tabac, soit 1,7 % en 2002. travaillent à temps partiel, en leur pour l’Etat un manque à gagner de taux de la taxe foncière sur les pro- che scientifique et technique Coût de l’opération pour le bud- accordant une majoration. Selon 14 millions d’euros. priétés non bâties ne pourra croître soient exclus de la base de la taxe get : 1,074 milliard d’euros. Au to- Bercy, environ 2,7 millions de davantage ou diminuer moins que professionnelle. Cette mesure ne tal, donc, les mesures concernant foyers, sur un total de 8,5 millions V. Ma. celui de la taxe d’habitation. coûterait de l’argent à l’Etat qu’à LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002/11 FRANCE-SOCIÉTÉ économie Le gouvernement réduit Des élus de l’UMP cherchent à convaincre drastiquement le nombre M. Raffarin d’alléger l’impôt sur la fortune dès 2003 d’emplois-jeunes et de CES Députés et sénateurs de la majorité avancent plusieurs pistes pour réformer l’ISF lors de l’examen Les crédits de l’emploi baissent de 6,2 % en 2003 du projet de loi de finances. Aucune mesure en ce sens n’est prévue dans le budget 2003

LES CRÉDITS de l’emploi en « Conformément àla loi démocratie LES PARLEMENTAIRES de pectivement président de la com- certains contribuables. La commis- occasionnerait –, mais aussi à gau- 2003 s’élèveront à 15,7 milliards de proximité » du 27 février 2002, droite veulent réformer et alléger mission des finances et rapporteur sion des finances de l’Assemblée che par certains élus, comme les d’euros, en baisse de 6,2 % par rap- les aides à l’embauche et à la forma- l’impôt de solidarité sur la fortune général du budget à l’Assemblée, déposera un amendement en ce socialistes Laurent Fabius ou port à 2002. Ce chiffre apparaît en tion des apprentis seront transfé- (ISF). Le projet de loi de finances ainsi que Jean Arthuis et Philippe sens. Elle pourrait proposer un rat- Didier Migaud, ex-rapporteur contradiction avec les récentes rées aux régions (46 millions en pour 2003, qu’ils examineront à Marini, leurs homologues au trapage plus important puisque, général du budget à l’Assemblée. déclarations de Jean-Pierre Raffa- 2003, 750 millions à terme). partir du 15 octobre à l’Assemblée Sénat, ont fait connaître leurs depuis 1997, les seuils d’imposi- Certains parlementaires de droi- rin. En déplacement le 20 septem- A cela s’ajoutent les nouveaux nationale, ne prévoit pourtant rien intentions à Alain Lambert, minis- tion n’ont pas été modifiés, ce qui te souhaiteront aussi aborder la bre à Poitiers, il avait indiqué que « contrats-jeunes » de M. Fillon dans ce sens, pas même la revalori- tre délégué au budget, au cours reviendrait à les augmenter de 5 % question du lien entre les cotisa- « la clé de tous les arbitrages a été (90 000 en 2003 pour 200 millions sation des tranches qui permet nor- d’un déjeuner de travail à Bercy. environ. tions d’ISF et les droits de succes- l’emploi ». « J’ai fait en sorte, face à d’euros) nés en juillet 2002 et exo- malement de tenir compte de l’in- Ils n’auront sans doute pas eu de Députés et sénateurs de droite sion qui seront payés un jour sur une conjoncture incertaine (…),de nérés de charges sociales patrona- flation. Jean-Pierre Raffarin a pré- mal à le convaincre, M. Lambert veulent aussi revenir au système ce patrimoine : l’idée serait de faire de la bataille pour l’emploi la les pendant deux ans. Priorité est féré, compte tenu des faibles mar- ne s’étant jamais caché de parta- de plafonnement de l’ISF qui pré- déduire des droits de succession priorité nationale », avait souligné donnée aux dispositifs « qui relè- ges de manœuvre budgétaires, ne ger leur point de vue. Il n’est pas valait avant 1995. Alain Juppé une partie des sommes payées au le premier ministre. vent du secteur marchand », dont la pas mettre sur la table le sujet de pour autant dit qu’il convaincra avait limité le plafonnement de titre de l’ISF. Pour faire passer cette baisse de proportion passe à 66 % (674 000 l’ISF, hautement symbolique. Mais M. Raffarin de les suivre dès 2003. l’ISF en décidant que les contribua- Au Sénat, M. Marini souhaite crédits, le gouvernement met en contrats contre 585 000 en 2002) au les élus de la majorité devraient, bles seraient tenus de payer 50 % aussi que soit traitée la question avant l’élargissement de la prime détriment de ceux du secteur « non lors du débat parlementaire, l’inci-    de l’impôt théoriquement dû à par- des biens professionnels et de leur pour l’emploi aux salariés à temps marchand » (hôpitaux, collectivi- ter à faire un geste pour les gran- Les parlementaires de l’UMP tir d’un certain seuil de fortune intégration dans l’assiette de l’ISF. partiel (130 millions d’euros), la tés), qui ne représentent plus que des fortunes et à s’exprimer publi- vont d’abord demander à ce que le déclaré. Cette mesure, qui concer- Aujourd’hui, les propriétaires de suppression de la part salariale de 34 % (351 000 contrats) au lieu de quement sur l’avenir de cet impôt. barème de l’ISF soit revalorisé en ne 1 500 personnes, est vivement sociétés sont exonérés d’ISF sur la taxe professionnelle (1,9 mil- 47 % (513 300). Pour le gouverne- Mardi 17 septembre, Pierre 2003, comme le sont tous les contestée à droite – où l’on dénon- leur outil de travail à la condition liard) et les allégements de charges ment, l’accent doit être mis sur la Méhaignerie et Gilles Carrez, res- autres barèmes, ce qui exonérerait ce la fuite des capitaux qu’elle qu’ils possèdent au moins 25 % du accordés aux entreprises qui ne « restauration de la compétitivité capital de l’entreprise. « Il faudrait figurent pas dans le budget de des entreprises » et l’allégement du que les détenteurs de moins de 25 % M. Fillon. coût du travail. d’une entreprise puissent contracter Il n’empêche. Alors que le chôma- Les autres propositions de la majorité parlementaire un pacte d’actionnaires et être ainsi ge repart à la hausse, les dispositifs «   » exonérés d’ISF àla condition que de « contrats aidés » subissent des En matière de formation profes- DÉPUTÉS ET SÉNATEURS UMP souhaitent profi- budget au Sénat, estiment que les suppressions de leur participation totale dépasse les coupes claires. En 2003, il n’y aura sionnelle, un coup de pouce est ter du débat parlementaire pour défendre des mesu- postes prévues par le budget 2003 restent « modi- 25 %, qu’ils s’engagent àgarder plus « aucun recrutement » d’em- donné à la validation des acquis de res fiscales absentes du projet de loi de finances 2003. ques » et que d’importantes économies pourraient leurs actions pendant cinq ans et plois-jeunes (213 300 en 2002, l’expérience, mise en place dans la f Vignette. Ils demanderont, par voie d’amende- être réalisées sur ce poste. Plus généralement, la réfor- qu’ils soient dans des dispositions 161 400 l’an prochain), dont les cré- loi de modernisation sociale du ment, la suppression de la vignette automobile pour me de l’Etat sera au cœur des débats. amicales par rapport aux dirigeants dits passent de 3,2 milliards gouvernement Jospin, dont les cré- les artisans. Il s’agirait ainsi pour eux d’achever la f Logement. Les députés de l’UMP seront particu- de l’entreprise », explique M. Mari- d’euros à 2,7 milliards. Le nombre dits passent de 3,6 millions d’euros réforme engagée par la gauche, qui avait supprimé la lièrement attentifs au traitement que l’Etat réserve à ni. Il s’apprête aussi à déposer une de contrats emploi-solidarité (CES) à 18,3 millions. La participation des vignette pour les particuliers en 2001. ce secteur. Ils essaieront d’obtenir du gouvernement, proposition de loi pour déduire de diminue, de 260 000 à 160 000. La entreprises aux préretraites ASFNE f Redevance télévisuelle. Sa suppression sera à pour 2003 ou pour 2004, des engagements afin de faci- l’ISF certaines « dépenses d’intérêt participation financière de l’Etat sera augmentée de 50 % en moyen- l’ordre du jour, même si les parlementaires sont liter l’accession sociale à la propriété, avec notam- général », comme l’investissement pour ces contrats sera par ailleurs ne et triplée pour les préretraites conscients que cette réforme coûte cher (plus de 2 mil- ment l’amélioration des conditions d’accès au prêt à dans des « fondations agrées d’inté- réduite de 95 % à 85 %, voire 65 % progressives. Le ministère prévoit liards d’euros) et que l’Etat ne peut se priver d’une tel- taux zéro. Ils souhaitent également que des mesures rêt général ». dans certains cas. Conséquence : la par ailleurs 75 suppressions de pos- le ressource. Alain Lambert, ministre délégué au bud- soient prises pour libérer des terrains fonciers. M. Arthuis souhaite, de son ligne budgétaire réservée aux CES tes (0,7 %) dans ses services. get, est favorable à cette mesure qui donnerait, par f Charges sociales. M. Arthuis profitera des côté, aborder le sujet de la « fami- chute, à 280 millions d’euros con- Les associations de réinsertion ailleurs, un signe de la volonté de réforme de l’Etat : débats pour demander des allégements de charges lialisation » de l’ISF : un foyer fis- tre plus de 1 milliard en 2002. Les ont lancé un appel aux élus pour les 1 400 agents des finances affectés à son recouvre- salariales supplémentaires qui ne seraient pas réser- cal ne paye l’ISF que s’il déclare contrats emploi consolidé (CEC) défendre les CES et CEC, « centrés ment seraient ainsi reclassés. En attendant que l’Etat vés aux seuls bas salaires, comme c’est le cas aujour- plus de 720 000 euros de patrimoi- passent de 40 000 à 30 000 (959 mil- sur les populations les plus fragiles » dispose de plus de moyens financiers, « on pourrait d’hui. « Nous n’avons pas de marges de manœuvre bud- ne, quelle que soit la taille du lions d’euros contre 999 millions). et qui constituent « une première s’interroger sur la manière de recouvrer cet impôt pour gétaires, mais il faut avoir ce débat, car en limitant les foyer. « Les gens fortunés auraient A l’inverse, les contrats d’appren- étape essentielle d’un parcours vers un moindre coût », estime le centriste Jean Arthuis, allégements aux bas salaires, on crée des trappes àbas intérêt àse séparer » , argumente le tissage (de 225 000 à 240 000) et les l’emploi et l’entreprise ». président de la commission des finances du Sénat. salaires », explique-t-il. sénateur centriste de la Mayenne. contrats de qualification (de f Effectifs des fonctionnaires. Certains parlemen- 136 000 à 149 000) progressent. Isabelle Mandraud taires, comme Philippe Marini, rapporteur général du V. Ma. V. Ma. 12/LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ

Partenaires sociaux et médecins accueillent plutôt M. Raffarin invite favorablement le plan Mattei pour la Sécurité sociale les recteurs à décentraliser Les syndicats approuvent les mesures d’économies sur les médicaments. LE PREMIER MINISTRE, Jean-Pierre Raffarin, a invité, mardi 24 sep- tembre, les recteurs de l’éducation nationale et les inspecteurs d’aca- A gauche, le PS dénonce « une politique de déremboursement brutale et inefficace » démie réunis à la Sorbonne, à Paris, à « participer » au débat sur la décentralisation qu’il souhaite initier dans le domaine de l’éduca- LES MESURES contenues dans le tion.Entouré du ministre de l’éducation nationale, Luc Ferry, du futur projet de loi 2003 de finance- ministre délégué à l’enseignement scolaire, Xavier Darcos, et de ment de la Sécurité sociale présen- Claudie Haigneré, ministre déléguée à la recherche, il a rappelé qu’« il tées, mardi 24 septembre, par le Le ministre souhaitait faire appel à l’expérimentation » sans toucher « aux missions ministre de la santé, Jean-François de la santé, régaliennes de l’Etat » (diplômes, recrutement des enseignants, pro- Mattei (Le Monde du 25 septembre), Jean-François grammes scolaires).Il a précisé les trois étapes nécessaires au lance- ont suscité plus de réserves que de Mattei, ment du processus : présentation du projet de loi constitutionnelle critiques de la part des partenaires a notamment mi-octobre, grand débat national dans toutes les régions « pour écou- sociaux.Dans l’ensemble, le plan annoncé, ter les désirs des uns et des autres » sous la forme d’assises des libertés d’économies sur les médicaments et mardi 24 septembre, locales et, enfin, projet de loi organique qui définira une série d’expéri- le chantier consacré à une redéfini- le déremboursement mentations.Celles-ci pourront donner lieu à une généralisation, ce tion des rôles de chacun (Etat, ges- des médicaments qui nécessitera une autre loi, ou pourront être « réversibles ». tionnaires, professionnels de santé) à faible efficacité ont été plutôt bien accueillis.En thérapeutique. revanche, la création d’un groupe En outre, certains Un syndicat réclame une réflexion de travail pour déterminer ce qui produits ne seront doit être pris en charge par les régi- plus remboursés sur le recrutement des commissaires mes de base et ce qui relève des qu’à hauteur du prix complémentaires, mutuelles et assu- de leur générique. « IL FAUT engager une réflexion sur le recrutement et le métier de com- reurs, inquiète.Jean-Marie Spaeth, missaire de police que le ministère de l’intérieur a laissé dépérir depuis président CFDT de la Caisse natio- trop longtemps », a estimé le secrétaire général du Syndicat des com-

nale d’assurance-maladie (CNAM),  / missaires et hauts fonctionnaires de la police nationale (SCHFPN), a témoigné de sa « satisfaction » sur André-Michel Ventre, après la publication, dans Le Monde du 25 sep- le projet de « nouvelle gouver- en germe une privatisation du systè- Michel Chassang, président de la rapport à d’autres pays comme les tembre, d’une note du jury du concours 2002 critiquant le niveau insuf- nance » de la « Sécu » évoqué par me de santé ».Ce chantier, le prési- Confédération syndicale des méde- Etats-Unis, l’Angleterre ou l’Allema- fisant des candidats.M.Ventre a jugé « ambigu » le contenu de ce M.Mattei et approuvé le plan d’éco- dent de la Mutualité française, Jean- cins français (CSMF), estime que gne. » document qui, dit-il, « stigmatise un corps à travers ceux qui ont été nomies appliqué aux médicaments, Pierre Davant, dit vouloir l’aborder l’évolution programmée des dépen- A gauche, les réactions ont été recalés ». Il estime cependant que le constat dressé est celui de « la cri- « une question enfin traitée en profon- « sans tabous ni complexes »,àla ses de santé, même en hausse, s’éva- plus vives.Le PS dénonce, dans un se de l’enseignement dans notre pays » qui a des effets sur « l’ensemble deur dans notre pays ». condition que « le système de santé lue toujours « sur des bases pifomé- communiqué, « l’absence de contre- des concours de la haute fonction publique ». Au nom de Force ouvrière, Jean- ne verse pas dans le mercantilisme ». triques ». « Je me félicite que l’on partie imposée à la revalorisation des A la suite de la note du jury du concours, le ministère de l’intérieur a Claude Mallet a jugé la dérive des « Notre préoccupation, ce sont les commence à raisonner sur le panier honoraires médicaux », qui « produit fait une proposition de réforme du contenu des épreuves au concours dépenses maladie « tout à fait logi- dépenses de santé et non les dépenses de soins et que l’on ne parte plus du ses effets » sur l’aggravation des défi- de commissaire.Elles a été rejetée par le SCHFPN, qui la juge «de que » dans la mesure où «iln’ya remboursées », précise M.Davant, postulat que l’on peut tout rembour- cits. « Le gouvernement choisit une nature à abaisser le niveau ». aucun plan de véritable maîtrise qui approuve par ailleurs les écono- ser à tout le monde », souligne politique de déremboursement bruta-  médicalisée ». Sur le médicament, mies sur le médicament.De son M.Chassang. le, néfaste pour l’emploi, dangereuse « nous n’avons pas été consultés tant côté, le Medef, tout en soulignant (…) et inefficace. Ce sont bien les assu- a ÉDUCATION : les surveillants et aides éducateurs ont « massive- au titre des confédérations que des « la faillite de la gestion de l’assuran-     rés sociaux qui paieront la note. » ment répondu » à l’appel à la grève dans le second degré, mardi caisses d’assurance-maladie », a-t-il ce-maladie », n’écarte plus a priori Seul le Syndicat national de l’in- L’ancien ministre de la santé Claude 24 septembre, a précisé le SNES-FSU.Selon le syndicat, 50 à 70 % des cependant déploré. « Le projet de la possibilité de revenir siéger dans dustrie pharmaceutique (SNIP) a Evin (PS) met en avant ses « crain- surveillants ont suivi le mouvement lancé pour protester contre les M. Mattei va dans le bon sens », assu- les conseils d’administration des fait entendre son mécontentement, tes » sur « l’intention du gouverne- 5 600 suppressions de postes prévues au budget 2003.Pour le ministè- re Solange Morgenstern, responsa- caisses de la « Sécu » que l’organisa- en particulier sur l’alignement du ment de remettre en cause la réparti- re de l’éducation nationale, le taux moyen de grévistes, comprenant ble de la protection sociale à la tion patronale avait choisi de quit- remboursement entre les médica- tion de la prise en charge des dépen- les aides éducateurs, a atteint 33 %. CGC, en se déclarant toutefois «un ter, « dès lors que seront clairement ments de marque et leurs géné- ses de santé entre les régimes de base a JUSTICE : le tribunal correctionnel de Montpellier a condamné, peu déçue car on ne voit pas très bien définies les responsabilités des diffé- riques. « C’est une mesure antiécono- et les régimes complémentaires ». mardi 24 septembre, trois hommes, qui avaient tenté d’incendier une quelles ressources permettront de rents partenaires ». mique, affirme son président, Ber- Pour le PCF, la décision de « ne plus synagogue à Montpellier lors d’une virée nocturne en avril, à des pei- résorber le déficit ».La CGC, ajou- Les syndicats de médecins affi- nard Lemoine, qui va entraîner une rembourser de nombreux médica- nes allant de 2 à 4 ans de prison ferme.Le 3 avril, les deux hommes te-t-elle, « sera très vigilante » sur le chent leur satisfaction de l’abandon réduction des chiffres d’affaires consi- ments est inacceptable ». avaient jeté trois cocktails Molotov dans le local d’une association groupe de travail « régime de base- de la « maîtrise comptable » des dérables alors que le soutien à l’inno- jouxtant la synagogue, croyant s’attaquer au lieu de culte. complémentaires » « qui peut porter dépenses de santé.Toutefois, vation est encore très en retard par Isabelle Mandraud a La cour d’appel de Poitiers a condamné, mardi 24 septembre, les organisateurs du festival Les Arts à la campagne à Saint-Malô-du-Bois (Vendée) pour des nuisances sonores dénoncées par des riverains.La cour a confirmé le jugement rendu le 13 novembre 2001 par le tribu- Louis Poirson a été condamné à la réclusion criminelle à perpétuité nal de grande instance de La Roche-sur-Yon, qui avait rendu l’associa- tion Poupet-les Arts à la campagne responsable du « trouble excessif  ’ alors qu’il venait de briser la baie vitrée d’une avait pas eu alors d’« erreur judiciaire ». « A l’épo- du voisinage » occasionné à un couple de riverains.  ’ petite cabane en bois, il avait été pris de pani- que, a-t-elle affirmé avec un aplomb surprenant, a INCENDIE : les propriétaires de la chambre de bonne de Neuilly que, selon ses dires, quand Monique Villain il existait indéniablement des éléments à charge (Hauts-de-Seine) où un incendie s’est déclenché le 14 septembre, e 2 et dernier l’avait menacé de prévenir les gendarmes.Après contre Michel Villain », sans s’appesantir pour causant la mort de cinq sapeurs-pompiers, ont été entendus comme jour d’audience un long périple dans la campagne environnante, autant sur ces prétendus éléments.Un peu plus témoins, mardi 24 septembre, dans les locaux de la police judiciaire de il avait fini par tuer ses deux victimes, avant de tôt, Me Vincent Picard, conseil de Michel Villain, Nanterre.Les enquêteurs souhaitaient les interroger sur la vétusté du ÉVREUX mettre le feu à leurs cadavres (Le Monde du avait consacré l’essentiel de sa plaidoirie à logement et sur la situation administrative des locataires. de notre envoyé spécial 25 septembre). « Tout a basculé simplement par- dénoncer cette longue détention provisoire a HARKIS : Jean-Pierre Raffarin devait présider, mercredi 25 sep- Louis Poirson, poursuivi pour l’enlèvement, la ce que Louis Poirson s’est énervé », a rappelé imposée à tort à son client. « Les seuls éléments à tembre, la cérémonie officielle de la Journée d’hommage national séquestration et le meurtre de deux femmes en Mme Le Guilcher, avant de relater le long « calvai- charge contre lui, c’était des ragots et des médi- aux harkis dans la cour d’honneur des Invalides, à Paris.La pérennisa- août 1995, a été condamné, mardi 24 septembre, re » des victimes. « Ce qui lui est finalement repro- sances », a-t-il dénoncé avant d’évoquer les rela- tion d’un hommage national aux anciens supplétifs de l’armée françai- à la réclusion criminelle à perpétuité par la cour ché c’est de n’avoir pas su se contrôler », a-t-elle tions pour le moins conflictuelles qui oppo- se tués après la fin de la guerre d’Algérie était réclamée de longue date d’assises de l’Eure.Ses juges, qui ont également insisté. saient, et opposent toujours aujourd’hui, M.Vil- par la communauté harkie. décidé à son encontre d’une peine de dix ans de lain à son fils. a SANTÉ : le vaccin contre la grippe est disponible depuis le mer- privation de ses droits civiques, civils et de fa- «      » Pour sa part, Me Guylène Grimault, avocate de credi 25 septembre dans l’ensemble des pharmacies d’officine.Com- mille, ont été moins sévères que l’avocate géné- L’avocate générale a consacré une petite par- Louis Poirson, avait demandé aux jurés de ne pas mercialisé au prix de 6,28 euros, ce vaccin est gratuit pour les person- rale, Aude Le Guilcher, qui, dans son réquisi- tie de son intervention à évoquer le sort de condamner l’accusé à la peine maximale récla- nes de plus de 65 ans et pour celles atteintes d’affections dites de lon- toire, avait demandé que la peine de prison soit Michel Villain, fils et frère des victimes, partie mée par l’avocate générale, « la peine capitale de gue durée. assortie d’une période de sûreté de vingt-deux civile au procès mais qui, au cours de l’instruc- l’an 2000 », a-t-elle indiqué.Même si Louis Poir- a PARTI SOCIALISTE : le premier secrétaire du PS, François Hol- ans, le maximum légal.La représentante du tion, avait été mis en cause dans les crimes.Au son a déjà été condamné en 1985 à quinze ans de lande, qui a été reçu, mardi 24 septembre, par Jean-Pierre Raffa- ministère public avait justifié ses réquisitions par terme d’une enquête, presque exclusivement réclusion criminelle pour une série de viols et de rin, a exprimé sa « grave préoccupation » concernant le chômage.Il le caractère « odieux » des crimes reprochés à fondée sur les déclarations de son propre fils et vols à main armée, et à trois ans d’emprisonne- a réaffirmé au premier ministre l’hostilité du PS concernant les modifi- l’accusé. de la compagne de celui-ci, Michel Villain avait ment pour violence avec arme en 1997, l’avocate cations de mode de scrutin envisagées par le gouvernement pour les Le 30 août 1995, Louis Poirson s’en était pris à passé près de trente-trois mois en détention pro- a soutenu qu’il était malgré tout « un homme élections régionales et législatives. Jeannine Villain, 67 ans, et à sa fille Monique, visoire, malgré ses protestations d’innocence.Si avec ses faiblesses », qui pouvait être « atta- a INFLATION : l’indice des prix à la consommation a progressé de 44 ans, au cimetière animalier de Douains (Eure) Mme Le Guilcher a tenu à revenir sur cet épisode chant » et qui, comme l’ont indiqué les psychia- 0,2 % au mois d’août, selon des résultats définitifs publiés par où il était venu avec l’intention de casser des de la procédure, ce n’était pas pour présenter tres, souffre de « troubles de la personnalité ». l’Insee.Le glissement annuel des prix s’accélère : il est de + 1,8 % au tombes après avoir été excédé par les aboie- des excuses au nom de l’institution judiciaire lieu de 1,6 % en juillet 2002. ments d’un chien.Surpris par les deux femmes qu’elle représente mais pour indiquer qu’il n’y Acacio Pereira a LOGEMENT : quatorze familles, qui squattaient des logements HLM dans la cité des 4 000 à La Courneuve (Seine-Saint-Denis), ont été expulsées, mercredi 25 septembre.Les familles devraient être logées à l’hôtel « pendant quelques nuitées », a indiqué l’office munici- Roselyne Bachelot a visité un village sinistré du Gard pal HLM de la ville. Quatre maires ont déposé, mardi, une plainte contre X... pour « mise en danger de la vie d’autrui » Deux cantonales partielles NÎMES presse et certains élus locaux pour autres habitants découvrent que la vie d’autrui ».Ils mettent en cau- de notre correspondant ne pas s’être rendue plus tôt dans Roselyne Bachelot est dans leurs se la façon dont le système d’alerte CALVADOS Baskets aux pieds, pantalon de ce département dévasté par les murs.Car personne, dans le villa- des crues a fonctionné.La rencon- Isigny-sur-Mer (premier tour). sport et parka de baroudeuse, inondations qui ont fait 23 morts ge, n’a été averti.Le secret a été tre organisée dans l’après-midi en I., 7 760 ; V., 2 508 ; A., 67,68 % ; E., 2 413. Roselyne Bachelot a arpenté, mar- les 8, 9 et 10 septembre, la ministre gardé jusqu’au bout. « Mais elle préfecture de Nîmes entre Rosely- Ball. : Louis Lelong, div.d.,m.de Castilly, 1 436 (59,51 %) ; René Val- di 24 septembre, les ruelles dévas- de l’écologie et du développement peut venir, on ne va pas la man- ne Bachelot et une poignée d’élus lée, PS, adj.m.d’Isigny-sur-Mer, 650 (26,94 %). tées de Saint-Geniès-de-Malgoires durable n’a sans doute pas envie ger ! », ironisent les clients d’un locaux, représentants de commu- Elim. : Francis Avenel, FN, 167 (6,92 %) ; Bernard Yver, PCF, 159 (Gard).Le tour de ville est un peu de prendre le moindre risque bar. « C’est dommage qu’elle ne nes beaucoup moins touchées, se (6,59 %) ; Lionel Fabre, div., 1 (0,04 %). étrange.Il semble éviter les médiatique. passe pas, j’aurais eu beaucoup de fera sans eux. « J’ai senti le maire [Louis Lelong (div.d.),n’ayant pas franchi la barre des 25 % des inscrits, ne peut à l’issue endroits les plus fréquentés du vil- choses à lui dire », ajoute un restau- d’Aramon très traumatisé par les du premier tour reprendre le siège laissé vacant par Jean-Marc Lefranc (UMP-UDF), élu lage.Critiquée par une partie de la «        » rateur.Sur son vélo, André obser- morts dans sa commune, précisera député en juin. Précédée d’un survol en hélicop- ve la scène de loin : « De toute toutefois la ministre après une con- 11 mars 2001 : I., 7 779 ; V., 5 642 ; A., 27,47 % ; E., 5 283 ; Jean-Marc Lefranc, UDF, c.r., tère des zones sinistrées, cette visi- façon, cela ne va pas changer grand- versation téléphonique avec Jean 3 867 (73,20 %) ; Bernard Yver, PCF, 815 (15,43 %) ; Francis Avenel, FN, 601 (11,38 %).] te paraît totalement balisée.A chose. Les promesses rendent les Mahieu. Il a déposé plainte, mais l’écart du cortège, deux membres enfants joyeux. » cela me paraît être une mesure con- Vire (premier tour). du ministère se félicitent à voix Un nom revient souvent dans les servatoire vis-à-vis des plaintes dont I., 13 637 ; V., 5 955 ; A., 56,33 % ; E., 5 679. basse du comportement du maire conversations, celui d’Aramon, vil- il est lui-même l’objet. » Ball. : Jean Fédini, div.d., adj. m. de Vire, 2 815 (49,57 %) ; Marc du village, qui pilote Roselyne lage où cinq personnes ont perdu Avant de repartir, Roselyne Andreu-Sabater, PRG, adj.m.de Saint-Germain-de-Tallevende, 1 865 Bachelot : « On l’aurait briefé pen- la vie après la rupture d’une digue. Bachelot a repris les grandes (32,84 %). dant une semaine, on n’aurait pas « C’est là-bas qu’elle aurait dû aller. lignes de son plan de lutte contre Elim. : Jean Guillemette, PS, c.m. de Vire, 731 (12,87 %) ; Gérald Lever- obtenu un meilleur résultat », lâche Nous, nous sommes sinistrés. A Ara- les inondations dévoilé la veille à rier, div.g.,268 (4,72 %). l’un d’eux.Dans ces conditions, la mon, il y a eu des morts », souligne Paris (Le Monde du 25 septem- [Le second tour s’annonce serré dans ce canton détenu par la droite que Jean-Yves Cou- rencontre avec la population de une vieille dame.La difficulté, c’est bre) : « Un plan sur lequel je n’ai sin (UMP-RPR) a dû laisser après avoir été élu député en juin. Saint-Geniès se résume, pour la que le maire d’Aramon, Jean cessé de travailler pendant quinze 11 mars 2001 : I., 13 608 ; V., 9 993 ; A., 26,57 % ; E., 9 600 ; Jean-Yves Cousin, RPR, m., ministre, à deux passantes saluées Mahieu, et ceux des communes voi- jours », malgré « le procès particu- 4 956 (51,63 %) ; Olivier Stirn, div.d., 2 662 (27,73 %) ; Marc Andreu-Sabater, PRG, 1 435 www.gap.fr dans la rue et à une discussion très sines de Théziers, Comps et Mont- lièrement déplacé qui m’a été fait ». (14,95 %) ; Gilles Arnaud, FN, 268 (2,79 %) ; Didier Maurey, PCF, 189 (1,97 %) ; Philippe Cha- brève avec un pâtissier.C’est grâce frin ont déposé mardi une plainte pron, MNR, 90 (0,94 %).] aux journalistes présents que les contre X… pour « mise en danger de Richard Benguigui 14/LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » Ð Le docteur et Mme Léon Duchier, Ð Claude Guérin-Pigeret, Anniversaires de décès Mme Brigitte de Boissy, née Duchier, Françoise et Yves Guérin-Pigeret, Mlle Céline de Boissy, ses enfants, Ð Le 26 septembre 2001, Anniversaires de naissance ont la douleur de faire part du décès de Daniel et Catherine Guérin, Peter Kowald Ð Roquebrune-Cap-Martin. Annonay. leur sÏur, belle-sÏur, tante et grand- Jean-Yves Guérin et Christine Jacqueline ANGELOPOULOS tante, Richard, Elisa, Jean-Pierre Guérin, disparaissait. Une place éminente sur la scène free Mlle Janine DUCHIER, Marianne Guérin, Une année de vie débordante du professeur honoraire ses petits-enfants, Tu nous manques tellement. bonheur de ton éblouissante présence. au lycée Ambroise-Brugière, Emmanuelle, Thibault, Clara, Bastien, LE CONTREBASSISTE et tubiste Parker, Irene Schweizer et Pierre officier des Palmes académiques. Léopold, Yannis, allemand Peter Kowald, né à Mas- Favre (avec qui Kowald joue en Tes grands-parents, ses arrière-petits-enfants, son mari, Les obsèques religieuses seront ont la tristesse de faire part du décès, Loïc, Olivier, Laurent, Marina, serberg le 21 avril 1944, est mort 1968), Manfred Schoof, Marion Marie-Hélène et Marc CARLETTI, célébrées le vendredi 27 septembre 2002, dans sa quatre-vingt-dix-septième année, ses enfants. samedi 21 septembre à New York Brown ou Keith Tippett et Barry Jacqueline et Régis CHAPELLE à 10 heures, en la basilique Notre-Dame- de des suites d’un malaise cardiaque. Guy, sans compter les bassistes, ses du-Port, à Clermont-Ferrand, suivies de Ð En mémoire de Depuis son installation à Wup- semblables, ses sœurs, avec qui il et, parmi les anges, ton arrière-grand- l’inhumation au cimetière des Carmes. M. Alphonse PIGERET, pertal en 1960, Peter Kowald occu- dialogue comme Barre Phillips ou père, directeur honoraire de collège, François DUCELLIER Ennio. De la part également de chevalier de la Légion d’honneur, pait une place éminente sur la scè- Joëlle Léandre. L’universelle planè- Mmes Nicole Duchier, (11 août 1955 - 26 septembre 1998). ne free, à laquelle sa tribu (Mani te des musiques que l’on a cru intel- officier des Palmes académiques, Michèle Labergère, mérite PG, me Et lux perpetua luceat ei. Neumeier, Sven Ake Johansson, ligent de dire libertaires, allées sans Décès M. et M François Langlais, président d'honneur Han Bennink, Peter Brötzmann) a, doute aussi loin qu’impossible, est Ð Quimperlé. Paris. Strasbourg. Leurs enfants et petits-enfants, des ACPG de l’Allier. musicalement, politiquement et à la fois un moment, un art de vivre Bruxelles. ses cousines et cousins. Souvenir humainement contribué ; avec une (communauté, mépris de l’argent La levée du corps se déroulera le 28, rue Breschet, Lettres de Drancy Luce BRICHE, vendredi 27 septembre 2002, à 9 heures, roborative originalité, aussi drôle et du tapage) et une esthétique 63000 Clermont-Ferrand. que tonique. En compagnie de assez peu complexée. Une réinven- ancienne élève au funérarium d’Antony (Hauts-de- de l’Ecole normale supérieure Les jeunes comédiens Brötzmann, outre les festivals tion de la vie et des instruments. Seine). du Théâtre national, de la rue d’Ulm, Ð Le président, d’avant-garde (souvenir impérissa- agrégée de lettres classiques, les comédiens de Bent,      Le vice-président, L’inhumation se fera le même jour à avec Anouk Aimée, Maurice Bénichou, ble sous la pluie de Comblain-la- maître de conférences à l’université Les secrétaires perpétuels de 14 heures, au cimetière de Commentry de Bretagne-Sud Marcel Bozonnet, Cyrielle Claire, Tour en Belgique, le 6 août 1966), il En 1985, titulaire d’une bourse l’Académie des sciences, (Allier). Simon Eine, Nelly Kaplan, participe à la tournée de Carla Bley pour s’installer à New York (jus- ont la tristesse de faire part du décès, le nous a quittés le 6 septembre 2002. Judith Magre, Daniel Mesguich, (compositrice, pianiste) et Mike qu’au dernier jour, il y habitait un 22 septembre 2002, de leur confrère, Cet avis tient lieu de faire-part. Robert Hossein, se réuniront pour donner des lectures des Mantler (trompette, arrangements) studio à Harlem), Peter Kowald De la part de Pierre JACQUINOT, la même année. Aldo Romano (bat- monte le Sound Unity Festival Ses parents, Gascogne 3 ou Esterel 1, Lettres de Drancy, membre de la section physique 49, rue de Châtenay, éditées par Tallandier. terie, textes) fait partie du déména- (Rashied Ali, Jimmy Lyons, Charles Son frère, de l’Académie des sciences, Et sa famille. 92160 Antony. gement. Epoque très vivante : les Gayle, Marilyn Crispell, Robin professeur émérite 6, rue Robespierre, En présence de Mme Simone Veil, choses changent et elles changent Kenyatta, Julius Hemphill, bis, tous à l’université Paris-Sud - Orsay. 03600 Commentry. ancien ministre, dans toutes les directions, l’usage absents des « grands festivals »). présidente de la Fondation des mots, celui des baguettes, des Avec son allure de doux bûcheron, Jacques-Emmanuel CORD Agrégé et docteur en physique, il fut pour la mémoire de la Shoah, professeur aux universités de Clermont- Ð Mme Régine Pletman, dimanche 29 septembre 2002, corps et des contrebasses. il trimballe de par le vaste monde et ses deux enfants, de quatre ans et un Ferrand, de Paris et d’Orsay. Il dirigea le Mme Fanny Rattenbach, à 11 heures, 15 heures et 17 h 30. De 1973 à 1978, Peter Kowald des unités mobiles qui ont nom Glo- an, laboratoire Aimé-Cotton (CNRS, Orsay), Mme et M. Patrick Rattenbach assure la direction musicale du Glo- bal Village, Principle Life, croise la où il mena de remarquables travaux en et leurs enfants, Réservation : 01-40-46-43-93. be Unity Orchestra fondé par route d’artistes asiatiques, mon- Pauline, optique et en physique atomique. Il fut ont la douleur de faire part du décès de Alexander von Schlippenbach. gols, invente avant l’heure la directeur général du CNRS, où il réalisa Bibliothèque historique de la Ville de Hugo, M. Georges PLETMAN, Paris, Dans la même orbite, on trouve « world music » à l’envers : ensau- d’importantes et très pertinentes réformes. Il présida l’Académie des Hôtel d’Angoulême-Lamoignon, Américains, Européens, Blancs, vagée au lieu d’être écrêtée ; jubila- sont morts accidentellement le sciences de 1980 à 1982. survenu le 16 septembre 2002, à Massy, 24, rue Pavée, Noirs, végétariens : ce ne sont pas toire mais sans l’infâme séduction. 22 septembre 2002. dans sa soixante-quinzième année. 75004 Paris. ces misérables accidents de peau, Pilier du label essentiel FMP, direc- Brigitte Cord, ÐMme le docteur Danielle Pellegrin Les obsèques ont été célébrées le de nation, de sexe et de mœurs qui teur artistique des Free Jazz Works- et M. Robert Jullian, Avis de messe dessinent une telle constellation, hops de Berlin, agitateur maximo sa femme, leur mère, 19 septembre, dans l’intimité, au Madeleine et Paul-Philippe Cord, Anne, Fanny et David, cimetière parisien de Bagneux. c’est l’idée. On en a à ce point per- de Grenzüberschreitungen à Wup- Mme Dora Doll, - En ce mois de septembre 2002, ses parents, leurs grands-parents, souvenez-vous de du la notion aujourd’hui que per- pertal, compagnon de cordes de Francette et Louis Maunoury, Les familles Jullian et Pellegrin, sonne ne s’avise qu’aucun des vocalistes très autonomes (la subli- ses beaux-parents, leurs grands-parents, ont le chagrin de faire part du rappel à Ð Lia Lied da Silva Pudles, son épouse, Anne CELLIER. noms que l’on cite n’a participé me Jeanne Lee), Peter Kowald est Mme Louis Cord, Dieu de me Daniel Pudles et Laure Bertrand depuis trente ans au moindre soi- jusqu’au bout un découvreur et un M. et M Jacques Goux, ses grands-parents, leurs arrière-grands- Alexandre JULLIAN, Pudles, Une messe sera célébrée à son disant « grand festival » de jazz, et organisateur infatigable.. parents, Lilian Pudles et Emmanuel intention, le samedi 28 septembre, à c’est tant mieux : ni Han Bennink, Matthieu Cord et Caroline Broué, dans sa dix-septième année. Schamelhout, 10 heures, en l’église Notre-Dame-de- ses enfants, Derek Bailey, Fred Van Hove, Evan Francis Marmande Aurélien Cord et Sophie Barberousse, Consolation, 23, rue Jean-Goujon, Paris-8e. Christophe Maunoury, La cérémonie aura lieu le jeudi Nathan, Judith, Tobiah, Clotilde et Bruno Pfaff, 26 septembre 2002, à 10 h 30, en l’église ses petits-enfants, Blandine et Guy Recourt, de Saint-Gilles (Gard). Sa famille et ses amis, Colloques ses frères, belles-sœurs et beaux-frères, ont la grande tristesse de faire part du leurs oncles et tantes, décès de COLLOQUE Sir Robert Wilson Et toute leur famille, Ð On nous prie d'annoncer le décès de UNIVERSITÉ LAVAL (QUÉBEC) sont dans une immense douleur. Julio PUDLES, à Paris. Mme Bernard MELAMEDE, Pionnier de l’astronomie ultraviolette par satellite La célébration aura lieu le née Lucienne DAVID, survenu le 23 septembre 2002. Rencontre exceptionnelle sur le thème : 27 septembre, à 10 h 30, en l’église Ç Une université humaniste est-elle encore possible ? È Notre-Dame de Lorette, 18, rue de survenu le 19 septembre 2002, à Ennery, Une cérémonie d’adieu aura lieu au L’ASTROPHYSICIEN Sir Ro- être interprétés en utilisant la e dans sa quatre-vingt-treizième année. funérarium d’Antony, 110, rue de avec Châteaudun, Paris-9 . MM. J.-M. Narbonne (10 heures), bert Wilson, considéré comme l’un même physique que celle mise en Châtenay, le samedi 28 septembre, à Ses obsèques ont eu lieu dans P. Guenancia (10 h 15), des grands scientifiques britanni- œuvre dans Zeta. 4 bis, rue de Châteaudun, 9 h 30. A. Renaut (11 heures), l’intimité familiale. ques de la seconde moitié du Robert Wilson lança alors l’idée 75009 Paris. R. Rémond (14 heures), 10, rue Jules-Janin, e Cet avis tient lieu de faire-part. Y. C. Zarka (14 h 45), XX siècle, et ancien directeur du d’un satellite astronomique spécia- 76600 Le Havre. département de physique et d’as- lisé dans l’ultraviolet. Ce rayonne- Ð Elise Montel, et une table ronde réunissant Reine et Arthur Duell, Ð Dominique Vallot, MM. Th. De Koninck, L. Lebel, tronomie de l’University College ment, émis en abondance par des Leurs enfants et leurs petits-enfants, J.-F. Mattéi, A. Touraine (15 heures), of London, est mort lundi 2 sep- corps célestes très variés, consti- Ð Sylvie Coulomb Les familles Montel, Bergeron, Bost, Mathieu et Florence Vallot, suivie de la remise, à 17 h 30, tembre à Chelmsford (Essex) des tue un outil d’observation astrono- a la douleur d'annoncer le décès de sa Mignion, Pfister, Thomas et Daphné Vallot, d’un doctorat honoris causa suites d’un cancer. mique remarquable. Le scientifi- mère, ses sœurs, son beau-frère, ses neveux, à M. P. Hadot, en présence de Romain et Virginie Vallot, M. Luc Ferry, ministre de l'éducation Né le 16 avril 1927 à South que proposa son projet à l’ESRO, cousins et alliés, Céline Vallot, ont la douleur de faire part du décès de nationale, et de M. Raymond Chrétien, Shields (nord-est de l’Angleterre) organisme précurseur de l’Agence Micheline COULOMB, ses enfants, ambassadeur du Canada à Paris. Daphné, Margaux et Inès Vallot, dans une famille de mineurs, le spatiale européenne (ESA), qui le Alice MONTEL, 27 septembre 2002, survenu le 22 septembre 2002, dans sa ses petits-enfants grand amphithéâtre de la Sorbonne, physicien britannique effectua d’a- refusa faute de crédits. Opiniâtre, maison de la Sainte-Baume. professeur honoraire de l'IUT de Sceaux, bord ses études au King’s College l’astrophysicien britannique pré- 45-47, rue des Ecoles, Paris. Entrée dans la limite de Durham, puis à l’université senta alors son idée à la NASA, qui survenu à l'âge de quatre-vingt-un ans, à Mme Robert Vallot, des places disponibles. d’Edimbourg où il obtint son doc- l’accepta. Le satellite, dénommé Marseille, le lundi 16 septembre 2002. M. Jean Vignéras, torat d’astrophysique. Il fut alors International Ultraviolet Explorer CARNET DU MONDE Les obsèques ont eu lieu, dans la plus Ses sÏur, frère, belles-sœurs et beaux- Cours admis à l’Observatoire royal, où il (IUE) et développé conjointement Fax : 01-42-17-21-36 stricte intimité, à Marseille, le jeudi frères, étudia les processus physiques mis par la NASA, l’ESA et le Science 19 septembre. Institut des arts et lettres arabes en œuvre dans les étoiles les plus Research Council britannique, fut Téléphone : Et toute la famille, Cours de langue arabe. chaudes et les plus massives. Puis, lancé le 26 janvier 1978. Prévu ini- Cet avis tient lieu de faire-part. Histoire de la pensée 01-42-17-39-80 ont la douleur de faire part du décès de et de la civilisation arabes. à l’âge de 32 ans, il accepta la pro- tialement pour durer trois ans, IUE Initiation à l’égyptien hiéroglyphique. position de Sir John Cockroft (Prix observa le ciel pendant dix-huit E. Montel, 01-42-17-38-42 57, avenue Pasteur, Éric VALLOT, 21 bis, rue des Ecoles, 75005 Paris. Tél. : 01-46-34-13-71. Nobel de physique en 1951) de diri- ans, apportant une imposante mas- 13007 Marseille. ger le tout nouveau groupe de se d’informations scientifiques. 01-42-17-29-96 R. et A. Duell, le 22 septembre 2002. spectroscopie des plasmas au cen- e-mail:[email protected] 50W Greenwood St., Journées portes ouvertes tre de recherches de Harwell. Cet Christiane Galus Fayetteville AR 72701, USA. La cérémonie religieuse aura lieu le établissement travaillait alors sur 26 septembre, à 10 heures, en l’église 28 - 29 septembre 2002 Notre-Dame-de-Grâce de Passy, Paris-16e. le projet de fusion nucléaire Zeta. PORTES OUVERTES Utilisant l’analyse spectroscopique par Ni fleurs ni couronnes. Les remplacer qu’il avait développée précédem- Abonnez-vous au pour 27,70 € (181,70 F) mois par des dons pour la recherche sur les GARDE RÉPUBLICAINE, ment en astrophysique, Robert Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : tumeurs cérébrales, ARTC, division Wilson constata alors que la tem- LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Mazarin, hôpital de la Salpêtrière, Quartier des Célestins, € 47, boulevard de l'Hôpital, 75851 Paris 18, boulevard Henri-IV, pérature utilisée dans Zeta était Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. 75004 Paris. Cedex 13. dix fois plus basse que prévu, et ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Métro : Sully-Morland ou Bastille. qu’il ne pouvait donc y avoir de Entrée libre de 9 heures à 18 heures. Adresse : fusion. Mais il réalisa aussi que de Ð La direction générale www.garderepublicaine.com Code postal : Localité : nombreux phénomènes inexpli- Et l’ensemble des collaborateurs Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN qués, présents dans le spectre d’IBM France ont la tristesse de faire part du décès de Communications diverses ultraviolet du Soleil, pouvaient Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 Ð Centre communautaire de Paris : J'autorise l'établissement teneur de M. Éric VALLOT, apprendre l’hébreu aujourd’hui ? directeur général A LIRE EN LIGNE mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER C’est au Centre communautaire de des opérations commerciales, Paris, cinquante classes, dix niveaux, les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Retrouvez sur le site Internet du Prénom ...... des débutants au perfectionnement, seize au journal Le Monde. survenu le dimanche 22 septembre 2002. professeurs confirmés, des cours non- Monde (www.lemonde.fr/carnet) le N¡ ...... rue ...... stop du dimanche au jeudi, une détail des nominations, l’essentiel Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à Ils s’associent à la douleur de sa conseillère pédagogique pour vous aider. des lois, décrets et décorations parus NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT famille et de ses proches. Le Centre communautaire : le plus tout moment. important oulpan d’Europe. au Journal officiel, ainsi que les DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) adresses des sites publiant des docu- Date :...... Tour Descartes, Inscriptions : 01-53-20-52-52...... 92066 Paris-la Défense. 119, rue La Fayette, Paris-10e. ments significatifs. Signature : ...... N¡ ...... rue ...... NOMINATIONS Code postal Ville...... François Perret a été nommé Chaque jeudi directeur du cabinet de Xavier Dar- IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB cos, ministre délégué à l’enseigne- d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- ment scolaire, en remplacement tion. Il y en a un dans votre chéquier. LE MONDE DES LIVRES de Dominique Antoine, nommé Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : directeur de l’administration au Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. ministère de la jeunesse, de l’éduca- Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) tion nationale et de la recherche “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at avec 0123 Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 lors du conseil des ministres du Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 DATÉ VENDREDI 18 septembre. LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002/15 RÉGIONS

Ile-de-France : riverains et élus protestent contre les nuisances aériennes

Six mois après la mise en place des nouveaux couloirs de circulation, les habitants des communes proches de Roissy se plaignent toujours du bruit et de la fréquence des mouvements d’avions. Ils se préparent àmanifester le 4 octobre

LES RIVERAINS de Roissy ont pour reprendre les termes de jectoires de plus en plus basses ment, pour qui « les conditions nières années, globalement stabili- lioration de la situation s’éloi- l’intention de manifester, vendre- Didier Hamon, directeur de la depuis les nouveaux couloirs », pré- techniques de l’augmentation du sé, voire a diminué, aux alentours gnent », estime Jean-Pierre Blazy di 4 octobre, pour exprimer leur communication et de l’environne- cise-t-elle. Une observation repri- trafic sur Roissy avec la mise en pla- de certains aéroports comme (PS), maire de Gonesse (Val- mécontentement, six mois après ment d’ADP, l’établissement se par Sylvie Barrault, responsable ce des quatre pistes à la fin de l’an- Roissy. Les périmètres d’exposition d’Oise) et président de l’associa- la mise en place des couloirs public concède que des « améliora- de l’Association contre les cou- née sont désormais assurées ». Ain- rétrécissent, et ce dans nombre de tion d’élus Ville et aéroport, qui aériens sur l’Ile-de-France. tions sont encore nécessaires ». loirs en centre-Essonne. si, à une approche globale de la grands aéroports internationaux. regroupe près d’une soixantaine Le 21 mars 2002, le trafic aérien Du côté des associations de rive- En réalité, ce sont deux logiques réorganisation défendue par ADP, Tout va bien… en théorie », expli- de communes, dont un tiers sur dans le ciel francilien subissait, en rains et des élus des communes différentes qui s’opposent sur cet- répond la dimension locale défen- que Guillaume Faburel, chercheur l’Ile-de-France. Une vision pessi- effet, sa plus grande réorganisa- survolées, les réactions sont nette- te question des couloirs aériens et due par les riverains. associé au Centre de recherche sur miste de l’avenir que l’élu du Val- tion depuis 1974, date de l’ouvertu- ment moins enthousiastes. « La leurs répercussions sur l’environ- De plus, les deux parties n’ont l’espace, les transports, l’environ- d’Oise tire des objectifs pris par re de l’aéroport Roissy-Charles-de- situation demeure inchangée pour nement. Alors qu’ADP se félicite pas la même appréhension des nement et les institutions locales Gilles de Robien, ministre des Gaulle (Le Monde du 21 mars les populations qui sont dans les des nouvelles conditions de circu- retombées sonores. En effet, si (université Paris-XII) et auteur transports, de reporter la décision 2001). Le passage, en l’espace de axes des pistes et dans un rayon de lation aérienne, les associations ADP mesure le bruit d’après un d’un ouvrage à paraître sur le sur la construction d’un troisième vingt-huit ans, de 226 500 mouve- 20 kilomètres autour de Roissy », d’élus et de riverains s’inquiètent indicateur annuel théorique, les bruit des avions. aéroport. Ce dossier a été confié à ments aériens à 730 637, soit une affirme Simone Nérome, présiden- de ce que cette amélioration ne riverains parlent de gêne et de En théorie, seulement. Car, pour une mission d’information parle- augmentation de 223 %, nécessi- te de l’Association de défense du contribue à l’augmentation du tra- fréquences. les riverains, la gêne occasionnée tait une refonte complète des Val-d’Oise contre les nuisances fic et, par conséquent, des nuisan- « Malgré une hausse rapide des par le vrombissement des réac- accès aux différents aéroports de aériennes de Roissy (Advocnar), ces sonores. Une crainte que souli- trafics aériens, le niveau de bruit, teurs ne cesse d’augmenter. « Nos adhérents la région. Car, outre qu’elle rend forte de quelque 1 700 adhérents. gne Marc Ambroise-Rendu, prési- mesuré au sol selon les standards de Autour de Roissy-Charles-de- plus périlleuses les conditions de « Nos adhérents signalent des tra- dent d’Ile-de-France Environne- l’acoustique, s’est, sur les cinq der- Gaulle, « toutes perspectives d’amé- signalent des navigation, cette forte croissance provoque de nombreux retards trajectoires de plus en sur les vols. Six mois après l’installation de Jusqu’à un avion toutes les 55 secondes au-dessus de Saint-Germain-en-Laye plus basses depuis les ces nouveaux couloirs aériens, Aéroports de Paris (ADP) dresse VERSAILLES des associations de défense de l’environnement : Gournac, le sénateur (UMP) maire du Pecq et nouveaux couloirs » un bilan plutôt satisfaisant : la de notre correspondant « Ils volent de plus en plus bas et sont de plus en président de l’Association contre les nuisances sécurité des vols est mieux assu- Lorsque, au début de l’année, les habitants et plus bruyants », assure Michel Angerard, prési- aériennes, qui regroupe une vingtaine de maires. rée, les retards enregistrent une les élus de Saint-Germain-en-Laye et d’autres dent de l’association Qualité de vie de la Bor- « Nous sommes bien conscients de l¹importance mentaire, présidée par Patrick nette diminution et près d’un mil- communes – très résidentielles – des Yvelines de de Montesson. Le maire de Poissy affirme économique de Roissy, poursuit M. Myard, par Ollier, député (UMP) des Hauts-de- lion de Franciliens échappent aux ont été informés de la création des nouveaux même « avoir vu le nom et la couleur des compa- ailleurs fervent partisan de l’ouverture d’un troi- Seine, qui réunit quatorze parle- nuisances des aéronefs. Le rap- couloirs aériens d’Orly et Roissy, ils ont cru que gnies aériennes tellement ils volaient bas ». sième aéroport en région parisienne. Nous ne mentaires et entrera en fonctions port reconnaît cependant que le combat qu’ils menaient contre les nuisances sommes pas contre les avions. Nous demandons au début du mois d’octobre ; elle 300 000 personnes qui n’étaient sonores aériennes avait enfin porté ses fruits.   ’ simplement qu’au lieu de tourner sur la zone urbai- ne devrait pas rendre ses conclu- pas survolées auparavant voient Depuis, ils ne cessent de déchanter. Non seule- Pourtant, sur le papier, l’ouest des Yvelines ne ils tournent plus haut et plus loin pour se mettre sions avant six mois. « Notre tra- aujourd’hui les avions passer à ment un nouveau couloir aérien les survole, devait bien s’en tirer. Les cartes fournies avec dili- en ligne et descendre. Nous réclamons aussi le relè- vail devra répondre sur l’opportu- moins de 3 000 mètres d’altitude. mais l’ancienne route, baptisée « Mosud », parti- gence par la direction de l’aviation civile aux élus vement du point de captage du système de guidage nité ou non de la réalisation d’un En conclusion, par rapport aux dif- culièrement bruyante, a été maintenue. «Ilya locaux montraient une zone de survol rétrécie ILS, et exigeons l’instauration d¹un couvre-feu troisième aéroport. Au gouverne- férentes mesures envisagées pour un gouffre entre ce qui a été exposé et la réalité, au départ de Roissy par vent d’Ouest. De plus, pour les vols de nuit à Roissy. » ment, par la suite, de suivre ou non rendre le trafic aérien plus fluide, tempête Jacques Myard, député (UMP) de Mai- les avions ne devaient pas descendre en dessous Si tout le monde paraît d’accord sur le constat, nos recommandations », précise le bilan affiche un taux de réussite sons-Laffitte. Il y a un an, on nous a proposé de des 2 000 mètres. Certes, par vents d’est, le cou- le débat demeure sur les moyens d’action. Faut- M. Ollier. de 80 %. « Grâce au nouveau systè- réduire le passage et de faire passer le couloir plus loir s’étendait et l’altitude des avions en appro- il ou non participer à la manifestation escargot Le président de Ville et aéroport me, les retards pour les avions sont haut et plus loin, mais on nous a caché qu’on allait che avait été fixée entre 1 000 m et 2 000 m, mais de l’Association de défense du Val-d’Oise contre s’inquiète également de la possibi- passés de plus de quatre minutes à maintenir l’ancienne route. » ce ne sont pas des vents dominants. les nuisances aériennes de Roissy (Advocnar) lité de franchir le seuil des 55 mil- moins d’une minute en moyenne », Tous font le même constat : le trafic et la gêne En fait, ce sont surtout les manœuvres d’ap- organisée le 4 octobre ? Les associations y sont lions de passagers sur Roissy au observe Gerard Le Houx, sous- ont singulièrement augmenté depuis le 21 mars, proche de l’aéroport et le virage effectué par les favorables, les élus plus circonspects : ajouter lieu des 48 millions actuellement. directeur à la direction générale date de mise en service de ces nouveaux cou- avions pour se mettre en ligne qui sont sources une pollution à une autre ne leur paraît pas très Les mouvements passeraient ainsi de l’aviation civile (DGAC). loirs. « Par beau temps, j’ai compté un avion tou- de nuisance. « Les pilotes ont appris à économiser pédagogique. de 500 000 à 800 000. Certes, si « le nouveau dispositif tes les 55 secondes », affirme le maire de Maisons- le carburant, mais ils n’ont pas une culture du est meilleur que le précédent », Laffitte. Estimation confirmée par les membres bruit ; ils doivent l’acquérir », explique Alain Patrick Wassef Dominique Buffier 16/LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS HENRY MORTON STANLEY quelques jours de la vente aux enchères de la Henry Morton Stan- ley Collection, l’une des salles d’exposition chez Christie’s, non loin de Piccadilly Cir- A cus, ressemblait aux combles de sa maison de famille du sud de Londres, où un millier d’objets s’étaient empoussiérés pendant près d’un siècle. Tout juste les murs étaient-ils drapés d’un violet d’évêque capiteux, « la couleur préfé- rée de la reine Victoria », et quelques armes d’hast – des sagaies, épieux et lances – dis- posées en panoplie. Le reste, en vrac, était éparpillé comme dans un garde-meubles, manié sans excès de précaution par des ouvriers qu’embarrassaient les reliques du plus intrépide explorateur d’Afrique : l’hom- me qui retrouva Livingstone, qui traversa le Congo en mille jours d’une ordalie fatale pour la plupart de ses compagnons d’expé- dition, qui se porta au secours d’Emin Pasha, l’administrateur allemand du sud du Soudan, au service de l’Egypte, converti à l’islam. Or, tout est faux chez Stanley, jus- qu’au nom de ce « bâtard » inscrit, en 1841, dans les registres paroissiaux d’une bourga- de au pays de Galles, né des libres amours d’une servante à la cuisse légère et d’un père putatif. L’aventurier ayant découvert le cœur de l’Afrique était un menteur com- pulsif. Ce qui rend d’autant plus passionnan- te la fouille dans ce tas d’objets personnels. Peut-on raconter la vie de Stanley à partir des témoins muets de son existence ? Aussi sûrement qu’on peut reconstituer le code de la route à partir d’une casse automobile !    «   » Il faut croire qu’il était venu au monde A Kinshasa, la statue de Stanley, mise à terre à l’indépendance, gît sur le canot à vapeur qui lui a servi pour la conquête du Congo, et ci-dessous, son sextant. pour endosser des costumes trop grands. Sur deux photographies en médaillon, on s’étonne d’un visage poupin, joufflu, domi- né par un regard implacable. La première fut prise à l’âge de quinze ans, lorsque John Des objets de l’explorateur qui retrouva Livingstone Rowlands – le nom hérité d’un fermier qui voulut bien assumer la paternité du pre- mier de trois enfants de géniteurs diffé- rents – venait de fuguer d’une maison de ont été vendus aux enchères. Sur les traces d’un correction. Abandonné par ses parents, brièvement recueilli par un oncle trop pau- vre pour le garder (« son cœur était trop fabulateur qui survécut « à plus de deux cents fièvres » généreux pour sa condition », se souviendra l’explorateur), Stanley emprunta l’habit du dimanche de ce parent le temps de se faire tirer le portrait. Puis, le costume apporté au mont-de-piété, il sauta à bord du Winderme- re, un schooner cinglant de Liverpool à La Nouvelle-Orléans. Ce fut l’époque où, selon la rude expres- sion de Churchill, la haute mer était « rhum, sodomie et fouet » pour les mous- ses. John Rowlands s’inventa un père adop- I PRESUME ? tif, Henry Hope Stanley, un négociant de coton rencontré sur le bateau qui, pour se Francis Burton. « Le sauvage ne respecte C’était, aussi, la source d’une renommée dans une vitrine réservée aux objets fragiles semaines, et ne survivait à cette overdose débarrasser du jeune déboussolé, l’envoya que force, puissance, audace et détermina- désormais universelle. Sollicité par le roi et précieux. Pendant les trois années de ses qu’à force d’ingurgiter du potassium, pour chez un épicier juifallemand dans l’Arkan- tion », lui répondait Stanley. Adepte d’une belge Léopold II, avide de donner à son pires épreuves, de 1874 à 1877, l’explora- prévenir l’arrêt cardiaque. Le cœur, tou- sas. L’adolescent n’eut pas même le temps « justice simple, d’homme à homme », celui- pays des colonies, Stanley entreprit, fin teur dut les sortir chaque jour à l’heure du jours lui. Un sobre carton d’invitation, au de connaître le deuxième prénom de son ci abhorrait le « sentimentalisme humanitai- 1874, la traversée de l’Afrique d’est en repos, l’une pour y puiser la force de pour- mariage de « Mr H. M. Stanley », le pater désiré. Cependant, parvenu à New re », mais n’était pas réfractaire à la dialecti- ouest. Mais avant de monter, depuis Zanzi- suivre le lendemain, l’autre pour y marquer 12 juillet 1890, dans l’abbaye de Westmins- York, après avoir participé – tour à tour des que du bien et du mal : « La civilisation ne bar, la plus grande expédition jamais organi- la progression de la journée qui l’avait érein- ter à Londres, constitue l’épilogue d’une deux côtés, avant d’être réformé « pour rai- me paraît jamais aussi désirable qu’au sée, il tomba amoureux d’une riche héritiè- té. E+n effet, sur la carte où ne sont longue solitude – et des nombreuses esca- sons de santé » – à la guerre de Sécession, il milieu de la barbarie ; et, pourtant, chose re américaine de 17 ans, Alice Pike. Le fait détaillés que les zones côtières et le pour- pades africaines. D’un « grand soulage- prit son nom. La seconde photo montre étrange à dire, la barbarie ne me semble mérite d’être mentionné chez un homme tour du lac Victori+a, laissant une immense ment », Stanley entérine sa reddition à une « Henry Stanley », Gallois de dix-neufans, jamais aussi attrayante que lorsque je suis de 33 ans dont les tendances homosexuel- tache blanche au milieu du continent, Stan- artiste excentrique de la haute société réincarné – born again – Américain. entouré de civilisation. » les étaient aussi manifestes que honteuse- ley inscrit au crayon, jour après jour, la gran- anglaise qui, comme on disait à l’époque Reporter pigiste du Missouri Democrat,il C’est cet homme complexe que le plus ment réprimées : les aventures furtives de boucle du fleuve Congo qu’il suit, les éta- victorienne, n’était pas portée sur « le côté partit couvrir de peu glorieuses campagnes humain de tous les explorateurs d’Afrique, avec des marginaux, sa « mascotte » Kalu- pes, les dates, les faits majeurs. Ainsi naquit physique de la vie conjugale ». militaires contre des Indiens. Tantôt pom- le bon Dr Livingstone, prit en affection. lu, un petit Africain qui était peut-être son la géographie du cœur de l’Afrique. Quant Dorothy Tennant le presse de renoncer à peux (« votre inimitable Stanley »), tantôt Non seulement parce que Stanley, après mignon, un secrétaire particulier, dont il à Alice, elle ne l’aura pas attendu. Au terme sa nationalité américaine, acquise seule- lucide (« extermination est un mot long et une marche forcée de 411 jours pour par- était inséparable, bien plus jeune que lui… de son voyage, l’explorateur si ignare de ment cinq ans auparavant, pour se faire une tâche encore plus longue que la civilisa- courir 3 500 km, l’avait retrouvé et secouru, Le temps d’un été, Stanley oublie les fantô- l’âme féminine ne trouvera d’elle pas même anoblir par la reine. C’est la consécration, tion ne saurait sanctifier »), ses comptes ren- après trois années pendant lesquelles le mes de sa vie privée, fait la navette entre une lettre d’adieu. Juste une coupure de une formidable revanche sociale. Plusieurs dus lui valurent un début de notoriété. monde était resté sans nouvelles de lui. Ce New York, Londres et Paris pour être « mal- journal, qui lui apprend son mariage avec objets chez Christie’s, qu’on appellerait Mais ce n’est que des années plus tard que jour, le 10 novembre 1871, une bouteille de heureux avec une fille sans cœur, qui ne con- un industriel de Dayton, dans l’Ohio. aujourd’hui des produits dérivés de marke- Henry Stanley parfait son identité usurpée champagne fut sabrée sur les rives du lac ting, montrent l’homme au casque colonial en y intercalant « Morton ». Tanganyika. Mais, aussi, parce que Stanley, comme figure de plomb d’une marque de Le Rouletabille pseudo-américain, qui au lieu de repartir précipitamment pour biscuits, comme effigie en relief sur une cru- professe – métaphore d’une haletante engranger les dividendes de son exploit, res- « La civilisation ne me paraît jamais aussi che de commémoration, comme héros modernité – ne pouvoir « vivre qu’à la vites- ta avec lui pendant cinq mois et insista d’un jeu de société pour enfants, un labyrin- se du train », ne manque pas de culot. beaucoup pour qu’ils retournassent ensem- désirable qu’au milieu de la barbarie. Et, pourtant, the d’où il faut sortir en franchissant le Envoyé spécial du New York Herald en Abys- ble en Angleterre. Vieillard avant l’âge, à Stanley Pool, la jungle du Congo, d’autres sinie, il réussit un « scoop » mondial en rap- 57 ans, David Livingstone refusa. Son des- la barbarie ne me semble jamais aussi attrayante obstacles et des pièges mortels. portant, avec plusieurs jours d’avance sur tin était scellé. Treize mois après leur sépa- Jusqu’à la fin, les cailloux semés en route ses concurrents, l’issue de la bataille de Mag- ration, bien plus émouvante que leur vaude- que lorsque je suis entouré de civilisation » retracent une existence hors du commun. dala en décembre 1867, le succès de l’expédi- villesque rencontre, il mourut, après avoir La photo de Stanley en docteur honoris cau- tion punitive de l’armée victorienne contre griffonné dans son journal : « Je n’en peux    sa de l’université d’Edimbourg, coiffé d’un l’ubuesque négus Theodore. Stanley avait plus, et je reste. » bonnet ridicule, frappe par le regard, dur stipendié le télégraphiste à Suez. C’est la comme la vie, émanant d’un visage redeve- gloire, et l’embauche dans l’un des plus I le touche-à-tout sans scrupule naît rien à l’Afrique, voire, je le crains, rien à Il va donc repartir, toujours en quête nu poupin parce que bouffi. Puis, la chaise grands quotidiens de l’époque, prédéces- qu’avait été Stanley est devenu rien ». Se séparant d’elle après avoir effleu- d’un « travail si absorbant qu’il n’y a pas de roulante, en rotin, du vieillard qui ne tenait seur de l’actuel International Herald Tribune. un défricheur de sentiers afri- ré ses lèvres, il lui donne en gage de fidélité temps pour des regrets, de vains désirs, de plus debout, à cause de ce qu’il appelait Fidèle à sa devise « vis à la dure et voyage cains, il le doit à Livingstone qui un exemplaire dédicacé – « Ave Alice ! Mori- morbides pensées ». Se perdre en Afrique, « l’Afrique en moi », ses crampes d’estomac léger », Stanley parcourt le monde. Impen- lui transmit le virus de la décou- turi te saluant » – de son livre Comment j’ai fût-ce pour y aménager le vaste Congo, la et ses genoux flageolants, émeut au souve- sable aujourd’hui, il garde par-devers lui Sverte d’un continent vierge pour l’homme retrouvé Livingstone. Elle lui remet une pho- colonie privée de Léopold II, ou, plus tard, nir des grandes marches d’antan. Enfin, sa une Winchester à répétition, l’arme que lui blanc. La famille du missionnaire-explora- tographie, un portrait de trois quarts en pour y rechercher ce fou d’Emin Pasha, petite montre de gousset, qu’il avait fini avait offerte l’ambassadeur américain à teur ne s’y est pas trompée. Le sextant de grande tenue, le regard perdu, la tête coif- l’homme au poste perdu qui refusera par suspendre à son lit de mourant, s’est Constantinople. Effilée, cloutée de cuivre Livingstone qu’elle a offert à Stanley était fée d’une galette de grappes de fruits. Stan- d’être sauvé et qui, quand il l’aura été mal- arrêtée à son dernier souffle, le mardi jaune autour de la gâchette, cette élégante pour celui-ci le plus beau cadeau de sa vie : ley traversera toute l’Afrique avec cette pro- gré lui, tombera d’un balcon et entre les 10 mai 1904, à six heures du matin. Deux carabine se trouve posée dans un coin chez « Il n’y a probablement rien que j’aurais messe de bonheur soigneusement pliée mains des services secrets allemands qui heures auparavant, Stanley avait perdu Christie’s. Sa valeur est estimée à 20 000 apprécié autant », écrivit-il au sujet du déli- dans du papier huilé. Il baptise Lady Alice le sauront le retourner… Chez Christie’s, la conscience, après avoir entendu une derniè- euros. A ce prix, révélera-t-elle à son futur cat instrument, entreposé sur un meuble bateau qu’il ne cessera d’assembler et de belle cantine de médicaments de Stanley, re fois le carillon de Big Ben. « Qu’est-ce propriétaire si l’homme qui la maniait en chez Christie’s. Lorsque, lui-même à bout démonter pour franchir des cours d’eau avec son opium pour l’insupportable, don- donc, Dolly ? », demanda-t-il à sa femme. – Afrique à la fin du XIXe siècle était une bru- de force, il envoya un message de détresse accidentés, pour descendre, sur plus de ne un aperçu des souffrances endurées. « Il est quatre heures. » – « Comme c’est te, méprisant ces « têtes laineuses » qu’il « à n’importe quel gentleman parlant 2 000 km, le majestueux fleuve Congo. Son propriétaire se vantait d’avoir survécu étrange. C’est donc cela le temps. Que c’est visait comme des cibles sur un stand d’en- anglais », le 9 août 1877, dans l’embouchu- Chez Christie’s, le cliché de cette oie blan- à « plus de 200 fièvres différentes ». Pour étrange. » Ce fut son adieu en partance traînement ? La polémique a fait long feu. re du fleuve Congo, il s’identifia comme che et la carte de l’Afrique centrale, utilisée combattre la plus meurtrière d’entre elles, pour sa dernière exploration. « Il tire les nègres comme des singes », l’accu- « l’homme qui a retrouvé Livingstone ».Ce par Stanley pendant sa grande expédition le paludisme, il prenait parfois plusieurs sait un autre grand voyageur, Sir Richard fut l’acte fondateur du grand explorateur. transcontinentale, se côtoient de nouveau, grammes de quinine par jour, pendant des Stephen Smith LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002/17 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE FRANÇAISE La Côte d’Ivoire, victime d’un complot étranger ? a LA CROIX Bruno Frappat C’est à se demander si Ben Laden – « Notre Voie », le quotidien du parti au pouvoir à Abidjan, se déchaîne contre le président du Burkina Faso voisin fût-ce à titre posthume – n’est pas en train de remporter une victoire et met dans le même sac le principal rival du président Laurent Gbagbo, Alassane Ouattara sur l’Amérique. Et plus générale- ment sur les démocraties. Il y a un QUEL EST L’INSTIGATEUR, de « combattre Campaoré pour National – « le quotidien ivoirien aux Pour Le National, Alassane Ouatta- an, la solidarité et la compassion l’âme du coup d’Etat qui a manqué l’empêcher d’accomplir sa sale et cri- informations directes » –etLa Bom- ra, qui est qualifié de « génocidai- des hommes de bonne volonté et emporter la Côte d’Ivoire la semai- minelle besogne en Côte d’Ivoire.La be – qui s’est donné pour profes- re » et de « criminel », doit être des esprits libres étaient tournées ne dernière ? Notre Voie, le quoti- Côte d’Ivoire, notre pays, est en sion de foi « Pour que la vérité écla- jugé, tout « comme Maurice vers les Etats-Unis. Aujourd’hui, dien du Front populaire ivoirien guerre contre un régime, celui de te » – ont choisi de faire leur Papon, un autre génocidaire qui l’Amérique suscite, dans un monde (FPI), le parti du chef de l’Etat, Blaise Campaoré, cela est bon à « une » sur ce scoop aussi suspect vient de recouvrer la liberté ». Pour- déboussolé, la palette des hostilités tient le coupable. Dans son édition savoir ». qu’approximatif. Pour le premier, la quoi un tel rapprochement entre et des interrogations. Le gouverne- de mardi 24 septembre, le jeune culpabilité d’Ado dans le coup un ancien premier ministre ivoi- ment du monde par un seul pays journal – dont la devise, « Notre «      » d’Etat ne fait « plus de doute ». Des rien et celui qui fut un haut fonc- est en train de faire la preuve de ses métier : informer », s’étale en pre- lieutenant Coulibaly Celeste J.M. Ces Le chef de l’Etat burkinabé ne « milliers de boîtes de conserve » des- tionnaire de la France de Vichy ? limites et de ses dangers. Le capita- mière page – livre le nom du res- deux officiers burkinabés sont les s’est pas uniquement appuyé sur le tinées aux auteurs du coup d’Etat Sans doute parce que, le jour du lisme, qui avait le vent en poupe ponsable en caractères gras d’un aides de camp du président du Bur- général félon Robert Gueï pour avaient été stockées à son domicile, putsch, M. Ouattara, menacé de depuis l’effondrement de son anta- rouge saignant : Blaise Campaoré, kina Faso, Blaise Campaoré.» déstabiliser son voisin. Il avait un affirme le journal. Alassane Ouatta- mort par des éléments de la gen- goniste historique, le communis- le président du Burkina Faso, l’un CQFD : « Le général Robert Gueï, autre allié dans la place. Et pas ra avait par ailleurs « réquisitionné darmerie qui détruiront son domi- me, doute de lui-même. L’incertitu- des pays limitrophes de la Côte conclut le journaliste, a dû les rece- n’importe lequel : Alassane Ouatta- des véhicules 4 ×4 pour assurer cile, a trouvé refuge à l’ambassade de entretenue par la puissance amé- d’Ivoire. voir ou était constamment en con- ra, l’adversaire le plus sérieux du le ravitaillement » des militaires de France, où il se trouve toujours. ricaine sur la suite qu’elle donnera Notre Voie n’a pas eu à mener tact avec eux.» Aux sceptiques, le président ivoirien, Laurent Gbag- putschistes et distribué des « billets « La France doit se raviser, car les à la pression collective exercée sur une enquête très fouillée pour quotidien assène une autre « preu- bo. Notre Voie avait évoqué la res- de banque à la pelle aux insurgés ». Ivoiriens savent lire aussi dans leurs l’Irak fait planer sur les prochains « démasquer » le président Campa- ve » : ses « informateurs », « infil- ponsabilité d’Alassane Ouattara Pour faire bonne mesure, La Bombe pensées et [peuvent] savoir ce qu’el- mois un brouillard épais. Cette oré. La preuve était à portée de trés » dans les rangs des « terroris- – Ado, comme on le surnomme – ajoute que, « selon des informations le mijote », met en garde Le Natio- absence de visibilité stratégique main, évidente, presque palpable. tes » qui, mardi, tenaient encore en publiant le témoignage acca- concordantes », des jeunes « pro- nal. Et le quotidien de conclure : tétanise l’économie et perturbe les « Dans les poches du général Gueï deux des principales villes ivoirien- blant recueilli par téléphone d’un ches du RDR » (le Rassemblement « Alassane Ouattara doit être remis sociétés. La confiance s’est évapo- [tué jeudi] alors qu’il partait lire à nes, ont « clairement identifié des des « terroristes » saisi par le des républicains, la formation de aux autorités ivoiriennes.» rée. L’Amérique se mêle de tout et la télé sa déclaration de prise du Burkinabés » – aux côtés, il est vrai, remords. Court et mal mis en M. Ouattara) « rejoignent le camp ne règle rien. Dirigeante du monde, pouvoir, nos forces de sécurité ont de Maliens, de Sierra-Léonais et de valeur, l’article ne pouvait que pas- des insurgés » qui tiennent les deux Jean-Pierre Tuquoi est-elle dirigée ? retrouvé les cartes de visite du lieute- Libériens. Les Ivoiriens, conclut le ser inaperçu. villes du Nord. nant-colonel Bouréima Kéré et du journal, n’ont d’autre solution que Dans leur édition de mardi, Le Il faut donc que justice soit faite. e www.notrevoie.ci a RTL Alain Duhamel SUR LE NET LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL Ce qui se produit aujourd’hui en France, comme d’ailleurs chez nos Les documents cités sont accessibles voisins, ressemble de plus en plus à à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet une crise de confiance dans le capi- talisme. La Bourse n’en finit pas de Budget La chasse à courre vue par la presse anglaise dégringoler, avec une spéculation à a L’Assemblée nationale publie le la baisse tout aussi disproportion- projet de loi de finance initiale Même le prince Charles s’est engagé dans cette polémique qui divise ses sujets née que la spéculation à la hausse pour 2003. qui la précédait. La croissance hési- www.assemblee-nationale.fr LE PRINCE CHARLES affir- seurs de la chasse : un chiffre histo- l’avenir de leur chère chasse à cour- by pro-chasse »… et n’auraient te. Le chômage augmente donc de /budget/plf2003/sommaire.asp mant, dans une lettre à Tony Blair, rique pour le Royaume-Uni, qui a re ». « Il serait bon, ajoute The donc pas compris combien « le gou- nouveau, les déficits publics se creu- a Elle décrit la procédure d’adop- que les paysans du royaume sont suscité un flot de commentaires. Independent, que le gouvernement vernement était des leurs ».Cette sent mécaniquement. En fait, on tion du budget prévisionnel de « moins bien traités que les homo- A commencer par The Indepen- résiste à sa tentation habituelle de ligne de défense est si paternaliste, si constate aujourd’hui que la combi- l’Etat telle que le prévoit la Consti- sexuels ou les Noirs ». Sa compa- dent, qui s’en prend au « manque réagir vite et mal aux pressions d’ac- outrageusement erronée que l’on a naison de la dérégulation progressi- tution de la Ve République. gne, Camila Parker Bowles, arbo- de cohérence » d’une manifesta- tivistes en colère.» du mal à en croire ses oreilles.Les ve, de la mondialisation et du capi- F www.assemblee-nationale.fr rant un autocollant pro-chasse sur tion devenue « un attrape-tout du marcheurs du 22 septembre talisme financier mettent en cause /connaissance/budget.asp la vitre arrière de sa voiture. La mécontentement ». « Derrière les 407 791  savaient parfaitement que le gouver- ce qui était la principale supériorité F www.assemblee-nationale.fr famille royale britannique – au défenseurs de la chasse », s’empor- C’est précisément cette diversité nement n’était pas à leurs côtés et du capitalisme : sa capacité à /connaissance/collection/3.asp sens large – semble avoir été elle te le quotidien de gauche, « on trou- des plaintes qui a touché Jeanette que la marche avait été organisée s’adapter, à évoluer, à s’autoréfor- a Le ministère des finances donne aussi déboussolée par la manifesta- ve aussi bien des mécontents des res- Winterson. Dans les pages du par les associations de chasseurs. mer. Jadis, il avait ses stabilisa- accès à l’audit des finances publi- tion londonienne du 22 septem- trictions sur les ventes d’armes, des Guardian, la romancière refuse la Comment M.Michael ose-t-il préten- teurs, aujourd’hui ce sont plutôt ques, à la situtation du budget au bre. Ce jour-là, en effet, plus de paysans furieux de la façon dont a caricature qui voudrait faire des dre que près d’un demi-million de des amplificateurs de désordre. 31 juillet et au programme triennal 400 000 personnes se sont rassem- été gérée la crise de la fièvre aphteu- marcheurs du 22 septembre «des personnes se seraient collectivement 2003-2005. blées sous la bannière des défen- se ou des aristocrates inquiets pour rustauds et autres sinistres tueurs de trompées ? » a LE FIGARO F www.minefi.gouv.fr/pole_ecofin blaireaux aux yeux chafouins ».Ins- Reste le flegmatique Times qui, Alexis Brézet tallée depuis huit ans à la campa- tout en soutenant la marche, tente L’objectif du retour à l’équilibre /finances_Etat/audit0702.pdf « LA TRIBUNE DE GENÈVE » (Suisse) F www.minefi.gouv.fr/indicateurs gne, elle défend « ces gens simples de concilier les points de vue. budgétaire en 2004 n’est donc plus /budget/2002/020731.htm qui ont le sentiment d’être lentement « L’angoisse et la haine, explique le « impératif ». C’est la victoire d’une F www.minefi.gouv.fr/pole_ecofin vidés de leur substance par le désir quotidien londonien, un rien sen- certaine conception du pilotage /finances_Etat/programmepluri des villes d’anémier les campa- tencieux, ne sont pas des arguments économique qui fait passer l’em- annuel/2003_2005/2003_2005.htm gnes ». Elle s’en prend aux citadins gagnants.» De la mesure, donc. ploi avant les normes comptables, a La Cour des comptes a mis en insensibles à la ruralité, parce Côté Tony Blair d’abord, car « une la croissance avant l’équilibre stati- ligne son rapport complet sur l’exé- qu’ils s’en sont coupés. « Que l’on des leçons de la marche est que l’in- que, l’intérêt des Etats avant les nor- cution de la loi de finance 2001, aug- m’explique, s’emporte-t-elle, pour- terdiction de la chasse à courre n’est mes bruxelloises. Pour qui se sou- menté de la réponse des ministères, quoi il serait acceptable de manger pas un sujet si grave qu’il mérite une vient de l’autoritarisme d’airain et une synthèse de ce document. de la viande provenant d’un animal telle obstination » gouvernementa- avec lequel la Commission et les F www.ccomptes.fr/Cour-des élevé dans la souffrance, transporté le. « Tout le monde, sauf les mili- banquiers centraux avaient, dans la -comptes/publications/rapports avec brutalité et sauvagement abat- tants les plus fanatiques, est à peu décennie 1990, imposé aux écono- /budget2001/Rapport2001.pdf tu et inacceptable de chasser à cour- près d’accord pour continuer d’auto- mies du Vieux Continent le carcan F www.ccomptes.fr/Cour-des re.Pourquoi est-il chic d’avoir un riser la chasse au renard.» Un de taux d’intérêt exorbitants sous -comptes/publications/rapports grand chien dans un petit apparte- accord sur ce point de détail « per- prétexte de lutte contre les déficits, /budget2001/résumé_RELF180601.pdf ment et condamnable d’élever des mettrait de se concentrer sur les la surprise est de taille. La machine a Le département des affaires chiens pour la chasse ? » vrais problèmes de la Grande-Breta- bruxelloise découvre l’éviden- économiques de l’Organisation de Le Daily Telegraph, ouverte- gne rurale ». Ces problèmes, selon ce. Quand la croissance bat de coopération et de développement ment pro-chasse, ne s’embarrasse le Times, « sont largement dus à l’aile, quand les Bourses s’écrou- économiques (OCDE) rassemble pas d’analyses subtiles. Il attaque. une politique agricole biaisée par lent, quand l’hypothèque irakienne ses documents de travail et études « Plus extraordinaire encore que la des années de subventions mal fait peser sur l’économie une mena- sur les politiques budgétaires dans colossale manifestation du 22 sep- réparties et de régulation mal com- ce permanente, la pire des politi- le monde. tembre est la réaction du gouverne- prise, un mélange de règlements ques serait de donner un tour de vis www.oecd.org/FR/documents ment : 407 791 Britanniques dans obsolètes et de politiques européen- supplémentaire : autant achever le /0,,FR-documents-666-8-no-10 les rues de Londres et Alun Michael, nes grotesques.La Nouvelle-Zélan- malade que l’on prétend guérir. -no-666,00.html Massacre ? Les suppressions massives d’emplois annoncées chez le ministre à la ruralité, ne trouve de, dont l’agriculture est florissante L’Europe n’est donc plus seulement l’équipementier français de télécommunications ont suscité la colère de rien d’autre à dire que « les mani- et où les subventions ont été abolies, cette machine à broyer les hommes [email protected] salariés qui s’estiment « sacrifiés à la Bourse ».  ’ festants ont été les otages du lob- devrait nous servir d’exemple ». sur l’autel des grands agrégats. AU COURRIER Je n’ai donc pas le sentiment de les née que, dans un collège aussi « dif- comme pour les élèves, c’est cela riel (composé de quoi ?). A Loulom- cusé d’injure à l’islam (Le Monde du DES LECTEURS « garder » mais bien celui de faire ficile » que le mien, on trouve dans le gage de la tranquillité. (…) bo, sur 1 536 maisons, huit étaient 19 septembre). Je ne suis pas absolu- mon métier dans un cadre particu- chaque division des élèves obte- Gérard Chevalier encore debout le mois dernier. ment sûr, tant la concurrence est Enseigner contre le mépris lièrement gratifiant. (…) nant des résultats très performants, Nice (Alpes-Maritimes) Actuellement, la zone comprise grande, que la religion musulmane J’enseigne le français dans une Je ne sais pas ce qui se passe dans d’autres des résultats moyens à mé- entre Kinkala à l’est, Loutete à soit bien la plus stupide de toutes, ZEP depuis huit ans. Mon lycée est les IUFM, il est bien possible qu’on diocres, et enfin des enfants en très Un médecin l’ouest et Kindemba au nord est mais elle est assurément stupide, classé « sensible » et « violent ». en sorte peu compétent pour ensei- grande difficulté. (…) Face à cette au Congo-Brazzaville zone rouge : interdiction formelle à elle l’est profondément, elle l’est Cela signifie d’abord que beaucoup gner en ZEP ou ailleurs. Mais cet réalité, parler de classes « de niveau La situation dans la région du MSF et au CICR, entre autres, de intensément. Quant au Coran, la lec- de mes élèves ont des parcours per- état de fait, si c’en est un, n’autorise faible » est donc dangereusement Pool au Congo-Brazzaville est dé- s’y rendre…, la sécurité n’y serait ture est, en effet, au plus haut point sonnels douloureux. Je l’apprends pas à traiter par le mépris nos élè- réducteur. sastreuse et poignante : les militai- pas assurée… En fait, il faut laisser consternante. Vouloir empêcher souvent après-coup, car mon objec- ves et ceux qui leur font cours. (…) Il n’est pas facile de répondre aux res, censés protéger la population aux militaires le temps d’y faire leur quelqu’un de le dire est une atteinte tif premier n’est pas de les connaî- Ludovic Le Clec’h besoins de chacun, mais (…) appren- déplacée de cette région qui souffre sale besogne (…). Depuis le 16 sep- intolérable à la liberté d’expression, tre ou de les soutenir moralement Colombes (Hauts-de-Seine) dre à chacun que l’erreur est posi- depuis tant d’années, sont en train tembre, il est même interdit d’aller et, car l’une ne va pas sans l’autre, à mais de les aider à mieux maîtriser tive si l’on y remédie, que « c’est en de la déplacer à nouveau : ça veut à Kinkalla, là où le CICR a du reste la liberté de pensée. Loin de s’asso- la langue française, à développer Apprendre et respecter se trompant que l’on apprend », dire meurtres gratuits, viols (…), des- un dépôt important. Les centres cier à une telle opération, la Ligue une culture personnelle et à obtenir L’intervention de M. Pitard. (« Le apprendre à établir et gérer un plan tructions et pillages. Dans la petite de soins de toute la région ont des droits de l’homme devrait être de bons résultats au baccalauréat. courrier des lecteurs » du 19 sep- de travail personnel (en commen- ville de Loutete à la limite ouest été pillés et le personnel médical la première à s’en indigner et à pro- (…) Et ce même si nous apprenons tembre) me semble révélatrice de çant par l’orthographe… matière du Pool (frontière avec la Bouenza), a depuis longtemps déserté les tester avec la plus grande vigueur. parfois que tel ou tel de nos élèves a la mauvaise foi de beaucoup de nos- bien éloignée de l’esprit de garde- les tôles en zinc qui servent à cou- postes de soins… Misère absolue Elle le devrait d’autant plus que la été victime de violences familiales talgiques « du bon vieux temps ». rie), et faire vivre la coopération vrir les toits des pauvres maisons même si jusqu’à ce jour on ne religion musulmane est certaine- ou de voisinage. (…) (…) Enseignant de français depuis entre élèves aux réussites diverses, détruites pour la plupart se vendent constate pas (mais nos moyens ment celle qui, de nos jours, viole le Ce dont je peux parler, c’est de trente ans dans le quartier de Nice- tout cela permet effectivement de actuellement 700 francs CFA pièce d’observation et d’intervention sont plus constamment et le plus grave- leur attitude en cours et de leurs l’Ariane (zone prioritaire, zone sen- gérer de façon différenciée les la- alors que neuves elles valent norma- tellement limités…) un accroisse- ment les droits de l’homme les plus capacités. Contrairement à ce que sible et… zone franche bidon en cunes comme de stimuler la très lement 6 à 8 fois plus. Les militaires ment de la malnutrition sévère. fondamentaux. Tous les membres semblent redouter certains de vos prime), je ne peux que protester grande majorité des enfants. les pillent, les transportent par train Patrick A. Deschamps de la Ligue des droits de l’homme lecteurs qui prennent la plume pour contre ce discours insultant du Je ne pense certes pas être et les bradent. Attignat (Ain) qui sont vraiment attachés à la témoigner de leurs craintes (« Le type : « Dans tous les collèges classés, connu dans mon collège ou dans L’attaque du train du 24 août der- cause qu’elle prétend défendre de- courrier des lecteurs » du 19 sep- on n’enseigne plus, on garde… » le quartier de l’Ariane – où j’habi- nier près de Loulombo est à l’ori- Les droits de l’homme vraient donc, me semble-t-il, exiger tembre), ces élèves ne sont pas tous Si on examine les épreuves nor- te et où mes enfants ont fait leurs gine des opérations de nettoyage et l’islam la démission de ceux de ses respon- idiots ni agressifs. Ils souhaitent malisées passées en début de sixiè- études – comme un enseignant en cours, mais, curieusement, une Les bras me sont tombés lorsque sables qui sont à l’origine de cette réussir leurs examens, sont très de- me (travail remarquable de la direc- ayant « baissé le niveau d’exigence étrange attaque par de soi-disant j’ai lu que la Ligue des droits de monstrueuse démarche ou démis- mandeurs de méthode et respec- tion de l’évaluation et de la pros- pour avoir un semblant de paix « ninjas » qui ont pu, très rapi- l’homme s’était jointe à des associa- sionner eux-mêmes. tent les enseignants qui leur permet- pective au ministère de l’éducation sociale ». Je crois au contraire dement, pillé facilement un train tions musulmanes pour poursuivre René Pommier tent d’acquérir des connaissances. nationale), on constate chaque an- qu’être très exigeant, pour soi transportant énormément de maté- en justice Michel Houellebecq, ac- Bourg-en-Bresse (Ain) 18/LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS DÉBATS Donner une chance à la paix Nous n’avons par Scott Ritter par Jean-Hervé Bradol

L est impératif que de présomption de culpabilité. En kien n’a pas expulsé les inspecteurs. tions avant la reprise du proces- ANS son récit de La nature maléfique de l’ennemi l’administration Bush adoptant le principe de la loi et en Ce sont les Etats-Unis qui leur ont sus de désarmement. Ces la Guerre des Gau- fonde le caractère exceptionnel de mène une mise en cherchant àrendre le régime de donné l’ordre de quitter l’Irak après conditions n’étaient pas déraison- les, César justifie la menace et justifie l’emploi mas- accusation juste de Saddam Hussein responsable face à avoir manipulé le programme d’ins- nables, après ce qui s’était pro- le massacre de sif et préventif de la force. Au l’Irak, parfaitement cette loi, les Etats-Unis doivent com- pection pour provoquer une crise duit. Les nouvelles inspections 40 000 personnes moindre doute, on bombarde un I conforme àla lettre et prendre que le processus d’investi- entre les inspecteurs et l’Irak, puis devront être contrôlées de près de D àAvaricum (Bour- mariage ou on réduit une mutine- àl’esprit de la loi. Si l’Irak et, en par- gation ne mène pas automatique- avoir utilisé la crise pour déclencher sorte que le public retrouve foi et ges) par les nécessités de la pacifi- rie de prisonniers àcoups de frap- ticulier, Saddam Hussein s’écartent ment àla condamnation. La porte une réponse militaire contre l’Irak, confiance en l’aptitude des inspec- cation, de l’extension du domaine pes aériennes. vraiment de la loi de façon crimi- doit rester ouverte àl’éventualité tout cela sans passer devant le teurs àmener leur tâche avec du droit…, et de la lutte contre les En cas de malaise face àcet nelle, comme le prétend George que l’Irak soit en fait dépourvu d’ar- Conseil de sécurité pour demander sacrifices humains. emploi disproportionné et indiscri- W. Bush, c’est au plaignant (dans ce mes de destruction massive et ne son approbation ou le consulter. Depuis, les sociétés occidenta- miné de la force, la simple évoca-   est ancien chef cas, les Etats-Unis) de garantir que constitue pas un danger pour la En outre, la campagne de bom- les n’ont cessé de présenter leurs tion du massacre de 2 823 person- des inspecteurs des Nations unies l’instruction est menée de manière sécurité internationale. Face àcette bardements menée àla suite de expéditions militaires les plus bru- nes sur la côte est des Etats-Unis pour le désarmement en Irak àprotéger l’intégrité du processus possibilité, les Etats-Unis et la com- cette manipulation a concentré tales comme une entreprise de en septembre 2001 sert aujour- (1991-1998). de la justice prévu par la Charte des munauté internationale ont la res- ses efforts, non pas sur la capacité civilisation ; aux guerres des d’hui d’argument capital. Tout Nations unies. Si l’accusation expo- ponsabilité de remplir leurs obliga- de l’Irak àproduire des armes de autres, le privilège de la barbarie. scepticisme expose àla question : se avec succès son cas devant la tions et de traiter l’Irak avec impar- destruction massive, mais sur Sad- impartialité et objectivité. Ce Rien de bien nouveau, donc, dans « Souhaitez-vous un nouveau « cour » (dans ce cas, le Conseil de tialité. Cela signifie que les sanc- dam Hussein et le dispositif de contrôle pourrait prendre la for- les discours qui enrobent, depuis 11 septembre 2001, voire pire ? » sécurité), elle doit s’assurer que les tions économiques actuelles contre sécurité qui l’entoure. Les bombes me d’un « courtier honnête » indé- un an, les nouvelles batailles. Prophétie menaçante, diabolisa- « enquêteurs de la police » (les ins- l’Irak, en rapport avec sa soumis- américaines étaient guidées vers pendant, une nation ou un groupe Mais, àl’heure où gouvernements tion de l’adversaire et asymétrie pecteurs du désarmement des sion, doivent être levées et que le leurs objectifs par les renseigne- de nations prêtes àmettre en jeu américain et européens envisa- des forces en présence… l’inquié- Nations unies) ne dévient pas d’un contrôle de l’économie irakienne ments rassemblés par des inspec- leur réputation pour garantir l’im- gent une offensive contre l’Irak, tante combinaison de ces trois élé- iota de la tâche de désarmement doit être rendu au gouvernement teurs qui ne s’occupaient pas de partialité de leur travail. Ce n’est ces sinistres précédents invitent à ments évoque d’autres guerres : que leur a confiée le Conseil de de ce pays. l’obligation de désarmement de pas une théorie, mais une réalité. s’interroger sur la manière dont la Tchétchénie et Palestine, bien sûr, sécurité. En allant aux Nations unies, l’Irak. Les Etats-Unis ont perverti Déjà, le Canada a fait part de son « défense de la paix et de la civilisa- mais aussi des conflits plus loin- La vigilance de la justice ne suffi- M. Bush a fait mine de faire appel à l’intégrité des inspections. Le Con- désir d’être partie prenante. L’Afri- tion » est aujourd’hui menée en tains, plus facilement qualifiés de ra pas, pas plus que le fait de court- la loi internationale, mais la politi- seil de sécurité a répondu par la que du Sud et la Belgique pour- Afghanistan. « peu civilisés ». circuiter son processus. Préjuger l’is- que mise en œuvre par son adminis- dissolution du précédent program- raient bientôt suivre. Ce mécanis- La symétrie des rhétoriques Depuis 1994, année du génocide sue de cette enquête – comme l’ont tration demeure en violation fla- me d’inspection et par la création me donne une chance àla paix. guerrières « terroristes » et « anti- des Rwandais tutsis, une même fait de manière répétée le président grante de cette loi. L’administration d’un nouveau, dirigé par Hans terroristes » est frappante : dans structure argumentaire a servi de américain et son administration – Bush n’a pas caché que son objectif Blix. Mais l’Irak n’était pas dispo- Traduit de l’anglais (Etats-Unis) un camp, l’Amérique tient le rôle justification aux massacres de cen- trouble ce processus. Il faut conte- politique principal était l’élimina- sé àpermettre la reprise des ins- par Florence Lévy-Paoloni. du « grand Satan », dans l’autre taines de milliers de personnes au nir les partisans belliqueux de la tion du régime. Malheureusement, pections, compte tenu de ce précé- © 2002 « l’axe du Mal » menace d’englou- Rwanda, au Burundi et en Républi- guerre contre l’Irak. Il existe sans l’élimination d’un régime est incom- dent. L’Irak réclamait des condi- Scott Ritter/Los Angeles Times tir la liberté. que démocratique du Congo. doute de bonnes raisons de faire la patible avec la Charte des Nations guerre àl’Irak, raisons qui impli- unies, qui interdit formellement à quent l’élimination de son prési- toute nation d’intervenir dans la dent tyrannique et de son régime politique intérieure d’un Etat souve- brutal. Mais ces raisons doivent rain. M. Bush et ses conseillers belli- être exposées sans interférences. queux sont parvenus àfaire admet- La Charte des Nations unies éta- tre l’élimination du régime irakien blit les conditions que doivent res- au Congrès et au peuple américain pecter les nations pour déclarer la en exploitant la politique de la peur, guerre sans violer les lois internatio- tactique particulièrement efficace nales. L’une d’elles est l’invocation dans le climat de l’après-11 septem- de l’article 51, qui permet àune bre 2001. Tant que l’Irak refusait nation d’agir pour se défendre lors- d’autoriser le retour des inspecteurs qu’elle est attaquée. C’est ainsi du désarmement, l’administration qu’ont procédé les Etats-Unis dans Bush pouvait exploiter la percep- leur guerre contre le terrorisme, en tion d’une menace irakienne immi- toute légitimité par rapport aux lois nente. Toutefois, avec la perspecti- internationales. ve du retour des inspecteurs du Autre condition : l’approbation désarmement, l’administration est par le Conseil de sécurité d’une réso- contrainte de s’appuyer sur des lution se référant au chapitre VII de faits quand elle évalue cette mena- la Charte des Nations unies, qui ce. Maintenant que les inspecteurs autorise l’usage des forces armées sont sur le point de reprendre leur pour répondre àune menace claire travail, la théorie n’est plus admissi- et imminente contre la paix et la ble. Les faits remplacent la fiction, sécurité internationales. C’est ce la vérité l’emporte sur l’ignorance. qui s’est passé en 1990, quand le Si l’Irak constitue une menace appe-

Les Etats-Unis ont perverti l’intégrité des inspections en Irak. Les nouvelles inspections devront être contrôlées de près

Conseil a approuvé la résolution lant la guerre, le monde le saura 678, ouvrant la voie àl’opération rapidement. Mais s’il est établi que « Tempête du désert » et àla libéra- l’Irak n’est pas une menace, la loi tion du Koweït en 1991. M. Bush a doit s’appliquer. Si les inspecteurs judicieusement choisi de porter son trouvent que l’Irak se soumet àses cas devant les Nations unies. En obligations de désarmement, la reconnaissant la légitimité de la pro- communauté internationale doit cédure de cette organisation, il a tenir ses engagements, lever l’em- aussi eu raison de montrer que le bargo sur le pétrole, rendre le processus de la justice internationa- contrôle de l’économie irakienne le ne fonctionne que s’il est appli- au gouvernement irakien et qué correctement. Le cadre de la accueillir ànouveau l’Irak dans la légalité n’a pas de sens tant qu’il res- communauté internationale, même te théorique. Ce n’est pas le si cela signifie que Saddam Hussein moment de parler de guerre, mais reste aux commandes. C’est bien la plutôt de mise en pratique de la loi dernière chose que souhaite l’admi- et de promesses de paix, de stabilité nistration Bush. Tel est le défaut et de sécurité. Sur la question du inhérent au processus dans son désarmement, l’Irak ne peut pas ensemble : tant que les Etats-Unis être jugé d’avance. Il faut lui don- placent l’élimination du régime ner l’occasion de s’expliquer. Si avant le désarmement, le processus l’Irak possède de telles armes, il doit du désarmement demeure vicié. le déclarer ouvertement, sans trom- Même si Hans Blix et son équipe perie ni dissimulation comme par le parviennent àmaintenir l’intégrité passé. Si l’Irak ne possède pas ces du processus d’inspection en écar- armes, il doit coopérer pleinement tant les agents de renseignement avec les inspecteurs du désarme- étrangers, cette action restera inuti- ment de sorte que ses affirmations le tant que les Etats-Unis conserve- puissent être vérifiées. Si l’Irak ront leur politique d’élimination du retombe dans les pratiques du pas- régime. Pour surmonter cet sé, s’il ment, dissimule et empêche obstacle, l’investigation doit être le travail des inspecteurs, sa respon- rigoureuse et contrôlée. Il faut que sabilité redevient d’actualité. Après les Nations unies reconnaissent avoir arrêté l’Irak au bord du gouf- que, si l’Irak a l’obligation d’autori- fre, nous comprenons tous qu’il ne ser les inspections sans conditions, peut y avoir de seconde chance. Si la communauté internationale a l’Irak transgresse ses obligations, la l’obligation de conduire une investi- règle des trois coups s’applique : gation loyale. Il suffit de se souvenir culpabilité, condamnation, pas de de la dernière fois que l’Irak a été liberté conditionnelle. A ce soumis àdes inspections de désar- moment-là, M. Bush pourra mettre mement sans conditions pour com- en avant les belliqueux, se présen- prendre que la question n’est pas ter devant le Conseil de Sécurité et simple. réclamer l’application catégorique Pourquoi n’y a-t-il pas eu d’ins- de la loi. Et, cette fois, le monde pections en Irak ces quatre derniè- sera avec lui. Mais il ne peut y avoir res années ? Le gouvernement ira- LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002/19 HORIZONS DÉBATS jamais été civilisés ! Gauche d’en bas, hhhhhh droite d’en haut

Cette structure argumentaire d’un revers de main les dangers, niers de guerre. Comment ne pas tant une telle investigation. Ces agite la menace d’un potentiel bien réels, du monde actuel. s’arrêter sur ces informations dif- institutions ont pour l’instant par Olivier Besancenot « terrorisme génocidaire ». Mais, plus qu’àla surenchère, fusées par plusieurs sources crédi- fait preuve d’un relatif silence. Nous pensions pourtant que ceux-ci invitent àun usage rigou- bles (presse britannique et améri- Leur apathie renforce le senti- l’Afrique des Grands Lacs nous reux de la raison, d’autant que cet- caine, Physicians for Human ment d’une certaine complaisan- INSI, un ministre l’existence des « petits partis ». Pour avait au moins enseigné cette te dernière suggère parfois l’em- Rights et Human Rights Watch) ce àl’égard des puissants qui s’af- percevra chaque paraphraser Brecht : le peuple ne suit leçon : laissons agir ces prophètes ploi de la force. qui indiquent que plusieurs centai- franchissent du droit de la mois le salaire pas la ligne ? Dissolvons le peuple ! de malheur et la prophétie a tou- A la différence du pacifisme, nes, peut-être plusieurs milliers, guerre. Dangereuse démission, annuel d’un smi- L’ampleur de ces attaques exige te chance de se réaliser. l’humanitaire ne frappe pas d’illé- de combattants de Kunduz ont pour qui prend la peine de se sou- card. Après le refus une réponse : un front uni des partis, L’appel àla tuerie àtitre préven- gitimité tout recours àla violence été massacrés l’automne dernier A de tout coup de syndicats et associations de gauche, tif suscite chez l’adversaire le mais dirige son attention sur les peu après leur reddition ? pouce au smic, c’est une sacrée leçon un vaste mouvement social des tra- -  est président S’il est absurde de ne pas se féli- de choses sur la version Raffarin de vailleurs et de la jeunesse, comme en de Médecins sans frontières. citer au nom de l’humanisme de la défense de « la France d’en bas » ! 1995, mais avec, cette fois-ci, le sec- la défaite des talibans, il serait Nos ministres sont sous-payés par Le retour de la prophétie apocalyptique tout aussi déplorable de fermer venir que l’histoire occidentale a rapport aux PDG ? Exact, mais ces [REF]  les yeux quand ils meurent en peu de leçons àdonner au reste derniers n’ont jamais eu la préten-  -   L au centre de l’argumentaire politique grand nombre, prisonniers aux du monde en la matière : croisa- tion de représenter la France d’en   mains des soldats de la coalition des, colonisation, génocides, bas. La politique devient un peu plus (LCR). occidental manifeste une dangereuse dirigée par la première puissance totalitarismes… encore un métier de riches, pour les mondiale. L’utilisation, aussi abusive que riches. Injustice sociale. Injustice teur privé. C’est le seul moyen de ren- régression du débat public Du point de vue de l’action systématique, du label humanitai- démocratique aussi. Alors qu’il fau- voyer les projets de la droite dans les humanitaire, l’accumulation d’in- re par les gouvernements occiden- drait interdire le cumul des mandats, cartons. Voilàun terrain de choix formations sérieuses au sujet d’ac- taux au cours des dix dernières limiter àdeux le nombre de mandats pour la « contestation récurrente du même réflexe d’anticipation : on conditions de son utilisation. Il tes de violence commis àl’encon- années ne saurait faire oublier ces successifs et plafonner le salaire des capitalisme » souhaitée par François massacre aujourd’hui pour éviter s’appuie notamment sur les princi- tre des civils et des prisonniers de événements. élus au revenu moyen d’un salarié. Hollande ! Au prix certes de quel- d’être massacré demain. pes élémentaires du droit interna- guerre est suffisante pour justi- Il est plus que jamais de la res- Pourquoi les élus gagneraient-ils ques mises àjour douloureuses. Bais- Le retour de la prophétie apoca- tional humanitaire qui soumet- fier une enquête internationale ponsabilité d’un mouvement plus que ceux qu’ils sont censés se des impôts, blocage du smic, priva- lyptique au centre de l’argumen- tent l’usage de la violence aux indépendante. Encore faut-il sou- humanitaire indépendant d’assu- représenter ? tisations, augmentation des inégali- taire politique occidental manifes- conditions qu’elle soit proportion- ligner que demander une enquête mer son rôle et de poser publique- Ce dérapage symbolique prouve à tés, mise en cause des retraites, te une dangereuse régression du nelle àla menace visée et justifiée n’est pas préjuger ses résultats, ment ces questions, dans l’espoir quel point ce gouvernement est répression syndicale : les projets du débat public, assez proche de cel- par une réelle nécessité militaire lui ôtant ainsi toute raison d’être. de voir politiques et militaires trai- 100 % sponsorisé par la France d’en gouvernement Raffarin poursuivent, le observée aux temps les plus – ce qui exclut les attaques contre Les Nations unies et le Comité ter enfin les non-combattants haut, celle de 150 000 privilégiés qui, en les durcissant, ceux du gouverne- obscurs de l’histoire européenne. les non-combattants : popula- international de la Croix-Rouge avec humanité, dans le respect du avec indécence, se lamentent de ment Jospin. Qui peut oublier l’attitu- Il n’est pas question de balayer tions civiles, blessés ou prison- détiennent un mandat permet- droit. payer l’impôt sur la fortune (ISF), de vis-à-vis des sans- papiers, la déri- impôt dérisoire rapportant moins ve sécuritaire, les vœux de réussite que la redevance télé payée par des de Julien Dray àNicolas Sarkozy ? millions de téléspectateurs. Mais les temps changent, paraît-il. La « fracture sociale » a un visa- A gauche, que n’a-t-on entendu sur ge : les 80 % de la population qui la campagne présidentielle de la gagnent moins de 1 830 euros par LCR : irréaliste, démagogique, popu- mois et qui, depuis vingt ans, sont liste, extrémiste. Protestataire, pour submergés par la déferlante libérale. tout dire ! Mais ce qui hier était Le partage entre les revenus du tra- plomb devient or, àen croire cer- vail et ceux du capital ne cesse d’évo- tains dirigeants de l’ex-gauche plu- luer en faveur des actionnaires. La rielle qui rivalisent maintenant dans baisse de l’impôt sur le revenu béné- la dénonciation de la mondialisation ficiera incomparablement plus aux libérale. Attendons quand même de hauts revenus qu’aux petits. Et pas voir les actes. du tout àla moitié de la population, Le bilan du gouvernement Jospin non imposable. l’illustre : céder un peu au social- Le gouvernement veut accentuer libéralisme, c’est capituler beau- encore les baisses de charges. Vieille coup. Aucune combinaison gouver- politique de cadeaux au patronat, nementale n’est possible avec les parfaitement inefficace pour déve- sociaux-libéraux, sauf àlimiter nos lopper l’emploi. Il engage une nou- ambitions àengranger des postes, velle vague de privatisation des servi- coûte que coûte. Car, visiblement, ces publics, àcommencer par l’éner- au-delàdes paroles qui n’engagent gie et le transport aérien. Il annonce àrien, les sociaux-libéraux tiennent un gel de l’emploi public, voire des la corde. Faut-il alors en rester àla suppressions de postes. protestation ? Participer ou non au Côté retraites, la mise en cause de gouvernement ? Débat abstrait ! Le la solidarité entre générations est problème est de savoir quelle politi- prévue pour les prochains mois : grâ- que on y mène.

Le bilan du gouvernement Jospin l’illustre : céder un peu au social-libéralisme, c’est capituler beaucoup

ce aux fonds de pension, quelques Nous refusons de soutenir un gou- assureurs joueront nos cotisations vernement, même de gauche, lors- au casino de la Bourse. Le Medef, qu’il fait une politique de droite. qui s’imagine en terrain conquis, se Mais nous sommes nombreux àsou- plaint des lenteurs de la manœuvre. haiter un gouvernement de rupture En réalité, le gouvernement décline avec le capitalisme, enfin aussi fidèle son programme de « refondation àla défense de nos vies que la droite sociale ». Et s’il reste prudent, c’est àla défense des profits, mettant en qu’il sait combien son assise politi- œuvre les exigences portées par les que est fragile. Chirac a réalisé un mobilisations populaires ! fameux hold-up électoral, sans effa- Construire un nouveau parti cer pour autant le désastre du pre- défendant jusqu’au bout les intérêts mier tour. Y mettre les formes, voilà du monde du travail et des oppri- ce qui excède le patronat. Pourtant, més : le projet continue son petit c’est bien lui qui mène la danse. Ajou- bonhomme de chemin. Il exclut le tez une bonne dose de démagogie bricolage : ni « rééquilibrage » ni sécuritaire et le tour est joué ! replâtrage interne àla gauche pluriel- Sans-papiers : le spectre de l’égli- le. Car il y a bien deux gauches : se Saint-Bernard a hanté la basili- l’une, convertie au libéralisme, satelli- que de Saint-Denis. Jeunes : priés de sée par le PS et l’autre, la gauche dormir ou de travailler. Selon d’en bas, anticapitaliste, sociale, éco- l’UMP, un bon jeune ne danse pas la logiste et féministe. Il faut choisir ! techno et ne traîne pas tard le soir. La vague néolibérale a provoqué C’est, au choix, contrat-jeune ou pri- des crises terribles, comme la banque- son-jeune, àla chaîne ou derrière route argentine. Mais elle est confron- les barreaux ! tée àune contestation massive et Les naïfs croient que le libéralisme grandissante, comme on le verra en signifie moins d’Etat. En fait, la crimi- France lors du sommet du G 8 en nalisation des mouvements sociaux juin 2003. La guerre froide a laissé pla- annonce une marche accélérée vers ce aux guerres chaudes. Bush junior l’Etat autoritaire. José Bové, Alain cherche àsoumettre la planète àune Hébert, de l’arsenal de Cherbourg, guerre sans fin. Une deuxième guerre ou Ahmed Meguini, àStrasbourg, en du Golfe devrait même couronner savent quelque chose ! Sans comp- cette ère barbare et meurtrière. Du ter l’indignité que représente l’extra- pain bénit pour les replis identitaires dition de militants italiens livrés à et les fièvres néofascistes. Berlusconi, au mépris de la parole de En France, une course de vitesse la France. est engagée avec le Front national Réforme des modes de scrutin : pour que les catégories populaires quelle ironie de voir ceux qui se ne se laissent pas abuser par leur lamentaient sur le déficit démocrati- pire ennemi. Une course qui sera que accepter tranquillement de priva- d’abord gagnée ou perdue sur le ter- tiser la République au profit d’un rain social, par la jonction d’une gau- tiers des citoyens, alors même que che anticapitaliste et de la renaissan- les sondages attestent qu’une majori- ce d’un puissant mouvement social. té des électeurs est attachée à Notre rêve. Et leur pire cauchemar… 20/LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  Les bonnes questions de l’Allemagne sur l’Irak

Le nouveau pacte « COMMENT feront-ils après les élections, s’ils et symétrique à celui du vice-président améri- large identité de vues débouche sur un comporte- les remportent ? », se demandaient, avant le scru- cain, Dick Cheney. « Cela revient à dire que la ment différent. Paris a choisi un positionnement LA COMMISSION européen- ont creusé leur déficit : Allema- tin allemand, diplomates et experts en relations décision du Conseil de sécurité n’a pas d’impor- plus difficile et plus ambitieux en n’excluant pas ne a créé la surprise en annon- gne, France, Italie et Portugal. internationales à propos des positions prises par tance », estiment M. Heisbourg et d’autres ana- d’emblée d’avoir à s’associer à une intervention çant, mardi 24 septembre, Pedro Solbes a pris acte de Gerhard Schröder et Joschka Fischer sur l’Irak. lystes avec lui. contre l’Irak si elle venait à être décidée par qu’elle renonçait à exiger un la mauvaise conjoncture. La On n’en revenait pas : le « non » catégorique MM. Schröder et Fischer ont enfourché sans l’ONU : il s’agissait de contenir les excès va-t-en- retour à l’équilibre des finan- croissance ne sera que de 1 % opposé ces dernières semaines par Berlin à l’ad- réserve le sentiment populaire, massivement hos- guerre en essayant de ramener les Etats-Unis sur ces publiques des Etats mem- en moyenne en Europe cette ministration américaine est en effet sans précé- tile en Allemagne à une guerre contre l’Irak. Mais les rails de la légalité internationale. bres en 2004, repoussant cette année et de 2 % en 2003. Impos- dent dans l’histoire de la République fédérale, et se sont-ils pour autant, par pure démagogie, « iso- De ce point de vue, Berlin a sans doute servi échéance à 2006. Au lende- sible d’exiger des budgets en l’on n’a pas souvenir d’avoir jamais entendu lés » de leurs alliés occidentaux, comme le leur a jusqu’ici de puissant renfort à la France. Le dé- main, des élections allemandes vert dans deux ans. Il accorde dans la bouche d’un chancelier langage aussi net reproché Edmund Stoiber pendant la campa- saveu radical infligé aux Etats-Unis par un de et à la veille de la présentation donc deux ans de grâce. Un que celui tenu récemment au magazine Stern gne ? Faut-il déplorer, pour l’avenir de l’Europe, leurs alliés majeurs et l’un des plus dociles du budget 2003 par le premier délai bien venu qui soulage les par Gerhard Schröder déclarant qu’il ne faut pas ce « désengagement » de l’Allemagne de la scène – beaucoup moins suspect que Paris d’antiaméri- ministre français, cette proposi- gouvernements, notamment confondre amitié envers les Etats-Unis et « vassa- internationale, voire reprocher à ses dirigeants canisme – n’était pas malvenu pour tempérer les tion de Pedro Solbes, le com- celui de Berlin dont l’économie lisation ». Les stupides propos de la ministre de de céder au retour des sirènes pacifistes d’antan ? ardeurs guerrières américaines et inciter George missaire aux affaires économi- est malade. la justice, comparant en fin de campagne les W. Bush, au moins dans un premier temps, à pas- ques et monétaires, soutenue Mais le commissaire Solbes, méthodes de George W. Bush à celles de Hitler,    ser par la tribune des Nations unies. En ne fai- par le président Romano Prodi, un socialiste espagnol, a habile- ont malencontreusement dénaturé le sujet : pain Le chancelier et son ministre n’ont pas été sant aucune concession sur l’opportunité d’une a un double mérite : elle assou- ment ajouté deux codicilles à bénit pour Washington, d’où est immédiatement reniés par leurs homologues européens. Bien intervention en Irak, Joschka Fischer et Gerhard plit le pacte de stabilité et de sa proposition. Le premier est partie une salve de réactions offensées. Mais les que situé à l’autre extrême et « collant » jus- Schröder ont exprimé ces dernières semaines croissance en tenant compte de maintenir coûte que coûte dérapages incontrôlés de Mme Daübler-Gmelin qu’ici de près à la Maison Blanche, Tony Blair des préoccupations qui sont celles de très nom- du mauvais état de la conjonc- la barre d’un déficit interdit ne discréditent pas l’argumentaire développé ces a soigneusement ménagé le chancelier alle- breux citoyens européens : plus sensibles que ture des Quinze, mais elle main- au-delà des 3 % de PIB. Le Por- dernières semaines par MM. Schröder et Fis- mand. Trois jours avant les élections, le chef l’opinion américaine aux souffrances supplémen- tient l’objectif de fond d’impo- tugal, qui a atteint 4,1 %, sera cher, aussi peu suspects l’un que l’autre de don- du gouvernement britannique reconnaissait que taires que risque d’infliger aux civils une interven- ser aux Etats une gestion «en donc sommé de prendre des ner dans ce genre d’amalgame. L’incident sera M. Schröder posait à propos de l’Irak « des tion en Irak ; plus à l’écoute des incompréhen- équilibre structurel ». mesures d’économies (ce que le clos avec l’éviction de la ministre de l’équipe questions légitimes » et ne doutait pas que l’unité sions et des frustrations qui s’expriment dans le Le pacte fixe la discipline col- nouveau gouvernement de Lis- gouvernementale. Reste le vrai sujet, à savoir le puisse à terme se redessiner en Europe, passé le monde arabe et dans le monde musulman, en lective établie après la création bonne a fait) et il sera éventuel- radicalisme de la position prise par les dirigeants temps d’un débat qui, soulignait-il, a cours égale- particulier à propos du Proche-Orient ; plus exi- de l’euro nécessaire pour éviter lement sanctionné. Le second allemands à propos de l’Irak, et le fait qu’ils lui ment aux Etats-Unis. Quant à Jacques Chirac, il a geants enfin dans leurs interrogations sur le que les Etats ne tirent avantage est de réformer le pacte en doivent, en partie au moins, leur réélection. formulé, notamment dans son interview du pourquoi, le comment et l’après d’une guerre en de la monnaie commune (des avançant une obligation de « Je me demande comment fera M. Schröder 9 septembre au New York Times, des réserves, Irak. Il n’est pas malséant pour l’Europe que ce taux d’intérêt bas) sans en réduire de 0,5 % par an le défi- pour redescendre de cet arbre, s’il est élu », disait des critiques envers les dirigeants américains qui son de cloche ait été porté par des voix officielles payer le prix (des budgets bien cit « structurel » des Etats, celui récemment François Heisbourg, président de la recoupent largement le vibrant plaidoyer déve- représentant, en l’occurrence, des milieux bien tenus). Elle contraint les Etats à qui est indépendant de la Fondation pour la recherche stratégique. Pour loppé ces dernières semaines par Joschka Fis- plus vastes que celui des pacifistes allemands. ne pas laisser dériver leur défi- conjoncture afin de parvenir à avoir exclu toute participation à une interven- cher contre une guerre en Irak. Le fait d’être un cit budgétaire au-delà de 3 % des excédents dans les années tion militaire en Irak, qu’elle soit ou non manda- membre permanent du Conseil de sécurité impo-     du PIB. S’ajoutait un objectif : grasses qui puissent laisser aux tée par l’ONU, les dirigeants allemands auraient se à la France des responsabilités particulières, Le pacifisme, qui dans les années 1980 avait équilibrer leurs comptes en Etats des marges de manœu- fait preuve d’un « unilatéralisme » comparable a ajouté le président, pour expliquer que cette sévèrement mis à l’épreuve les relations ger- 2004. Des critiques, venues vres de relance keynésienne mano-américaines, le pacifisme dans lequel a notamment des gouverne- dans les années maigres. grandi le parti de Joschka Fischer, s’il imprègne ments français et italien, Cette évolution assouplit encore bien des esprits allemands, n’est plus s’étaient élevées ces derniers intelligemment le pacte tout en Pouvoir    dans ce pays la force organisée qu’il était à l’épo- mois contre ce pacte jugé contraignant les Etats à faire que. M. Fischer a rappelé récemment qu’il avait « trop rigide » parce qu’il ne des réformes structurelles. Elle lui-même viré sa cuti au moment du massacre de tenait pas compte de la con- va prendre de court l’Italie de Srebrenica, en Bosnie, et que ses amis Verts joncture : un déficit est utile à Silvio Berlusconi, qui réclamait avaient sous sa direction accompli de ce point de un gouvernement pour relan- une réforme radicale, et la vue une révolution culturelle lors de l’interven- cer une économie en perte de France, dont la politique inquiè- tion de l’OTAN au Kosovo. vitesse. Si huit pays membres te Bruxelles. En revanche, elle Reste un problème réel, et essentiel pour les de la zone euro sont parvenus à vient encourager Gerhard projets européens : celui des moyens que l’Alle- un excédent budgétaire malgré Schröder, qui, réélu, a annoncé magne est prête à consacrer à la chose mili- le ralentissement économique de nouvelles économies pour taire. Tant que Berlin continuera, comme c’est le depuis deux ans, quatre autres revenir vers l’équilibre. cas depuis plusieurs années, à sacrifier ses dépen- ses militaires, les ambitions de l’Europe en ma- tière de sécurité et de défense resteront des rêves 0123 creux. Le fait que les dirigeants allemands aient Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani exclu d’emblée de participer à une intervention Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; en Irak, quelles qu’en soient les circonstances, a Noël-Jean Bergeroux. pu paraître ambigu et être interprété par les parti- Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel sans d’une affirmation de l’Europe sur la scène Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora internationale comme un nouvel et regrettable Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain indice du « repli » allemand. Mais l’Europe de la défense n’est pas unique- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel ment une question de moyens ; elle suppose Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin aussi que l’on s’entende sur la politique que l’on Directeur artistique : François Lolichon veut mener, et de ce point de vue on ne saurait Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard déplorer que l’Allemagne ose enfreindre sa tradi- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer tion d’alignement systématique sur les Etats- Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Unis. « C’est formidable les libertés que les Alle- Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre mands prennent avec Washington, quand ils sont Rédaction en chef : en campagne électorale ! », confie ainsi, en privé, François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; un diplomate français. Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Claire Tréan

Médiateur : Robert Solé Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette deux lois. Le témoin anonyme tion ne sait pas plus de choses moins, les jurys et les juges. Mais la Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Le retour de (appelé « protégé ») ne hante pas que la défense et quand la défense nouvelle législation française pose encore les prétoires, mais il est peut critiquer et contrebattre tous plusieurs questions. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président la dénonciation présent dans le droit positif. les procédés et moyens de l’accu- L’insécurité et la peur qu’elle sus- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Ce témoin sera bien sûr connu sation sans exception et en les cite ont-elles atteint un tel degré André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) anonyme de la police et des juges. Il sera connaissant aussi parfaitement qu’il faille renoncer au principe éta- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) dûment enregistré et entendu com- qu’elle. Si on veut revenir à la jus- bli du procès équitable et légitimer Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : Suite de la première page me tel. Mais son identité ne figu- tice inquisitoire, c’est-à-dire à une l’accusation et le témoignage ano- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- rera pas dans le dossier, et sa balance faussée, qu’on le dise claire- nymes ? Est-il acceptable d’ébran- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, OR c’est pourtant la voie dans déposition ne sera pas signée (com- ment. Dans le droit de l’Ancien ler un principe reconnu de droit Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, laquelle semble s’engager notre me ne sont pas signées les lettres Régime, les dénonciateurs et les pénal dans deux lois successives de Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. législation. Par la loi du 15 novem- anonymes). Ainsi, son identité, témoins restaient inconnus tant circonstance : l’une, qui précédait www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. bre 2001, le précédent gouverne- connue des magistrats, ne le sera que l’instruction durait et jusqu’au une élection et qui visait à rassurer Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino ment avait créé un personnage pas de l’accusé et de son avocat, jugement. Mais au moins faisait-on l’électeur, l’autre, qui suivait cette étrange dans la procédure pénale puisque, pour eux, il est protégé obligation au procureur du roi de élection et remerciait le même élec- française : le témoin anonyme. Et par son anonymat. Il est vrai que, nommer son dénonciateur à l’accu- teur ? D’ailleurs, est-on sûr de l’effi- RECTIFICATIFS LEVALLOIS-PERRET. Dans le la loi du 4 août 2002, votée cette comme cette loi transpire la mau- sé s’il était absous. Certes, Jean- cacité du procédé ? Le témoin de- commentaire des résultats de fois-ci par la droite, a donné à ce vaise conscience, ses rédacteurs Jacques Rousseau, apôtre du ci- vra donner son nom et son adresse PAPE. Dans l’article « Au Mexi- l’élection municipale partielle de témoin anonyme un rôle plus consi- ont écrit que, si l’exercice des droits visme, veut « transformer le vil à des policiers ou à des gendarmes, que, par la Via maximiliana », il Levallois-Perret (Le Monde du dérable encore. Il pourra être en- de la défense l’exigeait, la personne métier d’accusateur en une fonction au parquet, au juge d’instruction, est indiqué (Le Monde du 19 sep- 24 septembre), il était erroné tendu par les autorités publiques mise en examen pourrait contester de zèle, d’intégrité et de courage, aus- au juge des libertés. D’autres magis- tembre) : « Jean Paul II (...), en d’écrire que « le nombre de (procureur, juge des libertés et juge ce témoignage et en demander le si noble, ou du moins aussi louable trats le connaîtront, sans compter rendant sa cinquième visite au votants a été inférieur de 20 points d’instruction), dans toutes les pro- retrait. Mais c’est le juge seul qui qu’elle l’était chez les Romains ». les greffiers, les secrétaires et les Mexique, pays où, en dehors de à celui du 19 mars 2001 ».En cédures portant sur des crimes et décidera, sans recours possible, de Mais il ajoute qu’on ne doit souffrir archives. Il est bien probable que sa Pologne natale, il est allé le plus effet, cette baisse, qui est de des délits punis d’au moins trois conserver ou non ce témoignage. « aucune accusation qui puisse être l’anonyme craintif restera méfiant. souvent durant son pontificat et 16 points et non de 20, porte sur ans d’emprisonnement. La gauche Au surplus, le témoin anonyme ne suspecte d’injustice et de calomnie, Enfin, croit-on que l’on gagne le celui dans lequel, en 1979, il ac- une comparaison entre le premier avait dit, en 2001, cinq ans. La pourra être condamné sur le fonde- c’est-à-dire qu’on n’en reçoive au- respect des jeunes gens des ban- complit sa première tournée exté- tour de ce scrutin partiel et le droite a remplacé cinq ans par trois ment de sa déclaration. Autrement cune en l’absence de l’accusé ».De lieues, puisque les législateurs dans rieure. » Si ce dernier point est second tour de l’élection muni- ans, ce qui élargit considérable- dit, il ne pourra être poursuivi ni son côté, le droit canon, qui obéit l’un et l’autre cas n’ont pas caché exact, il n'en va pas de même pour cipale de 2001, qui par ailleurs a ment le champ d’application, car comme un dénonciateur calom- au même principe de moralité et leurs préoccupations et leurs inten- le premier : le pape s’est rendu eu lieu le 18 mars et non le 19. les délits qui peuvent entraîner des nieux (puisque sa déclaration n’est de justice, veut que le dénoncia- tions, en construisant une société en France à sept reprises, six fois Patrick Balkany tient également à condamnations de trois ans de pri- pas spontanée), ni comme faux teur fasse précéder sa dénonciation dans laquelle, d’un côté, les profes- sur le territoire métropolitain préciser que, malgré la dimi- son ou plus sont nombreux. témoin susceptible d’être poursuivi d’un avertissement charitable à l’ac- seurs d’éducation civique enseigne- (1980, 1983, 1986, 1988, 1996 et nution du nombre de votants, sa La droite n’avait pas saisi le comme tel. Il pourra donc mentir cusé, pour l’inviter à s’amender et à ront que les citoyens ne doivent 1997 pour les Journées mondiales liste a recueilli 2 870 voix de plus Conseil constitutionnel à propos et calomnier sans risque. Il sera à se dénoncer lui-même. pas dissimuler leurs actes publics, de la jeunesse), une fois à la Réu- qu'au premier tour de l'élection de la loi votée par la gauche. La gau- l’abri de celui contre lequel il témoi- tandis que, de l’autre côté, des poli- nion (1989). de mars 2001. che, de son côté, n’a pas soulevé ce gnera, mais il ne sera pas à l’abri de    ciers et des magistrats inviteront à moyen contre la loi de droite, en la tentation de lui nuire. La confron- Il n’y a aucune raison de penser témoigner en assurant que nul, 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans la déférant devant le Conseil. Le tation sera possible, mais à distan- que les législateurs d’aujourd’hui sauf eux-mêmes, ne connaîtra l’au- l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 Conseil constitutionnel lui-même, ce téléphonique et avec brouillage sont plus intelligents et mieux in- teur du témoignage ? ISSN 0395-2037 considérant sans doute que rien des voix, comme si la technique ser- formés que les législateurs d’au- Peut-on enseigner le civisme

Imprimerie du Monde dans la lettre de la Constitution ne vait de substitut au courage. trefois. On sait depuis toujours que sans le courage ? Restera-t-il du l’y obligeait et qu’il n’avait pas à Si le droit a fait progressivement les témoins peuvent craindre pour civisme si le courage décline et dis- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre définir avec précision ce qu’était un prévaloir la publicité sur le secret, leur vie, pour leurs biens et pour paraît ? 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 procès équitable, ne s’est pas saisi c’est pour tenir la balance égale leurs proches. Le cinéma américain 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 de cette question pour annuler entre l’accusé et l’accusation. Cette a appris à tout le monde les ruses Jean-Claude Casanova d’un seul coup les dispositions des balance est égale quand l’accusa- de la pègre pour intimider les té- pour 0123 LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002/21 ENTREPRISES marchés financiers

La Commission européenne vient de mettre au point de repartir à la charge et souhaite toujours limiter amendé son projet, en prévoyant une meilleure infor- tembre, ont battu de nouveaux records de baisse. Le une   de directive sur les les    utilisables par les mation et consultation des personnels concernés. Ce même jour, la commission des finances de l’Assem- OPA. Un premier texte avait été rejeté en juillet 2001 entreprises faisant l’objet d’un raid hostile. Sous la projet intervient sur fond de   - blée nationale a reçu de nombreuses associations de par le Parlement européen. Bruxelles a donc décidé pression de l’Allemagne, la Commission a toutefois . Tous les marchés boursiers, mardi 24 sep-   pour entendre leurs doléances. La Commission européenne persiste à vouloir faciliter les OPA Malgré le rejet, en juillet 2001, par le Parlement européen d’une proposition de directive restreignant les mécanismes de défense utilisables par les sociétés faisant l’objet d’un raid hostile, Bruxelles vient de mettre au point un nouveau texte, peu remanié, sauf sur la consultation des personnels

LA TRÊVE a été de courte durée. détiendrait à lui seul un certain M. Bolkestein, dont Le Monde s’est que les dirigeants d’une entreprise texte. Au terme de l’article 9 de la gés. L’article 9 a intégré cet élé- A peine les élections allemandes nombre d’actions. Cette disposi- procuré une copie, fait suite aux visée par une OPA utilisent ces directive, l’entreprise visée est ment : il prévoit que les travailleurs passées, le commissaire européen tion visait très clairement Volkswa- recommandations du « rapport mécanismes de défense pour proté- donc tenue de convoquer une concernés soient associés à la pro- chargé du marché intérieur, le néer- gen, dont le chancelier Gerhard Winter », remis en janvier 2002 à la ger leurs postes plutôt que l’intérêt assemblée générale après le lance- cédure et que leur avis soit trans- landais Frits Bolkestein, a transmis Schröder a été administrateur lors- Commission et qui allait dans le de l’entreprise. La nouvelle directi- ment de l’offre et doit obtenir son mis aux actionnaires, auxquels aux cabinets de ses collègues son qu’il était ministre président de sens d’une levée des restrictions ve veille en effet « à rendre inoppo- autorisation avant de faire jouer revient la décision sur l’offre. nouveau projet de directive sur les Basse-Saxe : la loi allemande inter- contre les OPA. Toutes ses préconi- des « mesures défensives de nature Deuxième sujet majeur, dans OPA, bête noire du chancelier dit à tout actionnaire d’avoir plus sations ne sont pas reprises : à compromettre la réussite de son article 11, le texte fait tomber Gerhard Schröder. La proposition de 20 % des droits de vote, ce qui M. Winter proposait que toutes les L’article 9 prévoit l’offre ». les limitations de droit de vote, lors- doit être adoptée par la Commis- lui assure de rester contrôlée par défenses anti-OPA tombent lors- Ces mesures englobent « les res- que l’assemblée générale des sion le 2 octobre. M. Bolkestein son premier actionnaire, l’Etat de que le raider a franchi un certain que l’avis des salariés trictions au transfert de titres et à actionnaire est appelée à approu- espère relancer un processus enga- Basse-Saxe. seuil du capital, mais cette disposi- l’exercice du droit de vote ». Lors- ver des mesures anti-OPA dans le gé il y a plus de dix ans et qui avait Les Allemands avaient trouvé tion a rencontré une opposition soit transmis que des mesures ont été adoptées cadre de l’article 9. C’est aussi le été torpillé en juillet 2001par le Par- des soutiens au sein de la classe des Etats membres. Cependant l’es- avant l’OPA, « l’assemblée générale cas lorsqu’à la suite de l’OPA, un lement européen. politique française, comme Fran- prit de la directive reste inchangé. aux actionnaires des actionnaires doit approuver ou actionnaire détient un nombre de Le rejet des députés de Stras- çois Bayrou. Ce denier estimait que L’idée de M. Bolkestein reste de confirmer toute décision qui ne s’ins- titres « qui,en application de la bourg était dû notamment à l’oppo- la directive ne permettait pas aux restreindre l’utilisation des méca- crit pas dans le cours normal de la législation nationale,lui permettrait sition des représentants allemands, entreprises cibles d’une OPA hosti- nismes de défense contre les OPA, sables toutes les mesures qui peuvent société et dont la mise en œuvre est de modifier les statuts de la société » activés par le chancelier Gerhard le de se défendre, les Etats-Unis dits « pilules empoisonnées », que aboutir à une protection injustifiée susceptible de faire échouer l’offre ». [les deux tiers en France]. Dans ces Schröder, sur deux sujets décisifs : étant au contraire mieux armés. les sociétés cibles de raids peuvent des dirigeants ». Le texte a cependant tenu comp- conditions, M. Schröder aurait à traumatisés par l’OPA hostile lan- En un an, M. Bolkestein, qui a faire jouer en cas d’attaque jugée Le texte insiste ainsi sur le fait te de l’une des requêtes des Alle- faire abroger la loi de 1960 qui pro- cée avec succès par le groupe bri- été l’objet d’attaques personnelles hostile. Ou, au moins, de rendre qu’« il appartient aux actionnaires mands. Ceux-ci demandaient que tège Volkswagen. tannique Vodafone sur Mannes- de la part de M. Schröder, n’a pas obligatoire la consultation des de se prononcer sur les mesures de les personnels des sociétés cibles mann – une première en Allema- renoncé à ses convictions. Le com- actionnaires de l’entreprise atta- défense une fois que l’offre a été ren- d’une OPA hostile soient informés Elsa Conesa gne –, les Allemands avaient peur missaire a été renforcé en juin par quée avant de faire jouer ces mesu- due publique », principe déjà entéri- et consultés, estimant que ceux-ci et Arnaud Leparmentier que les dirigeants d’entreprises, la décision de la Cour de justice de res de défense. L’idée est d’éviter né dans les versions antérieures du n’étaient pas suffisamment proté- (à Bruxelles) obligés de consulter leurs action- Luxembourg qui a restreint l’utlisa- naires, ne puissent pas se défendre tion des actions spécifiques, ou sufisamment contre les raids hosti- « golden shares », lorsqu’elles per- les ; deuxièmement, ils contes- mettent un maitien de contrôle taient une disposition du projet arbitraire des Etats. Celle qui proté- interdisant les limitations de droit geait Elf a notamment été déclarée de vote, dès lors qu’un actionnaire illégale. Le nouveau projet de Les députés français inquiets pour l’« actionnariat populaire »

LES INDICES BOURSIERS ont actionnaires salariés (FAS) et des battu de nouveaux records de bais- associations d’actionnaires salariés se, mardi 24 septembre. A son de France Télécom, Air France et tour, l’indice Dow Jones a crevé Arcelor, les députés ont notam- son plancher de l’année pour reve- ment entendu les représentants de nir à son plus bas niveau depuis le l’Association des petits porteurs mois d’octobre 1998. Depuis le actifs (Appac), engagée dans une début de l’année 2002, le recul plainte contre Vivendi, de l’Associa- atteint 23,3 % à New York, 39,4 % tion de défense des actionnaires sur le Nasdaq, 40,7 % à Paris et d’Eurotunnel (Adacte), de l’Asso- même 44,3 % à Francfort. Les quel- ciation des actionnaires minoritai- que 7,1 millions d’actionnaires indi- res (Adam) ou de l’Association viduels de la place de Paris sont nationale des actionnaires de Fran- très concernés par cette dégringola- ce (Anaf). La consultation des asso- ciations a duré une heure environ, sans débat, mais devrait se poursui- La Fed reporte vre. De plus, elles doivent présen- la baisse des taux ter leurs doléances par écrit. A l’issue de la réunion à Washing-     ton de son comité de politique Se disant « in quiet pour le capita- monétaire (FOMC), la banque centra- lisme populaire », Patrick Ollier, le américaine (Fed) a annoncé, mar- président de la commission de la di 24, sa décision de ne pas réduire production et des échanges, a les taux d’intérêt, mais s’est mon- annoncé, à l’issue des auditions, la trée prête à assouplir sa politique de création d’un groupe de travail crédit dans les prochains mois du « afin de formaliser des propositions fait des « incertitudes considéra- concrètes qui pourraient s’intégrer bles » pesant sur l’avenir de la repri- dans la loi de sécurité financière » se aux Etats-Unis. La Fed a justifié sa en préparation à Bercy. Petits por- position par le fait que la reprise éco- teurs et députés se sont entendus nomique se poursuit à « un rythme pour juger que le rapport Bouton modéré » et que sa politique moné- sur le gouvernement d’entreprise, taire, associée à une croissance sous- rédigé à la demande du Medef et jacente, « devrait être suffisante de l’Afep, deux organisations patro- pour encourager une amélioration nales, et rendu public lundi 23 sep- du climat des affaires ». La Fed pour- tembre, ne suffisait pas à garantir rait assouplir sa politique lors de sa un bon équilibre des pouvoirs dans prochaine réunion, le 6 novembre. l’entreprise. Pour eux, la loi devrait imposer des règles contraignantes. Les petits porteurs ont notam- de, puisque la majorité détiennent ment réclamé le droit de pouvoir des titres des sociétés privatisées lancer des plaintes collectives d’ac- comme France Télécom (– 83,35 % tionnaires, à l’américaine. Ils depuis le début de l’année) et Alca- demandent aussi l’ouverture des tel (– 83,35 %) et qu’ils sont nom- conseils d’administration à des breux à avoir souscrit aux augmen- représentants des petits porteurs, tations de capital de Vivendi Uni- la reconnaissance des associations versal (– 80,54 %). Avec leurs filia- d’actionnaires salariés dans les les Vivendi Environnement, Oran- entreprises ou la publication de la ge et Wanadoo, ces trois sociétés liste des actionnaires. comptent, de plus, environ 350 000 Le dossier France Télécom a été actionnaires salariés. au centre des débats. Monique Afin de prendre le pouls des Desheraud, présidente de l’Associa- actionnaires individuels, les tion France Télécom de l’actionna- bureaux de la commission des riat salarié (Aftas), a fait part de finances et la commission de la pro- « l’écœurement de la Bourse » de la duction et des échanges de l’As- part des agents. Elle a plaidé con- semblée nationale (rebaptisée tre une augmentation de capital récemment commission des affai- (qui diluerait les actionnaires res économiques de l’environne- actuels) et contre des cessions d’ac- ment et du territoire) ont reçu, mar- tifs, demandant plutôt le soutien di 24 septembre, un groupe hétéro- de l’Etat. Les députés envisagent clite d’une douzaine d’associations d’ouvrir une enquête, mais elle de défense des petits porteurs d’ac- pourrait être menée par un simple tions. Un geste inédit au moment groupe de travail dans les commis- où les parlementaires de la majori- sions, et non par une mission d’in- té ne cachent pas leur inquiétude formation ou une commission vis-à-vis de la poursuite des privati- d’enquête. sations dans le climat de défiance actuel. A côté de la Fédération des Adrien de Tricornot 22/LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002 ENTREPRISES Thales renforce son indépendance Intermarché veut encore croire à l’occasion du désengagement d’Alcatel à son développement international Dassault n’a pas pu profiter du nouveau retrait de son partenaire pour monter en puissance dans le groupe d’électronique de défense Le groupement a changé de patron mais pas de stratégie

ALCATEL poursuit son désenga- ALORS que les Mousquetaires cours. Mais Intermarché n’est peut- années. Contrairement à ses con- gement du groupe d’électronique CHUTE BOURSIÈRE ET VENTE D'ACTIFS traversent une période agitée, être pas au bout de ses surprises. currents, qui n’ont cessé de se de défense Thales. Le groupe de L'action Alcatel en euros à Paris Actionnariat de Thales après la cession après la démission de leur patron « Il n’est pas exclu qu’on nous ait désengager de l’industrie, Inter- Serge Tchuruk a annoncé, mercredi par Alcatel du tiers de ses parts le 10 septembre, le deuxième distri- caché des choses en Allemagne », marché a investi massivement 25 septembre, la vente de 6,1 % du buteur français (Intermarché, Eco- craint un associé. dans des dizaines d’usines qui four- 25 Le 24 sept. 2,36 Alcatel capital de la société dirigée par Secteur marché, Bricomarché, Netto…) a Une remise en ordre du groupe- nissent les adhérents en charcute- Denis Ranque, pour ramener sa par- décidé de renforcer son internatio- ment a déjà commencé. Le prési- rie, boulangerie et surtout pro- public* ticipation à un peu moins de 10 %. 20 nalisation. Le groupement indé- dent de la Société civile des Mous- duits de la mer. Après le rachat de 9,7 Cette opération, réalisée sous la for- 32,6 pendant devait signer, mercredi quetaires, Pierre Gourgeon, vient Capitaine Cook en 1988, Intermar- me d’un placement privé, dirigé par 15 25 septembre, un accord avec le d’être remplacé par Michel Pattou. ché s’est lancé dans une course à la Société générale, devrait rappor- Groupe deuxième distributeur espagnol, Depuis des mois, la révolte gron- l’armement qui l’a conduit à être à ter plus de 300 millions d’euros à 10 industriel Eroski, pour créer une centrale dait dans les rangs des Mousquetai- la tête aujourd’hui d’une armada Alcatel. Elle permettrait de desser- 5,8 Marcel- d’achat commune. L’alliance porte res. Au centre des récriminations, d’une quarantaine de chalutiers, rer quelque peu la contrainte finan- 5 45,5 6,4 Dassault sur un chiffre d’affaires cumulé de la gestion de M. Gourgeon, jugée qui approvisionne six usines de cière qui pèse sur le groupe, dont 41,75 milliards d’euros, faisant des « opaque et autocratique », selon l’action est en chute libre depuis le Bourse Autocontrôle deux groupes le deuxième distribu- les termes des insurgés. Ceux-ci se 0 EN BAISSE CONSTANTE début de l’année (près de 90 %). JFMAMJ JASO teur alimentaire en Europe derriè- plaignaient d’être de moins en Déjà en mai et novembre 2001, 2002 re Carrefour en termes de puissan- moins associés aux décisions stra- Parts de marché d'Intermarché, en % Alcatel avait réduit à deux reprises Source : Bloomberg, Thales *Plus une action à droit spécifique ce d’achat. « Cette alliance est une tégiques, prises en petit comité sa participation, abandonnant ses première étape qui devrait permet- sous l’œil bienveillant du fonda- velléités de prise de contrôle de clut pas de monter un jour en puis- quasi statu quo. Menacé par les tre de consolider notre internationa- teur d’Intermarché, Jean-Pierre Le 14,4 13,8 13,5 Thales, qui avait pourtant fait l’ob- sance dans Thales mais « gagner appétits de Dassault et du groupe lisation, explique Jérôme Desca- Roch. Un fonctionnement qui, 13,3 jet d’une lutte acharnée en quelques miettes ne nous intéresse européen EADS, contrôlé en par- teaux, administrateur du groupe- depuis 1969, n’avait pas posé de 1997 avec le groupe Lagardère. pas », martèle M. Edelstenne. tie par Lagardère, il est parvenu ment. Nous sommes actuellement problème, mais qui commençait à Le gouvernement a, semble-t-il, jusqu’à présent à sauvegarder son en contact avec d’autres distribu- trouver ses limites avec le change-  ’  assez peu apprécié les exigences indépendance. Le nouveau désen- teurs européens susceptibles de re- ment de dimension de l’enseigne. Ce nouveau repli a fait l’objet de de Serge Dassault. Le premier gagement d’Alcatel va encore joindre cette alliance. » discussions mouvementées entre ministre, Jean-Pierre Raffarin, a accroître son capital flottant. Si on Les Mousquetaires tentent ainsi  Alcatel, Dassault – l’autre action- d’ailleurs sifflé le coup d’arrêt aux ajoute la part d’auto-contrôle et de relancer une stratégie qui peine D’autant que, ces dernières naire de référence de Thales – et négociations avec le milliardaire, l’augmentation de capital d’envi- toujours à tenir ses promesses en années, les problèmes se sont accu- l’Etat, qui contrôle encore 32,6 % vendredi 20 septembre, en public, ron 2 % qui va être réalisée au pro- termes de rentabilité. Sur les huit mulés. En France, Intermarché ne du capital via les holding publiques lors de la visite de l’une des usines fit de ses salariés d’ici à la fin de pays où le groupement est implan- cesse de perdre du terrain face à 9899 00 01 Thomson SA et Sofivision. Das- du groupe à Poitiers (Vienne), en l’année, c’est environ 54 % du capi- té (Allemagne, Espagne, Belgique, ses principaux concurrents. Cette Source : Consoscan sault et Alcatel sont en effet liés déclarant que la montée en puis- tal de Thales qui seront bientôt Portugal, Roumanie, Pologne, Ita- réalité est d’autant plus difficile à par un « partenariat industriel » sance de Dassault n’était pas d’ac- dans le public. « On s’appuie sur le lie, Bosnie), un seul gagne de l’ar- avaler, pour les adhérents, que les retraitement du poisson. Autant qui donne aux deux parties un tualité. Furieux, M. Dassault a refu- marché pour mener notre straté- gent : le Portugal. En Espagne, où autres distributeurs indépendants, d’argent qui n’a pas été consacré à droit de préemption sur les titres et sé de reprendre une partie des ac- gie », affirmait la direction de l’en- Intermarché est présent depuis comme Leclerc ou Système U, ont la rénovation de magasins vieillis- qui interdisait à Alcatel de descen- tions d’Alcatel. Il a néanmoins lais- treprise mercredi matin. Denis 1988, l’enseigne n’occupe que le vent en poupe. Signe de cet sants. « Les faiblesses du groupe- dre sous les 15 %. Le groupe de sé ce dernier vendre ses actions en Ranque, qui avait envisagé il y a moins de 1 % du marché national. essoufflement, le départ d’une cin- ment sont bien identifiées. Si nous M. Tchuruk a donc dû renégocier Bourse et a accepté de renégocier quelques mois de marier son grou- Certes, l’accord signé mercredi quantaine d’adhérents à la concur- perdons du terrain, c’est parce cet accord avec Dassault, alors que le pacte d’actionnaires. pe avec le motoriste Snecma pour avec Eroski devrait accélérer le rence en 2001. Plusieurs dizaines qu’on a trop négligé nos magasins, il le gouvernement souhaitait main- sauvegarder son indépendance, redressement de cette filiale, dont d’autres s’apprêteraient à leur faut refaire du marketingla priori- tenir les grands équilibres de l’ac- «   » n’envisage plus ce scénario. le retour aux bénéfices est annon- emboîter le pas cette année. té », affirme un associé mécon- tionnariat pour ne pas déstabiliser Les deux « partenaires » ont Restera pour Alcatel un regret cé pour le début 2004. Mais c’est La stratégie historique des Mous- tent. La question est de savoir si Thales. donc renouvelé leur accord, qui amer. Son combat pour la prise de l’Allemagne qui préoccupe le plus quetaires est au cœur du malaise. les Mousquetaires pourront me- Alcatel avait proposé au groupe venait à échéance en juillet 2003, contrôle de Thales aura finale- les associés du groupement. L’en- Certains associés n’hésitent pas à ner de front cette reconquête du Dassault de lui vendre une partie et se sont engagés à conserver, à ment été vain. Faute d’une partici- seigne Spar, achetée à prix d’or en remettre en cause la politique d’in- client français et leurs ambitions des parts cédées pour que les deux eux deux, plus de 15 % du capital. pation suffisante, les synergies en 1997 (1,3 milliard d’euros), perd tégration industrielle et l’interna- internationales. groupes soient désormais à parité Alcatel conservera trois administra- matière de recherche et de déve- toujours de l’argent. Un vigoureux tionalisation menée à la hussarde (7,5 % chacun). Selon nos informa- teurs chez Thales, contre un pour loppement entre les deux groupes plan de restructuration est en par le groupement depuis des Stéphane Lauer tions, Dassault aurait finalement Dassault. Ce qui n’interdit pas les n’ont pas donné les résultats refusé de débourser 200 millions évolutions futures. « C’est un pacte escomptés. Et le mariage des tech- d’euros, pour n’obtenir concrète- souple, qui laisse ouvertes toutes les nologies civiles et militaires n’a ment aucun nouveau pouvoir options à partir de l’été 2003 », expli- pas été consommé. Même si, dans dans le groupe d’électronique de que-t-on à Alcatel. Tout dépendra la forme, le partenariat technologi- défense, si ce n’est un nouvel admi- en fait de la décision future de que est maintenu entre les deux nistrateur au conseil d’administra- l’Etat sur le sort de sa propre part groupes à l’issue de ce nouveau tion. « Tout est une question d’op- (32,6 %). Sur les secteurs stratégi- désengagement, seule la coopéra- 0123 www.lemonde.fr portunité. Nous ne participerons à ques comme la défense, le gouver- tion dans le spatial a été vraiment aucun mouvement de concentration nement semble exclure la vente de mise en œuvre : elle a permis à pour faire plaisir au gouverne- sa participation sur le marché sans Alcatel de prendre le contrôle total ment », avait expliqué Charles une justification industrielle. de leur ancienne filiale commune Edelstenne, PDG de Dassault Avia- Le groupe Thales ne peut que se Alcatel Space. tion, au Monde il y a quelques réjouir des chamailleries entre ses semaines. Le groupe Dassault n’ex- actionnaires et du maintien d’un Christophe Jakubyszyn Le groupe de Serge Tchuruk lutte pour sa survie En septembre 2003, il devra faire face à une importante échéance

JUSQU’À quel niveau le carnet porter environ 340 millions 4,8 milliards d’euros. « Un risque de de commandes des équipemen- d’euros. cessation de paiements nous semble tiers de télécommunications peut- Suite à cette opération, Alcatel a exclu dans les six à neuf prochains il chuter ? Cette question se pose tenu à repréciser qu’il « financera mois. Alcatel devrait finir l’année de façon lancinante aux grands normalement ses opérations en 2003 avec une dette nette de 2,5 milliards noms de ce secteur, comme l’amé- et au-delà ». Une mise au point qui d’euros et n’a pas de refinancement ricain Lucent, le canadien Nortel fait écho aux multiples interroga- notable dans les six mois », souligne et le français Alcatel. Les trois grou- tions sur sa santé financière. Ces Antoine de Montille, analyste de pes luttent pour leur survie. doutes conduisent les investisseurs Dexia Securities. Mais, ajoute-t-il, En annonçant, mercredi 25 sep- à sacrifier le titre Alcatel, en recul « la situation devient plus tendue à tembre, la cession de 6,1 % de Tha- de 87 % depuis le début de l’année. partir de la mi-2003 ». les, Alcatel prouve une fois de plus En septembre 2003, Alcatel devra que sa marge de manœuvre finan- faire face à une échéance de rem- cière ne cesse de se réduire. Le Les doutes conduisent boursement de sa dette de 1 mil- groupe dirigé par Serge Tchuruk liard d’euros. En outre, Standard n’avait guère le choix. Il lui fallait les investisseurs & Poor’s a souligné que l’accès à la trouver le moyen de financer le ligne de crédit de 2 milliards nouveau plan de restructuration à sacrifier le titre, en d’euros dont dispose le groupe présenté vendredi 20 septembre. était soumise au respect de certains Le groupe s’est en effet engagé à recul de 87 % depuis ratios financiers. M. Tchuruk a rap- réduire ses effectifs de 9 000 per- pelé dans l’entretien accordé au sonnes supplémentaires, avec le début de l’année Monde (daté 22 et 23 septembre) l’objectif de n’employer plus que que la dette ne représentait que 60 000 personnes à la fin 2003. Cet- 16 % des fonds propres fin juin. te nouvelle vague de restruc- Mercredi matin, l’annonce de l’opé- Mais ce ratio risque de se dégrader, turation devrait lui coûter 500 mil- ration sur Thales faisait regagner car les pertes qui se chiffraient à lions d’euros. Une opération finan- 4 % au titre. Les agences de nota- 2,274 milliards d’euros au premier cée en partie par la cession de tion Moody’s et Standard & Poor’s semestre auront un impact sur les parts dans Thales, censée lui rap- ont annoncé en début de semaine fonds propres qui s’élèvent à qu’elles mettaient sous « surveillan- 8,125 milliards d’euros en juin. ce négative » la notation d’Alcatel. L’avenir d’Alcatel, comme celui Le groupe est déjà dans la catégo- de ses concurrents, dépend de rie des obligations pourries (junk l’évolution du marché des équipe- bonds), qui lui ferme l’accès au mar- ments de télécommunications. ché et l’oblige à concéder une pri- Pour l’instant, Alcatel espère pas- me de plus de 4 % à ses banquiers. ser la crise en soldant le reste de sa Les deux agences s’inquiètent de participation dans Thales et les la dégradation du marché des télé- 22 % qu’il détient dans Nexans, communications. Alcatel s’attend à sans avoir à céder son activité de une baisse de 10 % du chiffre d’af- satellites considérée comme straté- faires au second semestre, par rap- gique et sans sacrifier des branches SUPPLÉMENT GRATUIT DE 32 PAGES port au premier, alors qu’il tablait d’activité, des amputations qui ren- sur une stabilité en début d’année. draient son redécollage aléatoire 0123 www.gap.fr Mais elles soulignent que le groupe lors de la reprise. Demain dans français dispose d’une réserve de liquidités évaluée par Moody’s à Laurence Girard LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002/23 ENTREPRISES L’immobilier de bureaux en Ile-de-France commence à souffrir de l’incertitude économique General Motors et ses rivaux plongent en Bourse La demande de locaux par le secteur public compense le moindre appétit des banques et LES ACTIONS des trois grands groupes EN CHUTE des opérateurs téléphoniques. Les nouveaux quartiers du nord et de l’est de Paris résistent bien automobiles américains ont toutes plongé, mardi 24 septembre, après Action General Motors POUR la première fois depuis 3 milliards d’euros. Les rendements qu’un rapport de l’agence Standard en dollars à New York 1998, les loyers des bureaux fléchis- UN LÉGER TASSEMENT locatifs de l’immobilier parisien & Poors eut révélé la sous-capitalisa- Le 24 sept. 38,16 sent en Ile-de-France. La correc- (entre 6 %et 8 %)sont encore supé- tion de leurs fonds de pension à cause… 75 Evolution des loyers moyens(1) La demande placée : tion atteint entre 3 %sur les huit des immeubles neufs ou restructurés nombre de m2 loués par an rieurs à ceux de Francfort (4,8 à de leur faible valorisation boursière. 2 2 premiers mois de 2002, selon le hors taxes, hors charges/m /an, en euros en millions de m 5,4 %), Madrid (5,8 à 6,4 %), ou Lon- L’action General Motors a plongé de 65 cabinet Insignia Bourdais, et 6 %en dres (6 à 6,25 %). Seul Milan offre 8,23 %à 38,16 dollars (38,82 euros) tan- un an, selon les prévisions de son des rentabilités plus élevées. dis que ses deux rivaux, DaimlerChrys- 55 concurrent Atis Real Auguste 400 353 2,8 ler et Ford, ont reculé respectivement Thouard. Cette baisse épargne   de 5,2 %et 3,3 %.Cette sous-capitalisa- 350 45 curieusement les secteurs dits émer- 322 2,4 La première source de finance- tion va nécessiter de la part de ces entre- 300 gents que sont la ZAC Rive gauche, 2,0 ment vient des fonds allemands, prises un nouvel apport de fonds. Selon 35 la proche périphérie nord, Clichy, 250 investisseurs à long terme, qui l’agence de notation, les groupes GM et AMJJAS Saint-Ouen, Saint-Denis, ou est, 1,6 n’achètent que des immeubles de Ford appartiennent à la liste des dix 2002 comme Montreuil. « L’atout de ces 200 qualité, déjà loués. Le gestionnaire entreprises dont les fonds de pension Source : Bloomberg 1,2 communes est d’être meilleur mar- 150 d’actifs Constructa a acquis, pour le sont les plus sous-capitalisés. 35 à 40 % ché. La plupart des déménagements 0,8 compte de deux fonds créés par des fonds de pension de GM sont investis dans des actions américai- d’entreprises sont motivés par la 100 HypoVereinsbank, quarante-huit nes, particulièrement malmenées actuellement. recherche d’économies », explique 50 0,4 immeubles à Paris et Lyon pour près  Benoît du Passage, directeur géné- de 500 millions d’euros. Les investis- 0 0,0 ral de Jones Lang LaSalle. C’est ain- seurs américains recherchent, eux, a MICROSOFT : la société informatique américaine a annoncé le si que l’immeuble Euro Atrium, à 1985 86 88 90 92 94 96 98 00 02* la rentabilité maximale et choisis- 24 septembre l’acquisition du concepteur britannique de jeux vidéo Saint-Ouen, qui appartient à Gene- Source : Insignia Bourdais (1) des transactions de l'année * estimations sent des sites plus risqués mais Rare pour 375 millions de dollars. Rare, dont le japonais Nintendo rali et que la Société générale a moins chers, s’endettent et reven- détenait jusqu’alors 49 %, développera désormais des jeux exclusive- loué puis boudé, devant le refus de de Nexity, promoteur de la tour miques, reste soutenue. Avec 1,6 à dent dès que possible. Morgan Stan- ment pour la X-Box, la console de Microsoft. ses salariés de s’y installer, a été Adria pour le compte de la Caisse 1,7 million de mètres carrés loués ley, qui avait acquis l’immeuble Ber- a MOBILCOM : l’opérateur allemand de téléphonie compte annon- reloué en quelques semaines à des dépôts du Québec. en 2002, selon leurs prévisions, le cy Expo en 1999, a cédé ces 40 000 cer le 27 septembre la suppression de près de 1 200 emplois, selon le Cetelem, pour un loyer de 10 % marché recule tout de même de mètres carrés dès 2002, réalisant quotidien Die Welt, publié mercredi 25 septembre. Par ailleurs, Mobil- plus élevé, autour de 335 euros le   8,5 %par rapport à 2001, loin du une plus-value que la rumeur évalue Com n’a pas l’intention de se désengager du marché de l’UMTS, dont mètre carré annuel. Le secteur de la Autre signe de morosité en Ile-de- record de 2000 (2,8 millions de à près de 1 milliard d’euros. Ils réin- il détient un réseau, car un tel retrait diminuerait considérablement la Défense suscite, lui, des inquiétu- France : le taux de vacance des mètres carrés). Mais le secteur vestissent ensuite en France, dans valeur de l’entreprise, affirme la Welt, citant des sources proches du des : « Les négociations avec des can- bureaux remonte, en 2002, à 4,7 %, public et parapublic a en partie de nouvelles opérations. conseil de surveillance. didats locataires s’éternisent et nous contre 3,7 %en 2001, et l’offre dis- compensé la défection des banques Le marché est aussi animé par les a VIVENDI ENVIRONNEMENT : Henri Proglio, président du direc- manquons de références sur le vrai ponible à moins d’un an s’est et des opérateurs téléphoniques entreprises qui, soucieuses de se toire, s’est déclaré favorable, lors de la présentation de ses résultats prix du mètre carré à la Défense,fau- accrue de 61 %, avec l’arrivée de dans la demande de locaux : la désendetter, vendent leurs immeu- semestriels le 24 septembre, à un schéma de scission (spin-off) pour se te de transactions significatives plusieurs immeubles neufs en péri- direction générale des impôts a bles en en restant éventuellement séparer de Vivendi Universal. récentes », reconnaît Jean Guillau- phérie nord, à la Défense et dans la loué 13 500 mètres carrés à Saint- locataires. Ce mouvement dit d’ex- a VIVENDI UNIVERSAL : trois administrateurs devaient démis- me, d’Insignia Bourdais. « Nous ZAC Rive gauche. Denis ; Réseaux ferrés de France, ternalisation n’en est qu’à ses sionner du conseil du groupe le 25 septembre. Eric Licoys, ancien nous apprêtons à livrer 60 000 Le moral des acteurs de l’immobi- 18 600 mètres carrés à Paris Rive débuts : 70 %des entreprises euro- directeur général du groupe, Richard Brown, président d’EDS, et mètres carrés d’ici à janvier 2003, lier reste pourtant entier. Ils espè- gauche ; la Caisse nationale d’assu- péennes sont propriétaires de leurs Simon Murray, président de son fonds d’investissement, ne devraient mais aucun locataire n’a encore rent dans une demande de locaux rance-maladie, 32 000 mètres car- locaux, contre 20 %aux Etats-Unis. pas être remplacés pour l’instant. signé », confie Stéphane Richard, qui, malgré les incertitudes écono- rés à Bagnolet… « L’une des forces Alstom a annoncé vouloir céder a SNCF : La SNCF (maison mère), victime d'une conjoncture maus- du marché parisien est la diversité de pour 750 millions d’euros d’immeu- sade, a enregistré une perte courante de 156 millions d’euros au ses locataires et de ses sites », se féli- bles ; La Poste, pour 50 à 60 millions premier semestre, comparé à un déficit de 80 millions pour la même Le patrimoine de l’Etat vendu au privé ? cite M. du Passage, alors que Lon- d’euros dans un premier temps. De période de 2001, selon les comptes sociaux présentés mercredi 25 au Le ministère de l’économie et des finances étudie la possibilité de vendre dres ou Francfort sont beaucoup son côté, GMAC, filiale immobilière conseil d'administration. les locaux de certaines administrations, dans le but d’alimenter le Fonds de plus exposés au secteur financier. de General Motors, se dit prête à a TRANSPORT AÉRIEN : la Commission européenne a suggéré réserve des retraites. Mais l’Etat connaît mal son parc immobilier et n’a pas Les capitaux investis dans l’immo- investir plusieurs centaines de mil- mardi 24 septembre que les Etats membres de l’UE mettent fin au toujours le droit de le vendre : ce qui appartient au domaine public est inalié- bilier d’entreprise sont toujours lions d’euros en 2003. 31 octobre 2002 au dispositif de garantie des risques terroristes pour nable. Les locaux administratifs ne peuvent, légalement, être occupés que abondants et devraient atteindre les compagnies aériennes, en vigueur depuis les attentats du 11 sep- par des administrations et, s’ils sont déclassés, doivent être recyclés en loge- entre 8 et 10 milliards d’euros en Isabelle Rey-Lefebvre tembre 2001. ments. Malgré ces obstacles juridiques, l’Etat – comme la Ville de Paris, en 2002, contre 12 milliards d’euros en train d’adopter son nouveau plan local d’urbanisme – souhaite retenir les 2001, une année dopée par la ces- entreprises et les emplois en leur offrant des locaux bien situés. Le départ sion des immeubles de France Télé- massif des fonctionnaires à la retraite facilitera la libération des immeubles. com pour un montant record de   ...  

Vous êtes PDG d’Atis Real Augus- aussi noter un sérieux ralentisse- d’euros au premier semestre 1 te-Thouard. La baisse des loyers ment des loyers des magasins 2002, soit 22 % des montants pla- parisiens est-elle inquiétante ? devant le moindre appétit de cer- cés contre 10 % en 2001. Nous avons été les premiers à taines enseignes de prêt-à-porter, prévoir ce recul. Il s’agit d’une cor- loisirs ou parfumerie. Alors qu’en 2001 on avait enre- rection limitée d’environ 6,5 %, 3 gistré de grandes opérations entre le 30 juin 2001et le 30 juin L’afflux d’investissements en d’externalisation, chez France Télé- 2002. Il n’y a pas de véritable pres- 2 France ne risque-t-il pas de for- com ou EDF, le mouvement a ralenti sion à la baisse, mais Paris ne con- mer une bulle spéculative ? en 2002, pourquoi ? naîtra pas les loyers de près de La France attire des capitaux Le mouvement des entrepri- 1000 euros le mètre carré importants, notamment des ses qui vendent leurs immeu- (annuel), ni Saint-Denis les fonds allemands qui ont collecté bles quitte à en rester locataires 305 euros que certains antici- 8 milliards d’euros sur les cinq pre- est loin d’être achevé. Tous les paient, et ce, bien que la deman- miers mois de l’année, soit 2 mil- grands groupes du CAC 40 étu- de reste soutenue. Nous pré- liards d’euros de plus que sur l’en- dient de telles solutions. Les ces- voyons, pour 2002, entre 1,6 et semble de 2001. Les Allemands sions ont, cette année, été un 1,7 million de mètres carrés com- sont devenus les premiers investis- peu freinées par un problème fis- mercialisés en Ile-de-France, con- seurs parisiens. L’Ile-de-France, cal mal anticipé, puisque les pro- tre 1,8 million en 2001 – un niveau avec son marché diversifié, attire priétaires hésitent devant l’im- que l’on retrouvera sans doute en 75 % des capitaux mais les inves- pôt sur la plus-value qu’il leur 2003. Avec une croissance du pro- tisseurs s’intéressent désormais à faut acquitter, mais elles vont duit intérieur brut même faible, des villes comme Lyon, Lille et reprendre. l’activité économique crée encore Marseille. Les capitaux investis en des emplois de bureau. On peut régions ont atteint 933 millions Propos recueillis par I. R.-L. Une nouvelle règle en préparation pour le Livret A Le taux de rémunération de 3 % serait trop élevé par rapport au marché

LE MINISTÈRE de l’économie consultatif des taux réglementés. souvent dans le sens de la générosi- serait favorable à une règle automa- Pour établir cette rémunération, le té. La Commission de surveillance tique pour ajuster le taux du comité prend en compte une four- a suspendu son avis à l’engage- livret A, indiquent les Echos du mer- chette établie à partir du taux d’in- ment pris par le ministre de l’écono- credi 25 septembre. Selon le quoti- flation et du taux court de la Ban- mie Francis Mer de réévaluer les dien, Bercy s’apprête à nommer que centrale européenne. Selon cet- éléments d’équilibre des comptes « une mission générale » pour réflé- te norme, le Livret A devrait aujour- d’exploitation de ces fonds. chir à « l’équilibre structurel des d’hui être rémunéré à 2,75 %tout Le sénateur (UMP) Philippe Mari- fonds d’épargne ». Il s’agit de trou- au plus, alors qu’il rapporte 3 % ni, membre de la commission de ver une solution pour enrayer la depuis son relèvement en surveillance de la CDC, et par dégradation des marges de l’épar- juillet 2000 annoncé par Laurent ailleurs rapporteur général du bud- gne administrée (livret A, Codevi, Fabius. A l’époque le ministre avait get au Sénat, a rappelé l’existence LEP, PEL…) destinée au finance- relevé le taux en passant outre d’une proposition de loi déposée ment du logement social. Cette l’avis du comité, aujourd’hui en voici quelques années, « en liaison épargne est gérée par la Caisse des déshérence. étroite » avec l’actuel ministre délé- dépôts et consignations (CDC). gué au budget Alain Lambert, à Le débat sur la fixation des taux «  » l’époque sénateur. Cette proposi- du Livret A revient de manière Voici une semaine, la commis- tion suggère de confier au Conseil récurrente depuis plusieurs années sion de surveillance de la CDC a de la politique monétaire de la Ban- et tout particulièrement en période fait part de ses inquiétudes au direc- que de France, le soin de définir, de crise. Autant un gouvernement teur du Trésor, Jean-Pierre Jouyet, tous les six mois au maximum, le tire profit de l’annonce d’un relève- venu annoncer que la caisse, serait taux de rémunération des livrets et ment de la rémunération, autant la mise à contribution dans le budget les taux de prêts pratiqués par la mesure est impopulaire lorsqu’il 2003, à hauteur de 2,35 milliards CDC. Le ministre de l’économie doit réduire le taux. Depuis la der- d’euros. La commission a manifes- serait astreint à suivre cet avis. nière réforme mise en place par té ses inquiétudes soulignant que la « Cela aboutirait à dépolitiser les Dominique Strauss-Kahn en 1998, rémunération des livrets, tout com- décisions », précisait M. Marini. la décision revient au ministre de me le taux des prêts, « ne suivent l’économie après avis du comité pas la réalité économique » et vont Dominique Gallois 24/LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002 COMMUNICATION

Le format compact s’installe dans le paysage de la presse féminine

Les magazines veulent adopter le format de poche. Certains se contentent de rétrécir leur formule, d’autres préfèrent adapter leur concept à leur nouvelle taille. Cette tendance pourrait donner un second souffle à un secteur qui subit une érosion des ventes

« DANS CINQ ANS, la presse actuelle a ajouté plus de couleurs « peut se permettre ce genre d’opé- opter pour le petit et se lancer féminine sera renouvelée d’un et de visages à sa maquette afin ration car sa diffusion est limitée, directement sous sa petite taille tiers », prédit Rémy Dessarts, le d’en renforcer le caractère de environ 70 000 exemplaires », pour- en Grande-Bretagne. « Glamour créateur et directeur de rédaction proximité. Le magazine grand suit Emmanuelle Klein. Le format Italie est passé de 180 000 à du mensuel Bien dans ma vie, lan- public Maxi a pour sa part opté réduit, qui n’est vendu qu’un mois 215 000 exemplaires depuis l’arri- cé en juin 2002 par Prisma. Il est pour une mise en page plus visuel- sur deux depuis fin 1999, est diffu- vée du petit », souligne Françoise pourtant difficile d’imaginer une le et aérée et pour une informa- sé à 10 000 exemplaires, qui, selon Guittard, porte-parole du magazi- modification profonde de la pres- tion plus structurée. la direction, ne cannibalisent pas ne pour l’Italie. se féminine généraliste, la plus sta- Aujourd’hui, la tendance est au le grand format. Si les journaux à « C’est un phénomène inouï », ble des familles de magazines. petit format : « Plus que le conte- fort tirage comme Marie-Claire renchérit Vanessa Creedy Smith, Divisés en deux pôles – la « presse nu, il est un vrai produit d’appel », (environ 400 000 exemplaires) responsable de la communication pratique » et la « presse sélecti- estime Sophie Renaud, directrice n’ont pas franchi le pas, en revan- pour l’édition anglaise de Gla- ve » –, les « féminins » sont domi- d’études chez Carat Presse, centra- che, Cosmopolitan (200 000 exem- mour. « Grâce au petit format, nés par quelques titres phares le d’achat d’espaces. Certains plaires) n’a pas hésité à lancer son nous avons détrôné Cosmopolitan comme Femme actuelle (1,5 mil- magazines de presse sélective petit format. Testée avec succès en Grande-Bretagne, avec lion d’exemplaires) pour la presse comme Jalouse ou Cosmopolitan pendant l’été, l’opération devrait 520 000 exemplaires contre grand public et Avantages ont par exemple lancé une ver- être poursuivie cet automne. 470 000 ». « Le compact permet de (500 000 exemplaires) pour la pres- sion de leur journal en format combiner l’aspect esthétique et pra- se de luxe. Malgré une multiplica- réduit. «    » tique dans une ère minimaliste », tion des titres, elle se renouvelle « Seul inconvénient, précise selon Stéphanie Bastide, responsa- peu et la concurrence accrue    Evelyne Dupuy, du groupe Excel- ble de la communication de Bien entre des magazines au contenu Le concept est simple : les fem- sior, la typographie très réduite est dans ma vie qui a été lancé en rédactionnel proche explique en mes sont plus actives. Leur temps parfois illisible et les photos sont France dans un format compact. grande partie l’essoufflement des de lecture s’est déplacé de leur moins impressionnantes. » Il faut Bien dans ma vie est la déclinai- ventes de titres bien implantés : – foyer aux transports en commun. aussi compter avec la méfiance son française d’Allegra, magazine 6 % pour Femme actuelle, –5% Ainsi, un petit magazine qui tient des annonceurs. A sa création, le féminin compact d’outre-Rhin lan- pour Avantages en 2001 par rap- dans leur sac est plus adapté à ailleurs deux fois moins cher », pré- comme le rappelle Olivier Pertier, magazine Télépoche, aujourd’hui cé par Prisma. Au terme de quatre port à 2000. leurs nouveaux besoins. cise Emmanuelle Klein, porte- rédacteur en chef de l’hebdoma- l’un des seuls « compacts » de la numéros zéro, l’aspect pratique, « Les féminins ont tenté quelques L’objectif consiste aussi à parole du magazine Jalouse. Le daire Elle, « certains magazines, presse française, publiait deux aussi bien pour le contenu (plus repositionnements éditoriaux ou conquérir un public plus jeune. format réduit (18,6 cm × 14,3 cm, comme le nôtre, cinquantenaire, pages de publicité en en facturant de sexe et de conseils beauté) que des changements de formules », « Nous tentons de fidéliser nos lec- contre 29,6 cm × 22,7 cm pour diffusé dans trente-cinq pays, per- une seule. pour la forme, devenait la priorité explique Virginie Jambry chez teurs en leur laissant le choix entre l’original) est apprécié par diffé- draient leur image de marque avec Aujourd’hui, la presse féminine des femmes. Les ventes, bien que Média-planning Presse. Femme les deux formats, le réduit étant par rents genres de lectrices. Mais, une telle transformation ». Jalouse française se familiarise également prometteuses, restent incertai- avec le « compact ». Celui-ci nes ; le premier numéro a culminé (22,3 cm × 18 cm) offre une taille à 215 000 exemplaires, les trois sui- intermédiaire entre le magazine vants n’ont pas déçu avec environ classique et le « réduit ». La gros- 200 000 exemplaires diffusés. seur des caractères leur permet de Mais ce format compact pose un rester lisibles et la maquette et les problème d’ordre plus matériel : photos sont adaptées à la taille. les kiosquiers ne parviennent pas L’idée du compact est venue encore à le positionner dans leur d’Italie avec le magazine Glamour espace. qui, après avoir été commercialisé sous les deux formats, a fini par Olivia Delaittre Les ventes ont diminué de 10 millions d’exemplaires en un an

AVEC environ 600 millions “parisien”, explique Sophie Renaud, d’exemplaires diffusés par an en directrice d’études chez Carat Es- France, soit 30 % de la diffusion glo- pace. Que le supplément paraisse bale des magazines, pour une cen- presque gratuit était pour certains taine de titres, la presse féminine synonyme de mauvaise qualité. » attire les plus importants investisse- L’arrivée des gratuits, tels Metro ments publicitaires avec 804 mil- ou 20 minutes, a changé les mentali- lions d’euros, soit également un tés. Les suppléments sont davanta- tiers du total investi dans la presse ge perçus comme des magazines à magazine. part entière. « Comme ce fut le cas Et pourtant, les ventes ont dimi- pour Madame Figaro, vendu à nué de 10 millions d’exemplaires 480 000 exemplaires », rappelle entre 2000 et 2001. La concurrence Caroline Elbaz, directrice commer- acharnée entre des magazines qui ciale de Version Femina. Depuis se multiplient et qui tendent à adop- avril 2002, les deux suppléments ter des contenus rédactionnels pro- ont fusionné pour donner naissan- ches (cuisine, beauté, mode, santé) ce à Version Femina, diffusé à explique en grande partie cette éro- 3,7 millions d’exemplaires, soit plus sion. Le reflux touche plus particu- de 40 % de la diffusion totale des lièrement la presse féminine dite généralistes féminins, et lu par 9 mil- « pratique ». Les ventes des men- lions d’hommes et de femmes. suels grand public comme Femme Après avoir atteint son premier actuelle et Prima, du groupe d’Axel objectif de conquête de nouveau Ganz, sont en recul de, respective- marché (2,3 millions de nouvelles ment, 5,7 % et 15,2 %. lectrices), ce supplément empiète sur l’audience de titres féminins    grand public comme Femme actuel- Cette presse pratique est concur- le ou Prima. De plus, il grignote des rencée par l’arrivée récente des sup- parts de marché de la presse fémini- pléments féminins Femina Hebdo, ne dite « sélective ». Il a ainsi sans lancé en 1997 par Interdeco, la régie doute contribué à l’érosion des ven- d’Hachette Filipacchi, et Version tes des titres du groupe Excelsior, Femme, créée en 1998 par Publi- détenteur de magazines haut de print (Socpresse). Insérés dans la gamme comme Biba (- 2 % de ven- presse quotidienne régionale, ils tes en 2001) ou Vogue Paris (-6 % en n’ont d’abord rencontré qu’un suc- 2001) qui ont eux aussi été victimes cès mitigé. « Le lecteur de la PQR, le d’une concurrence plus forte, avec plus souvent masculin, se montrait l’arrivée de publications comme DS réticent à l’idée de payer un supplé- Magazine. ment pour un magazine souvent consi- déré comme trop “people” et O. D.

 a TÉLÉVISION : Disney et AOL-Time Warner ont engagé des discussions pour fusionner leurs deuxchaînes d’information ABC News et CNN, ont rapporté, mercredi 25 septembre, les quotidiens Los Angeles Times et Wall Street Journal Europe. « Nous avons des discus- sions depuis dix-huit mois et nous ne sommes parvenus à aucun accord », a déclaré un porte-parole de Disney. Dans cette fusion, AOL- Time Warner détiendrait les deux tiers ou les trois quarts de la nou- velle entité. a SATELLITE : la fusion des deuxplates-formes satellitaires améri- caines Echostar et DirecTV pourrait être remise en question par le ministère américain de la justice et la commission fédérale des com- munications, a indiqué le NewYork Times , mercredi. L’administration américaine, qui n’a pas rendu son avis, estimerait qu’avec 16,7 mil- lions d’abonnés la nouvelle entité serait en situation de monopole. a Canal+ Technologies : Vivendi Universal a annoncé mercredi 25 septembre la vente de Canal+ Technologies, filiale de Canal+, à Thomson Multimédia, pour 190 millions d’euros. La veille, les repré- sentants du personnel s’étaient opposés à cette vente, dans un avis consultatif. a RADIO : RFO ne disposera pas d’une fréquence en Ile-de-Fran- ce, Jean-Jacques Aillagon, ministre de la culture et de la communica- tion, ayant mis un terme à ce projet. LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002/25 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Nouveaux records de baisse La débâcle des valeurs informatiques s’accentue aux Etats-Unis et en Europe CHRONIQUE DES MARCHÉS LES INDICES boursiers ont plon- confiance du Conference Board est gé de part et d’autre de l’Atlanti- ressorti à 93,3 contre 94,5 en août. que, mardi 24 septembre. A Wall Les places européennes se sont TOUS les indicateurs des secteurs de la haute L'ACTION EDS tard. » Selon l’étude, les dépenses prioritaires Street, l’indice Dow Jones a reculé aussi inscrites en forte baisse. L’in- technologie s’enfoncent dans le rouge. Il ne sont réparties de manière relativement équita- de 2,40 %, s’établissant à dice CAC 40 a affiché un recul de s’agit plus, comme il y a un an, d’expansion mal En dollars à New York 11,68 ble entre le matériel, les logiciels et les services. 7 683,13 points. Riche en valeurs 1,84 %, à 2 742,81 points. En séan- maîtrisée ou de déséquilibre du bilan mais, ce 60 Le 24 sept. Dans les logiciels et les services, la priorité est de technologie, l’indice Nasdaq a ce, l’indice des valeurs vedettes a qui est plus grave, d’une désertion des clients. 50 accordée au développement d’applications. Tan- cédé 0,23 %, à 1 182,17 points. Les même crevé la barre des dis que, pour le matériel, les investissements 40 résultats jugés décevants de la ban- 2 700 points, à 2 666,04 points. Les ’ ’ sont tout d’abord consacrés aux PC, aux infras- que Lehman Brothers et du fabri- opérateurs ne cachent pas leur per- Ainsi, après celles de Lucent, Intel et Sun der- 30 tructures de communication et aux gros ser- cant d’assistants personnels Palm plexité devant cette nouvelle nièrement, c’était au tour d’EDS, deuxième 20 veurs (dits Unix). Dans tous ces domaines, les ont inquiété les investisseurs. Le vague de baisses. Sur la base des société de services informatiques (SSII) mon- 10 équipements privilégiés sont ceux dont le retour statu quo décidé par le comité de derniers résultats semestriels, Jean- diale, de lancer, le 18 septembre, une sévère AMJJAS sur investissement est le plus immédiat. 2002 politique monétaire de la Réserve Noël Vieille, le responsable de la mise en garde sur ses résultats à venir. EDS table Source : Bloomberg fédérale (Fed) sur les taux d’intérêt stratégie boursière d’Aurel Leven, désormais sur un bénéfice net par action com-     a aussi alimenté le pessimisme, a ramené ses prévisions de crois- pris entre 12 et 15 cents pour le troisième trimes- Partant de ce même constat sur l’atonie des même si cette décision était large- sance des bénéfices par action de tre, alors qu’il estimait auparavant ce bénéfice à investissements dans les nouvelles technologies, ment anticipée. L’annonce d’une 5 %à 3 %pour les valeurs du 74 cents. Pour le quatrième trimestre, la SSII pré- nent que cette entreprise », a perdu 16,72 % alors que l’endettement des entreprises est éle- baisse, moins forte qu’attendu, de CAC 40 cette année. « J’arrive à un voit un bénéfice par action de 57 à 59 cents alors depuis le 18 septembre. En France, les titres Cap vé et leurs capacités de production sous-utili- l’indice de confiance des consom- nouvel encadrement du CAC pour la que les analystes tablaient sur 88 cents. « Nous Gemini et Atos ont aussi reculé, respectivement sées, les analystes de la Société générale décon- mateurs américains en septembre fin 2002 entre un plus bas à 2 714 n’avions pas prévu que le ralentissement général de 29,3 %et 24,88 %,sur la même période. Et ce seillent tout retour sur les valeurs high-tech. a cependant permis de limiter les points et un plus haut à 3 231 contre des dépenses des entreprises, en cours depuis bien- n’est peut-être pas fini. L’espoir d’un début de reprise cette année, pertes en fermeture. L’indice de 3 400-4 000 auparavant », a-t-il tôt un an, allait empirer si brusquement. Depuis Afin d’obtenir un aperçu précis des intentions encore vivace au printemps, s’est totalement déclaré à l’agence Reuters. De son deux mois, les entreprises ne signent quasiment d’investissement des grandes entreprises en évanoui. Et les débandades boursières des gran- INDICE CAC 40 côté, Jean Borjeix, responsable de plus de nouveaux contrats et leur budget de fonc- matière de technologie, l’équipe d’analystes des valeurs de technologie et télécommunica- la stratégie chez Oddo Pinatton, tionnement informatique ne cesse de se contrac- financiers de la banque d’affaires UBS Warburg tions ne seraient finalement qu’une juste réap- En points à Paris estime que les indices devraient ter », a déclaré le PDG d’EDS, Dick Brown. Cette a décidé de sonder 6 à 8 fois par an un panel de préciation de leurs perspectives moroses de encore perdre 10 %à 15 %dans les alerte a sonné l’hallali pour les investisseurs : 35 responsables informatiques européens et croissance et de profits. « Aucune amélioration Le 24 sept. 2 742,81 3 800 mois à venir afin de revenir à des l’action d’EDS a dévissé de 53 %dans la seule 50 américains. La première étude, lancée au des résultats ne doit être attendue, quels que valorisations d’avant la bulle spé- séance du 19 septembre, et la descente aux mois d’août, est éclairante : « Les investissements soient les objectifs fixés par les entreprises du sec- 3 400 culative de 1999-2000, rapporte enfers s’est poursuivie. Mardi, le titre a de nou- sont au point mort. Le second semestre 2002 ne teur : ils ont été systématiquement révisés à la bais- Reuters. Une hypothèse que veau plongé de 29,3 %, affichant 11,90 dollars en devrait pas être meilleur que le premier, et la possi- se depuis début 2001, relève l’étude. De plus, la 3 200 M. Borjeix juge lui-même « opti- fin de séance, en raison des incertitudes sur la bilité d’une hausse des dépenses informatiques en visibilité est nulle, les patrons refusant de plus en miste » car elle écarte la possibilité situation financière de l’entreprise et sur la fin d’année s’éloigne définitivement, souligne plus fréquemment de donner des prévisions chif- 3 000 d’une entrée en récession de l’éco- possible ouverture d’une enquête de la SEC amé- l’étude. Après des investissements stagnants en frées. » Les analystes de la banque française pré- nomie mondiale. ricaine. 2002, les premières estimations budgétaires pour voient que plus de 90 %des sociétés high-tech 3 000 A Tokyo, l’indice Nikkei a perdu 2003 ne laissent présager qu’une faible améliora- cotées aux Etats-Unis et en Europe afficheront 1,68 %, mercredi 25 septembre, à     tion de la croissance des dépenses informatiques. des pertes et un chiffre d’affaires au mieux en 2 800 26 28 30 4 610121618 20 24 9 165,41 points. La spirale baissière a affecté tout le secteur. Près de 40 % des directeurs informatiques interro- stagnation en 2002. Août 2002 Septembre Son concurrent IBM, malgré ses affirmations gés ont déclaré qu’un retour à la normale ne Source : Bloomberg Adrien de Tricornot selon lesquelles « les problèmes d’EDS ne concer- devrait pas intervenir avant 2004, voire plus Gaëlle Macke et Cécile Prudhomme

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 25/9, 9h44 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 3664,00 25/9 -0,19 5362,29 4/1 3609,89 24/9 13,10 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 633,26 25/9 -0,38 1569,61 4/1 646,83 23/9 AUSTRALIE All ordinaries 2946,60 25/9 -1,39 3443,89 14/2 2909,50 6/8 15,40 SUÈDE OMX 456,25 25/9 0,98 878,88 4/1 423,98 23/9 18,40 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 145,80 24/9 -0,08 172,33 31/12 121,08 23/1 29,30 ALLEMAGNE DAX Index 2838,19 25/9 -1,22 5467,31 19/3 2774,36 24/9 15,10 EUROPE Shenzen B 231,67 24/9 0,10 267,75 31/12 182,42 23/1 16,00 Euro Neu Markt Price IX 378,22 25/9 -2,40 1212,43 4/1 405,08 23/9 HONGRIE Bux 7263,57 24/9 -0,78 9019,42 7/5 6546,35 26/7 9,90 CORÉE DU SUD Composite 672,28 24/9 -1,05 943,53 22/4 660,94 6/8 AUTRICHE Austria traded 1056,07 25/9 0,66 1368,18 2/5 1062,18 23/9 12,90 ISLANDE ICEX 15 1291,83 24/9 -0,63 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 9085,38 25/9 -1,22 12020,45 17/5 9216,79 20/9 12,70 BELGIQUE Bel 20 1878,02 25/9 -4,09 2906,75 24/4 1802,83 24/9 10,30 POLOGNE WSE Wig 20 1053,43 24/9 -2,26 1486,22 28/1 1026,65 26/7 All ordinaries 3993,43 25/9 -1,22 5277,35 17/5 4055,36 23/9 DANEMARK Horsens Bnex 193,49 25/9 -0,56 280,92 26/3 191,52 24/9 12,20 TCHÉQUIE Exchange PX 50 439,20 25/9 -0,14 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 356,59 24/9 -0,28 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 5383,40 25/9 -0,14 8608,50 4/1 5358,60 24/9 14,30 RUSSIE RTS 331,61 23/9 -0,58 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 341,11 24/9 -1,50 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5049,61 25/9 0,82 9224,38 4/1 4711,08 24/7 13,60 SUISSE Swiss market 4521,60 25/9 -0,98 6740,60 17/5 5490,50 26/6 15,70 JAPON Nikkei 225 9165,41 25/9 -1,68 12081,42 27/5 8969,25 6/9 22,50 FRANCE CAC 40 2739,62 25/9 -0,12 4720,04 4/1 2666,04 24/9 14,50 TURQUIE National 100 8908,19 25/9 -1,81 15071,83 8/1 8514,03 3/7 13,70 Topix index 900,85 25/9 -1,66 1144,02 27/5 880,57 4/9 27,80 Mid CAC 1318,33 24/9 -3,32 2176,89 2/4 1318,32 24/9 14,50 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 631,57 25/9 -3,19 816,94 23/4 660,80 23/9 13,40 SBF 120 1939,76 25/9 -0,29 3263,90 28/3 1894,39 24/9 14,70 ARGENTINE Merval 377,16 24/9 0,47 471,33 6/2 267,73 14/6 23,50 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 721,39 25/9 -0,40 786,14 18/6 710,96 26/7 SBF 250 1867,00 24/9 -1,97 3081,89 28/3 1867,00 24/9 14,70 BRÉSIL Bovespa 9148,43 24/9 -1,25 14495,28 18/3 9016,73 14/8 7,20 SINGAPOUR Straits Time 1328,44 25/9 -3,53 1848,98 5/3 1405,81 23/9 Indice second marché 1794,66 24/9 -3,63 2567,01 15/5 1794,66 24/9 11,70 CANADA TSE 300 6068,89 24/9 -0,18 7992,70 7/3 5992,14 24/7 17,00 TAÏWAN Weighted 4286,94 24/9 -0,96 6484,93 22/4 4328,39 23/9 22,30 Indice nouveau marché 437,64 25/9 -2,38 1175,41 7/1 440,04 24/9 CHILI Ipsa 78,86 25/9 -1,65 102,37 4/1 79,19 24/7 13,80 THAILANDE Thaï SE 332,72 25/9 -2,24 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1818,58 25/9 0,00 2655,07 3/1 1807,11 24/9 13,00 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 7683,13 24/9 -2,40 10673,09 19/3 7532,66 24/7 16,80 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 3899,68 25/9 -0,62 6085,02 18/1 3894,77 24/9 9,50 Nasdaq composite 1182,17 24/9 -0,23 2098,87 9/1 1169,04 24/9 34,20 AFRIQUE DU SUD All share 9344,94 25/9 -1,45 9,00 ITALIE Milan Mib 30 21572,00 25/9 -0,42 33548,00 17/4 21045,00 24/9 15,80 Nasdaq 100 843,61 24/9 0,06 1710,22 9/1 837,63 23/9 33,40 COTE D'IVOIRE BRVM 66,51 23/9 0,00 77,45 31/12 66,54 5/9 LUXEMBOURG Lux Index 728,44 24/9 -4,28 1169,47 14/1 728,20 24/9 13,30 Wilshire 5000 7786,14 24/9 -1,54 10983,40 19/3 7396,62 24/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 294,69 25/9 0,32 531,45 18/4 282,79 24/9 11,90 Standards & Poors 500 819,29 24/9 -1,73 1176,96 7/1 775,67 24/7 16,50 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5214,57 25/9 -0,82 7998,50 4/1 5390,50 23/9 12,40 MEXIQUE IPC 5705,67 24/9 -0,63 7611,12 11/4 5500,75 5/8 10,90 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mercredi 25 septembre 9h44 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 119,30...... 0,00 24/9 : 182 millions d'euros échangés 25/9 : 1023 millions d'euros échangés Séance du 24/9 PROCTER AND GAMBLE ...... 88,04 ...... -2,98 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 48,94 .....-1,47 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 22,63 ...... -0,35 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL ...... 9,05 .....-1,09 TEXAS INSTRUMENTS...... 15,10...... 1,00 Meilleures performances Meilleures performances 1673 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2182,03 .....-0,24 E.ON ...... AL...... 43,54...... 0,02 SER SYSTEMS...... 0,05 ...... 25,00 OKAMOTO MACHINE ...... 87,00 ...... 45,00 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 55,98 ...... -2,49 AUTOMOBILE ...... 160,18 .....-1,06 ENDESA...... ES ...... 9,22...... 3,02 VERIZON COMM ...... 28,75 ...... -3,23 IVG IMMOBILIEN...... 10,05 ...... 22,56 FUJISASH...... 78,00 ...... 21,88 3 M...... 113,13 ...... -3,71 BANQUES...... 178,25 .....-0,68 ENEL ...... IT ...... 4,85...... 0,21 WAL-MART STORES ...... 51,49 ...... -2,11 WWL INTERNET ...... 0,18 ...... 20,00 AUBEX CORP...... 180,00 ...... 20,00 AM INTL GRP...... 53,99 ...... -2,28 PRODUIT DE BASE ...... 135,33 .....-0,81 ENI SPA ...... IT...... 13,43 .....-0,52 WALT DISNEY COMPAN...... 14,75 ...... -2,12 EBOOKERS ...... 7,15 ...... 17,21 OZU...... 702,00 ...... 16,61 ALCOA ...... 19,57 ...... -3,64 CHIMIE...... 241,97 .....-1,47 FORTIS...... BE...... 14,08...... 3,15 MEDIGENE ...... 3,70 ...... 16,72 NIPPON GEAR...... 130,00 ...... 16,07 AOL TIME WARNER...... 11,99 ...... -0,17 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 257,98 .....-0,40 FRANCE TELECOM...... FR ...... 7,71...... 6,34 FORTUNECITY.COM...... 0,08 ...... 14,29 TOKYO COSMOS EL ...... 78,00 ...... 14,71 AMERICAN EXPRESS ...... 30,96 ...... -0,99 1669 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 168,29 .....-0,40 GENERALI ASS...... IT...... 14,83...... 1,23 ARNDT...... 0,34 ...... 13,33 PCA...... 951,00 ...... 13,21 AT & T...... 11,95 ...... -2,45 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 72,29...... 0,26 ING GROEP CVA...... NL...... 14,25...... 0,14 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 62,00 ...... -2,90 ALTERA CORP ...... 9,12...... 2,13 PHARMACIE...... 311,06...... 0,43 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 11,92...... 0,17 HACH VZ...... 0,30...... -56,52 AC REAL ESTATE...... 2,00...... -87,50 BOEING CO...... 34,96 ...... -1,24 AMAZON.COM...... 15,93 ...... -0,75 ÉNERGIE ...... 254,46 .....-0,61 L'OREAL...... FR...... 70,90 .....-0,14 HAITEC ...... 0,33...... -56,00 YAMADA DENKI...... 2970,00...... -66,17 BRISTOL MYERS SQUI...... 24,55...... 1,28 AMGEN INC...... 42,07...... 5,15 SERVICES FINANCIERS...... 145,21...... 0,67 LVMH...... FR...... 35,99 .....-1,59 PHENOMEDIA ...... 0,26...... -52,73 INFO SVCS INTL-DEN ...... 1695,00...... -57,63 CATERPILLAR ...... 36,86 ...... -2,12 APPLIED MATERIALS ...... 11,73...... 4,73 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 202,14...... 0,33 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 111,25...... 0,04 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,02...... -33,33 NEC SOFT ...... 3400,00...... -54,91 CITIGROUP...... 27,20 ...... -1,34 BED BATH& BEYOND ...... 32,33 ...... -3,09 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 231,43 .....-1,38 NOKIA OYJ...... FI...... 12,70...... 1,76 MICROLOGICA...... 0,07...... -30,00 CYBER AGENT...... 140,00...... -53,33 COCA-COLA ...... 47,20...... 0,43 CISCO SYSTEMS...... 11,43 ...... -4,43 ASSURANCES...... 140,53 .....-0,04 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 66,50...... 1,14 TELE ATLAS ...... 1,07...... -25,17 UMENOHANA...... 370000,00...... -50,73 COLGATE PALMOLIVE...... 52,50 ...... -1,85 COMCAST A SPECIAL ...... 20,80 ...... -5,67 MÉDIAS ...... 138,83 .....-0,15 REPSOL YPF ...... ES...... 11,48 .....-0,43 NSE SOFTWARE AG...... 0,25...... -24,24 SHINTOM...... 2,00...... -50,00 DOW CHEMICAL...... 27,64 ...... -3,99 CONCORD EFS ...... 15,03...... 0,05 BIENS DE CONSOMMATION...... 263,12 .....-0,11 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 14,30...... 2,14 DUPONT DE NEMOURS...... 37,09 ...... -3,36 DELL COMPUTER ...... 23,99 ...... -0,83 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....207,87 .....-0,09 ROYAL DUTCHPETROL ....NL...... 39,93 .....-0,27 EASTMAN KODAK...... 27,05 ...... -0,41 EBAY...... 55,77 ...... -0,39 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 202,38...... 0,08 RWE...... AL...... 29,30 .....-0,03 EXXON MOBIL ...... 31,95 ...... -2,35 FLEXTRONICS INTL ...... 6,96...... 3,73 SERVICES COLLECTIFS ...... 199,43...... 0,49 SAINT GOBAIN...... FR...... 22,18 .....-0,81 LONDRES PARIS FORD MOTOR...... 9,34 ...... -3,31 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,18 ...... -3,64 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 53,60...... 1,32 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 24/9 : 2640 millions d'euros échangés 24/9 : 242 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 25,90 ...... -1,89 GENZYME ...... 20,71...... 2,63 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 5,87 .....-1,51 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 38,16 ...... -8,23 INTEL CORP ...... 14,34...... 1,47 SIEMENS ...... AL...... 36,53 .....-2,59 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 29,84 ...... -2,20 INTUIT ...... 43,44 ...... -0,96 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 41,00 .....-1,56 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 11,47...... 1,33 BALTIMORE TECHNOL...... 0,06 ...... 34,59 EUROTUNNEL...... 1,00 ...... 11,11 HEWLETT PACKARD...... 12,29 ...... -4,58 JDS UNIPHASE...... 1,99...... 6,42 SUEZ...... FR...... 15,90...... 1,47 AEGON NV...... NL ...... 9,43...... 0,32 QXL RICARDO...... 0,18 ...... 12,50 GUYENNE GASCOGNE...... 90,00...... 9,96 HOME DEPOT INC...... 28,40 ...... -4,95 LINEAR TECHNOLOGY ...... 20,51...... 2,04 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,37 .....-0,67 AIR LIQUIDE...... FR...... 115,80...... 0,09 BRITISHENERGY ...... 0,18...... 8,32 ZODIAC ...... 19,06...... 8,98 HONEYWELL INTL...... 21,77 ...... -5,22 MAXIM INTEGR PROD...... 24,18...... 2,72 TELEFONICA...... ES ...... 7,68 .....-0,52 ALCATEL A ...... FR ...... 2,46...... 4,24 MARCONI...... 0,01...... 6,87 HAVAS...... 3,40...... 7,94 IBM ...... 59,75 ...... -5,71 MICROSOFT...... 45,64...... 0,88 TIM ...... IT ...... 3,95...... 0,00 ALLIANZ N ...... AL...... 94,50 .....-2,17 SAGE GROUP...... 1,05...... 6,31 ATOS ORIGIN ...... 25,80...... 5,65 INTL PAPER...... 31,94 ...... -6,47 ORACLE CORP...... 8,00...... 4,71 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 128,50 .....-0,77 AVENTIS...... FR...... 50,50...... 0,00 MAN GROUP...... 10,18...... 4,84 EADS...... 11,91...... 4,93 JOHNSON & JOHNSON...... 53,61...... 1,44 PAYCHEX ...... 24,35...... 0,08 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,49 .....-0,85 AXA...... FR ...... 9,50...... 0,53 SCHRODERS LTD...... 4,53...... 4,50 THALES...... 33,00...... 4,17 J.P.MORGAN CHASE ...... 18,64 ...... -3,17 PEOPLESOFT INC...... 13,03...... 1,16 UNILEVER CVA ...... NL...... 60,05...... 0,08 BASF AG...... AL...... 35,43 .....-1,61 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 0,98 ...... -1,01 QUALCOMM INC...... 27,54...... 0,36 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 12,11...... 1,17 BAYER...... AL...... 17,92 .....-2,34 DIMENSION DATA HLD ...... 0,14...... -14,06 ALTRAN TECHNOLOGIE ...... 4,85...... -19,83 MC DONALD'S CORP...... 17,90 ...... -1,43 SIEBEL SYSTEMS...... 6,68...... 2,77 VOLKSWAGEN ...... AL...... 35,33 .....-2,19 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 14,94 .....-0,60 PACE MICRO TECH...... 0,18...... -12,50 PENAUILLE POLYSERV...... 3,60...... -18,18 MERCK AND CO...... 45,90...... 1,44 STARBUCKS CORP ...... 20,00 ...... -1,43 BBVA ...... ES ...... 7,30 .....-1,62 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- WOLSELEY PLC ...... 4,58...... -12,09 INFOGRAMES ENTERT ...... 1,19...... -17,93 MOTOROLA ...... 10,05 ...... -0,69 SUN MICROSYSTEMS...... 2,81 ...... -4,42 BNP PARIBAS ...... FR...... 34,13...... 0,86 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- BTG PLC...... 1,59...... -11,67 AVENIR TELECOM...... 0,28...... -17,65 NORTEL NETWORKS...... 1,00 ...... -4,76 VERITAS SOFTWARE ...... 13,72...... 1,86 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 5,07 .....-0,78 (Belgique), GR (Grèce). PENINSULAR AND ORI...... 1,66...... -10,05 GFI INFORMATIQUE ...... 2,37...... -16,55 PEPSICO ...... 36,77 ...... -1,16 WORLDCOM...... 0,10 ...... -8,18 CARREFOUR...... FR...... 39,99...... 0,03 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE COLT TELECOM GROUP ...... 0,36 ...... -9,49 TRANSICIEL ...... 3,25...... -15,80 PFIZER INC...... 28,00 ...... -2,23 XILINX INC...... 14,29...... 0,99 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 34,49 .....-0,63 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). ELECTROCOMPONENTS...... 2,44 ...... -9,39 AIR FRANCE ...... 8,00...... -13,51 PHILIP MORRIS COS ...... 42,71 ...... -1,02 YAHOO INC...... 9,00 ...... -0,88

MARCHÉ DES CHANGES 25/9, 9h44 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 25/9 Taux de base bancaire...... 6,60 % MERCREDI 25 SEPTEMBRE 9h44 MERCREDI 25 SEPTEMBRE 9h44 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10550,00...... 0,96 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1277,75...... -0,95 ($) 0,81736 0,98300 1,55450 0,67204  TOKYO 3,31 3,29 4,36 4,84 OR FIN LINGOT...... 10740,00...... 1,23 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1294,00...... -0,92 (¥) 122,34500 120,25500 191,14000 82,20642 - 3,37 3,96 4,45 4,40 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 326,30...... 1,18 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1453,00...... -0,55  PARIS ¤ 3,31 3,29 4,51 5,01 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 61,50...... 1,65 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1474,00...... -0,56 ( ) 1,01735 0,83150 1,58960 0,68370  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,31 3,29 4,29 4,87 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 60,80...... 1,00 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4039,50...... -0,01 (£) 0,64329 0,52318 0,62910 0,42988  0,05 0,06 1,24 1,89 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 60,40...... 0,33 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4069,90...... 0,00 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,48800 1,21645 1,46255 2,32625 1,79 1,79 3,70 4,86 PIÈCE 10 US$...... 210,00...... 5,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6363,00...... -0,62  0,80 0,75 2,69 3,34 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 380,00...... 1,27 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6355,00...... -0,65 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 393,00...... 0,77 PLOMB COMPTANT ($)...... 402,00...... -1,35 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 413,46...... -1,35 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 736,50...... -1,24 MARCHÉS A TERME LE 25/9, 9h44 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 757,00...... -1,26 taux effectif moyen ...... 13,98 % 0.9868 0.9818 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4270...... 7,4277  usure...... 18,64 % 0.99 MERCREDI 25 SEPTEMBRE 9h44 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,67...... 0,37  ...... 7,3221...... 7,3251  40 . 9/2 2691,00 2743,00 640546 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9849 PLATINE À TERME ($)...... 565,00...... 0,44  ...... 9,1352...... 9,1382 0.96  . 12/2 93,12 0 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 404,00...... 3,72    . 50 ...... 30,1127...... 30,2873 0.94 0.9829 9/2 2185,00 1257 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 2117,00...... -0,61  ...... 1,7990...... 1,8021  CAFE (£ LONDRES)...... 607,00...... 0,33 0.92 0.9810 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5590...... 1,5608  10  12/2 112,75 112,69 724235 COLZA (¤ PARIS) ...... 257,00...... 0,78    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,6640...... 7,6705 0.89 0.9790 MAÏS ($ CHICAGO)...... 259,75...... 2,16 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,0863...... 2,0902  3. 12/2 96,98 96,97 470288 ORGE (£ LONDRES)...... 60,00...... -1,23 MERCREDI 25 SEPTEMBRE 9h44 0.87 0.9771 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 242,8290 ...... 243,4191   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 1,05...... -0,05 BRENT (LONDRES) ...... 29,04...... 1,93 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 32524,0000..32590,0000 MAM J JA S 18 24   12/2 7720,00 7670,00 28370 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 187,30...... -0,11 WTI (NEW YORK)...... 30,73...... 0,20 ...... 31,1100...... 31,1310 2002 Septembre .   12/2 821,50 821,00 560620 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 179,60...... 1,30 LIGHT SWEET CRUDE ...... 30,73...... 0,07 26/LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗...... 85,60...... 85,00 ...... 0,71....-11,79...... 132,50...... 83,50 .....2,20...... 6478 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,25...... 16,50...... -1,52 ...... 2,07 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 VALEURS FRANCAISES FIMALAC...... ◗...... 36,00...... 37,00...... -2,70....-10,66 ...... 50,50...... 36,00 .....1,40...... 3794 SIDEL...... 27,06...... 29,00...... -6,69....-45,88 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 Mercredi 25 septembre 9h30 FINAXA...... 37,00...... 34,40 ...... 7,56....-53,25...... 107,50...... 33,50 .....2,24...... 3313 SILIC ...... 151,00.....155,00...... -2,58...... -3,69...... 189,00 ....150,00 .....7,10...... 5091 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FONC.LYON.# ...... 27,00...... 26,98 ...... 0,07 ...... 1,12 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SIMCO...... ◗...... 83,65...... 83,00 ...... 0,78 ...... 7,93 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FRANCE TELECOM...... ◗...... 7,38 ...... 7,25 ...... 1,79....-83,56 ...... 48,16...... 6,75 .....1,00 ...13330 SKIS ROSSIGNOL...... 8,50 ...... 8,55...... -0,58....-41,29 ...... 15,90...... 8,50 .....0,28 ...12041 ACCOR...... ◗ ...... 29,31...... 29,67...... -1,21....-28,21 ...... 49,00...... 29,00 .....1,05 ...12040 FROMAGERIES BEL...... n/d.....111,00...... n/d .....11,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 40,78...... 41,65...... -2,09....-35,11 ...... 81,40...... 40,10 .....2,10 ...13080 AFFINE ...... 38,74...... 38,74...... n/d ...... 4,98 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....112,00.....112,20...... -0,18....-26,74...... 168,90 ....110,90 .....0,90 ...12124 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 19,45...... 19,00 ...... 2,37....-59,48 ...... 49,70...... 18,25 .....0,56 ...12122 AGF...... ◗...... 26,89...... 26,97...... -0,30....-50,11 ...... 58,50...... 26,01 .....2,00 ...12592 GAUMONT # ...... 41,50...... 40,30 ...... 2,98 ...... 0,72 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SOMFY (EX DAMART) ...... 101,90.....101,90...... n/d .....52,18...... 107,50...... 66,04 .....3,80 ...12049 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 7,67 ...... 8,00...... -4,13....-53,34 ...... 21,19...... 7,51 .....0,22...... 3112 GECINA...... ◗...... 89,60...... 90,00...... -0,44...... -2,07...... 104,00...... 87,50 .....3,60 ...13151 SOPHIA ...... ◗...... 29,00...... 29,45...... -1,53...... -3,90 ...... 32,98...... 28,50 .....1,52 ...12077 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....115,20.....115,70...... -0,43....-17,66...... 160,00 ....111,60 .....3,20 ...12007 GENERALE DE SANTE ...... 10,40...... 10,45...... -0,48....-27,57 ...... 17,85...... 9,65...... n/d...... 4447 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 10,80...... 12,10....-10,74....-72,13 ...... 59,20...... 10,60 .....0,80...... 5080 ALCATEL A...... ◗...... 2,44 ...... 2,36 ...... 3,39....-87,29 ...... 21,62...... 2,05 .....0,16 ...13000 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 16,99...... 16,60 ...... 2,35....-51,80 ...... 50,05...... 16,25 .....1,22 ...12016 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 76,60...... 77,00...... -0,52...... -1,79 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 ALCATEL O ...... 1,90 ...... 1,94...... -2,06....-75,38 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 2,38 ...... 2,37 ...... 0,42....-80,24 ...... 13,34...... 2,14 .....0,15...... 6337 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 16,40...... 17,00...... -3,53....-30,21 ...... 29,68...... 14,50 .....0,18...... 5180 ALSTOM...... ◗...... 4,19 ...... 4,25...... -1,41....-64,12 ...... 15,24...... 3,70 .....0,55 ...12019 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 16,40...... 16,54...... -0,85 ...... 7,54 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 STERIA GROUPE #...... 5,31 ...... 5,67...... -6,35....-82,18 ...... 38,80...... 4,80 .....0,18...... 7291 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 4,69 ...... 4,85...... -3,30....-90,75 ...... 66,40...... 4,50 .....0,20...... 3463 GROUPE GASCOGNE...... 68,80...... 68,80...... n/d...... -7,27 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 SUCR.PITHIVIERS...... 387,00.....380,00 ...... 1,84 ...... 0,46...... 445,00 ....360,00...13,00...... 3331 ARBEL# ...... 2,94 ...... 2,95...... -0,34...... -5,16 ...... 7,50...... 2,50 .....0,53...... 3588 GROUPE PARTOUCHE #...... 59,00...... 60,00...... -1,67....-20,53 ...... 84,20...... 57,35 .....0,80...... 5354 SUEZ...... ◗...... 15,69...... 15,67 ...... 0,13....-53,85 ...... 34,90...... 14,50 .....0,71 ...12052 AREVA CIP...... 136,10.....139,00...... -2,09....-14,67...... 201,00 ....135,10 .....6,20...... 4524 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 82,00...... 90,00...... -8,89...... -3,52 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 TAITTINGER ...... n/d.....123,00...... n/d...... -5,31...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 ASF...... ◗...... 25,71...... 26,08...... -1,42...... n/d ...... 28,20...... 23,00...... n/d ...18415 HAVAS ...... ◗...... 3,09 ...... 3,40...... -9,12....-61,99 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 66,25...... 67,65...... -2,07....-55,83...... 162,90...... 65,70 .....3,30 ...13170 ATOS ORIGIN...... ◗...... 24,34...... 25,80...... -5,66....-66,90 ...... 94,40...... 22,21...... n/d...... 5173 IMERYS ...... ◗ ....117,80.....120,00...... -1,83 ...... 9,27...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TF1...... ◗...... 22,02...... 22,28...... -1,17....-22,43 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 AVENTIS ...... ◗...... 50,30...... 50,50...... -0,40....-36,92 ...... 85,95...... 47,60 .....0,58 ...13046 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 21,00...... n/d...... -4,54 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 THALES ...... ◗...... 31,40...... 33,00...... -4,85....-18,96 ...... 46,20...... 31,01 .....0,70 ...12132 AXA...... ◗...... 9,36 ...... 9,45...... -0,95....-60,11 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMMOBANQUE NOM...... 130,00.....130,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 16,12...... 16,06 ...... 0,37....-53,27 ...... 37,15...... 15,15...... n/d ...18453 BACOU DALLOZ ...... 80,00...... 77,80 ...... 2,83...... -9,09...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 1,27 ...... 1,19 ...... 6,72....-90,19 ...... 15,98...... 1,06...... n/d...... 5257 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....127,70.....129,50...... -1,39....-20,38...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BAIL INVESTIS.CA...... 125,80.....127,80...... -1,56 ...... 3,88...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 INGENICO...... ◗...... 9,32 ...... 9,00 ...... 3,56....-54,62 ...... 25,90...... 8,40 .....0,15 ...12534 TRANSICIEL # ...... ◗...... 3,24 ...... 3,25...... -0,31....-90,66 ...... 40,56...... 3,18 .....0,55...... 6271 BEGHIN SAY...... ◗...... 36,48...... 36,68...... -0,55....-10,58 ...... 45,90...... 36,00 .....1,70...... 4455 JC DECAUX...... ◗...... 11,40...... 11,25 ...... 1,33...... -9,16 ...... 15,40...... 9,70...... n/d...... 7791 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 9,20 ...... 9,01 ...... 2,11....-75,46 ...... 39,97...... 8,12...... n/d...... 5447 BIC...... ◗...... 36,00...... 37,00...... -2,70...... -6,15 ...... 44,66...... 32,17 .....0,36 ...12096 KAUFMAN ET BROAD ...... 15,80...... 15,80...... n/d...... -4,24 ...... 23,63...... 15,27 .....0,92 ...12105 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 57,35...... 57,20 ...... 0,26 ...... 0,52 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BNP PARIBAS...... ◗...... 33,69...... 33,84...... -0,44....-32,95 ...... 61,85...... 32,00 .....1,20 ...13110 KLEPIERRE...... ◗ ....114,50.....116,50...... -1,72 ...... 6,71...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNILOG...... ◗...... 15,70...... 15,50 ...... 1,29....-77,02 ...... 90,00...... 14,08 .....0,45...... 3466 BOLLORE...... ◗ ....233,00.....233,00...... n/d...... -2,99...... 262,00 ....225,50 .....3,00 ...12585 LAFARGE...... ◗...... 81,95...... 83,50...... -1,86....-21,87...... 111,20...... 74,00 .....2,30 ...12053 VALEO...... ◗...... 29,33...... 29,36...... -0,10....-34,53 ...... 53,00...... 29,30 .....0,70 ...13033 BOLLORE INV...... 38,00...... 39,00...... -2,56....-25,99 ...... 55,00...... 38,00 .....0,25...... 3929 LAGARDERE...... ◗...... 37,38...... 37,10 ...... 0,75....-20,46 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VALLOUREC...... ◗...... 45,50...... 47,00...... -3,19....-14,55 ...... 71,40...... 43,80 .....2,10 ...12035 BONGRAIN...... 44,00...... 41,71 ...... 5,49...... -2,22 ...... 59,80...... 41,00 .....1,45 ...12010 LEBON (CIE) ...... 54,50...... 54,50...... n/d ...... 8,56 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VINCI...... ◗...... 60,65...... 60,50 ...... 0,25...... -7,88 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOUYGUES...... ◗...... 24,05...... 24,19...... -0,58....-34,64 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRAND ORD...... 128,20.....128,20...... n/d....-10,97...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VIVARTE ...... 31,50...... 31,95...... -1,41...... -1,93 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 BOUYGUES OFFS...... ◗ ...... n/d...... 60,08...... n/d .....50,01 ...... 62,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEGRAND ADP...... 108,50.....108,50...... n/d....-12,50...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 18,10...... 18,00 ...... 0,56....-51,13 ...... 38,76...... 17,18 .....0,55 ...12414 BULL#...... ◗...... 0,38 ...... 0,39...... -2,56....-69,10 ...... 1,36...... 0,34...... n/d...... 5260 LEGRIS INDUST...... ◗...... 18,90...... 18,91...... -0,05....-14,09 ...... 25,39...... 18,10 .....0,70 ...12590 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 12,00...... 11,97 ...... 0,25....-80,48 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BURELLE (LY)...... n/d...... 62,25...... n/d .....25,42 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LIBERTY SURF...... 2,85 ...... 2,65 ...... 7,55...... n/d ...... 3,80...... 2,65...... n/d...... 7508 WANADOO ...... ◗...... 3,42 ...... 3,57...... -4,20....-39,25 ...... 6,70...... 3,38...... n/d ...12415 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 10,70...... 10,94...... -2,19....-71,50 ...... 51,00...... 10,41...... n/d ...12074 LOCINDUS...... 27,80...... 28,02...... -0,79....-11,74 ...... 35,97...... 27,00 .....8,76 ...12135 WENDEL INVEST...... ◗...... 18,00...... 18,15...... -0,83...... n/d ...... 36,40...... 17,90 .....2,20 ...12120 CANAL + ...... ◗...... 4,30 ...... 4,30...... n/d .....20,11 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 L'OREAL ...... ◗...... 70,75...... 71,00...... -0,35....-12,54 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 14,72...... 15,00...... -1,87....-24,51 ...... 21,02...... 14,50 .....0,56...... 6336 CAP GEMINI...... ◗...... 17,30...... 17,52...... -1,26....-78,66 ...... 90,70...... 17,00 .....0,40 ...12533 LOUVRE #...... 54,00...... 56,00...... -3,57....-14,01 ...... 83,40...... 52,50 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 19,50...... 19,06 ...... 2,31...... -4,36 ...... 28,85...... 17,30 .....5,20 ...12568 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 21,25...... 21,60...... -1,62....-29,16 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LUCIA...... n/d...... 11,00...... n/d....-15,38 ...... 14,13...... 9,10 .....1,83...... 3630 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 39,57...... 39,98...... -1,03....-32,24 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LVMH MOET HEN...... ◗...... 35,90...... 36,57...... -1,83....-21,44 ...... 61,60...... 35,75 .....0,53 ...12101 ...... CASINO GUICH.ADP...... 45,00...... 45,07...... -0,16....-28,00 ...... 67,30...... 44,50 .....1,58 ...12113 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 37,02...... 37,15...... -0,35....-31,94 ...... 57,60...... 36,21...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 63,10...... 63,30...... -0,32....-27,17 ...... 89,90...... 62,00 .....1,54 ...12558 MATUSSIERE FOREST...... 5,70 ...... 5,70...... n/d....-35,88 ...... 9,85...... 5,70 .....0,22...... 6057 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 66,75...... 66,80...... -0,07 .....15,38 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MAUREL ET PROM...... 18,20...... 18,39...... -1,03 .....17,41 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CEGID (LY)...... 38,50...... 38,50...... n/d....-50,86 ...... 90,50...... 36,09 .....2,30 ...12470 METALEUROP ...... 1,64 ...... 1,63 ...... 0,61....-46,75 ...... 4,90...... 1,59 .....0,61 ...12038 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,30...... 32,40...... -0,31 .....13,53 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MICHELIN ...... ◗...... 29,45...... 29,73...... -0,94....-20,51 ...... 45,05...... 29,36 .....0,85 ...12126 ...... CFF.RECYCLING ...... n/d...... 36,00...... n/d....-10,00 ...... 49,88...... 35,00 .....2,08...... 3905 MONTUPET SA ...... 9,13 ...... 9,12 ...... 0,11....-12,46 ...... 16,40...... 9,12 .....0,17...... 3704 ...... CHARGEURS ...... 23,00...... 23,00...... n/d...... -7,96 ...... 30,66...... 22,00 .....3,00 ...13069 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 70,20...... 70,90...... -0,99....-27,55 ...... 97,50...... 70,00 .....2,50 ...12068 ◗ ◗ CHRISTIAN DIOR ...... 28,07...... 28,59...... -1,82....-18,56 ...... 47,63...... 28,07 .....0,50 ...13040 NEOPOST...... 33,81...... 34,15...... -1,00 ...... 3,33 ...... 44,50...... 32,30...... n/d ...12056 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 22,06...... 22,33...... -1,21 .....15,61 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIC -ACTIONS A ...... 123,10.....125,00...... -1,52 ...... 2,15...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NEXANS...... 11,95...... 12,20...... -2,05....-26,28 ...... 24,90...... 11,50 .....0,43...... 4444 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 46,52...... 47,00...... -1,02...... -3,08 ...... 53,50...... 46,10 .....1,40 ...12098 NORBERT DENTRES...... 18,99...... 17,92 ...... 5,97....-15,03 ...... 29,69...... 16,80 .....0,60...... 5287 AMADEUS PRIV. A ...... 4,06 ...... 4,11...... -1,22....-38,20 ...... 8,44...... 3,92 .....0,05 ...12823 ◗ ARCELOR...... ◗...... 9,98...... 10,00...... -0,20...... n/d ...... 16,69...... 9,98...... n/d...... 5786 CLARINS...... 33,55...... 34,00...... -1,32....-47,08 ...... 72,50...... 32,50 .....0,65 ...13029 NORD-EST ...... n/d...... 17,50...... n/d....-35,40 ...... 27,90...... 15,30 .....0,40 ...12055 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 20,11...... 21,00...... -4,24....-50,95 ...... 56,40...... 19,61 .....1,00 ...12156 NRJ GROUP...... ◗...... 13,50...... 13,30 ...... 1,50....-35,53 ...... 26,00...... 12,60 .....0,28 ...12169 B.A.S.F. # ...... 35,50...... 36,04...... -1,50....-16,05 ...... 49,90...... 33,00 .....1,03 ...12807 ◗ ◗ BAYER #...... ◗...... 18,10...... 18,39...... -1,58....-48,44 ...... 40,52...... 17,95 .....0,71 ...12806 CNP ASSURANCES ...... 31,52...... 32,05...... -1,65....-11,70 ...... 43,98...... 31,50 .....1,39 ...12022 OBERTHUR CARD SYS...... 1,40 ...... 1,44...... -2,78....-84,35 ...... 9,40...... 1,36...... n/d ...12413 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 56,30...... 57,35...... -1,83 .....18,77 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 ORANGE ...... ◗...... 4,62 ...... 4,66...... -0,86....-54,61 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 DEUTSCHE BANK #...... 48,52...... 48,16 ...... 0,75....-38,85 ...... 82,60...... 45,22 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 9,21 ...... 8,98 ...... 2,56....-43,14 ...... 18,95...... 8,71 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... 87,00...... 87,00...... n/d....-45,28...... 172,00...... 77,00 .....0,31 ...13064 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d...... 67,00...... n/d...... -5,36 ...... 85,20...... 67,00...15,50...... 3117 ◗ COLAS...... 67,85...... 67,50 ...... 0,52 ...... 7,10 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 27,00...... 27,99...... -3,54....-53,36 ...... 63,80...... 27,00 .....1,00 ...13290 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 11,80...... 11,91...... -0,92....-13,48 ...... 18,45...... 10,58 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 2,34 ...... 2,41...... -2,90....-82,61 ...... 14,95...... 2,26...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... n/d...... 35,10...... n/d....-21,47 ...... 46,90...... 35,10 .....0,70...... 3664 PECHINEY B PRIV...... 28,10...... 28,10...... n/d....-48,34 ...... 59,60...... 26,40 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 16,40...... 16,75...... -2,09...... -7,81 ...... 24,70...... 16,00 .....0,55...... 4507 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 3,39 ...... 3,60...... -5,83....-91,41 ...... 45,59...... 3,23 .....0,28...... 5338 EURONEXT N.V ...... 18,95...... 19,19...... -1,25....-10,82 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,39 ...... 0,38 ...... 2,63....-86,26 ...... 3,08...... 0,37...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,45...... 16,38 ...... 0,43 .....13,13 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PERNOD-RICARD...... 85,25...... 85,20 ...... 0,06...... -2,01...... 105,40...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 33,68...... 34,61...... -2,69....-10,18 ...... 48,80...... 32,82 .....0,75 ...18420 PEUGEOT...... ◗...... 35,90...... 36,37...... -1,29....-24,81 ...... 60,80...... 35,52 .....1,15 ...12150 NOKIA A ...... 12,50...... 12,30 ...... 1,63....-56,44 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 39,82...... 40,14...... -0,80....-29,70 ...... 63,15...... 39,40 .....0,54 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d ...... 6,56...... n/d....-20,96 ...... 12,25...... 6,00...... n/d...... 7896 PINAULT-PRINT.RED...... 65,45...... 65,75...... -0,46....-54,73...... 154,69...... 64,10 .....2,30 ...12148 ◗ DANONE...... ◗ ....118,60.....119,30...... -0,59....-13,43...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PLASTIC OMN.(LY) ...... 65,05...... 65,10...... -0,08 .....10,25 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ROYAL PHILIPS 0.20...... 14,00...... 14,00...... n/d....-57,67 ...... 36,07...... 12,51 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 36,37...... 35,91 ...... 1,28....-50,91 ...... 79,75...... 33,70 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... 327,00.....325,00 ...... 0,62 ...... 3,15...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PROVIMI...... 14,40...... 14,40...... n/d....-32,45 ...... 24,70...... 14,10 .....0,20...... 4458 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 21,00...... 22,00...... -4,55....-61,11 ...... 59,40...... 18,95 .....0,33 ...13065 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 77,50...... n/d....-13,40 ...... 92,70...... 77,00 .....3,80...... 6032 STMICROELECTRONICS ...... 13,78...... 13,91...... -0,93....-61,77 ...... 39,70...... 12,99 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 7,62 ...... 7,78...... -2,06....-47,73 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,50...... 14,20 ...... 2,11 ...... 0,69 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PUBLICIS GR. SA #...... 17,67...... 18,20...... -2,91....-40,60 ...... 39,90...... 16,70 .....0,22 ...13057 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 56,95...... 57,00...... -0,09....-29,25 ...... 78,00...... 55,15 .....3,00...... 6100 REMY COINTREAU ...... ◗...... 26,40...... 27,65...... -4,52 ...... 6,15 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 UNILEVER NV # ...... 60,00...... 60,00...... n/d...... -8,95 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 RENAULT ...... ◗...... 41,70...... 42,24...... -1,28 ...... 5,27 ...... 57,45...... 38,52 .....0,92 ...13190 ...... DMC (DOLLFUS MI) ...... 3,62 ...... 3,60 ...... 0,56....-51,66 ...... 11,48...... 3,43 .....0,61 ...12133 REXEL ...... ◗...... 29,61...... 30,64...... -3,36....-55,10 ...... 75,40...... 29,50 .....2,22 ...12595 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DYNACTION...... 19,00...... 20,15...... -5,71....-29,36 ...... 32,40...... 18,30 .....0,50 ...13035 RHODIA ...... 6,34 ...... 6,36...... -0,31....-29,39 ...... 12,40...... 6,11 .....0,12 ...12013 ERICSSON #...... ◗...... 0,46 ...... 0,45 ...... 2,22....-89,40 ...... 4,79...... 0,44 .....0,04 ...12905 ◗ EIFFAGE ...... 75,00...... 75,90...... -1,19 ...... 9,64 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 ROUGIER #...... n/d...... 53,70...... n/d...... -5,87 ...... 66,50...... 53,50 .....3,00...... 3764 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 25,81...... 26,21...... -1,53....-44,06 ...... 47,80...... 23,51 .....0,16 ...12943 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 18,70...... 19,11...... -2,15....-16,88 ...... 24,95...... 18,50 .....1,50...... 3571 ROYAL CANIN...... n/d.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....133,20 .....1,10...... 3153 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 10,32...... 10,44...... -1,15....-22,52 ...... 14,10...... 10,21 .....0,21 ...12976 ◗ ELIOR SVN SCA...... 4,70 ...... 4,80...... -2,08....-41,68 ...... 9,88...... 4,48 .....0,07 ...12127 RUE IMPERIALE (LY)...... 130,00.....130,00...... n/d....-16,12...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 I.B.M # ...... ◗...... 60,20...... 62,00...... -2,90....-56,93...... 141,90...... 60,15 .....0,13 ...12964 ENTENIAL(EX CDE)...... 27,50...... 28,00...... -1,79 ...... 8,48 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 SADE (NY) ...... n/d...... 48,00...... n/d ...... 4,34 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,16 ...... 3,15 ...... 0,32....-34,84 ...... 5,27...... 2,51 .....0,12 ...22046 ◗ ERAMET...... 21,24...... 22,50...... -5,60....-38,61 ...... 39,80...... 21,03 .....0,60 ...13175 SAGEM S.A...... 57,90...... 58,50...... -1,03....-15,78 ...... 75,50...... 50,30 .....0,60...... 7327 MERCK AND CO #...... ◗...... 46,28...... 46,00 ...... 0,61....-31,74 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 39,90...... 39,85 ...... 0,13 .....17,52 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAINT-GOBAIN...... 22,11...... 22,36...... -1,12....-47,81 ...... 49,05...... 22,10 .....4,50 ...12500 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....210,00.....206,20 ...... 1,84....-12,13...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ESSO...... 84,05...... 82,70 ...... 1,63 ...... 4,80 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SALVEPAR (NY)...... 48,52...... 48,70...... -0,37...... -3,44 ...... 58,10...... 48,00 .....1,50 ...12435 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 43,10...... 43,92...... -1,87....-17,90 ...... 62,25...... 41,10 .....0,56 ...12928 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 17,75...... 17,50 ...... 1,43....-57,08 ...... 46,13...... 16,65 .....1,40 ...12130 SANOFI SYNTHELABO ...... 53,05...... 52,90 ...... 0,28....-36,69 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 38,40...... 39,65...... -3,15....-39,90 ...... 70,95...... 36,10 .....0,19 ...12936 ◗ ◗ EURAZEO...... 40,05...... 40,62...... -1,40....-34,23 ...... 60,80...... 38,70 .....1,00 ...12112 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 41,41...... 42,00...... -1,40....-23,31 ...... 59,85...... 40,95 .....1,60 ...12197 SONY CORP. # ...... ◗...... 41,06...... 41,99...... -2,21....-20,42 ...... 65,45...... 41,00 .....0,13 ...12903 EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,43 ...... 0,42 ...... 2,38....-51,13 ...... 1,21...... 0,40...... n/d ...12587 SCOR SVN ...... ◗...... 10,24...... 10,10 ...... 1,39....-71,08 ...... 46,80...... 9,60 .....0,30 ...13030 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EUROTUNNEL ...... 0,92 ...... 1,00...... -8,00....-18,58 ...... 1,18...... 0,74...... n/d ...12537 S.E.B...... 80,95...... 80,00 ...... 1,19 .....29,20 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FAURECIA ...... ◗...... 33,65...... 33,20 ...... 1,36....-42,96 ...... 61,40...... 33,00 .....0,91 ...12114 SEITA...... 55,00...... 55,75...... -1,35 .....14,10 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

MILLIMAGES...... 4,50...... -16,67 SODIFRANCE...... 6,95...... -15,24 NOUVEAU MARCHÉ DURAN DUBOI #...... 0,93...... -15,45 SECOND MARCHÉ SOLVING #...... 6,05...... -14,91 QUANTEL #...... 3,33...... -14,40 e édition du PARSYS...... 14,50...... -14,71 24/9 : 12,90 millions d'euros échangés BVRP ACT.DIV. # ...... 3,70...... -13,95 24/9 : 28,39 millions d'euros échangés NERGECO # ...... 14,00...... -14,63 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. D INTERACTIVE #...... 0,13...... -13,33 Participez à la 6 LEON BRUXELLES...... 0,06...... -14,29 Meilleures performances DMS #...... 9,40...... -12,80 de la recherche Meilleures performances PAUL PREDAULT ...... 1,55...... -13,89 PROSODIE #...... 9,51 ...... 18,14 CYBERDECK # ...... 0,42...... -12,50 universitaire BIJOUX ALTESSES LY...... 95,00 ...... 30,14 MANUTAN INTER...... 23,38...... -13,41 STACI #...... 1,08 ...... 13,68 Plus forts volumes d'échange 01 23456 DANE-ELEC MEMORY # ...... 0,65 ...... 18,18 Plus forts volumes d'échange V CON TELEC.NOM.# ...... 0,34 ...... 13,33 AVENIR TELECOM #...... 0,28...... -17,65 Prix OTOR ...... 2,28 ...... 14,00 AB GROUPE ...... 8,89 ...... -1,22 MONDIAL PECHE #...... 5,99 ...... 11,13 BRIME TECHNO. # ...... 7,10 ...... -6,82 Créé en 1997 par Le Monde MGI COUTIER #...... 9,00 ...... 11,39 ALTEN (SVN) # ...... 3,60 ...... -7,69 ALTAMIR & CIE #...... 52,90 ...... 10,21 CEREP # ...... 9,51...... 0,11 de l’éducation, ce concours ALAIN AFFLELOU...... 8,99...... 9,63 BENETEAU #...... 36,04 ...... -5,11 ACTEOS # ...... 1,76 ...... 10,00 DEVOTEAM # ...... 3,73 ...... -6,75 a pour objectif de valoriser GROUPE DUARTE # ...... 2,75...... 9,56 BONDUELLE...... 67,65 ...... -5,32 HIMALAYA #...... 0,24...... 9,09 EUROFINS SCIENT...... 10,34 ...... -6,00 la recherche en offrant à de SEEVIA CONSULTING ...... 3,88...... 7,78 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 14,95...... 1,70 DALET #...... 0,85...... 8,97 GENESYS #...... 2,37 ...... -3,66 COLETICA...... 16,00...... 6,67 FONCIA GROUPE ...... 54,50 ...... -3,37 EGIDE # ...... 10,84...... 7,43 GENSET...... 9,67...... 0,00 jeunes docteurs la possibilité PLAST.VAL LOIRE #...... 17,93...... 6,35 GROUPE BOURBON ...... 69,95 ...... -4,24 ILOG #...... 3,00...... 7,14 GL TRADE # ...... 23,50...... -19,66 de publier leurs travaux UNION FIN.FRANCE ...... 24,90...... 5,51 HERMES INTL...... 131,80 ...... -4,42 OPTIMS # ...... 0,96...... 6,67 HIGH CO.#...... 15,20...... -11,32 dans la collection« Partage GPRI FINANCIERE ...... 40,05...... 5,42 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 23,00 ...... -0,86 GUYANOR ACTION B #...... 0,21...... 5,00 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,52 ...... -5,45 du savoir » PUF/Le Monde S.E.A.E...... 4,30...... 4,88 NAF-NAF #...... 16,45 ...... -0,24 LYCOS EUROPE...... 0,23...... 4,55 INFO VISTA ...... 1,35 ...... -2,17 STEF-TFE # ...... 56,00...... 4,67 PINGUELY HAULOTTE ...... 4,10...... 1,74 RIBER #...... 0,70...... 4,48 IPSOS #...... 40,77...... -10,40 Renseignements : 01-44-97-54-95, www.lemonde.fr/mde FINATIS(EX.LOCAIN) ...... 102,00...... 4,08 RALLYE...... 36,50...... 0,55 Plus mauvaises performances LINEDATA SERVICES# ...... 13,44...... -10,40 Plus mauvaises performances RODRIGUEZ GROUP # ...... 45,81...... -11,13 RECIF# ...... 1,71...... -33,98 MEDIDEP # ...... 15,01 ...... -8,48 [email protected] UNION TECH.INFOR...... 0,50...... -37,50 RUBIS # ...... 25,13 ...... -1,64 ALGORIEL #...... 0,70...... -22,22 NICOX # ...... 13,10 ...... -2,60 ACCES INDUSTRIE...... 0,26...... -25,71 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 48,00 ...... -9,09 TITUS INTERACTIVE#...... 0,50...... -21,88 PROSODIE #...... 9,51 ...... 18,14 FLO (GROUPE) # ...... 13,77...... -19,00 STALLERGENES...... 25,02...... 0,00

GL TRADE # ...... 23,50...... -19,66 SAVEURS DE FRANCE# ...... 23,00 ...... -7,07 Ministère délégué à INSTALLUX (LY)...... 72,10...... -18,99 STEDIM # ...... 92,00...... 1,66 CYBERSEARCH...... 1,19...... -18,49 SOI TEC SILICON #...... 3,38...... -10,82 la recherche et aux THERMOCOMPACT #...... 8,03...... -18,97 TRIGANO...... 19,70 ...... -9,80 nouvelles technologies INTERCALL REDUCT...... 4,20...... -17,65 VALTECH ...... 0,28 ...... -9,68 PETIT FORESTIER # ...... 21,80...... -18,35 VILMOR.CLAUSE CIE# ...... 77,00 ...... -6,10 AVENIR TELECOM #...... 0,28...... -17,65 WAVECOM #...... 34,60 ...... -5,21 GROUPE CRIT ...... 8,18...... -17,54 VIRBAC...... 26,72 ...... -4,57 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 33,17 24/9 -34,32 CA AM MASTER ACT. 26,14 20/9 -36,53 CIC OBLI C T.D 141,61 24/9 -90,10 DEDIALYS TELECOM 24,82 24/9 -45,89 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 228,62 24/9 1,79 CA AM MASTER DUO 11,21 20/9 -21,00 CIC OBLI LONG T.C 16,32 24/9 5,49 OBLITYS INSTIT.C 103,80 24/9 4,76 ECUR.MONETAIRE D 187,48 24/9 0,21 CA AM MASTER OBL. 30,76 20/9 -0,29 CIC OBLI LONG T.D 15,29 24/9 0,06 POSTE EURO CREDIT 105,05 24/9 0,00 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 179,25 24/9 1,35 CA AM MASTER PEA 7,89 20/9 -36,52 CIC OBLI M T.C 37,31 24/9 3,92 POSTE EUROPE C 98,49 24/9 5,84 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 20,67 24/9 -45,59 CAPITOP MONETAIREC 196,14 26/9 1,73 CIC OBLI M T.D 26,80 24/9 0,56 ADDILYS C 109,77 24/9 2,09 POSTE EUROPE D 93,24 24/9 5,06 ECUR.TECHONOLGIESD 20,61 24/9 -46,49 CAPITOP MONETAIRED 185,95 26/9 1,73 CIC OBLI MONDE 135,04 24/9 -1,09 ADDILYS D 106,52 24/9 -0,14 POSTE PREM.8ANS C 213,75 24/9 7,04 ECUR.TRIMESTR.D 277,94 24/9 1,46 CAPITOP REVENUS 174,99 24/9 0,00 CIC ORIENT 127,93 24/9 -19,14 AMPLITUDE AMERIQ.C 17,59 24/9 -31,90 POSTE PREM.8ANS D 192,70 24/9 7,04 EPARCOURT-SICAV D 28,37 24/9 -0,56 OPTALIS DYNAMIQUEC 13,73 23/9 -26,22 Fonds communs de placements AMPLITUDE AMERIQ.D 16,81 24/9 -32,81 REMUNYS PLUS 105,27 24/9 1,77 Dernier cours connu le 25/9 à 9h GEOPTIM C 2468,53 24/9 5,35 OPTALIS DYNAMIQUED 12,70 23/9 -27,22 CIC AMERIQUELATINE 98,38 24/9 0,00 AMPLITUDE EUROPE C 20,89 24/9 -35,40 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 15,93 23/9 -15,31 CIC DOLLAR CASH 1438,62 24/9 0,00 AMPLITUDE EUROPE D 19,63 24/9 -36,63 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 34,42 24/9 -7,95 OPTALIS EQUILIBRED 14,29 23/9 -16,53 CIC ECOCIC 315,07 24/9 0,00 AMPLITUDE FRANCE C 53,19 24/9 -33,60 ECUR.VITALITE C 31,20 24/9 -22,00 OPTALIS EXPANSIONC 9,85 23/9 -33,75 CIC EURO OPPORT. 16,12 24/9 -45,25 AMPLITUDE FRANCE D 52,34 24/9 -34,65 ECUREUIL PRUDENCEC 35,01 24/9 1,12 OPTALIS EXPANSIOND 9,45 23/9 -34,87 CIC FRANCEVALOR C 22,45 24/9 -40,14 AMPLITUDE MONDE C 155,09 24/9 -30,47 CADENCE 1 D 157,46 24/9 0,50 ECUREUIL PRUDENCED 34,16 24/9 0,91 OPTALIS SERENITE C 17,35 23/9 -3,34 CIC FRANCEVALOR D 22,45 24/9 -40,14 AMPLITUDE MONDE D 137,71 24/9 -31,16 CADENCE 2 D 155,66 24/9 0,73 AGIPI ACTIONS 17,44 24/9 -34,68 NECTRA 2 C 962,61 24/9 -5,19 OPTALIS SERENITE D 15,09 23/9 -4,31 CIC GLOBAL C 190,87 24/9 -22,35 AMPLITUDE PACIFI.C 12,90 24/9 -13,49 CADENCE 3 D 153,89 24/9 0,68 AGIPI AMBITION 20,50 24/9 -19,35 NECTRA 2 D 962,61 24/9 -5,19 PACTE SOLIDAR.LOG. 79,81 24/9 3,68 CIC GLOBAL D 190,87 24/9 -22,35 AMPLITUDE PACIFI.D 12,16 24/9 -14,67 CONVERTIS C 192,71 24/9 -15,60 NECTRA 5 C 853,85 24/9 -15,52 PACTE VERT TIERS-M 84,69 24/9 3,30 CIC HIGH YIELD 374,58 20/9 -7,63 ELANCIEL EUROD PEA 58,44 24/9 -40,76 INTEROBLIG C 61,44 23/9 3,52 NECTRA 5 D 853,85 24/9 -15,52 CIC JAPON 6,26 24/9 -19,02 ELANCIEL FR.D PEA 24,27 24/9 -37,54 INTERSELECTION F.D 49,94 24/9 -33,28 3615 BNPPARIBAS NECTRA 8 C 736,46 24/9 -26,47 CIC MARCHES EMERG. 81,16 20/9 -25,59 EM.EUROPOSTE D PEA 18,28 24/9 -38,06 SELECT.DEFENSIF C 185,53 24/9 -3,70 ¤ (0,34 /min) NECTRA 8 D 736,46 24/9 -26,47 CIC NOUVEAU MARCHE 2,57 24/9 -53,27 ETHICIEL C 75,21 24/9 -24,62 SELECT.DYNAMIQUE C 181,40 24/9 -24,00 BNP ASSOC.PREMIERE 10003,85 24/9 2,25 CIC OR ET MAT 137,47 24/9 0,00 GEOBILYS C 129,29 24/9 5,97 SELECT.EQUILIBRE 2 144,24 24/9 -14,20 BNP EURIBOR ASSOC. 53209,73 24/9 2,42 EURCO SOLIDARITE 236,87 23/9 5,08 CIC PEA SERENITE 173,97 24/9 2,34 GEOBILYS D 116,69 24/9 4,89 SELECT.PEA 1 150,75 24/9 -26,45 BNP MONE C.TERME 2564,55 24/9 2,25 MONELION JOUR C 501,75 23/9 1,88 CIC PIERRE 32,96 24/9 0,00 INTENSYS C 21,24 24/9 2,26 SELECT.PEA DYNAM. 96,84 24/9 -31,70 BNP MONE EURIBOR 19003,69 24/9 2,38 MONELION JOUR D 422,55 23/9 1,88 CIC PROF.DYNAMIQUE 17,30 23/9 -26,32 INTENSYS D 17,52 24/9 -0,79 SG FRANCE OPPORT.C 279,31 24/9 -34,02 BNP MONE PLACEM.C 2807,00 24/9 -79,58 Multi-promoteurs SICAV 5000 100,12 24/9 -37,72 CIC PROF.EQUILIB.D 14,56 23/9 -22,09 KALEIS DYNAM.FCE C 58,40 24/9 -26,86 SG FRANCE OPPORT.D 261,53 24/9 -34,02 BNP MONE TRESORE. 11462,84 24/9 -85,37 LIV.BOURSE INV.D 120,29 22/9 -33,64 SLIVAFRANCE 160,99 24/9 -41,60 CIC PROF.TEMPERE C 134,39 23/9 -1,03 KALEIS DYNAM.FCE D 57,76 24/9 -26,86 SOGEFAVOR 57,48 24/9 -42,54 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 535,11 22/9 3,27 SLIVARENTE 39,09 23/9 -1,03 CIC TAUX VARIABLE 202,73 20/9 2,62 KALEIS DYNAMISME C 170,89 24/9 -21,41 SOGENFRANCE C 262,82 24/9 -43,56 BNP MONE ASSOCIAT. 1875,02 24/9 2,07 NORD SUD DEVELOP.D 393,78 22/9 -1,52 SLIVINTER 103,04 24/9 -33,82 CIC TECHNO.COM 30,40 24/9 -62,35 KALEIS DYNAMISME D 165,12 24/9 -21,41 SOGENFRANCE D 235,72 24/9 -43,83 TRILION 731,65 24/9 -2,15 CIC USA 11,97 24/9 -35,92 KALEIS EQUILIBRE C 181,80 24/9 -10,12 SOGEOBLIG C 119,93 24/9 5,73 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 186,13 24/9 -34,51 KALEIS EQUILIBRE D 174,93 24/9 -10,12 SOGEPARGNE D 46,21 24/9 4,07 ACTILION DYNAMI.C 128,88 24/9 -29,11 KALEIS SERENITE C 183,98 24/9 -4,08 SOGEPEA EUROPE 134,96 24/9 -39,49 ATOUT CROISSANCE 267,40 24/9 -21,84 ACTILION DYNAMI.D 118,75 24/9 -30,66 KALEIS SERENITE D 176,67 24/9 -4,08 SOGINTER C 31,38 24/9 -40,68 FRUCTI CAPI 117,71 24/9 4,84 ATOUT EUROPE 340,24 24/9 -33,94 ACTILION EQUIL.C 148,14 24/9 -14,95 KALEIS TONUS C 45,58 24/9 -34,70 Fonds communs de placements FRUCTI EURO PEA 153,21 23/9 -37,36 ATOUT FCE ASIE 52,11 24/9 -32,53 ACTILION EQUIL.D 135,49 24/9 -16,80 KALEIS TONUS D 45,02 24/9 -34,71 SOGESTION C 38,04 23/9 -20,63 FRUCTI FCE ACTS.C 99,83 23/9 -33,29 ATOUT FRANCE C 121,91 24/9 -38,09 ACTILION PEA DYNAM 46,74 24/9 -29,58 CM EUR.TECHNOLOG. 1,86 24/9 -58,10 LIBERT.ET SOLIDAR. 96,38 24/9 -4,26 SOGINDEX FRANCE 333,73 23/9 -36,02 FRUCTIDOR 38,59 24/9 1,04 ATOUT FRANCE D 108,42 24/9 -38,08 ACTILION PEA EQUI. 130,69 24/9 -21,24 CM EURO PEA C 13,47 24/9 -38,43 OBLITYS C 119,17 24/9 4,40 ...... FRUCTIFRANCE C 49,39 24/9 -39,93 ATOUT FRANCE EUR. 108,15 24/9 -39,23 ACTILION PRUDENCEC 172,29 23/9 -0,61 CM FRANCE ACTIONSC 21,01 24/9 -39,53 OBLITYS D 115,50 24/9 2,80 ...... PLANINTER 282,99 24/9 -33,56 ATOUT FRANCE MONDE 29,21 24/9 -35,01 ACTILION PRUDENCED 158,23 23/9 -2,04 CM MID-ACT.FRA 22,54 24/9 -26,09 PLENITUDE D 30,86 24/9 -27,21 ...... Fonds communs de placements ATOUT MONDE 34,77 24/9 -34,47 LION ACTION EURO 57,74 24/9 -36,13 CM MONDE ACTIONS C 206,11 24/9 -35,33 POSTE GESTION C 2687,88 24/9 2,25 ...... FRUCTI EURO 50 56,96 23/9 -42,13 ATOUT SELECTION 63,56 24/9 -39,36 LION PEA EURO 58,81 24/9 -35,71 CM OBLIG.CT C 171,04 24/9 3,29 POSTE GESTION D 2284,48 24/9 -1,95 ...... FRUCTI PROFIL 3 176,94 23/9 -5,06 CA AM ACT. FRA. C 207,59 24/9 -38,38 LION TRESOR 249,63 24/9 6,15 CM OBLIG.LONG T. 111,28 24/9 6,74 POSTE PREM. C 7297,35 24/9 2,20 ...... FRUCTI PROFIL 6 177,09 23/9 -14,19 CA AM ACT. FRA. D 168,21 24/9 -39,25 CM OBLIG.MOYEN T.C 361,03 24/9 5,49 POSTE PREM.1AN C 43685,15 24/9 2,37 ...... FRUCTI PROFIL 9 160,48 23/9 -25,83 CA AM ACTIONS ASIE 14,41 24/9 -18,63 CM OBLIG.QUATRE 168,45 24/9 2,52 POSTE PREM.2-3ANSC 9637,46 24/9 4,22 ...... FRUCTI VAL. EURO. 66,67 24/9 -31,96 CA AM ACTIONS USA 27,83 24/9 -32,69 CM OPTION DYNAM.C 21,67 24/9 -30,25 PRIMIEL EURO C 43,66 24/9 -17,72 ...... CA AM CONVERT.EURO 384,21 24/9 -12,92 CIC CONVERTIBLES 4,77 24/9 -12,95 CM OPTION EQUIL.C 47,31 24/9 -10,92 PRIMIEL EURO D 42,91 24/9 -17,73 ...... CA AM INDICIA EURO 61,36 23/9 -45,72 CIC COURT TERME C 34,85 24/9 1,54 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 791,10 24/9 0,13 ...... CA AM INDICIA FRA. 212,80 23/9 -43,03 CIC COURT TERME D 26,74 24/9 -1,47 CM OPTION MODER. 19,20 24/9 -0,67 SOLSTICE D 363,51 24/9 0,17 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,15 17/9 1,79 CA AM OBLIG.INTER. 205,49 24/9 9,49 CIC ELITE EUROPE 79,97 24/9 -39,40 THESORA C 196,86 24/9 3,60 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 31,97 24/9 -34,66 CAPITOP EUROBLIG C 107,28 24/9 5,77 CIC EPARG.DYNAM.C 2116,14 24/9 1,93 THESORA D 162,21 24/9 2,26 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 11,87 24/9 -30,00 CAPITOP EUROBLIG D 85,13 24/9 1,73 CIC EPARG.DYNAM.D 1581,50 24/9 -3,41 TRESORYS C 48845,09 24/9 2,43 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 38,56 24/9 -37,22 CAPITOP MONDOBLIG 49,55 24/9 9,81 CIC EUROLEADERS 227,50 24/9 -42,21 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 46,65 24/9 5,24 Fonds communs de placements CIC FINUNION 183,69 24/9 3,51 STRATEG.IND.EUROPE 120,30 23/9 -41,17 DEDIALYS FINANCE 52,85 24/9 -32,33 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 27,72 24/9 -32,99 ATOUT VALEUR 47,96 23/9 -38,65 CIC FRANCE C 22,36 23/9 -37,13 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 43,24 24/9 -29,72 ...... ECUR.ENERGIE D 31,04 24/9 -27,23 CA AM ACT. RESTR. 167,19 23/9 -37,27 CIC FRANCE D 22,05 23/9 -38,00 STRATEGIE CAC 3632,98 23/9 -39,02 DEDIALYS SANTE 68,19 24/9 -24,38 ...... ECUR.EXPANSION C 15193,86 24/9 2,43 CA AM ACT.FONC.EUR 88,28 24/9 -5,21 CIC MONDE PEA 16,08 24/9 -39,82 STRATEGIE IND.USA 6165,51 23/9 -34,86 DEDIALYS TECHNO. 13,89 24/9 -59,11 ...... LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002/27 AUJOURD’HUI sciences

Le coléoptère Diabrotica virgifera,   abords de l’aéroport de Belgrade. Il n’a depuis cessé des cultures, les pertes causées par ce coléoptère s’élè-   àla diabrotica. Pioneer a procédé  d’origine américaine, vient d’être repéré près de    , où ses rava- vent à1 milliard de dollars par an. Des firmes comme àdes essais en champ sur le territoire français avant des aéroports parisiens. Cet insecte avait pour la pre- ges commencent àinquiéter. Aux Etats-Unis, où les    préparent aux Etats-Unis que n’y soit formellement détecté le ravageur. Une mière fois été   E  1992, aux agriculteurs ont alterné lutte chimique et rotation la mise sur le marché de variétés de  - démarche dont certains anti-OGM s’étonnent. Un insecte américain menace gravement le maïs européen Débarquée en 1990 àl’aéroport de Belgrade en provenance des Etats-Unis, « Diabrotica virgifera » n’a cessé de progresser sur l’Ancien Continent. Certains craignent que ce coléoptère ne serve de prétexte àl’introduction de nouvelles variétés de maïs transgénique qui lui résistent

« NOUS en sommes malheureuse- UNE PROGRESSION CONTINUE ET INQUIÉTANTE en Suisse –, ce qui lui permet de faire un champ à nouveau ensemencé en ment déjà au stade où l’on ne pourra des sauts géographiques importants, maïs.Les agriculteurs ont donc dû pas l’éradiquer. » Sylvie Derridj, spé- Première apparition de la diabrotica en Europe en 1992 ce dont certains s’étonnent.De tou- en revenir à la lutte chimique. cialiste de Diabrotica virgifera, redou- tes façons, elle progresse naturelle- Un programme de recherche euro- 2001 te que ce coléoptère originaire du 1993-1995 1996-1998 1999-2000 ment sur des fronts de 20 à 40 km péen centré sur les méthodes « dou- Mexique ne s’installe durablement UKRAINE par an.Elle est peut-être, sans qu’on ces » de lutte contre la diabrotica RÉP. TCHÈQUE en Europe après avoir ravagé le maïs le sache, déjà en Beauce.Faute de n’est guère plus encourageant.Des SLOVAQUIE américain. FRANCE ALLEMAGNE pièges sur place, difficile de le savoir. essais de rotation conduits en Hon- Chercheuse au laboratoire phyto- Si l’on se réfère à l’exemple améri- grie ont montré que l’insecte était pharmacie et médiation chimique de AUTRICHE cain, la lutte s’annonce difficile.La capable de pondre ailleurs que dans l’INRA à Versailles, elle est l’une des diabrotica n’a vraiment pris son le maïs.Des analyses génétiques SUISSE rares en France à travailler sur la HONGRIE essor que depuis cinquante ans, avec devraient déterminer d’ici à la fin SLOVÉNIE lutte contre cet insecte, une chryso- Un ravageur très résistant le développement de la monoculture octobre si cette variété est la même mèle, qui après s’être attaqué aux Zagreb ROUMANIE du maïs.Les agriculteurs américains que celle qui, apparue dans l’Illinois Milan cucurbitacées s’est peu à peu trans- CROATIE l’ont d’abord combattue avec des en 1987, se joue des rotations.On ne Venise formé en ravageur du maïs dans la Belgrade insecticides, mais des résistances sait pas encore si les insectes piégés Corn Belt nord-américaine.La lutte BOSNIE- sont apparues, nécessitant des pro- en France sont du même type, aver- HERZ. contre ce nuisible et les pertes de ren- Sarajevo duits toujours plus puissants, persis- tit Sylvie Derridj. dement qu’il occasionne (jusqu’à BULGARIE tant dans le sol où ils sont censés YOUG. 80 % dans certaines parcelles) coû- ITALIE détruire les larves.Une parade plus    - tent entre 650 millions et 1 milliard 250 km « écologique » a conduit à procéder La recherche de prédateurs natu- de dollars par an. Détectée en 1992 à proximité de l'aéroport de Belgrade, la diabrotica a rapidement à des rotations de cultures, notam- rels en Europe n’a rien donné.Une colonisé les pays voisins de la Serbie. Cet insecte vient d'être repéré en France à ment avec le soja, afin que les larves équipe suisse a découvert au Mexi-   Roissy, à Orly et au Bourget. 1 milliard de dollars de dégâts ne retrouvent pas leur moyen de sub- que un parasite des larves.Mais La diabrotica est un voyageur for- Source et Photos : Organisation européenne de protection des plantes par an, aux Etats-Unis sistance – les racines du maïs – et avant d’introduire ce moyen de lutte cené.En Europe, elle a été repérée meurent de faim à peine écloses. biologique, il faudra s’assurer qu’il pour la première fois aux abords de août 2002.C’est à cette même date tard.Le piégeage d’adultes en grand 300 pièges déployés depuis cette Mais le comportement de la dia- ne risque pas de s’attaquer à d’autres l’aéroport de Belgrade en 1992, près que les premières chrysomèles ont nombre – jusqu’à 135 adultes sur un année (contre une quinzaine aupara- brotica complique les opérations de coléoptères, ce qui peut prendre plu- d’un hangar où étaient nettoyés des été repérées en France, autour des seul piège à Roissy, alors que leur vant) ne permettent pas de saisir lutte.Certaines femelles pondent en sieurs années.Des tests de « déso- avions de chasse américains.Elle s’y aéroports de Roissy, d’Orly et du zone d’attraction ne dépasse pas l’ampleur véritable de l’invasion. «Il effet leurs œufs dans le champ de rientation » des femelles ont été était installée, semble-t-il, deux ans Bourget, où des pièges à phéromo- 10 mètres de diamètre – laisse suppo- faut en mettre dans toutes les régions soja à l’automne, afin que leur des- menés en Hongrie, où des phéromo- plus tôt.Sa progression a depuis été nes (molécules chimiques de recon- ser que l’infestation est déjà bien productrices de maïs, recomman- cendance naisse dans un champ de nes et des chéromones (substances inexorable : Hongrie et Croatie en naissance sexuelle) avaient été instal- avancée.Et les traitements chimi- de-t-elle, mais aussi dans les autres maïs l’année suivante.D’autres pon- tirées des plantes) ont été pulvéri- 1995, Roumanie en 1996, Bosnie en lés pour attirer les mâles.Depuis ques déployés en urgence ne touche- cultures. » On suppose que la diabro- dent des œufs dont la diapause, sées sur les champs de maïs afin de 1997, Bulgarie, Monténégro et Italie lors, des mesures d’éradication ont ront pas dans le sol les œufs et les lar- tica peut emprunter les moyens de c’est-à-dire le temps de sommeil, diminuer les accouplements.Il est en 1998, Slovaquie et Suisse en 2000, été décidées. ves qui doivent éclore au printemps. transport – elle a aussi été repérée peut durer deux ou plusieurs hivers, cependant trop tôt pour savoir si Ukraine en 2001, Autriche en Mais la mobilisation arrive bien Pour Sylvie Derridj, les quelque aux abords d’aéroports en Italie et ce qui permet aux larves d’éclore sur c’est efficace. Pour Sylvie Derridj, qui ne pense pas que le génie génétique soit la Un indésirable panacée, la lutte devra combiner En Ile-de-France, la lutte est engagée près des aéroports plusieurs méthodes.Mais, déjà, les très voyageur firmes Monsanto et Pioneer dévelop- Les réseaux de surveillance euro- EVRY (Essonne) les environs de Roissy et du Bourget.Autour d’Or- donc être traité par voie aérienne.Le reste nécessi- pent des maïs transgéniques sur péens ont dès l’origine concentré de notre correspondante ly, 1 000 ha de maïs doivent être traités.Plus tera l’utilisation d’un tracteur enjambeur, assez lesquels a été greffé un insecticide leurs efforts de vigilance sur les aéro- La diabrotica est tombée du ciel sans prévenir, d’une quarantaine de cultivateurs sont concernés. haut pour traverser un champ sans abîmer les tiré de Bacillus thuringiensis qui les ports. Après celui de Belgrade, où il a se posant pour la première fois sur le sol français Des plans d’éradication sont mis en place, et les pousses. rend résistants à la diabrotica.Aux fait sa première apparition, c’est au cours de l’été.L’alerte a été lancée pour venir à agriculteurs doivent se soumettre à des consignes « Nous ne disposons cependant que d’un seul Etats-Unis, un dossier d’autorisation autour des aéroports que l’insecte a bout du fléau, mais l’inquiétude est grande dans extrêmement strictes : interdiction de récolter le enjambeur », regrette Jean-Yves Sommier, direc- de commercialisation du maïs été détecté, aussi bien en Suisse le milieu agricole francilien.Le coléoptère dévo- maïs avant les deux phases du traitement espa- teur de la DDA de l’Essonne qui lance un appel MON 863 est en cours.En France, qu’en Italie, et désormais en France. reur de maïs a en effet été repéré à la mi-août aux cées de quinze jours, interdiction de semer du pour en récupérer d’autres. « Je suis inquiet », Monsanto avait cité la diabrotica Aux Etats-Unis, en revanche, sa pro- abords des aéroports parisiens de Roissy, du Bour- maïs pendant deux ou trois ans selon la proximité ajoute-t-il.M.Marais aussi, qui doute que ce trai- lors d’une demande d’essai adressée gression (jusqu’à 140 km par an) s’est get et d’Orly.Le ministère de l’agriculture a aussi- du champ avec le foyer découvert, interdiction de tement puisse se faire dans les temps. « Or, fait-il à la commission du génie biomolécu- faite de proche en proche sans qu’un tôt publié un arrêté national de lutte obligatoire transporter de la terre hors de la zone, obligation remarquer, on nous interdit de˘planter du maïs. On laire en 1999, de même que Pioneer, exemple de transport par avion ait et l’Etat a décidé de prendre en charge cette de nettoyer le matériel agricole… va donc semer du blé. Mais, il faut s’y prendre avant qui a procédé à des essais dans pu être observé. Pourquoi cette diffé- année le coût du traitement, évalué à 100 ¤ pour la mi-octobre, sinon, on travaillera dans la gadoue plusieurs communes de Charente et rence de dispersion? Difficile de l’éta- 100 hectares. ’   et on risque des pertes de rendement. Qui nous de Haute-Garonne en 2000 et 2001. blir, en raison du trop faible nombre « Il faut faire vite », prévient Guy Fradin, direc- La zone comprise autour de Roissy a déjà fait dédommagera ? » Pour le Criigen, une association de de pièges installés pour capturer l’in- teur de la DRA (direction régionale de l’agricultu- l’objet d’un premier traitement aérien.La secon- Les risques vont bien au-delà.L’enjeu est natio- lutte contre les OGM présidée par secte qui ont pu induire des effets de re) de l’Ile-de-France.C’est donc le branle-bas de de phase a débuté le 23 septembre.50 ha ont été nal.Mais si la lutte est engagée, la chrysomèle Corinne Lepage, cette rapidité de loupe. L’étude génétique des popula- combat en Seine-et-Marne, dans l’Essonne, en Sei- traités.A Orly, le début de l’opération s’annonce pourrait bien avoir gagné la première manche car, réaction des grandes firmes interna- tions de diabroticas permettra peut- ne-Saint-Denis, dans le Val-de-Marne et le Val- plus délicate. « Regardez nos terres, dit Patrick à cette époque de l’année, la majorité des adultes tionales est suspecte.Le président de être de reconstituer l’histoire de cet- d’Oise.Les directions départementales de l’agri- Marais, exploitant à Wissous. Elles sont très morce- a déjà pondu. son conseil scientifique, Gilles-Eric te invasion et de dire si elle a été for- culture (DDA) ont alerté 110 agriculteurs, exploi- lées. Comment voulez-vous que l’hélicoptère puisse Séralini, s’était déjà interrogé dans tuite ou non.. tants de 1 700 ha, autour du foyer détecté dans viser juste ? » Seul le quart des 1 000 ha pourra Anne Rohou son livre OGM, le vrai débat (Flamma- rion, 2000) sur la coïncidence entre l’arrivée de la diabrotica dans les bagages d’une armée en campagne Iomega pousse la capacité de ses disquettes magnétiques à 750 Mo et la proposition de solutions OGM pour contrer le ravageur.Et de Ce système apporte une meilleure protection des données enregistrées, mais se heurte àla concurrence des CD-R et DVD-R dénoncer « une politique qui consiste- rait à introduire les OGM par une sor- LES SUPPORTS d’enregistre- veau Zip légèrement au-dessus de support d’enregistrement des don- que », souligne Tim Dammon.L’en- faitement adapté à la fonction de te de chantage écologique dont il fau- ment des données numériques se ses concurrents optiques (650 et nées informatiques protégé par un treprise a déjà vendu 48 millions de sauvegarde. drait enquêter sur les origines ».Il évo- multiplient, sans, pour autant, évin- 700 Mo).En revanche, les prix de boîtier rigide.A l’intérieur, le disque lecteurs Zip et 300 millions de dis- Le succès du CD enregistrable a que, mais sans les produire, des élé- cer leur ancêtre, la disquette magné- vente n’ont rien de commun.Le souple et sa couche magnétique ques dans le monde, y compris les modifié la donne.En 2001, pas ments susceptibles de fonder ses tique.Iomega vient ainsi de com- nouveau lecteur Zip 750 Mo est mis sont à l’abri des éraflures et autres versions à 250 Mo lancées en 1998. moins de 217 millions d’exemplai- soupçons. mercialiser la dernière version de en vente à 240 euros avec des dis- dégradations que peuvent causer Si les chiffres confirment qu’il res en ont été vendus en France, un Du côté des industriels, on récuse son système Zip avec un lecteur et quettes à 17 euros pièce.L’entrée une chute ou une manipulation existe bien une niche pour ces résultat gonflé par les achats préala- ces hypothèses.La diabrotica est un un support magnétique réenregis- de gamme des graveurs de CD-R sans précaution.La mécanique des super-disquettes, ils rappellent que bles à l’institution de la redevance. fléau aux Etats-Unis depuis des trable de 750 mégaoctets (Mo), ce revient aujourd’hui entre 70 et disquettes classiques de 3,5 pouces Iomega n’a pas réussi à imposer Le premier semestre 2002 accuse décennies et l’adaptation des varié- qui triple la capacité du précédent 100 euros tandis que les disques (1,44 Mo), ancêtres de tous les Zip, son Zip comme remplaçant naturel ainsi un tassement de 67 % à 88 mil- tés transgéniques susceptibles de lui produit de la marque (250 Mo) tout vierges coûtent de 1 à 1,5 euro l’uni- et la surface des CD-R sont nette- de l’antique disquette 3,5 pouces. lions de CD-R vendus.Mais le DVD résister peut être relativement rapi- en doublant la vitesse de transfert té. ment plus exposées. « Il est très difficile de se substituer à enregistrable (10 euros pièce pour de, avance-t-on chez Monsanto, où des données (jusqu’à 7,5 Mo par Toutefois, rappelle Tim Dam- un standard existant », reconnaît une capacité de 4,7 gigaoctets) aucun projet d’adaptation de ce type seconde). mon, directeur général des produits    Tim Dammon.De fait, les PC sont décolle.Avec des graveurs de n’est cependant à l’étude, en raison L’entreprise américaine s’attaque Zip chez Iomega, « nous offrons, Cet avantage suffira-t-il pour que toujours commercialisés, modèles DVD-R dont le prix est tombé à du moratoire européen sur les ainsi au monopole que le disque au-delà de la capacité, la fiabilité, la le Zip se maintienne ? Les diri- portables compris, avec un lecteur 350 euros, soit seulement 110 euros OGM.Mais la diabrotica, prévient compact enregistrable (CD-R) ainsi sécurité et la facilité d’emploi. Nos geants de Iomega semblent déjà sur- de disquettes 3,5 pouces.Apple a de plus que le lecteur Zip 750, la le Criigen, ne doit pas servir de que sa version réenregistrable (CD- clients utilisent les Zip pour la sauve- pris par la longévité de la version à pris le risque de le supprimer depuis tâche de ce dernier s’annonce cheval de Troie pour faire lever ce RW) se sont arrogé sur le marché garde de leurs données confidentiel- 100 Mo lancée en 1995. « Sept ans le lancement de son iMac en sep- délicate. moratoire. de la sauvegarde.Le choix d’une les ou critiques ».Comparé à ses con- plus tard, le produit existe toujours, tembre 1998 : le Zip faisait alors capacité de 750 Mo place le nou- currents, le Zip reste en effet le seul ce qui est assez rare en informati- figure de complément externe par- Michel Alberganti Hervé Morin 28/LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI voyages .

Z

a

m ZAMBIE

b

Tonnerre sur le Zambèze è z LUSAKA e ANGOLA Livingstone Sur 1 708 m de large, les chutes Victoria, ainsi baptisées en 1855 P Mosi-oa-Tunya par le docteur Livingstone en hommage à Sa Très Gracieuse Majesté, P Chobé HARARE barrent le fleuve qui sépare la Zambie du Zimbabwe. La région est Chutes Victoria ZIMBABWE devenue un relatif eldorado. Bien que ce site spectaculaire reçoive peu NAMIBIE d’admirateurs, le tourisme fait vivre des villages entiers BOTSWANA GABORONE LIVINGSTONE par vaporisation un brouillard per- humaine permanente depuis plu- PRETORIA de notre envoyé spécial manent au-dessus du site. sieurs centaines de milliers d’an- Johannesburg SW. C’est d’abord un bruit. Une En 1855, découvrant cette mer- nées aux environs de cette furie rumeur qui enfle avec l’approche veille de la nature, le docteur qui aimantait les générations. AFR. DU SUD  /- et se mue en un grondement terri- David Livingstone a baptisé l’en- Saoulé de décibels, la cape ruisse- Dans le parc national Mosi-oa-Tunya, qui jouxte les chutes, fiant. Puis il y a la fraîcheur qui droit en hommage à Sa Très Gra- lante, le touriste ne peut que par- girafes, éléphants et rhinocéros blancs se promènent en liberté (ci-dessus). 300 km happe le promeneur au milieu de cieuse et inoxydable Majesté. tager ce mélange de terreur et de la touffeur tropicale et aussi cette Mais les Africains avaient déjà fascination. Rien dans le cours docile du tre téméraire qui se baignait ainsi terre, l’embarcation louvoie le bruine mystérieuse, sous le ciel donné un nom à cette cataracte : Le fleuve mesure près de deux fleuve n’annonce la fracture géolo- quand une lame l’emporta en long du parc national Mosi-oa- bleu. Le sentier devient glissant, la Mosi-oa-Tunya, la fumée qui ton- kilomètres de large à l’endroit des gique, cette marche qui le fait sou- contrebas. Tunya, créé en 1963 autour des végétation s’épaissit et dégouline ne. L’Occidental ne peut que s’in- chutes mais s’évacue par un che- dain s’écrouler avec fracas, gron- David Livingstone découvrit de chutes. d’humidité. Enfin, le couvert cliner devant la perfection de nal de quelques dizaines de dant d’être ainsi piégé. Cent cette façon acrobatique la catarac- A l’heure crépusculaire, les ani- feuillu se troue sur l’aplomb d’un l’image. Amon Ngoma explique mètres, par les gorges Batoka. mètres en amont, il se baguenau- te, dont la présence lui fut révélée maux convergent de tous les canyon. Les chutes Victoria surgis- le respect qu’inspirait à ses ancê- Une passerelle surplombe cette de encore, débonnaire, ignorant par les autochtones. « Je me pen- points pour s’abreuver au Zambè- sent devant le spectateur, aussitôt tres ce déchaînement de forces passe étroite. L’arche est en béton du danger. Ses eaux bleu roi dessi- chai au-dessus du vide et vis la riviè- ze. Du fleuve ou des pistes qui tra- fouaillé par un déluge qui sort des occultes. « C’était pour eux un lieu armé mais semble secouée par la nent de paresseux méandres, con- re sauter de cent pieds puis se com- versent le parc, le spectacle est le entrailles de la terre. A cinquante magique », explique le jeune hom- violence des flots. Pris de vertige, tournent mollement des îles. Mille primer dans un espace de quelques même. Impalas, springboks et mètres, de l’autre côté de l’abîme, me. Des études archéologiques le visiteur devine sous ses pieds la kilomètres que le géant musarde yards », raconte l’explorateur. zèbres approchent, craintifs, du légèrement en surplomb, le Zam- ont démontré une présence rage des eaux au fond du ravin. ainsi depuis les monts Mafinga, au L’Ecossais reviendra une seconde point d’eau. bèze n’est plus qu’écume et rage. nord de la Zambie. Il lui reste fois aux chutes Victoria en 1860, à Un troupeau de phacochères 1 700 kilomètres à tirer avant son tour happé par le magnétisme déboule de nulle part. Des girafes     Un cataclysme du jurassique l’océan Indien. de ce site « ébauché par les étêtent un acacia. Les éléphants Tentant de dominer le vacarme, Les chutes Victoria sont la conséquence géologique d’un cataclysme du anges ». lui préfèrent le mopani et, à rai- Amon Mangani Ngoma hurle son jurassique qui a réuni le cours de deux rivières distinctes pour donner nais- «     » Un siècle et demi plus tard, à son d’une ration quotidienne de commentaire, avec une précision sance au Zambèze. Une érosion volcanique a, à la même époque, déposé Si près du précipice, le géant est quelques encablures de la faille, 300 kg de feuilles par adulte, lais- statistique héritée de l’ancien colo- une couche de 300 mètres de basalte. Le fleuve a grignoté cette roche ten- encore paisible. Les seuls remous quelques bateaux confortables sent après leur passage un specta- nisateur britannique. Le guide dre, créant un effondrement spectaculaire, il y a 150 000 ans environ. L’ac- sont provoqués par les lourds chargés de touristes glissent insou- cle de désolation. Un troupeau explique que les chutes Victoria tuelle cataracte est en fait la huitième successive, répertoriée depuis cette mouvements des hippopotames, ciants sur ce qui n’est encore menace des cultures. Il est aussi- datent du jurassique, mesurent époque. Le travail de sape de l’eau ne cesse en effet de creuser le sol en se serrant panse contre panse. A qu’un miroir. A bord de l’un d’eux, tôt pris en chasse par des enfants 1 708 mètres de large, situées aux amont. D’hélicoptère, se distinguent parfaitement les sept affaissements la saison sèche, lorsque le Zambè- l’Africa Queen, of course, tout cui- qui tapent sur des casseroles et le deux tiers en Zambie, le tiers res- qui ont précédé, créant des gorges spectaculaires en zigzag très serré. Obser- ze est à son étiage, les habitants vre et bois verni, les voyageurs reconduisent dans le périmètre tant appartenant au voisin zimba- vant cette action d’érosion, les géologues constatent la formation d’une expliquent qu’il est possible de admirent, un verre à la main, ce protégé. La scène est cocasse de bwéen. Au rythme de 550 millions nouvelle chute, encore plus en amont, qui se creuse à partir du Zimbabwe. s’aventurer dans l’eau à pied jus- décor idyllique qu’enflamment les ces pachydermes fuyant le raffut de litres à la minute, les flots se Son dessin devrait prendre encore plusieurs dizaines de milliers d’années… qu’au rebord de la falaise. Une pis- derniers rayons de la journée. Des de bouts d’hommes hilares. précipitent de 108 mètres de haut. Dans ce relief peu tourmenté, les hydrologues ont observé un autre phéno- cine naturelle est visible sur la serveurs attifés d’un costume Ailleurs, un rhinocéros blanc La force du fleuve est telle, dans mène exceptionnel. Le Chobe, une rivière qui coule au Botswana voisin, lèvre du précipice où venaient blanc de marin veillent avec dili- broute dans une clairière, incons- cet évier du diable, que l’eau change de direction selon la saison. Il devient tantôt affluent du Zambèze, s’ébattre naguère les amateurs de gence et componction à ce que le cient de son statut de rescapé. rebondit et remonte jusqu’à tantôt de l’Okavango. Ce caprice contribue à modifier le régime des eaux du sensations fortes. La mémoire col- niveau du breuvage reste stable. Cinq spécimens ont été réintro- 2 000 mètres de hauteur, formant Zambèze, au plus haut en mai, au plus bas en septembre. lective rapporte l’histoire d’un prê- Dans cette ambiance vieille Angle- duits d’Afrique du Sud. LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002/29 AUJOURD’HUI voyages

Week-end Sévigné à Vitré Autour de la maison familiale de la marquise épistolière, ont été créées les Sévignales, concours international de missives francophones

me SI ON DIT «M de Sévigné », vers Fougères vous pensez sans doute au Musée St-Christophe- Carnavalet à Paris et à Grignan Chatillon- des Bois en-Vendelais (Drôme). Cependant, c’est aux D26 D24 Rochers, près de Vitré, que l’épisto- Montautour lière passa la plus grande partie de D528 Taillis sa vie d’adulte à la campagne et Val-d'Izé St-M'Hervé Balazé D178 c’est de ce château de la Bretagne D105 D305 Montreuil- gallo (linguistiquement non breton- sous-Pérouse D179 nante) que plus du quart de ses mis- Champeaux sives connues sont datées. C’est grâ- Vilaine ce à son jeune mari, le baron de D110 Vitré D88 Erbrée Sévigné (le marquisat n’était que de St-Didier courtoisie mais il devint « de N157-E50 Les Rochers- droit » après le lustre donné par Sévigné son épouse aux Lettres françaises), que Marie (1626-1696), bientôt veu- Argentré- ve avecdeux enfants, vint aux du-Plessis Rochers ; elle s’y attacha au point

  d’y construire une originale chapel- 4km le ronde, toujours là, et d’y planter VADE-MECUM de nombreux arbres, dont peut-être un hêtre pourpre toujours debout. Le site, à 10 km de Vitré, a peu changé, étant depuis trente générations une bf . Que ce soit bf . demeure familiale qu’épargna la Révolution. On en visite une partie par le Zimbabwe ou directement le Royal Livingstone et le Zambezi (20 000 entrées par an) où se trouve un portrait en pied de la marquise par la Zambie, prévoir environ Sun sont programmés par dans l’éclat de sa jeunesse, et également son « bourdaloue », qui n’est pas 50 ¤, par personne, pour les des tour-opérateurs français : une pâtisserie mais un urinoir portatif en porcelaine fleurie qu’elle four- diverses taxes d’aéroport et les STI (01-55-37-23-45), rait sous ses jupes lors des prêches interminables façon Mgr Bourdaloue… visas d’entrée et de sortie, payables Voyageurs du monde Emoustillés par le succès du Festival de Grignan (Le Monde du 13 juin), sur place dans cette devise. (01-42-86-16-00), les élus de Vitré (Ile-et-Vilaine), dont le maire est l’ancien ministre centris- bf . La monnaie est Beachcomber Tours te Pierre Méhaignerie, ont créé les Sévignales, dont la deuxième édition le zambian kwacha, mais le dollar (01-44-94-72-70), est prévue ce début d’automne. Les Sévignales sont centrées sur un triple et, de plus en plus, l’euro sont Exclusif Voyages (01-42-96-00-76), concours de correspondance (avec trois prix de 750 ¤ chacun), ouvert à acceptés. Les cartes d e crédit Jet Tours (01-47-05-01-95), tout francophone et animé cette année par une sévignante distinguée, sont également utilisées dans Grandeur Nature Françoise Hamel. Elle a reconstitué avec vraisemblance les réponses de certaines boutiques. ( 01-40-18-40-14), Mme de Grignan aux lettres de sa mère, réponses détruites par la petite- bf . Le traitement Nosylis (01-53-30-73-00), fille de cette dernière, Mme de Simiane, bégueule et bigote (le texte cru de anti-paludéen et un vaccin contre Kuoni (www.kuoni.fr). Mme de Sévigné sur sa propre nuit de noces lui échappa, mais d’aucuns la fièvre jaune sont recommandés. Le forfait « Séjour au Royal disent que c’est un faux…). Le concours est axé autour de trois thèmes : bf . Les chutes Victoria Livingston » vraies vieilles missives inédites retrouvées ; lettres imaginaires ; courriels sont situées à 15 kilomètres du 8 jours/5 nuits, incluant idem. La dame des Rochers en correspondance électronique   Livingstone International Airport, le voyage et une journée Au rythme de 550 millions barda près des chutes mais ont été en Zambie, et à 24 kilomètres du d’excursion dans De notre envoyé spécial Jean-Pierre Péroncel-Hugoz de litres à la minute, les flots rapidement décimés par la malaria. Victoria Falls International le parcChobe, au Botswana, se précipitent de 108 mètres Après cet échec, la ville a été dépla- Airport, au Zimbabwe. Ces deux avoisine 2 055 ¤ par personne de haut.Un spectacle cée dans une zone moins insalubre. aéroports sont connectés en chambre double. baVitré est à trois heures de Paris par l’autoroute et deux heures par le TGV. qui a toujours fasciné les hommes Aujourd’hui forte de 10 000 habi- avecJohannesburg, à raison bf . En hélicoptère Au jardin public de Vitré, voir cette curiosité qu’est la statue de la marquise dont la présence est attestée tants, Livingstone garde des allures de quatre vols hebdomadaires au-dessus des chutes : sur fond de bananiers. Les Sévignales 2002, se déroulent du 28 septembre au depuis la préhistoire de cité pionnière. Son musée pour le premier et de vingt vols assez cher (75 $ le quart d’heure), 5 octobre. Art postal à la médiathèque de Vitré ; soirées lectures « Lettres (en haut, à gauche). désuet recèle des trésors botani- hebdomadaires pour le second. ces balades laisseront d’Algérie » ; animations par le théâtre de l’Arpenteur (tél : 02-.23-40-01-58). Quelques centaines de mètres ques et ethnologiques, mais la ville La ligne Paris-Johannesburg est cependant un souvenir rare Château des Rochers-Sévigné (tél : 02-99-96-76-51). Hôtel-restaurant Pen- avant la fracture, le fleuve s’enorgueillit surtout de posséder la assurée par South African Airways et permettront d’appréhender Roc, à Saint-Didier (tél : 02-99-00-33-02, chambre double à partir de 69 ¤). est encore un miroir propice trousse médicale que lui a laissée, et Air France (à partir de 990 ¤, l’extraordinaire configuration Auberge du Château, à Vitré (tél : 02-99-75-01-83. Menus à 10 et à 20 ¤). Cir- à la navigation (en haut à droite). en plus de son nom, le bon docteur. l’aller-retour, avecSAA, tél. : des lieux. Les croisières en bateau cuit Sévigné de 35 km à travers le bocage vitréen (voir notre carte). Office de Aux basses eaux, il est possible 01-55-61-94-55 et AF, tél. : avoisinent 40 $ par personne. tourisme du pays de Vitré (tél : 02-99-75-04-46). Lire, outre les Lettres de M me de traverser à gué, «     » 0820-820-820). Le voyage jusqu’à bf . Guide Zambia de Sévigné, Ma chère mère…, de Françoise Hamel (Plon). dans les remous, au bord Dans un pays en pleine crise ali- Johannesburg dure douze heures, (Lonely Planet, en anglais). du précipice, (ci-dessus). mentaire, la région est devenue un le transfert de Johannesburg aux Sur la vie de David Livingstone : A TOUS PRIX relatif eldorado. Les admirateurs chutes un peu plus d’une heure. Livingstone, le découvreur Jusqu’aux années 1980, en Zam- des chutes Victoria restent faibles, bf . Se loger sur place. de l’Afrique, de Richard Humble bf 135 ¤ : week-end en famille ou à dos de dromadaire, avec bie, l’espèce a été massacrée jus- au regard de la splendeur de ce site Il existe plusieurs hôtels et Richard Hook (Hachette). au Pays basque. Le pottock, les Touaregs. Une initiative qu’au dernier pour alimenter les classé en 1989 au Patrimoine de à Livingstone, plutôt spartiates, Comment j’ai retrouvé Livingstone, petit cheval local, porte les Croq’Nature Voyages (tél. : marchands chinois de poudre l’humanité. Mais l’argent laissé par à partir de 30 $ la nuit. Il existe de Henry Morton Stanley bagages de ferme en ferme, 05-62-97-01-00) dans le cadre du aphrodisiaque. Plus loin, des les touristes aux marchands de sou- également des lodges plus (Actes Sud ou Fayard). où gîte et couvert attendent les tourisme équitable. Les bénéfices babouins s’épouillent. Un opani, venirs et aux hôteliers fait vivre confortables le long du fleuve, en bf . Le site marcheurs. Treize circuits à financent le développement local une sorte de varan, repose sur un des villages entiers, comme celui amont et en aval, à partir de 150 $ officiel de l’Office du tourisme parcourir avec les enfants, dont géré par la population. troncd’arbre, au-dessus de l’on- de Mukuni, où la population vend la nuit. Deux hôtels, les plus de Zambie est le prix est ramené à 75 ¤ pour bf 2 580 ¤ : itinéraire persan. de, bercé par la plainte incessante au chaland ses légendes et ses proches des chutes, viennent www.zambiatourism.com. les moins de 10 ans. Quinze jours, avecun des ibis. jolies sculptures d’ébène. Amon d’être ouverts par Sun Pendant très longtemps, En pension complète. Destination conférencier, sur les plus beaux Dans un coude du fleuve, surgit Ngoma, dont le métier de guide International : le Royal la promotion des chutes Béarn des Gaves, tél. : sites d’Iran, de Mashad, à la une vingtaine de tombes à l’aban- assure la pitance d’une nombreuse Livingstone et le Zambezi Sun. Ils Victoria s’est sutout faite côté 05-59-65-03-06. citadelle de Bam, de Shiraz à don. Reposent ici les premiers famille, le dit bien : « Les chutes ont l’avantage d’ouvrir droit à des zimbabwéen. La Zambie bf 823 ¤ : 8 jours au Nord Isfahan et Persépolis. En pension colons anglais. L’établissement fut sont un don de Dieu.» visites illimitées au site, sans avoir essaye aujourd’hui Mali, pour approcher la réalité de complète, dans les meilleurs créé en 1898 par Frederik Clark. Ces à acquitter le droit d’entrée à son tour d’attirer la vie des nomades. Chaque jour, hôtels, et l’avion de Paris. Chez Blancs ont naturellement posé leur Benoît Hopquin (7,5 $ côté zambien). les touristes sur sa rive. 4 à 5 heures de randonnée à pied Orients, tél. : 01-40-51-10-40.

Voyager mieux. Dépenser moins. INDE/Rajasthan circuit individuel 11j/9nuits. vol régulier+hôtels 5* (dont Palais historiques) Lic. 078960001 +demi pension +voiture privée avec chauffeur. Prix exceptionnel h 1160 € TTC valable jusqu'au 31/10 Prix par personne, sous réserve dispos. www.directours.com 3615 Directours (0,34 €/mn) et 01.45.62.62.62 AGENCE ouverte 6j/7 au 90 av. Champs-Elysées Paris 8e.

PERIGORD Hôtellerie de charme et gastronomie LE MOULIN DU ROC**** HAUTES-ALPES FORFAIT 2 NUITS PENSION COMPLETE (vins compris) Votre Séjour en QUEYRAS dans des Logis de France Plus haute commune 2040 m. 240 € : 2 nuits + 2 petit-déj. Site classé, chalets du XVIIIe + 2 dîners + 1 déjeuner + vins. 300 jours de Piscine, tennis, balnéo, jeux d’enfant Prix par personne sur la base d’une soleil par AN Hôtel BEAUREGARD** chambre double. Chambre de catégorie ST-VERAN m 04.92.45.86.86 supérieure : + 30 € par personne. Site : www.hotelbeauregard.fr 1/2 Pension à partir de 39 € Jour sup. : 1 nuit + 1 petit-déj. + 1 dîner ------+ 1 déjeuner + vins : + 120 € par pers. Hôtel*** et Résidence dans ferme er ARVIEUX Traditionnelle et mobiliers anciens Offre valable du 1 octobre au 20 décembre. en Pied des pistes, Piscine, Hammam Renseignements, réservations : 05.53.02.86.00 Queyras La FERME de l’IZOARD*** WWW.MOULINDUROC.COM A partir de 45 € en 1/2 Pens., 392 € en Résidence 24530 Champagnac de Bélair m 04.92.46.89.00. Site : www.laferme.fr

PROFESSIONNELS DU TOURISME, POUR COMMUNIQUER DANS CETTE RUBRIQUE APPELEZ LE : m 01.42.17.39.63 30/LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sports

Malgré ses complexes, le Racing Club de Lens veut croire en ses chances

Football b Pour son deuxième match de Ligue des champions, le club nordiste, trop timide, a concédé le match nul (1-1) face au Bayern Munich. Après une défaite en Italie face au Milan AC, il ne compte qu’un point, et la prochaine rencontre à La Corogne est déjà un rendez-vous décisif

LENS Le gardien et capitaine du RC de match digne de la Coupe Gam- nous coûtent le but allemand. Tout LENS-BAYERN MUNICH 1-1 de notre envoyé spécial Lens avait pourtant réclamé de bardella, racontera par la suite Joël le monde nous voit derniers de ce Si l’on veut bien oublier la froide « la folie » à ses partenaires, en gui- Muller. Ils passaient plus de temps groupe ? On ne lâchera rien à La Ligue des champions 1re phase; 2e journée; groupe G réalité des chiffres, le Racing Club se de quoi l’on assistait à la piètre sur les fesses que debout. » Antoine Corogne, en se servant de notre Stade Bollaert • 38 000 spectateurs • de Lens n’aurait guère de raisons exhibition de joueurs tétanisés par Sibierski confirme : « Ce n’est pas deuxième période comme d’une temps frais • bon terrain • Arbitre : M. Cortez Batista (Por) de déprimer. Après deux matches l’enjeu. « On a fait un complexe que l’on était impressionnés, mais ils référence. Le Bayern ne nous a pas de Ligue des champions, le voilà à d’infériorité », avouait l’attaquant nous sont rentrés dedans physique- impressionnés… » BUTS e égalité de points avec le presti- nordiste Antoine Sibierski. ment. Ils gagnaient tous les duels, Lens va pourtant devoir se déni- LENS : Utaka (76 ) e gieux Bayern Munich. « Bon, c’est Comme Lyon contre l’Ajax Ams- alors que nous refusions inconsciem- cher un schéma de jeu plus ambi- BAYERN MUNICH : Linke (23 ) vrai, nous n’avons qu’un point, terdam, dans son premier match ment tous les contacts.» tieux. Si le bloc est solide, il man- reconnaissait Joël Muller, l’entraî- de Ligue des champions. Comme En seconde mi-temps, les Len- que de liant offensif. Antoine AVERTISSEMENTS e e e neur des Lensois. Faire un match des dizaines d’autres clubs fran- sois vont enfin presser leur adver- Sibierski – comme, dans une moin- BAYERN MUNICH : Jeremies (11 ), Kovac (17 ), Hargreaves (32 ). nul contre les Allemands ne me satis- çais, depuis des décennies – si l’on saire, gâcher quelques occasions dre mesure, Daniel Moreira – n’est fait pas. Mais la seconde période de excepte Saint-Etienne, Bordeaux, avant de battre le goal allemand pas un pur attaquant, mais l’un de LES ÉQUIPES cette rencontre doit nous servir de Marseille ou le PSG en leur temps Oliver Kahn d’une tête bien pla- ces « neuf et demi » typiquement RC LENS (entraîneur : Muller) e référence.» –, les clubs de l’Hexagone ont cée de l’attaquant nigerian John français, oscillant entre l’organisa- Warmuz • Coly, Bak, Song, Rool • Blanchard (Bakari, 68 ), Diop, Keita, Sibierski • Le RC Lens est bien obligé de se cette propension à perdre leurs Utaka (76e). tion du jeu et l’envie de conclure. Moreira, Utaka. contenter de ce match nul (1-1) moyens lors des rencontres euro- Reste qu’à l’arrivée, le bilan est Une contradiction que seul Michel BAYERN MUNICH (entraineur : Hitzfeld) • e • décroché mardi 24 septembre, à péennes. « Il n’y a pas de fatalité maigre. Voilà Lens nanti d’un seul Platini est parvenu à résoudre. Kahn Hargreaves, R. Kovac, Linke, Tarnat (Kuffour, 77 ) Salihamidzic, Ballack, • e domicile, contre des Allemands pour les clubs français », voulait point, quand le Milan AC caracole Le courage et la volonté sont les Jeremies, Zé Roberto Elber (Zickler, 73 ), Pizarro. un brin réservés. La partie ne fut pourtant croire Antoine Sibierski, en tête du groupe G avec 6 points, principaux atouts de Lens face aux guère enthousiasmante, même si encore optimiste. à la faveur de sa large victoire (4-0) moyens faramineux de Milan, LIGUE DES CHAMPIONS Déjà joués : Manchester United-Maccabi Haïfa 5-2 ; Olympiakos Le Pirée-Leverkusen 6-2. les Nordistes eurent le mérite de à La Corogne. Le club français Munich, Madrid, voire Manches- Première phase, deuxième journée   GROUPE G revenir au score après un but con- n’est pas encore éliminé mais doit ter ou Turin. Joël Muller refuse de GROUPE E RC Lens (Fra)-Bayern Munich (All) 1-1 cédé au Bayern à la 23e minute : un A 0-1 dans son antre, Lens renverser la tendance. Mardi partir battu : « L’équipe de La Coro- Newcastle (Ang)-Fey. Rotterdam (Pbs) 0-1 Deportivo La Corogne (Esp)-Milan AC (Ita) 0-4 coup franc bien enroulé du Brési- n’avait d’autre solution, pour con- 1er octobre, il se déplacera à son gne aura également la pression, elle Juventus Turin (Ita)-Dynamo Kiev (Ukr) 5-0 Classement : 1. Milan AC, 6 pts ; 2. Deportivo La Classement : 1. Juventus, 4 pts ; 2. Feyenoord, Corogne, 3 ; Bayern Munich, 1 ; 4. RC Lens, 1. lien Ze Roberto, après une énième server un maigre espoir de qualifi- tour en Espagne, pour une rencon- ne peut se permettre de se faire bat- 4 ; 3. Kiev, 3 ; 4. Newcastle, 0. Déjà joués : Milan AC-Lens 2-1 ; Bayern Munich- faute de l’arrière gauche lensois cation, que de mettre le pied sur tre capitale. Une défaite, et Lens tre une seconde fois sur son terrain. Déjà joués : Feyenoord Rotterdam-Juventus Deportivo La Corogne 2-3. Cyril Rool, et l’international alle- l’accélérateur tout en « musclant » pourra se concentrer sur le cham- Il nous faudra éviter de perdre Turin 1-1 ; Dynamo Kiev-Newcastle 2-0. GROUPE H FC Bruges (Bel)-Lokomotiv Moscou (Rus) 0-0 GROUPE F mand Thomas Linke pouvait tran- son jeu, sous le regard du sélection- pionnat de France. « Tout reste pos- là-bas. Après, chaque match a son Galat. Istanbul (Tur)-FC Barcelone (Esp) 0-2 quillement de la tête dévier le bal- neur national Jacques Santini. «A sible mathématiquement, calculait histoire… » Bayer Leverkusen (All)-Manchester U. (Ang) 1-2 Classement : 1. FC Barcelone, 6 pts ; 2. Galatasa- lon dans les filets de Guillaume la mi-temps, je leur ai dit qu’ils déjà Antoine Sibierski, surtout si MaccabiHaïfa (Isr)-Ol. Le Pirée(Gre) 3-0 ray, 3 ; 3. FC Bruges, 1 ; 4. Lokomotiv Moscou, 1. Classement : 1. Manchester United, 6 pts ; Déjà joués : FC Barcelone-FC Bruges 3-2 ; Loko- Warmuz. avaient disputé une première partie l’on évite les fautes d’inattention qui Gérard Davet 2. Haïfa, 3 ; 3. Le Pirée, 3 ; 4. Leverkusen, 0. motiv Moscou-Galatasaray Istanbul 0-2. En vue de Torbay, Bernard Stamm assume son statut de favori Voile b Le Suisse mène la flotte d’Around Alone

NEW YORK entretient une relation quasi char- correspondance nelle avec son embarcation. « J'ai L'esprit de compétition transpire tout le temps travaillé sur ce bateau, des pores du skipper suisse Ber- je le connais par cœur, précise-t-il. nard Stamm. Le 13 septembre, lors Quand, en mer, il y a un bruit de du prologue d'Around Alone, la travers, je sais d'où il vient. Je ne course autour du monde en solitai- pourrais pas arriver sur un bateau re avec escales, entre Newport et que je connais pas. J'aurais un net New York, Stamm avait été victi- handicap. » me au dernier moment d'un cargo Affiné, allégé, Bobst-Group- l'ayant privé de vent à un demi-mil- Armor-Lux est désormais nanti le de la ligne d'arrivée, et il avait vu d'un nouveau mât plus rigide, avec désespoir son ami Thierry d'une nouvelle bôme et d'une nou- Dubois fondre sur lui et lui griller velle quille. « On a gagné en glisse la deuxième place sur le fil. Pestant et en facilité de manœuvre. Au Ven- contre son infortune, il avait pour- dée Globe, j'avais une Porsche qui tant reconnu en souriant l'habileté n'était pas fiable alors que mainte- de Dubois : « Bien joué, mais si cela nant, elle est bien réglée, confie le devait m’arriver à Torbay, je serais marin. Mon bateau est une machine grincheux ! » à aller vite. » Revanchard, Bernard Stamm a propulsé son bateau Bobst-Group- «      » Armor Lux en tête de la première Navigateur au style agressif, étape entre New York et Torbay intuitif, passionné de vitesse, il (Angleterre) et s'apprête à rempor- avoue s'épanouir totalement dans ter la première manche d'Around le format en cinq étapes d'Around Alone devant… Thierry Dubois. Alone. « C'est différent du Vendée Avide de victoires après avoir accu- Globe, glisse-t-il. Le fait que tu mulé les places d'honneur, Ber- t'arrêtes aux escales, que tu puisses nard Stamm a clairement affiché réparer ton bateau, change totale- ses intentions avant le départ de la ment l'aspect de la course, tu peux course. tirer plus sur le bateau. C'est plus « Le but, c'est de gagner, lance le cinq sprints plutôt qu'un marathon. favori de l'épreuve. Toutes les cour- En fait, physiquement, c'est plus con- ses auxquelles je participe, je veux traignant de faire Around Alone, tu les gagner. Si je sais que je n'ai aucu- es à fond et tu es plus en contact ne chance de l'emporter, je ne avec les autres bateaux, il y a plus prends pas le départ, cela ne sert à l'esprit de course, de compétition. » rien. Sinon, tu fais de la croisière. » Reconnaissant des qualités à L’homme se veut implacable, et ce l'Italien Simone Bianchetti et à Tis- discours reflète parfaitement sa cali, son « bateau à record », personnalité. conscient du potentiel du Néo- Véritable baroudeur, venu à la Zélandais Graham Dalton sur voile après avoir tâté de différents Hexagon, Bernard Stamm avoue métiers, tels bûcheron et matelot surtout craindre l'expérience du de cargo, Bernard Stamm est un Français Thierry Dubois. battant. Pour lui, l'échec existe, « On se connaît bien, glisse ce der- mais est toujours perçu comme un nier en souriant. On a des histoires tremplin pour aller de l'avant. Des très proches. Nous sommes des preuves ? En novembre 2000, con- potes, on a plaisir à faire cette bala- traint à l'abandon dans le Vendée de ensemble, mais on ne peut pas Globe challenge, il rebondit dès le tirer à pile ou face qui va gagner. mois de janvier 2001 en établissant Nous aimons bien jouer sur l'eau, le record de vitesse en 24 heures c'est une bagarre tout à fait saine, en monocoque et en équipage ça chambre et personne ne veut avec 467,1 milles. Sur sa lancée, le lâcher le morceau. Mais attention, mois suivant, il bat le record de la on n'est pas là pour le pognon, sur- traversée de l'Atlantique en mono- tout sur cette course qui n'a pas de coque et en équipage d'est en dotation. Nous sommes là pour le ouest en 8 jours, 20 heures, plaisir. Si Bernard a été matelot sur 55 minutes et 35 secondes. les cargos, c'est pour le plaisir d'aller Depuis l'épisode malheureux du sur l'eau. » Un bonheur décuplé, si Vendée Globe, le 60 pieds est pas- la victoire est à l'arrivée. sé quatre fois en chantier. Ayant construit lui-même son bateau, il Pascal Giberné

 a FOOTBALL : Roger Lemerre, ancien entraîneur de l'équipe de Fran- ce championne d'Europe en 2000, devrait être nommé sélectionneur national de l'équipe de Tunisie. « Le nouvel entraîneur [de l'équipe tunisienne] est Roger Lemerre. Il se rendra à Tunis cette semaine et il sera avec l'équipe pour son match amical contre le Portugal prévu le 12 octo- bre », a déclaré un responsable de la Fédération tunisienne. Des détails financiers restent toutefois à règler pour officialiser ce départ. LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002/31 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 26 SEPT. 2002 PRÉVISIONS 26 septembre 26 septembre prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Nuages Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille et averses N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 7/22 S Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 10/21 S Milan ...... 7/21 S Dublin Liverpool à l'est Brest Paris Varsovie Kiev ...... 8/18 S ...... 4/13 S Biarritz Moscou Strasbourg 7/19 S ...... 5/10 P Berlin J 26  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam 7/14 N ...... 15/21 P Londres Lever du soleil à Paris : 7 h 44 Bourges ...... Naples Orléans 7/17 S ...... 2/9 N Bruxelles Brest ...... Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 19 h 39 Tours Prague Caen ...... 11/16 N Palma de M. .... 14/24 S Mulhouse 10/16 N 6/11 P Odessa Un anticyclone est situé du sud de l'Irlan- Cherbourg ...... Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Paris Vienne de à l'ouest de la France. De l'air froid 6/13 N ...... 13/21 P Clermont-F. .... Rome Munich Budapest 7/14 N ...... 19/25 N d'altitude glisse rapidement sur le Nord- Dijon...... Séville Poitiers Nantes Clermont- 8/16 S ...... 9/19 P Est, apportant des averses. Ailleurs, beau- Grenoble ...... Sofia Limoges Ferrand Berne 9/14 P 2/11 N Bucarest coup d'humidité sur le pays, avec belle Lille ...... St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan amélioration par l'extrême-Ouest l'après- ...... 6/12 N -1/12 S Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia midi. 7/14 N ...... 22/28 S Lyon ...... Ténérife Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 10/21 S 6/12 C Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Marseille Varsovie ...... Aurillac ...... 7/13 P 8/18 N Montélimar mandie. Les nuages resteront nombreux Nancy Venise ...... Rome Nantes...... 7/19 S Vienne...... 7/13 N avec de belles éclaircies revenant par les Barcelone Naples ...... 11/20 S Madrid côtes atlantiques l'après-midi. Les tempé- Nice Nice 9/16 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier ratures maximales avoisineront 17 à Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 14/26 S Athènes Pau ...... 4/19 N Brasilia 20 degrés. 14/21 P Tarbes ...... 12/21 S Buenos Aires Perpignan Perpignan Séville Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- ...... 27/30 P Rennes...... 8/18 N Caracas Le ...... 12/23 S tre, Haute-Normandie, Ardennes...... 6/13 N Chicago Tunis St-Etienne Alger ciel restera très nuageux avec quelques 7/14 P ...... 15/19 S Ajaccio Strasbourg...... Lima averses l'après-midi de Nord-Picardie à .... 17/23 S Rabat Toulouse...... 6/20 S Los Angeles l'Ile-de-France jusqu'aux Ardennes. Il fera ...... 14/22 P Tours ...... 7/16 N Mexico 14 à 17 degrés l'après-midi. 10/24 S Montréal...... 17/20 P Soleil Peu nuageux Couvert Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- FRANCE - New York ...... 14/21 S gogne, Franche-Comté. Cayenne ...... 23/32 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 8/24 S Le ciel restera couvert, avec quelques Fort-de-Fr...... 25/31 S Santiago Ch. . 20/25 S ...... 13/25 S Orage Neige Brouillard Vent fort pluies faibles le matin et des averses Nouméa...... Toronto 19/23 C l'après-midi. Les températures maxima- Papeete...... 24/30 S Washingt. DC les avoisineront 12 à 14 degrés. Pointe-à-P...... 25/31 S AFRIQUE St Denis Réu.. 20/26 S 18/26 N Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Alger...... 27/29 S Pyrénées. Les nuages bas du matin lais- EUROPE Dakar...... 22/30 P Kinshasa...... seront place à de belles éclaircies par .... 12/16 P Amsterdam ...... 20/34 S l'ouest en cours d'après-midi. Les tempé- 20/28 S Le Caire Athènes...... 13/25 S ratures maximales avoisineront 18 à 13/22 S Nairobi ...... Barcelone ...... 19/32 S 21 degrés. 11/15 N Pretoria...... Belfast...... 19/25 N 9/13 P Rabat ...... Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Belgrade ...... 20/25 P Tunis ...... Sur le Limousin, des éclaircies revien- Berlin ...... 10/14 P dront l'après-midi. En Auvergne, les nua- ...... 6/11 P ASIE-OCÉANIE Vendredi Berne 27 septembre : ges resteront nombreux. Sur Rhône- ...... 12/14 P ...... 25/33 P Bruxelles Bangkok Du Nord-Est Alpes, le ciel se couvrira avec un peu de ...... 12/24 P ...... 23/30 S Bucarest Beyrouth aux Alpes du Nord ...... 8/14 N 25/31 S pluie, puis des averses l'après-midi. Il nei- Budapest Bombay ...... jusqu'au Massif gera faiblement au-dessus de 1 500 Copenhague.. 8/15 P Djakarta ...... 24/32 P central, les nuages mètres. Les températures maximales Dublin ...... 9/17 N Dubaï...... 28/36 S seront nombreux. avoisineront 13 à 17 degrés. Francfort ...... 10/12 C Hanoï...... 25/31 P Près de 7/14 C 24/25 P la méditerranée, Languedoc-Roussillon, Provence- Genève ...... Hongkong ...... 1/10 N ...... 14/29 S le soleil brillera. Alpes-Côte d'Azur, Corse. Helsinki Jérusalem Sur la moitié ouest, ...... 22/23 N ...... 24/34 P Sur la Corse, les nuages et les éclaircies Istanbul New Delhi nuages et éclaircies ...... 10/16 C 17/28 S alterneront le matin avec quelques aver- Kiev Pékin ...... alterneront. Il fera ...... 16/25 N 16/25 C ses, puis le soleil reviendra. Ailleurs, le Lisbonne Séoul ...... de 15 à 20 degrés 11/17 S 26/30 P temps sera ensoleillé. Il fera 18 à Liverpool ...... Singapour...... du nord au sud ...... 13/17 N 15/24 S 23 degrés au meilleur moment de la jour- Londres Sydney ...... du pays.    27    25  0      27  0   née. Luxembourg . 10/11 C Tokyo ...... 17/23 C Et si l’on plantait des cyclamens ?  se, c’est beaucoup moins rare Restent surtout les dahlias qui du sol. Mais sa partie souterraine mence à trouver des cyclamens vement, mais le moindre gel le qu’on ne l’imagine. tirent leur dernier feu d’artifice, les peut atteindre le poids respectable nains qui leur ressemblent un peu, détruit, tandis que le petit tient le Tous les mercredis Mais nous ne sommes encore rosiers remontants dont les cou- d’un kilogramme et un bon vingt- vendus trois francs six sous par coup, en pot, jusqu’à – 3, – 4 datés jeudi, qu’en automne. Une belle saison, la leurs sont plus vives, plus denses cinq centimètres de diamètre après tous les fleuristes, comme les saint- degrés, sans doute plus encore s’il le guide des plantes plus belle pour tant de poètes. que lors de leur floraison printaniè- quelques décennies de culture. paulias voici une vingtaine d’an- est protégé du vent et qu’il a ses C’est la saison qu’on aime le moins. re. Restent les grands asters qui Sans doute pas un siècle, mais une nées. Ils ne sont pas faits pour les racines et son tubercule dans une IL FAISAIT FRISQUET, ce matin, Les feuilles tombent, les vivaces tiennent vaillamment le coup cinquantaine d’années sans jardins des régions froides où le gel terre bien drainée. dans Paris. Un petit vent sec, malgré pourrissent sur place. On n’appré- depuis un mois et fanent avec une problème. les anéantit rapidement, mais dans Plantés dans une jardinière expo- le ciel couvert. De ce vent qui dessè- cie pas beaucoup l’hiver non plus. grâce incomparable. En se baissant le cœur des villes, les régions chau- sée en plein soleil, ces petits et che les plantes à un moment de l’an- Sauf sur les cartes postales. Au un peu, on peut aussi admirer les     des où ils peuvent pousser et pas- grands cyclamens, dans les jardins née où l’on a tendance à être moins moins, l’hiver est-il franc. L’autom- cyclamens de Naples dont le Surtout ne jamais acheter l’un de ser tout l’hiver en fleurs sur les de la Côte d’Azur, du Languedoc, le vigilant avec l’arrosage. Un bel hor- ne est moins fiable, il alterne le feuillage vert, marbré de petites ces gros bulbes, vraisemblable- rebords de fenêtre. Ils n’aiment pas long des côtes de l’Atlantique, tensia en était tout flétri, un chèvre- chaud et le froid, le sec et l’humide. taches argentées, sert d’écrin à de ment arrachés dans la nature par les intérieurs surchauffés, l’air con- seront un ornement de choix. Les feuille avait ses feuilles pendantes. Plus souvent, du reste, l’humide au jolies fleurs roses bordées de vio- quelques imbéciles nécessiteux, finé, l’ombre. Nordistes se consoleront : laissés Ils s’en remettront, si leurs propri- très humide. Difficile de tondre la let. Ce faisant, on s’aperçoit que poussés à cela par des marchands Ces miniatures sont plus solides dehors jusqu’au 15 octobre, puis tétaires s’en aperçoivent et leur pelouse : l’herbe est toujours cette plante se naturalise facile- peu scrupuleux. Ils sont trop gros qu’on ne le croit au premier abord rentrés dans une pièce fraîche et donnent une bonne rasade d’eau. mouillée ! Trop tôt pour tailler les ment et qu’elle se déplace dans le pour se réacclimater dans un jardin tant ils ressemblent au grand cycla- claire, les cyclamens fleuriront jus- C’est un peu moins grave qu’en haies. Autant attendre que leurs jardin au gré de l’endroit qui lui et surtout ces prélèvements sauva- men des fleuristes, originaire de qu’au printemps sans discontinuer. plein été, mais mieux vaut faire feuilles soient tombées. Trop tôt convient. Elle aime le soleil, et aus- ges sont interdits car ils mettent en l’est du bassin méditerranéen et Et quel investissement ! Mis dehors attention et toujours surveiller aussi pour tailler les arbustes. On y si l’ombre tamisée des grands péril les populations naturelles de qui pousse dans les montagnes de en mai, en plein soleil, sans une pots et jardinières. Le soleil tape voit plus clair quand la lumière les arbres, voire l’aplomb des ces cyclamens d’Europe. Judée, en pleine caillasse et en goutte d’eau pour les abreuver, ils encore la journée et les plantes ne pénètre. Restent les pommes à conifères. L’herbe, quand elle n’est Les acheter plutôt en pot, ces plein soleil, n’y sortant de terre perdront toutes leurs feuilles. sont pas en sommeil. Les persis- cueillir. Mais que faire de ces deux pas trop dense, ne lui fait pas bien petits cyclamens. Hélas, on ne les qu’à la toute fin décembre, s’éva- Après quoi, ils seront rempotés tants ne le sont jamais tout à fait, cents kilos produits par un seul peur à ce petit bulbe costaud. trouve guère commercialisés de cet- dant parfois jusque dans les kib- dans une terre neuve, et réarrosés, ne l’oublions pas. Conifères, plan- arbre de haute tige dont les bran- Enfin, petit. C’est ce que l’on pense te façon. Seulement en sec, ce boutz où l’on peut en voir prospé- dès la mi-août. Et le cycle repartira tes de terre de bruyère doivent être ches croulent sous le poids de fruits quand on contemple cette miniatu- qu’ils n’apprécient pas du tout. On rer entre deux gros cailloux ou dal- pour de nombreuses années. Finale- arrosés tout le temps et en tout que l’on ne peut stocker, faute d’en- re qui ne dépasse pas quinze en trouve, parfois même en plein les devant une maison. Le cycla- ment, l’automne, c’est pas si mal. temps. Un cyprès qui meurt de soif droit pour, dont les voisins ne veu- centimètres de hauteur et une été et déjà fleuris sur les étals des men des fleuristes descend de cette en plein hiver, planté sur une terras- lent plus, eux-mêmes envahis ! trentaine de centimètres au-dessus marchands. En revanche, on com- plante solide. Lui-même l’est relati- Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBÈME NO 02 - 229 sur www.lemonde.fr BRIDGE NO 2014

123456789101112 UN STRATAGÈME COURAGEUX l’impasse au Roi de Carreau. Com- ࡕ 9532 En tournoi par paires, il est très ment Est a-t-elle joué pour que Sud ज 864 I Préposition. - 4. Perfection à l’i- important d’empêcher l’adversaire ne fasse que neuf levées au contrat छ V109642 talienne. - 5. Distributeur de toi- de faire une levée de mieux. Dans de TROIS CŒURS ? ࡔ --- II les. Sauvage attendue au la donne suivante, une champion- ࡕ 7 ࡕ V86 N passage. A porté VGE au pou- ne utilisa un étonnant stratagème Réponse ज AD97 ज V10 OE III voir. - 6. Négation. Fournisseur qui lui donna le top. Est a fourni le 9 de Carreau sur le छ --- छ 8753 S de pommes. Circule à Sofia. - 7. 10. La déclarante a repris la main à ࡔ AD1097643 ࡔ V852 IV Fin de verbe. Fit la peau lisse. - 8. ࡕ 43 l’atout pour refaire l’impasse à Car- ࡕ ARD104 L’Ancien et le Censeur ne font ज V763 reau et, sur le Valet de Carreau, ज R532 V qu’un. Poussât à bout. - 9. Garde- छ ADV10 Est, sans broncher, a mis le… 7 de छ ARD manger. - 10. Maison close. ࡔ R74 Carreau ! Le Roi de Carreau était ࡔ R VI Difficile à plaquer. - 11. Dans le ࡕ RV106 ࡕ AD 972 forcément en Ouest, la déclarante N pâté. En longueur et en largeur. - ज 95 ज D2 pouvait en toute quiétude jouer Ann : E. don. Tous vuln. OE VII 12. Beaucoup de détails et un छ 832 छ R97 l’As de Trèfle pour reprendre la S peu de ruse. ࡔ V1086 ࡔ D93 main et faire une troisième fois l’im- Sud Ouest Nord Est VIII ࡕ 85 passe à Carreau et défausser le Trè- 2ࡕ 3ࡔ passe passe Philippe Dupuis ज AR1084 fle perdant. Mais le Roi de Carreau 3ज contre 4ࡕ passe IX छ 654 s’est emparé de la Dame et Est à passe 5ࡔ passe passe SOLUTION DU N° 02 - 228 ࡔ A52 réalisé la Dame de Trèfle, la qua- 5ࡕ passe passe passe X trième levée de la défense, qui Horizontalement Ann : O. don. N-S. vuln. n’aurait jamais existé s’il avait pris aurait-elle dû jouer pour gagner ce I. Promotionnel. - II. Reculade. du Roi de Carreau au premier ou contrat de CINQ PIQUES contre HORIZONTALEMENT VII. Reprise. Gène son entourage. Eta. - III. Es. Eire. Gent. - IV. Eper- Ouest Nord Est Sud au deuxième tour… toute défense (les atouts étant Note. - VIII. S’intéresse depuis vière. Aï. - V. Mir. En. Arc. - VI. passe passe 1ࡕ passe 3-1). I. Bon dans l’échange sur tous longtemps au clonage. Bien poli. Priés. Libido. - VII. Tags. Oise. Il. - 2ࡕ contre passe 3ज LA CHUTE DES DAMES les terrains. - II. Mesure à pren- - IX. Mit le fruit à nu. Délivré VIII. Ibéris. Or. Ci. - IX. Olé olé. passe passe passe Dans un championnat régional Note sur les enchères dre sur le terrain. Supprimé. - III. pour aller dans la boîte. - X. Suit Natte. - X. Nestlé. Sites. féminin, en Amérique, les enchè- L’ouverture de « 2 Piques » est A donné à la vie un mode d’em- avec attention nos faits et nos Ouest a entamé le Valet de res ont abouti au contrat de cinq le 2 fort style américain, qui est for- ploi. Est là pour la suite. - IV. gestes. Verticalement Pique, pris par l’As d’Est, qui a Piques à la plupart des tables et cing pour un tour. Sur « 3 Trè- Comme des peaux de vache. Se 1. Préemption. - 2. Respirable. - contre-attaqué le 3 de Trèfle, car il toutes les déclarantes l’ont chuté ! fles », Nord aurait pu dire lança dans l’avenir. - V. Chez VERTICALEMENT 3. Oc. Erigées. - 4. Muer. Esrot fallait vite faire une levée à Trèfle Cachez les mains d’Est-Ouest pour « 4 Piques », mais elle était certai- Paul et dans Claudel. Personnel. (torse). - 5. Olives. Ill. - 6. Tarin. avant que les Carreaux ne soient voir si vous auriez mieux joué ne que les enchères n’en reste- Drame. A la sortie de Paris. - VI. 1. Délice italien. - 2. Moitié Osée. - 7. Idée. Li. - 8. OE. Raisons. libérés. Sud a pris avec le Roi du qu’elles. raient pas là. Tinte dans les alpages. Ouver- d’abricot. - 3. N’a pas besoin de - 9. Gerberai. - 10. Née. Ci. Tt. - 11. mort et a donné deux coups Ouest ayant entamé l’As de Trè- tures du Monde sur le monde. - se presser pour faire vinaigre. Etna. Dicte. - 12. Latifoliés. d’atout (As, Roi). Ensuite, il a fait fle pour le 5 d’Est, comment Sud Philippe Brugnon 32/LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002 CULTURE danse

Le chorégraphe américain présente au Théâtre de Chaillot, dans le cadre du Festival d’automne, la pièce « Kammer / Kammer » (Chambre / Chambre), qui, jouant avec le thème de l’homosexualité, entremêle adroitement le mouvement, la musique et les textes de deux jeunes auteurs La chambre double de William Forsythe

LE CHORÉGRAPHE américain Rencontrer Forsythe, assister à retaille au cutter le style classique sur William Forsythe, directeur du Ballet une répétition, avec sa compagnie pointes – aux fresques théâtrales Frankfurt, est à Paris. Au Théâtre ou le Ballet de l’Opéra de Paris pour déchaînées comme Impressing the national de Chaillot, dans le cadre du lequel il conçoit régulièrement des Csar (1988) ou Endless House (1999), Festival d’automne, il présente le pièces, est, d’abord et avant tout, les spectacles de William Forsythe spectacle Kammer / Kammer ; sous une expérience physique. On est déploient une riche combinatoire, l’égide de la Cinémathèque de la dan- confronté à un homme plutôt décon- mixant mouvements, vidéo, textes, se, il assistera à une projection pri- tracté, dont l’apparente relaxation se lumières, musiques, dans un flux vée du film de Pierre Coulibeuf, Les trouve contrebalancée par une ten- spectaculaire organique. Kammer / Guerriers de la beauté, dans lequel il sion mentale perceptible. Cet écartè- Kammer (Chambre / Chambre), créé fait l’acteur à l’invitation du choré- lement provoque chez l’interlocu- en 2000, s’inscrit dans ce registre. graphe flamand Jan Fabre. teur un subtil inconfort, façon «le Deux textes signés par deux jeunes Suite à l’annonce de sa démission cul entre deux chaises », très représen- auteurs noyautent la pièce : Outline à la tête du Ballet Frankfurt, qu’il diri- tatif au fond de l’univers Forsythe. of My Lover, de l’Américain Douglas ge depuis 1984 (il ne renouvellera A. Martin, et Irony Is Not Enough : pas son contrat à l’automne 2004), le   Essay on My Life as Catherine Deneu- ministre de la culture, Jean-Jacques Jamais de repos sur le plateau ! ve, de la poète canadienne Anne Car- Aillagon, a fait signe à Forsythe. Un Les danseurs entrent et sortent l’air son, qui a reçu le Griffin Poetry Prize rendez-vous est à déterminer. «No de rien pour soudain éclater dans en 2001. Qu’il s’agisse de philoso- comment », assène le chorégraphe, une salve de gestes éblouissants et phes (Derrida, Bergson) ou d’écri- qui ne souhaite pas s’exprimer hop! repartiren marchant. L’action vains (Woolf, Pessoa), Forsythe a le .  /  davantage sur ses pistes de travail. se déploie dans toutes les directions goût des mots. « Kammer / Kammer », de William Forsythe, par le Ballet Frankfurt au Théâtre national de Chaillot. Mutisme compréhensible : Forsythe en même temps, se pulvérise à des « Le langage est comme le temps appréciait sa ville allemande d’adop- vitesses diverses pour revenir au cal- météorologique, commente le choré- Exemplaire de cette intelligence physiques. La profondeur de champ, mitan des années 1980, le chorégra- tion, dont il était un ambassadeur me – calme immédiatement fou- graphe. Comme l’eau se change en globale de l’être, la pièce Woolf phra- le jeu de ressac, la porosité entre l’in- phe s’impose par sa ligne pure, dure culturel de choc. droyé par l’irruption d’un bloc de neige et en pluie, rendant perceptible se, présentée à Chaillot en juin der- timité des personnages et le paysage – vocabulaire classique déconstruit A 52 ans, cet artiste hors pair, dont décor chutant tel une météorite. Un le vent, le langage rend visible les cou- nier, une des plus belles choses extérieur, traduisent, avec un sens pour aboutir à une silhouette aux l’esprit aiguisé et flexible n’a de cesse environnement très proche du quoti- rants de la pensée. Dans leur rapport qu’on ait vues récemment chez For- de l’ellipse rare, l’essence du texte de angles cassants, aux rotations invrai- de rebattre ses cartes pour jouer à dien contemporain ou de l’esprit au corps, à la danse, les mots opèrent sythe. D’une complexité cristalline, Woolf. Sans oublier cet assombrisse- semblables –, il pousse aujourd’hui quitte ou double, n’a plus qu’à véri- humain, aux prises avec les mille et à un niveau délicat à déterminer. ce duo, inspiré par une phrase extrai- ment voluptueux, inéluctable, de l’es- la désarticulation des corps à un fier l’état de ses désirs : un besoin une images, associations d’idées qui Pourquoi la chute d’une feuille sur te de Mrs. Dalloway de Virginia prit de Mrs. Dalloway. point extrême dont la beauté bles- impérieux d’expérimentation l’avait le percutent au quart de seconde. une pierre vous fait soudain réaliser Woolf, met en scène, sur le plateau Revenons à Kammer / Kammer. Le sée, la cruelle bizarrerie, frôlent le poussé en 1999 à s’installer au Boc- Des pièces de danse pure façon l’extraordinaire beauté de la pierre ? subrepticement rongé par l’obscuri- point d’attache des deux courts malaise. Celui qui avec le temps est kenheimer Depot, un ancien entre- Artifact (1984) ou Herman Schmer- La pensée est une composante de l’hu- té, un homme et une femme. Allant ouvrages joués en français : l’amour devenu, dit-il, un meilleur artisan, pôt de tramway situé dans un quar- man (1992) – dans la foulée déhan- main ; le corps est une forme de pen- et venant d’avant en arrière, ils s’ac- homosexuel, féminin et masculin. sachant mieux communiquer aux tier étudiant de Francfort. Qu’en est- chée du maître américain George sée, et le langage, notre façon de nous cordent à distance, instaurant un D’un côté, un garçon au bonnet bleu danseurs ses désirs, aime entraîner il aujourd’hui ? Balanchine, la gestuelle Forsythe renvoyer au monde. » superbe système d’échos sonores et (l’hypnotique Antony Rizzy) ; de ses interprètes dans des explora- l’autre, le personnage de Catherine tions à contre-courant, prendre le Deneuve (Dana Caspersen), profes- mouvement à rebours, l’embobiner seur de philosophie sous influence pour le débobiner, ce qui lui donne socratique et saphique, attirée par cet air gauchi, tordu, jamais vu. Le chorégraphe, acteur de cinéma, aveugle séparé du monde l’une de ses élèves. Basé sur le film « Les gens n’ont pas beaucoup l’ex- d’André Téchiné Les Voleurs, le texte périence de l’habileté extrême que pos- LA CANNE claque contre le mur, loquée reconnaissable entre mille. ment ensemble. Il est un acteur redou- « Tourner avec lui s’est révélé une d’Anne Carson, marbré de sensa- sède un corps de danseur pour articu- le corps de l’aveugle suit par sacca- Aveugle, visionnaire et danseur. tablement intelligent. Son intensité expérience d’une grande facilité, tions aussi fugaces que profondes, ler et intégrer des flux complexes, rétor- des. Pantalon noir et chemise blan- N’en jetez plus ! Les Guerriers de corporelle me fascine. Le voir, l’enten- raconte le réalisateur. Au départ, il suggère un love work tel que les que-t-il. J’essaie de laisser le corps che boutonnée jusqu’au cou, il mar- la beauté, film réalisé par Pierre Cou- dre – rien que sa façon de prononcer devait être un personnage comme un apprécie Forsythe, ennemi du exprimer son délice à vivre cet enchaî- que son chemin, tête en arrière, libeuf à partir d’une recréation spé- certains mots leur confère un impact autre, sans importance particulière pathos et du romantisme. « Anne nement tarabiscoté de pensée. La dan- avec cette raideur de la nuque et du ciale du chorégraphe et plasticien physique énorme –, est une expérien- du point de vue de l’articulation du Carson est un poète fabuleux. Dans ce se est la pensée du corps dans le buste symptomatique des non- flamand Jan Fabre, s’offre comme ce unique. Ses yeux dansent toujours film. C’est au montage qu’il a, de texte, j’ai à ma disposition des repré- temps. Et la chorégraphie est une voie voyants. De près, ses yeux ressem- une décoction puissante des princi- en premier, puis son corps, comme si façon très inattendue, pris une place sentations multistrates de déplace- pour la danse. Je tente de reconsidérer blent à des globes blanchâtres pales obsessions du Flamand (fasci- son âme était le guide de son mouve- de premier plan, devenant un person- ments, une connaissance profonde de sous un autre angle mes opinions à troués de deux billes bleues. Effet nation pour les matières allant du ment. C’est un chamane à sa façon. » nage structurant du film, tant du la culture classique et une compréhen- propos du corps, pour approcher son Alien. Il dit en allemand : « Ich bin ketchupà l’urine, relation de l’hom- point de vue de la construction, que sion fine de l’ironie et de la confusion extraordinaire profondeur, ce qu’il ein Prophet » (je suis un prophète). me à l’animal, amour des insectes,     du sens. Il active ce qui préside au humaine. C’est un texte plein de mou- pense en lui-même. » Et permettre On retient un sourire devant le quête des limites physiques et men- Pierre Coulibeuf se souvient du déroulé du film, cette figure de la vements, qui évoque les activités méta- aux danseurs d’atteindre cette trans- grotesque délibéré de la situation, tales…). Dans le personnage de l’Ar- premier jour de tournage avec métamorphose chère à Fabre phoriques des corps, la façon dont les parence de l’interprétation qui, au sa gravité ironique affichée. Quand tiste, homme à part, séparé même William Forsythe. Dans ce fort mili- devient le pivot d’une chaîne de gens utilisent les objets, se révèlent à plus fort de la sophistication du mou- soudain, notre lascar dégaine un du monde au sens fort du terme, taire désaffecté de la banlieue d’An- relais qui circule d’un bout à l’autre travers les vêtements et les lieux. Il vement, procure une sensation de numéro de danse saisissant comme Forsythe avance sur un fil ultra- vers, dont le labyrinthe, les cellu- du film, où l’on ne sait plus finale- induit des questions physiques sur la sauvage spontanéité. L’art et la jouis- une bouffée délirante. Entre Charlie sensible. les, l’environnement verdoyant ment qui rêve qui, du créateur ou de nature même de l’intime. » sance de l’art, en direct. Chaplin et Fred Astaire, William For- « J’ai demandé à Bill de participer composent un espace parfaite- ses créatures. » Pour la bonne cause Questionnement récurrent chez sythe (on sait qu’enfant, il rêvait de à ce film car je voulais y voir toutes les ment organique, bien loin de la de Fabre, « merveilleux artiste et for- Forsythe que celui sur le souterrain Rosita Boisseau devenir un deuxième Astaire), légè- personnes qui ont marqué ma vie et notion étriquée de décor, Forsythe midable directeur d’acteur », selon fonctionnement de ce qui meut l’hu- rement émacié, le cheveu rare, jaillit mon parcours, explique Jan Fabre. inscrit d’emblée, avec une évidence Forsythe, le chorégraphe n’hésite main, de la molécule jusqu’au bout / de William Forsy- tel un ressort imprévisible, jouant Nous nous connaissons depuis plus rigoureuse, pas mal d’humilité aus- pas à évoluer le torse nu, la peau gri- des doigts. Mais peut-on encore par- the. Théâtre de Chaillot, dans le de sa canne avec cette élégance dis- de quinze ans et collaborons régulière- si, son tracé dans le lieu. gnotée par des scarabées dodus ler de danse, au sens banal du ter- cadre du Festival d’automne. Jus- tout plein. me, quand on contemple son mou- qu’au 28 septembre, à 20 h 30. De Parallèlement, jamais en reste de vement mordu par l’acide ? Si, au 17,5 à 30 ¤. Tél. : 01-53-65-30-00. chocs émotionnels inédits, il a éga- lement tourné, avec Fabre cette   ...   fois pour réalisateur, un film basé sur le livre éponyme du Flamand intitulé L’Ange de la mort. Ce poè- Vous interprétez le rôle de vail très particulier. Cela a été un me-monologue d’un somptueux 1 Catherine Deneuve dans Kam- grand plaisir pour moi d’étudier le désespoir, « inspiré par un être mer / Kammer. Comment avez-vous personnage de Catherine Deneu- androgyne, Andy Warhol », et dédié abordé le texte d’Anne Carson ? ve. Elle donne l’impression de pos- à Forsythe, triture cette plaie à vif Le texte d’Anne Carson Irony is séder une extraordinaire qui est celle de la différence de l’Ar- not Enough : Essay on My Life as conscience des limites de son tiste. C’est au Musée d’anatomie de Catherine Deneuve ressemble à corps, de sa peau, étant dans un Montpellier que Fabre a posé sa un océan. Elle immerge sa propre état d’exposition maximale au caméra il y deux ans, assistant à la pensée et son sens du désir et de monde. Elle se présente au public métamorphose de Forsythe, « deve- la confusion humaine dans des de façon biaisée et, de ce fait, nu aussi pâle, aussi creusé qu’un événements anciens et contempo- rayonne en quelque sorte oblique- squelette ». Ce court-métrage est au rains. William Forsythe et moi- ment. Son intimité est préservée cœur de l’installation que prépare même utilisons le texte comme avec beaucoup d’intelligence par Jan Fabre pour le Festival d’Avi- un cadre pour une femme en un certain quant-à-soi. gnon 2003. William Forsythe y lira train de se chercher ou peut-être le texte en alternance avec l’écri- d’éviter de se trouver. Elle se pro- Y a-t-il une façon particulière vain John Berger. jette dans Socrate, Sapho, Catheri- 3 d’envisager le texte lorsqu’on ne Deneuve, dans la fille aussi est un danseur ? R. Bu dont elle s’imagine être amoureu- Les mots sont une activité pro- se. C’est une recherche d’interpré- prement humaine. Comme le     , de Pierre tation passionnante. disait le poète Rumi en parlant de Coulibeuf. Cinémathèque de la la mort d’un ami : « La tristesse danse, le 23 novembre, 20 h 30. Sous quel angle avez-vous envi- que je ressens m’a ôté le goût du Salle de la Cinémathèque fran- 2 sagé le rôle de Deneuve ? langage,alors je ne peux dire la çaise, Palais de Chaillot. En présen- Je joue donc le rôle d’une fem- saveur de la séparation. » Nous ce de Jan Fabre. 7, avenue Albert- me qui se fait passer pour Catheri- cherchons tous à dire la saveur de de-Mun, Paris-16e.4,70¤. Tél. : ne Deneuve afin de se révéler à la séparation. 01-53-65-74-74. Filmfestival de elle-même et de tenter de com- Gand, le 11 octobre à 20 heures. prendre sa propre vie. C’est un tra- Propos recueillis par R. Bu LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002/33 CULTURE

 b Le Musée Dapper présente un superbe ensemble de statues et d’objets d’ethnies  b Concert exceptionnel du Tchèque voisines de l’embouchure du fleuve Congo. Différents styles unis par un même univers mental au festival Piano aux Jacobins, à Toulouse L’art kôngo, langage des gestes Chopin et Janacek sublimés par l’immense et des yeux pour s’adresser à l’au-delà talent d’Ivan Moravec

ILS SONT ALIGNÉS dès l’entrée Nsondé, coauteur du du XVIIe siècle, fragilisé par les struc- TOULOUSE rudesse, avec une sorte de maestria du Musée Dapper, menaçants, catalogue de l’exposi- tures européennes importées et par de notre envoyée spéciale olympienne. Ivan Moravec chante hérissés de lames métalliques, les tion. Dans celui-ci, la traite esclavagiste, le royaume Atmosphère frisquette en cette par moments, sourcils arqués, bou- yeux écarquillés, la bouche ouverte Robert Farris Thomp- vole en éclats. fin de septembre dans le magnifique che fermée, et ce chant est un râle. comme pour crier, brandissant une son, éminent spécialis- Ce contact a laissé des traces, cloître gothique tout briqueté de Comme pour souligner combien la arme invisible. Leur abdomen est te des cultures kôngo, notamment des symboles chrétiens rose des Jacobins, où se tient l’avant- Sonate no 2 op. 35 se meut dans des boursouflé d’une inquiétante protu- analyse d’ailleurs scru- comme ces étranges crucifix de lai- dernier concert du Festival interna- effets de création du monde et de bérance fermée par un miroir. Ces puleusement les signifi- ton que l’on peut voir au Musée tional Piano aux Jacobins. Parmi les combats titanesques. Ce que corro- personnages de bois sont destinés à cations de ces gestes. Il Dapper et qui servent de supports pointures conviées par l’édition bore un « Scherzo » pris dans les faire peur : chacun le ressent intuiti- faut surtout s’attarder magiques pour des pratiques reli- 2002 (Zoltan Kocsis, Stephen Kova- lueurs fulgurantes d’un orage vement, tant est grande la force qui au premier étage du gieuses typiquement kôngo. Les cevich, Pierre-Laurent Aimard, Jean- beethovénien. s’en dégage. Le cartel apprend au musée où sont rassem- mouvements messianiques – sou- François Heisser, Piotr Anderszews- Quant à la fameuse Marche funè- visiteur qu’elles sont élaborées blées des sculptures de vent à l’origine de destructions mas- ki…), il en est une que la Saison tchè- bre, droite, lente, pas un instant elle pour écarter les mauvais esprits, les dimensions plus sives d’œuvres traditionnelles – nés que en France nous aura enfin per- ne relâchera sa terrible tension, forces occultes, pour conjurer un modestes, hauts de can- dans la première moitié du XXe siè- mis de découvrir autrement qu’en qu’exacerbe un second thème joué sort maléfique. Ces statues, hautes nes, insignes d’ivoire, cle sont largement issus de ces disque : Ivan Moravec. A soixante- avec la fausse naïveté d’une compti- de près d’un mètre, sont des nkisi statuettes patinées, anciens syncrétismes. Ces religions douze ans, ce pianiste pragois, star ne d’enfant. Il fallait oser ensuite ce nkondi, longtemps connus en Euro- admirablement finies ont également migré avec les popu- absolue au pays de Vaclav Havel, « Final » de fin du monde, noyé pe sous le nom de « fétiches à et merveilles d’équili- lations déportées, de l’autre côté de est peu connu en France, en dépit dans le brouillage sonore d’un chro- clous ». Le nkisi désigne une « for- bre, toutes liées par l’Atlantique. Elles ont donné lieu, des quelque 200 disques inscrits à matisme sans fin, tournoiement du ce », un « médicament », dit-on cette parenté gestuelle. notamment à Cuba et à Haïti, à des son catalogue et d’une belle carrière chaos originel. Un Chopin de la aussi en Afrique, enfermée dans un Ainsi cette étonnan- cultes créoles largement inspirés de internationale, notamment aux genèse. réceptacle, sculpture ou simple te statue vili (Congo), leurs origines africaines, même si Etats-Unis (il fait partie de la série La Sonate « 1er octobre 1905 » de paquet. Cette impressionnante bicolore, un homme elles adoptent une forme plus ou « Les grands pianistes du XXe siè- Janacek frôlera les confins de l’an- série ouvre l’exposition consacrée genou en terre, main moins catholicisée. Le Musée Dap- cle » éditée par Philips). goisse et de l’obsession, avant une au « Geste kôngo ». sur la hanche, les côtes per présente d’ailleurs un grand Petit homme discret au visage Quatrième ballade de Chopin. Vérita- Pourquoi ce thème ? Parce que saillantes et les mus- autel réalisé à Cuba par un officiant poupin qu’auréole une couronne de ble scène d’opéra, elle s’ouvre par les statues reproduisent fidèlement  ,    cles du dos arrondi net- du palo monte afro-cubain où le visi- cheveux blancs, Ivan Moravec s’ins- une grande aria, et ne sera jusqu’au une gestuelle très codée tradition- Statue « nkisi nkondi » en bois, hérissé de clous, tement marqués, qui teur retrouvera quelques-unes des talle au piano avec l’air tranquille de bout qu’une immense respiration, nellement pratiquée par les peuples de l’ethnie yombé. Hauteur : 110 cm. observe le visiteur d’un formes venues du bassin du Congo. l’artisan à son établi. Pose ses doigts un souffle qui mêle curieusement le qui occupent les régions situées de air narquois. Ou ce courts et ronds sur le clavier, et là, sentiment d’un piano invincible, part et d’autre du grand fleuve cesseurs entre notre monde et l’au- minuscule personnage bêmbé, avec Emmanuel de Roux c’est le choc. Il coule de cet être indestructible, et la sensation exal- Congo, non loin de son embouchu- delà. Ce que Picasso avait compris, ses étranges yeux de faïence opa- apparemment si limpide et clair des tante d’une prise de risques maxi- re. Les figurines sont présentées bien avant les ethnologues, lors de que, le ventre scarifié d’une comple-   , Musée Dapper 35, sonorités chargées d’alluvions, d’an- male. Chapeau bas ! debout ou assises, les bras croisés, ses visites au Musée ethnographi- xe géométrie, doté d’un fusil et d’un rue Paul-Valéry, Paris-16e. Tél. : ciennes gravités et des souvenirs de levés ou posés sur les cuisses, la que du vieux Trocadéro. couteau. Cette grosse poupée de 01-45-00-01-50. Du mercredi au blessures encore vives, le tout dans Marie-Aude Roux main effleurant la joue, la bouche Cette gestuelle se retrouve dans raphia (Bwende/RDC), saluant du l’enivrement d’un piano tout dimanche de 11 heures à 19 heu-  ou le menton. Ce langage des ges- des productions moins spectaculai- bras, ou cet insigne de dignité kôn- res. Jusqu’au 19 janvier 2003. 5 ¤. empreint de plénitude nostalgique. 23     tes est complété par celui des yeux : res. La statuaire bêmbé (Congo), go, délicate figurine féminine en Spectacle Gabriel Kinsa les diman- Les Mazurkas de Chopin y pren- , Cloître des Jacobins à Tou- comme les charges magiques qui miniaturisée, avec ses courbes dou- ivoire, agenouillée, les mains ches 6 octobre, 10 novembre et nent une densité qui ne doit pres- louse (31), Récital de piano d’Ivan sont fichées sur le ventre (ou la ces, polies et la minutie de ses posées sur les cuisses. 15 décembre, à 15 heures. 6 ¤. que plus rien à la danse : le son est Moravec, le 24 septembre. tête) des personnages, les yeux détails est aux antipodes des Concert So Kalmery, 5 octobre. plein d’une vie ardente et charnelle, Prochain concert avec Jacky Terras- sont fréquemment recouverts de grandes figures yombé   Catalogue, par Robert Farris mais sans extase, la polyphonie se son (piano), le 26 septembre à miroirs qui permettent d’avoir une (Cabinda/Congo/RDC). Pourtant, Les Kôngo rassemblent plusieurs Thompson, Jean Nsondé et Erwan brasse dans une saveur empoignée 20 h 30. Tél. 05-61-22-40-05. De « vision ». Comme souvent en Afri- « l’univers mental et conceptuel de ethnies ayant la même origine : les Dianteill, éd. Dapper, 230 p., 43 ¤. au plein des touches, mais sans 9 ¤ à28¤. que, ces sculptures sont presque ces sociétés demeure semblable, seuls Kôngo bien sûr, à cheval sur le toutes des intermédiaires, des inter- les outils changent », note Jean grand fleuve, mais aussi les Bêmbé, les Vili ou les Yombé, dispersés entre le Congo-Brazzaville, la Répu- « Arts lointains » chez Sotheby’s blique démocratique du Congo, Le critique Félix Fénéon proposait d’appeler « arts lointains » ces sculptu- l’Angola avec son enclave de Cabin- res venues d’Afrique, d’Océanie ou des Amériques. C’est une centaine de ces da. Sans parler des « cousins » pièces « venues de loin », et passées entre les mains de grands collection- Punu, qui vivent au Gabon, et des neurs défunts, les Anglais Jacob Epstein et James Hooper ou l’Italien Carlo Téké, que l’on retrouve dans les Monzino, qui seront dispersées à Paris, chez Sotheby’s, le 30 septembre. deux Républiques du Congo, avec Parmi ces objets, les amateurs se disputeront sans doute la grande statue qui les Kôngo partagent de nom- féminine Urhobo (Nigeria), un rare marteau à musique Sénoufo (Côte breuses croyances. Selon Jean d’Ivoire), un très bel élément d’architecture des îles Marquises et deux effi- Nsondé, il semble que la plupart de gies de l’île de Pâques. Sans oublier une plaque en bronze du Bénin (Nigeria) ces peuples aient fait partie du du XVIIe siècle, un sceptre Yoruba (Nigeria), ainsi qu’un très curieux masque royaume du Kôngo, qui atteignit e Makondé (Tanzanie-Mozambique). son apogée à la fin du XV siècle. C’est à cette époque qu’il entra en e Exposition, 76, rue du Faubourg-Saint-Honoré, Paris-8e, les 26 et 27 septem- contact avec les navigateurs portu- bre de 10 heures à 18 heures, les 28 et 29 septembre, de 12 heures à 18 heures gais et que ses souverains se conver- et le 30 septembre de 10 heures à 12 heures. tirent au christianisme. Dès la fin

 b « L’Homme en question », de Félicien Marceau Michel Sardou en Français très moyen

MICHEL SARDOU joue pour la un bon révélateur : il arrive au ter- en la personne de Brigitte Fossey, première fois en son théâtre de la me d’une heure quarante pendant drapée de blanc, pieds nus, et fort porte Saint-Martin, qu’il a racheté laquelle le « héros » n’a cessé de agitée, il apparaît, dans une pers- avec le producteur du show-busi- penser, et de démontrer, qu’il a eu pective sans fin de cadres dorés, ness Jean-Claude Camus. Jean-Luc raison sur toute la ligne. La vie est avec ses cheveux blancs. Silence Tardieu le met en scène dans une brutale, et « ce siècle mou », com- dans la salle, qui est évidemment pièce de Félicien Marceau, L’Hom- me on l’entend, alors, allons-y, for- venue pour le voir, en se posant me en question. Cet homme s’appel- çons les barrages, et nous y arrive- sans doute la question : va-t-il trou- le Monsieur Jaune. Une nuit où il rons. A quoi ? A avoir raison. Voilà ver l’occasion de chanter ? Oui, s’adonne à des réussites, il reçoit la pour la morale, qui est celle de trente secondes, et n’importe com- visite de sa conscience qui le l’œuf, ou du serpent qui se mord la ment, exprès. Michel Sardou veut conduit à revivre des épisodes de queue. Une morale du forceps, qu’on le voie comme un acteur. Il sa vie. Une vie de Français moyen, masquée derrière l’absence d’illu- s’y entend pour rester sobre, servi employé, veuf, et fou de sa fille. Ne sions. par un personnage qui ne pousse supportant pas qu’elle se marie, il pas à rire. Et il sait s’entendre : il s’arrange pour démolir son beau- -- parle comme il chante, juste, ce fils, lequel finit par se pendre. La Cette façon de voir pourrait per- qui n’est pas le cas, loin de là, de fille, elle, part vivre au Kenya avec mettre de dessiner le portrait d’un certains comédiens rodés qui l’en- un Anglais. Et Monsieur Jaune tyran, ou d’un « salop », des per- tourent, Brigitte Fossey en pre- continue son chemin, qui le mène- sonnages infiniment respectables, mier. Pour le reste, l’essentiel, on a ra à l’Elysée, où sa conscience le au théâtre. Félicien Marceau vise l’impression que le disque est retrouve. beaucoup plus bas, dans la catégo- rayé : Félicien Marceau aurait pu Voilà pour l’intrigue, qui ne fait rie petit-bourgeois (est-ce encore être le parolier de Sardou. La chan- pas la pièce. Du temps qu’il était au moins une insulte ?), accroché à son se serait appelée L’Homme en beaucoup joué, dans les années ses certitudes, rigolard de comp- question. 1960, Félicien Marceau était appré- toir (« Comment elle s’appelle ? », cié pour son style, direct, et pour lui demande-t-on d’une de ses Brigitte Salino son côté moraliste, tendance conquêtes. « Elle s’appelle Ban- acerbe. La production de la Porte- der »), poujadiste face à l’inspec- ’  , de Félicien Saint-Martin incite, quand elle ne teur des impôts, fier-à-bras plus Marceau. Mise en scène : Jean-Luc conseille pas, à douter de l’un et de que limite quant aux questions Tardieu. Avec Michel Sardou, Bri- l’autre, qui vont très bien ensem- sexuelles (un autre toucherait ma gitte Fossey, Alain Badin, Mélodie ble. Félicien Marceau est certes fille à ma place et vous penseriez Berenfeld… Théâtre de la Porte direct (première réplique de la piè- que j’ai tort de ne pas le suppor- Saint-Martin, 16, boulevard Saint- ce, dite par Monsieur Jaune : ter ?). Tel est l’homme dont Féli- Martin, Paris-10e.Mo : Strasbourg- « Trois heures, merde ! »), mais il cien Marceau fait un héros. Un Saint-Denis. Tél. : 01-32-08-00-32. l’est pour faire entendre une cause Français très très moyen, tendance Mardi, à 19 h 30 ; mercredi à ven- (dernière réplique, par Monsieur nappe Vichy. dredi, à 20 h 30 ; samedi, à Jaune :« Un président aussi a besoin Et Michel Sardou joue cet hom- 17 h 30 et 20 h 30 ; dimanche, à de sa conscience »). Ce « aussi » est me-là. Flanqué de sa conscience, 15 h 30. De 11 ¤ à43¤. 34/LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002 CULTURE agenda

 b Deux concerts au Zénith de Paris pour Musique Les Rita Mitsouko en tournée automnale celui qui créa « Ziggy Stardust » il y a trente ans Donc, Les Rita Mitsouko brayer telle une Madame Loyal, pour mettre en ont dans les bagages de route un concert probablement plus discipliné leur mini tournée autom- qu’à une époque, par moments en manque David Bowie régale nale, débutée le 13 sep- d’étincelles, mais assurément bien plus perti- tembre et prévue jusqu’à nent que ce qui a pu être vu et entendu ces der- mi-octobre, plus de nou- niers temps sur le circuit. Aux chansons de La ses fans et poursuit veautés que de redites, Femme trombone (Le Triton, Trop bonne, Vieux plus à découvrir qu’à res- rodéo, Sale ton…), viennent s’ajouter plusieurs sasser. C’est comme ça titres du précédent album, Cool frénésie, qui son invention du rock avec les Rita et c’est très témoignent de l’optique plus sombre, réfléchie, bien ainsi. Inventeurs, iné- avec les femmes en première ligne. TROISIÈME HALTE française et Earl Slick). Cactus, I’m Afraid of galés depuis vingt ans, Musicalement, l’option est à la densité rock, les pour David Bowie depuis la sortie Americans (très électronique, com- d’un son rock-pop, funk guitares présentes, dans une poussée énergique de l’album Heathen, le Zénith com- posé en 1997), Fame ou Hello Spa- et électro dans la chan- appuyée par les claviers, qui viennent parfois, en plète un chemin construit à partir ceboy reçoivent ainsi un traitement son française, ils ne font douce, rappeler les bricolages et ornementations d’un concert intimiste donné en de choc en déluge sonore et mots pas les choses comme qui font la singularité des Rita. Catherine Ringer juillet à l’Olympia à Paris et une scandés. tout le monde – ici ce saute, danse, vire d’un bord à l’autre, sans que extension aux arènes de Nîmes Douche froide, vents chauds, serait attendre que le dis- son souffle et le placement vocal en pâtissent. deux semaines plus tard. David David Bowie, élégant, impeccable, que soit bien dans les Elle pourrait presque chanter sans amplification. Bowie est un chanteur à fans, poli, rieur, plaisantin, dialogue en  mémoires, avec sa poi- Distillés avec intelligence dans le cours du con- sachant électriser et séduire à vie. presque français avec sa bassiste Cet été, Les Rita Mitsouko ont par- gnée de succès, pour aller le décalquer en con- cert, une poignée de thèmes plus familiers sont Le noyeau dur qui avait dormi cet Gail Ann Dorsey, afro en juppe ticipé à quelques festivals en France (Soli- cert. Le seul élément qui n’a quasiment pas varié traités à la récente manière du groupe. Don’t For- été sur le trottoir du boulevard des abeille, rythmicienne imparable. days, Les Vieilles Charrues…). On a pu s’éton- depuis les premiers concerts du groupe au début get the Nite, Y’a d’la haine, Le P’tit Train et sa Capucines afin d’obtenir un billet Le voici porteur de la dissonance ner du choix du duo français d’interpréter des années 1980, c’est le partage des rôles. A la ritournelle empruntée à une publicité pour des n’a sûrement pas séché le Zénith, free, du funk, jetant un grain d’es- une grande partie des chansons de leur nou- guitare et aux claviers, Fred Chichin se tient en berlingots de lait chocolaté Nestlé, Andy…En et peut-être qu’il yreviendra ce pagnolade pour introduire un Let’s vel album, La Femme trombone (Le Monde du retrait, concentré, vraiment pas expansif. Cathe- forme de petits cadeaux. soir, à l’heure où les Allemands Dance d’abord méconnaissable. 7 septembre), qui n’était pas encore paru, plu- rine Ringer, elle, attire tous les regards, par ses Kraftwerk projeteront à la Cité de Bowie joue, se meut dans les déda- tôt que de passer en revue leurs titres les mouvements, par sa voix, l’une des plus sûres, Sylvain Siclier la musique voisine une autre facet- les de la musique pop telle qu’expo- plus connus. Cet été, Radiohead a participé à des plus maîtrisées, du circuit rock qui ne s’em- te de la musique pop culte dans le sée depuis les années 1970 avec quelques festivals en Europe. Il est apparu, barrasse pas si souvent de la justesse du ton. Prochains concerts : La Cité, Rennes, le 26 septembre cadre de la manifestation Villette l’aisance du poisson (dans l’eau). alors, que le choix du groupe britannique d’in- Lorsque Catherine Ringer fait son entrée, à la (tél. : 02-99-79-10-66) ;Salons Mauduit, Nantes, le 27 Numérique. Bowie, qui a suivi avec Bruce Springsteen a observé les terpréter de nombreux titres de leur album à suite de Chichin, Iso Diop (guitare et claviers, (tél. : 02-51-84-96-60) ;Le Transbordeur, Lyon-Villeur- un intérêt d’aigle le cheminement nuances de la musique populaire paraître bientôt était une sacrée bonne idée, alter ego), un claviériste et une rythmique basse- banne, le 2 octobre (tél. : 04-78-93-08-33) ;Le Moulin, de la musique électronique, n’a américaine, de la countryau blues. culottée, une prise de risque artistique à batterie, sur la grande scène du cinéma Le Rex, à Marseille, le 5 (tél. : 04-91-06-33-94) ;Espace-Médoqui- d’ailleurs jamais été dépaysé par David Bowie, désormais Anglais de saluer…Mauvaise foi, a priori favorable pour Paris, le 20 septembre, c’est pour nous dire qu’el- ne, Talence, le 10 (tél. : 05-57-57-07-20) ;L’Eurythmie, les translations robotiques. Mais, New York, a tout pris, tout essayé. tout ce qui vient du rock anglo-saxon, incohé- le venait ici quand elle était « gamine », et qu’el- Montauban, le 12 (tél. : 05-63-91-03-61). Nouvel album : pour l’heure, David Bowie (ou Il a beaucoup hérité d’IggyPop, rence ? le continue d’y emmener ses enfants. Et d’em- « La Femme trombone » (Virgin). © V. Lafaurie/Starface. MOM, The Man of Music) choisit mais plus encore du Velvet Under- de décliner son récital en commen- ground, créateur d’une épaisseur çant par le music-hall. dramatique et sonore dont beau- coup de ses chansons sont tapis- Centre Georges-Pompidou, place chapelle de Saint-Pierre-sur-l’Hâte) Aubry (L’ours), Philippe Le Gall sées, de Heroes à Cactus, un titre Georges-Pompidou, Paris-4e. et de Rodolphe Burger et son (L’enfant). Danse o tiré de Heathen, l’album largement M Rambuteau. Tél. : 01-44-78-12-33. complice écrivain Olivier Cadiot (le Théâtre Hébertot, 78 bis, boulevard des Elégant, impeccable, repris en scène, composé juste  ¤ ¤ e o Le 27, à 19 heures. 6 et 10 . 28, à la Chapelle, le 29, au théâtre Batignolles, Paris-18 .M Villiers. Tél. : avant et juste après le 11 septem- Entraînement 0 : municipal). 01-43-87-23-23. Du mardi au samedi, à 21 poli, rieur, plaisantin, bre 2001, preuve d’une complexité Sainte-Marie-aux-Mines (Haut-Rhin). heures ;samedi, à 18 heures ;dimanche, musicale et d’une maturité qui écla- ¤ ¤ lancement Tél. : 03-89-58-80-50. Les 27, 28 et à 15 heures. De 15 à40 . Bowie joue, se meut tent aujourd’hui sur les planches. Rock ¤ ¤ Première soirée d’une série, 29. De 10 à15 . Dans son analyse de la décadence proposée par le chorégraphe Boris -- dans les dédales des dogmes et des croyances, Charmatz , qui entend répondre - Jazz Bowie maintient cet étrange balan- aux événements politiques du Théâtre  de la musique pop cement entre le sombre, le comple- 21 avril en permettant aux artistes xe et l’aérien. Guidé à la façon d’un de défendre leurs opinions et leurs C’est dans la vallée  telle qu’exposée depuis aveugle par sa bassiste, David passions. La lutte prendra, selon les Ce festival alsacien initié par Thomas Dutronc Bowie sort une première fois de soirées, des formes variables : l’association Hiéro et l’enfant du L’Enfant Do Révélé dans le « Gipsy Project » de les années 1970 scène sur l’ironie de Sunday, titre spectacles, films, conférences, pays, Rodolphe Burger, leader de Jamais deux sans trois. Après Rêver Bireli Lagrene, Thomas Dutronc est qui ouvre Heathen, hymne non pas concerts. Le numéro zéro présente Kat Onoma, avait donné lieu, en peut-être (1999) et Amorphe un guitariste sans complexes qui des films de la plasticienne Sharon 2001, à un concert inoubliable dans d’Ottenburg (2000), Jean-Michel s’est frotté, durant tout l’été, à une au « no future », mais constat du Lockhart, le spectacle Jachères,de une petite chapelle à flanc de Ribes met en scène une nouvelle équipe qui ne pardonne pas. Une En ouverture, le chanteur offre « no reason ». Il revient en redingo- Vincent Dupont, une performance montagne (retranscrit dans le CD fois, au Théâtre Hébertot, une pièce musique dans l’esprit de Django, Life on Mars en duo avec son pianis- te noire. La fin ? Ziggy Stardust, pour téléphones portables du Live à la chapelle). Plus ambitieuse, de Jean-Claude Grumberg. L’Enfant non sans rapport avec la musique te Mike Garson, B-O-W-I-E inscrit titre phare d’« un album concept Slovène Emil Hrvatin, le groupe l’édition 2002 de C’est dans la Do,«chronique familiale optimiste manouche. au dos de scène par des ampoules sans concept apparent », selon le moscovite Actions collectives et vallée programme du théâtre, des et dérisoire en forme de berceuse fin Autour de midi, 11, rue Lepic, en rampes puissantes. L’homme mensuel britannique Mojo, qui bou- l’installation pour un seul arts plastiques, du cinéma et les de siècle », est servi par François Paris-18e.Mo Blanche. Tél. : est en costume rouge et or, chemi- leversa le rock brut en yintrodui- spectateur héâtre-élévision, de Boris précieux concerts de Rachid Taha Berléand (Max), Chantal Neuwirth 01-55-79-16-48. Le 26, à partir de se blanche, les cheveux délicate- sant la magnifique distance du jeu Charmatz. Prochains entraînements (le 27, au stade de foot), des (Rose), Olga Grumberg (Elle), 22 heures. 15 ¤ (1re consommation ment soufflés en arrière par le vent – exercice auquel ce Bowie quin- en 2003. Américains Idaho (le 29, dans la Jonathan Zaccaï (Lui), Alexandre incluse). (de discrets ventilateurs en scène). quagénaire et lumineux excelle Pendant deux heures, il va yexplo- comme jamais. rer la fabuleuse bâtardise du rock’n’roll, croisement génétique- Véronique Mortaigne Sélection disques rock ment manipulé du blues, du music- hall et de l’amplificateur.   au Zénith de Paris, le 24. David Bowie, dont on a fêté cet- Concert supplémentaire le 25(com-    er çant idéalement entre un piano te année les trente ans de révolu- plet). Du 1 au 3 novembre, la Cité impressionniste et les gémisse- tion (celle de Ziggy Stardust), sait de la musique présente une rétros- Scorpio Rising ments d’un harmonium. Leur aussi anticiper. A l’heure où les jeu- pective des films auxquels David Depuis Dead Elvis, les Anglais de meilleur album à ce jour. – B. Lt nes groupes tentent de sauver la Bowie a participé, des Prédateurs à Death in Vegas n’ont cessé de res- 1 CD Glitterhouse/P.I.A.S. pop de l’essoufflement en reve- Furyo et Basquiat. 211, av. Jean-Jau- susciter cuir noir et humeurs psyché- e o   nant aux guitares explosées (The rès, Paris-19 ,M Porte-de-Pantin. déliques. Evitant la surenchère soni- Strokes, The Hives, The Music, Tél. : 01-44-84-44-84. Albums : Hea- que, l’alchimiste-plasticien Richard etc.), l’auteur fébrile d’Ashes to then, 1 CD Columbia/Sony. The Rise Fearless et son laborantin, Tim Hol- The Music Ashes fait hurler celles qui l’accom- and Fall of Ziggy Stardust & The Spi- mes, ont su préserver présence La « musique », ces gamins de Leeds pagnent sous la torture électrique th voudraient s’y noyer et nous empor- ders from Mars, 30 Anniversary Edi- humaine et fragilité. Dans le som- (tenues notamment par Mark Plati bre Contino Sessions, ils avaient invi- ter dans un maelström de guitares, tion, un double CD EMI. té l’icône Iggy Pop et le Primal d’incantations et de boucles de bat- Scream Bobby Gillespie. Deux figu- terie. On se laisse prendre une fois        res de la britpop figurent cette fois ou deux (Take the Long Road and au générique : Paul Weller et Liam Walk It et surtout Getaway) par ces Gallagher (Oasis). Mais les articula- tourbillons qui mêlent une extase Le crooner nous mène d’abord au rock décadent plus qu’au tions tournoyantes de samples et de très seventies au groove imbibé du sur une fausse piste.Celle de la répertoire. guitares empruntées au Velvet et à « Madchester » des années 1980. sobriété.Seul au piano, il séduit Aux côtés de rares classiques Sonic Youth préfèrent de loin les Mais le total manque de préoccupa- l’Olympia en roucoulant un Hava- (The Thrill of It All) du Roxy Music voix féminines. Sur le mode de l’ex- tions mélodiques, l’acidité crispante na Moon d’apesanteur.Rejoint première période, on trouve sur- tase (Susan Woodbine), de l’évanes- des piaillements adolescents et le par une violoniste, par la somp- tout les titres d’une époque où cence délétère (Dot Allison, Hope vide de ces prétentions psychédéli- tueuse élégance d’une harpe, le Bryan Ferry adoptait un funk Sandoval) ou du punch électro (Nico- ques dévaluent ce groupe, parfois souffle d’un sax et la touche boi- éthéré.Mais laissant tomber leurs la Kuperis), elles habitent un album présenté comme la relève du rock sée d’une guitare sèche, le dandy atours de soie, Boys & Girls, Slave qui atteindrait l’excellence si le violo- britannique. – S. D. anglais plonge avec ce qu’il faut To Love, Limbo ou My Only Love se niste indien, Dr Subranamian, jouait 1 CD Hut-Delabel/Virgin. de profondeur et de préciosité roulent dans les paillettes et de façon moins stridente. – S. D.   dans un répertoire américain, de s’étourdissent de décibels.Cet 1 CD BMG. la ballade jazzy – Falling in Love été, une tournée de reformation   The King Again, tiré d’As Time Goes By, son de Roxy Music a peut-être redon- album de chansons des années né le goût du rock à celui qui, avec of Nothing Hill 1930 – à l’hymne folk Don’t Think David Bowie, avait éclairé la scène Folklore Avec sa voix qui rappelle les graves Twice, It’s All Right, une des deux britannique des années 1970. Réduit à un trio mené par le Sudiste d’Isaac Hayes, les caresses de Mar- reprises de Dylan figurant dans Toujours virevoltant de classe à David Eugene Edwards, prêcheur vin Gaye et la théâtralité de David Frantic, son nouvel opus. 57 ans, Ferry joue de son éternelle obsédé par un Dieu de colère, ce Bowie, Barry Adamson va son che- Le temps de compléter l’orches- mèche et de ses déhanchements groupe établi à Denver (Colorado) min, peu sensible aux airs du temps tre, d’inviter trois choristes aux avec une ostentation ironique. est l’un des plus intéressants de la sauf pour les inclure avec élégance scène du country-rock alternatif. Ses formes de top-modèles, et le con- Sacrifiant un peu de finesse à l’ef- dans ses arrangements de cordes et cert intimiste bascule dans la ficacité, il n’oublie pas pour albums studio précédents offraient de claviers tourmentés et envoû- une sorte d’illustration sonore aux parade glam.Cascade de fils d’or, autant l’humour propre à ces tants. Après avoir conté ses pre- fièvre de jungle, le play-boy se jerks hollywoodiens et à ces images de la Grande Dépression de miers pas dans un quartier de sa fait meneur de revue.L’excentri- ambiances de cabaret.Rejoint au Dorothea Lange et aux romans de ville natale Manchester, Adamson Cormac McCarthy. Avec Folklore, Six- évoque un quartier de Londres, dur, que suavité de l’ancien leader de rappel (Do the Strand, Let’s Stick teen Horsepower fait un saut dans sombre (When Darkness Calls), tra- Roxy Music est propulsée par la Together) par des danseuses en le temps pour s’approprier une versé de poussées violentes (The Cri- machinerie de deux petites légen- plumes roses dignes du Lido, le claustrophobie new wave, héritée me Scene), hanté par des personna- des vivantes de la Gibson et de la groupe emballait dans le kitsch de Cure ou Bauhaus. Ce mélange ges troubles ou perdus. Brillant, Telecaster, les guitaristes Chris une assez réjouissante kermesse. surprenant entre le patrimoine anti- d’une écriture assurée, ce montage Spedding et Mick Green (ex-John- que de la country et des visions sonore complexe est dans le même ny Kidd & the Pirates).Le premier Stéphane Davet gothico-morbides débouche sur des temps étonnamment limpide à favorise l’énergie lancinante, le chansons glacées et magnifiques, la appréhender. – S. Si. second, des solos d’un classi- Bryan Ferry, l’Olympia, Paris, le mandoline et le violoncelle s’immis- 1 CD Mute Records-Labels/Virgin. cisme un peu pesant.L’esprit est 23 novembre. LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002/35 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Pour la première fois de sa car- les glaneurs rière, le groupe Noir Désir a 2 Many DJ’s, atteint la première place du classe- ment des meilleures ventes de sin- gle en Italie, grâce à Le vent nous portera. Alors que l’antenne tran- salpine d’Universal avait décidé de ne pas sortir le dernier opus du de sillons groupe, Des visages des figures, l’al- bum, publié par le label indépen- dant Carusello Records, est désor- Les Belges Stephen et David Dewaele bricolent mais Disque d’or. a Dans un entretien au trimes- des tubes en mixant les morceaux des autres. triel Chorus/Les Cahiers de la chan- son, le musicien auvergnat Jean- Ils forment le duo le plus surprenant de la Louis Murat s’en prend à la vague de chanteurs québécois : scène électronique européenne du moment « Puisque les Français veulent l’ex- ception culturelle, qu’ils se compor- tent exceptionnellement.Ils sont TOUT est ici résolument vintage, d’époque,  nombreux à dénoncer l’américani- récente évidemment. La table de mixage avec sation du monde.Mais, alors, pour- loupiotes et boutons mécaniques, une magnifi- f Gand (Belgique) quoi aiment-ils par-dessus tout ce que Cadac britannique de 1969, aurait servi à véritable cheval de Troie de la enregistrer les morceaux mythiques des Sex Naissance de Stephen, culture américaine que sont les Pistols. Une ancestrale console de jeux Attari 32 ans, et David, chanteurs québécois qui chantent Double Block avoisine des guitares électriques 27 ans, Dewaele. comme des Américains ? » « Là- exposées en nombre et en désordre – des Syl- bas, tout est grand, les gens sont à vestone, Fender, et même une Cassio. «On f 1995 dix mètres l’un de l’autre et parlent peut y glisser une cassette et imiter Presley », Fondation de Soulwax fort, ajoute-t-il.Nous, on est d’une explique Stephen, l’un des deux frères Dewae- culture de la proximité, on a une le, ayant formé à Gand (Belgique) le duo le (http//:dewaeles.soul langue du marivaudage, une lan- plus coté chez Colette (la boutique parisien- wax.com). gue de cour, du plaisir, du chucho- ne), et sans doute le plus surprenant de la scè- tement.Pas une langue de ne électronique européenne du moment, les 2 f 1999 braillards.» ManyDJ’s, bricoleurs de tubes. Animent une émission a Pour des motifs non précisés, Au mur, les deux enfants terribles ont placé le chanteur Christophe annule leur premier disque d’or, gagné pour As Heard de radio intitulée deux concerts prévus début octo- On Radio Soul Wax, Pt 2, où figure en couvertu- « Hang The DJ ». bre : le 3 à l’Estival de Saint-Ger- re la photo – pirate – d’un énergumène ivre main-en-Laye (Yvelines) et le mort prise à la sortie d’un club, et dont l’identi- f 2002 4 au Grand Théâtre de Mâcon té est masquée d’un sac en papier pour sandwi- Album « As Heard On (Saône-et-Loire). ches à emporter – un indice peut-être : sur le Radio Soulwax Pt 2 », a Sorti le 24 septembre, Strange, site, www.2manydjs.org, à toute demande de le nouvel album du groupe de mots de passe, il convient de répondre chez PIAS. rock français Aston Villa, com- « Elton ». La visite du studio des frangins se prend un morceau, intitulé Slow poursuit par la chambre d’hôtes, années 1950, Food, sur lequel un menu du célè-   lit en fourrure marron, coiffeuse repliable tout bre chef cuisinier Pierre Gagnai- en miroirs. « Felix da Housecat [DJ extrême- re est mis en musique et lu par ment mode] dort ici quand il vient.» des personnalités comme Alain Il ya quelque chose de charmant dans les Warhol, prendre la pop, la décomposer, et dire 45 morceaux alignés en soixante minutes, tour- tre-ville, comme plusieurs générations de Bashung, Zazie, Jean-Louis intonations flamandes de Stephen, 32 ans, “Fuck the industry” », commente David en billon de Prince, de Velvet Underground, de Dewaele avant eux. Mais ils eurent un père Aubert, Les Robins des Bois, Jac- quand il passe en revue le gratin de la scène buvant son thé préféré (Fauchon) dans une tas- The Residents et de Destiny’s Child, en vrac, bohème, un dingue de musique, déjà DJ ques Lanzman ou Jean-Pierre électro-rock en précisant, « oui, untel, qui est se anglaise marquée du sceau de Strawberry mais en beauté. Voici soudée la voix de Dolly dans les années 1970, devenu l’un des pro- Coffe. un ami de nous », avec un large sourire, égale- Fields Forever (achetée à Liverpool). Parton aux compositions électroniques de ducteurs belges du « Chiffre et des lettres ». a Le compositeur Mike Batt adû ment arboré lors de la visite de sa ville à bord Ce que comprennent ces deux fans de David Royksopp, les Stooges avec Salt N’Pepper, voi- Les fils ont poursuivi l’œuvre. finalement verser des droits de la Volvo noire, ancien modèle intérieur Bowie – qui le leur rend bien – et de Serge ci taillées sans ménagement les chansons de Sur la platine du studio, tourne à présent un d’auteur aux éditeurs de John cuir, design parfait, rachetée à sa mère. David, Gainsbourg, c’est qu’en isolant les voix a capel- Kylie Minogue et celles de Sly & The Family titre du tout nouveau disque de Beck, « honteu- Cage qui l’accusaient d’avoir pla- 27 ans, filiforme, pull Jaguar en V, pantalon de la des orchestrations, en les découpant, les Stone ou d’Emerson Lake and Palmer, le tout sement copié sur MelodyNelson de Gains- gié avec A Minute’s Silence une flanelle et tennis de la meilleure marque, négo- recollant, ils touchent au cœur du système de en parfaite harmonie sarcastique. bourg », puis un autre des Polyphonic Spree, œuvre du maître de l’avant-garde, cie au téléphone la participation du duo à l’Hal- l’industrie musicale. David rappelle au passage un chœur de vingt-cinq rockers américains 4’33’’, pièce pour piano composée loween Partyà New York, d’où ils reviennent le rôle des pionniers Plundephonic ou du col- «     » découvert récemment. « On s’amuse, conclut uniquement de notes silencieuses. après avoir réalisé un mix pour DJ Shadow, lectif américain Negativ Land, révolutionnai- Mais, à la différence de bon nombre Stephen. Et commercialement ça tombe bien, le a La photographe Donata Wen- « un ami de nous… ». Fin octobre, ils officie- res anticopyrights prônant la liberté créative d’exercices du genre, l’album des 2 Many nouvel album de Michael Jackson est nul et tout ders, les peintres Setsuko Klos- ront à la grande soirée Colette organisée à contre les systèmes en place. Selon le New DJ’s est légal, résultat de neuf mois de négo- le monde en a marre de Britney Spears.» Les sowska de Rola et Christiane Gand – location d’un Thalys entier, déplace- York Times, ce nouveau territoire des collages ciations avec les producteurs afin d’obtenir frères Dewaele veulent également renouer Kubrick et la sculptrice Inge ment de quatre cents invités de Paris à Gand, de tubes (le mash-up, ou encore bastar-pop et les droits de reproduction, parfois soldées avec la fraîcheur du hip-hop des origines, Schabel-Manzù, respectivement avec retour à l’aube. bootleg scene) est née au Royaume-Uni en par un refus (AC/DC, Michael Jackson, Daft revendiquant une étroite parenté avec Grand épouses ou compagnes de Wim Et qu’ont-ils fait pour mériter tant d’hon- 1993, lors du mixage par The Evolution Punk, Cassius ou les ayants droit de Serge Master Flash, « à l’époque, il avait un sound-sys- Wenders, Balthus, Stanley neurs, ces 2 ManyDJ’s ? Du découpage infor- Control Committee des voix de Public Enemy Gainsbourg). Le tout est bizarre, « un peu tem, il arrivait avec des gars qui l’aidaient, une Kubrick et Giacomo Manzù, matique de précision. A la base, ces deux fans avec la musique du trompettiste Heb Alpert. comme Gand ». Gand est au centre de l’Euro- centaine de vinyles, et il mélangeait toute l’histoi- exposent jusqu’au 24 octobre de rock ont formé un groupe, Soulwax, dont « Il y a trois ans, nous avions monté une chan- pe, ville universitaire et jeune n’ayant pas re de la musique afro-américaine à sa guise. leurs œuvres, réunies sous le titre une chanson s’intitulait Too Many DJs :«ilya son de Soulwax sur la musique de BillyJean de les obligations flamandes d’Anvers. La riviè- Nous, nous avons des ordinateurs ». Et un sens « Créativité réfléchie », au palais trop de DJ ». « C’était, dit Stephen, une méta- Michael Jackson.L’exercice était divertissant » , re Schelde yrejoint tranquillement la rivière aiguisé de l’amusement érudit. Doria Pamphili de San Martino al phore : les politiciens sont comme les DJ, ils déci- dit Stephen. Sur le Net, le morceau devient Leie, au SMAK, le musée d’art moderne. Les Cimino, près de Viterbo (nord de dent de ce que les gens veulent et aiment, ils pen- l’une de ces bizarreries cultes. Puis, les Dewae- soirées électroniques Bel’Mondo prouvent Véronique Mortaigne Rome). Dans le même lieu, Haru- sent que c’est facile, et il y en a trop. » Trop le reprennent le principe hebdomadairement que les Gantois aiment la fête, autant que mi Klossowska de Rola, fille de (« too ») est devenu deux, tandis que les brico- sur Radio Brussel. les bals des vieux travailleurs socialistes 2 Many DJ’s aux Nuits Electro, La Villette numé- Balthus et de Setsuko, présente lages sonores s’amplifiaient. « Bien sûr, l’attitu- As Heard…, qualifié par la presse anglaise de organisés le dimanche au centre culturel rique, Grande Halle de La Villette, le 27 septem- pour la première fois au public ses de est politique, autant que les principes d’Andy « Frankentunes » est une créature hybride de Vooruit. Les frères Dewaele sont nés au cen- bre. www.villette-numerique.com dessins et gouaches.   TÉLÉVISION RADIO

20 h 45, Arte  26  Bonheur menteur Après Cobra Verde, le film La rage de Pasolini de Werner Herzog adapté f Culture vive ILS SE SONT CONNUS sur le de mémoire. L’animateur Julien d’un roman de Chatwin, 17 h 10, RFI plateau de « Questions pour un Lepers jouait son propre rôle en Soirée précieuse sur CineCinema Classic, avec deux des premières œuvres Le Vice-Roi de Ouidah, Invités de l’émission de Pascal champion », où ils étaient tous les exagérant juste un tout petit peu. de Pier Paolo Pasolini et un documentaire dédié au poète, romancier et cinéas- un documentaire de Paul Yule, Paradou et Yasmine Chouaki : deux finalistes, et ils ont menti sur Si l’on souhaite une critique radica- te italien, réalisé en 1967 par Fernando di Giammatteo. Ouverture avec Accato- Les Chants nomades de Bruce Fabrice Melquiot et Emmanuel leur métier. Cela crée des liens. le, ou même seulement une satire ne, vision métaphysique de la misère et de ses victimes enracinées dans la Chatwin, à base de témoignages, Demarcy-Mota, respectivement Paul a prétendu qu’il était critique des jeux télévisés, il faudra aller banlieue de Rome ; un premier long métrage qui signe, en 1961, l’avènement de citations, de lectures auteur et metteur en scène de gastronomique alors qu’il était chercher ailleurs. d’un cinéma de subversion poétique et politique, d’une acuité sidérante. Il en et d’images rares sur cet homme L’Inattendu et Le Diable en chômeur et sortait de prison. Céci- Une bluette, vous dis-je. On a est beaucoupquestion dans le document qui suit, Pier Paolo Pasolini, confes- qui s’évertua à confondre partage, deux pièces à l’affiche le a fait croire qu’elle était œnolo- compris d’emblée que Paul était sion di un poeta, reprise du parcours biographique et intellectuel de l’écrivain, sa personne et son personnage. du Théâtre de la Bastille à Paris. gue alors qu’elle était seulement un brave garçon, malgré ses deux et développement de deux autres films réalisés dans les années 1960, L’Evan- f Soirée Queer As Folk f Surpris par la nuit chargée des expéditions chez un ans de prison. Il était innocent, gile selon saint Matthieu et Uccellacci e Uccellini. Extraits, entretiens et lectu- 20 h 45, Canal Jimmy 22 h 30, France-Culture négociant en vins, bref qu’elle naturellement. Quant à Cécile, il res que Giammatteo enrobe d’un cocktail détonnant de lyrisme et d’apprécia- Soirée spéciale de lancement de A découvrir dans cette Journée occupait un banal emploi adminis- était non moins évident qu’elle tions à l’emporte-pièce. En acmé, le très rare et singulier La Rabbia (La Rage, la première saison de Queer As des écritures contemporaines, tratif. Le mensonge autant que allait rompre avec le kinésithéra- 1963), « essai polémique et idéologique » édifié sur un montage d’archives. Folk , la comédie dramatique enregistrée le 12 juillet au Festival l’émission est à l’origine de leur his- peute qui lui servait de compa- Cette litanie des aliénations et des massacres perpétrés sur la planète de américaine produite par d’Avignon, de larges extraits toire d’amour. gnon. Un peu brutal, le kiné. Il est l’après-seconde guerre mondiale a des accents d’une intuition fulgurante sur Ron Cowen, Daniel Lipman et de cinq pièces qui témoignent Ils avaient tous les deux besoin jaloux du succès médiatique éphé- notre monde contemporain. Plus élégiaque et désespéré que cynique ; résolu- TonyJonas, qui narre le quotidien du retour des auteurs vivants et de paillettes. Ce téléfilm de Daniel mère de la femme avec laquelle il ment exempt de toute forme de consolation. – Val. C. mouvementé d’un groupe de notamment français sur les scènes Losset, intitulé en toute simplicité vit. Il est encore plus désagréable « Soirée Pier Paolo Pasolini », jeudi 26 septembre, 20 h 45, CineCinema trentenaires gays et branchés de la création théâtrale : Anissa, « Vu à la télé », était diffusé mardi avec elle que d’habitude. Pour se Classic. Rediffusions du documentaire : samedi 28, 19 h 55 ; dimanche 29, de Pittsburgh. En ouverture, de François Clarinval, Le Phare,de soir sur France 3, la chaîne qui, sur- rattraper, il lui propose le mariage 15 h 10. Garçon d’honneur, du Taïwanais Timothée de Fombelle, Le Mouton prise, surprise, propose précisé- au plus mauvais moment. Le télé- Ang Lee (homosexualité, mariage et la Baleine, d’Ahmed Ghazali, ment « Questions pour un cham- spectateur sait bien, lui, que cela et tradition), Ours d’or au Festival Voices ou le retour d’Ulysse, pion » tous les jours en fin d’après- ne peut pas marcher.  26  f Etre une femme au Kosovo de Berlin 1993. Les premières de Jean-Yves Picq, A chacun midi. Quand il annonce ses intentions 20 h 15, Arte aventures nocturnes de Ted, ses cendres, d’Alison Svoboda. En C’était léger, mais gouleyant. aux parents de Cécile ravis qu’il se f Esteqlal, Malalaï, lycées Trois ans après la guerre qui Michael, Emmett et Brian sont complément, la lecture de textes Une bluette, certainement pas décide enfin, il se plante définitive- français de Kaboul a opposé Serbes et Albanais suivies d’entretiens avec des en résonance avec l’actualité : inoubliable, mais qui se laissait ment. « Vous avez l’air très heureux 15 h 35, France 5 du Kosovo, Victoria Schultz acteurs et producteurs de la série. Lettres luthériennes de Pier Paolo voir d’autant plus facilement que tous les trois.Je vais vous laisser » , Sous le régime taliban, les lycées est retournée dans la vallée f 100 minutes pour convaincre Pasolini et Erostrate de Jean-Paul ses prétentions n’étaient pas exces- dit la jeune femme. Elle ira retrou- français de Kaboul ont été de la Drenica. Elle ya retrouvé 20 h 55, France 2 Sartre ; et un monologue sives. Le grand avantage de l’affai- ver Paul. Cette histoire qui finit transformés en écoles coraniques. Sheridja et Spresa, veuves Nouveau rendez-vous commandé à Véronique Olmi : re est qu’on s’ymoquait éperdu- bien n’a pas pour but de démon- Le documentaire du cinéaste de guerre, qui doivent affronter sur la 2 : une fois par mois, La Femme modèle. La mise ment des questions, et tout autant trer que la télé et le mensonge iranien Parviz Kimiavi raconte les vieilles traditions machistes Olivier Mazerolle, directeur de en espace de cette opération des réponses, du fameux jeu télévi- vont très bien ensemble. Cela aus- l’histoire et le retour à la vie pour se faire une place dans l’information, recevra un acteur à laquelle participent la SACD sé. L’auteur de ces lignes serait si, c’est tellement évident qu’il est des deux établissements, la société. de la vie politique. Premier invité et l’Association Beaumarchais bien incapable d’en citer une seule inutile d’insister. rouverts au printemps grâce f Thema : Le voyage de ce magazine diffusé en prime a été confiée au metteur en scène à des soutiens français. selon Chatwin time : Jean-Pierre Raffarin. Thierryde Peretti. LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002/37 radio-télévision MERCREDI 25 SEPTEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 16.45 16.55 17.50 18.05 f 17.35 18.05 19.00 13.35 17.30 17.55 Le Choix d’un père Téléfilm. Christo- Un livre Hongroise, d’Eric Holder C’est pas sorcier Les feux d’artifice Les Simpson Série En clair jusqu'à 20.59 100 % Question C dans l’air M6 Kid Plus de Popstars pher Cain. Avec Peter Strauss (EU, 2000, d) Le Numéro gagnant 17.35 Aix mélodie 18.25 18.15 Un livre, un jour 18.20 Questions pour 18.30 Hyper Show Invités : Patrick Bruel, Jac- Connaissance Les Champignons hallucinogè- Stargate SG-1 L’œil de pierre 18.55 Charmed 16.25 Providence La surprise d 17.15 Melrose Friends Celui qui retrouvait son rôle 18.55 un champion 18.45 La Santé d’abord 18.50 ques Weber, Dolores & 19.25 Le Zapping nes : Histoires de chamans et de scientifi- Un coup de baguette magique. Série 19.45  Place Tissu de mensonges 18.10 Star Aca- On a tout essayé 19.45 C’est pas banal 19.50 Le 19-20 de l’info, Météo 20.10 Tout le sport 19.30 Le Journal des bonnes nouvelles & ques en tout genre 19.45 Arte info 20.15 20.40 Caméra café Série 19.55 6 minutes, demy 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal. Un gars, une fille Best of d 20.00 Journal. 20.20 Le Fabuleux Destin de... 19.55 Guignols 20.05 H 20.30 Les Journaux. Reportage Jeu de Meccano en haute mer. Météo 20.05 Une nounou d’enfer Série.

20.35 F 21.00 T    20.55 V ,   21.00 C C 20.45 L M  ’H 20.50 A % LIGUE DES CHAMPIONS  Film. Ciel jaune 8878106. Sale Lyon - Rosenborg Trondheim (Nor.). Rencon- Téléfilm. Luc Béraud. Avec FAUT-ILINTERDIRE LAPROSTITUTION ? John Madden. Avec Nicolas Cage, Penelope Comment ça va la santé publique ? temps & 4463835. Série (saison 1). Jack tre de la 2e journée de la 1re phase du groupe Line Renaud, Thierry Fortineau, Louis Velle, Magazine présenté par Mireille Dumas. Cruz, John Hurt, Christian Bale, David [3/3] Comment ça va les risques ? Documen- Bender ; Perry Lang. Avec Jennifer Garner, D). 20.45 Coup d’envoi. 161496 François Morel (France, 2001, d). 5871212 Invités : Anne Hidalgo, Françoise de Pana- Morrissey (Etats-Unis, 2001) % 85496 taire. Jean-Michel Meurice et Fabrizio Calvi. Eugene Lazarev, Victor Garber, Carl Lumbly. La victoire est impérative pour l’équi- Un ténor du barreau parisien, en plei- fieu, Maryse Joissains-Masini, Barbara, Isa- Dans une île grecque occupée par Présenté par Alexandre Adler d. 5089632 Le « cliffhanger » du dernier épisode pe lyonnaise qui s’est inclinée face à ne crise conjugale, se voit accusé de belle, Samantha, Guy %d. 794748 les Italiens, un jeune officier tombe Troisième et dernier volet de l’enquête a laissé Sydney en bien mauvaise pos- l’Ajax Amsterdam (2-1) alors que pratiques esclavagistes et de viol Première émission de rentrée pour amoureux d’une autochtone. sur la santé publique dont les deux ture : dans la clinique roumaine du l’équipe norvégienne de Rosenborg aggravé sur la personne de sa jeune Mireille Dumas. 23.00 Minutes en + Spécial « Capitaine premiers volets ont été diffusés mardi 24 docteur Kreshnik, où elle s’apprête était tenue en échec par l’Inter (2-2). domestique sri-lankaise. 22.55 Météo, Soir 3. Corelli ». Magazine. 66729 septembre dans le cadre d’une Thema. à subir un douloureux interrogatoire.

22.45 F LIGUE DES CHAM- 22.50 Ç   VIVRE ENSEMBLE : 23.25 C   23.10 L’E Film. Taylor Hackford. 21.45 M - K M 22.35 X-F Le seigneur des mouches. PIONS Borussia Dortmund - Auxerre. ENFER OU PARADIS ? Magazine présenté par Faut-il être antiaméricains ? Invités : Domini- Avec Meg Ryan, Russell Crowe, David Morse, Politicien malgré lui. Documentaire. Tilman Série (saison 9). Avec Robert Patrick, En différé de Dortmund (All.). 824757 Jean-Luc Delarue. 3796922 que de Villepin, Jean-François Revel, Jean David Caruso (EU, 2000, v.o.) % 9951629 Jens (Allemagne, 2002). 411552 Annabeth Gish (EU, 2001) %. 4451090 0.55 Journal, Météo, CD’aujourd’hui 1.20 Des Ziegler, Emmanuel Todd , Jean-Marie Rouart, 1.20 Origine océan, quatre milliards Un portrait du directeur du Philhar- La mort d’un adolescent pourrait être mots de minuit 2.50 Emissions religieuses. Claude Allègre, Line Renaud. 5967583 d’années sous les mers Film. 3488084 &. monique de New York. due à l’attaque d’un type de mouches.

1.00 Star Academy 1.35 Histoires naturelles 3.50 24 heures d’info, Météo 4.10 Dites-le en 1.00 Ombre et lumière Avec Anne Sinclair. 2.00 Girlfight a Film. Karyn Kusama. Avec 22.30 Kurt Masur dirige le New York philhar- 23.25 Oz In Excelsis Deo. Série. Jean de Segon- Portrait de gamin. 3483171 2.40 Le Droit de vidéo 2684355 &. 4.30 On aura tout lu ! 1.25 Cyclisme Championnats du monde sur Michelle Rodriguez (EU, 2000). 4912539 & monic. 22.45 L’Amour, l’Argent, l’Amour zac. Avec Terry Kinney. 8748090 0.30 Buddy savoir L’été chauddespoliciers. 4531355 3.45 Magazine. Invités : Arno Klarsfeld, Francis piste. 2.20 Les Dossiers de l’Histoire La gran- 3.45 Cinéma de quartier : Le Cirque des hor- Film. P. Gröning (v.o.). 313361 0.55 Why Are Faro Séduit par une amnésique. Série. Leslie Reportages Transhumance : des moutons et Vuillemin, Malek Boutih, Tarik Ramadan de aventure de la presse filmée [3/4] : L’âge reurs aa Film. Sidney Hayers. Avec Anton You Creative ? Hans-Dietrich Genscher. 1.00 Glatter. Avec Dennis Farina. 9858572 & 1.19 des hommes. Magazine (60 min) 5812794. (50 min) 6246997. d’or 1928-1939. 4151143 (55 min). Diffring (GB, 1960, 100 min). 9603572 %. Dans le rouge Téléfilm [2/2]. (85 min). Météo 1.20 M6 Music (280 min). 47968959 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 Les Dossiers de guerre. Eva Braun, la maîtresse MUSIQUE 15.05 Adieu Philippine aaJacques Rozier. Avec 18.30 Studio ouvert. Quelle marge de manœuvre d’Hitler. La Chaîne Histoire 17.00 Récital Vadim Roudenko. En 1999. Mezzo 20.30 Si toutes les colères du monde. Jean-Claude Aimini, Stephania Sabatini, Yveline Céry budgétaire ? Public Sénat 19.00 Sœurs Williams, programmées pour gagner. Planète 19.15 Jeunes solistes du Conservatoire. Paris 2002. Avec 21.00 Chanson, boum ! Invité : René Zosso. (France - Italie, 1963, N., 109 min) & Cinétoile 22.00 Forum public. Faut-il réformer l’agriculture pour 19.00 Pilot Guides. L’Inde du Sud. Voyage Yuzuki Suganuma (violon), Yoshiko Komori (piano). Mezzo 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. 16.00 Le Jugement de Dieu aaRaymondBernard mieux manger ? Public Sénat 19.05 Action Heroes. Bruce Willis. TPS Star 22.10 Beethoven. Quatuor à cordes n˚14 en ut dièse 22.30 Surpris par la nuit. Cinéma. (France, 1949, N., 95 min) & cinecinema Classic 19.30 Action Heroes. Tom Cruise. TPS Star mineur, opus 131. Avec Robert Mann (premier violon), 0.00 Du jour au lendemain. Philippe Roger. 17.35 aa MAGAZINES 20.00 Hitler’s Madman Douglas Sirk (Etats-Unis, Le Taj Mahal. Les intendants du rêve. Voyage Earl Carlyss (secondviolon), Samuel Rhodes(alto), Joel FRANCE-MUSIQUES 1943, N., v.o., 90 min) & cinecinema Classic 17.00 Explorer. Grandes aventures. La bataille de Berlin : 20.00 A la recherche du « Bismarck ». National Geographic Krosnick (violoncelle). Mezzo 18.25 Sherlock Holmes : La Maison de la peur a Roy le pont aérien de 1948. Sur les murailles de glaces de la 20.00 Robert Paxton. [3/4]. Vichy et les Juifs. Histoire 23.30 Hommage à John Coltrane. En 1987. Avec Dave 20.00 Concert. Œuvres de Dubugnon, William Neill (Etats-Unis, 1945, N., 65 min). Festival Terre de Baffin, dans l’Arctique canadien. Chasseurs de 20.15 Les Sculpteurs de montagnes. Planète Liebman (saxophone), Richie Beirach (piano), Eddie Berlioz, Bartok. 19.00 Loulou aaaMaurice Pialat (France, 1980, tornades. National Geographic 21.00 Eyadéma, président, tirailleur, général. Histoire Gomez (basse), Jack de Johnette (batterie), Wayne 22.00 En attendant la nuit. En direct. 105 min) ? cinecinema Succès 17.25 Les Lumières du music-hall. Dick Rivers. Hervé 21.45 Biographie. Oscar Wilde. La Chaîne Histoire Shorter (saxophone). Mezzo 23.00 Jazz poursuite. L’arrangement [2/2]. 20.45 West Side Story aaRobert Wise et Jerome Vilard. Paris Première 21.50 Les San, pisteurs du Kalahari. Odyssée 0.00 Le Cabinet des curiosités. 21.30 22.00 TÉLÉFILMS Robbins (Etats-Unis, 1960, v.m., 150 min). TCM L’Hebdo. La longue marche des nomades. TV5 Une vallée contre un empire. Histoire RADIO CLASSIQUE 21.00 Andreï Roublev aaaAndrei Tarkovsky (Urss, 23.00 Explorer. Volcans d’Islande. L’ours des Andes. 22.30 Billie Jean King, féministe des courts. Planète 20.50 Jalna. Philippe Monnier. [1 et 2/8]. & Téva 1969, v.o., 185 min) & cinecinema Auteur Déluge au Brésil. National Geographic 23.00 Pilot Guides. Les îles grecques. Voyage 20.55 Jack l’Eventreur. DavidWickes. [2/2]. TMC20.00 Les Rendez-Vous du soir. Tarentelle, 22.05 L’Etrange Noël de monsieur Jack aaHenry DOCUMENTAIRES 0.00 Afrique du Sud. Le parc national Krüger. Voyage 22.30 Mes années d’enfer. Corey Allen. RTL 9 de Liszt ; Œuvres de Berlioz, Chopin. 20.40 Selick (Etats-Unis, 1993, v.o., 75 min) & Cinéfaz 0.25 Au bout du rail, l’aérotrain. Planète 0.05 Chacun chez soi. Elisabeth Rappeneau. TF6Récital. Œuvres de Hindemith, Bartok, 23.15 Le Monde, la Chair et le Diable aaRanald 17.05 Le Siècle des hommes. [4/26]. 1919-1939 : La paix SPORTS EN DIRECT SÉRIES Mahler, Moussorgski. MacDougall (Etats-Unis, 1959, N., v.o., 105 min). TCM perdue. Histoire 21.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). 23.25 Lune froide aaPatrick Bouchitey (France, 1991, 17.30 Planet Travel. La forêt tropicale de Manu. Voyage 15.30 Basket-ball. Championnat du monde féminin. 19.40 Ally McBeal. Vent de folie & Téva Le Postillon de Longjumeau. Opéra d’Adophe N., 90 min) ? Paris Première 17.40 Une journée ordinaire chez des animaux Finale : Etats-Unis - Russie. A Nankin (Chine). Pathé Sport 20.45 ADN, menace immédiate. L’infiltration % 13ème RUE Adam. Par l’Ensemble choral Jean Laforge et 23.25 Kika aaPedro Almodóvar (France - Espagne, extraordinaires. Entente sauvage. Odyssée 17.30 Tennis. Tournoi féminin de Leipzig (Allemagne). 21.40 High Secret City. Amours amères (s. 2) % Série Club l’Orchestre philharmonique de Monte-Carlo, 1993, 110 min) ? TPS Star 18.00 Raphaël. [3/3]. Mythes et héritages. Mezzo 3e journée. Eurosport 22.25 Star Trek, la nouvelle génération. Boucle temporelle dir. Thomas Fulton, John Aler (Chapelou / 0.05 Un Américain à Paris aaaVincente Minnelli 18.00 Les Mystères de l’Histoire. L’histoire de la Tour 19.45 Cyclisme. Championnats du monde sur piste. (saison 2) & Canal Jimmy Saint-Phar). (Etats-Unis, 1951, v.o., 110 min) & Cinétoile Eiffel. La Chaîne Histoire A Ballerup (Danemark). Eurosport 22.50 Le Comte de Monte-Cristo. [2/6] & Histoire 0.00 Les Nuits de Radio Classique. JEUDI 26 SEPTEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal, Météo 13.55 Les Feux de 13.55 Inspecteur Derrick Chantage. Série & 13.55 C’est mon choix Magazine 15.00 La Pri- 13.30 La Grande Course 14.00 A l’aube du 14.40 Aux confins de l’univers Documentaire 13.35 Double mensonge Téléfilm. Larry l’amour Feuilleton. Avec Robert Colbert d 15.00 Le Renard La loge interdite. Série 16.05 sonnière de son passé Téléfilm. Mimi Leder sixième jour Film. Roger Spottiswoode. Avec 15.35 Esteqlal, Malalaï, lycées français de Elikann. Avec Gary Cole (EU, 1997) & 15.15 Les 14.45 Une évasion en or Téléfilm. Armand Rex Un été meurtrier. Série & 16.50 Un livre % 16.35 TO3 Magazine 17.35 Mon Kanar 17.45 ArnoldSchwarzenegger. SF (EU, 20002, DD) Kaboul Documentaire d 16.35 Dieux et Anges du bonheur Série. L’ange de la mort & Mastroianni. Avec Adrian Pasdar, Antonio Rapport sur MOI, de Grégoire Bouillier. 16.55 C’est pas sorcier Un bol d’air dans le Grand % 16.00 En aparté 16.50 Miss Cupidon Télé- démons [2/3]. Le requin... ancien dieu, nou- 16.05 M6 Music 17.05 80 à l’heure 17.55 Star- Sabato Jr (EU, 1998, d) % 16.25 Providence Des chiffres et des lettres & 17.30 Age sensi- Bleu d 18.15 Un livre, un jour La Vie heureuse, film. Uwe Janson. Avec Aglaia Szyszkowitz velle idole d 17.35 100 % Question 18.05 C gate SG-1 Un message dans une bouteille & d 17.15 d18.00 18.20 & f 18.30 19.00 18.55 & Série. Un an déjà ! Melrose Place ble Valse-hésitation. Série Brigade de N. Bouraoui Questions pour un (All., 2000) En clair jusqu'à 20.59 Hyper dans l’air Magazine Voyages, voyages Charmed Les sorciers sont partout Série. Un mariage raté 18.10 Star Academy des mers La chasse est ouverte. Série & 18.55 champion 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo Show 19.30 Le Journal des bonnes nouvelles Chicago Documentaire. Otto Deppe. 19.45 19.45  20.40 Caméra café Série 19.55 6 Jeu 18.55 Le Bigdil Jeu 19.50 Métiers de On a tout essayé 19.50 Un gars, une fille Best 20.15 Tout le sport 20.25 Le Fabuleux Destin 19.55 Les Guignols 20.05 H Série & 20.30 Le Arte info, Météo 20.15 Reportage Etre une minutes, Météo 20.05 Une nounou d’enfer campagne 19.55 Météo, Journal, Météo. of. Série d 20.00 Journal, Météo. de... Invités : Franck Dubosc, Dany Brillant. Journal du sport 20.40 Le Journal du cinéma. femme au Kosovo. Documentaire. V. Schultz. Histoires d’eau & 20.40 Décrochages info.

20.55 C B 20.55 100   - 20.55 A Film. Richard Donner. 21.00 L aa Film. André Téchiné. 20.45 T - L   20.50 P Episode nº5. Feuilleton-  C,   - 927201 COULÉ DANS LE BÉTON Série. Jean-Marc Magazine présenté par Olivier Maze- Avec Sylvester Stallone, Antonio Banderas, Avec Stéphane Rideau, Lubna Azabal, , ’   Documentaire (2002). Seban. Avec Smaïn, Nathalie Roussel, rolle, avec la participation de Alain Duhamel. Julianne Moore, Anatoli Davydov, Muse Wat- Mohamed Hamaidi, Yasmina Reza, Jack Une soirée de bienvenue s’organise, Frédéric Pellegeay, Charlotte Becquin, Invité : Jean-Pierre Raffarin. 5962881 son (Etats-Unis, 1995) %d. 9440539 Taylor. Comédie (Fr., 2001, d) %. 5778171 COBRA VERDE aa Film. Werner Herzog. c’est également l’occasion pour le jury Eric Petitjean (France, 2001) d. 8966607 Tous les mois Olivier Mazerolle, avec Un tueur à gages méticuleux est défié Les parcours croisés de trois personna- Avec Klaus Kinski, King Anpaw, Joseph de fixer à nouveaux les objectifs et Une banale arrestation de braqueurs la participation d’Alain Duhamel, par un autre assassin stipendié. Un ges au Maroc aujourd’hui, pris entre Lewgoy, Salvatore Basile, Peter Berling les enjeux de cette aventure. dans le sous-sol d’une banque présentera le nouveau magazine poli- duel Stallone/Banderas amusant pour un désir de fuite et une volonté de (Allemagne, 1987). 100474133 conduit à la découverte d’une jeune tique de la rédaction de France 2. un film conventionnel. rester, de se perdre ou de se retrouver. Le lyrisme grandiloquent et inimitable fille assassinée dix ans plus tôt. Premier invité : Jean-Pierre Raffarin. 23.10 Météo, Soir 3 1485046 du cinéma de Herzog. 22.40 U    22.45 D-J 23.35 P   22.55 J  22.30 T - L C - 22.05 A MB & Magazine présenté TERRORIS- CHAMPIONNAT DU   B C Plaisirs défendus Téléfilm. Dennis Dimster. Avec Jeff Fahey, par Bernard Pivot, avec la collaboration de ME, LA MENACE NUCLÉAIRE. Documentaire. MONDE DES SUPER WELTERS Oscar de La Documen- 1362220. L’envol & 4375626. Série (Saison 5). Nastassja Kinski, Josh Holloway, Hudson Anne-Marie Bourgnon. Invités : Eva Joly, Richard Puech (2002). 345862 Hoya - Fernando Vargas. En différé. Commen- taire. Paul Yule (Grande-Bretagne, 1999) Rachel Talalay ; Bill d’Elia. Avec Jon Bon Jovi, Leick, Janne Campbell (2001, d) ?. 3156539 Youssou N’Dour, Danis Tanovic. 7086133 Responsables politiques et chercheurs taires de Christian Delcourt et Jean-Claude [1 et 2/2] . 61930 - 2742152 Calista Flockhart, Gil Bellows, Greg Ger- Une femme trompée par son mari 0.20 Journal de la nuit, Météo 0.45 Millen- donnent leurs points de vue sur une Bouttier. Présentation du championnat du A la fois romancier, anthropologue, mann, Joe Regalbuto, Peter McNicol. tombe sous le charme d’un collègue. nium Nostalgie. Série % 5782263 1.30 Contre- éventuelle attaque nucléaire ter- monde super-coq de Salim Medjkoune à philosophe, essayiste et critique d’art , Dans Plaisirs défendus, Ally, toute nou- Mais l’homme va se révéler un courant Les parias de la mer. Documentaire. roriste. Tokyo, le 9 octobre 2002. 631152 Bruce Chatwin se considérait pour- velle et heureuse propriétaire d’une mai- redoutable psychopathe. Patrick Benquet. 7314602 L’odyssée de Sao 0.30 Ombre et lumière Invité : RenaudCapu- tant comme un simple « conteur d’his- son, engage un homme à tout faire pour 0.25 Les Coulisses de l’économie Magazine. Mai. Documentaire. J.-P. Pons-Malaurie et çon 5207027 1.00 Cyclisme Championnats toire ». effectuer les quelques travaux qu’elle 5439282 1.15 Star Academy Jeu. Michaël Pitiot & 8551909. du monde sur piste. A Ballerup 3058008 voudrait réaliser avant de s’installer.

2.00 Très chasse Le gibier d’eau. Documen- 3.15 Un ticket pour l’espace Les pionniers de 1.55 J’ai pas sommeil 2.25 Espace franco- 0.30 Les Maléfices de la momie a Film. 0.35 Why Are You Creative ? Blixa Bargeld. 23.45 E = M6 spécial Magazine. Hommes, taire. 8006553 2.55 Reportages Au feu l’espace. 8886331 & 3.40 24 heures d’info, phone 2.50 Le Fabuleux Destin de... 3.15 M. Carreras. Horreur (GB, 1964, v.o.) ?. 1.50 Documentaire. 38414981 0.40 Théodora, femmes sommes-nous faits pour nous les pompiers ! 2195602 d 3.20 Les Grands Météo 4.00 Un ticket pour l’espace Bivouacs Culture et dépendances Faut-il être antiamé- Le Journal du hard #. 2.10 L’Ange pervers impératrice de Byzance aa Film. Riccardo entendre ? 7733133 1.39 Météo 1.40 M6 Destins du XXe siècle Les acteurs de Yalta : sur la Lune. 9203553 & 4.25 Belles années ricain ? 4.45 Dossiers de l’Histoire La grande Film. L. Damiano #. 4174640 3.55 Karmen Freda. Avec G. Maria Canal. 2255089 & 2.10 Music / Les Nuits de M6. Emission musicale Churchill. Documentaire (50 min). 8037224 Ballet Excelsior. Série & (55 min). 7327114 aventure de la presse filmée [3/4] d (60 min). Geï Film. J. Gaï Ramaka ( 90 min) %. 60349244 Blur Live 13 Documentaire 8312824 (45 min). (260 min). 30278282 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 20.00 L’Inde des 1 001 trains. National Geographic DANSE 13.05 L’Inspecteur Harry aaDon Siegel (Etats-Unis, 17.00 Explorer. Volcans d’Islande. L’ours des Andes. 20.00 Robert Paxton. [4/4]. L’ami américain. Histoire 0.00 La Fleur de pierre. (The Stone Flower). Chorégraphie 20.30 Le Magazine des radios publiques 1971, v.o., 100 min) ? Cinéfaz Déluge au Brésil. National Geographic 20.15 Les Tsaatan, ceux qui chevauchent les rennes. Planète de Youri Grigorovitch. Musique de Prokofiev. Par le ballet francophones. 14.10 BASEketball a DavidZucker (Etats-Unis, 1998, 17.15 Les Lumières du music-hall. Robert Charlebois. Yves 20.45 David Bowie, un terrien de cinquante ans. Planète du Bolchoï. Mezzo 21.00 Le Gai Savoir. Invité : Claude Langlois. v.m., 100 min) & cinecinema Frisson Simon. Paris Première 20.55 Biographie. LéonardDe Vinci. La Chaîne Histoire MUSIQUE 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. 14.10 La Passagère aaClarence Brown (Etats-Unis, 18.50  0.05 J’y étais. Invitée : Viktor Lazlo. Match TV 21.00 Quand le Japon s’ouvrit au monde. TV5 22.30 Surpris par la nuit. 1934, N., 80 min) & Cinétoile 19.05 Une histoire de spectacle. Invitée : Anne 21.00 Clairvivre, enquête sur une utopie. Histoire 21.00 Hommage à Baden Powell. Au Petit Journal 0.00 Du jour au lendemain. Philippe Roger, 15.40 Who’s that Knocking at my Door ? aaMartin Roumanoff. Paris Première 21.00 L’Arbre et les Fourmis. National Geographic Montparnasse, à Paris, en novembre 1999. Mezzo pour L’Ennemi américain. 20.40 21.40 23.00 Scorsese (Etats-Unis, 1965, N., v.o., 90 min). TCM Soirée Festival de la fiction de Saint-Tropez. Le Moyen-Orient, la recherche de la destinée. Jazz à Antibes 90. Avec Michael Brecker FRANCE-MUSIQUES 16.05 Après la pluie aaTakashi Koizumi (Fr. - Jap., Cérémonie de remise des prix. Festival [5/5]. La Chaîne Histoire (saxophone), Joey Calderazzo (piano), Jay Anderson 1999, v.o., 95 min) % cinecinema Auteur 22.25 Recto Verso. Invité : BertrandDelanoë. Paris Première 21.50 Christian, pilote d’essai. Odyssée (contrebasse), Adam Nussbaum (batterie). Mezzo 20.00 Concert. Par l’Orchestre national de 17.10 Le Cygne a Charles Vidor (Etats-Unis, 1956, 23.00 Explorer. Les mystères de l’Antiquité. Les bâtisseurs 21.55 Les Combattants de l’insolence. Histoire 1.00 Bryan Ferry. Au GrandRex, mars 2000. ParisPremière France : œuvres de Rautavaara, Gruber, v.m., 110 min). TCM des pyramides de Gizeh. Les rites mortuaires des Mayas. 22.00 Les Jardins italiens. Caserta. National Geographic TÉLÉFILMS Chostakovitch, Stravinsky. 18.00 Partenaires aaClaude D’Anna (France, 1984, Les traces énigmatiques apparaissant dans les champs 22.20 Cœurs d’élite. Les aventuriers. Odyssée 22.00 En attendant la nuit. 80 min) & cinecinema Premier cultivés. National Geographic 22.30 Profession éco-reporter. National Geographic 20.55 Le Rêve d’Esther. Jacques Otmezguine 23.00 Jazz poursuite. La contrebasse. 19.05 French Cancan aaJean Renoir (France, 1954, 22.35 Les Mystères de l’Histoire. Souvenirs de chercheurs [1 et 2/2] & Monte-Carlo TMC 0.00 Le Cabinet des curiosités. % DOCUMENTAIRES 21.50 100 min) cinecinema Classic d’or. La Chaîne Histoire Nadia Coupeau dite Nana. Edouard Molinaro. RADIO CLASSIQUE 20.45 Capitaine téméraire aaRaoul Walsh 17.35 Aventures asiatiques. En Australie. Odyssée 22.40 Shaolin. Planète [1 et 2/2]. Festival (Etats-Unis, 1952, v.m., 105 min) % cinecinema Succès 18.30 Le Voyage de Guillibert. Odyssée 23.00 Pilot Guides. Rome. Voyage 22.20 Une femme en blanc. Aline Isserman. [2/6]. TV5 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Sonate Hob 21.00 L’Année des treize lunes aaRainer Werner 18.30 Treks du monde. Randonnée en moto au 23.20 Tex Avery. Paris Première 22.45 Témoin en danger. Charles Robert Carner % Téva 16 n˚32, de Haydn ; Œuvres de Beethoven. Fassbinder (All., 1978, v.o., 125 min) ? cinecinema Auteur Vietnam. Voyage 23.25 François de Jarnac. La Chaîne Histoire 23.30 Invitations érotiques. Servais Mont ! TF620.40 Baptiste (n˚2). Extraits du roman 22.10 Jeux interdits aaaRené Clément (France, 18.55 Bruce Lee, la légende du dragon. Planète 0.00 Tranches d’ados à Los Angeles. [1/14]. Planète SÉRIES Baptiste de Vincent Borel, lus par Rufus, 1951, N., 90 min). Disney Channel 19.00 Les Tortues. National Geographic 0.00 Voyage pratique. Angleterre : Londres royale. Voyage accompagnés par des musiques de 23.15 Les Révoltés du « Bounty » a Lewis Milestone 19.00 Pilot Guides. Madagascar. Voyage SPORTS EN DIRECT 18.40 Les Mystères de l’Ouest. La nuit de la légion de la Jean-Baptiste Lully et de ses contemporains. (Etats-Unis, 1962, v.o., 170 min) & Cinétoile 19.45 Planète actuelle - Tranches d’ados à Los Angeles. mort (saison 3). Série Club 22.30 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.05 La Femme de mes rêves aaGeorg Jacoby [1/14]. Planète 17.30 Tennis. Tournoi féminin de Leipzig 19.30 Cosby Show. L’anniversaire (saison 1) . Série Club Symphonie n˚1 op. 79, de Reinecke, (Allemagne, 1944, v.o., 95 min) & cinecinema Classic 19.55 Seconde guerre mondiale. La bataille de (All., 4e journée). Eurosport 19.40 Ally McBeal. Surprise, surprise (saison 1) & Téva dir. A. Walter ; Œuvres de Mendelssohn, 0.15 Monsieur Hire aaPatrice Leconte (France, Midway. La Chaîne Histoire 19.15 Cyclisme. Championnats du monde sur piste. A 23.20 New York Police Blues. Selon la loi ou hors-la-loi. R. Schumann, Wagner. 1989, 80 min) % cinecinema Premier 20.00 Australie, Nepabunna, renouer le fil. Voyage Ballerup (Danemark). Eurosport La manière forte (saison 8, v.o.) %. Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 38/LE MONDE/JEUDI 26 SEPTEMBRE 2002

  CARNET DE ROUTE Le nouvel acte

SYLVIANE AGACINSKI, épou- tement politique, la reprise de la A Strépy-Thieu, deux ascenseurs hissent les péniches vers le ciel se Jospin. Si l’on avait quelque pièce interrompue. Elle a écrit. goût pour la férocité gratuite ou Elle publie aujourd’hui. Il parle- pour la malséance hors d’épo- ra, ou écrira peut-être demain. que, c’est ainsi qu’on résumerait Mais là encore, il serait très STRÉPY-THIEU (Belgique) Vingt-cinq années plus tard, l’addition a la qualité première de l’auteure limitatif et vulgaire de ne voir de notre envoyé spécial grimpé à… 647 millions. C’est beaucoup de ce Journal interrompu 24 jan- dans ce Journal qu’une sorte de Rémy Vermant fait ronronner les deux pour un ouvrage toujours présenté par cer- vier-25 mai 2002. sommation d’avant rentrée du moteurs de L’Alea et glisse lentement son tains comme plus économique qu’un systè- Et ce serait idiot et plutôt insul- grand Silencieux, un livre de pré- monstre de 1 400 tonnes, 80 mètres de long me d’écluses classique ou un « plan incli- tant. Sylviane Agacinski, la fem- paration, comme un tir d’artille- et 9 de large dans le bac géant. Un éclusier né » comme celui de Ronquières, un peu en me de l’absent, du grand silen- rie préparatoire à l’offensive. Syl- procède àquelques vérifications et informe aval. Comme Pascal Fortun, directeur de cieux, du grand vaincu, n’a, sans viane Agacinski raconte sa part la salle des commandes : les deux portes l’association qui promeut le canal du Cen- aucun doute, pas écrit un livre de campagne dans l’autonomie étanches, placées aux extrémités de l’énor- tre, les Wallons préfèrent oublier ces chif- par procuration ou substitution. d’une opinion, d’un vécu et des me structure, sont refermées. fres qui finissaient par faire sourire et sym- Pas plus qu’elle ne prend la paro- sentiments et des jugements. La péniche, son chargement de ferraille, bolisaient la gabegie et les « GTI », ces le, par défaut, pour défendre et Et sans doute ce Journal auto- la 605 garée àl’arrière, Rémy, son épouse « grands travaux inutiles » àla belge, expliquer ce que lui n’a pas, pas nome, par ce qu’il révèle et ce et leur chien trop dodu vont s’élever dans moqués, il y a quelques années, par des encore, choisi de faire. Lui c’est qu’il raconte, séduira autant les les airs àla vitesse de 20 cm par seconde. Le reportages ravageurs de la RTBF. lui, et elle c’est elle, serait-on ten- uns qu’il exaspérera les autres. mouvement est quasiment imperceptible, Aujourd’hui, dans le Centre et ailleurs, la té de dire. Sans aucun doute, les premiers y d’autant qu’il n’y a pas un atome de vent ce région wallonne, Elle a tenu un Journal, son Jour- verront-ils la preuve écrite de ce jour-là. Dans la salle des machines, les encore nostalgique nal Intime, le temps d’une campa- qu’ils croient et de ce qu’elle dit 144 câbles qui soutiennent le bac s’enrou- de son passé indus- gne et jusqu’à l’interruption bru- du 21 avril à savoir « l’histoire lent docilement autour de leur bobine, les BRUXELLES triel défunt, se tale, féroce, cruelle de cette der- d’une injustice ». Et les autres la freins de blocage chuintent et quatre FLANDRE cherche des motifs nière. Avec un point final, qui est confirmation de ce qu’ils pensent moteurs électriques tournent paisiblement. de fierté, et le évidemment comme un point de ce même 21 avril, l’histoire Sept minutes et quinze secondes plus WALLONIE Meccano géant de d’interrogation géant. Pour- autiste d’une gauche d’en haut, tard, l’ascenseur version XXL s’immobilise. Strépy-Thieu lui en quoi ? Pourquoi cette défaite ? aveuglée, qui ne se vit même pas Rémy relance les moteurs et peut poursui- offre un beau, Pourquoi le 21 avril ? foncer vers le mur. vre sa route vers le pont-canal du Sart, un Strépy-Thieu lourd de Ce journal intime eût pu com- Chacun, droite ou gauche, lira ouvrage de génie civil qui, lui aussi, boule- 300 000 tonnes. me son projet l’indique le rester. ce livre intime-public, avec ses verse les règles : « Formidable ! Grâce à cela, Lors de l’inaugura- Mais justement : pas plus que de propres lunettes, ses propres mon bateau passe au-dessus des voitures », /- tion, le 30 août der- la bénédiction de l’époux pour le impressions, voire ses propres sourit Rémy qui, en vingt ans de navigation, Une dénivellation de 73,5 mètres. nier, dix mille personnes s’étaient rassem- tenir, cette femme de notre épo- enthousiasmes ou exaspérations. n’avait pas encore connu cela. L’Alea, partie blées au pied de l’énorme structure pour que n’aura eu besoin de l’aval de Y compris la presse, ces médio- de Béthune, vogue vers Charleroi et aura et àravir les touristes, elles ne suffisaient écouter les politiques et assister au specta- l’homme politique, pour le cres journalistes, ces bénédictins gagné un jour et demi grâce àces construc- plus àassurer la rentabilité d’une voie cle d’un enfant du pays, Franco Dragone, publier. Sylviane Agacinski est du « futile » qui en prennent tions uniques au monde. d’eau censée alléger le trafic routier, àcon- qui a monté la nouvelle parade de Disney à femme, philosophe, et libre de ce pour leurs grade et méfaits sup- De Mons àSeneffe, le canal du Centre dition d’être accessible aux péniches pou- Marne-la-Vallée et va réaliser le nouveau qu’elle veut écrire, donc dire. posés de fauteurs de défaite. Est- s’étend sur 27 km et relie les bassins de vant charrier jusqu’à1 350 tonnes de spectacle géant de Céline Dion àLas Vegas. Assez de son époque aussi pour ce la vérité, la vraie vérité, la seu- l’Escaut et de la Meuse, épousant une crête marchandises. « C’était formidable », commente Roger, ne pas ignorer que cette irrup- le vérité d’une déroute électora- qui, jusqu’àla fin du XIX e siècle, était appa- A condition, aussi, de faire sauter le gou- qui, plusieurs fois par semaine, descend de tion de l’intime dans le domaine le ? rue comme le principal obstacle àla réalisa- let d’étranglement de Strépy-Thieu, où une chez lui avec sa bécane, son survêtement public, accepté dans la campagne Là encore chacun tranchera. tion d’une liaison fluviale directe entre le dénivellation de 73,5 m obligeait àtrouver violet et sa casquette siglée « Jupiler » pour présidentielle, où, selon ses Disons simplement qu’à la lectu- nord de la France et l’Allemagne. Il faudra une solution audacieuse. Elle allait consis- contempler le mouvement surréaliste des mots, il lui fallut, par exception, re du livre, aussi bien qu’à celle l’imagination des ingénieurs wallons pour ter en ces deux ascenseurs funiculaires indé- péniches hissées vers le ciel. Les autres « entrer dans le théâtre », peut se de l’interview au Monde, on cons- vaincre les obstacles du terrain et réaliser pendants, équilibrés par seize contrepoids, jours, il vient pêcher au bord du canal : «Le prolonger dans la publication tate l’existence et la survie même quatre ascenseurs capables de hisser des eux-mêmes reliés aux bacs mobiles par des mouvement de l’eau que produit l’ascenseur d’un journal. d’une extraordinaire fierté : celle bateaux de 300 tonnes grâce àla seule éner- câbles de 8,5 cm de diamètre. est bon pour la pêche : il ramène plus de pois- A cet égard, cette sortie d’un d’avoir eu raison comme tort con- gie de l’eau. Exceptionnel, unique, pharaonique. Et sons sur le bord. » Pour les Wallons, la gigan- livre, écrit par un témoin de la tre tous. Y compris contre les Ces magnifiques réalisations de bois et catastrophique, ou presque : lancée en tesque entreprise n’a vraiment plus que de toute première loge, annonce électeurs. Y compris contre la d’acier sont désormais classées au Patri- 1977, achevée en 2002, la construction de bons côtés. peut-être, d’un point de vue stric- défaite. moine mondial par l’Unesco. Elles ont beau Strépy-Thieu devait, selon les experts, coû- être les dernières au monde àfonctionner ter l’équivalent de 90 millions d’euros. Jean-Pierre Stroobants CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Les droites 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr en Europe. Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr La perte du sous-marin « Sybille » télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : Une « Thémati- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr LA PERTE DU SOUS-MARIN fonds pour y échouer son submer- pression des profondeurs, de sorte que » nouvelle f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE Sibylle a été annoncée en fin de sible le moins loin possible de la que les quarante-huit marins réservée aux Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f matinée, jeudi 25 septembre, par surface. C’est pourquoi les navires n’auraient pas connu la lente ago- souscripteurs Sur Internet : http://abo.lemonde.fr DOCUMENTATION Par courrier : bulletin p. 14 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr le secrétaire d’Etat à la mari- et les avions de recherche s’atta- nie de l’équipage du sous-marin de notre édi- Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION ne. Une tache d’huile a été repérée chèrent à fouiller en premier lieu britannique Affray. Qu’est-il arrivé tion abonnés 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : à l’est du cap Camarat, ainsi que les bords de l’abîme. S’il existait à bord ? Déséqulibré pour une rai- (5 ¤ par mois). Une sélection d’articles du f INTERNET 01-44-09-43-21 divers objets qui sont en cours une chance de sauver les quarante- son inconnue, le sous-marin a dû Monde sur le sujet. Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms : d’identification. Le Sibylle était huit officiers et marins, ce ne pou- piquer vers le fond sans qu’on puis- a Le Mondial 2002. Le supplément du Mon- Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 mercredi en plongée au-dessus de vait être que par cette métho- se le redresser, à moins qu’une brè- de sur le Salon de l’auto est disponible en http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-44-97-54-54 fonds de 700 à 800 mètres. On pou- de. Vains efforts, on le sait. Le che ne se soit ouverte dans sa ligne en fac-similé (format pdf). Rubrique Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Messier, l’histoire vraie ». vait penser qu’averti d’un quelcon- Sibylle a disparu dans le gouffre, et coque. Aujourd’hui. que danger son commandant eût les épaves indiqueraient qu’il a été Jean Planchais a Carnet. Chaque jour en ligne, des docu- a Tirage du Monde daté mercredi 25 septembre 2002 : 516 582 exemplaires . 1-3 aussitôt songé à gagner les hauts disloqué et broyé par l’énorme (26 septembre 1952.) ments officiels, des nominations et le JO. Nos abonnés Paris-Ile-de-France trouveront avec ce numéro le supplément « aden »

0123 www.lemonde.fr Le mystère irakien Le point sur un pays au cœur de tous les enjeux internationaux. Huit pages de repères stratégiques, historiques et culturels. Un supplément exceptionnel pour mieux comprendre...

Samedi 28 septembre, dans 0123 daté dimanche 29 - lundi 30 septembre 2002