Inhalt Contents Index Rundreise durch den Stauferkreis A Journey through the Staufer District Circuit dans l'Arrondissement des Göppingen 6 of Göppingen 6 Staufer Göppingen 6 Oberes Filstal 6 The Upper Fils Valley 6 La Vallée supérieure de la Fils 6 „Fünftälerstadt" "Town of Five Valleys" Geislingen an der Steige Geislingen an der Steige 14 Geislingen an der Steige 14 la „ville aux cinq vallées" 14 „Schwäbisches Ruhrgebiet" 26 „Swabia's Ruhrgebiet" 26 La «Ruhr» souabe 26 Stadt Göppingen 34 The Town of Göppingen 34 La ville de Göppingen 34 Albvorland 40 Alb Foothills 40 Avant-pays du Jura Souabe 40 Unteres Filstal 44 Lower Fils Valley 44 Vallée inférieure de la Fils 44 Hohenstaufen und „Kleinallgäu" 46 Hohenstaufen and "Little Allgäu" 46 Hohenstaufen et le «Petit Allgäu» 46 Rund um die drei Kaiserberge 50 Around the Mountains of the Autour des Trois Monts Impériaux 50 Schwäbisch Gmünd 56 Three Kings 50 Schwäbisch Gmünd 56 62 Schwäbisch Gmünd 56 Arrondissement Ostalb 62 Ellwangen 68 East Alb District 62 Ellwangen 68 Ries und Härtsfeld 74 Ellwangen 68 Le Ries et le Härtsfeld 74 Donauwörth 80 Ries and Härtsfeld 74 Donauwörth 80 Bayerische Donaustädte 84 Donauwörth 80 Villes bavaroises du Danube 84 Raum 88 Bavarian Towns along the Danube 84 Région d'Ulm 88 Kreis Heidenheim 98 The Ulm Area 88 Arrondissement de Heidenheim 98 Raum Göppingen 110 District of Heidenheim 98 Région de Göppingen 110 The Göppingen Area 110

Fotografen (Seitenangaben in Klammern):

Luftbild Siegfried Geyer (8. 9, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44. 45, 46. 47. 48. 49. 54. 55, 58, 59, 60, 61, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 73, 76, 77, 78, 79, 82, 83, 86, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96, 97, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105. 106, 107, 108, 109, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119) Peter Kruppa Photodesigner (64) Touristikgemeinschaft Erlebnisregion Schwäbische Ostalb (67) Rieser Bauernmuseum Maihingen Dr. Ruth Kilian (76) Stadt Günzburg (87) Landratsamt Alb-Donau-Kreis (96) Peter Hahnel ( 106) Vorderes Vorsatzblatt Landesvermessungsamt Kartografie

4

Bibliografische Informationen digitalisiert durch http://d-nb.info/997001534 Contenuto Contenido Co^epxaHHe

Viaggio attraverso il circondario di Un recorrido por el distrito de los 3KCKypcHH no IITraycpepcKOMy paftoHy Göppingen 7 Staufer Göppingen 7 FënnHHreH BepxHefi jjojiHHbi On.ica 7 L'alta valle del fiume Fils 7 El valle superior del Fils 7 BepxHaa flOJiKHa 4>njica 7 La "città delle cinque valli" di "La ciudad de los cinco valles"- FopOfl «nHTH flOJIHH» Geislingen an der Steige 15 Geislingen en el Steige 15 FaHCJiMHreH-Ha-IIlTaHre 15 La "regione della Ruhr sveva" 27 "La Cuenca del Ruhr de Suabia" 27 «IIlBaöcKaa PypcKaa oö.iacTb» 27 La città di Göppingen 35 La ciudad de Göppingen 35 Fopofl FenniiHreH 35 L' "Albvorland", i contrafforti del El promontorio de la Alb 41 npejiropbe Ajiböa 41 Giura Svevo 41 El valle inferior del Fils 45 HHJICHÍIH flo.iHHa <&n.ica 45 La bassa valle del fiume Fils 45 El Hohenstaufen y "la pequeña XoxeHUJTaycpeH H «KnañHa-ibroñ» 47 II monte Hohenstaufen e la Algovia" 47 BoKpyr Tpëx rop Kafnepöepre 51 "piccola Algovia" 47 Alrededor montes de los tres reyes 51 IUBeOHUl-FMlOHa 57 Un giro nei dintorni dei tre Schwäbisch Gmünd 57 OKpyr BocTOHHoro A.ib6a 63 "monti imperiali" C 1 51 El distrito Ostalbkreis 63 3jlbBaHreH 69 Schwäbisch Gmünd en 57 Ellwangen 69 PMC H XepTccbe.ibfl 75 II Giura Svevo orientale 63 El Ries y el Härtsfeld 75 JÏOHayBëpT 81 Ellwangen 69 Donauwörth 81 BaBapcKiie ropoaa Ha JJvHae 85 II Ries e l'Härtsfeld 75 Ciudades bávaras en el Danubio 85 PafloH y.qbMa 89 Donauwörth 81 Ulm y sus afueras 89 PafioH XaftaeHxaiÌM 99 Le città bavaresi sul Danubio OC o5 El distrito de Heidenheim 99 PañoH FënnHHreH 111 L'area di Ulma on 89 Göppingen y sus afueras 111 La circoscrizione di Heidenheim 99 L'area di Göppingen 111