51 A RTE Magazine 14 décembre > 20 décembre 2002

Enquêtes dans “De quoi j’me mêle !” Ma r di 17 décembre

Ab o u n a Une fiction franco-tchadienne Anne Sofie von Otter En concert et dans l’intimité 51 Semaine du 14 au 20 décembre 2002

14.00 > 19.00 Programmes d’ARTE en numérique sur CanalSatellite et TPS 19.00 > 03.00 Programmes d’ARTE sur le réseau hertzien, le câble et le satellite en numérique sur CanalSatellite et TPS

Samedi 14 Dimanche 15 Lundi 16 Mardi 17 Mercredi 18 Jeudi 19 Vendredi 20

14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 ARTE Europa Création(s) Lola Cuisines Album Hippocrate Capté ! des terroirs de famille 14.30 14.30 14.30 14.30 14.30 Nature Voyages, Marchands 14.30 14.30 Le forum Connaissance voyages de sécurité Chercher Voyages, des Européens 15.15 sa voix voyages 15.15 Et Dieu créa 15.15 15.20 15.15 Les pyramides les Miss Le pays À qui profite 15.25 15.15 Porto Maghera oubliées du chien le crime ? Prince Les routards de Caral 16.15 qui chante de Dieu (1) 16.15 Sir Peter Blake 16.15 16.25 La légende 16.05 16.45 Colette Himalaya, 16.15 des abeilles Chasse 16.45 Cuisines sommet mortel Plongée tueuses au trésor Le petit snob des terroirs 16.50 en apnée aux Bermudes ARTE Europa 16.55 16.45 17.15 17.30 Lola 16.45 Création(s) 16.35 Connaissance Les grands 17.20 Capté ! Album duels du sport Dream 17.25 17.15 de famille 18.00 Court-circuit 17.25 Rien à faire Après la une 18.15 19.00 (le magazine) Papa est 17.05 Biographie Flash Info monté au ciel 19.00 La grotte 19.00 19.00 Flash Info Chauvet, Flash Info 19.00 19.00 Flash Info 19.00 devant la porte Flash Info Sylva Flash Info 19.00 19.00 19.00 Voyages, voyages 18.05 Le forum 19.00 19.45 Archimède 19.00 Madrid Dans le silence des Européens Maestro ARTE Info / Connaissance de la grotte Offenbach Météo 19.45 Sauvage sera 19.45 19.45 Chauvet à Paris ARTE Info / le futur (3) ARTE Info / ARTE Info 20.15 Météo Météo 19.00 19.45 ARTE Reportage 19.45 Flash Info 20.00 ARTE Info / Jordanie : 20.15 ARTE Info / 20.15 Le dessous Météo crimes ARTE Reportage Météo ARTE Reportage 19.00 des cartes d’honneur La patrouille Cobayes Tracks 20.15 des glaces 20.15 des sommets 20.10 Danse 20.45 ARTE Reportage 19.45 ARTE Météo Danse Cinéma 20.45-23.00 Argentine : 20.45 ARTE Info / La beauté Thema Première séance 20.15 avec l’art (2) la guerre Météo du diable De quoi j’me mêle ! des pauvres L’insaisissable Contacts 20.45-01.35 Quand 20.15 22.15 22.25-01.30 20.45 Thema les jeunes 20.45 ARTE Reportage Jackie Grand format font la loi Les mercredis Thema Et vogue L’aventure De l’autre côté La guitare humaine Kennedy- de l’histoire la galère Onassis 20.45 Les routards Les pyramides 00.00 22.25 Laisse pas de Dieu (2) 20.45 oubliées 20.45 Court-circuit traîner Paco de Lucía Fiction de Caral L’empire (le magazine) ton fils... 21.45 Premières 00.05 21.35 du Grec Anne Sofie neiges 00.50 21.35 von Otter Al oud Metropolis 22.30 Ruy Blas Le "bizness" 21.45 Diva du pouvoir des cités 22.40 01.30 Fiction 22.30 02.40 Pain et lait Fiction Ciné-découverte Retiens la nuit 00.00 Why are you 22.55 Calle 54 Abouna Grey Gardens creative? Débat 02.35 22.55 Film 00.25 La vie en face 23.50 01.35 23.00 pédagogique La lucarne Un divan Mario fait Metropolis Music Planet sur la son cinéma The Boot Freddie à New York reconstitution Factory 02.30 Mercury 02.10 des dossiers 23.40 ARTE Scope de la Stasi 01.20 Colette Le muet du mois 00.00 L’homme Eugénie La nuit s’anime Grandet 02.40 du large Why are you 00.50 01.10 02.45 Rien à faire creative? Why are you Dream creative? 02.35 02.45 Demokratia Le dessous 02.55 des cartes Why are you creative? Les grands rendez-vous

> En couverture P. 15 Quand les jeunes font la loi Qui transgresse la loi ? Qui sont les mafieux ? Enquêtes dans les cités. “De quoi j’me mêle !”, mardi 17 décembre à 20.45

< P. 6 Abouna Deux enfants partent sur les traces de leur père. Une fiction chaleureuse dans le Tchad d’aujourd’hui. “Fiction”, samedi 14 décembre à 22.30

P. 8 Jackie Kennedy-Onassis Des années Kennedy à son remariage avec Onassis, le parcours d’une femme de séduction et de pouvoir. “Thema”, dimanche 15 décembre à 20.45

P. 12 De l’autre côté Chantal Akerman filme les migrants mexicains qui veulent passer aux États-Unis… “Grand format”, lundi 16 décembre à 22.15

P. 28 Mario fait son cinéma Petit délinquant et petit trafiquant, Mario commence Une errance pleine d’humour à travers N’Djamena par se laisser filmer, puis décide de dicter son scénario… (Abouna, samedi). “La vie en face”, vendredi 20 décembre à 22.55

Les films de la semaine

L’empire du Grec Calle 54 de Jack Lee Thompson de Fernando Trueba Dimanche 15 décembre à 20.45 Mercredi 18 décembre à 22.40 Dream Un divan à New York de Mikael Hylin de Chantal Akerman Lundi 16 décembre à 17.20 Mercredi 18 décembre à 00.25 et vendredi 20 décembre à 01.10 L’insaisissable La beauté du diable d’Oskar Roehler de René Clair Jeudi 19 décembre à 20.45 Lundi 16 décembre à 20.45 Pain et lait Rien à faire de Jan Cvitkovic de Marion Vernoux Jeudi 19 décembre à 01.30 Mardi 17 décembre à 00.50 Une intellectuelle allemande perd ses repères au et jeudi 19 décembre à 17.15 lendemain de la réunification ( l’Insaisissable, jeudi). sa m e d i 14 décembre

14.00 ARTE Europa 16.45 Câble et satellite 20.15 14.30 Nature Le petit snob Contacts Où sont les neiges d’antan ? Réalisation : Petra Höfer et Freddie Röckenhaus Série documentaire (Rediffusion du 9 décembre) (Allemagne, 2002-26mn) d’après une idée de William Klein 15.15 HR Coproduction : ARTE France, KS Vision, Riff Et Dieu créa les Miss Production, Centre national de la photographie (Rediffusion du 8 décembre) Le Petit Snob joue la carte de l’élégance et ARTE FRANCE 16.15 Sir Peter Blake de l’ironie pour décortiquer nos produits de (Rediffusion du 2 décembre) co n s o m m a t i o n . La collection de référence 16.45 sur la photographie contemporaine. Le petit snob 17.15 Martin Parr Connaissance 19.00 Conception et réalisation : Françoise Marie Sauvage sera le futur (2) et Jean-Pierre Krief (2002-13mn) (Rediffusion du 11 décembre) Le forum Inédit 18.00 Après la une des Européens Kaprun, la vie après l’enfer (Rediffusion du 11 novembre) Rédaction en chef : Jürgen Pfeiffe r , Éric Lemasson Réalisation : Guy Saguez (2002-41mn) 19.00 Flash Info Coproduction : Compagnie des Phares et Balises, ARTE France 19.00 Le forum des Européens ARTE FRANCE 19.45 ARTE Info L’E u r ope a-t-elle peur de M. Poutine ? Les crimes accom- 20.00 Le dessous des cartes plis en Tch é t c h é n i e par M. Poutine sont 20.10 ARTE Météo connus de tous, et d ’ a b o rd des chefs Une touriste de la plage de Benidorm (Espagne), 20.15 par Martin Parr. Contacts d’Etats euro p é e n s . Martin Parr / Eugene Richards Ceux-ci lui étre i- Martin Parr pratique le photo-journalisme et Une émission présentée 20.45 par Anne-Sophie Mercier gnent pourtant cha- a réalisé de nombreux reportages pour des L’aventure humaine et Matthias Beermann. l e u reusement les magazines, des compagnies théâtrales… Il Les pyramides mains. L’Union européenne ne s’est-elle pas a publié de nombreux recueils de photo- oubliées de Caral co n s t r uite d’abord pour ne plus jamais rev o i r graphies : Bad We a t h e r (1984), The Last Documentaire de Martin Wilson ce genre de crimes ? Pourquoi ce silence R e s o rt (1986), The Cost of Living ( 1 9 8 9 ) . 21.35 a s s o u rdissant des Européens ? L’ U n i o n Caractérisée par l’ironie et la dérision, son Metropolis eu r opéenne a-t-elle peur de M. Poutine ? Le œ u v re s’inscrit dans le courant de la pho- 22.30 F o rum des Européens reçoit le philosophe tographie documentaire. Il apparaît comme Fiction et écrivain André Glucksmann. l’un des témoins privilégiés de la société Abouna Rediffusion le 19 décembre à 14.30 issue de l’ère Thatcher. Téléfilm de Mahamat-Saleh Haroun 23.50 La lucarne Eugene Richards The Boot Factory Documentaire de Lech Kowalski 20.00 Conception et réalisation : Jean-Pierre Krief 01.20 (1997-13mn) Eugénie Grandet Le dessous (Rediffusion du 30 octobre 1997) (Rediffusion du 24 novembre) 02.45 des cartes Photographe indépendant, ancien membre Why are you creative? Magazine géopolitique de Jean-Christophe Victor de l’agence Magnum, Eugene Richards est Harvey Keitel Réalisation : Frédéric Lernoud (2002-10mn) considéré aux États-Unis comme une per- ARTE FRANCE sonnalité phare de sa génération. Depuis tr ente ans, il s’attache à révéler les malaises Le Sénégal face à la Casamance sociaux de la société américaine : pauvret é , Alors que le Sénégal jouit d’une bonne violence, drogue, gangs… image internationale, sa stabilité est mise à mal par le conflit qui perd u re depuis vingt La première série Contacts est éditée ans dans le sud du pays, en Casamance. en DVD par ARTE Vidéo. Rediffusion le 20 décembre à 02.45 ➤ www.arte-tv.com Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire. 4 - A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 20.45 Les pyramides oubliées de Caral Po u r quoi, il y a environ 6 000 ans, l’homme a-t-il quitté la forêt pour vivre en société et fonder les prem i è r es civilisations ? Dans le désert côtier du Pérou, la cité perdue de Caral apporte peut-être une réponse. Un documentaire grandiose, avec des reconstitutions virtuelles de la ville enfouie.

Ruth Shady dirige les fouilles. Caral a abrité une ancienne Documentaire de Martin Wilson L’homme fait alors un grand saut, abandon- civilisation fondée (Royaume-Uni, 2002-49mn) nant son mode de vie en petits groupes pour sur le commerce, qui s’est développée pacifiquement Production : BBC ériger de gigantesques monuments et fon- pendant un millier d’années. ARTE FRANCE der les berceaux de nos sociétés moderne s . P o u rq u o i ? C’est l’une des grandes ques- En 1994, dans le désert côtier entre les tions qui agitent les archéologues. Pour y Andes et le Pacifique, l’archéologue péru- ré p o n d r e, ils n’ont de cesse de trouver une vienne Ruth Shady devine la présence de “ville mère”, toute prem i è r e étape de la civi- pyramides sous d’immenses monticules de lisation, qui livrerait une clef. Selon certa i n s , sable. Les fouilles révèlent effectivement les cette clef pourrait être la guerre : sous la fondations, escaliers et parois de monu- menace, les hommes se re g roupent et ments enfouis. Un panier de roseaux tre s- créent un nouveau mode d’org a n i s a t i o n sés permet de dater le site : il s’agit d’une sociale. Mais à Caral, pas de fort i f i c a t i o n s , Une oasis, cité érigée 2 600 ans avant J.-C. Cela fait de pas d’armes, pas de bas-reliefs guerri e r s … Caral la pre m i è re grande ville du Nouveau Au grand dam de Jonathan Haas et Win i f re d un jardin d’Éden, Monde, contemporaine des pyramides C reamer (Field Museum Chicago et une des merveilles d’Égypte. Dominée par une pyramide prin- N o rt h e rn Illinois University) qui ont travaillé de l’Antiquité… cipale, elle abritait en outre six construc t i o n s sur le site avec Ruth Shady (université de plus petites, un temple, un amphithéâtre , Lima). Au contraire, les objets exhumés des habitations… Comment a-t-elle surgi du (flûtes en os de condors, arêtes de pois- dé s e r t, il y a plus de 5 000 ans ? sons, graines de coton…) indiquent que la cité vivait en paix, prospérant grâce au com- Berceau pacifique me r ce du coton cultivé dans les vallées envi- Il y a plusieurs milliers d’années naissaient ronnantes, fertilisées par l’irrigation. Une les pre m i è res grandes civilisations en pr euve que la civilisation ne naît pas forcé - Rediffusion Égypte, en Mésopotamie, en Inde, en ment de la guerre et que la société peut se le 20 décembre à 15.15 Chine, en Amérique centrale et au Péro u . développer pacifiquement ? et le 23 décembre à 02.00

A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 - 5 samedi 14 décembre

21.35 Metropolis Magazine culturel européen Rédaction en chef : Dominique Rabourdin (France, 2002-52mn) Coproduction : AR TE France, On Line Productions ARTE FRANCE

Edwy Plenel Conversation avec Edwy Plenel, dire c t e u r de la rédaction du journal le Monde, autour 22.30 de ses livres S e c rets de jeunesse ( P r i x Médicis essais en 2001) et la Découverte du Abouna mo n d e , publiés chez Stock. Le premier est un récit de ses jeunes années de militant La quête de deux tr otskiste ; le second un essai dans lequel il enfants sur les traces plaide pour un “humanisme cosmopolite”. d’un père disparu. Une fiction chaleureuse La sélection de Metropolis La rédaction de M e t ro p o l i s p ropose une et pudique, qui fait sélection des livres, disques, films, cas- l’éloge du respect et settes et DVD qu’elle a aimés en 2002. dévoile des images du Tchad d’aujourd’ h u i . ● Beaux livres In c o n t o u r nables : les nouveaux albums sur la peinture italienne de la Renaissance, sur l ’ a rt flamand et hollandais, sur Wa t t e a u , G e o rges Grosz ou Botero ; les catalogues des expositions Matisse ou Picabia ; et les publications sur les arts dits prem i e r s … Téléfilm de Mahamat-Saleh Haroun ● Autour du cinéma (France / Tchad, 2002-1h21mn) À découvrir en livre ou en DVD : les prem i e r s Scénario : Mahamat-Saleh Haroun c o u rts métrages de Chaplin chez ART E Avec : Haidjo Mahamat Moussa (Tahir), Hamza Vidéo, l’œuvre du trop méconnu Allan Dwan, Moctar Aguid (Amine), Zara Haroun (la mère), les plus belles photos de Stanley Kubrick “Quelle humiliation ! Mounira Khalil (la muette), Diego Moustapha réunies par sa femme, les films de Wo o d y Un mari qui part, Ngarade (Tonton Atoum), Koulsy Lamko (le père) Allen, Wenders, Resnais, Lyn c h … des enfants qui volent. Image : Abraham Haile Biru Montage : Sarah Taouss Matton ● Littérature Misère, misère !” Son : Marc Nouyrigat Il est grand temps de parler des nouvelles (La mère d’Amine et Tahir) traductions de Shakespeare (la Pléiade), de Musique : Diego Mustapha Ngarade l’exposition Émile Zola à la Bibliothèque de Coproduction : Duo Films, Goï-Goï Productions, France, de Marcel Schwob, de Franz Kafka ARTE France à Prague, des chansons de Prévert en cof- ARTE FRANCE Sélectionné à la Quinzaine fr et et de l’exposition Artaud à Vie n n e . des réalisateurs, Cannes 2002

● Arts de vivre Des guides et des recettes pour vous aider à Amine et Ta h i r, deux frères tchadiens, se choisir vos vins et vos menus de fête, avec réveillent un matin pour découvrir que leur les conseils de Pierre Hermé, roi du chocolat. pè r e, Abouna, est parti sans mot dire. Juste le jour où il devait arbitrer un match de foot ● Toutes les musiques en t r e les enfants du quarti e r . Ils décident de Du classique avec Glenn Gould, Erik Satie, se mettre à sa rec h e r che et font l’école buis- les mélodies de Fauré chantées par Arielle s o n n i è re. Commence alors une errance à Dombasle… Du jazz avec des images travers N’Djamena, dans les endroits où leur re t rouvées de Nat King Cole, les dern i e r s pè r e avait l’habitude de se ren d r e. En vain. en re g i s t r ements de Diana Krall… Et une ren - Un soir, dans la pénombre d’une salle de co n t r e avec l’inclassable Pascal Comelade. cinéma, ils croient voir Abouna sur l’écran et Rediffusion le 15 décembre à 01.35 se mettent en tête de voler la bobine…

6 - A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 23.50 La lucarne. The Boot Factory Documentaire de Lech Kowalski (2000-1h28mn) Coproduction : Injam Production, KW Filmworks en association avec ARTE France ARTE FRANCE (Rediffusion du 13 décembre 2000)

Trois jeunes punks de Cracovie créent leur propre fabrique de chaussures. Comment ces artisans plutôt destroy gèrent-ils leur travail, leur vie et le succès grandissant ? Un beau portrait de Lech Kowalski, arrosé à la bière et filmé au charbon. “Imagine les Sex Pistols faisant des bottes au lieu de faire de la musique”, expliquait le réalisateur au magazine Rock Sound. Et en e ffet, ces trois jeunes marginaux de Cracovie ont créé leur fabrique de chaus- s u res comme on fonde un groupe de ro c k . Couturés, tatoués et piercés, ils ont tous connu leur part de galères, de la prison à la toxicomanie. Mais la philosophie punk du “Do It Yourself” les a poussés à tenter de s’en sortir par eux-mêmes. Aussi Lukasz, Piotr et Wojtek passent-ils leurs journées à c o u d re le cuir au rythme des cassettes de p u n k - rock polonais. Le succès aidant, de jeunes filles timides s’aventurent dans leur Amine (Hamza Moctar Aguid) et Tahir (Haidjo Mahamat Moussa). atelier pour essayer les grosses chaussures Fable initiatique n o i res de la Cockney Underg round Boot Abouna leur père est parti, leur mère a F a c t o ry. Dehors, une Pologne en noir et démissionné et les a laissés à la charge d’un blanc vivote sous la neige. Pour se réchauf- village pour enfants. Amine et Tahir se f e r, la bande improvise parfois de petites re t rouvent livrés à eux-mêmes et doivent fêtes keuponnes avec des musiciens, des a p p re n d re à se constru i re sans re p è res. À “Tu sais pourquoi amis et beaucoup de bière… travers leur quête du père se profile une les coqs chantent In v a s i o n de Lech Kowalski est diffu s é a u t re quête, celle d’eux-mêmes. À l’image tout le temps ? dans “La lucarne” le 21 décembre à 23.40. du Petit Prince de Saint-Exupéry, le livre – Non. favori d’Abouna, dont Amine ne se sépare – Parce qu’ils ne veulent jamais, ils découvrent le monde adulte et sa pas qu’on les entende Figure du cinéma d u reté. Mahamat-Saleh Haroun est part i d’un fait récurrent au Tchad : de nombre u x péter. Ils sont fiers, underground pè r es et maris disparaissent sans laisser de les coqs.” américain, traces. Il a voulu “travailler sur la douleur de (Amine à Tahir) Lech Kowalski ceux qu’on laisse, ceux qu’on abandonne”. a travaillé avec Ma r qué par l’école néoréaliste, le réalisateur Nam June Paik raconte aussi son pays – où l’eau est régu- ou Shirley Clarke li è r ement coupée, où l’on écoute RFI, où les sacs plastique jonchent les allées, où les et signé D.O.A., film a rtistes reçoivent des seaux d’eau sur la culte sur la tournée tête… Avec amour et humour, il livre une américaine s o rte de monographie du Tchad aux cou- des Sex Pistols. leurs pastel qui sonne comme un hymne à la liberté . Le premier long métrage de Mahamat- Saleh Haroun, Bye-bye Africa (1999), a reçu le Prix Luigi De Laurentiis et le Prix CinemAvvenire à Venise en 1999.

A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 - 7 di m a n c h e 15 décembre

14.00 Création(s) 19.00 Maestro. (Rediffusion du 16 juin) 14.30 Offenbach à Paris Voyages, voyages Une soirée Québec avec Anne Sofie von Otter (Rediffusion du 12 décembre) Direction musicale : Marc Minkowski 15.15 Le pays du chien Réalisation : Oliver Becker (2002-41mn) qui chante Pr o d u c t i o n : AR TE France, R. M. Asociates, LGM, (Rediffusion du 6 décembre) Théâtre musical de Paris-Châtelet, France 2 16.45 ARTE FRANCE Cuisines des terroirs La Styrie Cycle “Les grandes voix” (Rediffusion du 6 octobre) 17.30 En décembre 2001, Marc Jacqueline Bisset (Liz) et Anthony Quinn (Theo Tomasis). Les grands duels du sport Minkowski et Anne Sofie ZDF Real Madrid / FC Barcelone von Otter proposaient (Rediffusion du 24 novembre) une soirée Offenbach au 18.15 Théâtre du Châtelet. 20.45 Film Biographie “Maestro” présente les Jean-Charles de Castelbajac meilleurs moments de ce L’empire du Grec (Rediffusion du 31 août) concert festif et coloré. (The Greek Tycoon) 19.00 Au pro g r a m m e , des extraits de la Grande Film de Jack Lee Thompson Flash Info Duchesse de Gero l s t e i n, de F a n t a s i o, (États-Unis, 1977-1h50mn) - VF 19.00 de Madame l’Arc h i d u c, des C o n t e s Avec : Anthony Quinn (Theo Tomasis), Maestro d’ H o ff m a n n , de Lischen et Fritzchen, de l a Jacqueline Bisset (Liz Cassidy), Raf Vallone Offenbach à Paris Vie parisienne, de la Périchole et d’Orphée (Spyros Tomasis), James Franciscus (James 19.45 aux enfers. Cassidy), Edward Albert (Nico Tomasis) ARTE Info / Météo Le CD Anne Sofie von Otter chante Image : Anthony B. Richmond 20.15 Offenbach vient de sortir Production : Abkco/Universal Danse chez Deutsche Grammophon (Universal). Danse avec l’art (2) “Musica” propose un portrait d’Anne Sofie Comment le milliardaire Theo To m a s i s 20.45-01.35 von Otter le mercr edi 18 décembre à 21.45. séduisit la veuve du président des États- Thema Unis. Toute ressemblance avec des person- Jackie Kennedy-Onassis En partenariat avec nages ayant existé n’est aucunement le fruit du hasard. 20.45 Film L’empire du Grec L’ a rmateur grec Theo Tomasis est l’un des Film de Jack Lee Thompson hommes les plus riches du monde. Au cours 22.30 20.15 Danse. d’une soirée, il tombe amoureux de Liz Diva du pouvoir C a s s i d y, l’épouse du président des États- Documentaire de Gero von Boehm Danse avec l’art (2 ) Unis. Après l’assassinat du président 00.00 Série en deux parties conçue C a s s i d y, Tomasis se lance dans une cour Grey Gardens par Leslie F. Grunberg (France, 2002-2x26mn) assidue à sa veuve… Documentaire d’Albert Maysles Co p r o d u c t i o n : AR TE France, Les Films Pénélope 01.35 ARTE FRANCE Impardonnable Metropolis Ra r ement un mariage aura fait couler autant (Rediffusion du 14 décembre) En partenariat avec et d’ e n c r e que celui de la veuve de JFK avec 02.30 ARTE Scope Aristote Onassis. Il a lieu en 1968, cinq ans Après les séries Love Dance et City Dance, après l’assassinat du président américain. Danse avec l’art confronte les arts visuels Lorsque l’ancienne Pre m i è re dame entend et la chorégraphie. Surprenant. parler du projet d’un film directement inspiré Dans cette seconde partie, le chorégraphe de son histoire, elle est furieuse. Elle fait dire E t h e ry Pagava rend hommage à Edgar à Anthony Quinn qu’elle ne lui pardo n n e r a i t Degas et à sa Petite Danseuse ; une choré- pas de tourner dans un tel film… L’ a c t e u r graphie de Bronislava Nijinska utilise le accepta néanmoins le rôle et Jackie le raya rideau de scène du Train bleu, réalisé par à jamais de son univers : “Elle passa à côté Picasso ; Odile Duboc imagine une “instal- de moi sans s’arr ê t e r, comme si nous ne lation” chorégraphique et photographique nous étions jamais rencontrés, r a c o n t e (Violences civiles)… Anthony Quinn. Je tentai de lui arracher un La prem i è r e partie de Danse avec l’art es t re g a rd et lui fis même un petit signe. Mais di f fusée le dimanche 8 décembre à 20.15. rien. Elle ne me vit même pas.” Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire. 8 - A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 20.45-01.35 Jackie Kennedy-Onassis La grâce et le pouvoir

Jacqueline Kennedy-Onassis (1929-1994) a été une icône vivante des années 60. Avec elle, une élégance tout européenne et un parfum de glamour entraient à la Maison-Blanche. Des années Kennedy à son remariage avec le milliarda i r e Onassis, “Thema” retrace le parcours d’une femme de séduction et de pouvoir.

Au temps des jours heureux.

22.30 comment l’image d’un couple “idéal” a-t-elle pu faire oublier aux Américains leurs Diva du pouvoir dé b o i r es à Cuba et au Vietnam. Documentaire de Gero von Boehm Rediffusion le 21 décembre à 15.15 (Allemagne, 2002-1h30mn)

Cette biographie d’une fille de bonne famil- 00.00 le, axée sur ses années de jeunesse et celles passées à la Maison-Blanche, analy- Grey Gardens Personnage public se le système de séduction et de pouvoir Documentaire d’Albert Maysles que Jackie Bouvier-Kennedy sut patiem- (États-Unis, 1975-1h35mn) dès sa tendre jeunesse, ment et brillamment mettre en place. Jackie fera durant Des entretiens avec des membres du clan La High Society américaine de l’ère des années les délices Kennedy (Robert F. Kennedy Jr, Kathleen Kennedy avait aussi des côtés moins des magazines Kennedy), des amis de toujours (Art h u r brillants que ceux que l’on connaît... et des médias. S c h l e s i n g e r, George Plimpton) ou des Un entrefilet paru à la rubrique “faits divers” o b s e rvateurs avertis de la Maison-Blanche d’un quotidien est à l’origine de ce classique (N o r man Mailer) permettent de dégager des du documentaire américain. Le journal rap- traits saillants – et pas toujours connus – de po r tait que la tante de Jackie Kennedy, Edith cette personnalité hors du commun. Deale (la sœur de son père), avait été expul- Di ff é r entes questions sont évoquées : quelle sée de sa maison de Long Island pour l’avoir Une exposition intitulée était l’influence de la Pre m i è re dame des laissée totalement à l’abandon. Elle et sa “Jacqueline Kennedy, les États-Unis lors des visites de chefs d’État fille, une ancienne comédienne – toutes années Maison-Blanche” étrangers (de Gaulle, Khro u c h t c h e v … ) , deux plutôt “excentriques” – vivaient dans se tient au musée de la comment ses tenues de rêve signées Oleg une sorte de taudis, bien loin des fastes de Mode et du Textile, à Paris, Cassini ou Christian Dior faisaient d’elle une leur célèbre nièce et cousine. Plongée dans jusqu’au 16 mars 2003. ambassadrice exceptionnelle de son pays, la part d’ombre d’une famille très en vue.

A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 - 9 lu n d i 16 décembre

14.00 Lola 19.00 (Rediffusion du 2 septembre) 14.30 Sylva Marchands de sécurité Des arbres et des hommes Documentaire de Richard Vargas Auteurs : Christophe Planchais 15.20 et Serge Bromberg À qui profite le crime ? Documentaire Réalisation : Jonas Rosales de Christiane Badgley (France, 2002-41mn) 16.15 Coproduction : Lobster Films, ARTE France Colette ARTE FRANCE 16.50 ARTE Europa Pour les fêtes de fin d’année, S y l v a p r o p o- 17.20 se un choix des plus belles histoires Dream d’amour entre des hommes et les arbres. (Rediffusion du 8 décembre) Plus, une valse de Vienne… tout en bois. 19.00 Flash Info L’année du liège 19.00 En Andalousie, sous le soleil de l’été, Sylva Nicolas et Antonio récoltent le liège de leur Des arbres et des hommes plantation de chênes. À coups de hache soi- 19.45 gneux pour ne pas les blesser, ils désha- ARTE Info / Météo billent les arbres … 20.15 La récolte du liège n’a lieu que tous les neuf ans. ARTE Reportage Gondoles Jordanie : crimes d’honneur 20.45 ARTE Reportage. Cinéma 20.15 La beauté du diable Film de René Clair Jordanie : 22.15 Grand format crimes d’honneur De l’autre côté Réalisation : Agnieska Ziarek et Frédéric Vas s o r t Documentaire de Chantal Akerman (France, 2002-26mn) 00.00 (PDC : 23.55) Coproduction : ARTE, Mano à Mano Court-circuit ARTE G.E.I.E. (le magazine) n° 99

00.50 (PDC : 00.45) Gondoles sur mesure. Pour sauvegarder la réputation de la famil- Ruy Blas le, certains hommes n’hésitent pas à assas- (Rediffusion du 12 décembre) À chacun sa chacune, à chaque gondolier siner leur fille ou leur femme. Enquête en 02.40 sa gondole : huit bois diffé r ents, des notions Jordanie. Why are you creative? Harry Dean Stanton d’ a é r odynamique complexes, et tout l’art de Chaque année, en Jordanie, un pays pour- la décoration des maîtres charpentiers qui tant peu violent, on dénombre officiellement travaillent dans le secret de leurs ateliers. une trentaine de crimes d’honneur. Le scé- nario est plus ou moins toujours le même : Les accro-branchés une femme est rentrée trop tard, on l’a vue Le septième ciel au sommet d’un séquoia… parler à un inconnu, elle fréquente un Ça se mérite ! homme ou bien elle a été violée… La sus- picion règne, l’honneur est bafoué, il faut Le palais de l’équilibre laver l’aff ront. C’est le père, le frère ou le Tout en rondeur et bois, le palais de l’équi- mari qui se charge des basses œuvres : en li b r e à Neuchâtel, en Suisse, est une décla- c l a i r, l’assassinat de la femme. Quand ils ration d’amour passionnée au développe- sont arrêtés, ces hommes n’écopent que ment durable. de six mois de prison, et durant leur déten- tion, ils sont traités en héros. Cette tradition, Mr Strauss Takes a Walk qui n’a rien à voir avec la religion, est tena- Valse de Vienne tout en bois : hommage ce. Même la reine Rania et son mari le ro i d’un grand cinéaste d’animation à Johannes de Jordanie n’ont pu, malgré de réels St r a u s s . eff o r ts, faire évoluer la loi vers un ren f o rc e - ment des peines de prison pour ceux qui Rediffusion le 21 décembre à 14.30 commettent ces crimes. Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire. 10 - A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 En partenariat avec

20.45 La beauté du diable Faust signe un pacte avec Méphistophélès, perd son âme mais ret r ouve sa jeunesse et la gloire… René Clair réunit Gérard Philipe et le grandiose Michel Simon dans une fable diabolique.

Film de René Clair (France, 1949-1h32mn) - Noir et blanc Scénario : René Clair et Armand Salacrou Avec : Michel Simon (Méphistophélès), Gérard Philipe (le docteur Faust), Simone Valère (la princesse), Nicole Besnard (Marguerite), Gaston Modot (le bohémien), Paolo Stoppa (le procureur) Image : Michel Kelber Décors : Léon Barsacq Musique : Roman Vlad Production : Franco London Films ARTE FRANCE

Le docteur Faust, fatigué par les années, quitte sa chaire à la faculté des sciences ; avec les honneurs certes, mais aussi avec la goutte et la solitude qui le guettent. Seul en son cabinet, il se lamente quand Méphistophélès apparaît et lui promet de lui re n d re sa jeunesse. Redevenu jeune homme, Faust goûte à la liberté et ren c o n t r e M a rguerite, une bohémienne au cœur pur. Pendant ce temps, sous l’apparence du vieux savant, Méphistophélès parachève ses re c h e rches alchimiques. Il découvre la pi e r re philosophale et reçoit les honneurs du prince. Traqué par la police, Faust se laisse s é d u i re une nouvelle fois par Méphistophélès qui lui off re la gloire d’un savant, la maîtrise de l’énergie atomique, la recette de l’or et, enfin, l’amour de la prin- cesse. Faust signe le pacte, cédant ainsi son âme au diable. Le pays se couvre d’or et la princesse succombe, mais Margu e r i t e lui est désormais inaccessible…

Le docteur Faust Une farce philosophique (Gérard Philipe) Faust raconte l’histoire d’un homme qui vend science, ses capacités à sauver le monde tente de jouer au plus fin avec Méphistophélès son âme au diable pour satisfaire son insa- et son pouvoir à le détru i re. La légende de (Michel Simon). tiable désir de jouissance ; amour et riches- Faust s’apparente ici à une fable sociale et se, rien n’est inaccessible quand le pouvoir humaine, entre poésie populaire et conte du diable est de la partie. René Clair trans- philosophique. La Beauté du diable s é d u i t pose le mythe dans une principauté italien- également par sa légèreté et ses re s s o rt s ne de la pre m i è re moitié du XIXe siècle et comiques. Faust est d’un ro m a n t i s m e étend la quête individuelle de Faust à une en c h a n t e u r . Méphistophélès, quant à lui, est Rediffusion réflexion philosophique sur le devenir de un diable farceur – re m a rquable Michel le 25 décembre à 00.30, l’humanité. À l’aube de l’ère atomique, il Simon – dont l’appétit à jouir est prop re m e n t le 26 décembre à 17.25 p o rte une réflexion sur les avancées de la ju b i l a t o i re . et le 2 janvier à 01.15

A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 - 11 lundi 16 décembre

22.15 De l’autre côté Francisco, Reymundo et les autres sont mexicains. En quête d’une vie meilleure, ils veulent passer “de l’autre côté”, aux États-Unis. Mais la fuite vers l’eldorado tourne souvent mal. Un documentaire poignant, dernier volet d’un triptyque de Chantal Ak e r man commencé avec D’Est (1993) et Su d (1 9 9 9 ) .

L’autre et sa différence Les Mexicains pleurent leurs morts devant la caméra délicate de Chantal Akerm a n . Leurs récits tragiques disent le fossé de plus en plus grand entre le Nord et le Sud, les stratégies d’immigration des familles mexi- “Parce qu’il y en a caines, les manœuvres des passeurs (“les qui ont tout et d’autres coyotes”), les souffrances du déracinement. Documentaire de Chantal Akerman “La vie du clandestin est aff reuse, on subit rien. Voilà la vie (France/Belgique, 2002-1h39mn) toutes sortes de discriminations dans les du clandestin.” Coproduction : AMIP, Paradise Films, deux pays, confie un migrant. En voulant (Un Mexicain) CHEMAH I.S., ARTE France, Carré noir RTBF pa s s e r , on se sent seul, on a froid, on se fait ARTE FRANCE dépouiller… Sans parler du danger constant qui nous guette (…). Si on n’a pas de chan- “De l’autre côté” : dès 14 ans, ils ont tous ce, on peut y rester.” Dans le no man’s land ces mots à la bouche. Le documentaire entre les deux pays, les moyens d’intimida- retrace les parcours de migrants mexicains tion et la répression sont omniprésents. Les qui se heurtent à une fro n t i è re américaine longs plans d’Akerman scrutent cette fro n- extrêmement bien gardée. Fuyant la pau- t i è re, leitmotiv obsédant. Alors les ques- “J’ai peur des Mexicains v reté, ils butent sur les technologies les tions se bousculent : pourquoi tous les qui arrivent ici en plus sophistiquées qu’utilise le serv i c e jeunes Mexicains veulent-ils aller aux États- masse. Ils peuvent faire d’immigration américain pour les arrêter – Unis ? Pourquoi les Américains défendent- des militaires parlent de “guerre quotidien- ils aussi farouchement leur fro n t i è re ? pareil [que le 11 ne”. Des panneaux surgissent le long de la P o u rquoi refusent-ils d’accueillir ces septembre]. Ils peuvent f ro n t i è re : “Halte à la montée du crime ! ”, migrants ? Parce qu’il n’y a pas assez de prendre le pouvoir “Nos propriétés et notre enviro n n e m e n t vaccins pour tout le monde, comme le pré- et faire beaucoup sont dévastés par l’invasion”… Repoussés tend cette femme américaine ? La réalisa- de dégâts.” en Californie, les candidats à l’émigration trice ne tente pas de répondre mais invite (Une femme rancher) tentent leur chance ailleurs, en Arizona, le spectateur à s’interro g e r. “Ce n’est pas région désertique et montagneuse où le ce qui m’intéresse dans un documentaire voyage est d’autant plus périlleux. Et la que de pre n d re parti, e x p l i q u e - t - e l l e , m a i s peur monte chez les rangers, cette “ p e u r que quelque chose s’exprime dans toute sa de l’autre, peur de sa pauvreté et d’une complexité, quelque chose qui devrait alors contagion possible” dont parle Chantal e n t rer en résonance avec ce qui est là, le A k e rman. Mais on n’arrête pas quelqu’un plus souvent enfoui, mais bien là, chez qui a faim, même à coups de fusil… l’autre, le spectateur.”

12 - A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 00.00 Les dix ans de l’agence du court métrage Court-circuit de Hambourg Principale stru c t u re de distribution des Fax (le magazine) n° 99 c o u rts métrages en Allemagne, la Le rendez-vous du court métrage “ K u rzfilmagentur” de Hambourg a fêté son Le prix ARTE Coproduction : Caramba Film, ZDF 1 0e a n n i v e r s a i re en octobre dern i e r. Le du Festival ZDF cinéaste Jan Peters fait les présentations pour Co u rt - c i r cuit (le magazine). du film court Là ce jour de Brest Court métrage de Thomas Salvador Les filles du 12 (France, 2001-4mn) Court métrage de Pascale Breton Partenaire depuis plusieurs Production : Local Films (France, 2000-25mn) années du Festival du film court ARTE G.E.I.E. Avec : Mélanie Le Ray (Plume), Christelle de Brest, ARTE a décerné Kerdavid (Cindy), Catherine Hosmalin (Béa), son prix au film Au noir Marie-Pierre Neskovic (Rozen), Christine de Ronan Le Page, lors de Vézinet (Mado), Alain Minier (Jean-Mich), la soirée de clôture du samedi Gilles Tatibouët (Ben) 16 novembre. Production : Paris-Brest Productions ARTE FRANCE (Rediffusion du 19 mars 2001) Grand Prix du film court français, Brest

Entre rires, pleurs et drague, les tribulations de quatre amies qui travaillent au service des renseignements téléphoniques (le 12). Un jeune homme se promène dans un parc. Un petit film drôle et plein d’énergie sur de Il se ret r ouve lié au sol par un brin d’herbe… vraies copines. Produit par TS Production, Festival ce premier film, qui figurait du court métrage de Drama dans la compétition officielle, En septembre dernier a eu lieu à Drama, en sera acheté par ARTE France Grèce, la 25e édition de l’unique festival de et diffusé en 2003 c o u rts métrages du pays. C o u rt - c i rcuit (le dans Court-circuit (le magazine). ma g a z i n e ) y était et a interrogé des réalisa- teurs sur la situation de ce genre cinémato- Par ailleurs, le jury du festival a graphique dans leur pays. attribué son Grand Prix européen au court métrage

Les oiseaux blancs Un film de nanas, Always Crashing et les oiseaux noirs un concentré d’énergie sans niaiserie. in the Same Car, Court métrage d’animation de Florence Miaihle de l’Allemand Marcus Weiler, (France, 2002-5mn) Plume, Béa, Rozen, Cindy et Mado tra- coproduit par ARTE. Production : Les Films du Village vaillent pour le 12. Elles s’entendent bien : ARTE FRANCE elles sont toutes célibataires et ça les rap- Contact presse : p roche. Elles accueillent dans leur gro u p e Agnès Buiche / Martina Bangert, Après Au premierdimanche d’août ( C é s a r une petite nouvelle de 19 ans qui vient de 01 55 00 70 47 / 73 43 2002 du meilleur court métrage), le nouveau Paris. La plus déterminée, Plume, est très court de Florence Miaihle. fe r me en matière d’amour. Elle préfère culti- Les oiseaux noirs, ce sont les mauvaises ver les amants plutôt que de re t o m b e r pensées et les mauvaises paroles. Les a m o u reuse. Sans le montre r, elle attend oiseaux blancs, les bonnes pensées et les po u r tant l’amour, avec un grand A… bonnes paroles. Comment les hommes vivent-ils avec les bons et les mauvais sen- timents ?

Tous les lundis vers minuit Mardi 17 décembre Tous les mardis vers 17.30 sur le câble et le satellite : sur le câble et le satellite Comment je suis devenu peintre En liaison avec des cavernes, moyen métrage www.arte-tv.com de Jan Peters

A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 - 13 ma rd i 17 décembre

14.00 Cuisines des terroirs 19.00 19.45 La Styrie (Rediffusion du 15 décembre) Archimède ARTE Info 14.30 Magazine scientifique européen Le journal de la rédaction d’ARTE Chercher sa voix de Philippe Boulanger, Jean-Jacques Henry, (2002-28mn) (Rediffusion du 28 juillet 1999) Pierre Oscar Lévy, Gero von Boehm ARTE G.E.I.E. 15.25 Prince (Allemagne, 2002-43mn) (Rediffusion du 22 janvier 2000) ZDF Tous les soirs, de 19.45 à 20.15, le journ a l 16.25 A RTE Info p ropose l’essentiel de l’actualité Himalaya, Sport sonore d’un point de vue européen. sommet mortel Des chercheurs de l’université de Bonn ont (Rediffusion du 6 décembre) élaboré une technique unique au monde 16.55 pour améliorer les perf o rmances des spor- Lola tifs. Les diff é rents points qui agissent dans ARTE Reportage. (Rediffusion du 16 décembre) 20.15 un mouvement précis du corps sont reliés à 17.25 un ordinateur qui stockent les inform a t i o n s Court-circuit La patrouille (le magazine) n° 99 sous forme de sons. Il se dégage ainsi un avec le moyen métrage “modèle” pour chaque individu, qui lui per- des glaces Comment je suis devenu met de travailler son rythme pour le rappro- Réalisation : Udo van Kampen peintre des cavernes, cher de ceux des sportifs de haut niveau. et Susanne Lingemann de Jan Peters Chacun peut ainsi véritablement “écouter” (Allemagne, 2002-26mn) 19.00 son corps… Coproduction : ARTE, ZDF Flash Info ARTE G.E.I.E. 19.00 Marvin, le robot-sauveteur Archimède Ed Kean est chasseur d’icebergs au large 19.45 de Terre-Neuve. Sa mission : protéger les ARTE Info / Météo plates-formes pétrolières. 20.15 Au large de Te rre-Neuve, dans l’Atlantique ARTE Reportage N o rd, les marins ont tous la même obses- La patrouille des glaces si o n : ne pas se ret r ouver nez à nez avec un 20.45-23.00 ic e b e r g. Ces masses de glace aussi impré- Thema visibles que dangereuses sont aussi la gran- De quoi j’me mêle ! de crainte des exploitants de plates-forme s Quand les jeunes font la loi p é t ro l i è res. Ils consacrent chaque année des millions de dollars à la surveillance des 20.45 Laisse pas traîner i c e b e rgs. Ce travail, c’est celui de la ton fils... pa t r ouille des glaces. Une équipe interna t i o - Documentaire nale qui, sur mer et dans les airs, surv e i l l e de Nicolas Pascariello inlassablement les déplacements des blocs. 21.35 Si nécessaire, elle intervient pour éloigner Le "bizness" des cités les icebergs des plates-formes pétro l i è re s . Documentaire de Sophie Lepault Le robot aérien Marvin, sauveteur des temps moderne s . "A R TE Reportage" a suivi un rem o r queur des 22.55 (PDC : 22.30) Débat glaces. Son capitaine, Ed Kean, est un Une équipe de l’université technique de ancien pêcheur qui désormais traque les 23.00 Music Planet Berlin a mis au point un robot aérien baptisé ic e b e r gs et récupère les petits morceaux de Freddie Mercury M a rvin (Multipurpose Aerial Robot Ve h i c l e glace polaire pour en faire… une eau miné- Documentaire de Rudi Dolezal with Intelligent Navigation). Il a été testé il y rale très rec h e rc h é e . et Hannes Rossacher a deux ans aux États-Unis où il a survolé une 00.00 zone dans laquelle une catastrophe avait été La nuit s’anime simulée. Il est capable de re p é rer des pro- 00.50 duits dangereux, des victimes ou des survi - Rien à faire vants. À son bord : un GPS, des détecteurs (Rediffusion du 5 décembre) de champs magnétiques et de flammes, des 02.35 (PDC : 02.30) capteurs de mouvements de rotation et Demokratia d’accélération, un appareil à ultrasons et un (Rediffusion du 9 décembre) ap p a r eil de photo numérique. 02.55 Why are you creative? Hans Zimmer

Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire. 14 - A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 20.45-23.00 De quoi j’me mêle ! Quand les jeunes font la loi

On dit que la loi républicaine est de moins en moins respectée par les jeunes. Pour éviter les amalgames douteux (“tous sauvageons !”) mais aussi la politique de l’autruche (“c’est la faute de la société”), cette soirée essaie de compren d r e, dans le détail, le rapport des jeunes à la loi : qui la transgres s e ? Po u rq u o i ? Comment ? Les jeunes ont-ils leur loi à eux ? Comment fonctionne le business des cités ? Comment faire respecter la loi républicaine t ruc de fou, la nouvelle génération. Et puis dans des quartiers que les services publics comment respecter la loi si la police elle- ont depuis longtemps même ne la respecte pas ! Les flics sont les désertés ? pr emiers à fumer du shit.” Moussa est édu- c a t e u r. Lui se bat pour re s t a u rer un début Coproduction : ARTE France, Doc en Stock d’autorité, de règles : “Bien se tenir dans le ARTE FRANCE m é t ro, ranger ses baskets sur la plage…” A l t e rnant câlins et engueulades, il mène la g u e rre contre un adversaire re d o u t a b l e : la En partenariat avec 20.45 loi de la rue. Les parents luttent eux aussi c o n t re elle comme ils peuvent. Nicolas Laisse pas traîner Pascariello a rencontré deux pères dépas- sés par leur gosse : “Il ramenait de l’arge n t ton fils... à la maison… J’ai compris qu’il vendait du Documentaire de Nicolas Pascariello s h i t ” , raconte l’un. “ Avec des déro g a t i o n s (France, 2002-45mn) s c o l a i res, j’ai éloigné mon fils de ce quar- t i e r ” , explique l’autre. L’un est parvenu à Marseille, plus de 7 000 personnes s’entas- “r é c u p é r er” son fils, l’autre non. sent dans la cité Bellevue, un ensemble Quant à la police, censée incarner la loi, le délaissé par les pouvoirs publics. Nicolas film montre bien qu’elle manque de moyens Pascariello est parti à la rencontre de tous et de formation. Un exemple parmi d’autres : ceux qui incarnent – ou devraient incarner ce gamin interpellé à plusieurs reprises mais – la loi : parents, flics, juges, profs... toujours en liberté après cinquante et une Tout commence dans une cave de la cité où ag r essions dont un viol. Le film explore aussi des jeunes plantent le décor : “Ici, vous allez l’univers de la directrice d’école et de la juge Une émission présentée voir des gosses de 13 ans dans des voitures qui, chacune à leur niveau, tentent de red o n - et produite volées. Ils se foutent de la prison, c’est un ner un sens à la loi. par Daniel Leconte

A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 - 15 ma r di 17 décembre

Quand les jeunes font la loi

Saisie d’une cargaison de cannabis en provenance du Maroc : la France est la plaque tournante de ce trafic en Europe.

des cités lève le voile sur une partie de cette véritable économie parallèle. Une économie de survie pour les uns, une économie struc - turée et “quasi mafieuse” pour les autres .

Petits trafics et vraies mafias P re m i è re re n c o n t re étonnante : un jeune businessman de la drogue qui gère son tra- fic comme une véritable entreprise, avec des commerciaux, des chauffeurs, des réseaux dans la cité et en prison. Lui consi- d è re son aff a i re comme un travail “ord i n a i- re” : il investit dans d’autres sociétés et paie ses impôts ! L’économie parallèle A u t re re n c o n t re : Manu, un ex-trafiquant, de la drogue et des vols nous emmène sur la route du cannabis, le représenterait 21.35 long de la Costa del Sol, là où sont livrées par bateau les tonnes de haschich maro- en France plus Le "bizness" cain. Villas luxueuses, bordels légaux, soleil de 50 milliards d’euros. et palmiers. Certains jeunes y ont leurs habi- des cités tudes. Manu décrit la technique du “go fast”, Documentaire de Sophie Lepault qui consiste à rouler tellement vite qu’aucun Auteurs : Éric Merlen et Frédéric Ploquin policier ne peut vous arrê t e r . Avec lui, nous (France, 2002-52mn) franchissons la fron t i è r e française : “Ce qui est bien avec Schengen, c’est qu’il n’y a nor- Qui sont les vrais mafieux des cités ? malement aucun douanier ! ”, explique-t-il. Comment s’organisent les trafics ? Une Mais il n’y a pas que la drogue dans cette grande enquête d’investigation qui mêle économie : des jeunes énumèrent tout ce témoignages de trafiquants et interventions qu’ils se pro c u rent sur le marché parallèle, d’experts. de l’ordinateur aux baskets dernier cri. Des On a longtemps utilisé des termes comme pr oduits issus de stocks volés – “tombés du “trafics”, “petits deals”, pour qualifier le camion” selon l’expression consacrée. business des jeunes. “Mais c’est quand même pas interdit de Comme si cert a i n s vo l e r ” , s’exclame un jeune. jeunes ne faisaient que Comment en est-on arrivé là dans certa i n e s “bricoler” dans leur cités ? Ali, éducateur, raconte comment coin. Présenter les depuis des années, les politiques ont ache- choses ainsi arr a n g e té la paix sociale en négociant avec les tout le monde. Cela jeunes caïds. Ce qui devait être la solution p e rmet aux politiques est devenu un problème. Désorm a i s , de ne pas y re g a rd e r comme le montre cette enquête inédite, les de trop près (tant que jeunes sont en position de force . . . les centres-ville sont ép a rg n é s … ) . L’enquête réalisée par Éric Merlen et Frédéric 22.55 Ploquin montre pourtant qu’il existe de vrais trafics organisés et structurés, la dro g u e Débat représentant environ 60 % de ces trafics. Animé par Daniel Leconte (30mn) Des réseaux qui partent du Maroc et dont la Les noms des invités seront communiqués France est le pivot en Europe. Le "Bizness" ul t é r i e u re m e n t .

16 - A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 23.00 Music Planet. 00.00 Freddie Mercury La nuit s’anime Fa Documentaire de Rudi Dolezal Rédaction en chef : Frédéric Temps x et Hannes Rossacher Réalisation : Fédérico Vitali (France, 2002) (Allemagne, 2002-59mn) Coproduction : Lobster Films, ARTE ARTE France signe ZDF ARTE G.E.I.E. un accord avec la Rose d’or de Montreux chaîne américaine Sélectionné aux Grammy Awards 2002 Découvrez le monde de l’animation, ses créateurs, ses secrets de fabrication, ses CUNY TV Un portrait intime de la star du groupe trésors oubliés dans la Nuit s’anime , un Queen, disparue il y a onze ans. magazine ludique à retrouver le premier et ARTE France a signé un accord Pour la prem i è r e fois, ce n’est pas la carri è - troisième mardi du mois à minuit. avec CUNY TV, chaîne re du chanteur qui est mise en exerg u e , universitaire publique câblée mais l’histoire de l’homme, de l’ami, du fils, new-yorkaise (2 millions de foyers), de l’amant. Une année durant, Rudi Dolezal pour la diffusion de programmes et Hannes Rossacher sont partis sur ses coproduits par ARTE France traces. Ils ont rencontré sa famille, ses dans une fenêtre hebdomadaire, anciens camarades de classe, ses col- à partir du 29 novembre 2002. lègues musiciens (Phil Collins, Mick Jagger, Le directeur des programmes Mo n s e r rat Caballé…), sans oublier bien sûr de CUNY TV, Jerry Carlson, ses comparses du groupe, Brian May, Roger a porté ses premiers choix Taylor et John Deacon. sur quarante émissions Les frères Quay de la collection Palettes À Londres, les jumeaux les plus connus de et dix-sept émissions de la série l’animation mondiale nous reçoivent dans “World Music Collection”. leur mythique “Atelier Konick” à l’occasion de leur nouveau film de commande, Phantom Museum. Une re n c o n t re qui per- Primé met de retracer leur carr i è re. À découvrir également : Stille Nacht (1, 2 et 5), réalisés par les frères Quay entre 1988 et 1993.

Bob et Margaret Série animée d’Alison Snowden et David Fine (Royaume-Uni / Canada, 2002-26mn) Réalisation : David Thomas Production : Nelvana Ltd. Inédit Le documentaire la Mémoire Noël mouvementé perdue de l’île de Pâques, Bob et Marga r et vivent un authentique Noël de Thierry Ragobert, a reçu

Le portrait empreint de tendresse d’un grand artiste. canadien. Ils sont d’abord invités à dîner le Prix de la Ville de Rovereto chez leurs cousins Cookie et Melvin, puis aux 13e Rencontres internationales a ff rontent un incendie, une tempête de du cinéma archéologique en Italie. De Zanzibar à Londres neige et la plus éprouvante des traditions Coproduit par ARTE France, Fa r oukh Bulsara est né en 1946 à Zanzibar. ca n a d i e n n e s … ce documentaire a été diffusé Après une enfance idyllique, il connaît une le samedi 25 mai 2002 scolarité “à la dure” dans un internat près de dans “L’aventure humaine”. B o m b a y. Il part ensuite faire ses études à Lo n d r es. Il a déjà des ambitions arti s t i q u e s , rêve de devenir peintre ou designer et fait les beaux-arts. Il ouvre ensuite une boutique de fripes à Kensington. C’est finalement la musique qui le rendra célèbre. Sa voix, ses mises en scène délirantes et ses extrava- gances ont profondément marqué l’univers du rock. Freddie Merc u ry est mort en no v e m b r e 1991, victime du sida.

A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 - 17 me rc re d i 18 décembre

14.00 Album de famille 14.00 Câble et satellite. 20.15 ARTE Reportage. 14.30 Voyages, voyages Album de famille Argentine : Québec Seules avec enfants (Rediffusion du 12 décembre) la guerre Rédactrices en chef : Marie-Claude Schultz, 15.15 Laure Siaud (France, 2002-26mn) Les routards de Dieu (1) des pauvres (Rediffusion du 11 décembre) Production : ARTE France, Réalisation : Jean-François Boyer 16.15 Gédéon Programmes et Marie-Christine Camus Plongée en apnée ARTE FRANCE (États-Unis, 2002-26mn) (Rediffusion du 7 décembre) Coproduction : ARTE, Sur Prod 16.45 ARTE G.E.I.E. Capté ! L’Europe compte 15 % de familles monopa- (Rediffusion du 13 novembre) rentales – avec un seul parent, presque tou- 17.25 jours la mère. De quels soutiens bénéfi- À Buenos Aires, depuis le début de la crise Papa est monté au ciel cient-elles ? argentine, les c a r t o n e r o s ne sont plus les (Rediffusion du 30 novembre) seuls à faire les poubelles du centre-ville… 19.00 France/Grande-Bretagne Il y a un an, l’Argentine entrait dans une crise Flash Info En France, l’existence de crèches et de gar- économique sans précédent. Mais depuis 19.00 deries permet souvent aux mères de tra- plusieurs années, les habitants de Buenos Connaissance v a i l l e r. En Grande-Bretagne, l’absence de Ai r es voyaient poindre le signe d’un appau- Sauvage sera le futur (3) s e rvices publics pour l’enfance plonge les vrissement du pays. Lorsque la nuit tombe 19.45 familles dans une grande précarité. sur le centre de Buenos Aires, des centaines ARTE Info / Météo de marginaux prennent d’assaut les pou- 20.15 Danemark belles, à la rec h e r che de produits qu’ils pour- ARTE Reportage Pour les mères seules avec enfants, les aides ront rev e n d r e aux entreprises de rec y c l a g e . Argentine : la guerre publiques prennent en charge le logement, Venus des banlieues, travaillant générale- des pauvres une formation professionnelle, etc. En cas de ment en famille, les ca rt o n e ro s sont le sym- 20.45 di v o r ce, c’est l’État qui verse aux mères les bole le plus ancien et le plus spectaculaire Les mercredis pensions alimentaires, puis qui se charge de de la crise argentine. Mais aujourd’hui ces de l’histoire leur rec o u v r ement auprès des pères . c a rt o n e ro s sont menacés par les nouveaux Les routards de Dieu (2) L’Afrique noire p a u v res, ces millions d’Argentins mis au Documentaire de Marcel Bauer chômage par la dévaluation du peso. Les 21.45 “anciens” doivent aujourd’hui défendre leurs Musica 19.00 Connaissance. poubelles de la convoitise des “nouveaux”. Anne Sofie von Otter De plus, ils doivent faire face aux entrep r i s e s L’étoile venue du Nord Sauvage de ramassage qui leur font la guerre et exi- Documentaire de Reiner E. Moritz gent que la police débarrasse le centre- v i l l e 22.40 sera le futur (3) de ces intrus . Ciné-découverte Série documentaire de Paul Reddish Calle 54 et Steve Nickols (Royaume-Uni, 2002-41mn) Film de Fernando Trueba ZDF 00.25 Un divan à New York (Rediffusion du 9 décembre) Quel visage aura la planète après la dispari- tion de l’homme ? Ce documentaire en trois 02.10 Colette parties imagine le monde d’après-demain. Documentaire de Yannick Bellon La petite bête qui monte… 02.40 3. Une terre inconnue Why are you creative? Dans 200 millions d’années, notre planète Jon Amiel sera plus “bleue” que jamais. Les continents actuels seront ressoudés et re c o u v e rts par un océan unique dont n’émergera plus qu’un supercontinent. Les côtes abritero n t de nouvelles espèces de poissons et d’oi- seaux. Trop éloigné des influences mari- times, le centre de ce nouveau monde sera un immense désert dans lequel seuls cer- tains insectes et des gastéropodes pourron t su rv i v re … Rediffusion le 21 décembre à 17.15 et le 27 décembre à 14.30 Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire. 18 - A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 20.45 Les routards de Dieu (2) L’Afrique noire

En partenariat avec

Un montage de films tournés aux quatre coins du globe Documentaire en deux parties de Marcel Bauer par les missionnaires chrétiens au début du XXe siècle. (Allemagne, 2002-52mn) Ou comment les rou t a r ds de Dieu se sont servis du cinéma BR pour évangéliser et raconter le monde qu’ils découvraient. Dès le début du XXe siècle, les missionnaires qui sillonnent les étendues de l’Arctique ou les forêts vierge d’Amérique du Sud empor- tent des caméras et des appareils photo. D ’ a b o rd parce qu’ils s’intéressent aux cou- tumes et aux rituels des peuples qu’ils par- tent converti r . Ensuite parce que, au delà de leur travail ethnologique, ils veulent aussi ap p o r ter aux Occidentaux des témoignages sur leur prop r e démarche de missionnaires . C e rtains, comme le moine bénédictin N o r b e rt We b e r, les pères oblats Stephan J u rczek et Paul Schulte, les pères blancs Verstegen, Weymeersch et De Vloo, ont lais- sé des documents re m a rquables. D’autre s ont été des novateurs en matière de cinéma do c u m e n t a i r e, comme Johannes Rzitka, qui fut l’un des premiers à utiliser le 16 mm dans les années 50.

Film d’aventures En huit mois de rec h e r che dans les arch i v e s de missions et d’ordr es religieux aux quatre ont produit des longs métrages à gros bud- coins de l’Europe, le réalisateur belge get sur les aventures de ces fous de Dieu M a rcel Bauer a rassemblé des documents arpentant le globe. Et que certains de ces étonnants. Ils permettent notamment de films ont jeté les bases de l’Église mondiale Présenté découvrir que, dans les années 20 et 30, d’ a u j o u rd ’ h u i . par Alexandre l’Indonésie, l’Afrique du Sud et la Namibie Rediffusion le 25 décembre à 15.15 Adler

A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 - 19 me rc r edi 18 décembre

21.45 Anne Sofie von Otter L’étoile venue du Nord

Acclamée de Vienne à New York, considérée comme l’une des meilleures mezzo- sopranos de sa génération, Anne Sofie von Otter est une chanteuse atypique, une sorte d’antidiva suédoise, à la fois très simple et très professionnelle. Portr a i t .

En partenariat avec

Cycle “Les grandes voix”

Cantatrice dans l’âme Waltraud Meier, un portrait “Musica” mercredi 4 décembre

Natalie Dessay chante Lucie de Lammermoor “Maestro” dimanche 8 décembre Anne Sofie von Otter couvre un répertoire Julia Varady, étonnamment large. Encensée pour l’intelligence de ses interprétations de lieder, elle s’est également le chant possédé Documentaire de Reiner E. Moritz lancée avec succès dans la pop. “Musica” mercredi 11 décembre (Allemagne, 2002-58mn) Offenbach à Paris NDR Une soirée avec Anne-Sofie von Otter Dans ce portrait, Reiner E. Moritz retrace les Haendel, et dans la Vi l l e, une œuvre de “Maestro” dimanche 15 décembre grandes étapes du parcours musical d’Anne t h é â t re musical. Depuis quelques années, Sofie von Otter, accompagnant la chanteu- Anne Sofie von Otter se concentre sur les Anne Sofie von Otter L’étoile venue du Nord se pendant ses répétitions, mais aussi à la li e d e r . On la découvre ici dans des œuvres “Musica” mercredi 18 décembre ville et en famille. de Beethoven et de Korngold, des airs Anne Sofie von Otter parle de sa form a t i o n d’ o p é r ettes d’Offenbach et même une chan- Angelika Kirchschlager musicale, de ses études, à Stockholm puis son du groupe Abba. chante Bach auprès de la légendaire Vera Rosza à Ce portrait est complété par des interviews “Maestro” dimanche 22 décembre L o n d res, jusqu’à son premier engagement de son mari Benny Frederiksson et de col- à Bâle. La mise en scène du Chevalier à la lègues, tels les pianistes Bengt Forsberg et ro s e, sous la direction musicale de Carlos Melvyn Tan qui l’accompagnent dans ses Kleiber à l’opéra de Vienne, constitue le fil récitals de lieder, le chef d’orc h e s t re Marc rouge du film. À cette occasion, Anne Sofie Minkowski et son professeur de chant von Otter parle de son métier de chanteuse David Harper. d’opéra et de sa prédilection pour les rôles travestis. D’autres extraits d’opéra la mon- t rent dans l’A l c e s t e, de Georg Friedrich Rediffusion le 24 décembre à 15.10

20 - A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 22.40 Ciné-découverte. Calle 54 Film de Fernando Trueba (Espagne/France, 2000-1h45mn) - VOSTF Image : Jose Luis López-Linares Son : Pierre et Martin Gamet Enregistrement et mixage musique : Thom Cadley Mixage film : Dominique Hennequin Montage : Carmen Frías Coproduction : Fernando Trueba PC, Cinétévé, SGAE, ARTE France Cinéma ARTE FRANCE Sélectionné au Festival de Venise 2000 ondulante et rythmée, mais aussi à sa nais- Les plus grands maîtres du jazz latino sance, au moment le plus vivant de sa créa- improvisent en studio devant la caméra de tion. Une œuvre impressionniste qui ouvre Avec la participation Fernando Trueba. Un régal. la voie à l’imaginaire tout en nous donnant à de Paquito D’Rivera, Eliane Elias, Michel Camilo, Fe r nando Trueba est allé à la ren c o n t r e des voir le travail et la sensibilité des plus grands Jerry Gonzales, Chucho Valdes, musiciens dispersés aux quatre coins de musiciens de jazz latino. Bebo Valdes, Tito Puente, Chico O’Farrill, Gato Barbieri l’Amérique, unis par le même amour du jazz Rediffusion le 22 décembre à 00.50 et Chano Dominguez. latino. Calle 54 se présente donc comme un recueil de morceaux choisis pris sur le vif. Ces improvisations déclinent tous les pos- sibles d’un genre dont la richesse est sur- p renante. Se succèdent Paquito D’Rivera, saxophoniste originaire de La Havane, la pianiste brésilienne Eliane Elias, le pianiste dominicain Michel Camilo, le tro m p e t t i s t e new-yorkais Jerry Gonzales, le pianiste cubain Chucho Valdes en duo avec son pè r e Bebo exilé à Stockholm, le symbole du jazz latino Tito Puente, le compositeur de jazz afro-cubain Chico O’Farrill, le saxopho- niste argentin Gato Barbieri et le pianiste espagnol Chano Dominguez.

Il y a de la rumba dans le jazz F e rnando Trueba nous convie à un “festin musical” qui restitue au jazz toute son émo- tion. Rappelant qu’il était à l’origine une musique populaire pour danser, le réalisa- teur lui ôte l’étiquette de musique cérébrale qui lui est parfois collée et rend à la musique sud-américaine ses lettres de noblesse. 02.10 Calle 54 n’est pas pour autant un documen- ta i r e sur le jazz latino. Tout y est subjectivité, Colette à commencer par la musique et les sensa- Documentaire de Yannick Bellon tions inexplicables mais subtiles qu’elle fait (France, 1950-29mn) na î t r e. La caméra s’attarde sur les mains des ARTE FRANCE musiciens, sur les instruments et sur les Inédit à la télévision reg a r ds afin de recueillir toute l’intensité dra- matique de chaque séquence. La sobriété En 1950, Yannick Bellon filme Colette en des fonds colorés n’intervient que pour sug- toute simplicité, chez elle. Où l’on voit la gé r er la chaleur qui se dégage des concerts ro m a n c i è re devant sa table de travail, ins- et nous laisser goûter l’essentiel. Celui-ci pectant les courses, discutant avec é m e rge des notes, des visages et de leur Cocteau… Un très beau film, un document vive résonance. Fernando Trueba tente de exceptionnel qui vient d’être superbement s u r p re n d re la musique dans sa diversité restauré par les Archives du film.

A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 - 21 je u d i 19 décembre

14.00 Hippocrate 14.00 Câble et satellite. 20.15 ARTE Reportage. 14.30 Le forum des Européens Hippocrate Cobayes (Rediffusion du 14 décembre) Le magazine de la santé 15.15 (Allemagne, 2002-26mn) des sommets Porto Maghera ZDF Réalisation : Gunther Hainke (Rediffusion du 13 décembre) (Allemagne, 2002-26mn) 16.15 Alzheimer Coproduction : ARTE, ZDF, Medi-Cine La légende ARTE G.E.I.E. des abeilles tueuses En Europe, 3,5 millions de personnes sont (Rediffusion du 3 décembre) atteintes de cette maladie incurable. Les 16.45 re c h e rches portent actuellement sur le dé- Comment réagit le corps humain à 8 000 Création(s) pistage précoce, seul moyen de la ret a rd e r . mètres d’altitude ? Quinze personnes, (Rediffusion du 15 décembre) parmi lesquelles trois médecins et l’équipe 17.15 Médicaments pour enfants d ’ “ A RTE Reportage”, ont accepté de jouer Rien à faire Dans tous les pays d’Europe, on manque de les “cobayes”. (Rediffusion du 5 décembre) médicaments adaptés pour les enfants. F a i re un 8 000 mètres ne s’improvise pas. 19.00 D’ a b o r d parce que les besoins sont rel a t i v e - Tous les spécialistes le disent : au-delà de Flash Info ment faibles (la rec h e r che dans ce domaine 7 000 mètres, on entre dans une zone à haut 19.00 est donc plus onéreuse), ensuite parce que risque selon les réactions du corps à l’altitu- Voyages, voyages les parents acceptent difficilement que leurs de, au froid et à ce que l’on appelle le mal Madrid enfants participent à des tests. des sommets. C’est pour étudier in situ ce s 19.45 réactions qu’une expédition un peu parti c u - ARTE Info / Météo Aloe Vera l i è re s’est lancée à l’assaut du mont Cho 20.15 Les guerriers de l’Antiquité utilisaient cette Oyu, dans l’Himalaya. Quinze personnes, ARTE Reportage plante pour guérir leurs blessures. p a rmi lesquelles trois médecins et l’équipe Cobayes des sommets d ’“A RTE Report a g e”, ont accepté de jouer 20.45 les “cobayes des sommets”. Première séance L’insaisissable Voyages, voyages. Film d’Oskar Roehler 19.00 22.25-01.30 Thema Madrid La guitare Documentaire de Patricio Guzman (France, 2002-43mn) 22.25 Paco de Lucía Coproduction : ARTE France, JBAProductions Documentaire de Daniel ARTE FRANCE Hernández 00.05 (PDC : 00.00) Patricio Guzman, réalisateur de la Bataille Al oud du Chili et du Cas Pinochet, revient à Documentaire de Fritz Baumann Madrid où il fit ses études de cinéma au 01.30 temps du franquisme. Un carnet de voyage Pain et lait tendre et très personnel. (Rediffusion du 11 décembre) Comment filmer une “vieille histoire d’amour” 02.35 Film pédagogique avec une ville ? Comment choisir une toile sur la reconstitution au Prado ? Comment, enfin, nous faire parti - des dossiers de la Stasi ciper à un voyage intérieur ? Patricio (Rediffusion du 9 décembre) Guzman nous fait partager des émotions intimes, sa relation part i c u l i è re à la lumière de Madrid, aux gestes des Madrilènes quand ils parlent, aux pâtisseries locales. Patricio Guzman filme avec gourmandise, nostalgie, amertume parfois, une ville secrète: son Madrid. Vieille histoire d’amour “J’ai choisi Madrid parce que j’ai une re l a- tion très personnelle avec cette ville. C’est comme une vieille histoire d’amour. Av e c Madrid, j’ai connu la passion, l’euphorie, plus tard sont venus l’indiffé r ence et l’oubli, puis un rapprochement qui s’est transformé en tendre amitié.” (Patricio Guzman) Rediffusion le 22 décembre et le 25 décembre à 14.30 Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire. 22 - A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 20.45 L’insaisissable

À la fois intellectuelle de gauche, apôtre du socialisme réel et femme aux goûts de luxe, Gisela Elsner a défrayé la chronique dans l’Allemagne des années 60-70. Dans l’ I n s a i s i s s a b l e , inspiré très directement de sa vie, son fils Oskar Roehler règle ses comptes avec la génération de 1968 et une mère tr op absente…

(Die Unberührbare) Film d’Oskar Roehler (Allemagne, 2000-1h43mn) - VF Scénario : Oskar Roehler

Avec : Hannelore Elsner (Hanna Flanders), Hannelore Elsner (qui n’a aucun Vadim Glowna (Bruno), Tonio Arango (Ronald), lien de parenté avec Gisela Elsner) a reçu pour son interprétation Michael Gwisdek (Joachim), 3 ans lorsque sa mère l’abandonne pour d’Hanna Flanders le Prix allemand Bernd Stempel (Dieter), Birgit Stein vi v r e sa vie. Il grandit à Londres, à Rome et de la meilleure actrice. (la patronne de la boutique), Jasmin Tabatabai à Nure m b e rg. Il s’installe au début des (Meret), Charles Regnier (le père d’Hanna), années 80 à Berlin où il devient journa l i s t e , Helga Göhring (la mère d’Hanna) d r a m a t u rge, auteur de nouvelles et scéna- Image : Hagen Bogdanski riste. De son prop r e aveu, il vit le suicide de Son : Manfred Banach sa mère, en 1992, comme une libération. Il Montage : Isabel Meier commence alors à tourner pour la télévision Production : Distant Dreams Filmproduktion, ZDF et pour le cinéma : G e n t l e m a n ( 1 9 9 6 ) , ZDF Silvester Countdown (1997), G i e r i g ( 1 9 9 8 ) . Sélectionné pour l’Oscar Avec l’ I n s a i s i s s a b l e , Roehler a réalisé le por- du meilleur film étranger 2000 trait d’une femme pétrie de contradictions : Prix international de la critique, Miami Hanna croit aux vertus du socialisme réel Présenté à la Quinzaine des réalisateurs, est-allemand et pense que la RDA est la Cannes 2000 me i l l e u r e Allemagne des deux. Mais de là à s’installer pour y vivre… Car la belle aux per- Hanna Flanders vit à Munich. Elle a eu son ruques “cléopâtresques” et aux maquillages h e u re de gloire avec plusieurs livres dans sophistiqués a des goûts de luxe. Il n’est pas lesquels elle brossait un tableau sans com- étonnant que la chute du Mur devienne le plaisance de la société ouest-allemande. symbole de ses échecs passés, présents et Cela a forcément beaucoup plu en RDA – à venir. Sa descente aux enfers à travers l’al- on y a vu une critique acerbe du capitalis- cool et les barbituriques est décrite de me. Flanders a donc été fréquemment édi- m a n i è re quasiment documentaire, sans tée à Berlin-Est. Mais dans les années 80, émotion part i c u l i è re. Le caractère impla- l’écrivain a du mal à trouver un second cable de cette destinée passe par un traite- s o u ffle. Lorsque le Mur tombe, tous les ment en noir et blanc parfait et glacé. re p è res de l’artiste volent eux aussi en L’ I n s a i s i s s a b l e a été sélectionné pour éc l a t s … l’Oscar du meilleur film étranger en 2000, a reçu le Prix international de la critique au Mal de mère Festival de Miami et obtenu de nombreu s e s Rediffusion Le réalisateur Oskar Roehler est le fils des récompenses en Allemagne (Prix fédéral du le 21 décembre à 01.00 écrivains Gisela Elsner et Klaus Roehler. Il a cinéma, Prix de la critique). et le 23 décembre à 17.15

A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 - 23 jeudi 19 décembre

22.25-01.30 La guitare

Classique, jazz, folk, rock ou flamenco, la guitare joue sur plus d’une corde . Née dans l’Antiquité, elle a trouvé sa place à toutes les époques et sur tous les continents. Pour l’Europe, c’est en Espagne que tout a commencé, avant que l’instrument introduit par les Arabes ne gagne les pays du Nord. La soirée s’ouvre donc sur le plus grand guitariste flamenco actuel, Paco de Lucía, puis ret o u r ne vers les origines avec un voyage en Égypte.

pieds ne touchaient pas terre. Mais déjà sa v i rtuosité impressionnait. À 8 ans, celui qui s’appelle encore Francisco Sanchez accom- pagne le tour de chant de son frère. À 15 ans, il choisit le nom de Paco de Lucía, en hommage à sa mère. Depuis, celui qui est au j o u r d’hui l’incarnation même du flamenco a pourtant rompu avec la tradition. Grâce à lui, désormais, la guitare ne se cantonne plus à l’accompagnement des chants et des danses, mais devient un instrument solo à Paco de Lucía p a rt entière. En plus du c a n t e, le chant fla- incarne à lui seul le flamenco. menco, et du ba i l e , la danse, Paco de Lucía ARTE G.E.I.E./ TVE a ouvert la voie à la dimension instrum e n t a - le du flamenco et contribué ainsi à ren o u v e - ler profondément le rôle de la guitare dans 22.25 ce genre musical. Après plus d’un demi-siècle passé sur les Paco de Lucía scènes du monde entier, le musicien vit reti- Documentaire de Daniel Hernández ré au Mexique et se consacre entière m e n t (Espagne, 2002-1h34mn) à sa famille et ses amis, à la musique et à la nature. C’est dans son cadre familier, où Paco de Lucía est le plus grand guitariste il cultive l’art de jouir du moment présent, de flamenco vivant. Mais sa technique de que Paco de Lucía confie à la caméra sa jeu dépasse largement les frontières du vision de l’existence et du flamenco, illus- genre et son art a quelque chose d’univer- trée par de nombreuses images d’archives sel. Portrait du musicien et de l’homme. et des rencontres avec des artistes influen- Sa prem i è r e guitare était plus grande que lui cés par sa musique, entre autres John Mc et, quand il était assis devant son public, ses Laughlin et Chick Corea.

24 - A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 00.05 tuoses qui l’essaient nous montrent ce qui Al oud rend cet instrument fascinant. Le “bois” Documentaire de Fritz Baumann passe ensuite de main en main, chez l’ac- (Allemagne, 1990-1h24mn) c o rd e u r, puis chez divers amis et art i s t e s rencontrés en chemin qui jouent de l’instru- Remontée du Nil pour suivre le parcours ment et évoquent sa longue histoire à tra- d’un luth arabe, ancêtre de la guitare, de sa vers les pays et les époques. Arrivée en fabrication au Caire jusqu’à son arrivée E u rope via l’Espagne au XIIe siècle, la gui- chez son propriétaire, dans la région t a re mauresque à fond bombé est re s t é e d’Assouan. Cette “biographie” fictive est dans la lignée du luth, tandis que la latine aussi un voyage poétique sur les origines à fond plat a donné naissance à la guitare de la musique, la vie et les mythes arabes. classique. C’est sans doute cette traversée Dans une arr i è re-cour d’un faubourg du des mondes qui fait dire au luthiste du Caire, le luthiste Bakry met la dernière main C a i re : “Je ne suis jamais parti en voyage. à un oud, un luth arabe ancêtre de la guita- Le son de mon instrument fait venir le re. Le son qu’il en tire est parfait. Les vir- monde à moi.”

“À l’extérieur, les guitaristes de flamenco étaient considérés avec le mépris le plus total. J’ai toujours joué sans pouvoir oublier ce complexe et poussé par la rage d’imposer mon art. C’est ce qui m’a incité à jouer avec la rapidité qui est la mienne. Et la rapidité ne s’apprend pas, parce qu’elle est une façon de lutter contre l’insécurité et la peur.” (Paco de Lucía)

A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 - 25 ve n d re d i 20 décembre

14.00 Martin Rev et Alan Vega Capté ! de Suicide (Rediffusion du 18 décembre) Une nuit dans un superma r ché 14.30 avec Élodie Bouchez ; Connaissance une nuit de grève Sauvage sera le futur (2) (Rediffusion du 11 décembre) avec Ariane Ascaride. 15.15 Deux fictions originales Les pyramides signées Gaël Morel oubliées de Caral (Rediffusion du 14 décembre) et Dominique Cabrer a . 16.05 19.00 Chasse au trésor aux Bermudes Tracks (Rediffusion du 4 décembre) Magazine musical 16.35 (Allemagne, 2002-41mn) Album de famille (Rediffusion du 18 décembre) BR 17.05 La grotte Chauvet, En partenariat avec devant la porte (Rediffusion du 3 juin 2000) Dream : Suicide 18.05 À l’occasion de la sortie de son nouvel Dans le silence album, American Supreme, Tra c k s a assisté de la grotte Chauvet à une des rares prestations live du gro u p e (Rediffusion du 7 décembre) mythique Suicide et interviewé Alan Ve g a 19.00 chez lui à New Yor k . Flash Info

19.00 Backstage : Électro Tracks L’é l e c t r o signe aujourd’hui son grand ret o u r 19.45 notamment dans sa version punk. Tra c k s a ARTE Info / Météo rencontré les artistes de cette nouvelle 20.15 scène : les Berlinois W. I . T., le New-Yo r k a i s ARTE Reportage La r ry Tee, les Chicks on Speed… Et vogue la galère

20.45 Live : The Streets Fiction Tra c k s a assisté à la prem i è r e tournée euro- Premières neiges Téléfilm de Gaël Morel péenne de la révélation de l’année outre - Manche : Mike Skinner, alias The Streets. Un 21.45 (PDC : 21.50) 20.45 Fiction mélange de UK garage, de ska à la Specials Retiens la nuit et de hip-hop à l’américaine avec la verv e Premières neiges Téléfilm de Dominique Cabrera sociale en plus. Téléfilm de Gaël Morel 22.55 (France, 1999-1h03mn) La vie en face Avec : Élodie Bouchez (Léa), Mario fait son cinéma Stéphane Rideau (Éric), Aure Atika (Juliette), Documentaire de Giovanni Piperno 20.15 ARTE Reportage. Salim Kechiouche (Kacem), 23.40 Tony Baillargeat (Garnier) Le muet du mois Et vogue la galère Image : Michel Amathieu L’homme du large Réalisation : Jürgen Dettling Coproduction : Tetra Media, ARTE France, Film de Marcel L’Herbier (Allemagne, 2002-26mn) Gaumont TV 01.10 Coproduction : ARTE, Swinging Pictures ARTE FRANCE Dream (Rediffusion du 8 décembre) ARTE G.E.I.E. (Rediffusion du 6 octobre 2000) 02.45 Le dessous des cartes “ A RTE Reportage” s’est embarqué sur le La nuit de Noël, une jeune voleuse affronte (Rediffusion du 14 décembre) Rosa Blu pour une croi s i è r e autour des îles le vigile d’un supermarché désert. Élodie Canaries. À bord, 1 500 passagers et 600 Bouchez, Aure Atika, Stéphane Rideau : hommes d’équipage. La plupart d’entre eux trois acteurs exceptionnels dans un drame sont philippins et chinois. Ils travaillent de poétique de Gaël Morel. dix à douze heures par jour, sept jours sur Léa, une jeune paumée, obéit aux instru c- sept, dix mois sur douze. Pour un salaire tions de Juliette, son amante, en se laissant moyen de 800 euros. Si la cro i s i è re s’amu- e n f e rmer dans un superm a rché, le soir de se, eux triment sans rel â c h e … Noël, histoire de faire des emplettes gratis… Éric, jeune vigile, s’apprête à entamer sa Les horaires correspondent aux codes PDC, sauf indication contraire. 26 - A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 Nadia (Ariane Ascaride) cherche le père de son bébé chez les cheminots en grève. Elle va rencontrer Jean-Paul (Philippe Frétun)…

21.45 Retiens la nuit Téléfilm de Dominique Cabrera (France, 1998-1h06mn) Dans la collection “Gauche/Droite” Scénario : Dominique Cabrera et Philippe Corcuff Avec : Ariane Ascaride (Nadia), Marilyne Canto “Les garçons parlent (Claire), Thierry Frémont (Serge), Philippe avec les filles Frétun (Jean-Paul), Najd Hamou-Medja (Christopher), Olivier Gourmet (André) pour coucher avec ; Image : Hélène Louvart les filles couchent Coproduction : Agat Films & Cie, ARTE France avec les garçons ARTE FRANCE pour parler avec.” (Rediffusion du 4 mars 2000) (Éric) Décembre 1995, la grève des cheminots. Dominique Cabrera filme les coulisses intimes de cette histoire moderne. Av e c

Le vigile et la voleuse : Éric (Stéphane Rideau) Ariane Ascaride, Thierry Frémont, Marilyne face à Léa (Élodie Bouchez). Canto et Olivier Gourmet. Un piquet de grève à la gare de Ly o n . S e rge, Claire, Jean-Paul et les autre s , employés de la SNCF, se battent depuis dix- sept jours contre le plan Juppé. Ce soir, ils longue nuit de surveillance lorsqu’il aperçoit doivent re j o i n d re une de leurs bases, en Léa sur ses écrans de contrôle. Il la coince, dehors de Paris. Une jeune femme les arrê - elle se débat, il la maîtrise, elle le pro- te, un bébé dans ses bras. Nadia rec h e rc h e voque… Ils jouent au chat et à la souris, au G é r a rd, le père de l’enfant, qui l’a quittée bon et au méchant, et apprennent à se juste après la naissance. Compatissants, les co n n a î t r e au travers de longues discussions grévistes décident de l’emmener avec eux… et de violentes péripéties... Un train peut en cacher un autre L’œil du cyclone On croit d’abord à un film militant. Puis Nadia Sensuel, émouvant, percutant, le deuxième a rrive, avec son gros anorak rouge, son film de Gaël Morel s’attache à des jeunes bébé dans les bras. Et là, tout change : les gens en pleine déroute affective, victimes slogans se défont, les revendications tom- d’un passé déjà trop lourd. Pour s’en sortir, bent. Restent la chaleur humaine, la détres - Léa et Juliette jouent les Thelma et Louise se, l’énorme désir d’être aimé. Retiens la nuit de superm a rché. Éric rêve à Superman et est un film sur le lien : entre les hommes et s’évanouit à la vue du sang, tandis que les femmes, entre les gens d’une même

Kacem, le vigile émotif, danse à la lueur Des cheminots qui classe, aux idées parfois divergentes. “Tou s des bougies. Filmés par un réalisateur au s’engueulent et qui ensemble”, disait le slogan des grèves de s’aiment dans un film qui diapason de leur jeunesse et de leur milite pour l’émotion : 1995. Comment bien vivre ensemble, com- fougue, Élodie Bouchez et Stéphane “C’est plus crevant que ment agir ensemble, telles sont les ques- Rideau, formidables, rendent leurs person- le boulot, cette grève !” tions auxquelles ce film très attachant nages inoubliables. ch e r che à répondre.

A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 - 27 ve n d r edi 20 décembre

22.55 Mario fait son cinéma Au cœur des Pouilles, en Italie, Mario, enfant de la galère, raconte sa vie faite de bric et de broc et s’improvise star de cinéma. De sujet filmé il devient “filmeur” et dicte son scénario. Étonnant et attachant.

Mario fait son scénario. Petit à petit se construit un court métrage muet Documentaire de Giovanni Piperno où le héros se met en scène pour apparaître tel un Buster Keaton des temps modernes. et Agostino Ferrente (Italie, 2002-46mn) Production : Pirata Manifatture Cinematografice ARTE FRANCE Super Mario Mario, la quarantaine, est un Italien du Sud Mario se débat, au prop r e comme au figuré. courageux et spontané, enfant de la misère Il mime son enfance, fait mine d’attraper les “Au fond de lui, il croit et galérien de toujours. C’est aussi une ballons de foot de sa jeunesse comme les qu’un jour ou l’autre sacrée personnalité. “Il faudrait écrire un beignes dans la vie. Avec sa franchise natu- roman !”, dit sa nounou. Giovanni Pipern o , relle, il nous montre le parking où il a fait il réalisera son rêve. ré a l i s a t e u r , a décidé de faire un film. Le visa- l’amour pour la pre m i è re fois avec sa Tu l’as vu, il n’a pas ge marqué par la vie, Mario collectionne les femme. Passionné de danse, il veut devenir un sou, il mène une vie petits boulots – quand il ne chôme pas. une star. Et surtout s’en sort i r. Aussi vive et tourmentée, mais Voleur de voiture d’un jour, gigolo à 16 ans ir onique que le personnage qu’elle filme, la il a eu la volonté dans les quartiers pauvres de Bari, trafi- caméra le suit, l’écoute. Tantôt pitre, tantôt de prendre des cours quant de briquets, il a fait un peu de prison. pathétique, ce voyou sympathique finit par Enfant, c’était un “voyou moitié-moitié”, donner ses instructions à l’équipe de tour- de danse.” explique une vieille femme. Aujourd’hui, il nage. Or, au documentaire, Mario préfère (Un ami de Mario) g a rde une crèche de Noël dans la rue. Sa “un cinéma fait de pensées, un cinéma fait vieille Fiat 126 déglinguée garée à côté, il d’ i m a g i n a t i o n ” , bref la fiction. Prêt à jouer le balaie devant la crèche, chasse les chiens jeu jusqu’au bout, le réalisateur accepte de qui lèvent la patte sur le décor en cart o n s ’ e m b a rquer dans la production d’un petit pâte. Mario veut “ m o n t rer que ce n’est pas film muet où Mario a le premier rôle et ça, sa vie”. Bientôt, à force de gouaille et de évoque Charlot et Buster Keaton. Mario a Rediffusion moulinets des bras, il prend les rênes du gagné, il a fait son cinéma et, au moment où le 26 décembre à 15.15 do c u m e n t a i r e. Et les rôles s’inversent… on le quitte, il entre en politique !

28 - A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 23.40 Cinéma le muet du mois L’homme du large Film de Marcel L’Herbier (France, 1920-1h25mn) - Noir et blanc, teinté Scénario : Marcel L’Herbier, d’après Un drame au bord de la mer de Balzac Avec : Jaque-Catelain (Michel), Roger Karl (Nolff) Charles Boyer (Guenn-la-Taupe), Philippe Hériat (le protecteur), Marcelle Pradot (Djenna), Claire Prélia (sa mère) Images : Georges Lucas Décors : Robert-Jules Garnier Montage : Marcel L’Herbier, Jaque-Catelain Production : Gaumont (Série Pax) ARTE FRANCE Musique originale (1983/2001) : Antoine Duhamel Version restaurée inédite (2001)

Un vieux pêcheur s’oppose à son fils, attiré par les lumières de la ville. A RTE présente ce grand drame muet signé Marcel L’H e r b i e r dans sa version restaurée, accompagné d’une nouvelle partition musicale. N o l ff, pêcheur solitaire et amoureux de l’océan, a deux enfants, Michel et Djenna. Mais son fils refuse de pre n d re la mer, davantage attiré par les divertissements et les pubs de la ville, où l’entraîne son âme damnée, Guenn-la-Taupe. Nolff, attristé par la désinvolture de Michel, prend néanmoins toujours sa défense. Jusqu’au jour où Michel vole l’argent laissé par sa mère décédée et blesse Djenna en s’enfuyant. Rattrapé par naux. Ceux-ci ont été recréés à partir des son père, Michel est livré dans une barq u e notes et des photogrammes ret r ouvés dans au jugement de l’océan… les archives du réalisateur. Ils ont été ret o u - La nouvelle partition chés à la palette graphique numérique pour Marine symboliste musicale de l’Homme éliminer les rayures et parfois leur red o n n e r L’Homme du large est une formidable adap- du large, composée une meilleure définition. Les trucages par tation de la nouvelle Un drame au bord de par Antoine Duhamel, lesquels les interti t r es apparaissaient ou dis- la mer d’Honoré de Balzac. Tout confère au est un véritable paraissaient dans l’image ont aussi été film une atmosphère dramatique extrême, “essai symphonique”, rec o n s t i t u é s : des volets s’ouvrant sur le plan des vagues houleuses de l’océan (symbole suivant, des fondus enchaînés, la remise en avec six mouvements de la pureté face à une terre corrompue) aux image animée des interti t r es, etc. Une atten- dolmens et aux rochers escarpés du entrecoupés tion part i c u l i è re a été portée au graphisme Fi n i s t è r e breton. Grand succès public et cri- d’interludes. préraphaélite des textes, qui varie énormé - tique au moment de sa sortie, le film a été ment d’un interti t r e à l’autre. Le résultat de la qualifié par Henri Langlois de “ p re m i e r restauration des teintages du film est exemple d’écriture cinématographique”. Sa i m p ressionnant, notamment dans le re n d u st ru c t u r e en flash-back est très innovante et des bleus des scènes d’océan et de nuit, originale pour l’époque, de même que les pr ofonds sans être criards. Paré de ses tein- p rocédés techniques de flous, caches et tages d’origine, l’Homme du large pr end une su r i m p re s s i o n s . dimension nouvelle et ret r ouve son véritable rythme intérieur. Cela est part i c u l i è re m e n t Une version restaurée frappant dans les scènes dramatiques du L’Homme du larg e est de nouveau visible bouge, dont la crudité et le sordide sont mis dans une version presque identique à celle en relief par le traitement rouge vif de l’ima- de 1920 (la scène du bouge, notamment, ge, qui alterne dans le montage avec le avait été censurée), avec les interti t r es origi- mauve de certains plans.

A RTE MAGAZINE n° 51 - 14 décembre > 20 décembre 2002 - 29 AR TE FRANCE Téléphone 01 55 00 77 77 AR TE G.E.I.E. Téléphone 03 88 14 22 22 Co m m u n i c a t i o n Fax 01 55 00 77 00 Se r vice de pres s e Di r ecteur du développement Fax 01 55 00 73 52 et de la coordi n a t i o n Ha n s - W alter Schlie 03 88 14 20 02 Di r ectrice de la communication Marie-Danièle Boussières Pr esse et relations publiques md - b o u s s i e re s @ a rt e f r a n c e . f r Claude-Anne Savin 03 88 14 21 45 Nathalie Loiseaux (secrétariat) 01 55 00 70 35 n- l o i s e a u x @ a rt e f r a n c e . f r Relations grand public et marketing Pu b l i c i t é - m a r k e t i n g Paulus G. Wun s c h 03 88 14 21 43 Olivia Olivi (chef de servi c e ) 01 55 00 70 59 o- o l i v i @ a rt e f r a n c e . f r Rédaction centrale textes et photos Françoise Lecarpentier (parte n a r i a t s ) 01 55 00 71 28 Sabrina Nennstiel 03 88 14 22 45 f- l e c a r p e n t i e r @ a rt e f r a n c e . f r Élodie Denis (assistante) 01 55 00 73 10 Mu l t i m é d i a e - d e n i s @ a rt e f r a n c e . f r Al b r echt Fren z e l 03 88 14 21 61 Se r vice de pres s e Do c u m e n t a i re s Céline Chevalier 01 55 00 70 41 ART E DEUTSCHLAND TV c- c h e v a l i e r @ a rt e f r a n c e . f r Téléphone (49) 7221/93690 Nadia Refsi 01 55 00 70 23 Communication et marketing n- re f s i @ a rt e f r a n c e . f r Thomas P. Sc h m i d Rima Matta (a s s i s t a n t e ) 01 55 00 70 40 r-m a t t a @ art e f r a n c e .f r RTB F Téléphone (32) 2 737 25 57 Sp e c t a c l e s / M e t ro p o l i s Communication Frédérique Champs 01 55 00 70 45 Marianne De Muylder f- c h a m p s @ a rt e f r a n c e . f r Cécile Braun (as s i s t a n t e ) 01 55 00 70 44 c- b r a u n @ a rt e f r a n c e . f r Ci n é m a / A R TE France Cinéma Agnès Buiche 01 55 00 70 47 a- b u i c h e @ a rt e f r a n c e . f r Ma r tina Bangert 01 55 00 73 43 AR TE MAGAZINE (a s s i s t a n t e + grille de prog r a m m e s ) Publication d’ARTE France m- b a n g e rt @ art e f r a n c e .f r ISSN 1168-6707 Soirées thématiques Gr é g o i r e Mauban 01 55 00 70 42 Rédacteur en chef (En remplacement de Françoise Landesque) Olivier Apprill et/ou Nicolas Bertr a n d g- m a u b a n @ a rt e f r a n c e . f r 01 55 00 70 58 Souad Khaldi (a s s i s t a n t e ) 01 55 00 70 43 o- a p p r i l l @ a rt e f r a n c e . f r s- k h a l d i @art e f r a n c e .f r 01 55 00 70 56 Do r othée van Beusekom (assistante) 01 55 00 73 25 n- b e rt r a n d @ a rt e f r a n c e . f r d- v a n b e u s e k o m @ a rt e f r a n c e . f r Se c r é t a i r e de rédaction Fi c t i o n An n e - C l a i r e Bouzanne 01 55 00 73 83 Vir ginie Doré 01 55 00 70 46 ac - b o u z a n n e @ a rt e f r a n c e . f r v- d o re @ a rt e f r a n c e . f r Maquettiste Fl o r ence Bouché (assistante) 01 55 00 70 48 Fl o r ence Tis s i e r 01 55 00 70 55 f- b o u c h e @ a rt e f r a n c e . f r f- t i s s i e r @ a rt e f r a n c e . f r Se r vice téléspectateurs Fo r um, Le dessous des cartes, Arch i m è d e , 03 88 14 22 55 câble et satellite Scanneriste Isabelle Courty 01 55 00 72 90 Ar melle Ritter 01 55 00 70 57 Minitel i- c o u rt y @ a rt e f r a n c e . f r a- r i t t e r @ a rt e f r a n c e . f r 3615 ARTE (1,29 F/mn) AR TE Info, Reportage, Reportage GEO Co l l a b o r a t i o n Jacqueline Letteron, In t e r net Nadia Refsi 01 55 00 70 23 ww w. a rt e - t v. c o m n- re f s i @ a rt e f r a n c e . f r Emelie De Jong, Catherine Wei n z o r n, Fichier pres s e Josie Mély, Esther Lehoczky, ww w. a rt e p ro . c o m Souad Khaldi 01 55 00 70 37 Barbara Levendangeur, Ruth Legrand, Cécile-Fleur Brunod, Anna Salzberg ww w. a rt e r a d i o . c o m s- k h a l d i @ a rt e f r a n c e . f r Se r vice photo Elisabetta Zampa 01 55 00 70 50 Crédits photos : Photo : X-DR. Toute rep r oduction e- z a m p a @ a rt e f r a n c e . f r des photos sans autorisation est interdi t e . © Couvertu r e : Gamma /Georges Merillon (Patrouille à Tou l o u s e ) Olivier de Clarembaut (assistant) 01 55 00 70 49 > AR TE Magazine Di r ecteur de la publication : Jérôme Clément o- d e c l a re m b a u t @ a rt e f r a n c e . f r et les dossiers de pres s e Ex e m p l a i r e n° 51 jeudi 21 novembre 2002 des programmes Geneviève Duigou (assistante) 01 55 00 70 53 Im p r ession STIPA, Montreu i l sont téléchargeables g- d u i g o u @ a rt e f r a n c e . f r sur ww w. a rt e p ro . c o m AR TE Éditions, ARTE Vidéo Henriette Souk 01 55 00 70 83 h- s o u k @ a rt e f r a n c e . f r La semaine prochaine (52) (Attention, ces programmes et ces horaires peuvent être soumis à des modifications)

Samedi 21 décembre 19.00 Le forum des Européens 19.45 ARTE Info 20.00 Le dessous des cartes 20.10 ARTE Météo 20.15 Jérôme Bosch 20.45 L’aventure humaine : Le phare d’Alexandrie 21.35 French & Saunders 22.10 Fiction : Parents éloignés (1) 23.40 La lucarne : Invasion 01.00 L’insaisissable (r) 02.45 Là, ce jour (r) Et paf ! Dimanche 22 décembre Mercredi 25 décembre C’est Noël avec Tati, 19.00 Maestro : 19.00 Connaissance : le génial hurluberlu Angela Kirchschlager chante Bach La saga des chevaux d’Islande de Jour de fête, 19.45 ARTE Info / Météo 19.45 ARTE Info / Météo des Vacances de monsieur 20.15 Danse : 20.15 La vie en feuilleton Hu l o t , de Mon oncle Nicolas Leriche / Merce Cunningham 20.45 Thema : La Prusse et de Pl a y t i m e . 20.45 Thema : Les sirènes, avec le film 00.30 La beauté du diable (r) Meilleur que le chocolat, la Première Sirène de Mervyn Le Roy 02.05 Cours du soir (r) excellent pour la santé ! 00.20 Mic Mac 02.35 Court métrage (r) 00.50 Calle 54 (r) 02.30 ARTE Scope Jeudi 26 décembre 19.00 Voyages, voyages Lundi 23 décembre 19.45 ARTE Info / Météo 19.00 Nature : Voyage au bout de la glace 20.15 La vie en feuilleton 19.45 ARTE Info / Météo 20.45 Cinéma : Les vacances de M. Hulot, 20.15 La vie en feuilleton de Jacques Tati 20.45 Cinéma : Jour de fête, 22.10 Thema : Jacques Tati de Jacques Tati 00.00 Jour de fête (r) 22.00 Grand format : Family 01.15 Courts métrages 23.25 Court-circuit (le magazine) 00.15 Un divan à New York (r) Vendredi 27 décembre 02.00 Les pyramides oubliées de Caral 19.00 Tracks 19.45 ARTE Info / Météo Mardi 24 décembre 20.15 La vie en feuilleton 19.00 Archimède 20.45 Fiction : La neige du nouvel an 19.45 ARTE Info / Météo 22.20 La vie en face : Pina Bausch 20.15 La vie en feuilleton cherche femmes et hommes 20.45 Thema : Pinocchio, à partir de 65 ans avec le film les Aventures 23.15 Profils : Salvador Dali de Pinocchio, de Luigi Comencini 00.15 Les aventures de Pinocchio (r) 23.50 La belle au bois dormant 02.30 Le perruquier (r) 02.20 Les filles du 12 (r) 02.45 Au bout du monde (r) 51

ARTE G.E.I.E. 2a, rue de la Fonderie 67080 Strasbourg cedex Tél. 03 88 14 22 22

ARTE France 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9 Tél. 01 55 00 77 77

ARTE Deutschland (Allemagne) Schützenstraße 1 76530 Baden-Baden Tél. 00 49 7221 9369-0

RTBF (Belgique) 52, Boulevard Reyers 1044 Bruxelles Tél. 00 32 2 737 25 57

TVE (Espagne) Torrespaña Alcade Sainz de Baranda, 92 28007 Madrid Tél. 00 34 1 346 88 45

SRG SSR idée suisse (Suisse) Giacomettistrasse 3 case postale 26 3000 Berne Tél. 00 41 31 350 91 11

TVP (Pologne) 17, J. P. Woronicza St 00-999 Warszawa Tél. 00 48 22 547 85 01

ORF (Autriche) Würzburggasse 30 A 1136 Wien Tél. 00 43 1 87878-0

YLE (TV1) (Finlande) Radiokatu 5, Helsinki FIN-00024 Yleisradio Tél. 00 358 9 14801

NPS (Pays-Bas) Postbus 29000 1202MA Hilversum Tél. 00 31 35 677 93 33 ➤ www.arte-tv.com