HABARI INFORMATION OM TANZANIA 50 årg

Nr 4/2018 Tema: Religion Ur innehållet: Religions- och missionhistoria, Intervju med ambassadör Slaa, Albinos TIDNINGEN HABARI SVETAN ORDFÖRANDEN utges av www.svetan.org SVENSKTANZANISKA www.facebook.com/ Religion i Tanzania - bakgrunden FÖRENINGEN c/o Harriet Rehn SVETAN Edeby Ängsväg 23 Detta nummer av Habari har religion som tema. Det är ett mycket 741 91 KNIVSTA vitt fält så det är enbart några nerslag och på intet vis heltäckande.

REDAKTION epost: [email protected] *** I traditionell afrikansk kultur som är holis- där sultanen 1840 gjorde Zanzibar till sin handeln fick stor spridning och fick till Lars Asker, redaktör tel 08-38 48 55, mobil 0705 85 23 10 STYRELSE tisk utgör religion inte ett från livet i öv- huvudstad och flyttade dit. följd att flera missionssällskap bildades i [email protected] [email protected] rigt urskiljbart begrepp. I många kulturer Från mitten av 1800-talet kom Zanzibar Storbritannien. Eva Löfgren tel 08-36 48 88, mobil 0702 11 98 68 finns en skapare och överordnad gud men alltmer under brittiskt inflytande. Det öpp- UMCA, Universities’ Mission to Central Harriet Rehn, ordförande [email protected] [email protected] i vardagslag är det andar och förfäder man nade vägen för kristen mission. Katoliker Africa, startade 1861. Edward Steere och Sten Löfgren tel 08-36 48 88, mobil 0708 90 59 59 Rehema Prick, vice ordförande vänder sig till. hade redan framgångsrikt missionerat sällskap anlände till Zanzibar år 1864. [email protected] [email protected] runt om i världen och vände sig nu till Även han gjorde en stor insats att stan- Välkomna till ett nytt nummer av Islam Östafrika. De protestantiska kyrkorna vak- dardisera och utveckla swahili, flera över- Folke Strömberg tel 08-91 73 27, mobil 0706 91 73 06 Linus Dunkers, sekreterare [email protected] Habari. Här får ni trevlig läsning Köpmän från Persiska viken och västra nade till och grundade en mängd missions- sättningar och startade även ett tryckeri. [email protected] Helena Honkanen, kassör när det nordiska novembermörkret Indien har besökt den östafrikanska kus- sällskap under första halvan av 1800-talet. Strax utanför Zanzibar stad startade han St. [email protected] faller på, medan den varmaste ten sedan tidigt i det första årtusendet. De På 1840-talet började Krapf och Rebmann Andrews’ College för lärar- och predikant- PRISUPPGIFTER 2019 Jeanette Olsson, ledamot/ årstiden i Tanzania just börjar. etablerade stödjepunkter för handel som sina pionjärinsatser. Det blev få omvända, utbildning. Han var även byggledare för SVETAN-medlemskap inkl HABARI 300 kr Tumaini Detta är ett nummer med tema utvecklades till små städer. Kolonisation det blev deras arbete som lingvister som bygget av Zanzibar Cathedral på platsen [email protected] Medlemskap exkl HABARI 100 kr religion men även annat, bl.a. förekom också från Arabiska halvön och blev deras stora insatser. Missionärerna för den största slavmarknaden. UMCA var Familjemedlem exkl HABARI 50 kr Emma Kreü, ledamot [email protected] får vi följa med på besök till ön från Persien under oroligheter i hemlän- behövde ett språk för att sprida sitt evang- pionjärer när det gäller högre utbildning Ungdomsmedlemskap 150 kr Daniel Saulli, ledamot Ukerewe i Victoriasjön där perso- derna. De var muhammedaner och på så elium istället för att gå via ett otal stam- och afrikanisering av kyrkan. Prenumeration HABARI 250 kr [email protected] ner med albinism har utvecklat ett vis introducerades islam. Swahilikulturen språk. Upprättandet av en grammatik och Magila i Usambarabergen blev deras för- Enstaka HABARI 50 kr Carita Rehn, ledamot aktivt musik- och kulturliv. En in- utvecklades på öarna utanför kusten och i lexikon för swahili blev grunden till språ- sta missionsstation på fastlandet, år 1868. (Äldre nummer pris efter överenskommelse) [email protected] tressant intervju med ambassadör städerna. Moskéer fanns på redan i på nio- kets snabba spridning i Östafrika. Många av de döpta var f.d. slavar. Betala in korrekt belopp på SVETANs plusgiro 35 95 501 Joakim Friberg, ledamot Slaa ingår också. hundratalet. Någon mission i vår bemär- De katolska Holy Ghost Fathers kom till En annan tidig mission etablerade CMS, – ange på talongen vad som önskas. [email protected] Habariredaktionen har tagit emot kelse förekom knappast men tjänstefolk Zanzibar 1863. Fem år senare lades grun- Church Missionary Society, i Old Moshi många bidrag och allt har inte Betalning med mobil via Swish: 1230-269-787 och framförallt den stora slavbefolkningen den till missionsstationen i Bagamoyo som på Kilimanjaro år1885. Lokalrepresentanter kunnat komma med i detta num- blev muhammedaner. Så småningom eta- utvecklades med skolor, sjukstuga och För att undvika skadlig konkurrens de- Erland Hillby mer. Styrelsen har tillsammans blerades handelsstationer som utvecklades jordbruk. Där introducerades kaffeodling lade de olika trossamfunden upp landet i ÄMNESOMRÅDEN i tidigare HABARI Herrhagsv 190, 752 67 Uppsala med Habariredaktionen kommit till städer utefter karavanlederna in i lan- i Östafrika. Där liksom på andra ställen på missionsfält. 2/08 Bildkonst 3/13 Swahili tel 076 820 70 59 fram till att för att anpassa Habari det. Detta skedde framförallt under 1800- kusten och utefter karavanvägarna blev det Lars Asker 3/08 Kina, NAI, Zanzibar mm 4/13 Tanzaniaadag, energi, skolfilm Gunilla Lundahl till Svetans budget så kommer talet när slavhandeln var som intensivast. samhällen med befriade slavar, redan 1872 4/08 Makondeskulptur, Kina,wiomsa1/14 Barn Föreningen Tandala Habari under 2019 att ges ut med På så vis spreds islam och inte minst språ- bodde på Bagamoyomissionen ca 700 per- 1/09 Svetan 40 år 2/14 Konst och litteratur Killevägen 8A, 247 71 Genarp två 24-sidiga temanummer, de öv- ket swahili från kusten. soner. tel 076 866 60 39 2/09 Parlör, politiska makten, slaveri 3/14 NAOT, cykelsafari, swahilidag riga två blir 12-sidors nerbantade För afrikaner var det ganska lätt att bli Kristenheten växte snabbt genom dop 3/09 Biståndshist., Tumaini, livshist. 4/14 Jordbruk och industri Rehema Prick nummer med blandat innehåll. muhammedaner, man skulle följa några av befriade slavar men det hade baksidan 4/09 Klimat och energi 1/15 Nätverksmässa Åtorps Björkv 7, 443 31 Lerum tel 070 732 20 21 Men vi ser till att kvaliteten av ganska enkla regler om böner, man kunde med sig att lokalbefolkningen blev svå- 1/10 Musik 2/15 Zanzibar tidskriften består. behålla mycket av sin egen tro på andar rare att nå. De befriade isolerade sig från 2/10 Kibaha Education Center 3/15 Forskningssamarbete Ta gärna kontakt med en lokalrepre- Annars så kan jag konstatera att och månggifte var tillåtet. lokalsamhället, deltog inte i traditionella 3/10 Hälsa 4/15 Valet sentant om du t.ex. vill veta mer om det blåser nya vindar i Tanzania. ceremonier tillhörde inte någon stam och 4/10 Litteratur 1/16 Valanalys Tanzania, undrar över hur det är att Jag som följt landet ända sedan Kristendom ansåg sig ofta för lite mer, inte minst för att 1/11 Ungdom, Karagwe, ELCT mm 2/16 Ungdomar och framtiden arbeta där eller vill få tag i någon som kan komma och prata om Tan- 1963 och början av självständig- Portugiserna etablerade sig på kusten från de fått gå i skola. Lokalbefolkningen runt 2/11 Hållbar utveckling 3/16 Partnerskap för lokal demokrati zania. Vill du bli lokalrepresentant ta heten har upplevt både upp- och 1498 under återkommande strider med bosättningarna av före detta slavar kom 3/11 MV Liemba, forskarnätverk mm 4/16 Blandat kontakt med ordföranden! nedgångar och olika vindrikt- de härskande araberna. Vasco da Gama att betrakta kristendom som en religion 4/11 Flora och Fauna 1/17 Volontärarbete ningar. Vi som intresserar oss och noterade på sin väg till Indien att det även för slavar och inte för dem. Förbud mot 1/12 Självständigheten 50 år 2/17 Swahili *** känner starkt för landet bör bibe- fanns hinduiska köpmän i de välmående månggifte, amuletter och att ha något att 2/12 Joha trust & Mama Barbro mm 3/17 Rättsväsende hålla gott mod och tro att vindarna kuststäderna. göra med andeväsen, förbud mot trummor 3/12 Mänskliga rättigheter 4/17 Turism STÖDPROJEKT blåser åt rätt håll för att på sikt Portugisernas välde var våldsamt. och dans med mera, gjorde att det blev ett 4/12 Företagsamhet 1/18 Sexuell och reproduktiv hälsa Tumaini Children’s Center främja en hållbar utveckling, både Huvudintresset var handel med Indien och väldigt stort steg att låta döpa sig. 1/13 Kvinnliga förebilder 2/18 Handkapp, hälsa mm Kontaktperson Helena Stigsson på landsbygden och i städerna. de få missionsförsöken av rivaliserande Andra katolska missioner som White 2/13 John Kilaka, Karagwe 30 år mm 3/18 Svetans 50 årsjubileum http://futurewithhope.se/tumaini/ Vi förlitar oss också på att grupper ledde inte till något bestående Fathers spreds över landet, ofta i väldigt Kopior på enstaka HABARI-artiklar kan beställas från redaktionen. Bankgiro 552-8161 Tanzania kommer att fortsätta resultat. isolerade lägen. På slavmarknadens plats i Zanzibar sten- Eftertryck eller utdrag ur artiklar får endast ske med författarens tillstånd. att respektera och skydda rättig- Man byggde kyrkor för eget behov i sina De protestantiska missionerna kom att stad byggde den anglikanske pionjären Citera oss gärna, men ange källan! *** heterna som deklareras i landets fort. En talande detalj är att det portugi- lokalisera sig till högländer med bättre och biskopen Edward Steere Christ Church konstitution från 1977 samt följa siska ordet för kyrka igreja lever kvar som klimat som Kilimanjaro, Usambarabergen Cathedral invigd 1873. Omslag: Färjan till ön Kome i Victoriasjön. Kan påminna om livets Tanzanias ambassad äventyrliga färd på okänt vatten, liksom om att de första kristna missionärerna de internationella avtal som landet gereza i swahili med betydelsen fängelse. och södra högländerna. Bredvid kyrkan gjorde Clara Sörnäs som nådde Bukobaområdet var afrikaner från Uganda. Tel 08732 24 30 /31 ratificerat. Svetans ambition är att Det var mest så som lokalbefolkningen David Livingstone öppnade upp för från den Svetanstödda skulptörskolan Foto: Stefan Holmström Näsby Allé 6, 183 55 TÄBY fortsätta stärka vänskapsbanden upplevde de portugisiska forten. missionen i inlandet genom sina många i Bagamoyo 1998 en skulpturgrupp till Flyeralarm AB, Stockholm 2018, ISSN 0345437 epost: [email protected] med Tanzania. Det portugisiska väldet varade i tvåhund- och långa resor under andra halvan av minne av alla slavar som sålts där. Tryckt på miljövänligt papper www.tanemb.se Harriet Rehn ra år och efterträddes av arabiska Oman, 1800-talet. Hans skildringar av slav- Skiss av Clara Sörnäs sid 2 - Habari 4/2018 Habari 4/2018 - sid 3 har en fot kvar i traditionella trosföreställ- Kyrkorna är mycket stora inom utbild- Habari Maalum sin egen FM-station, men Jämför vi med västvärlden har media en ningar. En allmän uppfattning är att det ningsväsendet och deras skolor håller ofta producerar och sänder även program på mycket större roll för kyrkorna i Tanzania, kristna blocket vuxit starkt på bekostnad högre standard än de statliga skolorna. 21 andra FM-stationer i Swahilitalande och i stora delar av Afrika. Religion och Religion idag av traditionalister. Muslimska intellektu- Förutom grund- och sekundärskolor dri- Öst- och Centralafrika. FM-stationen strea- vardagsliv hör intimt samman i den afri- ella och debattörer hävdar att muslimer ver man en mängd yrkesskolor och numera mas också på internet och når på så sätt kanska folksjälen. Det är därför naturligt vuxit i antal men det motsägs av att mus- även college och universitet. Den snabba Swahilitalande över hela världen. att låta religion vara en del också i det me- Vilken roll spelar religion i dagens Tanzania? Det är ett område där Sverige limska samfund inte bedriver en så aktiv expansionen av antalet college och univer- På 90-talet togs också TV i bruk. Habari diala rummet. och Tanzania skiljer sig mycket åt. I Tanzania är majoriteten troende, det nyrekrytering som de kristna samfunden. sitet har lett till att flera stängts i år pga för Maalums TV-program för barn förtjänar är norm, medan Sverige, jämfört med resten av världen, är extremt seku- Muslimer finns i kustområdet och samhäl- låg standard. särskilt att framhållas. De arbetar bland Kristenheten lariserat och individualistiskt. len och städer utefter de gamla handelsrut- Det lutherska Makumira-universitetet annat med att lyfta barns rättigheter och De största kristna samfunden är Katolska I västerlandet betraktas religion som ett Det rika kör- och musiklivet i kyrkorna terna till centrala Afrika. Men på den stora mellan Arusha och Moshi lär vara det barnperspektivet. Habari Maalum står idag kyrkan (TEC) och Evangelical Lutheran från livet i övrigt avskiljbart begrepp vilket attraherar ungdomar. Man får möjlighet landsbygden i övrig finns väldigt få mus- största lutherska universitet i Afrika söder med ett erbjudande att få fylla en hel ka- Church (ELCT) med 11 respektive 7 mil- det inte gör i traditionellt afrikanskt synsätt att spela instrument som man annars inte limer. Det praktiskt taget helmuslimska om Sahara. Makumira prästseminarium nal på det digitala nätverket med Kristet joner medlemmar. Fleratalet andra sam- som är mer holistiskt. Det avspeglar sig skulle ha råd att köpa och att vara med i Zanzibar utgör ett undantag. för alla lutherska kyrkor grundades 1954 innehåll. fund har också en stor medlemsbas såsom bland annat i att det i de flesta afrikanska ett band. Gudstjänsterna präglas av mycket Det vanligen välunderrättade amerikan- och ersatte tidigare utbildning i Lwandai Idag finns det 10-15 radiostationer med Pentacostal Church och Anglikanska kyr- språk inte finns något ord för religion. musik och sång. Möjligheter till utbildning ska CIA (liksom flera undersökningar) sedan 1947. kristet förtecken i Tanzania. Flera kyrkor kan. Under de senaste årtiondena har även I Kiswahili, är religion som ett begrepp via kyrkan lockar också. uppger i sin World Fact Book; Kristna Den starka utbyggnaden av skolväsen- köper också tid på olika TV-kanaler. många karismatiska rörelser växt sig starka oftast översatt till dini, som i första hand Religionsfrihet råder i landet, staten är se- drygt 60 % Muslimer 35 % Traditionalister det kan exemplifieras av Karagwe distrik- Den kristna musikens betydelse i hushål- inkluderat Assembly of God och Free Pen- avser institutionaliserade former av reli- kulär och är angelägen om att hålla balans 2 % Övriga knappt 3 %. Övriga värde- tet där det på mitten av 80-talet fanns en len i Tanzania skall inte underskattas. Det tecostal Church of Tanzania (FPCT) som gion. Kiswahiliordet imani avser tro och mellan kristna och muslimer. Parlamentets ringsstudier såsom Afro Barometern och sekundärskola och nu finns där drygt 60. spelas kristen musik i väldigt många hem. har sina rötter i svensk pingstmission. omfattar ett bredare spektrum. Detta ord är och andra viktiga möten inleds med bön, Pew Forum on Religion and Public Life Det finns även ett mycket stort antal pri- Där man har råd att hålla sig med TV snur- Sedan finns ett otal mindre samfund inom ibland mer användbart när man undersö- parlamentsledamöter m.fl. svärs in med påvisar och understödjer en liknande för- vata skolor finansierade med skolavgifter. rar musikvideos ofta hela dagarna. ett vitt spektrum, däribland Anglikanska ker religiösa övertygelser i det tanzaniska handen på bibel eller koran. delning mellan olika trosinriktningar. Kvalitén är växlande, från de med huvud- År 1999 startade Habari Maalum med kyrkan och brittiska missionssällskap. sammanhanget, eftersom det fångar mer syfte att tjäna pengar till eftersökta skolor stöd av svensk och finländsk Pingströrelse Samarbete mellan kyrkor i Sverige och av hela nätet av tro, myter och andlighet. Spänningar CSSC med hög standard. Internatskolor är fort- ett mediacollege i Arusha. Habari Maalum Tanzania sträcker sig tillbaks till början Dock, i politiken och i den tanzaniska kon- I Tanzania har olika religioner levt ihop Christian Social Service Commission är farande populära, främst hos medelklas- College har idag full ackreditering hos av andra världskriget då svenska mis- stitutionen översätts religion i de flesta fall utan nämnvärda motsättningar. Under en paraplyorganisation grundad 1992 som sen, trots att det numera finns dagskolor i Tanzaniska utbildningsdepartementet sionärer tog över efter internerade tyska med dini. 2000-talet har en tilltagande radikalisering har som mål att tillhandhålla sociala tjäns- närheten av där man bor. och ger kurser i media och ledarskap. Vid missionärer. I modern tid har vi haft mis- Religion i det tanzaniska samhället kän- av främst unga marginaliserade arbetslösa ter för att förbättra livskvalitet och minska Både när det gäller hälsosektorn och sko- senaste intaget hade skolan 207 elever. sionärer från Tanzania i Sverige. Många netecknas av hög synlighet. Religion är muslimska män lett till motsättningar, upp- fattigdomen. CSSC arbetar för att förbättra lor delar samfund och staten på kostnader Antalet växer stadigt år för år. Eleverna är församlingar i Svenska kyrkan har i många djupt inbäddad i människors liv. Cirka 93 lopp och bränning av kyrkor har förkom- kvaliteten, tillgängligheten och tillgången ofta enligt Public Private Partnerships väl kvalificerade för det moderna media- år haft vänförsamlingar i Tanzania. Sju procent av tanzanierna beskriver religion mit. Det är dock tveksamt om det främst är till hälso- och utbildningstjänster i Tanza- kontrakt men tyvärr släpar staten efter med landskapet och får lätt arbete på de stora svenska stift har samarbetsavtal med stift som ”väldigt viktigt” i sina liv. Religion religionsmotsättningar utan snarare miss- nia genom partnerskap och institutionell utbetalningar vilket gör att många institu- mediabolagen. i Tanzania. Flertalet lutherska biskopar har utgör grunden för att leva, hjälper till att nöje med den sociala-ekonomiska situatio- utveckling, kapacitetsuppbyggnad och lob- tioner har en svår ekonomisk situation. Det finns väldigt få vad vi skulle kalla varit på besök i Sverige och i maj 2019 bestämma attityder och beslutsfattande. nen som utnyttjats för politiska ändamål. bying. bokhandlare i Tanzania. Det finns gott om reser alla samtliga 13 svenska biskopar till Kulturella och religiösa aktiviteter är nära Men penningflöde och inflytande från I samverkan med olika statliga och icke- Media små Bookshops men de har nästan bara Tanzania. sammankopplade, ”integrerad religiositet”. arabvärlden har ökat markant och FN- statliga partner samordnar CSSC genom- Redan under 60-talet började kyrkor sända skolböcker och kontorsmaterial. Kyrkor Detta ses ofta hos religiösa ledare som organet UNDP har satt upp Tanzania som förandet av hälsoprogram och utbildnings- kristna program över det som då kallades driver många bokhandlar, även de väldigt erkänns för sina offentliga prestationer i ett land som riskerar religiösa motsätt- projekt som hiv/aids- och tuberkulospro- Radio Tanzania Dar es Salaam, dvs. den små, som förutom sitt kristna utbud även politik, ekonomi och i det kulturella livet. ningar. gram, Malaria Communities Program, Pay statliga radion. Kyrkornas sändningstid på erbjuder ett litet sortiment i övrigt. Människor ser upp till religiösa institutio- Tanzania är multietniskt och multikul- for Performance Programmet och rehabili- den statliga radion fördelades av Christian Redan i början på 1900-talet etablerade ner för andlig vägledning och dessa insti- turellt och där praktiseras all världens tering av skol- och hälsofaciliteter. CSSC Council of Tanzania (CCT). Tidigt 70-tal missionen tryckerier för sina behov av tutioner spelar en kritisk roll för tjänstele- religioner. Sedan 1967 har religionstillhö- har kartlagt 932 medlemshälsofaciliteter startade Sauti ya Injili (Evangeliets röst) biblar, psalm- och sångböcker m.m. En veranser. Drygt 80 % av både kristna och righet inte efterfrågats vid officiella folk- i Tanzania. som var Lutherska kyrkans Swahiliproduk- mängd lokala småtidningar gavs ut och muslimer deltar i religiösa sammankomster räkningar. Olika gruppers storlek utgör en CSSC och andra ekumeniska organisa- tion som sändes över den kortvågssändare några lever fortfarande men inom dags- en eller flera gånger i veckan. potentiellt politiskt känslig fråga. tioner inklusive muslimska har de senaste som Lutherska Världsförbundet vid den ti- pressen har kyrkan inte etablerat sig. Kyrkor och moskéer används för en rad Tre trosinriktningar/religioner domine- åren intensifierat sitt arbete och arrangerat den ägde i Etiopien. År 1977 konfiskerade Ytterligt få Tanzanier har någon dator olika utvecklingsaktiviteter, inklusive rar landskapet. Det finns tre stora grup- flera stora kongresser bl.a. för att motverka Etiopiska staten den sändaren. Studion i hemma men i och med att smartphones medborgarutbildning och reproduktiv- per; traditionalister, kristna och muslimer. radikalisering och motsättningar som vuxit Moshi levde dock kvar under en tid med blivit överkomliga och har fått stor sprid- och barnhälsoundervisning. Religion är Tanzania beräknas nu ha en befolkning på på 2000-talet. en ganska tynande tillvaro, men senare år ning har kyrkorna i hög utsträckning bör- också en avgörande faktor i handel och nästan 54 miljoner. Befolkningstillväxten med ett nätverk av egna FM-sändare i nor- jat etablera sig på nätet. Facebook och ekonomi som till exempel att National är mycket hög liksom inflyttningen till stä- Hälsovård och utbildning ra Tanzania. Instagram används flitigt för att marknads- Bank of Commerce erbjuder sharia-kom- der och större samhällen där det numera Den kristna missionen åtföljdes alltid av År 1974 initierade IBRA (International föra kyrkornas verksamhet, och framförallt patibel islamisk bank baserad på principen beräknas att två tredjedelar av befolk- tillhandahållande av sjukvård och utbild- Broadcasting Association är en del av musikgruppernas och körernas aktiviteter. om qardh (förbud mot ränta). Tanzanier ningen bor. En tredjedel av befolkningen ning och det gäller i hög grad fortfarande Svensk Pingstmission) ett samarbete Whatsapp är oerhört populärt samtalsfo- donerar mycket pengar till religiösa in- är under 25 år. Det har hänt väldigt mycket för de nu självständiga kyrkorna i Tanza- med tanzanisk Pingströrelse (FPCT, Free rum där det ofta bildas stora grupper som stitutioner. Politiker och företagsledare sedan 1967 då fördelningen mellan de tre nia. Det finns 98 statliga sjukhus, några Pentacostal Church of Tanzania) för att snabbt sprider viktig information och de- gör särskilt betydande donationer. Nya gruppernas religionstillhörighet var en parastatliga, 105 kristna sjukhus och 36 starta radioproduktion och sändningar över batterar aktuella ämnen. Det är långt ifrån religiösa aktörer och några karismatiska tredjedel vardera, den siffran har fått hänga privata. De kristna sjukhusen, hälsocen- kortvåg. Habari Maalum kom att bli väl- alla kyrkor som har en egen hemsida. Man religiösa rörelser predikar ”framgångse- med. tralerna och dispensärerna servar främst känt och älskat över hela det Swahilitalande fokuserar mycket på Facebook där framfö- vangelium”. Många religiösa grupper är En ytterligare osäkerhetsfaktor är att landsbygden. De håller överlag god stan- Öst- och Centralafrika. Den kristna radion rallt de unga rör sig flitigt. Men det blir allt också engagerade i sociala rättvisefrågor gränserna mellan traditionalister både till dard och folk söker sig gärna till kyrkans fick stor betydelse för att sprida det kristna vanligare att kyrkorna utvecklar hemsidor, genom att stå upp för de fattiga och de un- muslimer och kristna är flytande. Man faciliteter även om det i vissa fall är dyrare budskapet, som folkbildare och för att ut- som tyvärr ofta förblir ganska statiska. Minnesskrift utgiven när lutherska ka- derprivilegierade. uppger sig som kristen eller muslim men än offentlig sjukvård. veckla musiklivet i Tanzania. Idag driver tedralen i Dar es Salaam firade 100 år. sid 4 - Habari 4/2018 Habari 4/2018 - sid 5 Svenska kyrkan såväl som dess or- grundlagen. Preventive Detention Act ganisation för mission Evangeliska (PDA) missbrukas. Samtidigt har kristna Fosterlandsstiftelsen (EFS), har under de och muslimska organisationer och ledare Strategier för den kristna missionen senaste årtiondena haft många missionärer närmat sig varandra för att försöka minska i Tanzania, numera inte längre som präs- motsättningarna. När man studerar östafrikansk och i synnerhet tanzaniansk kyrkohistoria kom till Tabora 1878 tog man kontakt med ter utan inom utbildning och hälsovård. Ett stort undantag utgör ismailiter som slås man av hur den tidiga kristna missionen valde strategiska platser att hövdingen Mirambo, som gav tillåtelse till Detsamma gäller PMU, Pingstmissionens är en gren av shiaislam (Ca 90 % av värl- slå sig ned på beroende på vilka man ville missionera bland. verksamhet i sitt område. Utvecklingssamarbete. dens muslimer tillhör den ortodoxa sunni- Alla hövdingar var dock inte lika posi- grenen). Ledaren Agan Khan uppmanade Det illustrerades direkt hos de första mis- A servant of God in Africa before the Rise tivt inställda till kristen mission, vilket inte Muslimer tidigt sina efterföljare att sätta barnen i Ismailiter eller Aga Khan följare, på sionärerna i modern tid till Östafrika – tys- of Western Colonialism dokumenterat minst CMS fick erfara i mötet med den Historiskt var muslimer en välbärgad västerländska skolor. Ismailiter är västerni- swahili Khoja, har stora samlingslokaler karna J.L.Krapf (1810-1881) och Johannes och analyserat de skilda visionerna och unge bugandiske kungen Mutesa II. Denne medel- och överklass främst bestående av serade, mycket välorganiserade och ekono- som fungerar som Community centers och Rebmann (1876). Krapf med fru Rosine samarbetsproblemen mellan Rebmann lät döda ett stort antal katolska ungdomar araber, indier och ”swahiliserade” afrika- miskt framgångsrika. I Tanzania driver de tempel, här Dodoma Jamatkhana. anlände till Zanzibar 1844 och mötte sulta- och Krapf. vid en massaker i Namugongo 1886, samt ner. Missionsinsatser från slutet på 1800- mycket välrenommerade skolor och sjuk- nen Seyyid Majid. Denne gav chevalereskt även den anglikanske missonsbiskopen talet inom utbildning lyfte upp kristna till hus öppna för alla. För sina medlemmar Krapf tillstånd att verka i området kring Kusten eller inlandet i Tanganyika James Hannington, när denne besökte arbete och positioner inom det koloniala har man stora tempel, Jamatkhana, som även om man inte aktivt deltog. Den luth- Mombasa med ett rekommendationsbrev Liknande missionsstragetiska frågor infann Mutesa år 1885. väldet och avskaffandet av slaveriet blev fungerar som community centers (”folkets erska kyrkan har 7 miljoner medlemmar så där man kunde läsa: ”Att Krapf valde just sig i det som idag kallas Tanzania. Skulle ett stort avbräck för muslimerna. Man har hus”) i de större städerna, ett välfungeran- det är en röst som hörs. (Lutherska kyrkan detta område var för att han därifrån ville man satsa på kusten och muslimbefolk- Vilken missionstrageti var rätt? inte anammat västerländsk utbildning utan de socialt skyddsnät och subventionerat i Tanzania är världens största med Etiopien försöka nå folket Oromo i Etiopien, som ningen där eller skulle man koncentrera sig Att som ”Holy Ghost Fathers” och UMCA ofta hållit fast vid koranskolor vilket inte bostadsbyggande. och Sverige på andra plats). Påskuppropet han hade försökt vinna under sin sejour i på inlandet? Skulle man följa Rebmanns hjälpa utsatta slavar var förstås rätt men ger framgång i dagens samhälle. Indier utgjorde in på sjuttiotalet en bety- ledde till överläggningar med presidenten Etiopien innan han blev utvisad därifrån eller Krapfs missionstrategi? kanske kan man med historiens facit hålla Det finns flera olika inriktningar och -or dande och ekonomiskt mycket mäktig del men den oroande utvecklingen fortsätter. 1837. Så därför valde Krapf mombasaom- De första missionssällskapen, katolska med Krapf och Lavigerie om att inlandet ganisationer, främst BAKWATA, Baraza av Tanzanias befolkning. De är religiöst Indragningen av amerikanskt bistånd till rådet och platsen Rabai som bas för sitt ”Holy Ghost Fathers” och anglikanska var ett mer fruktbart område och även där Kuu la Waisilamu wa Tanzania. Ett sti- och socialt uppdelade i en mängd grupper, flera program och samfund, samt villkorat missionsarbete som hade södra Etiopien ”Universities Mission to Central Africa” hade man ju med goda resultat kunnat bistå gande missnöje med muslimers ställning i numera mycket små. Ismailiter eller som bistånd för det som återstår, har drabbat som mål. (UMCA) valde att börja sin verksamhet utsatta och fattiga människor. Tanzania och missnöje med BAKWATAs de oftast kallas Aga Kahns följare är den utbildningsinsatser och arbetet för att för- på Zanzibar 1863 respektive 1864. UMCA Carl-Erik Sahlberg (brist på) agerande har lett till bildandet av dominerande gruppen. bättra förhållandena för hiv/aidsdrabbade,, Olika visioner valde att av klimat- och hälsoskäl flytta ett antal alternativa muslimska organisatio- hbtq-personer, kvinnor och skolflickor,, Johannes Rebmann bar dock inte på sam- från Malawi till Zanzibar - ett beslut som Tidigare präst i Clarakyrkan i Stockholm, ner för att ge socioekonomiska tjänster åt Utmaningar i dag sexualupplysning och reproduktiv hälsa ma vision som Krapf utan menade att man i efterhand inte tedde sig så klokt eftersom motor i dess väckelse- och sociala arbete den muslimska gemenskapen De ökande spänningarna i samhället poli- (bl a aborter o kvinnlig omskärelse). skulle stanna kvar i det muslimskt domine- så många av dess tidiga missionärerer dog samt för kyrkans swahiligrupp, författare, En del av de muslimska klagomålen gäl- tiskt och religiöst motverkas genom ökat Lars Asker rade kustområdet och därigenom genom i malaria och andra sjukdomar, bl.a. deras m.m. Numera driver han arbetet vidare i ler det mindre stödet till muslimska organi- ekumeniskt samarbete. Flera stora initiativ vänliga och dagliga kontakter och ökad biskop Tozer. De synliga resultaten blev Tanzania bl.a. med familjefosterhem för sationer från internationella givare, delvis har tagits de senaste åren. Josephine Sundqvist har bidragit till arti- kunskap om muslimsk tro och kultur på dock bättre här genom att båda dessa mis- föräldralösa barn och som lärare. eftersom vissa blev förbjudna efter 2004/5 Speciellt under president Magufulis tid keln - hon arbetade många år vid univer- sikt kunna nå den muslimska befolkning- sionssällskap satsade på att friköpa slav- Under sin tid som lärare på 80-talet på (Terrorism Act). Propagandan mot musli- har rörelsefriheten för media, NGOer sitetet i Dar och studerade kyrkans och en. Krapfs vision var större – att skapa ett barn och ungdomar, vilka sedan lät döpa prästseminariet Makumira (numera univer- mer och islam har minskat, men samtidigt och politiska partier kraftigt inskränkts. statens samarbete inom hälsosektorn. pärlband av missionsstationer från Indiska sig. Ståtliga ”Christ Church Cathedral” på sitet) mellan Moshi och Arusha, skrev Carl- är polisen och domstolarna mycket hårda Lutherska kyrkan gjorde ett mycket kraf- Oceanen till Atlanten tvärs över den afri- Zanzibar står som symbol på den gamla Erik Sandberg From Krapf to Rugambwa: mot muslimska aktivister och predikanter, tigt uttalande i våras då det så kallade Jan-Erik Nyman har arbetat för IBRA se- kanska kontinenten. – liknande den vision slavmarknaden för den befrielse som den A Church history of Tanzania. ett 20-tal sitter häktade sedan drygt två Påskuppropet lästes upp i alla kyrkor. dan 1977 och har givit värdefulla bidrag som den katolske kardinalen och profes- tidiga kristna missionen kom med. Han har nu gjort en ny omarbetad och år utan rättegång, vilket är ett brott mot Även andra kyrkor stod upp för uppropet till avsnittet om media. sorn Lavegerie i Algers hade lite senare, att Katolska ”White Fathers” däremot kom uppdaterad upplaga som trycks både på skapa en kedja av missionsstationer från att helt koncentrera sig på inlandet och engelska och på swahili. Tyvärr hann norra till södra Afrika. lyckades etablera en stor missionsverk- boken inte komma ut till detta nummer av Krapfs och Rebmanns visioner krocka- samhet i området från Viktoriasjön ner till Habari. de alltså och när Krapf år 1850 besökte Tanganyikasjön. En legendarisk missions- Tumaini London och huvudkvarteret för det mis- insats i Karema gjorde Adrien Attiman, ti- sionssällskap som sänt ut dem, Church digare slavpojke från Nigerområdet. Detta Svetan har haft en dialog med Forum Syd om fortsatt finansiering av ga- Missionary Society (CMS) fann han att inre område av Östafrika visade sig alltså tubarnsprojektet Tumaini Childrens Center i Bukoba. Pågående projekt- Rebmann med sin kamrat Erhardt byggt mer mottagligt för det kristna Evangeliet period löper ut vid årsskiftet och en ny ansökan har arbetats fram. hus i Rabai för långvarig verksamhet där. och White Fathers blev omgående det På centret bor för närvarande 63 barn, 20 med att nå ut med kunskap och informa- Då förstod Krapf slutligen att det skulle största missionssällskapet i området med flickor och 43 pojkar, och ytterligare 250 tion till lokalsamhället såväl som till barn vara omöjligt att förverkliga sin egen vision flera hundra döpta redan före första världs- barn har under årets första fyra månader och familjer. Under januari-april 2018 har och med bruten hälsa och sin vision oför- kriget. fått stöd på mottagningen inne i Bukoba el- över 4.000 deltagit i olika seminarier om verkligad återvände han till Tyskland. ler på gatan. Även familjer får stöd för att bland annat Child Protection, hälsa och Marginaliserade eller eliten motverka att barnen flyttar till gatan. Un- Microlån. Tumaini har tillsammans med Rebmann kvar med språkstudier En annan missionsstrategisk fråga var, der samma period har närmare 80 familjer Svetan arbetat fram ett e-learning-verktyg Rebmann fortsatte dock, trogen sin vision, skulle man som ”Holy Ghost Fathers” och besökt Tumaini och 35 barn har med stöd som även det används för att sprida kun- att leva vidare i Rabai om än med dåliga UMCA främst satsa på de marginaliserade av personalen på Tumaini och lokala le- skap. synbara resultat. Endast en handikappad grupperna, typ slavarna, eller skulle man dare kunnat återförenas med sina familjer. I början av 2018 färdigställdes den pojke ska ha blivit döpt. CMS tröttnade först försöka nå kungen/hövdingen för att Tumaini gör då återbesök efter en tid för lekplats som länge planerats ute på på de dåliga verksamhetsresultaten och sen, när denne visat sig vara positivt in- att säkerställa att barnen har det bra och att Kyakairabwa där barnen bor när de är hos avbröt kontraktet med Rebmann, som ställd, penetrera hela området? Anglikan- de får gå i skola. Tumaini. Som ni ser på bilden nedan var nästan blind återvände till Tyskland. ska CMS och ekumeniska London Misso- Projektet följer den plan som arbetats det ett efterlängtat och väl använt tillskott Foto: Tumaini Den holländske missionsvetaren Steven nary Society (LMS) gick den senare vägen. fram för 2016-2018 och de arbetar hårt till verksamheten. Text: Jeanette Olsson Paas har i sin bok Johannes Rebmann: När LMS-missionärerna Southon och Hore sid 6 - Habari 4/2018 Habari 4/2018 - sid 7 Vardagsekonomin pressad Annars är landets ekonomi en het samtals- fråga. Under nuvarande regims mer uja- Seniorvolontär för EFS maa-inspirerade hållning blir större inves- terare försiktiga. Men även människor med enkel gatuförsäljning klagar över att det har blivit svårt. Avgifter och skatter, som ju är Tanzania har blivit en del av vårt liv. Vi bodde där som familj under 1980- nödvändiga för att bygga ett gemensamt talet och fick barn nummer tre och fyra under de åtta åren. Jag själv har samhälle, tycks dock ta udden av lokal af- långpendlat under ytterligare tre år och vi har varit på besök, både pri- färsverksamhet och anställningar. Det gör vat och i tjänsten. I mars for vi nu ut som seniorvolontärer för att besöka att fler får det svårare att få sin minimala ELCT - Evangelical Lutheran Church in Tanzania. Vi fick som uppgift att ekonomi att gå ihop. som ambassadörer för EFS besöka en del av de platser där EFS är involve- rat genom missionärer eller projekt. SEKOMU-universitetet Besöket i Lushoto tar oss upp i de vack- Mwanza, vid Victoriasjöns södra strand, skillnad mot Sverige. Gud finns så påtag- ra Usambarabergen. I de gröna raviner- är Tanzanias näst största stad och huvud- ligt med i så många människors liv. na störtar effektfullt rödbrunt vatten ner ort för den största folkgruppen Wasuku- Intrycken blir många under totalt sju i strömmar och kaskader. Under ett kort ma med mer än sju miljoner människor. veckor. Men vi konstaterade efter några besök får vi chans att se det imponeran- Vi reste framförallt runt för att besöka för- dagar i Mwanza att vi kände oss märkligt de SEKOMU-universitetet uppe bland de samlingsbaserade evangelistklasser i både hemma på en för oss ny plats. Dofter, ljud skogklädda höjderna. Här studerar ca två- städer och byar. Hundratalet ideella med- och färger, gästfrihet, glädje och problem tusen studenter naturvetenskap, juridik och arbetare rustas här genom TEE - Theolo- men också den kristna tron, känns så väl- till lärare, allt med specialisering på funk- gical Education by Extension. Jag blir bekanta. Trots att det gått 30 år sedan vi Iringa växer på höjden tionsnedsättning. Ett antal ramper visar att alltid tagen av den överlåtelse, egeninsats bodde som familj i landet, Christina och det är mer än teori. Med den rådande synen och uthållighet som våra trossyskon visar. jag! Det är en förmån att den här gången få på handikapp betyder en plats som den- EFS kan även relationen till EFS systerkyr- Kyrkan är helt beroende av dessa i princip göra så mycket tillsammans, jämfört med Christina och Stefan Holmström framför na förändring i attityder och kompetens, Evangeliska Fosterlandsstiftelsen, EFS, är kor förstärkas, till blygsamma kostnader oavlönade kvinnor och män som är äldste småbarnstiden. bostad i Mwanza om än på sikt. Grundaren Anneth Munga en missionsrörelse inom Svenska kyrkan jämfört med heltidsanställda missionärer. eller byförsamlingspastorer, och bedriver Vi åkte många turer med bilfärjor över drivs av sin kristna tro och egna erfarenhe- med en lång historia med missionärer, över Arbetsuppgifterna kan variera. De flesta kristendomsundervisning i skolan eller le- Victoriasjöns vikar, som längst ut till den ter av barn med funktionsnedsättningar. Vi 150 år, främst i östra Afrika. En bit över arbetar med utbildning. Dels teologisk ut- der kvinno- och ungdomsgrupper. Jag har stora ön Kome, där en EFS-missionär där i det här fallet stiftets präster respektive får också chans att prata med biskop Ste- ett tusen missionärer har arbetat med mis- bildning, men också inom sjukvård, barns många erfarenheter från mitt arbete med tillsammans med medarbetare i kyrkan prästfruar lägger in pengar under sju-åtta ven om biskoparnas påskupprop om situa- sion för hela människan. rättigheter och praktisk yrkesutbildning TEE i södra Tanzania och kan vara boll- startat nya församlingar bara för några månader i en gemensam pott. Sen får man tionen i landet. En stor kyrka som ELCT Tanken med EFS seniorvolontärer är att för utsatta grupper. Samtidigt fungerar plank i den fortsatta utvecklingen av det år sedan. De inte helt nymålade färjorna i tur och ordning låna en lite större summa med över sju miljoner medlemmar är en personer som tidigare varit i EFS utlands- seniorvolontärerna som ambassadörer för treåriga programmet. Christina försökte körs hårt lastade, så vi blev inte förvånade, pengar mot en blygsam ränta på några pro- röst som inte bara kan negligeras. tjänst på förfrågan från någon av EFS sys- EFS och bidrar till att upprätthålla goda också uppmuntra arbetet med OASISI, men däremot ledsna och upprörda, när vi cent. Mot slutet av året nollställs kapitalet terkyrkor kan gå in i kortare uppdrag 1-12 relationer med kyrkorna. grupper där föräldrar till barn med funk- hörde om den stora färjeolyckan utanför och alla får sina insatser och en liten del Iringa och TEE-programmet månader. Seniorvolontärernas kompetens Som seniorvolontär får du ingen lön men tionsnedsättningar träffas för ömsesidigt Ukerewe i september. Desto roligare att få av vinsten tillbaka. På det här viset klarar Iringa har vuxit från landsortsstad till en kan därmed tas till vara i en konkret ar- EFS betalar omkostnader förutom mat stöd och utbildning. I praktiken handlar träffa kristna också här. man avgifter till gymnasie- och högsko- expanderande universitets- och regionshu- betsuppgift, med relativt kort förberedel- och dryck. Man förväntas också stå för det enbart om mammor då papporna oftast leutbildning eller kommer igång med in- vudstad under de 40 år vi känt den. Höghus setid. Genom seniorvolontärernas insatser utrustning som dator och telefon. överger familjen när man får ett handikap- Saccos komstbringande projekt - vi såg en präst- kantar den tvåfiliga huvudgatan, hotellen pat barn. Skammen är för stor. Under pås- Under besök i några hem, som är icke-tu- frus hönsfarm på bakgården - eller man klättrar på de steniga höjderna runt om, och ken blev det många predikningar för min ristens stora förmån, fick vi höra mer om kan köpa en motorcykel eller rent av en det är svårt att hitta parkering i centrum. del, i stora och välfyllda kyrkor. Oj, vilken Saccos. Det handlar om privata kooperativ, bil. På avbetalning, men ändå. Här är vi som mest hemma. Jag deltar i detta stifts enorma TEE-program med över 3000 elever, som jag och den blivande biskopen startade 1985. Det är känsla att möta ledare och evangelister som här går sammanlagt sex år i in-serviceträning. På så sätt har stiftet fått fram närmare ett tusen utbildade evangelister för att leda lika många byförsamlingar. Vi besöker vänner, stiftsledning och EFS missionärsfamilj Sandahls. Bonusen som seniorvolontär är att måltider med medarbetare och ledning är en del av uppdraget. Och det fortsätter - i november reser vi ut för en omgång till! Text o bild: Stefan Holmström

Stefan reste till Tanzania första gången 1977, verkade som missionär där 1983 – 1991 och var före sin pensionering EFSs Kyrkan i Ndengesivilo Iringa är byggd av evangelist Enock Mgohamwende (med Kitolele kyrka, Mwanza SEKOMU universitetet, Usambara missionsföreståndare. hackor) for pengar fran sin skog han salt sid 8 - Habari 4/2018 Habari 4/2018 - sid 9 Tvivelaktigt bistånd till storskaligt jordbruk Tidningskrönikan:

54 förlorade svenska skattemiljoner och en rad negativa konsekvenser för Tillslag mot homosexuella lokalbefolkningen. Det är resultatet av ett misslyckat biståndsprojekt som I perioden augusti-oktober skrivs fortsatt om problem för mänskliga rät- granskas i en ny avhandling från SLU. tigheter, massmedia och den politiska oppositionen. Situationen för HBTQ- personer har förvärrats sedan Dar es Salaams regional comissioner Paul I februari 2014 beviljade den svenska bi- I Tanzania, liksom i många afrikanska Makonda har uttalat sig mot homosexuella och andra ”perversa”. Lagar ståndsmyndigheten Sida 140 miljoner kro- länder, har storskaligt jordbruk marknads- mot homosexualitet finns sedan tidigare men har inte använts i praktiken. nor i stöd till ett svenskt sockerrörsprojekt förts som ett sätt att skapa arbetstillfällen, Den nya politiken påverkar nu biståndet från bl.a. Sverige. i Bagamoyo. Drygt två år senare, efter att livsmedelssäkerhet och fattigdomsbekämp- En rad fyllnadsval har genomförts och mycket tyder på att CCM har an- 54 miljoner kronor utbetalats, gick företa- ning. Resultaten pekar dock hittills mot att vänt sin maktposition för att på olika sätt gynna sina kandidater. get i konkurs utan att ha lyckats plantera många av dessa projekt aldrig förverkligas Färjekatastrofen i Viktoriasjön gav eko i alla massmedia, och flera hund- en enda sockerrörsplanta på sina 20 000 och att få av de utlovade resultaten uppnås. ra personer drunknade. hektar. Projektet hann dock få en mängd Linda Engströms avhandling visar vikten Det nyligen införda systemet med auktioner för cashewnötter har orsakat negativa följder, inte minst för lokala små- av att även förstå att misslyckade projekt protester hos jordbrukarna sedan priset sjunkit drastiskt. bönder. En färsk doktorsavhandling från ofta har negativa effekter, inte minst på VD för Twaweza Eyakuze fortsatt utan SLU visar hur tillgänglig kunskap som lokalbefolkningen, och att dessa ofta går Nytt pensionssystem försäkra sig om att mänskliga rättigheter pass efter att ha publicerat oönskade kunde ha förhindrat dessa effekter, och en stick i stäv gentemot utlovade resultat. Den nyligen bildade Public Service Social respekteras. 4/8 Citizen opinionssiffror förlust av svenska skattemedel, förbisågs – De småbönder och herdefolk som bor Security Fund (PSSSF) träder nu i funk- av projektförespråkarna. Avhandlingen på och använder marken som företaget Fil Mag Linda Engström försvarade tion och regeringen varnar fonden för att JPM applåderar Mnangagwa lande som förmedlats av amerikanska am- tar också upp hur vanligt detta är inom hyrde av Tanzaniska staten, har sedan 2011 sin doktorsavhandling ”Development den inte kommer att tolerera några förse- President Magufuli gratulerar Zimbabwes bassaden säger att valet stördes av våld och biståndet. informerats regelbundet om att de snart ska Delayed: Exploring the failure of a large- nade utbetalningar av arbetarnas förmå- president Mnangangwa från ZANU-PF till oegentlig hantering, inklusive att valkom- – De policydokument och planer som ut- tvångsförflyttas och kompenseras. De har scale agricultural investment in Tanzania ner därifrån. Ansvarig minister sa vid in- valsegern. Magufuli skrev på Twitter att missionen vägrade registrera kandidater vecklats om storskaligt jordbruk i Afrika, uppmanats att sluta odla träd och fleråriga to deliver expected outcomes” den 21 sep- vigningen att nu är alla offentliganställda segern speglade det förtroende folket har för oppositionen.15/8 Citizen och för detta projekt specifikt, är otroligt grödor, och många har slutat underhålla tember 2018 vid SLU i Uppsala. medlemmar i ett enda socialförsäkrings- för honom. 4/8 Guardian förenklade i relation till hur den komplexa sina hus och att investera i framtidsplaner. Opponent var docent Lowe Börjesson, system. PSSSF är en sammanslagning av 5,2 miljoner ha skog skall räddas verkligheten ser ut och fungerar, säger De har dessutom levt med bristfällig in- kulturgeografiska institutionen, Stockholms PPF, PSPF, LAPF och GEPF. 25 % skatt på socker från Uganda Uppgiften kom från viceminister Japhet Linda Engström, författare till avhand- formation och osäkerhet i många år, under universitet. 1/8 Daily News, Citizen Man har infört 25% i importavgift på Hasunga i samband med att han drog lingen. tiden som företagets planer ständigt förse- ugandiskt socker i strid med överenskom- igång Tanzanias försök att få med andra Storskaligt jordbruk har sedan tidigt nats. En del har tagit jobb med minimala – Det finns så otroligt många erfarenheter Advokat och klienter arresterade melserna för EAC. Reglerna för den ge- afrikanska stater i bevarandet och utveck- 2000-tal återinförts på den globala agendan löner. Eftersom ”ingenting hänt” har pro- kring storskaligt jordbruk i Tanzania som Tanzanias koalition för mänskliga rättig- mensamma marknaden som trädde ikraft lingen av skogsreserverna vid ett möte i som en strategi för hur Afrikas småbönder jektets effekter inte följts upp av Sida eller man kunde ha lärt av. Detta är grovt räk- heter (THRD-Coalition) fördömer arres- år 2010 föreskriver 0 % på varor tillver- Kazimzumbwi forest i Kisarawe. Det hela och landsbygd ska utvecklas mot ett mer någon annan projektförespråkare. nat fjärde gången sedan tyska kolonialti- teringen av advokaten Mendrad De souza kade inom regionen. Tanzanias avgift kan är en del i utmaningen från Bonn att åter modernt, effektivt jordbruk. Agendan har Linda Engström menar att en viktig or- den som man försöker införa det i landet, och fyra av hans klienter. THRDs koor- vara ett tecken på att EACs system håller beskoga 350 miljoner ha till år 2030. till stora delar utvecklats och finansierats sak till att storskaligt jordbruk inte lyckas trots att historien visar på högst tveksamma dinator Onesmo Olengurumwa anklagar på att urholkas eftersom det inte tycks pas- 15/8 Daily News, Guardian av utvecklingsbanker och globala fo- uppnå förväntade effekter är att de som resultat och negativa effekter på lokalbe- regeringen för att förvägra landets jurister sa alla medlemsstater. All Africa 6/8 rum såsom Världsbanken, G8 och World skapar policydokument och projekt inte folkningen. Om man menar allvar med att möjligheterna att utöva sitt yrke. Chadema kritiserar fyllnadsval Economic Forum, och starkt motarbetats tar hänsyn till historiska erfarenheter och bedriva ett evidensbaserat bistånd måste 2/8 Citizen Fler oppositionspolitiker till CCM Oppositionspartiet Chadema har fördömt av ett flertal miljö- och människorättsorga- den lokala kontexten, något som har ifrå- det finnas tid och incitament för bistånds- Hittills har minst 100 oppositionspolitiker National Electoral Commission (NEC) nisationer. Liksom många andra bistånds- gasatts av forskare och praktiker under handläggarna att ta hänsyn till sådana erfa- Twawezas VD fortsatt utan pass gått över till CCM. Störst tapp har Cha- som svarade på USAs kritik av hur det organ har Sida ställt sig positiva till att årtionden. renheter när utvecklingsstrategier sjösätts, Direktören för opinionsinstitutet Twaweza dema haft. Minst 50 av deras kadrer och genomfördes med att godkänna våldet vid stödja storskaliga jordbruksinvesteringar. menar Linda Engström. har fått sitt pass beslagtaget sedan han på- framstående medlemmar har gått över. fyllnadsvalet 12 augusti. Chadema säger En annan paradox som Linda Engström ståtts inte vara tanzanisk medborgare. Det 14/8 Citizen att man redan från början klagade på brott sätter fingret på är att det – trots att svenskt skedde när han förberedde en resa till Ke- mot vallagen. Man ansåg att det tydde på bistånd säger sig arbeta utifrån fattiga män- nya och Uganda för att delta i strategiska Amerikansk kritik mot fyllnadsval planer att störa valet. Det visade sig sedan niskors perspektiv på utveckling – i princip möten med andra intressenter i Twawezas USA har framfört kritik mot hur ett fyll- bli varken fritt eller rättvist. inte finns någonting om lokalbefolkningens verksamhet. Immigrationsmyndighetens nadsval den 12 augusti gått till. Ett utta- 17/8 Mtanzania perspektiv på vilka problem de upplever, hantering har upprört Legal and Human dess orsaker och lösningar, i sockerrörspro- Rights Centre (LHRC) som stark fördö- jektets design. mer åtgärden och uppmanar regeringen att – Det visar återigen på ett grundläggande dilemma inom biståndet: vem bestämmer egentligen vad utveckling är, och på vil- ket sätt utveckling ska ske? säger Linda Engström. Min och andras forskning visar att utan en gedigen förankring i lokalbe- folkningens situation, värderingar och lev- nadsvillkor löper alla biståndsprojekt stor risk att misslyckas. Biståndet måste alltid visa en ödmjukhet inför lokal, praktisk kunskap och inse att vi har mycket att lära MR-juristen Mendrar de Souza som Herdefolk såsom barabaiger och småbönder har befolkat området i minst 1500 år av den. arresterat tillsammans med 4 klienter. President Magufuli stöder Zimbabwes nyvalde Mnangangwa trots tveksamt val sid 10 - Habari 4/2018 Habari 4/2018 - sid 11 satt för mordförsök i september förra året för aktiviteter kring familjeplaneringen. skulle återvända till Tanzania i år. Hans 21/9 Citizen bror har emellertid meddelat att han kom- mer lämna Belgien först nästa år. Ingen har Familjeplaneringshinder får kritik ännu anklagats för skjutningen. Londonbaserade Amnesty International 30/8 Citizen uppmanar Tanzania att ta bort hinder för aktiviteter för familjeplanering. Uppma- NGOs fördömer polisattacker ningen kommer fyra dagar efter att hälso- NGOs fördömer polisvåld - ordförande för En sammanslutning av 11 frivilligorgani- ministeriet stoppat USAID-finansierade Kina fortsätter investea i Tanzania och hela CoRI Kajubi Mukajanga sationer som arbetar för det fria ordet har annonser för familjeplanering på lokala afrika - ambassadör Wang Ke fördömt att journalister nyligen attackerats kallad Operation Sangara. Den startade i TV-kanaler och på radio. 24/9 Citizen Cementexport stoppas av polis. Allt pekar mot en försämrad si- januari. 3/9 Citizen Landet är drabbat av akut cementbrist så tuation för skribenter. Det skapar rädsla Magufuli inviger Tazara Flyover därför har regeringen efter överläggning- bland dem. 29/8 Guardian Kina lovar Afrika $60 miljarder President Magufuli invigde TAZARA’s Miljardären Mo Dewji först kidnappad och ar med cement- och kolindustrins parter Det är ett ytterligare stöd till Afrika tre år järnvägsviadukt i Dar es Salaam. Den sedan släppt - antagligen mot betalning beslutat stoppa all export av cement tills Tanesco levererar tillräckligt efter det lika stora stödet som annonsera- Lowassa, f.d. premiärminister och har kostat $45 miljoner och byggts för att problemen kan åtgärdas och bristen är av- Tanzania Electric Supply Company des i Johannesburg år 2015. Då fick Tan- presidentkandidat, vill ha valreform minska trafikstockningarna i staden. slår i en motion om översyn av konstitu- hjälpt. 17/8 Daily News producerar för närvarande tillräckligt zania, Kenya, Etiopien och Sydafrika dela 26/9 Guardian tionen att De Äldstes Råd åter inrättas som med el för att möta landets efterfrågan och på $10 miljarder. Det nya stödet ska bestå gistrera klagomålen i korrekt ordning. 18/9 kan vägleda topptjänstemännen. Åtgärder mot Ebolasmitta dessutom ytterligare 200 MW. Direktören av gåvor, räntefria lån, förmånslån och im- Citizen Flyktingar återvänder till Burundi 13/10 Citizen Regeringen har skärpt kontrollen av alla säger att folk inte länge kommer att som portstöd. 4/9 Daily News Nästan 49 000 burundiska flyktingar har som reser in i landet från flera olika gräns- förra året drabbas av ständiga strömavbrott. CCM tror på storseger 2020 sedan i september 2017 flyttat tillbaka fri- Uttalande: Färre turister, gör något posteringar inklusive flygplatser eftersom 29/8 Guardian Mwangosipriset till saknad journalist CCMs partisekreterare Polepole förutser villigt till Burundi. Återflytten följer av en Antalet turister har minskat på senare Ebolasmittan fortsätter att härja i grann- Känslorna var starka vid årets ceremoni efter framgångarna i de senaste fyllnadsva- överenskommelse mellan Tanzania, Bu- år, vilket skapat oro bland företagarna i landet Kongo DRC. Tanzania finns med på Elevs död ger debatt om barnaga när det av Tanzania Press Club instiftade len att partiet kommer att gå mot en jord- rundi och UNHCR som innebär att cirka turistbranschen. Det kommer att fortsätta WHOs lista över länder med hög risk för En elev vid primärskolan Kibeta i Bukoba Daudi Mwangozi priset skulle delas ut. skredsseger i de kommande allmänna va- 2 000 burundier i veckan ska repatrieras minska, säger man. Om inte frågan om spridning. 22/8 Daily News, Guardian förklarades död sedan hen fått kraftig aga Priset som instiftades till minne av en jour- len. 19/9 Daily News under perioden 5 april till 31 december den 18 procentiga moms som infördes för av sin lärare på misstanken att hen stulit nalist som sköts till döds av polis tilldela- 2018. 27/9 Citizen resebyråer och utflyktsarrangörer tas upp Bank of Tanzania sänker räntan en handväska från en annan lärare. Det har des i år journalisten Azory Gwanda som Lowassa vill ha valreform till behandling kommer det inte bli bättre. Centralbanken har gjort en ny sänkning av resulterat i kraftiga protester och en minis- försvunnit. 5/9 Citizen Förre premiärministern Lowassa anser att Danmark finansierar gödselfabrik 13/10 Guardian diskontot med två procent från 9 till 7 pro- ter har skylt på lagen som reglerar kropps- en valreform måste genomföras så snart Danska regeringen bekräftar att man håller cent för att få igång kreditexpansion och straff i skolor och hur den tillämpas. 31/8 Världsbanken stöd till el och vatten som möjligt om sann demokrati ska upp- på att avsluta förhandlingarna med Tanza- JPM vill följa Nyereres visioner ökad ekonomisk aktivitet. Diskontot är den Guardian Regeringen har skrivit på ett lån från nås. För närvarande är National Electoral nia om att bygga en fabrik för konstgödsel Nitton år utan nationen fader Nyerere och räntesats bankerna får betala när de lånar i Världsbanken på 1,8 bn/-. Drygt en billion Commission (NEC) underställd regering- i Regionen Lindi. Den beräknas kosta $3 president Magufuli lägger åter fast att man BoT. 25/8 Guardian Barnmisshandlare varnas shilling ska gå till Tanzania – Zambia Po- en och tjänar CCM- regeringens intressen. mdr och ska kunna producera 3,8 miljoner avser fullfölja hans verk och visioner till På president Magufulis uppdrag utfärdade wer Transmission Interconnector Project 19/9 Citizen ton konstgödning. Den ska sysselsätta 3 alla tanzaniers nytta.15/10 Daily News Kina investerar nästan 13 bn TSh Presidents Office en skarp varning till för- medan 800 mdr/- ska gå till programmet 500 i huvudsak lokalt anställda. 5/10 Ci- Kinesiska investeringar genom förra årets övare av våld inklusive lärare som utdelar för vatten och sanitet på landsbygden. Många döda i färjekatastrofen tizen Belöning på 1 miljard för Dewji info Belt and Road Initiativ uppgick till 12,7 hårda straff till skolbarn, när det leder till 8/9 Daily News Över 200 personer omkom i Victoriasjön Miljardären Mo Dewjis familj utlovar en bn/- och omfattade 670 projekt. De skapa- skador eller död. Det skedde när den döds- när passagerarfärjan Mv Nyerere Miljardären Mo Dewji kidnappad belöning på en miljard shilling till den de 150 000 arbeten för lokalbefolkningen i misshandlade eleven vid Kibeta School be- Parlamentet skärper statistiklag kapsejsade 50 meter från kajen på Ukara Allmänheten undrar över vilka och av vil- som har information om var han kan fin- olika sektorer av ekonomin. Kinas ambas- gravdes. 1/9 Sunday News Parlamentet har nu beslutat att det är ett Island. Man tror att färjan hade mer än ken anledning som dollarmiljardären Mo- nas. 15/10 Citizen sadör framhåller att hennes land vill främja brott att publicera offentlig statistik inklu- 300 passagerare plus gods trots att den hammed Dewji ”Mo” förts bort. Mo Dewji strategiska förbindelser med Tanzania ge- Fler rapporter om våld mot flickor sive undersökningar (t.ex. opinionsunder- var registrerad för bara 100 passagerare. som är en industriman och en av Afrikas Miljardären Dewji återfunnen nom att stödja industriell kapacitet och in- Legal and Human Rights Centre (LHRC) sökningar) som inte godkänts av National För bara en vecka sedan uppmanade en rikaste togs av beväpnade män på en ho- Igår meddelade landets polischef att man dustriellt samarbete. 25/8 Daily News meddelade igår att 2 365 flickor i åldrarna Bureau of Statistics (NBS). medlem av parlamentet regeringen att låta tellparkering när han på morgonen var på lyckats spåra den bil som användes när 3 till 14 år hade blivit misshandlade un- 11/9 Guardian renovera den gamla färjan. väg till sitt gym. Man vet fortfarande inte Mo Dewji fördes bort och intygade att han Chademas Lissu tillbaka först 2019 der första halvåret i år. Samma period året 21/9 Citizen, Telegraph, Daily Nation var han är 12/10 Citizen snart kommer att vara återfunnen. Det har Många har hoppats att Chademas parla- innan blev 759 flickor misshandlade. Chadema klagar på riggade val nu besannats. Han familj bekräftar idag att mentsledamot Tundu Lissu, som blev ut- 1/9 Citizen Oppositionspartiet Chadema anklagar Na- Inga annonser om familjeplanering Lugola gör uttalande om Dewji han är hemma och utan skador. tional Electoral Commission (NEC) och Hälsoministeriet ska ha skrivit till berörda För första gången sedan Mo Dewji för- 20/10 Daily News SGR igång, räls har anlänt till Dar regeringspartiet CCM för att rigga sön- organisationer och uppmanat dem att sluta svann uttalar sig inrikesministern. Han sa Ett fartyg med 7 100 ton räls som ska an- dagens fyllnadsval i två valkretsar och annonsera om familjeplanering. Det kom- att totalt har 56 personer kidnappats de se- vändas vid utbyggnaden till standarbredd 21 wards. Både NEC och CCM avfärdar mer troligen att skapa debatt om framtiden naste tre åren. Regeringen planerar nu att av järnvägen har lagt till för lossning i klagomålen och NEC ber Chadema att re- installera övervakningskameror på olika Dars hamn. Rälsen kommer från Japan ställen i city för att minska dessa inciden- och första sträckan som ska förbättras blir ter. 13/10 Citizen Dar till Morogoro. 1/9 Guardian Uttalande: Ny konstitution behövs Fiskbrist stänger åtta fabriker Tidigare seniora regeringstjänstemän vill Åtta av tretton fiskfabriker har stängt på ha en översyn av konstitutionen för att grund av för få fångster landas från Victo- minska våldet vid val. CCM agerar i en Chademas Tundu Lissu blir kvar i Belgien riasjön. Ansvarig minister säger att det är Mwangosipriset till saknade journalisten flerpartistat som om det vore en enpartistat Inrikesminister Lugola i presskonferens om för vård ännu en tid resultatet av en kampanj mot olagligt fiske Azori Gwanda Tazara-viadukten nu invigd av JPM säger professor Mpangala. Lowassa före- Dewjis kidnappning sid 12 - Habari 4/2018 Habari 4/2018 - sid 13 Böcker om missionen I samband med att svenska missionärer ligt och mer omfattande verk. Boken tar Under sin tid som lärare på 80-talet på kallades till Tanganyika för att ta över mycket grundligt upp den historiska ut- prästseminariet Makumira skrev Carl-Erik tyska missionsfält skrev flera missionär- vecklingen från första årens pionjärinsats, Sahlberg From Krapf to Rugambwa: A er om rekognoseringsresor, såsom Martin övertagandet av Berlinmissionens fält, ut- Church history of Tanzania - en ny omar- Nordfelt, Herbert Uhlin och Gustav Ber- bildning, sjukvård, teologiska frågor, den betad upplaga är på gång. nander. Senare har missionärer som Bengt tanzaniska lutherska kyrkans framväxt till Lars Asker Sundkler, Barbro Johansson, Staffan Wi- en egen fristående kyrka, landets självstän- Cashewnötsodlarna missnöjda med årets king, Allan Burman, Per Brandström m.fl. dighetsprocess, ujamaa-tiden, övergången priser, regeringen och Magufuli ingriper skrivit memoarer. från missionärer som präster till dagens Sara Lövestams swahili Ett bildverk om olika svenska missions- samarbete mellan självständiga kyrkor Burundi-flyktingar åter självmant insatser gavs ut 1963: Tanganyika – Ett med personalbistånd. Det ingår ett åttasi- Författaren m.m. Sara Lövestam, Premiärminister Majaliwa försäkrar att de bildverk om svenska insatser i Afrika. digt sammandrag på engelska och förteck- aktuell i TV-programmet Språkny- rykten om felaktigheter i samband med Bland de 11 medverkande märks, förutom ningar över missionärer. Som sig bör finns heterna på Kunskapskanalen, nämn- repatriering av burundiska flyktingar som flera av de ovan nämnda, Tage Erlander, en mycket omfattande källförteckning. de att hon kan swahili. Redaktionen cirkulerat i den internationella kolonin är Dar es Salaams regional comissioner Paul Makonda har tagit ledningen när det gäller Barbro Johansson och Elly Jannes. Siegfreid Hertlein är sedan 1962 kontaktade henne och fick svar: falska. Beslutet om repatriering berodde på kampanjen mot homosexuella och andra ”perversa” År 2016 fyllde svensk mission 150 år Benediktinermunk på Ndanda Abbey i fred och ökad säkerhet i Burundi. vilket uppmärksammas i EFS-tidningen södra Tanzania väster om Lindi. Han ar- Roligt att höra från er! Jag lärde mig swa- 25/10 Guardian mobiler eller i annan elektronisk utrust- agerande vid ett ingripande mot nomader Budbäraren nr 1. Till jubileet samman- betar med Ndandas historia. Den första hili på Färnebo folkhögskola för arton år ning att radera dem senast kommande vid Kigoma som resulterat i dödsfalll. ställdes en bok på 500 sidor med bidrag boken Missionary Benedictine Sisters of sedan, en kurs som kombinerade språkstu- Majaliwa i möte om cashewkrisen måndag. Att inte följa föreskriften om ra- 1/11 Citizen från 25 författare Det stora uppdraget – Tutzing kom ut 2008. Den blev en serie dier med tre månaders resa till Tanzania. Cashewnötsodlarna bojkottar försäljningen dering medför straffansvar. Avsikten är att EFS mission 1866 - 2016. De första mis- om tre tjocka volymer för perioden 1884 Jag valde jag att bo i tre veckor i byn av sin skörd vid de sedvanliga auktionerna bekämpa homosexualitet och prostitution i Homosexuella skall rapporteras sionärerna sändes till Eritrea, sedan kom till 1972 (utkom 2017). Ndandastationen Uhominyi där ingen kunde engelska, för på grund av för låga priser. Minst tre auk- regionen. Han pekade på att barn är utsatta Efter en uppmaning från myndigheterna Somalia, Etiopien och Indien m.fl. länder. etablerades 1906 som ersättare för två att tvinga mig själv att använda swahili, tioner har bojkottats. Tidigare fick odlarna för risken att få se porr om de får tag på att rapportera homosexuella lever tusen- Verksamheten i Tanzania (Tanganyika) tidigare missiosstationer ödelagda un- och därför gick det ganska snabbt att få upptill 4 000/- per kilo. I år erbjuder kö- föräldrarnas mobiler och paddor. tals i rädsla. kom inte igång förrän 1937 men har se- der Maji Maji upproret. Hertlein ger en in språket i mitt system. När man väldigt parna bara 2 700/-. Nu har premiärminister 31/10 Daily News En känd homo-aktivist säger att en vän dan dess vuxit starkt. Bakgrunden var att grundlig bakgrund från katolsk missions hastigt behöver uttrycka ett behov av att Majaliwa anlänt till Lindi för att försöka arresterats, och att han knappt vågar tänka de svenska missionärerna blev utvisade vid början på Zanzibar samt i Bagamoyo och kräkas, glömmer man sedan aldrig verbet lösa dispyten. Han har haft möten med re- Zitto arresterad för fråga om polis på vad han utsätts för på polisstationen. Italiens ockupation av Etiopien, Eritrea och Dar. Här finns en del krigshistoria från tapika. gional commissioners från Lindi, Mtwara, Partiledaren för ACT-Wazalendo Zitto 1/11 Guardian Somalia och då sökte nya missionsfält. Vid första världskriget eftersom det största Men beslutet att lära mig swahili kom Pwani, och Ruvuma, ordförandena för ko- Kabwe har blivit arresterad för att svara andra världskrigets utbrott 1939 blev man slaget mellan brittiska och tyska styrkor egentligen mycket tidigare än så. När jag operativen och tjänstemän från Cashew nut på frågor. Detta skedde sedan han gjort ett *** ombedda att ta över de tyska missionsfäl- stod i Ndandatrakten. Ndandamissionen var nio år bodde min familj en period i Board of Tanzania (CBT) för att diskutera uttalande om att polisen borde förklara sitt ten i Tanganyika då de tyska missionärerna har utvecklats till att i dag bestå av tre Zimbabwe, och efter det bestämde jag prisfrågan men också för att diskutera an- blev internerade. Boken är ett praktverk av Tanzanias katolska biskopsdömen; mig för att lära mig det största bantusprå- nat som berör handeln med nötterna. som man sällan ser nu för tiden. En mycket Mtwara, Lindi och Tunduru-Masasi. ket i Afrika. Folk sa till mig att det största 26/10 Citizen grundlig redogörelse för EFS verksamhet Slutligen vill jag peka på missionens stora bantuspråket antagligen var swahili, så ur många olika vinklingar där avsnittet om roll i utvecklingen och spridandet av swa- jag hade liksom med mig ambitionen att JPM ingriper i cashewkrisen Tanzania utgör ett av de längre. hili, se bland annat Habari 4/16 om Steven lära mig swahili under större delen av min I Lindi stoppades alla auktioner tills kon- Klas Lundström, lektor vid Johannelunds Paas bok om den förbisedde pionjärmissio- uppväxt. När jag sedan hörde om den där troversen över priset på nötterna var löst. teologiska högskola i Uppsala, gav 2017 nären och lingvisten Johannes Rebmann, folkhögskolekursen kände jag att det var Mötet med de inblandade fortsatte i State ut Mission i omvandling – EFS arbete i och artikel i Habari 2/17 Swahili Chosen dags. house i Dar es Salaam. Då stegade Presi- Tanzania 1938 – 2015 - ett vetenskap- to Evangelise av David Nyapinda. Än idag pratar jag gärna swahili när jag dent Magufuli objuden in i möteslokalen. lyckas hitta någon att prata med. Som sfi- Han bad Majaliwa om ursäkt för sin in- lärare har jag någon enstaka gång fått elev- blandning och ställde frågor till de närva- er från Tanzania eller Kenya, och de blir rande. Han sa att han inte kunde stå vid förstås glada och förvånade när jag tilltalar sidan av och se hur bönderna blev rånade. dem på swahili, men nu när jag jobbar hel- Då hade mötet börjat sändas direkt i radi- tid som författare har jag inte den ventilen. ons kanal 1. Magufuli fortsatte och varna- Så jag skulle gärna vilja hitta någon här i de handlarna att regeringen var beredd att Stockholm att öva min swahili med ibland köpa Cashewnötter direkt från odlarna om - man glömmer en del på arton år! de inte köpte till ett lägsta pris på 3 000/- Med vänliga hälsningar kilot. Han sa vidare att auktionerna skulle Sara Lövestam återupptas omedelbart och att budgivning- en skulle starta på 3 000/-. De som inte har råd att köpa till det priset borde ägna sig åt något annat, fortsatte han. 29/10 Citizen

Makonda varnar sex-nedladdare Dar es Salaams Regional Commissioner Satirteckningen gör gällande att västländerna med löfte om bistånd får Afrikas länder att Makonda har beordrat alla invånare som acceptera homosexualiteten, något som är främmande för många afrikaner. Men nu verkar har pornografiska bilder och videos i sina homofobin stärkas i Tanzania och hela Östafrika. sid 14 - Habari 4/2018 Habari 4/2018 - sid 15 detalj förklarade varför jag lämnade politi- Habari: Har du några kommentarer stiftades av engelsmännen för att bekämpa ken. På ett sätt som framstod som i förväg till den kritik som riktats mot de ”uppror” fortfarande finns kvar. Så det är Intervju med ambassadör Slaa planerat välkomnades Lowassa och han inskränkningar i yttrandefriheten som lätt att bli åtalad för ”inflammatory speach” blev kort därefter CHADEMAs kandidat nu är aktuella genom massmedialagen och förolämpning av presidenten. Habari har intervjuat Tanzanias nye ambassadör i Sverige: Dr Willibrod ledande tjänsteman och inspektion i fält. till presidentposten. Min slutsats är att kor- och lagen om statistikinformation? Peter Slaa. Från februari 2018 är Dr Slaa ambassadör för nio länder - de Vårt arbete hämmades tyvärr inte sällan av ruption inom både CCM och CHADEMA Dr Slaa: Presidenten för ett krig mot Habari: Enligt organisationen Twaweza fem nordiska länderna, de tre baltiska staterna och Ukraina. Dr. Slaa har att politiker i parlamentet försökte försvåra (efter 20 år som parti) är ett stort problem korruptionen och den organiserade har president Magufuli gått från att vara en bakgrund som präst i den katolska kyrkan och som framträdande oppo- öppen rapportering av de missförhållan- för tanzanisk utveckling. brottsligheten. De grupper som ligger landets mest populära president till att nu sitionspolitiker i Tanzania. Hans svar på våra frågor om hans arbetliv och den vi uppdagade. De försökte på olika sätt bakom är ofta resursstarka och har vara den minst populära. Efter det har roll som ambassadör visade öppenhet och lojalitet med principer. blockera mina rapporter och mina tal om möjlighet att påverka opinionen så att Twaweza kritiserats av regeringen och korruption i parlamentet och vidtog inte Habari: Strax efter att du lämnat regeringens åtgärder möter motstånd - dess chef blivit hindrad från att lämna Habari: Du tog en doktorsexamen i ganisationen driver idag bl.a. ett sjukhus i åtgärder när vi rapporterade korruptions- CHADEMA bosatte du dig i Kanada. ni har varit med om ”fake news” även landet - kommentar? katolsk juridik och arbetade i många år Dar. Jag arbetade också för undervisnings- fall. Jag presenterade i parlamentet en lista Varför flyttade du från Tanzania? i Sverige. De aktuella lagarna, som Dr Slaa: När det gäller opinionssiffror har som präst i den katolska kyrkan. Du sade ministeriet med att utveckla specialunder- med elva namn på högt uppsatta tanzanier Dr Slaa: I och med att jag lämnade aktivt förberetts av den förra regeringen, har till vi flera tidigare exempel på hur dessa har du upp dig 1991. Varför? visningen. Detta ledde fram till bildandet som var inblandade i (mega)korruption. partiarbete förlorade jag mitt personliga syfte att motverka att felaktig information manipulerats, därför finns skäl att vara för- Dr Slaa: Jag prästvigdes 1977. Åren av ett universitet för att utbilda lärare i att Jag hade bevis för namnen på listan och skydd. Min familj och jag blev på olika sprids. siktig med slutsatser. Det finns också sedan 1979 – 1981 studerade jag i Rom och undervisa elever med handikapp. Sverige, konfronterade de berörda personligen men sätt hotade och det förekom ett försök att gammalt en bestämmelse att man måste ha avlade min doktorsexamen (Juris Canonic bland andra, ger stöd till detta universitet. fick inga tillfredsställande förklaringar. bränna ned vårt hus. För säkerhets skull Habari: Kritik har också riktats mot att tillstånd från Costech (Tanzania Commis- Doctor). Förutom min roll som katolsk Denna lista väckte stor uppmärksamhet beslöt vi oss för att flytta till Kanada, där skolflickor som blir gravida måste avbryta sion for Science and Technology) för alla fader tjänstgjorde jag också som chef Habari: Hur kom det sig att du gav dig och några av personerna blev sedermera jag började arbeta i en supermarket. Jag sin skolgång - kommentar? forskningsprojekt, som en opinionsunder- för kyrkans utvecklingsprojekt i Mbulu in i politiken 1995? Stämmer det att du dömda i domstol. avböjde försök från ledande personer Dr Slaa: Detta har jag fått många frågor sökning skulle kunna vara. Med denna be- stift. Jag blev med tiden vice biskop och först var medlem i CCM men sedan anslöt År 2010 var jag CHADEMAs kandidat i Tanzania att locka mig tillbaks till om, bl.a. från er utrikesminister Margot stämmelse som grund har Costech ifråga- utnämndes också till generalsekreterare dig till oppositionspartiet CHADEMA till president för Tanzania. Min motstån- politiken. Wallström. Ja, regeringen har återgått satt Twawezas rätt att göra opinionsunder- för Tanzania Episcopal Council (TEC) – (Chama cha Demokrasia Tanzania)? dare Kikwete vann officiellt med 63% av Jag besökte dock Tanzania i oktober 2015 till tidigare regler, att gravida flickor får sökningar. Det är dock riktigt att Costech Baraza la Maaskofu Katoliki Tanzania. Dr Slaa: En grupp om sex personer från rösterna. 27% röstade för mig, men jag fick som ordförande i CCBRT. Då skulle en av- avbryta sin skolgång. Man anser inte att inte agerat tidigare, trots att Twaweza un- Jag lämnade prästerskapet 1991 men be- flera partier och några katolska präster flera starka indikationer på att mitt röstetal delning vid sjukhuset i Dar es Salaam in- det fungerade i praktiken när flickorna der flera år gjort opinionsundersökningar. slutet att säga upp mig tog jag redan 1988. kom 1995 till mig och bad mig kandidera var mycket högre. Jag misstänker att mani- vigas och jag förväntades närvara tillsam- skulle fortsätta skolan, med ett litet barn att *** Året före inträffade en stor finansiell stöld till att bli parlamentsledamot för Karatu. pulationer förekom under röstsammanräk- mans med president Kikwete. I samband ta hand om. I Tanzania har inte samhället Redaktionen: Intervjun gjordes i somras, inom TEC. Det visade sig att en biskop Efter att ha undersökt om jag skulle ningen. Efter presidentvalet fortsatte jag att med detta besök yttrade jag i pressen att samma resurser vad gäller t.ex. dagis som innan politiken och praktiken mot HBTQ och hans bror byggt ett privat hus i Dar es kunna räkna med stöd hos folket i Karatu vara generalsekretare för CHADEMA. CCMs presidentkandidat Magufuli trots i Sverige. I stället utökar man möjligheten personer kraftigt försämrats - därför inga Salaam för kyrkans pengar. Jag ville som (Arusha-regionen), accepterade jag och allt var att föredra framför Lowassa. Han att fortsätta i vuxen- och yrkesutbildningen frågor om detta. finansiellt ansvarig omedelbart rapportera anmälde mig som kandidat för CCM. Habari: År 2015 meddelade du att du var den minst korrupte och han visade - utbildningen är verkligen ett prioriterat Reaktionerna i världen är omfattande och stölden till polisen men biskopen, hans Som ung under enpartistaten 1973-1983 lämnade partipolitiken. Vad hände? vilja (och senare i praktik som president) område för denna regering. den 15 november kallades ambassadören släkting och andra biskopar ville dölja be- var jag som nästan alla medlem i TANU/ Dr Slaa: Den tidigare premiärministern att genomföra den anti-korruptionspolitik till svenska UD för att motta en svensk drägeriet. Av principiella skäl beslöt jag att CCM och jag fann det naturligt att jag åter Lowassa försökte men misslyckades 2015 som jag förordade 2010. Jag gissar att Habari: Slutligen finns även kritik mot hur protest. lämna denna organisation där ledningen gick in i CCM. Jag vann i den preliminära, att bli CCMs presidentkandidat. Efter det Magufuli mindes dessa ord när han tre oppositionens politiska arbete försvåras ville acceptera stöld, och rapporterade interna omröstningen inom CCM. Men att CCM valt Magufuli, tog Lowassa år senare beslöt att utse mig till ambassa- genom mötesförbud och ”trakasserier” lagbrottet till polisen. CCMs centrala valkommitté valde att kontakt med CHADEMAs ledning och dör. Jag uppskattar att Magufuli försöker av enskilda oppositionspolitiker. Ny bok om och av Dr Slaa minska korruptionen och minska slöseriet Dr Slaa: Lagen måste följas, även i Sverige Innan jag hann lämna in min avskedsan- inte utse mig till CCMs kandidat utan den meddelade att han ville bli medlem. För den som vill veta mer om Dr Slaa, i staten, bl.a. genom att State House måste måste offentliga möten och demonstratio- sökan bad President Mwinyi att jag skulle politiker som jag vunnit över - han hade Lowassa fanns med på min lista över kommer en bok som han skrivit om godkänna utlandsresor för både statstjäns- ner ha polistillstånd. En negativ sak är att avvakta och fortsätta ingå i den grupp som varit Karatus MP i många år de korrupta. I de interna mötena om att sitt liv. Boken publiceras i början av teman och parlamentariker. arbetet med den nya konstitutionen avstan- skulle förbereda Påve John Paul II:s be- Därefter kom en grupp om 60 personer acceptera Lowassa som medlem, ställde 2019. sök i Tanzania 1990. Jag följde presiden- och bad mig att ändå kandidera för Karatu jag följande krav: Han måste bevisa att han nat vilket innebär att vissa lagar som in- tens önskemål och fullföljde detta viktiga i första flerpartivalet 1995. De ville ha mig lämnat CCM, förklara om han kom ensam och hedersamma uppdrag. Jag samarbe- som person och inte ett visst parti. Det eller om han tog med sig CCM-are som Habari: Hur ser du på din roll som tade nära med presidentens kansli för att visade sig att CHADEMA var det enda stött honom och nu ville bli medlemmar ambassadör? Vilka initiativ kan vi på bästa sätt ta hand om påven, som jag parti som inte redan hade en kandidat för i CHADEMA, samt visa på ett trovärdigt förvänta oss? personligen fick ledsaga. Det gläder mig Karatu. Utan att egentligen veta mycket sätt att anklagelserna om korruption var Dr Slaa: Förutom att allmänt upprätthålla mycket att denna påve senare blev hel- om CHADEMA beslöt jag mig för att bli felaktiga. Ingen av dessa krav försökte och befordra de vänskapliga förbindelserna gonförklarad. Efter påvens besök ansökte deras kandidat. Jag vann valet både 1995, Lowassa tillgodose i sina kontakter med mellan Tanzania och de nio länderna jag om avsked som katolsk präst i enlighet 2000 och 2005. Varje gång kom valresulta- CHADEMA. inom mitt fögderi som ambassadör, så med kyrkans regelverk. tet att ifrågasättas i domstol av mina mot- Jag fann efter intensiva diskussioner att ligger fokus på ekonomisk diplomati. ståndare. De menade att det förekommit alla övriga i partiledningen trots detta var Det traditionella biståndssamarbetet bör Habari: Vad arbetade du med efter att ha fiffel med räkningen av rösterna. Jag vann beredda att acceptera honom som med- minska till förmån för privata ekonomiska lämnat prästerskapet? i domstolen, där det visade sig att det var lem. Jag var den ende som höll på mina investeringar. Det vill säga att jag söker Dr Slaa: Jag startade 1991 ett transportfö- CCM som manipulerat valresultatet inför och partiets principer - att trovärdigt mot- underlätta för och uppmuntra företag i retag med två lastbilar. Jag var också enga- domstolsförhandlingen. Tundu Lissu var verka korruption genom att inte accep- norr att investera i Tanzania samt öka gerad som direktör för tanzanias förening min advokat. År 2004 blev jag vald till tera korruption eller korrupta medlemmar exporten från Tanzania. Vi försöker också för de blinda. Vi drev kampanjer för att CHADEMAs generalsekreterare. inom partiet – även om det kanske skulle underlätta för den tanzaniska diasporan, identifiera blinda i byarna för att de skulle I parlamentet blev jag utsedd till ordfö- minska CHADEMAs möjligheter att tävla vare sig de fortfarande är tanzaniska få stöd och utbildning. Jag var med om att rande i revisionsutskottet som granskar med CCM. Jag meddelade därför att jag eller utländska medborgare, att bistå och starta och blev sedermera också ordföran- kommunernas förvaltning. Vi använde omedelbart lämnade posten som generalse- investera i Tanzania. Vi gör detta genom de i CCBRT (Comprehensive Community rapporterna från den tanzaniska riksrevi- kreterare och aktiv partipolitik. Jag höll en en nyskapad förening, Tanzania Global Based Rehabilitation in Tanzania). Den or- sionen för vår utfrågning av kommunernas presskonferens i Dar es Salaam, där jag i Diaspora Council (www.tdcglobal.org). Slaa i presskonferens i Dar es Salaam efter utnämningen till ambassadör sid 16 - Habari 4/2018 Habari 4/2018 - sid 17 about Albinism in his community, but he feels that things are slowly changing. He feels safer now than he has before, and he feels people in his community are being Meeting the more positive and understanding. Elias of- ten sings the TAC songs to his family and Tanzanian Albinism Collective community to raise awareness. Riziki “I heard a story from a nearby district where someone with albinism was Riziki, who is a well-respected member of sold and killed by his own mother. These things make me feel a great sor- his community – a small village 45 minu- row.” (Christina) tes’ motorbike-ride from Nansio, is the el- dest of the group. Upon my arrival, he was Background (TAC)” and consist of Christina, Elias, Ha- Hamidu excited to show me his DVD store. The On top of the physical hardship of low vi- midu, Riziki, and Thereza. 24-year-old Hamidu Didas lives with his wide selection of mainly Indian, Chinese Thereza at her house sion, sensitivity to the sun, and high risk We had made a plan to meet at the Umoja wife Christina and two children in a ren- and Korean movies attract customers all of skin cancer, people with Albinism in Training Centre (UTC) at 09.00 Monday ted room together with five other families day long and I could not help noticing how Epilogue parts of East Africa are also tragically di- morning. As I am by now used to the “pole in a very simple brick building in Nansio Elias:When I make music I feel happy proud he is of the joy his business brings The time spent with the TAC was more scriminated against, persecuted and more pole” attitude I did not expect them all to town, the capital of Ukerewe Island. Ha- because I am showing my emotions and I to his neighbours. Riziki and his charming than I could have ever asked for. It was an often than not socially isolated. The stig- be there just in time, but when I reached midu, Christina, and their one-year-old am able to give my world view to others. wife welcomed me to their home - the se- emotional eye-opener as well as a hopeful ma in connection with widespread beliefs there all five members sat under a tree out- son Hemedi all have the genetic condition Music is a very good way for me to share cond largest house in the village - and af- reminder of the fact that people find ways in traditional witchcraft and healing has side the building waiting for me to arrive. Albinism. This means their skin, eyes, my life stories. ter a series of interesting conversations, he to navigate through hardship. And music contributed to the myth that albino body As I got off my bicycle I was greeted with and hair lack the dark biological pigment took me to a small wooden building with truly is a universal tool that, if we allow it parts can transmit magical powers and such kindness, I couldn’t help but feel at known as Melanin. Hamidu’s skin is al- constantly smiles her beautiful infectious rows of benches and two TV screens on to, has the power to bind us all together. bring wealth and success. Due to these be- home straight away. Christina had her one- ready severely damaged due to the strong smile. Christina is a powerful woman with each side of the room - Riziki’s private ci- Text and photo: Carita Rehn liefs, numerous men, women, and children year-old son Hemedi on her back and it East African sun, his lips are cracking, and so many thoughts and ideas, and she ha- nema! He has been operating this cinema with albinism have been brutally attacked, only took a few minutes until he was in his hands and feet are wrinkled, despite his tes when people look at her and only see for years, bringing excitement and happi- Carita is in her last year at the Global dismembered, and murdered by members my arms. Riziki and Thereza laughed at very young age. the condition she was born with. She is so ness to his fellow villagers. Studies Master program at the University of their own communities. the fact that he looked like he could be my “I’ve heard about persons with albinism much more than an “albino”. of Gothenburg after studies in Australia. Tanzania has the highest population of child due to his snow white complexion. being kidnapped, killed or chopped up be- “I am a hardworking, beautiful and en- Thereza She is partially raised in Tanzania and humans with albinism anywhere in the Hamidu and Elias put on some music on cause of the myth that body parts of an al- ergetic woman… I want to be a famous Thereza makes an income by selling char- travels regularly to Tanzania. She is now world and the remote island of Ukerewe the radio and in no time we were all enjoy- bino person will bring success and wealth. artist one day!” Christina coal and cassava which she collects from writing on her Master Thesis on how mu- - a four-hour ferry ride from Mwanza ing the music, dancing and getting to know It is also very common that we - people the nearby villages. She recently moved to sic can lift a marginalized group. She is a into Lake Victoria - has become especi- each other. Chrispine, who kindly assisted with albinism- are not seen as equals and Elias Nansio town - into a house neighbouring board member of Svetan. ally known for its remarkably large num- me throughout my visit to Ukerewe, hel- we are not given the space to pursue our Elias lives in a small cement house which Ramhadan, Miangu and little Abdallah - ber of residents with the condition. In ped out when my basic Kiswahili was not dreams.” also serves as his work place - a small the chairman of the Albinism Society, his 2016, producer Ian Brennan travelled to enough. Soon we moved inside the UTC shop (duka) with products such as soap, wife and child. They waved to us as we Ukerewe and worked with members of the in order for the group to perform some of Christina batteries, torches, flip-flops, biscuits, so- cycled past to reach Thereza’s home. She Standing Voice community through song their songs. Christina took the lead and they Christina’s father abandoned her as a baby das, candy, and any other things he gets a hugged us welcome and quickly brought writing and music workshops. Brennan all started singing, in beautiful harmonies, when he found out she had Albinism. When hold of. Elias is a very proud shop owner little wooden stools for us to sit on as we encouraged the members to write and the song titled I am a Human Being. They cooking food at her husband’s home, the and he is clearly appreciated by his com- watched the beautiful view of Lake Vic- sing about their lived experiences and to continued with Life is Hard, They Gossiped rest of the family would not eat it as they munity. His mother with family lives next toria and chatted about life on the island. think about the message they wanted to when I was Born, Disability is not a Curse, believed her condition was contagious. She to his house and they have a loving rela- Inside her home, a large poster of different send out to their communities. Due to the and finallyI will Build a Home, Someday. I lost two children partly due to the lack of tionship with lots of laughter and smiles. animals with Albinism from all over the extent of discrimination towards people sang some songs with them, or rather tried support from her husband’s family. People Elias has struggled a lot in school and at world hung as a centre piece on the wall. with albinism (PWA) and the social ex- to follow as best I could, and we danced would avoid touching her and call her na- home due to the lack of basic knowledge clusion they had regularly experienced, until sweat was dripping! mes like pig or ghost behind her back. De- *** many had never been asked to join in mu- spite all this, Christina holds her head up “The best part for me is the time we sical celebrations before. In some cases, high, carries little Hemedi with grace, and take to sit down and think about the mes- Producer Ian Brennan has worked with they have been forbidden to do so, even sage we want to put forward and how to world music, folk music, traditional mu- in church. The opportunity to write lyrics, best do it in a musical way. I like the part sic, and has a feeling for the DIY (Do it produce music, and finally get a platform when I really think and brainstorm about yourself) and lo-fi punk aesthetic. He has to be heard was immensely appreciated by what I want to deliver and when we de- amplified many voiceless communities – those who volunteered. cide together the message for each song.” like the Zomba Prison Project (Malawi), (Elias) Khmer Rouge Survivors (Cambodia), The Visit to Ukerewe *** Good Ones (Rwanda), and people living On my visit to the Island I had the privile- with Albinism in East Africa - the Tanzania ge to meet with and share life stories with “Music has brought happiness into my Albinism Collective. (Schaefer 2017). five extraordinary individuals who reali- life for sure. I get a space to sing and Standing Voice is an international zed their love for music during Brennan’s people are listening to me which gives me non-governmental organisation based workshops. They have since continued a chance to voice my emotions and life sto- in Tanzania, with its headquarters in the making music about their experiences ries.” (Hamidu) United Kingdom. We exist to end human as PWA in Tanzania. They call themsel- rights violations against marginalised ves “The Tanzanian Albinism Collective Hamidu and his children. .... and his wife Christina Riziki in his DVD store *** groups around the world. sid 18 - Habari 4/2018 Habari 4/2018 - sid 19 Varg på Kilimanjaro listor på homosexuella män. Landets hälso- persistenta asymtomatiska malariainfek- Den 18 juli fyllde Varg Englund från departement har också stängt flera privata tioner på cellers åldrande studeras 3000 Kungsör tio år. Det firande han med att kliniker som erbjöd HIV-behandling, ef- blodprover från 1200 individer i en unik bestiga Kilimanjaro och därmed bli den tersom man ansåg att det uppmuntrade till kohort från Tanzania. Om denna epidemio- yngste som klarat av det. Det tidigare re- homosexualitet. logiska studie är positiv är den ett bidrag kordet höll en amerikan som var 10 år och President Magufuli har nyligen väckt Riksbyggen och We Effect till den fortsatta forskningen för att kunna elva dagar. Miniåldern för att bestiga Kili- uppmärksamhet även på andra sexualpo- We Effect bildades 1958 och är en organi- eliminera malaria. manjaro är 10 år. litiska områden. I september uppmanade sation som hjälper lokala kooperativa för- Förkortat pressmeddelande Varg och hans far intervjuades inför be- han alla tanzaniska kvinnor att sluta med eningar runt om i världen som arbetar med Vänföreningen Ihushi Året har varit turbulent med stora pro- stigningen i lokaltidningen Magazin den preventivmedel och istället föda fler barn. värdigt boende och hållbar landsbygdsut- Lina Hedlund hjälper gravida Första halvåret 2018 har varit förhållande- blem med kontakterna med Forum Syd 27 juni. Nästa projekt är att cykla tan- Strax efter stoppade hans regering en in- veckling. I maj i år skänkte Riksbyggen Artisten Lina Hedlund i bandet Alcazar vis positivt för byborna i Ihushi. Det har som varit dåliga med att kommunicera nya demcykel från norr till söder genom hela formationskampanj om familjeplanering. cirka två miljoner kronor som samlats in reste i april till Nkingasjukhuset i Buko- regnat – i motsats till 2017 då regnen ute- förutsättningar för finansiering av samar- Sverige. Vargs bedrift uppmärksammades torsdag 1 november, Samuel Larsson under 2017. Nu har ytterligare ett bidrag ba-regionen för att göra ett inslag till TVs blev helt – och det betyder att man fått en betsprojekt. i TV1s Sommar den 1 augusti. [email protected] på 1,6 miljoner skänkts. Mammagala på Mors dag. Det blev en om- hyfsad skörd av sötpotatis, majs, hirs och Under ett tidigare möte berättade deltag- – Från Riksbyggens sida vill vi uppmärk- skakande upplevelse för henne, inte minst ris. are i resor till Karagwe 1987, 1992 och Sara Davidsson till Fores Massajer diskrimineras samma 60-årsjubileumet genom ett ytter- för att hon själv varit nära att förblöda i Körkortsutbildningen kom igång i janu- 2008 om den snabba utvecklingen. Under Den gröna och liberala tankesmedjan Fo- TV2:s Korrespondenterna den 23 oktober ligare stöd till We Effects viktiga arbete. samband med sin första graviditet. ari. Förskolan, hiv/aids och mikrokredits- hösten skall till och med ett jord- och res har anställt Sara Davidsson, nyut-ex- handlade huvudsakligen om hur massajer Att stötta ett mer hållbart bostadsbygg- I Tanzania dör ett 20-tal kvinnor varje programmen fungerar bra men omställ- skogsbruksuniversitet öppnas i Karagwe aminerad Master i nationalekonomi från får sina levnadsvillkor försämrade av sta- ande i fattiga länder är viktigt ur många dag i samband med förlossningar. De flesta ningen av yrkesutbildningen går långsamt. med stöd från USA och Tyskland. Handelshögskolan i Stockholm, som as- ten och mäktiga företag. aspekter, föder hemma och när det blir komplikatio- I Ihushi finns nu 280 Solvattenbehållare I föreningens sommarbrev berättar Gert sisterande programchef för programmet Det nu aktuella fallet är söder om – Ett värdigt boende är en förutsättning ner tar det ofta för lång tid att komma till genom ett samarbete med Soroptimisterna Bennewall om ett återbesök. Åren 1985-90 ekonomiska reformer och entreprenörskap. Serengeti där den nya vägen mellan Arusha för att kunna lyfta sig ur fattigdom. Med vårdcentral eller sjukhus. sedan 2015. Solvatten är en svensk upp- arbetade han i Karagwe med att bygga upp Sara har hunnit med mycket under sin ut- och Victoriasjön byggs. Den var tidigare Riksbyggen som en av våra huvudmän tar finning som renar förorenat vatten genom Kara Seco strax norr om Kajanga. När han bildning. Bland annat har hon och Julia tänkt gå igenom norra Serengeti vilket vi med deras mångåriga erfarenhet från att solens ultravioletta strålar. började var det den enda sekundärskolan i Martinsson skrivit en C-uppsats om mik- ledde till kraftiga protester. arbeta med bostadsfrågan in i vår verksam- Karagwe. Nu finns där ett 60-tal. Dessutom rofinansiering i Mwanga nedanför Usangi- Thomson Safaris vill inte ha några mas- het. Vi är den enda svenska biståndsorga- asfalterad väg till Bukoba, bensinstationer, bergen nära gränsen till Kenya. sajer och deras boskap i närheten och ett nisationen som arbetar med bostadsfrågan, bilar och motorcyklar, elnät (Gert var bland Financial Literacy and Savings Behavior annat företag har fått ett stort område re- säger Anna Tibblin, We Effects generalse- de första med el från solceller). Fibernät in the Informal Economy - A Field Study serverat för sig för storviltsjakt. kreterare. och mobiltelefoner har revolutionerat livet among Microfinance Clients in Rural Advokat Donald Daya i Arusha har tagit Problemen med bostäder är desamma i i Karagwe sedan 80-talet. Tanzania. sig an massajernas sak och stämt staten. Sverige som i de länder där We Effect ar- Handelshögskolan i Stockholm 2016 betar. Det är brist på bostäder, trångbodd- Bussar och bistånd ersätts av beats Elevråd startas i Dar het och svårt för unga och människor som Dagens Nyheters medarbetare i Afrika, Jakt på homosexuella Den 5 oktober åkte representanter från har färre resurser att få en bostad. Men i Erik Esbjörnsson, kåserar i DN den 13 juli I Tanzania har myndigheterna skapat en Strängnäs kommun till Tanzania, för att dessa länder finns dessutom en utbredd om bussar som ersatt de misskötta järn- specialstyrka med uppdrag att jaga rätt på stödja tre grundskolor med att starta elev- fattigdom och ännu djupare orättvisor i vägarna. Scanias och i viss mån Volvos och lagföra homosexuella och andra per- råd. Under 2018 inledde kommunen ett samhället än här i Sverige. Under sensommaren har det varit täta bussar har hög status. Bussbolaget ”Scan- versa. Ett drag som bara är det senaste i treårigt kommunalt partnerskap med Dar Stödet som We Effect ger bostadskoope- kontakter för att planera hösten aktiviteter dinavian Express” introducerade toalett landets tuffare linje mot sexuella minorite- es Salaam, med stöd av pengar från Sida rativ går ut på att föreningarna genom hjälp och budgeten för nästa år. ombord, luftkonditionering och gratis kallt ter. Sedan president John Magufuli valdes genom organisationen Internationellt cen- till självhjälp får tillgång till bostäder. För flaskvatten. trum för lokal demokrati (ICLD). att främja rätten till land i Tanzania, har för tre år sedan har retorik och politik med I Läkarmissionens tidning Svenska För 30-40 år sedan visste alla vem den Tanken är att de påbörjade elevråden i 600 tomter garanterats genom partneror- Tanzanias nationalgräshoppa udden riktad mot landets sexuella minori- Journalen nr 3 2018 finns ett tvåsidigt re- store tanzaniavännen Palme var och om Dar es Salaam ska utvecklas till ungdoms- ganisationer. 1 934 lagfarter har utfärdats, Uluguru naturreservat i bergen söder om teter hårdnat betydligt. portage av Therese Hedlund. Morogoro görs tillgängligare för besöka- hans vänskap med Nyerere. Nu mera är Paul Makonda, guvernör för Tanzanias råd för dialog med beslutsfattare. av vilka 187 var till kvinnor. re. Ulugurubergen ligger lättillgängligt till det bortglömt och nu gäller Swedish House ekonomiska huvudstad Dar es Salaam och I november åker projektgruppen som Ur Riksbyggens pressmeddelande från Dar es Salaam. Mafia och Avicii. Förvirringen när det gäl- nära allierad med president Magufuli, ska består av ungdomar till Dar för att se till En speciell attraktion är gräshoppan ler Sverige och Schweiz består dock. enligt BBC ha meddelat på en presskon- att elevråden får det stöd de behöver, och Malariaforskning får anslag Efterlysning - kulturbidrag Cyphocerasis Uluguruensis också känd ferens att landet fått en ny specialstyrka lära sig hur ungdomarna tänker kring in- Efter en noggrann peer review-process Habari nr 2 2019 är tänkt att ha temat som December 9th efter landets självstän- som från och med måndag ska börja jaga flytande. med några av landets främsta forskare som kultur. Vi tar tacksamt emot artiklar, dighetsdag. Den färgglada gräshoppan har och lagföra homosexuella. Bland annat ska Under 2019 ska elevråden fortsätta arbeta sakkunniga har tre unga forskare i medicin tips på projekt och skribenter. samma färger som landets flagga. man dammsuga sociala medier på ledtrådar med tydligare uppdrag och 2020 ska ett beviljats anslag. Kontakta redaktionen på e-postadress: Ulugurubergen är isolerade och reser sig som kan sätta dem på rätt spår. ungdomsråd vara på plats. En av Ragnar Söderbergforskare i [email protected] upp till 2630 m.ö.h. och här finns drygt 500 Paul Makonda ska på samma presskonfe- Ett kommunalt partnerskap ska bidra till medicin 2018 är Muhammad Ashgar vid endemiska växter, insekter, djur och fåglar. rens också ha lagt till att han nu förväntar ökat medborgarinflytande för att stärka Karolinska Institutet. Exempel är flygande grodor samt tre- och sig internationell kritik, men föredrar den lokala och regionala politiskt styrda orga- I detta forskningsprojekt undersöks i tvåhornade kameleonter. Bergen är listade vreden framför Guds vrede. nisationer. vilken utsträckning infektionssjukdomar som en Global biodiversity hotspot. Homosexuella handlingar är förbjudna i påverkar cellers åldrande hos mänskliga Rättelse Tanzania och kan ge över 30 år i fängelse, celler. Syftet är också att undersöka huru- I Habari 2 2018 sid 24 skrevs att den Karagweföreningen men har tidigare inte varit en politiskt pri- vida det finns en långsiktig, dold negativ nya kokboken Chakula bora säljs för På Karagweföreningens årsmöte på Fornby oriterad fråga. Den nya specialstyrkan är effekt av återkommande och/eller kroniska endast portokostnad. folkhögskola den 27 april valdes Ragnhild bara det senaste i en rad liknande initiativ asymptomatiska infektioner på cellers åld- Det skall var 150 kr inklusive porto. Pohanka till ordförande. Olle Wallin utsågs de senaste åren. rande, med fokus på immunsystemet. Pengarna går till Moshigruppens till hedersmedlem som tack för sina stora Förra året fick tanzaniska myndigheter Forskningsprojektet i korthet: För att projekt. insatser för föreningen. till slut backa från sitt beslut att publicera undersöka effekten av upprepade eller sid 20 - Habari 4/2018 Habari 4/2018 - sid 21 som en vit afrikan, men blir aldrig riktigt accepterad i Tanzania och måste till slut Liberty som TV-serie välja reservutgången att flytta tillbaka till Danmark, och Marcus drömmar om att få En dansk TV-serie om biståndsarbete i Tanzania på 1980-talet! Det var nog UlfNILSSON utbildning i Sverige blir aldrig infriade. många Svetanmedlemmar som förväntansfullt satte sig framför apparaten. De två huvudpersonernas karaktärer är Och blev upprörda över de svenska och danska karaktärernas beteende. väl utmejslade, de är känsliga och kloka De verkar mest festa hela tiden och en av männen utnyttjar sina anställda pojkar som vill göra rätt för sig och ta sexuellt och förskingrar biståndsmedel. Serien börjar som en sensations- hänsyn till andra, men samtidigt drivs av späckad buskis och slutar med ond bråd död, svek och svart förtvivlan. Ska starka känslor, och de lyckas båda trassla detta vara en rättvis skildring av det nordiska biståndsarbetet? till sina liv ordentligt. Författaren har gi- Men serieformatet fungerar så. Man väljer Till honom ska enligt Jakobs önskan en vit Marcus ett lite annorlunda språkbruk Swahili som importör/exportör ut de mest drastiska och våldsamma sce- stor del av överskottet från bokförsälj- och det känns som att han har fångat nå- Swahili är ett bantuspråk och dess släktingar finns i nästan hela södra Afrika. Icke- nerna i en bok och resultatet blir en saftig ningen ha gått. got karaktäristiskt för tanzaniers sätt att bantu talar vitt skilda språk. Portugiserna kom till södra Afrika på 1500-talet som mis- och grov dramatisering, utan reflektioner Pia Eressund uttrycka sig. (Här är jag osäker, texten är sionärer och erövrare och lånade hem sydafrikanska ord som skrevs på portugisiska: och djupare persongestaltning. Boken ifrå- *** ju på svenska, inte på swahili.) Fimbos/piska, sw. fimbo, mozoungwes/mzungu. Bantuorden flyttade österut under ga heter just Liberty och är betydligt mer Också de andra personerna i boken känns många hundra år och blev grunden till vårt swahili. nyanserad än serien. Den kom ut år 2009 i I Habari nr 3 år 2013 skrev Pia: trovärdiga och är nyanserat beskrivna, Sawahili har lånat från många håll, bland annat från handelsspråken arabiska och Danmark tillsammans med två andra böck- EKSIL och LIBERTY: det att han är legosoldat och tjänar sina inte minst den unga kvinnan Rachel som persiska, men också från mindre betydande afrikanska grannspråk som bland annat er som också handlar om Tanzania: Revo- Tanzania på 1980-talet pengar på vapensmuggling. Vi får följa Christian förälskar sig i. Det händer hela ti- kushitiska/oromo i Etiopien. lution och Eksil. Då hade författaren, Ja- Författaren till dessa två böcker är Jakob den tuffa pojkflickan Samantha och hen- den mycket, ibland nästan onödigt mycket, Araber skrev reserapporter och hämtade hem ord, bland annat ön Lunguja, som ny- kob Ejersbo, varit död i ett år. Ejersbo, som under sin uppväxt bodde fle- nes skolkamrater, barn till ministrar, dip- och vissa avsnitt är riktiga ”cliff-hangers”. amweziborna kände till. Ordet ändrades till Zangibar (Zanzibar) år 1326, vars namn Den postuma dokumentärfilmen ra år i Moshi. Det var i slutet av 1970-ta- lomater, biståndsarbetare och affärsmän, Livet för unga tanzanier i staden Moshi på betydde bantufolkens kust. Några nyttoord hämtades också som: ”Författaren Jakob Ejersbo” tycks ha bli- let och början av 1980-talet, och därefter under stormiga pubertetsår. Ställd inför 1980-talet beskrivs som mer eller mindre Kilari> kiazi/potatis och flimi >mfalme/kung. Det bästa av all export är dock ban- vit mindre uppmärksammad, även om den besökte han Tanzania många gånger. Han hotet att en dag tvingas lämna Tanzania kaotiskt och sidorna fylls till brädden av tuordets ntu/människa.som blivit namngivare åt datorvärldens open-source program under hösten visats på TV och SVT Play. fick sitt genombrott som författare 2002 tappar Samantha fotfästet i tillvaron, bör- kärleksproblem, slagsmål, bedrägerier och Ubuntu under plattformen Linux. Deras ubuntu betyder ju mänsklighet. I denna utmärkta film får man följa två med novellsamlingen Nordkraft, men det jar missköta skolarbetet och på ett självde- stölder. Exempelvis reser Christian till en Raymund Ohly hävade en gång att urbantu flyttade från sitt ursprung i västra vänner på väg mot Kilimanjaros topp för var med Afrika-trilogin, som består av ro- struktivt sätt experimentera med sexualitet, diamantgruva på gränsen till Zaire för att Centralafrika i en kompakt grupp mot öster in i regnskogen och ut mot slätter och att där sprida ut Ejersbos aska. Det är en manerna Eksil och Liberty samt novell- alkohol och droger. Romanens huvudtema skaffa kapital till sitt diskotek och blir där savanner. Många urbantuord hängde med som nyuki/bi och under dessa processer strapatsrik vandring och skildringen av den samlingen Revolution, som hans författar- är just den hemlöshet som européer som indragen i otäcka uppgörelser. Här skildras uppstod språken chibemba/Zambia och chiluba/Congo och till sist swahili när bantu vävs samman med berättelser om författa- skap blev internationellt uppmärksammat. bosätter sig i Afrika kan drabbas av, och också hur det bekväma expatriate-livet kan vid kusten mött arabiska och persiska, som blev ”swahili”. Resultatet blev att 30 - 50% rens kamp för att färdigställa sitt livsverk. ”Ejersbos storverk är definitivt något unikt kanske särskilt deras barn som växer upp förstärka egoistiska motiv hos biståndsar- av hela ordförrådet består av orientaliska ord. I slutet av bantufolkvandringen mötte Bland annat berättar systern Ea att Jakob i både dansk och skandinavisk litteratur. som ”vita afrikaner”. Men berättelsen ger betare och leda till korruption, hänsynslöst bantu boskapsskötande kushiter från norr. Mötet ledde till att bantu stannade upp och/ och hon till skillnad från andra europe- Inte bara för sitt självmedvetna, globala samtidigt inblickar i mycket mer: dysfunk- utnyttjande av människor, promiskuitet och eller vandrade åt söder och kushiterna stannade kvar eller spreds ut. Kushiterna lärde iska barn i Moshi lekte mycket med tan- perspektiv – utan också för sitt sätt att ge- tionella familjerelationer, osynliga eller våld, ja rentav mord. då bantu att sköta boskap. Orden som lärdes ut/in var: zaniska barn. Men när de blev tonåringar stalta det. Ejersbo skriver på en gång bru- förnekade rasbarriärer samt korruptionen I början av 1980-talet hade sjukdomen Säd: kushitiska: tama swahili- mtama kom de ojämlika livsvillkoren att försvåra talt och nyanserat: en postkolonial realism och de växande klyftorna i det tanzaniska hiv /aids börjat spridas i Tanzania, men Får: kushitiska: ng’ondi swahilidialekten kiamu(Lamu): gwand, swahili: kondoo dessa vänskaper. ”Det är svårt att vara vän helt utan illusioner.” skrev Dan Jönsson i samhället. Det är en effektivt berättad och länge visste folk inte riktigt hur den smit- Mjölk: kushitiska: iliba swahilidialekter: iziwa> thiwa> dziwa> maziwa – mjölk. med barn som inte har samma privilegier. DN. Romanerna gavs ut år 2009, ett år ef- fängslande bok som man sträckläser trots tade. Detta återspeglas i boken − Christian Lättare att leva i sin egen bubbla.” Jakob ter Jakob Ejersbos död i cancer. Han blev att den är på danska. och Marcus hör talas om unga människor När swahili moderniserades började swahili exportera penninghushållningens pro- menade att ”biståndsindustrin visserligen endast fyrtio år gammal. Romanen ”Liberty”, som är betydligt som blir sjuka och dör, gradvis ökar med- dukter till kushitiska: gör en del gott”, men samtidigt är det som Berättaren och huvudpersonen i ”Eksil” mer omfångsrik (816 sidor), blev mer upp- vetenheten om vad det är för slags sjuk- Kanisaa/kyrka, barwa/brev, karibu/nära, duka/affär (från arabiska via swahili). ”att man häller vatten i en spann med hål i, är den brittiska tonårsflickan Samantha märksammad i medierna och är översatt till dom och så småningom låter båda testa Men mlango saknas! Kanske används fortfarande ett kitambaa/tygstycke att hänga utan att se att det är så!” Romanerna blev som har bott i Tanzania sedan hon var svenska. Här återkommer samma teman sig, men kan de lita på testsvaren? Marcus som dörrskynke? ett sätt att visa på detta och på något sätt tre år och går på internatskola i Moshi. som i ”Eksil”, men de gestaltas med större lilla dotter tynar bort och dör utan att man ”ge tillbaka” till ett land och en kultur som Föräldrarna driver ett litet hotell vid kusten komplexitet. Historien berättas omväxlan- vet varför, han och hans hustru misstänker Till några andra icke-bantugrannar som waruanda har swahili bl.a. exporterat: han älskade och som hade betytt oerhört i Tanga, men anläggningen är fallfärdig, de av två unga pojkar: det danska bistånds- att hon kan ha haft sjukdomen, men vågar Kopp: Sw. Kikombe> igikombe; tvål: sw. sabuni> isabun; mycket för honom. I filmen är Jakobs vän mamman alkoholiserad och pappan så gott barnet Christian (författarens alter ego?) aldrig beröra detta med ord. Spann: sw. ndoo> indobo; ris: sw. mchele > umuceri Ali Musha förebilden till Marcus i serien. som aldrig hemma. Efterhand framkommer och den tanzaniske hemhjälpen Marcus. Nittonhundraåttiotalet är historia nu, det Trots den stora ojämlikheten i materiella har gått mer än tjugo år sedan den stora För kikuyu var swahili en svår nöt att knäcka. Man såg swahili som en inkräktare i förutsättningar har de en hel del gemen- kursändringen ägde rum i det tanzaniska deras eget land och menade att de bott där längst av alla. Vidare ville man inte ändra samt – brinnande musikintresse och upp- samhället och man lämnade den socia- fonetik, stavningens ng’ och införa /u/ och /i/. Kyrkan styrde försiktigt in malaika/ängel, levelsen av övergivenhet. Marcus har blivit listiska modellen för en marknadsliberal pudding blev butingi, court blev igoti och penningekonomin förde in tandborste/ms- tvungen att fly från sin alkoholiserade och modell. Även om det fortfarande finns waki/muthuagi, pengar/pesa blev mbecha, sked/kijiko blev giciko, tallrik/sufuria blev våldsamma pappa, och den svenska familj fattigdom, orättvisor och korruption, har thaburia. Kikuyu anpassade sig och blev Kenyas chaggor, blev affärsmän och guest- som tagit emot honom utnyttjar honom de flesta människor fått det bättre i ma- houseinnehavare över hela Kenya samt även rika och mäktiga med livet som insats. som gratis arbetskraft. Christians mamma teriellt avseende och beroendet av euro- De tycker inte om swahili. Författaren Ngugi wa Thiong’o är unik i det att han skriver reser hem till Danmark efter lillasysterns peiska ”välgörare” har sannolikt minskat sina romaner på kikuyu, och inte swahili fast han kan, i min mening osolidariskt, och död och hans pappa dränker sorgen i alko- avsevärt. Den något ”vilda västern-aktiga” temat är förstås kikuyusamhällets kamp mot omgivningen, d.v.s. kolonialismen samt hol. Pojkarna söker sig till varandra, men bild av situationen som Ejersbo ger stäm- kikuyus sociala dynamik. när de blir vuxna och försöker etablera sig mer nog inte längre, men den kan ge ett Swahili har växt och blivit en språklig maktfaktor på vardagsnivå och i Tanzania i samhället håller vänskapen inte för de viktigt bidrag till förståelsen av det his- talas nära nog 100% standardswahili. Frågan är om det är kraftfullt nog att möta andra konflikter som ojämlikheten i deras livs- toriska förloppet, inte minst det som hade språkliga krafter på slagfältet i konkurrens med Kenya, EAC och även Europa. Låt Scen ur TV-serien villkor medför. Christian vill se sig själv med biståndssamarbete att göra. oss se om 50 år. sid 22 - Habari 4/2018 Habari 4/2018 - sid 23 Tinga Tinga Tales going to Broadway

Tinga Tinga the Musical is designed for the kind of audience participation typical of African storytelling tradition. Tinga Tinga the Musical, a Kenyan pro- duction, will debut in Broadway, New York, on Oct.13 and run till Oct. 20. The show, inspired by the book and tele- vision series of the same name by British producer Claudia Llyod, will play at the New Victory Theatre, the only fulltime Broadway theatre for children and fami- lies. Tinga Tinga is an art movement from Tanzania that originated in the 1970s from the art style of the late Edward Saidi Monkey interacts with wise old Tortoise, For example, why does the giraffe have Tingatinga. Today, hundreds of artists pro- Giraffe who always has a tummy ache, a long neck or why does the chameleon duce work inspired by his vividly coloured Lion the king, sassy Hippo, timid change colors according to its surroun- paintings of animals, cultural narratives Chameleon and Elephant who has a small dings? and elaborate designs against flat colour brain that rattles when his head shakes. As Tinga Tinga the Musical is a boisterous backgrounds. the animals get ready for the festival of family-friendly event that even grown- I recently attended a performance of the colours, Giraffe and Chameleon get trans- ups can enjoy and there was hardly a dull musical at the Kenya National Theatre in formed in magical ways. moment during the one-and-a-half hour Nairobi. The show is running until the end Animal characters are strong features of performance. of September. This was my first time to the African storytelling tradition, and the The East African Kari Mutu see Tinga Tinga the Musical, which first musical utilizes the same narrative style. Sept. 22nd 2018 featured in Nairobi in 2016. It is an outstanding musical with quality music, dance and narration. Right from the start, the audience is immersed into the vibrant world of Tinga Tinga, with sound effects straight from the jungle with bird songs, animal calls and bold wildlife art- work against a vivid stage backdrop typi- cal of Tinga Tinga animal art. The storyline revolves around the esca- pades of Monkey, and his friends in a land where the rainbow has special powers and where animals are perpetually singing and dancing.

Flyg till Afrika? Söker Du en pålitlig resebyrå? Då är vi rätt val! Kunskap  Erfarenhet  Specialpriser (Raptim) Safari? Anlita Tour Africa, www.tourafrica.se! Resor till Tanzania och Zanzibar (Tour Africa är en del av Tranås Resebyrå) Välkommen! Tel: 0140 - 375 010 e-post: [email protected] KENZAN TOURS Hemsida: www.tranas-resebyra.se www.kenzantours.se 021-18 16 17 Tranås resebyrå - trygghet och kvalitet sedan 1979