le journal de l’institut curie comprendre pour agir contre le cancer
actualités Affaire Myriad Genetics : un obstacle aux travaux scientifiques et médicaux
Entre nous Assurance-vie : un geste simple pour allier épargne et générosité dossier Neuroblastome, des progrès qui donnent espoir
# 77 - février 2009 - 1,25 - ISSN 1145-9131 actualités institut curie
sommaire Éditorial ,Affaire Myriad Genetics h actualités Santé publique, éthique et brevet : Institut Curie à propos de l’affaire Myriad Affaire Myriad Genetics : un obstacle Dans le livre qu’elle consacre à sa mère Marie Curie1, Ève Curie Un obstacle aux travaux scientifiques et médicaux p. 3 rapporte un dialogue entre Pierre et Marie, concernant « leur » radium IRM : plus de 35 jours d’attente et les procédés de purification qu’ils ont découverts. Deux solutions, aux travaux scientifiques et médicaux en moyenne p. 4 selon Pierre : la publication des procédés ou, avant la publication, Actualités générales la protection par brevet que Marie récuse : « Le radium va servir à soigner Par une décision de l’Office européen Pollutions : la liste des facteurs les malades, dit-elle. Il me paraît impossible d’en tirer avantage ». des brevets, chercheurs et médecins de risque s’allonge p. 5 Il est aujourd’hui normal que le brevet récompense l’invention, peuvent se trouver limités dans La France en bonne place car il constitue une incitation pour le financement de la recherche. Encore faut-il que la brevetabilité soit fondée sur la nouveauté et l’inventivité, la prise en charge des patientes dans la recherche clinique p. 6 et que, lorsque l’innovation concerne la santé, le champ des revendications, potentiellement prédisposées au par son étendue et les exigences financières du breveté ne constitue pas cancer du sein et dans son amélioration h FICHE PRATIQUE un monopole éthiquement inacceptable. par la recherche. Une source Imagerie médicale : notre corps dévoilé p. 7 Ce sont ces considérations qui, en 2001, ont amené l’Institut Curie d’inquiétude pour l’Institut Curie et ses partenaires à contester les brevets de Myriad Genetics portant et la lutte contre le cancer. h dossier p. 8 sur les mutations de deux gènes de prédisposition aux cancers du sein et de l’ovaire2. En 2004 puis en 2005, l’Office européen des brevets, l’OEB, Neuroblastome : avait rejeté l’essentiel des brevets. Or, en novembre dernier, il est revenu sur ernier épisode en date de l’affaire des progrès qui 1 cette décision en attribuant à l’université de l’Utah, désormais propriétaire dite Myriad Genetics : l’Office donnent espoir des brevets de Myriad Genetics, un brevet sur un certain type de mutation. D européen des brevets (OEB), à Cette décision est définitive, la Chambre des recours, équivalent Munich, vient de rétablir partiellement le brevet sur le gène BRCA1 et sur Éric Bouvet/Institut Curie Bouvet/Institut Éric d’une « cour d’appel », ayant refusé de saisir la Grande Chambre de recours, les diagnostics de prédisposition en quelque sorte la Cour de cassation. Noak/Le bar Floréal/Institut Curie Témoignage : Catherine, maman du Quelles sont les conséquences possibles ? aux cancers du sein et de l’ovaire petit Paul qui a eu un neuroblastome p. 9 h En France, 15 000 consultations pour les formes familiales de cancers du sein et de l’ovaire 1. Les brevets accordés ont une portée restreinte par rapport à la demande (lire encadré). et 4 000 tests de recherche de mutations en première intention sont réalisés chaque année. Décryptage : neuroblastome initiale, mais l’interprétation que l’on peut avoir de la décision laisse un Conséquences de cette décision ? et formation du système nerveux : flou préoccupant pouvant permettre au détenteur des brevets de saisir Potentiellement, une limitation Une démarche collective et de ses coopposants. En attendant de des parcours liés p. 10 la justice française. à la réalisation du diagnostic de D’autres institutions, comme savoir comment les détenteurs du brevet ALK : une nouvelle piste génétique p. 13 2. Myriad Genetics peut abandonner les brevets, hypothèse peu probable, ou prédisposition au cancer du sein l’Assistance publique-Hôpitaux de Paris réagiront, médecins et chercheurs négocier des conditions d’exploitation acceptables, hypothèse plus plausible. sur plus de la moitié des mutations et l’Institut Gustave-Roussy, se joignent français clament haut et fort la nécessité h entre nous 3. Les dispositions de la loi française autorisent, dans certains cas, le de ce gène… ! à la démarche qui reçoit de nombreux de poursuivre leurs travaux. Initiatives recours aux licences d’office, lorsque les exigences financières du breveté soutiens, dont celui des ministères Valérie Devillaine apparaissent contraires à la santé publique. Or, les tarifs imposés par Myriad Assurance-vie : un geste simple Une question de santé publique de la Santé et de la Recherche, et du 1. Lire le Journal de l’Institut Curie # 74 (mai 2008). Genetics sont trois fois supérieurs au coût des tests de conception française. pour allier épargne et générosité p. 15 Rappel des faits : l’affaire a commencé Parlement européen… Ces brevets Ces dispositions, dont on ne saurait abuser, s’inscrivent dans la déclaration en 2001, quelques mois seulement après sont alors totalement ou partiellement Fleur d’Isa, une association de cœur p. 16 de Doha de 2001, qui reconnaît la légitimité des États membres BRCA1, BRCA2 : des gènes que Myriad Genetics se voit délivrer révoqués par l’OEB en 2004 et 2005. Sport solidaire : ensemble, gagnons de l’Organisation mondiale du commerce à suspendre l’exercice clés du cancer du sein plusieurs brevets concernant les gènes Mais Myriad Genetics a fait appel le match contre les cancers p. 17 du droit de propriété intellectuelle pour raisons de santé publique. Une femme sur 500 serait porteuse BRCA1 et BRCA2, leurs mutations et les de ces décisions et vient d’obtenir Vient de paraître : L’Institut Curie, Devant l’importance des enjeux en cancérologie, autant dire que l’Institut d’une mutation d’un des gènes BRCA tests de détection de ces mutations. À la le rétablissement partiel du brevet un siècle de lutte contre le cancer p. 18 Curie et ses partenaires ne se résigneront pas. (pour BReast CAncer, cancer du tête du service de génétique oncologique totalement révoqué : il est désormais sein en anglais), synonyme d’une Rétrospective Pr Claude Huriet, président 1. Ève Curie, Madame Curie, Gallimard Ed., 1938 de l’Institut Curie, Dominique Stoppa- limité à certaines mutations, Voyage transatlantique : de l’Institut Curie prédisposition aux cancers du sein et 2. Lire p. 3. Lyonnet découvre alors, en développant certes, mais celles-ci représentent de l’ovaire. Le risque pour ces femmes ? pour un gramme de radium p. 19 sa propre technique, que le test breveté plus de la moitié des mutations 50 à 70 % de risque de développer un par Myriad Genetics est incapable de possibles du gène. cancer du sein avant l’âge de 70 ans et 10 à 40 % de risque de développer LE JOURNAL DE L’INSTITUT CURIE COMPRENDRE POUR AGIR CONTRE LE CANCER EST ÉDITÉ PAR L’INSTITUT CURIE, 26 RUE D’ULM, 75248 PARIS CEDEX 05 - FAX: 01 56 24 55 22 - JOURNAL.CURIE@ détecter 10 % des mutations. « C’est ce « Cette décision est un revirement de CURIE.FR – WWW.CURIE.FR - DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : PR CLAUDE HURIET - RÉDACTRICE EN CHEF : NATHALIE BOISSIÈRE – RÉDACTION : SOFIE CRETEN, VALÉRIE DEVILLAINE, CÉLINE un cancer de l’ovaire. Le diagnostic GIUSTRANTI – ICONOGRAPHIE : CÉCILE CHARRÉ (phototheque.curie.fr) sauf RUBRIQUE RéTROSPECTIVE NATALIE PIGEARD ([email protected]) - ONT PARTICIPÉ À qui a motivé notre opposition, rappelle l’OEB. Et plus aucun recours n’est possible CE NUMÉRO : PR PIERRE BEY, GINETTE BUSSON, OLIVIER DELATTRE, PR FRANÇOIS DOZ, MARIE DUTREIX, NATHALIE GEFFRAY, NELLY HENRY, PR CLAUDE HURIET, RENAUD HUYNH, ISABELLE de ces prédispositions est donc crucial JANOUEIX-LEROSEY, ALEXANDRE LESCURE, TATIANA LOMBARDI, PR DANIEL LOUVARD, DR JEAN MICHON, DR SYLVIA NEUENSCHWANDER, DAMIEN SALAUZE, PR DOMINIQUE STOPPA-LYONNET, le Pr Stoppa-Lyonnet, être en mesure à l’échelle européenne », se désole DR ANNE TARDIVON DE L’INSTITUT CURIE – LE SOMMAIRE, LES TITRES, CHAPÔS, INTERTITRES, ILLUSTRATIONS ET LÉGENDES SONT DE LA RESPONSABILITÉ DE LA RÉDACTION EN CHEF ET pour apporter à ces femmes la prise N’ENGAGENT QU’ELLE - PHOTO DE COUVERTURE : Éric bouvet/institut curie - ABONNEMENT POUR 4 NUMÉROS/AN : 6 € - CRÉATION ET RÉALISATION : (01 53 00 10 00) – FABRI- de proposer aux femmes le test le plus Jacques Warcoin, conseil en propriété en charge la plus adaptée. CATION : TC GRAPHITE (PARIS) – IMPRESSION : IMPRIMERIE VINCENT, 26 RUE CHARLES BEDOUX, 37042 TOURS - NUMÉRO DE COMMISSION PARITAIRE : 0912H82469 - DÉPÔT LÉGAL DU # 77 : Février 2009 - CE NUMÉRO A ÉTÉ IMPRIMÉ À 152 000 EXEMPLAIRES. Il est accompagné d’une information sur le don par prélèvement automatique pour certains adressés. fiable possible. » industrielle auprès de l’Institut Curie
LE JOURNAL DE LE JOURNAL DE 02, L’INSTITUT CURIE L’INSTITUT CURIE ,03 actualités actualités institut curie générales
,IRM en france ,Pollutions en bref en bref Radiothérapie La liste des facteurs Ce que les Français Pousser la tumeur Plus de 35 jours pensent du cancer au suicide L’institut Ifop a interrogé les Faire croire aux cellules d’attente en moyenne de risque s’allonge Français1 sur leur perception du tumorales qu’elles n’ont d’autre Depuis cinq ans, le nombre d’appareils cancer. Il ressort tout d’abord que choix que de s’autodétruire, tel d’IRM en France a doublé (passant de lerté par l’augmentation du nombre c’est une maladie répandue et est le principe des astucieuses 230 à 462) mais reste insuffisant face aux de cas de cancers depuis 1980, bien connue : 69 % des personnes molécules mises au point, A besoins toujours croissants, notamment l’Inserm a étudié l’impact de interrogées y ont été confrontées à l’Institut Curie, par l’équipe directement ou indirectement au ceux liés à l’augmentation des maladies l’environnement sur la survenue de de Marie Dutreix, du CNRS, cours de l’année et 73 % estiment certaines maladies cancéreuses1. en collaboration avec un réseau neurodégénératives et au suivi de certains être bien informées. Une grande de chercheurs et de médecins1. cancers. Le Dr Anne Tardivon, spécialiste État des lieux de trois principaux facteurs majorité de Français accordent Appelées Dbait2, ces substances en imagerie du sein à l’Institut Curie, de risque récemment reconnus : leur confiance aux médecins font croire aux cellules que les Pedro Lombardi/InstitutPedro Curi rappelle les multiples utilisations de l’IRM • L’exposition professionnelle aux (73 %) et aux chercheurs (86 %). dommages qu’elles ont subis par Ils pensent que de nouveaux e délai d’attente pour passer une en cancérologie, « pour mieux cibler les pesticides est mise en cause dans la radiothérapie sont bien supérieurs traitements vont apparaître dans interventions chirurgicales comme pour survenue de certains cancers (tumeurs R à la réalité. Leurs systèmes de LIRM en France s’allonge : 35,4 jours l’avenir (95 %), même si 80 % vérifier l’efficacité des traitements ». cérébrales, leucémies et cancers • Le radon augmente également le réparation estiment alors qu’ils en 2008, contre 34 en 2007. Le rapport estiment que le budget alloué hormonodépendants). L’Inserm alerte risque de cancer du poumon, même aux ne pourront pas faire face, les de l’association de professionnels de En conclusion, les auteurs du rapport à la recherche est insuffisant. cellules « baissent les bras » l’imagerie médicale « Imagerie santé estiment que 287 nouvelles installations également sur la nécessité de réduire faibles concentrations présentes dans L’impact négatif du cancer dans et s’autodétruisent. Les études avenir » signale également une aggravation seront nécessaires d’ici à 2010 pour l’usage domestique des pesticides près d’une habitation sur 10 en France. le quotidien des malades est doivent se poursuivre pour passer des inégalités régionales : plus de réduire le délai d’attente à quinze jours, (herbicides, insecticides, etc.). Les experts recommandent l’aération toujours présent : il est difficile du laboratoire à la clinique. d’en parler à son entourage pour 70 jours d’attente en Corse contre comme le préconise le Plan cancer. • Les particules fines, principalement quotidienne des pièces à vivre. T. L. 69 % d’entre eux ; de mener une 22,6 en Île-de-France. Sofie Creten émises par l’industrie et les moteurs En conclusion, l’Inserm souligne la 1. Source : Clinical Cancer Research, diesel, pourraient jouer un rôle dans nécessité de renforcer les études vie de famille normale (81 %) ; 15 février 2009. de garder son emploi (80 %) ; l’incidence du cancer du poumon. épidémiologiques. 2. Pour DNA-bait : ADN et appât ,Infections nosocomiales ou encore d’acheter un bien en anglais. En milieu urbain, les études rapportent Sofie Creten immobilier (95 %). Enfin, 67 % qu’environ 10 % de ces cancers seraient pensent que l’État devrait Scénario pour un biofilm 1. Expertise collective « Cancer et environnement », liés à la présence de particules fines octobre 2008, disponible sur www.inserm.fr/fr/ plus s’impliquer. S. C. à lire 700 000 personnes en France. L’équipe dans les voies respiratoires. questionsdesante/mediatheque/expertises 1. Étude réalisée les 25 et 26 septembre Des rayons contre de Nelly Henry (UMR 168 CNRS/Institut 2008 à la demande de la Ligue contre le cancer Curie), en collaboration avec des le cancer sur un échantillon de Environnement 959 personnes, représentatif de la Les rayons chercheurs de l’Institut Pasteur, vient , population française. ionisants, parfois de faire un pas important dans leur décriés, sauvent compréhension. Plusieurs « facteurs tous les jours Des médicaments dans l’eau d’adhésion » contribueraient de manière des milliers complémentaire au développement de ce se retrouvent tout de même dans les de surveiller mieux encore les rejets des de malades, rappelle le qu’on appelle le biofilm, ce tapis formé par cours d’eau, les nappes souterraines établissements de soins, des industries Pr Jean-Marc les bactéries sur les surfaces auxquelles et dans les réseaux d’eau potable. Leur chimiques et pharmaceutiques et des Cosset, elles s’accrochent, et qui leur permet de concentration dans l’eau du robinet est élevages industriels2. Nous pouvons radiothérapeute résister aux antibiotiques. Chaque facteur trop faible pour présenter un risque pour aussi tous agir : pensez à rapporter vos à l’Institut mis en évidence représente maintenant la santé, mais l’Académie nationale de médicaments inutilisés, même périmés, Curie, dans
Noak / Le bar Floréal / InstitutFloréal Curiebar / Le / Noak une piste nouvelle dans la lutte contre les pharmacie s’inquiète de leur impact sur sans leurs emballages à votre pharmacien son livre Des rayons contre le cancer infections nosocomiales. L’Institut Curie l’environnement, notamment concernant plutôt que de les jeter dans la poubelle,
- Tout savoir sur la radiothérapie. h L’hygiène des mains (lavage minutieux et séchage) est l’un des moyens de base pour éviter a développé depuis plusieurs années les anticancéreux, les antibiotiques et les le lavabo ou les toilettes.
Un livre accessible qui revient sur Charré/Institut C. Curie toute transmission d’infections, à l’hôpital… S. C. l’histoire de cette technique, l’action comme à la maison. un savoir-faire dans ce domaine, et ces substances hormonales. Ces substances des rayons contre les tumeurs résultats sont les premiers du vaste haque fois que nous prenons des peuvent perturber le bon développement et les irradiations accidentelles. 1. « Médicaments et environnement », disponible sur haque année, les maladies programme de recherche qu’il a lancé C médicaments, notre corps en élimine des organismes vivants, animaux www.acadpharm.org S. C. C contractées dans les établissements sur ce thème il y a tout juste un an. une partie par les urines. Ces rejets via et végétaux. Dans un rapport publié 2. Les filières industrielles et les acteurs de santé h Éd. Robert Laffont (266 p., 20 euros). hospitaliers, dites infections Tadzio Lathière les eaux usées sont traités par les stations récemment1, elle réclame l’amélioration dont les centres de lutte contre le cancer sont soumis à un cadre réglementaire très strict pour la gestion nosocomiales, frappent plus de Source : PLoS Biology, 8 juillet 2008. d’épuration, mais certaines molécules du traitement des eaux usées et propose des substances à risque qu’ils utilisent.
LE JOURNAL DE LE JOURNAL DE 04, L’INSTITUT CURIE L’INSTITUT CURIE ,05 actualités Fiche pratique générales imagerie médicale
,Recherche clinique à lire Notre corps dévoilé Tellement peur ! « Le cancer fait La France en bonne place peur. À celui qui L’imagerie médicale explore l’intérieur du corps humain sans « l’ouvrir ». Elle montre ce que l’œil ne voit pas est directement a médecine a besoin d’essais touché, Lcliniques, car c’est ainsi que les (anomalies asymptomatiques), et même ce que l’œil ne pourrait jamais voir, comme des différences de température, mais aussi patients peuvent bénéficier au plus de densité, d’activité physiologique… à l’entourage, vite des derniers progrès médicaux. aux autres. Justement, la France se situe parmi Le point h L’échographie h La tomographie à émission d’exclamation les pays qui participent le plus aux L’échographie est une technique rapide, sans risque de positons (TEP) est ironique. essais cliniques à l’échelle mondiale. et peu coûteuse très utilisée en imagerie médicale. La TEP, ou PET-Scan en Simplement C’est ce qui ressort d’une étude Une sonde appliquée contre la peau émet des ultrasons anglais, est un appareil parce que présentée fin 2008 par les Entreprises qui traversent les tissus et reviennent sous forme d’imagerie moins répandu la peur, si elle du médicament, organisme qui regroupe d’écho. Les différences de comportement des tissus que les autres, qui permet de est légitime, la plupart des acteurs de l’industrie vis-à-vis des ultrasons permettent de distinguer les visualiser l’activité des cellules est aussi un mécanisme de gBlanc : structures opaques aux pharmaceutique en France. structures qui contiennent du liquide (vessie, cœur, à l’aide d’un traceur radioactif. défense, de protection. Elle est ultrasons : os, poumon (flèche). Ainsi, en 2008, 8 % des participants kyste), des organes pleins (foie) et des tissus (muscle). gGris : structures partiellement Cet examen est principalement nécessaire pour se battre et opaques aux ultrasons : foie peut affaiblir autant qu’elle peut aux essais cliniques mondiaux sont Utilisée pour surveiller la grossesse, l’échographie (gauche), rein (droite). utilisé en cardiologie, sauver. Il faut donc croire en soi, français. À noter également : la France détecte aussi certaines tumeurs, infections gNoir : structures qui laissent neurologie et oncologie pour traverser les ultrasons : liquides et relever le défi que le cancer est particulièrement présente et malformations d’organes. (urines, sang, kyste). poser un diagnostic et évaluer nous lance : celui de tester sa vie, dans la recherche en oncologie et en l’efficacité des traitements. son amour pour la vie […] » hématologie, puisque 39 % des essais La TEP peut détecter les À seulement 29 ans, Christophe cliniques en France portent sur le cancer Radiographie et scanner cellules tumorales à l’aide d’un Mangelle lutte depuis huit ans h contre le cancer... Même au plus et les maladies du sang. Cette part va Les radiographies (radio du thorax, mammographie…) traceur radioactif, le glucose noir de l’angoisse, Christophe d’ailleurs croissante – ce chiffre n’était sont les images médicales les plus courantes marqué au fluor. Comme elles ne renonce jamais. que de 25 % en 2006. Reste qu’au niveau réalisées grâce aux rayons X. Comme les ultrasons, se divisent davantage, elles Ce livre est un témoignage qui européen, la position française s’effrite ces rayons sont absorbés de façon différente assimilent davantage ce sucre donne à réfléchir sur le goût au profit du Royaume-Uni et des pays par les tissus traversés. La radiographie est que les cellules saines. de notre propre vie. de l’Est. Le Centre national de gestion utilisée le plus souvent pour détecter des lésions N. B. des produits de santé, mis en place osseuses, pulmonaires ou mammaires. h Oh ! Éditions (240 p., 18,90 euros). il y a un an et demi, devrait contribuer Le scanner utilise le principe des rayons X à favoriser la mise en place d’essais couplé à un ordinateur pour reconstituer un volume gBlanc : matériaux denses : os, dents, métal. cliniques dans l’Hexagone. en 3 dimensions. Il permet ainsi de détecter de gGris : tissus mous : muscles, cœur. nombreuses anomalies : hemorragies, tumeurs, gNoir : matériaux peu denses : air dans les poumons.
Valérie Devillaine Lombardi/InstitutPedro Curie infections, malformations.
, Recherche h L’imagerie par résonance magnétique (IRM) Le lien cancer-inflammation se renforce Examen non irradiant, l’IRM utilise un champ magnétique intense qui permet de distinguer ne pierre de plus à l’édifice des liens par exemple, que le cancer du col et à réparer les tissus lésés. Cependant, les différents tissus en fonction de leur composition Uentre inflammation et cancer ! de l’utérus était lié à l’inflammation quand le processus inflammatoire en eau en stimulant les atomes d’hydrogène présents Une équipe de chercheurs de l’Inserm, chronique provoquée par une infection s’emballe, il peut, à l’inverse, favoriser dans l’eau. Ces données permettent ensuite gDu rouge au jaune : forte à Paris, a découvert qu’une anomalie virale (papillomavirus). l’apparition d’anomalies génétiques, de reconstituer les images de la zone examinée. accumulation du traceur : cellules à rythme de division soutenu et sur un gène intervenant dans L’inflammation est un processus habituel potentiellement cancérigènes. L’IRM est plus particulièrement utilisée pour examiner zones d’élimination : reins, vessie. les mécanismes inflammatoires dans l’organisme, et même essentiel Reste à explorer quelles nouvelles le cerveau, les muscles et les articulations, gBlanc : très forte présence gDu vert au bleu : assimilation d’hydrogène : tissus adipeux. moyenne du traceur: constituerait une étape précoce pour lutter contre une infection, pistes thérapeutiques mais aussi les organes pelviens et le sein dans gGris : forte présence vie cellulaire normale. de développement des tumeurs. puisqu’elle est un des éléments cette découverte va ouvrir… des indications bien précises. d’hydrogène : cerveau. gViolet : faible présence gNoir : présence faible du traceur : activité cellulaire On connaissait déjà quelques liens de défense de notre corps, qui contribue V. D. Sofie Creten d’hydrogène : os. ralentie. Source : Nature, novembre 2008. entre cancer et inflammation : on savait, à éliminer un agent pathogène DIM/InstitutCurie
LE JOURNAL DE LE JOURNAL DE 06, L’INSTITUT CURIE L’INSTITUT CURIE ,07 dossier Neuroblastome
un collectif pluridisciplinaire qui a permis, en colla- boration avec des équipes de recherche de l’Institut Curie, de faire évoluer le diagnostic du neuroblas- témoignage tome et la prise en charge des jeunes patients », résume le Dr Jean Michon qui dirige aujourd’hui le département d’Oncologie pédiatrique de l’Institut. « Cancer et enfant étaient Pas une, mais des maladies pour moi Derrière ce terme de neuroblastome se cache une deux mots grande diversité de tumeurs. 30 % surviennent chez impossibles des enfants de moins d’1 an. Parmi celles-ci, cer- à associer » taines (de 20 à 50 % selon les études) peuvent se résorber sans aucun traitement. En revanche, dans d’autres cas et chez les enfants plus grands (50 %), il En 2004, on diagnostique à Paul, âgé de 2 ans et demi, un neuroblastome avec existe déjà une dissémination de la maladie à diffé- des métastases. Sa maman, Catherine, rents organes (métastases) au moment du diagnostic. désormais impliquée dans deux Leur prise en charge met alors en jeu tout l’arsenal associations* qui récoltent des dons pour de la cancérologie moderne. la recherche, raconte leur parcours. Le neuroblastome se développe au détriment du « C’était début 2004, juste avant de partir système nerveux sympathique, celui qui contrôle la en vacances au ski. J’ai emmené Paul chez majorité des activités inconscientes de notre corps un ophtalmologue car j’avais remarqué des (battements du cœur ou digestion, par exemple). Les hématomes très légers apparus sur ses deux tumeurs apparaissent le long de la chaîne ganglion- paupières. Je n’étais pas inquiète car il était en bonne santé. Mais tout s’est enchaîné très naire (longeant la colonne vertébrale, dans l’abdo- vite. Le soir, nous sommes allés à l’hôpital men et plus rarement dans le thorax, le cou ou le Béclère, à Clamart (Hauts-de-Seine), pelvis) et dans les glandes surrénales (au-dessus des pour un bilan sanguin qui s’est avéré catastrophique. J’ai compris que c’était Éric Bouvet/Institut Curie Bouvet/Institut Éric reins). À chaque zone correspondent des manifesta- grave. Le lendemain, on faisait à Paul un tions différentes. En général, les formes localisées prélèvement de la moelle. Le surlendemain, (non métastatiques) sont découvertes de manière nous étions reçus à l’Institut Curie. Paul a fortuite en raison d’une masse abdominale éven- d’abord eu sept cures de chimiothérapie qui ont permis d’éradiquer les métastases. tuellement accompagnée de douleurs. Parfois, la Quand la moelle est redevenue saine, on a compression de la moelle épinière peut aussi entraî- prélevé des cellules souches qui lui ont été Neuroblastome, réinjectées après une deuxième série de ner des troubles neurologiques comme la paralysie Chaque année chimiothérapies en septembre. Une h d’un membre ou des troubles urinaires. Les formes en France, environ opération chirurgicale a permis d’enlever des progrès 150 diagnostics de disséminées, présentant des tumeurs secondaires, ce qu’on suspectait être le point de départ neuroblastome, un cancer sont, quant à elles, découvertes à cause des symp- pédiatrique, sont posés de la maladie, la tumeur primitive n’ayant chez de jeunes enfants. tômes dus à ces métastases (mauvais état de santé pas été retrouvée. Aujourd’hui, Paul a 7 ans, qui donnent espoir général, douleurs osseuses, apparition de bosses ou c’est un petit garçon qui va bien et voit son cancérologue trois fois par an. Au moment d’un hématome orbitaire…) de sa maladie, nous n’avons pas eu à gérer C’est une maladie rare, et pourtant le neuroblastome n quart de ces jeunes patients atteints la peur de Paul. Ce n’est que maintenant qu’il est situé au deuxième rang des tumeurs solides les plus de neuroblastome (150 nouveaux cas Un diagnostic difficile prend conscience de la gravité de sa maladie, par an en France) est pris en charge Le neuroblastome se caractérise par la très grande probablement parce qu’un de nos amis fréquentes chez les enfants. Ce cancer, qui recouvre en proches vient de décéder d’un cancer. Certes réalité des maladies très différentes les unes des autres, à l’Institut Curie, centre de référence variabilité de ses signes cliniques comme de son la médecine a fait d’énormes progrès en internationale sur le sujet, tant en évolution. Sa rareté, son hétérogénéité, l’existence de matière de cancers pédiatriques, mais le fait l’objet de nombreuses recherches depuis une trentaine U matière de traitements que de recherche. « Le service localisations multiples et le fait qu’il touche essen- neuroblastome est un de ceux pour lequel d’années. C’est ainsi qu’il est devenu en quelque sorte le taux de guérison est le plus faible. Il faut de Pédiatrie de l’Institut Curie est né il y a une tren- tiellement de jeunes enfants ne sachant pas encore donc continuer à se mobiliser et financer un « cas d’école » en cancérologie, illustrant tout l’intérêt r taine d’années avec à sa tête le P Zucker, qui s’est s’exprimer et verbaliser leur douleur rendent son la recherche ! » d’une synergie soutenue entre chercheurs et médecins. intéressé au neuroblastome dès son clinicat chez le diagnostic difficile et bien souvent tardif. Les exa- Dr Schweisguth à l’Institut Gustave-Roussy. Grâce à mens cliniques et l’imagerie médicale permettent de * Les bagouz’ à Manon (voir encadré p. 11) et Enfance & Cancer/association Hubert-Gouin, Dossier réalisé par Émilie Gillet sa ténacité, de nouveaux protocoles thérapeutiques confirmer la présence de la tumeur et sa localisation. www.asso-hubert-gouin.org ont vu le jour dans les années 1980. Il a su animer Pour définir précisément le stade d’évolution (Suite p. 11) LE JOURNAL DE LE JOURNAL DE 08, L’INSTITUT CURIE L’INSTITUT CURIE , 09 dossier décryptage Neuroblastome Neuroblastome Neuroblastome et formation du système nerveux : des parcours liés
C’est dans le développement embryonnaire d’une partie du système nerveux que le neuroblastome trouve les explications de ses localisations diverses.
h Le système nerveux remontent nos sensations responsable de la mise au être en cause. Certaines périphérique se définit vers le cerveau et ceux qui repos de l’organisme. cellules embryonnaires, par opposition au système commandent nos gestes, normalement destinées à nerveux central (que d’éléments insoupçonnés h Le système nerveux constituer le système nerveux constituent le cerveau et comme le système sympathique agit sur de sympathique, perdraient leurs la moelle épinière). Il est nerveux sympathique nombreuses fonctions de propriétés jusqu’à « oublier » constitué, outre ce que nous chargé de préparer notre corps qui échappent le travail spécialisé pour lequel connaissons bien, c’est- l’organisme à l’activité, à notre conscience : il elles ont été programmées. à-dire les neurones qui et le parasympathique augmente l’activité cardiaque Elles font ainsi le chemin et respiratoire, dilate les inverse du développement. système nerveux système nerveux bronches et les pupilles, Cette observation central sympathique contracte les artères, fait confirme, avec d’autres, sécréter la sueur… l’existence d’un parallèle entre les mécanismes du h Le neuroblastome se développement d’un embryon développe au détriment de ce et ceux de la formation système nerveux sympathique. d’un cancer. Parallèle qui Si les facteurs qui en sont fait l’objet d’un nouveau pôle à l’origine demeurent mal de recherche spécifique à connus, une perturbation l’Institut Curie (lire Le Journal Cerveau Curie Bouvet/Institut Éric lors du développement de l’Institut Curie, novembre Poumons Certains très jeunes de l’embryon semble 2008, p. 3). h (Suite de la p. 9) Dilatation des bronchioles enfants ont la chance de la tumeur et donc la stratégie thérapeutique de voir leur tumeur se Générosité résorber spontanément. à adopter, des examens des tissus lésés (anatomo- Localisation Pour d’autres, le chemin pathologie) ainsi que des analyses génétiques sont Les bagouz’ à Ganglions des neuroblastomes de la guérison n’est pas sympathiques aussi bien tracé. nécessaires. Manon, des perles Parmi les altérations génétiques présentes dans les pour la recherche Cou : 10 % cellules tumorales du neuroblastome, un facteur Le 12 décembre dernier, l’association Les bagouz’ pronostic majeur a été identifié au cours des années à Manon et Les amis de Claire, qui créent et vendent 1980. On sait ainsi que la présence de multiples copies des bijoux de perles faits main, ont remis à l’Institut de l’oncogène N-myc dans une cellule tumorale est Curie respectivement 30 000 et 10 000 euros. Cœur Cette collecte de l’année 2008 participera comme Thorax : 30 % associée à un risque élevé de résistance à la chimio- Augmentation de la tous les ans au financement des recherches fréquence cardiaque thérapie. C’est pourquoi, les enfants suspectés d’être Moelle sur les cancers pédiatriques, et notamment épinière atteints de neuroblastome bénéficient d’une analyse le neuroblastome, menées par les équipes génétique de la tumeur. C’est désormais une étape d’Olivier Delattre dans l’unité de Génétique Glandes surrénales Ventre : 50 % cruciale du diagnostic. « Cela a même donné lieu à et Biologie des cancers à l’Institut Curie. Déclenchement Oncogène un protocole national de diagnostic et de traitement Depuis quatre ans déjà, ce sont ainsi 102 000 euros reversés au profit de l’Institut Curie par Anne de la sécrétion Gène présent du neuroblastome que nous avons mis au point avec d’adrénaline et Hébert et l’association Les bagouz’ à Manon, qu’elle naturellement dans le de noradrénaline d’autres centres français dans le milieu des années a créée en souvenir de sa fille passionnée de perles génome (ADN) humain 1990 », précise le Dr Michon. Le neuroblastome est et décédée des suites d’un neuroblastome. Bassin : 10 % et qui, s’il est altéré, peut déclencher la d’ailleurs l’un des tout premiers cancers à avoir vu Pour vos achats en ligne :
prolifération cellulaire l’analyse génétique compléter le dispositif de diagnos- g www.lesbagouzamanon.org ÉMILIE GILLET à l’origine d’un cancer. tic et d’établissement du plan de traitement. (Suite p. 12) LE JOURNAL DE LE JOURNAL DE 10, L’INSTITUT CURIE L’INSTITUT CURIE , 11 dossier dossier Neuroblastome Neuroblastome
Entretien croisé
Isabelle Le Dr Jean en pédiatrie et à voir la réalité de la Janoueix- Michon maladie sur laquelle ils travaillent. Lerosey est dirige le D’ailleurs, nous sommes en train de chargée de Département réfléchir au moyen de les faire venir recherche de pédiatrie plus souvent, car ils nourrissent dans l’unité oncologique nos réflexions. Inserm de l’Institut I. J.-L. : Oui, c’est évident que cela « Génétique Curie. favorise notre travail, d’ailleurs nous et biologie travaillons aussi en étroite interaction des cancers » avec l’unité de Génétique somatique de à l’Institut l’Hôpital de l’Institut Curie, mais nous A. Lescure/Institut Curie Lescure/Institut A. C. Charré/Institut Curie Charré/Institut C. Curie. collaborons aussi avec des équipes médicales extérieures, en France et en Europe. Dans quelles conditions s’exerce meilleure connaissance de la maladie la collaboration entre médecins et de ses différentes formes. L’existence de postes mixtes et chercheurs ? J. M. : J’ai moi-même fait de la recherche-soins est-elle favorisée I. J.-L. : L’interaction n’est pas recherche au début de ma carrière, par la structure de l’Institut Curie ? quotidienne, mais notre proximité donc je suis naturellement très disposé J. M. : Oui, certains de nos collègues et notre réactivité les uns vis-à-vis à collaborer avec les chercheurs. sont à cheval sur les deux activités, des autres sont essentielles ! C’est Cette interaction et le fait que nous comme le Dr Schleiermacher qui notamment grâce au département de ayons des projets communs nous est pédiatre et fait de la recherche Pédiatrie de l’Institut Curie et d’autres amènent à plus de réflexion, et c’est fondamentale sur la génétique des en France que nous avons pu collecter très stimulant dans notre pratique tumeurs. La création de postes mixtes suffisamment d’échantillons tumoraux quotidienne de la médecine. tels qu’il en existe à l’Institut Curie
h Par un test génétique, pour réaliser une analyse du génome Nos rencontres se passent au ou à l’Inserm doit être favorisée les médecins peuvent savoir si l’enfant de plus de 500 tumeurs rythme des projets que nous car ils sont encore rares dans va être réceptif à la chimiothérapie. de neuroblastome. Cela va faire menons ensemble. les disciplines cliniques. Curie Bouvet/Institut Éric l’objet d’une publication (à paraître Cela serait envisageable dans dans Journal of Clinical Oncology) Résider sous le même toit de nombreuses institutions : une que je cosigne avec le Dr Gudrun favorise-t-il ce travail en commun ? certaine distance entre les deux Schleiermacher, du service du J. M. : Certes cela nous permet de structures n’est pas forcément un Dr Michon. Cette étude va permettre nous rencontrer assez facilement désavantage, car cela permet de ALK : une nouvelle piste génétique d’améliorer la prise en charge des quand on le souhaite. Certains se ménager des temps bien distincts malades, car elle apporte une chercheurs sont amenés à venir pour chaque activité. C’est le fruit d’une collaboration découverte, la prise en charge des entre l’Institut Curie et d’autres familles à risque pourra être améliorée. établissements de santé prenant Une surveillance adaptée aux enfants en charge des patients atteints de porteurs d’une mutation permettra neuroblastome, et d’un rapprochement de leur proposer un suivi rapproché afin (Suite de la p. 11) exemplaire entre les médecins et les de diagnostiquer le plus précocement
À chaque enfant son traitement deux cellules et la naissance neuf mois plus tard d’un chercheurs de l’Institut Curie. L’équipe possible la maladie. d’Olivier Delattre, directeur de l’unité de Des applications thérapeutiques Face à un neuroblastome, « le choix d’une straté- individu composé de milliards de cellules, il y a par- recherche Inserm « Génétique et biologie pourraient également découler de gie thérapeutique dépend de quatre critères qui fois quelques erreurs de développement commises des cancers », vient de découvrir un gène cette découverte, car le gène ALK influent sur le pronostic : l’âge de l’enfant au au niveau du système nerveux. Certaines se corri- dont la détérioration est étroitement liée est impliqué dans d’autres formes de moment du diagnostic, le stade d’extension (pré- gent sous l’effet de mécanismes naturels de contrôle à la survenue d’un neuroblastome. Les cancer et fait donc l’objet de plusieurs chercheurs ont en effet mis en évidence recherches. Plusieurs industriels sence ou non de métastases), la possibilité d’une sans qu’un traitement soit nécessaire », explique le que des mutations ou des altérations du de la pharmacie développent d’ores chirurgie de la tumeur primitive, et enfin l’am- Pr Raphaël Rousseau, médecin-chercheur au Centre nombre de copies du gène ALK peuvent et déjà des inhibiteurs spécifiques plification ou non du gène N-myc », explique le de lutte contre le cancer Léon-Bérard, à Lyon. Chez conduire au développement de cette du récepteur ALK. Dr Hervé Rubie, qui dirige le service d’Oncologie les enfants de moins d’1 an atteints de ce type de tumeur. D’autre part, certaines de ces Cette étude a reçu l’aide financière de mutations peuvent même induire une la Ligue contre le cancer et de plusieurs Equipe Olivier Delattre/Institut Curie Delattre/Institut Olivier Equipe pédiatrique du CHU de Toulouse, et dont l’équipe neuroblastomes et dans les formes localisées, le taux prédisposition familiale à ce cancer. associations telles l’Association des
participe à de nombreux projets de recherche en de guérison est alors proche de 95 %. La révélation du rôle joué par ALK h L’amplification ALK est bien visible parents et des amis des enfants soignés dans le neuroblastome a été confirmée (points lumineux) sur cette photo de cellules à l’Institut Curie (Apaesic), Les bagouz’ collaboration avec l’Institut Curie. Il existe par ailleurs des formes intermédiaires : de neuroblastome. Pouvoir identifier cette « Il existe une forme chez les enfants de moins d’1 an environ 40 % des enfants atteints présentent une par d’autres recherches également amplification génétique est un pas important à Manon, l’association Hubert-Gouin, publiées dans la revue Nature du dans l’amélioration de la prise en charge Les amis de Claire et la fédération qui peut se résorber spontanément, même si elle forme localisée et guérissent grâce à des traitements 16 octobre 2008. Grâce à cette des patients. Enfants et Santé.
s’avère métastatique. En effet, entre l’embryon de assez peu agressifs. (Suite p. 14) LE JOURNAL DE LE JOURNAL DE 12 , L’INSTITUT CURIE L’INSTITUT CURIE , 13 dossier entre nous Neuroblastome initiatives
agents maturants. « Grâce aux progrès récents des traitements, on est passé de 20 à 45 % environ Votre Fondation de taux de survie chez les enfants atteints par ces À l’Institut Curie, nous disposons de l’expertise, des structures et des ambitions nécessaires pour formes extrêmement agressives. C’est bien, mais « prendre le cancer de vitesse ». La continuité de la recherche et des soins dans un même lieu, unique cela reste insuffisant. Pour pouvoir encore avancer, en son genre, stimule l’innovation, favorise les échanges et le travail en commun des chercheurs, il est indispensable de nouer des partenariats avec médecins et soignants pour accélérer la mise à disposition des nouveaux traitements. Notre volonté de l’industrie pharmaceutique pour mettre au point des thérapies innovantes. Malheureusement, ce n’est pas progresser est encouragée par le soutien et la générosité de nos donateurs, testateurs et partenaires. r simple à mettre en place », regrette le Dr Rubie. P Claude Huriet, président de l’Institut Curie La recherche progresse énormément, notamment en matière de diagnostic, de classification des maladies en sous-groupes et d’adaptation des traitements en ,ASSURANCE-VIE fonction de cette classification. Mais il reste encore beaucoup de progrès à faire, notamment pour les formes les plus graves de la maladie. L’unité Inserm UN GESTE SIMPLE POUR ALLIER « Génétique et biologie des cancers », dirigée par le Dr Olivier Delattre, y travaille jour après jour. Leur découverte récente du rôle joué par le gène ALK (lire éPARGNE ET GéNéROSITé encadré p. 13) suscite de nombreux espoirs : « Cette découverte est très importante sur le plan de la com- préhension des mécanismes conduisant à la genèse Questions-réponses Emmanuel Attard/Hôpital Necker-Enfants malades/AP-HP Necker-Enfants Attard/Hôpital Emmanuel du neuroblastome. Pour autant, l’importance de J’ai souscrit une assurance-vie.
h La chirurgie est une étape incontournable du traitement des neuroblastomes. l’impact pour les patients dépendra de la proportion Que se passera-t-il si je décède ? Elle est souvent précédée, et parfois suivie, d’une chimiothérapie. de neuroblastomes concernés par l’altération de ce g Si vous n’avez pas désigné de gène, mais aussi de la compréhension du rôle exact bénéficiaire précis, le capital fera partie de votre succession.
(Suite de la p. 12) joué par ALK, dont toute la complexité reste à éva- g En présence d’un bénéficiaire La chirurgie seule est parfois pratiquée. Agents maturants luer. Disposer d’un nouveau marqueur de pronostic, désigné par vos soins, celui-ci recevra Mais une chimiothérapie est cependant souvent Substances, comme c’est très bien, mais cela ne sera vraiment utile que s’il le produit du contrat d’assurance-vie, nécessaire au préalable, afin de réduire la taille l’acide rétinoïque, est possible de cibler ce marqueur par des thérapeuti- dans la plupart des cas exonéré de la tumeur et permettre l’acte chirurgical. Très permettant de forcer ques adaptées », analyse le Pr Raphaël Rousseau. Et de droits de succession. récemment, une étude du groupe européen, coor- les dernières cellules pour cela, de nouvelles recherches et mises en place cancéreuses à r Je souhaite souscrire une donnée à l’Institut Curie par le D Michon pour la évoluer en cellules d’essais cliniques sont indispensables. ■ assurance-vie au profit de l’Institut Société internationale d’oncologie pédiatrique, a fait matures bénignes Curie. Comment dois-je procéder ? la preuve qu’une chirurgie seule était suffisante pour (non cancéreuses). g Rendez-vous chez votre banquier
les jeunes patients porteurs d’une tumeur localisée DR Générosité ou votre assureur. sans amplification du gène N-myc. Charenton-le-Pont : g Choisissez avec lui le type de contrat, un lien entre ’assurance-vie est le placement pré- les missions de l’Institut Curie. Il vous suf- le mode de versement de vos cotisations Des efforts nécessaires féré des Français. C’est un contrat fit de le désigner comme bénéficiaire. La les générations et le paiement à l’issue du contrat : pour les formes les plus graves L d’épargne par lequel vous vous générosité du public est primordiale pour capital ou rente. Il est très important Quant aux formes extrêmement agressives (tumeur Lors de l’exposition-vente de Noël des 12 et constituez progressivement un capital. notre Institution afin de mener à bien des de mentionner précisément le nom localisée avec amplification de l’oncogène N-myc ou 13 décembre dernier, organisée comme chaque Moyennant le versement de primes ou programmes de recherche innovants au et les coordonnées du bénéficiaire, en l’occurrence : Institut Curie, métastatique chez l’enfant âgé de plus d’1 an), elles année depuis huit ans par le service des Retraités de cotisations, votre assureur s’engage à bénéfice des patients. Pour en savoir plus du centre communal d’action sociale et par la 26 rue d’Ulm, 75248 Paris Cedex 05. nécessitent, en plus de la chimiothérapie initiale, vous remettre, à l’issue du contrat, ce sur l’assurance-vie, sur la façon dont se Cellules souches municipalité de Charenton-le-Pont (Val-de-Marne), g Enfin, informez votre notaire de une chimiothérapie à très forte dose qui entraîne sanguines la somme de près de 18 000 euros a été collectée capital ou une rente et, en cas de décès, au déroule un contrat, sur les différentes for- ce contrat ou notifiez-le dans votre un arrêt de production des cellules sanguines par la Cellules présentes pour l’Institut Curie. bénéficiaire que vous aurez désigné : une mes existantes et, plus largement, pour testament. Vous pouvez également moelle osseuse. C’est pourquoi, avant cette cure, des dans la moelle Cette belle réussite est le fruit de toute une année personne ou une fondation reconnue d’uti- trouver les réponses à toutes les questions faire part de cette décision au service cellules souches sanguines sont prélevées et réin- osseuse et qui donnent de mobilisation durant laquelle les retraités lité publique de votre choix. que vous vous posez sur la transmission de des Legs de l’Institut Curie. bénévoles de Charenton-le-Pont ont créé et réalisé jectées après le traitement afin de reconstituer la naissance à l’ensemble L’assurance-vie conjugue ainsi vos objectifs patrimoine, n’hésitez pas à nous contacter. des cellules sanguines un grand nombre d’objets destinés à être vendus moelle osseuse du jeune patient. Le traitement com- (globules rouges, au profit d’un programme innovant de recherche de retraite et de générosité, dans un cadre porte aussi une radiothérapie ciblée au niveau de la globules blancs sur le neuroblastome lancé à l’Institut Curie. fiscal avantageux. Elle constitue aussi un h Vous pouvez contacter Ginette Busson tumeur primitive et un traitement d’entretien par et plaquettes). moyen simple de soutenir efficacement en toute confidentialité, au 01 56 24 55 90.
LE JOURNAL DE LE JOURNAL DE 14 , L’INSTITUT CURIE L’INSTITUT CURIE , 15 entre nous entre nous initiatives initiatives
,Un bagage pour Curie ,Témoignages Notre engagement solidaire… … pour améliorer la prise en charge Elles mettent leur célébrité au service d’enfants atteints de rétinoblastome
Charles Relecom, Pr François Doz, de la recherche sur le cancer président de Swiss Life. pédiatre à l’Institut Curie. Le 17 novembre dernier, une vente aux enchères « Contribuer à la lutte pour « Démarré en 2006, notre pro- ainsi qu’un prestigieux dîner caritatif ont permis le bien-vivre, en bonne santé gramme de recherche vise à de collecter 143 500 euros pour financer des et plus longtemps, c’est la améliorer la prise en charge des recherches innovantes sur le cancer de l’ovaire volonté du spécialiste de patients atteints de rétinoblas- l’assurance des personnes tome, tumeur cancéreuse de l’œil à l’Institut Curie. qu’est Swiss Life, que je pré- (plus spécifiquement de la rétine), side en France. Aujourd’hui, survenant chez le jeune enfant, e
A. Lescure/Institut Curie Lescure/Institut A. our la 3 édition de cet événement, Sarah Biasini, Élodie DR/Swiss Life DR/Swiss la création de notre fondation parfois dans le cadre d’une pré- Bouchez, Cécile Cassel, Audrey Dana, Emma De Caunes, d’entreprise, qui encourage les initiatives sur le terrain disposition génétique. Avec Philippe Maillard, directeur P Catherine Deneuve, Zoé Félix, Charlotte Gainsbourg, Vahina de la santé, de la finance solidaire et du développement de recherche au Centre de recherche de l’Institut Curie, Giocante, Judith Godrèche, Audrey Marnay, Chiara Mastroianni, durable, marque notre volonté de mener une politique nous coordonnons sept projets menés par une vingtaine Amélie Mauresmo, Mathilda May, Helena Noguerra, Géraldine active contre les maladies, au premier rang desquelles de médecins ou chercheurs de l’Institut et les nécessaires se trouve le cancer. Dans cet esprit, nous développons collaborations extérieures. Pailhas, Vanessa Paradis, Linh-Dan Pham, Barbara Schulz, Audrey des campagnes de prévention et d’information auprès Les différentes thématiques de recherche abordées com- Tautou et Elsa Zylberstein se sont investies aux côtés de l’Institut
de nos clients et de nos collaborateurs et sommes prennent la meilleure compréhension de l’origine de cette Curie. Chacune a accepté de personnaliser des sacs et bagages InstitutLombardiPedro Curie / édités par la maison Goyard, partenaire officiel, en exprimant engagés, depuis 2004, aux côtés de l’Institut Curie. tumeur, la recherche de nouveaux moyens de diagnostic, de h Amélie Mauresmo (au centre) et Sarah Biasini, entourées par le Directeur Avec le financement du programme de recherche sur traitements et l’amélioration des thérapies existantes, afin, leur vision du voyage. Leur imagination alliée au savoir-faire du du Centre de recherche, le président et le directeur de l’Hôpital de l’Institut Curie. le rétinoblastome, notre fierté, demain, sera d’avoir notamment, de préserver au mieux la vision. Ce programme maletier a permis de réaliser 21 pièces uniques, symboles d’un de Romy Schneider. Zoé Félix, Mathilda May et Barbara Schulz contribué à préserver la vision des enfants atteints est financé à hauteur de 153 000 euros/an par la générosité engagement solidaire. se sont ensuite jointes au dîner caritatif organisé dans l’hôtel Le de ce cancer. » publique, et désormais par la société Swiss Life. » Dirigée par Me de Ricqlès, la vente aux enchères de ces créations a Bristol, partenaire de l’événement. Un remerciement également aux été gracieusement accueillie chez Christie’s, en présence d’Amélie sociétés Gaya, Delamotte et Darphin qui ont soutenu cette édition. Mauresmo, marraine de l’Institut Curie, et de Sarah Biasini, la fille Le fruit de la soirée a été entièrement reversé à l’Institut Curie. En bref La Ferté-sous-Jouarre Fleur d’Isa, ,Sport solidaire 22 000 € POUR UNE VENTE une association « TRÈS SPORT » de cœur Dimanche 9 novembre dernier, Grâce à l’exposition-vente Ensemble, gagnons s’est déroulée à La Ferté-sous- d’œuvres sur le thème Jouarre (Seine-et-Marne) des coquelicots, du 5 au le match contre une grande vente aux enchères 18 octobre dernier, de plus de deux cents lots sur l’association Fleur d’Isa les cancers de l’enfant les thèmes du Tour de France, a réuni la somme de 1 500 euros pour du football, du rugby, des Jeux a Fédération française de permet de rappeler que la recherche olympiques… Cette 6e édition le Pr Rémy Salmon rugby (FFR) a renouvelé son menée à l’Institut Curie a toujours présentait toujours autant de l’Institut Curie. Éric Gadon de belles pièces, notamment a créé cette association suite L engagement en faveur de la besoin de soutien. Avec le monde offertes par le musée au décès, d’un cancer du sein, recherche sur les cancers de l’en- du sport, l’Institut Curie partage des Jeux olympiques. de sa femme qui s’était fant. Le match France-Écosse du plusieurs valeurs : esprit d’équipe, Les fidèles soutiens étaient passionnée pour cette fleur A. Bas/InstitutA. Curie samedi 14 février 2009 a été joué entraide et effort. au rendez-vous : le parrain vive, sauvage et fragile. en faveur de l’Institut Curie1. Cet de l’initiative, Jean-Claude et chercheurs mènent un Ce dernier était heureux L’association Fleur d’Isa a événement sportif du tournoi des rugby.curie.fr
Michel Hans/AnnéesMichel Lumière h Killy, ancien skieur alpin même combat « en traquant de remettre à l’Institut Curie pour objectif de participer à la lutte contre le cancer Le spot « Gagnons le match contre les cancers » a été tourné en 6 Nations, qui a été suivi par près médaillé, coureur automobile l’excellence de toute leur âme », les 22 000 euros collectés h puis membre du Comité et Me Bardin, commissaire- au profit de la recherche du sein, mais également 2006 au Centre national de rugby de Linas-Marcoussis avec l’équipe de 80 000 spectateurs au Stade de de France de rugby et un jeune bénévole. Il met en scène une phase France (Saint-Denis) et des centai- 1. À l’heure de l’impression, le match n’a international olympique, priseur qui organise et l’amélioration de la qualité d’améliorer le quotidien des spectaculaire du jeu, dite de l’ascenseur, où un joueur s’élève, porté pas encore eu lieu, et les partenariats avec pour qui champions cette vente de main de maître ! des soins. patients atteints de cancer. par ses camarades, pour attraper le ballon ovale. L’espoir est là ! nes de milliers de téléspectateurs, les médias sont en cours de négociation.
le journal de le journal de 16 , l’institut curie l’institut curie , 17 entre nous entre nous initiatives rétrospective
En bref ,En librairie ,Voyage transatlantique LE GROUPE « PASSION POUR LA VIE » ET LA RECHERCHE SUR LE CANCER Le groupe d’artistes internationaux L’INSTITUT CURIE, UN SIÈCLE « Passion pour la vie » a exposé au Pour un gramme Salon des indépendants, du 21 au 30 novembre dernier. Le vernissage DE LUTTE CONTRE LE CANCER a été suivi d’un dîner caritatif au i le nom de Marie ble médecins et cher- pavillon Élysée Lenôtre. Le produit Curie est univer- cheurs, faire bénéficier de radium issu de la vente du catalogue de sellement célè- les patients des toutes l’exposition et d’œuvres de ces S artistes ainsi que les fonds collectés bre, l’histoire de l’Institut nouvelles découvertes, En mai 1920, la rédactrice en chef du magazine américain The Delineator, Mrs W. B. Meloney, durant le dîner, soit 6 000 euros, ont Curie reste moins connue partager ces acquis avec obtient une courte entrevue avec Marie Curie à l’Institut du radium. Un an plus tard, été reversés au profit de l’Institut du grand public. C’est la communauté interna- Marie Curie se rend aux États-Unis accompagnée de ses deux filles pour recevoir un don Curie pour la recherche sur le cancer. pourtant un lieu unique tionale sont les principes d’une valeur de 100 000 dollars. Trois artistes ont également fait don à au monde qui fête cette qui fondent le « modèle l’Institut Curie d’une de leurs œuvres. année ses 100 ans, un Curie ». arrivée, le 20 mai, elle est accueillie à la lieu appartenant au patri- Une histoire passion- Maison Blanche et rencontre le Président moine national et dont la nante, tant scientifique, W. G. Harding. Son voyage durera près de vocation est toujours de que médicale et sociale, MOBILISONS-NOUS POUR lutter contre le cancer. et qui permet de com- deux mois au cours desquels elle effec- PRENDRE LE CANCER L’ouvrage L’Institut Curie, prendre les enjeux pour tue de nombreuses conférences et visites DE VITESSE ! un siècle de lutte contre demain. dans les universités américaines. Elle se le cancer retrace cette Le Cherche Midi éditeur fait parfois remplacer par sa fille Irène. Elle Rejoignez ce formidable mouvement histoire emblématique. a souhaité relater cette visite également les usines de Pittsburgh, de solidarité. Contactez Tatiana Né en 1909 avec la création de l’Institut du histoire, mais également soutenir financière- Lombardi pour qu’elle vous où le gramme de radium a été préparé. radium par Marie Curie, l’Institut a été conçu ment cette aventure humaine, scientifique et accompagne dans vos initiatives au Marie Curie décide de faire cadeau de ce profit de l’Institut, en mettant à votre de façon avant-gardiste, regroupant, en une médicale : une partie du prix de vente du livre gramme de radium à son laboratoire, disposition expérience et seule structure, recherche et traitement contre est donc reversée au profit des programmes conformément aux résolutions prises avec le cancer. Marie Curie, Claudius Regaud, Irène innovants de l’Institut Curie. documentation Pierre Curie avant son décès en 1906 : « En
et Frédéric Joliot-Curie, autant de personna- CJC)/InstitutCurie
(dépliants, affiches, etc.). A Conférence de presse à bord de L’Olympic, renonçant à l’exploitation de notre décou- Tél. : 01 56 24 55 25 lités prestigieuses qui ont consacré leur vie Collection « Beaux livres », éd. Le Cherche Midi h h h New York, mai 1921. verte, nous avons renoncé à la fortune qui aux plus grandes avancées bénéficiant à la (144 pages , 32 euros). lutte contre le cancer. Faire travailler ensem- En librairie le 5 mars 2009. aurait pu, après nous, être transmise à nos ue souhaiteriez-vous posséder ? », enfants. Un grand nombre de mes amis affir- « demande Mrs Meloney à Marie ment, non sans raisons valables, que si Pierre À vos agendas Curie lors d’un entretien. Celle-ci Curie et moi nous avions garanti nos droits, MuséeCurie(coll. : Photos Q Marie Curie lors de son second voyage aux lui répond sans hésiter : « J’aurais besoin nous aurions conquis les moyens financiers États-Unis en 1929, avec le Président Hoover qui h 28 avril 2009 h d’un gramme de radium afin de poursuivre nécessaires à la création d’un Institut du vient de lui remettre un chèque pour acheter un « L’information médicale en Un mardi de l’Institut Curie spécial « histoire » gramme de radium offert par des Américaines. questions ». Cette conférence du mes recherches, mais je ne puis l’acheter. Le radium satisfaisant, sans nous heurter aux La première politique de santé cycle Les Mardis de l’Institut Curie h Conférence « Le crabe, radium est trop cher pour moi1. » obstacles qui ont été un handicap pour nous abordera notamment le thème publique contre le cancer l’épée et le bouclier : une À l’initiative de la journaliste américaine, du dispositif de consultations digne de ce nom voit le jour histoire imagée de la deux, et qui sont encore un handicap pour moi. d’annonce et de décision en 1922. Elle est initiée et prévention contre le cancer un appel à la générosité publique est alors Pourtant, je demeure convaincue que nous thérapeutique qui se met en place portée notamment par l’un des (1906-1966) », par Nathalie lancé aux États-Unis. En moins d’un an, une avons eu raison. » fondateurs de l’Institut Curie, en France : Est-ce suffisant pour Huchette, Musée Curie, somme importante est recueillie pour offrir Marie Curie retournera aux États-Unis mieux informer sur le cancer ? le Pr Claudius Regaud. Dans le Institut Curie, à Marie Curie les moyens de travailler : une seconde fois en 1929, pour un nouveau Quelles sont les attentes des cadre du cycle de conférences le 24 mars 2009, à 18 h. « son » gramme de radium pur ! Malgré ses patients ? Les Mardis de l’Institut Curie, 12 rue Lhomond, Paris 5e. gramme de radium. Celui-là servira à la • Nouveau lieu : bâtiment Biologie la responsable des archives Entrée libre dans la limite réticences à effectuer des voyages officiels, création de l’Institut du radium de Varsovie, du développement et cancer, historiques du Musée va faire des places disponibles. Marie Curie accepte l’invitation des femmes en Pologne.
CJC)/InstitutCurie 11/13 rue Pierre-et-Marie-Curie, revivre quatre-vingts ans de Disponible ensuite en A américaines et se rend aux États-Unis. Renaud Huynh, Musée Curie, Institut Curie e prévention, d’incitation aux bons Paris 5 . baladodiffusion (podcast) Marie Curie embarque à bord du paquebot comportements face au cancer sur www.curie.fr/conferences L’Olympic, le 4 mai 1921, accompagnée de h Plus d’informations : et de messages qui restent plus Renseignements : que jamais d’actualité. ses deux filles, Irène et Ève, respective- 1. Ève Curie, Madame Curie, 1937. 01 56 24 55 24 MuséeCurie (coll. www.curie.fr/conferences Dans les années 1920, un gramme de radium coûtait
ment âgées de 23 et 16 ans. Peu après son h Marie Curie et Mrs Meloney, 1921. une vraie fortune, près de 100 000 dollars le gramme.
le journal de le journal de 18 , l’institut curie l’institut curie , 19