fire sAFety JOURNAL

23rd Annual 23e annuel LIVRET DE sécurité-incendie

Congratulations Félicitations

MAZES / LABYRINTHES • QUIZZES / QUIZ PUZZLES / CASSE-TÊTES • COLOURING / COLORIAGE

FireFire SafetySafety alwaysalways startsstarts withwith you!you! VousVous êtesêtes toujourstoujours lele pointpoint dede départdépart desdes mesuresmesures dede sécuritésécurité contrecontre l’incendie!l’incendie!

This is my Fire Safety Journal Ceci est mon Journal de sécurité - incendie

Draw a picture of yourself here and fill in the blanks below. õ Faites un dessin de vous-même et remplissez les cases ci-dessous.

My name is: Mon nom est:

My school is: Mon école est:

I live at: J’habite au:

My phone # is: Mon numéro de téléphone est:

And remember, if you are in trouble, you can always go to a firehouse or fire fighter for help!

Il est bon à savoir que si vous avez des ennuis, vous pouvez trouver secours auprès de la caserne de pompiers ou un pompier!

1 Leading the industry in inspection & testing

2 Fire Chief for-a-Day 2018 Chef pompier d’un jour de 2018

Winner of Dakota Johnson, 2018 Fire Chief for a âgée de 10 ans et Day, 10-year-old élève de 5e année à Dakota Johnson, l’école primaire a grade-5 student at Lawrence Station, Lawrence Station gagnante du prix Elementary School. «Chef pompier d’un jour 2018».

Acting Fire Marshal Michael Lewis of the Le prévôt des incendies par intérim, Michael Office of the Fire Marshal presenting Dakota Lewis du Bureau du prévôt des incendies, remet with her plaques honouring her winning title à Dakota ses plaques commémorant le titre de of Fire Chief for a Day with Chief Provincial chef pompier d'un jour qu'elle a remporté avec Fire Investigator Jeff Cross in the l'enquêteur en chef provincial des incendies, background. Dakota had a fun-filled day and Jeff Cross, en arrière-plan. Dakota a eu une was awarded with many gifts, plaques and journée remplie de plaisir et a reçu de nombreux certificates, along with her very own set of cadeaux, plaques et certificats, ainsi que son firefighter bunker gear. A celebration was propre ensemble de vêtements de pompier. Une held at her school with her classmates, and célébration a eu lieu dans son école avec ses lunch was served for all of them, including a camarades de classe et un diner leur a été servi, large cake to top off the celebration. y compris un grand gâteau pour couronner la Following lunch, Dakota and her friends célébration. Après le diner, Dakota et ses amis went outside to look at the fire trucks and sont allés dehors pour regarder les camions de Dakota was taken for a ride around the pompiers. Dakota est allée faire un tour dans la community with lights and sirens. communauté avec des lumières et des sirènes.

FÉLICITATIONS , Congratulations, Dakota! Dakota!

(Left to right) Chief Provincial Fire (De gauche à droite) Jeff Cross, enquêteur Investigator Jeff Cross; Acting Fire en chef des incendies; Michael Lewis, Marshal Michael Lewis; Dakota Johnson prévôt des incendies par intérim; Dakota in the fire truck; Dakota’s Johnson dans le camion, son frère; brother;Honourable Carl Urquhart, l'honorable Carl Urquhart, ministre de la Minister of Public Safety and Solicitor Sécurité publique et solliciteur général et le General; Fire Chief Brian Gardner, chef des pompiers Brian Gardner, du Lawrence Station Fire Department service d'incendie de Lawrence Station

3 Located in the Northern part of Greater Moncton, only a minute from Trinity Drive and Wheeler Blvd, The Old Fashion Meat Market is very handy to all major attractions like Magic Mountain, the Magnetic Hill Zoo and Casino NB.

If you know you’re on your way, give us a call and we’ll have your order ready. We can also handle special orders for those special occasions, like a family BBQ or company Christmas Party. We have some great in-store weekly specials. Try our very own salt beef, salt pork, sweet pickled corned beef. We make our own sausages... 9 different varieties.

pitapit.ca

4 HAZARD SYMBOL FRAMES: The shape of the frame around the hazard symbol tells you what part of the product is dangerous:

If it's a triangle, it means the container is dangerous.

If it's an octagon, it means the contents are dangerous.

The signal word(s) underneath the hazard symbol explain the degree of risk: Signal words: CAUTION means temporary injury may result. Death may occur with extreme exposure. DANGER means may cause temporary or permanent injury, or death. EXTREME DANGER means exposure to very low amounts may cause death or serious injury.

DO NOT play with, touch, shake, eat or drink any of the things that have these symbols shown on them:

EXPLOSIVE The container can explode if heated or punctured. Flying pieces of metal or plastic from the container can cause serious injury, especially to your eyes.

CORROSIVE The product can burn your skin or eyes. If swallowed, it can damage your throat and stomach.

FLAMMABLE The product or its fumes will catch fire easily if it is near heat, flames, or sparks. Rags used with this product may begin to burn on their own.

POISON If you swallow, lick, or in some cases, breathe in the chemical, you could become very sick or die.

5 Proud to Support New Brunswick Fire Chiefs

6 ENCADRÉS DE SYMBOLES DE DANGER: La forme de l’encadré entourant le symbole de danger vous indique quelle partie du produit est dangereuse:

Un triangle signifie que le contenant est dangereux.

Un octogone signifie que le contenu est dangereux.

Les mots avertisseurs sous le symbole indiquent le degré de risque: Mots indicateurs: ATTENTION peut causer des blessures temporaires. Un décès peut survenir en cas d'exposition extrême. DANGER peut causer des blessures temporaires ou permanente, ou même la mort. DANGER EXTRÊME une exposition au produit, même en très petite quantité, peut causer des blessures graves ou la mort.

IL NE FAUT PAS jouer, toucher, secouer, manger ou boire tout ce qui affiche ces symboles de sécurité.

EXPLOSIF Le contenant risque d'exploser s'il est chauffé ou perforé. Les morceaux de métal ou de plastique du contenant projetés peuvent causer des blessures graves, surtout aux yeux

CORROSIF Le produit peut brûler la peau ou les yeux. S'il est avalé, il causera des blessures à la gorge et à l'estomac.

INFLAMMABLE Le produit ou ses vapeurs s'enflammeront facilement s'ils sont près d'une source de chaleur, de flammes ou d'étincelles. Un chiffon imbibé du produit peut s'enflammer spontanément.

POISON Si le produit est ingéré, léché ou respiré, il peut causer des blessures ou la mort.

7 For the past 20 years, we’ve teamed up with the New Brunswick Association of Fire Chiefs (NBAFC) to train firefighters.

This service teaches the critical skills needed to provide our province with reliable public safety.

8 TEST YOUR SMOKE ALARMS!

The fire fighters of New Brunswick remind you that smoke alarms save lives - but only if they are in good working order. To make sure your smoke alarms work, test them each month by pushing the alarm test button. If you have difficulty reaching your alarm, use a broom handle to gently push the test button for 30 seconds. If the alarm doesn’t sound, have the battery or alarm replaced immediately. Only a working smoke alarm can save your life.

Courtesy of © 2004 Department of Public Safety VÉRIFIEZ VOS DÉTECTEURS DE FUMÉE! Les pompiers du Nouveau-Brunswick vous rappellent que les détecteurs de fumée sauvent des vies – mais uniquement s’ils sont en bon état. Vérifiez vos détecteurs tous les mois pour vous assurer qu’ils fonctionnent. Vous n’avez qu’à appuyer sur le bouton d’essai d’alarme. Si vous ne pouvez atteindre votre détecteur, utilisez un manche à balai pour appuyer doucement sur le bouton d’essai pendant 30 secondes. Si l’alarme ne se déclenche pas, faites remplacer la pile ou le détecteur immédiatement. Seul un détecteur en bon état peut vous sauver la vie.

9 Comfort, on the beautiful Bay of Fundy

750 Route 774 Welshpool Campobello Island, NB E5E 1A6 [email protected] 506-752-2056

Woodstock First Nation

3 Wulastook Court Woodstock, NB E7M 4K6

TEL: (506) 328-3303 Fax: (506) 328-2420 www.woodstockfirstnation.com

10 GIVE SPACE HEATERS SPACE

Portable space heaters can quickly warm up a cold room but they have also been the cause of many serious home fires. They must be used with care.

Keep portable heaters at least three feet (one metre) away from things that could burn such as clothing, bedding, furniture, or curtains. And make sure you turn heaters off before leaving home or going to bed. LAISSEZ DE L’ESPACE POUR LES RADIATEURS

Les radiateurs individuels portatifs peuvent réchauffer rapidement une pièce froide mais ils sont aussi la cause de nombreux incendies graves de maison. Ils doivent être utilisés avec précaution.

Prévoyez au moins trois pieds (un mètre) entre les radiateurs portatifs et les objets qui peuvent brûler, par exemple les vêtements, la literie, les meubles ou les rideaux. N’oubliez pas de fermer les radiateurs avant de quitter la maison ou d’aller au lit.

11 • Automated sprinkler systems • Special hazards and customized systems: foam, CO2, Inergen, Watermist, FM200 Clean Agent • Fire detection and fire alarm systems • Inspection and Les Religieuses maintenance Filles de Marie-de-l’Assomption Residential/Commercial/Industrial 502, rue Vanier (C. P. 37) Campbellton, N.-B. E3N 3G1 (506) 753-2508 24 HOUR SERVICE Mission: 633-1993 Éducation de la foi Grandview Industrial Park Présence aux pauvres

(506) 727-0099 We offer top quality steel and the accessories for residential, 124 Rue Du Pont, commercial and agriculture construction, plus we also offer a Bertrand, NB E1W 1J3 wide range of other products including mini barns, garage doors, farm gates, insulation, lumber, vinyl siding and PVC panels at competitive prices!

3664 Route 540 Richmond Corner, NB (506) 727-6009 E7M 4W6 Tel: (506) 328-2449 89 St-Pierre Boul E. [email protected] Caraquet, NB E1W 1B6 www.communitymetal.com

12 DON’T REACH FOR DANGER!

If a pot caught on fire in your kitchen, would you know what to do? Your fire department wants you to put a lid on cooking fires. Keep a proper fitting lid nearby and slide it over the burning pan, then turn off the burner.

When you cook, always wear tight fitting sleeves and never reach over a hot burner. A dangling sleeve passing over a burner can suddenly catch fire. If this happens, knowing what to do is a matter of life and death. Don’t panic and run. Drop to the floor and roll over and over to smother the flames. ATTENTION AU DANGER! Si une casserole prenait feu sur la cuisinière, sauriez-vous comment agir? Votre service d’incendie vous conseille de mettre le couvercle sur une casserole en flamme. Tenez le couvercle à proximité et glissez-le sur la casserole puis fermez le brûleur.

Lorsque vous cuisinez, portez toujours des manches ajustées. N’étendez pas le bras au-dessus d’un brûleur chaud. Une manche pendante au-dessus d’un brûleur chaud peut prendre feu soudainement. Savoir quoi faire dans un tel cas est une question de vie ou de mort. Ne paniquez pas et ne courez pas. Laissez-vous glisser sur le plancher et roulez-vous par terre pour étouffer les flammes.

13 Providing training in Workplace Standard First Aid, Medical First Responder (MFR) and Cardiopulmonary Resuscitation (CPR). Supplier of first aid kits and Automated External Defibrillators (AED).

Offre la formation de secourisme générale en milieu de travail, premier répondant médicaux (PRM) et la réanimation cardiorespiratoire (RCR). Fournisseur des trousses de secourisme et les défibrillateurs externe automatiques (DEA). 1‐800‐563‐9998 www.sja.ca [email protected]

Bayside Power L.P. 509 Bayside Drive/ 509 prom. Bayside Saint John, NB Canada E2J 1B4

Bus/Bur: (506) 694-1400 Fax: (506) 694-1430

14 CARELESS SMOKING: DEATH BY FIRE

Careless smoking is the leading cause of fire deaths. If you know someone who smokes, be sure to remind them of these safe-smoking habits. Smokers should never smoke in bed or when tired. Heavy drinking and smoking can be a lethal combination. Smokers should use large, deep ashtrays and never empty ashtrays into the garbage. Ashes should be disposed of in the toilet or doused with water. If there is a smoker in your household, make sure your home is well equipped with smoke alarms that will alert you in case of fire. USAGE IMPRUDENT DU TABAC : INCENDIE MORTEL L’usage imprudent du tabac est la principale cause de décès dus aux incendies. Si vous connaissez quelqu’un qui fume, rappelez-lui les habitudes sécuritaires de fumer. Les fumeurs ne doivent jamais fumer au lit ni lorsqu’ils sont fatigués. Une forte consommation de boisson et l’usage du tabac sont une combinaison fatale. Les fumeurs doivent utiliser des cendriers profonds et larges. Ils ne doivent jamais vider les cendriers dans les poubelles. Les cendres peuvent être jetées dans la toilette ou trempées dans l’eau. S’il y a un fumeur dans votre ménage, assurez-vous que votre maison est bien équipée de détecteurs de fumée qui vous alerteront en cas d’incendie.

15 Dr. Pierre Martin 710 prom. Elmwood Dr. Moncton, NB E1A 2X7 T: 506.858.0212 bluehousedentistry.ca

Proudly supporting the New Brunswick Association of Fire Chiefs

Be the best you. If you haven’t been to the Mindshift Clinic then you haven’t tried everything.

800 St. Marys St. www.mindshiftclinic.ca Fredericton, NB E3G 8S8 Located at 206 Rookwood Avenue Suite 150 Fredericton, NB (506) 260-6203 Owned and operated by Dr. Joan Wright PhD, Lic. Psych.

16 FIRE WON’T WAIT - PLAN YOUR ESCAPE

If fire broke out tonight while you were sleeping, would you get out alive? You must develop a home fire escape plan now and practice it regularly. Make sure you know two ways out of each room. If you encounter thick smoke, drop to the floor and crawl on your hands and knees to safety. Call the Fire Department from a neighbour’s home. Remember, fire won’t wait - so plan your escape. L’INCENDIE N’ATTENDRA PAS – PLANIFIEZ VOTRE SORTIE

Si un incendie se déclarait cette nuit pendant que vous dormez, auriez-vous le temps de sortir? Vous devez maintenant dresser et mettre à l’essai régulièrement le plan d’évacuation de votre maison en cas d’incendie. Assurez-vous d’avoir deux voies de sortie de chaque pièce. Si la fumée est épaisse, laissez-vous glisser sur le plancher et rampez sur vos mains et genoux pour sortir. Téléphonez au service d’incendie à partir de la maison d’un voisin. N’oubliez pas que l’incendie n’attendra pas – c’est pourquoi vous devez planifier votre sortie.

17 Proud Supporter of New Brunswick Association of Fire Chiefs

Fiers d’appuyer l’Association des Chefs Pompiers du Nouveau-Brunswick www.dayross.ca

ClassicClassic ConstructionConstruction 20122012 Ltd.Ltd. Reliability paves the road to satisfaction ... Serving southern New Brunswick for the past 30 years

18 STOP... DROP... ROLL... COOL... CALL

If your clothes catch on fire, never run; follow these five steps. 1. STOP - Running will make 2. the fire DROP worse! - to the floor.

3. ROLL - back and forth and cover your face with your hands. This will make the fire go out. 4. COOL - the burn.

5. CALL - for help.

19 MASTER PACKAGING INC. 333 Adélard-Savoie Boulevard Dieppe, New Brunswick Canada E1A 7G9

Bus: (506) 389-3737 Fax: (506) 389-3738

47 Princess Street, Saint John, NB E2L 2C6 (506) 214-3311

bigtidebrew.com Sun 11-9, Mon 11-11, Tues-Sat 11-12

20 ARRÊTEZ ... TOMBEZ ... ROULEZ ... REFROIDIR ... APPELEZ

Si vos vêtements prennent en feu, ne courez pas; suivez ces cinq étapes. 1. ARRÊTEZ - courir empire 2. le feu! TOMBEZ - par terre.

3. ROULEZ - avant et en arrière et couvrez votre visage avec vos mains. Ceci éteindra le feu. 4. REFROIDIR - la brûlure.

5. APPELEZ - pour de l'aide.

21 Trappistes 11505, route 126 Rogersville, NB

506-775-2331

• Professional Carpet Care • Environmentally Friendly Products • Free Estimates • Bonded & Insured • Commercial Cleaning

www.becrystalclean.com Toll Free: 1.866.291.3771

22 SMOKE DETECTORS SAVE LIVES

Do you know what a smoke detector is? It is very important because it lets you know when there is a fire in your home - even when you’re asleep!

Smoke Detector Checklist  We have smoke detectors near where we sleep.  We make sure grandparents have working smoke detectors in their home.  We change the battery twice a year on the days we change our clocks.

Go over this checklist with a grown-up.

Early warning makes a difference.

23 OFFICE 506.432.1535 TOLL-FREE 1.800.222.9550 FAX 506.433.6788

24 LES DÉTECTEURS DE FUMÉE SAUVENT DES VIES !

Savez-vous ce qu'est un détecteur de fumée? Il est très important car il vous permet de savoir quand il y a un incendie dans votre maison - même lorsque vous êtes endormi! liste de vérification pour votre détecteur de fumée  Nous avons des détecteurs de fumée près de là où nous dormons.  Nous nous assurons que les grands-parents ont des détecteurs de fumée fonctionnels dans leurs maisons.  Nous changeons la pile deux fois par an quand nous changeons notre horloge.

Passez sur cette liste avec un adulte. Une alerte opportune fait la différence.

25 SPECTRUM VISION CLINIC Dr. Les Clements Dr. Patrick Clements Dr. Tim Wiley Dr. Jeff Palk 1 Avenue De L’église, Unit 1 Dr. Michelle Lane Dr. Amanda Brown St. Antoine De Kent Optometrists New Brunswick E4V 1L6 550 PROSPECT STREET Crystal Clowater FREDERICTON, NB E3B 6G9 Optician TELEPHONE: (506) 450-8636 (506) 525-2525 FACSIMILE: (506) 450-8634 www.spectrumvisionclinic.com

Motor Vehicle Inspection Station

Follow us on

26 HAVING A HOME FIRE ESCAPE PLAN CAN PREVENT TRAGEDY

Most fire victims never even see flames. They die from smoke inhalation.

PLANNING AND PRACTICING A HOME FIRE PREVENTION AND ESCAPE PLAN CAN SAVE YOUR LIFE. In order to react fast to fire, you should draw a diagram of your house and plan your escape from each room, to familiarize yourself with it. However, since the majority of fire deaths occur while you are sleeping, you should practice your plan at night as well, get down on your hands and knees with a flashlight and crawl to safety.

www.fiprecan.ca

27 Supporting Communities, Transforming Lives Just, Humane and Effective Responses to Crime

Phone (506)657‐5547 Fax (506)649‐2006 Johnhowardsj.ca Terry & Son Tires 117 Roger St. Miramichi, NB E9V 1G8 10681 Route 126 (506) 622-0454 Acadie Siding, NB E4Y 2K8 (506) 775-6488 Proud to Support NB Fire Chiefs

PROFESSIONAL INSTALLATION & 100 Years REPAIRS

• Industrial • Residential • Agricultural

FREE ESTIMATES (506) 857-8141 FAX # (506) 859-7295 1-800-561-7986 80 Henri Dunant St, Moncton Industrial Park E1E 1E6

(506) 858-2350 centennialstorage.ca 699 St. George Blvd. www.hallbrosenterprises.com

28 KILLING FORCE OF FIRE

• The smoke is black, and very thick. It is impossible to see. • You have no time for indecision. An entire house can be completely involved in five minutes. • Most people are killed by smoke inhalation, not the flame of the fire. • The heat of the fire is extremely intense and can kill you instantly.

Statistics show that 78 percent of deaths from fire occur in the home and most of these fatal fires occur between 2 a.m. and 4 a.m. when occupants are sleeping.

www.fiprecan.ca 29 HITCHMAN CONSTRUCTION LTD SERVING YOU SINCE 1970 RESIDENTIAL - COMMERCIAL INDUSTRIAL • EXCAVATING • HOUSE MOVING • BULLDOZING - • ROAD BUILDING GRADING • SNOW REMOVAL • TRUCKING • BUY & SELL SCRAP • GRAVEL METAL • EQUIPMENT RENTAL FACSIMILE LOWER SERVICE NEWCASTLE 773-3047 773-7980

Jason P. Walker Bus: 506 633-1990 • Fax: 506 648-9796 Res: 506 696-1415 E-mail: [email protected] Home Insurance - Commercial Insurance Auto Insurance - Liability Insurance - Marine Life and Mortgage Insurance - Bonds

terrapureenv.com

SBSB Rénovations Inc

Sylvio Beaupré President’s Circle Propriétaire / opérateur Owner / operator

506-866-2078 Nous servons la région du Grand Moncton We service the greater Moncton area

30 CREATE YOUR PERSONAL ESCAPE PLAN, AND DO THE FOLLOWING:

• Install smoke alarms on every level - outside the bedroom, near the kitchen and garage. Keep them clean and dust-free. Check smoke alarms monthly. (Some fire departments and manufacturers say weekly.) Replace batteries yearly and alarms every 10 years.

• Draw a floor plan of all levels of your home with normal and emergency exits, including two from each bedroom. Designate a safe meeting place outside and someone to call 911 from a neighbour’s home.

• Practice the plan, including crawling out with eyes closed (heavy smoke impairs breathing and sight; staying close to the floor increases chances of escape). If needed, practice using escape ladders.

continued on page 33...

31 PROTÉGEZ-VOUS du FEU LEARN NOT TO BURN

We support the efforts of the New Brunswick Association of Fire Chiefs Nous appuyons les efforts de l’Association des chefs pompiers du Nouveau-Brunswick

101 Germain Street 124 Main Street www.rbcroyalbank.com Saint John, NB St. George, NB E2L 2E9 E5C 3S3 (506) 634-8882 (506) 755-3332 www.sjvisioncare.optometry.net www.facebook.com/DrBrownAssociates

Sean Morton Fire Chief Cell: (506) 754-2696 Canadian Tire #136 2491 King George Hwy. [email protected] CEDM Tower Ltd. Miramichi, NB 1 School Street Work: (506) 755-4320 St. George, NB E5C 3N2 Fax: (506) 755-4329

ERIC D AUTO SERVICE ENRG

Eric Duguay réparation automobile propriétaire air climatisé inspection diagnostique électronique

1943, route 310 Tel.: 506-344-8596 Coteau Road, Fax: 506-344-5592 N.-B. E8T 3K9 [email protected]

32 ...continued from page 31

• Small children unable to escape can learn to open their windows and wave an article of clothing to attract attention. They can wait at the window until someone comes, and never hide from the fire. Discuss with a fire department official whether an escape ladder would be appropriate.

• Sleep with doors closed. If children are frightened, parents can close doors after the children fall asleep and use a room monitor to hear them in the night.

• If awakened by a smoke alarm or a fire, instruct family members to feel the door for heat and check air at bottom. If you don’t smell smoke and the air is cool, kneel and open the door slowly, turning your face away from the opening. If smoke is present or the door is hot, use another exit.

• Have your parents purchase and learn how to use an A-B-C fire extinguisher. Remember “PASS”: PULL the pin, AIM the extinguisher, SQUEEZE or press the handle, SWEEP side to side at the base of the fire. (The rating is based on the fuel. A is a wood or paper fire; B is caused by flammable liquids; C is an electrical fire.)

www.fiprecan.ca 33 283 St Mary’s St., Fredericton, NB E3A 2S5 (506) 452-9888 286 Restigouche Rd., Town of Grand Bay-Westfield Oromocto, NB E2V 2H5 Proud to Support the New Brunswick (506) 357-9888 Association of Fire Chiefs Each office independently owned and operated

G.E.L. Logging Ltd. 178 Storeytown Rd Doaktown, NB 307 Main St. E E9C 1R8 Shediac (506) 365-7183 See us on Facebook

READY 24 / 7 / 365

SAINT JOHN | MONCTON 1-800-561-3828 DARTMOUTH | SYDNEY 1-866-258-8076 ST. JOHN’S | CORNER BROOK | GANDER | LABRADOR CITY 1-866-747-3264

34 UN PLAN DE SÉCURITÉ-INCENDIE PEUT PRÉVENIR LES TRAGÉDIES

La plupart des victimes d’incendie ne voient jamais les flammes. Elles meurent des suites de l’inhalation de fumée. LA PLANIFICATION ET LA MISE EN PRATIQUE D’UN PLAN DE PRÉVENTION-INCENDIE ET D’ÉVACUATION DES LIEUX PEUVENT VOUS SAUVER LA VIE. Afin de réagir rapidement au feu, vous devriez tracer un diagramme de votre maison afin de vous y familiariser et planifier l’évacuation à partir de chacune des pièces. Toutefois, comme la majorité des décès imputables aux incendies surviennent tandis que vous dormez, vous devriez mettre en pratique votre plan durant la nuit également en vous mettant à quatre pattes avec une lampe de poche et en rampant vers une sortie. www.fiprecan.ca 35 River Valley Preschool & Daycare GrandBay After School River Valley Preschool Program & Daycare JEFF SHAW Westfield After School 24 Epworth Park Rd PRESIDENT Open 6:30am - 6:00pm Program 891 Riverside Dr., Off: (506) 458-9433 Licensed Childcare Facilities GrandBay After School P.O. Box 202 Fax: (506) 452-8791 Program Expanding Hearts & Minds 27 Inglewood Drive ages 2-11 Fredericton, N.B. Email: Open 6:30am-8:30am & 2-6pm Owned and Operated by E3B 4Y9 [email protected] Westfield After School Tanya Brooks Westfield School Security • CCTV • Access Control Open 2:00pm - 6:00pm Office Hours 9:00 am - 4:00 pm Fire • Sound

Montana

www.ljpattersonsales.com Miramichi, NB Tel. (506) 773-4200 Fax (506) 773-4269

711 Blvd Ferdinand 921 Allison Blvd 766 N. Napan Rd Dieppe Fredericton Napan 506.383.4202 506.454.3535 506.788.8319

142 Brunswick Street Fredericton, NB E3B 1G6

Phone (506) 454-7430 Fax (506) 462-9906 [email protected] [email protected] www.joanwright.ca [email protected]

36 LA FORCE MEURTRIÈRE DU FEU

• La fumée est noire, très dense et impossible à voir. • Dépêchez-vous. Une maison entière peut s’enflammer dans cinq minutes. • La plupart des décès sont attribuables à l’inhalation de la fumée, non aux flammes. • La chaleur du feu est très intense et peut vous tuer instantanément.

Les statistiques démontrent que 78 % des décès imputables au feu se produisent dans les maisons et que la plupart de ces incendies meurtriers surviennent entre 2 h et 4 h, tandis que les occupants sont endormis.

www.fiprecan.ca 37 FORD JARDINE J. W. (John) Waite President General Manager

1315 Regent Street (506) 455-1430 P.O. Box 91 Tel: (506) 622-2332 Fredericton, NB Fax (506) 458-5448 Miramichi, NB Canada Fax: (506) 622-7518 E3C 1A1 1-800-561-8777 E1V 3M2 email: [email protected]

Hogan Paving Ltd

PO Box 3724 Fredericton, NB E3A 5L8 (506) 453-1202

UC Baby Moncton 140 Champlain St Dieppe, NB E1A 1N8

6 Market Street Bruce Crossman Ethel LeBlanc-Crossman Quispamsis, NB E2E 4B1 (506) 849-2247 Manager/Operators 506-383-3333 jaymelwindow.com [email protected]

Providing the Power You Need! 1-888-653-9026 www.clearpowersolutions.com

38 CRÉEZ VOTRE PROPRE PLAN D’ÉVACUATION, COMME SUIT :

• Installez vos avertisseurs d’incendie à chaque étage, à l’extérieur de chaque chambre, près de la cuisine et du garage. Gardez-les propres et exempts de poussière. Vérifiez-les chaque mois (certains services d’incendie recommandent de le faire chaque semaine). Remplacez les piles chaque année et les détecteurs, tous les dix ans.

• Dessinez un plan de chaque étage de la maison en y incluant les sorties normales et d’urgence, y compris deux sorties pour chaque chambre à coucher. Déterminez un lieu de rencontre sécuritaire à l’extérieur de la maison, de même que le nom de l’occupant qui devra faire le 911 à partir de la maison d’un voisin.

• Mettez le plan en pratique en rampant avec les yeux fermés (une fumée dense affaiblit la respiration et la vue). Au besoin, pratiquez en vous servant des échelles d’évacuation.

suite à la page 41...

39 Village of New Maryland

Incorporated 1991 1925 Hanwell Road, Unit C, Hanwell, NB E3C 1M4 Proud to support the 1-888-847-1100 New Brunswick Fire Chiefs Tel: 506-472-5130 584 New Maryland Highway Fax: 506-472-5140 New Maryland, NB E3C 1K1 [email protected] Phone: (506) 451-8508 Fax: (506) 450-1605 www.nbatving.com E-Mail: [email protected] Web: www.vonm.ca

Restaurant CHEZ KIM

179, rue Canada Saint-Quentin, N.-B. E8A 1J7 506.235.2366

James K. Whittaker, CPA, CA

SPRINGWALL P.O. Box 745, Moncton, NB E1C 8M9 Ph: 506-532-4481 Fax: 506-532-8733

Serving Fredericton and the Surrounding Area

159 Main Street, Plaster Rock, NB E7G 2H2 Serving both residential and commercial customers (506) 477-8225 www.caseybutlerroofing.com

40 ...suite de la page 39 • Les jeunes enfants incapables de s’échapper peuvent apprendre à ouvrir leur fenêtre et à faire flotter un morceau de tissu pour attirer l’attention. Enseignez-leur à demeurer à leur fenêtre jusqu’à ce que quelqu’un vienne les chercher et à ne jamais se cacher. Demandez à votre service des incendies s’il serait pertinent de vous munir d’une échelle de sauvetage.

• Dormez les portes fermées. Si les enfants ont peur, attendez qu’ils soient endormis pour fermer leur porte et utilisez un appareil d’écoute pour les entendre durant la nuit.

• Si vous êtes réveillé par un avertisseur d’incendie, les membres de votre famille doivent vérifier si leur porte est chaude et l’air circule en dessous. Si vous ne sentez pas la fumée et que l’air est frais, agenouillez-vous et ouvrez lentement la porte, sans regarder. S’il y a de la fumée ou que la porte est chaude, dirigez-vous vers une autre sortie.

• Achetez un extincteur d’incendie A-B-C et apprenez comment l’utiliser en vous rappelant le mot Topo. Tirez la goupille, orientez l’extincteur, pesez sur la poignée et oscillez-le d’un côté à l’autre à la base du feu. (L’évaluation dépend du type d’incendie; A correspond à un incendie de bois ou de papier; B correspond à des liquides inflammables; et C correspond à un feu électrique.)

www.fiprecan.ca

41 Restaurant L’Oriental

370, boul. St. Pierre ouest Caraquet, N.-B. E1W 1A3 506.726.9000

New Brunswick Association of Chiefs of Police Association des chefs de police du Nouveau-Brunswick Chief/Chef Paul Fiander, President/président Miramichi Police Force/ Force policière Beaverbrook Centre, 1820 Water St. Miramichi, NB E1N 1B7 (506) 623-2146 tel/tél (506) 623-2122 fax/télécopie 15 Mean Lane Windsor NB E7L 3M6 paul.fi[email protected] Office: 506 375 4880 | Fax: 506 375 8498 E: [email protected] SERVING NEW BRUNSWICK’S POLICING COMMUNITY Au service de la communauté policière du Nouveau-Brunswick www.centuryinc.ca

DR. JEREMY G. FOURNIER

4728 Juniper Road Florenceville Bristol, NB E7L 2W9 (506) 278-5667 [email protected]

www.salvationarmy.ca/maritime/

42 YOUR FIRE ESCAPE PLAN

Where possible, plan two exits - a main route and an alternate exit route from each room.

Make certain that everyone understands that if they hear the smoke alarm, or someone shouting “FIRE", they should immediately evacuate the home.

Designate a meeting place outside your home in the event of fire.

If you live in an apartment building, develop your escape plan taking into account fire escape procedures provided by the building management.

Make sure your baby-sitter understands your fire escape plan.

If anyone in your home is unable to evacuate without assistance, assign someone to assist them.

Ensure that everyone in your home knows NOT TO RE-ENTER.

Call 911 from a neighbour’s home.

Draw your plan on pages 58-59.

www.fiprecan.ca

43 Exit 191, Beardsley Rd, Woodstock, NB 506-328-2994

MurraysTruckStop.ca

Hockeyshot.com Serving travellers in Northern NB since 1958 1-888-417-7468

PAVING THE WAY FOR YOU

219, rue Main Street Pièce/Suite 3, Bathurst, NB E2A 1A9 T: (506) 548-5951

JOE FUDGE Operations Supervisor

T: 1 506.693.8494 C: +1 506.651.0105 F: +1 506.693.8582 Proud Supporters of the 120 Ashburn Lake Road Unit #2 NB Association of Fire Chiefs Saint John, New Brunswick E2J 5E2 terrapureenv.com 506-867-2200

44 VOTRE PLAN D’ÉVACUATION

Lorsque c’est possible, prévoyez un trajet d’évacuation principal et une deuxième sortie pour chaque pièce. Assurez-vous que tout le monde comprend qu’il faut évacuer immédiatement la maison quand l’avertisseur de fumée se déclenche ou que quelqu’un crie « AU FEU! ». Choisissez un lieu de rencontre à l’extérieur de la maison où tous doivent se rendre si un incendie se déclare. Si vous vivez dans un immeuble d’habitation, établissez votre plan d’évacuation en tenant compte des consignes fournies par le gestionnaire de l’immeuble à cet égard. Assurez-vous que la gardienne d’enfants comprend bien le plan d’évacuation. Si une personne ne peut évacuer l’immeuble seule, désignez quelqu’un pour l’aider.

Assurez-vous que tout le monde dans votre maison sache de NE PAS RETOURNER. Appelez 9-1-1 à partir du téléphone d’un voisin. Faite un dessin de votre plan d’évacuation aux pages 58-59.

www.fiprecan.ca 45 Bus. 506.763.6003 Atl. 506.647.6856 344 Rue Canada Unite B Email: [email protected] St. Quentin, NB E8A 1H7 [email protected] Diving, ROV, Deck Hand, Boat & Mooring Services (506) 235-2773 Potable water cleaning and inspection services, Helical Screw Pile

St. Stephen Fire Department All The Best To The New Brunswick 10 Crown Street, Association Of Fire Chiefs 199 Union Street Saint John, NB E2L 2X5 St. Stephen, NB E3L 1G5 www.town.ststephen.nb.ca (506) 632-6590 466-7779

46 PLAN AN ESCAPE ROUTE. DON’T HIDE... GET OUTSIDE!

From the items below, find all the safe ways to get out. Circle them in BLUE! Circle non-exits in RED!

Bathtub

Front Door

Window to Fire Escape

1 e s c t i C o h h o nd C ice 2 Meeting Place (Tree)

Under Bed

Exit sign In closet

Did you know that you and your family should have fire drills at home so that you will know what to do in case of a fire? This is called an ESCAPE PLAN!

47 Town of Sackville 31C Main Street, P.O. Box 6191, Sackville, NB E4L 1G6 1-800-249-2020 (506) 364-4930 www.sackville.com

Proud to support the NB Association of Fire Chiefs

Steve Lewin Branch General Manager 83 Caledonia Rd, Moncton, N.B. E1H 2E6 Tel: (506) 857-4291 Fax: (506) 859-4498 Toll Free: 1-800-606-4498 Email: [email protected]

ICF & Foundation 229 Route 365, Tilley Road, NB E8M 1N5 [email protected] Tél: 506-358-2924 Email: [email protected]

101 Lewisville Rd 506.859.6969 Moncton E1A 2K5 www.leons.ca

48 Planifiez une voie d’évacuation. Ne vous cachez pas … Sortez dehors!

Parmi les éléments ci-dessous, retrouvez tous les moyens sûrs pour sortir. Les encercler en BLEU! Encerclez les non-sorties en ROUGE!

Baignoire

Porte d’entrée

Fenêtre d’évasion d'incendie

1

e r x c i h ho o e c ix 2

Endroit de rencontre (Arbre)

Dessous le lit

Signe de sortie Garde-robe

Saviez-vous que vous et votre famille devriez faire des exercices d'incendie à la maison de sorte que vous saurez quoi faire en cas d'incendie? C'est ce qu'on appelle un PLAN D'ÉVASION!

49 loblaw.ca

Loblaw Companies Limited - Atlantic Trinity Superstore Riverview Superstore Main St. Superstore 89 Trinity Dr. 429 Coverdale Rd. 165 Main St. Moncton, NB Riverview, NB Moncton, NB Tel: (506) 383-4919 Tel: (506) 387-5992 Tel: (506) 852-2060 www.sussex.ca

GALLANT ENTERPRISE LTD Maritime Carpentry & Renovations

Scrap Metals 2 Highmeadow Dr., Saint John, NB Waste Containers E2J 3V1 (506) 650-2505 Waste Management

503 St-Francois 506 739-9390 Follow us on

752 Rue Principale, Beresford, NB E8K 2E7 (506) 430‐4303

Welcome to where it’s all about the freshest seafood around ...

49-51 Charlotte Street, City Market Saint John, NB Canada E2L 2H8 (506) 672-FISH (3474) • Fax: (506) 672-3476 TF: 1-888-933-FISH (3474) Email: [email protected]

50 WHERE THERE’S SMOKE AND FIRE... STAY LOW AND GO!

Color in the smoke. Then discuss with your friends how to get out safely.

Smoke can hurt your eyes so you can’t see. It will make you cough.

That’s why we have to drop low to get under the smoke and fire.

51 500 Boul. Acadie Edmundston, NB E3V 4H8 PH: (506) 739-6914 FX: (506) 739-8983

408 Main St., Shediac, NB E4P 2G1 (506) 532-2485 villedebouctouche.ca F: (506) 532-2487 www.mfu-up.com

799 Bayside Dr., Suite 1 - 4, Saint John, NB, E2R 1A3 (506) 633-9630

M & T Construction

204 ch Leech, Leech, NB, E1X 1V3 (506) 888‐4601

52 LÀ OÙ IL Y A DE LA FUMÉE ET DU FEU … RESTEZ BAS ET ALLEZ !

Coloriez la fumée. Puis discutez avec vos amis comment sortir en toute sécurité.

La fumée peut nuire à vos yeux et vous ne pourrez pas voir. Elle vous fera tousser.

C'est pourquoi vous devez vous placer très bas pour passer dessous la fumée et le feu.

53 Anita Savoie REALTOR® CENTURY 21 A & T Countryside Realty Inc.

506 227-8554 [email protected]

Village of Eel River Dundee 133 Prince William St. Saint John, NB E2L 2B5 Proud to support our local (506) 657-2210 Fire Chiefs and Fire Fighters Fiers de soutenir nos Chefs de www.gauthier.ca Pompiers et Pompiers locaux

22 Orchard Drive Moncton, NB E1E 3K8 (506) 384-7614 (506) 622-3900 Drop in and see Drew and his team www.mkmba.pointstrikes.com www.townechrysler.ca 1155 King George Highway, Miramichi, New Brunswick

1270 Rue Principale, Bathurst, NB E8K 2J2 (506) 546-8130 anandorthodontics.com

54 HOT THINGS CAN BURN

Children are often not aware that many household items can cause burns or start fires.

Unscramble the letters to name some things in your home that may be HOT

OCEFFE TKEETL RINO EASTORT CROMAVIEW SDELANC VESTO

Answers on page 124 www.fiprecan.ca 55 Royal Canadian Legion

24 Hour Service Service Bilingue Barristers and Solicitors Kennebecasis Branch 58 61 Marr Road

4 Centennial Road Rothesay, N.B. Hampton, NB (506) 847-5146 E5N 6N2 (506) 854-2500

Atlantic Bazaar Bingo 76 Beaverbrook St., Moncton, NB E1C 9S7 Proud Supporters of NB Fire Chiefs

Commercial - Residential - Refrigeration Air Conditioning - Heat Pumps - Ice Machines FOR ALL YOUR Sales & Service Licensed Technicials DISPOSAL & RECYCLING NEEDS CHARLOTTE COUNTRY CALL REFRIGERATION LTD.

47 Munroe Road • Pennfield, NB • E5H 2A5 Paul Hawkins (506) 456-2242

360 prom. Parkside Dr., pièce/Suite 203, Bathurst, NB E2A 1N4 LUCILLE YOUNG DENIS BERNIER Psychologue/Psychologist Psychologue/Psychologist Enfants / Children Adultes / Adults Thank You for your Support Adolescents • Adultes / Adults Merci pour votre soutien Tél./Tel: (506) 545-9106 Téléc./Fax: (506) 545-9105

56 LES OBJETS CHAUDS PEUVENT VOUS BRÛLER

Les enfants ne savent pas toujours que plusieurs appareils ménagers peuvent causer des brûlures ou commencer un feu.

Désembrouillez les lettres pour nommer des objets à la maison qui peuvent être CHAUDS

ÉAFC LEOILIBRUO RFE LEGLIR-NPIA ROMCI - DNOSE SGBUOEI INÈIUCISRE Réponse à la page 124 www.fiprecan.ca 57 My home escape plan / Mon plan d’évacuation

Dining Bathroom Room Bedroom salle de Kitchen salle à chambre à bains coucher cuisine manger

Living Room salon Bedroom Bedroom chambre chambre à à coucher coucher

Tree arbre

Meeting Place lieu de rendez-vous

58 59 A.E. MACDONALD INSURANCE SERVICES FREDERICTON NB E3B 1X5

TEL: (506) 451-8119 FAX: (506) 452-9262 E-MAIL: [email protected]

“Insuring EMO personnel SINCE 1993”

Providing & Creating Special Risk Insurance Programs for:

Firefighters (Volunteer and Career) Ambulance Response Personnel Correctional Officers and Prison Staff Police Organizations

VFIS has been insuring emergency personnel since 1969

The Volunteer Firefighter Assistance Program was developed in partnership with Medavie / Blue Cross.

60 USE THE WORDS BELOW TO COMPLETE EACH SENTENCE.

(A) look (B) detectors (C) minutes (D) monthly (E) go (F) meeting (G) reach (H) smokey (I) drop (J) plan (K) face (L) smoke

1. If your clothes catch fire you should stop, ______and roll.

2. Cool a burn for 10-15 ______.

3. Test your smoke detector ______.

4. Crawl low under ______.

5. Matches and lighters should be stored out of the ______of children.

6. ______for EXITS when you enter a public building.

7. When the school fire alarm sounds you should stop what you are doing, listen for instructions, and ______to your meeting place outside the building.

8. Play it safe, ______your escape.

9. Smoke ______save lives.

10. Your hands should cover your ______when you stop, drop and roll.

11. In a ______area, cleaner air is near the ground.

12. A tree would be a good ______place.

Answers on page 124 61 Proud to support New Brunswick Association of

@CityFredFire Fire Chiefs @VilleFredFeu

PROSSER ENTERPRISES LTD Riverview, NB Bus: (506) 387-4227

Tom Prosser • Tel: (506) 387-4227 • Cell: (506) 856-0133 • Fax: (506) 387-4816 Bill Prosser - Res: (506) 383-3072

62 SERVEZ-VOUS DES MOTS CI-DESSOUS POUR COMPLÉTER LES PHRASES.

(A) repérez (B) détecteurs (C) minutes (D) mois (E) aller (F) rendez-vous (G) portée (H) enfumé (I) couchez (J) planifiez (K) visage (L) fumée

1. Si vos vêtements prennent feu, ______-vous et roulez-vous par terre.

2. Laissez une brûlure se rafraichir pendant 10 à 15 ______.

3. Vérifiez votre détecteur de fumée à chaque ______.

4. Restez bas au sol sous la ______.

5. Les allumettes et les briquets doivent être entreposés hors de la ____des enfants.

6. ______les SORTIES quand vous entrez dans un édifice public.

7. Quand l´alarme à feu sonne à votre école vous devez arrêter ce que vous faites et écouter les directives, et ______au lieu de rencontre à l‘extérieur du bâtiment.

8. Soyez prudent, ______votre evacuation.

9. Les ______de fumée sauvent des vies.

10. Vos mains devraient couvrir votre ______quand vous vous couchez et roulez par terre.

11. Dans un endroit ______l´air plus pur se trouve près du sol.

12. Au pied d´un arbre serait un bon lieu de ______.

Réponses à la page 124 63 From A Friend

Oromocto Fire Department

50 Miramichi Road Oromocto, NB E2V 1S2 (506) 357-2201 https://www.oromocto.ca/oromocto-fire-department

Proud to offer our support to The New Brunswick Association of Fire Chiefs

64 HOME FIRE SAFETY QUIZ VÉRIFIONS VOS CONNAISANCES

1. Home fires are ______. 1. Les incendies de maison sont: ______. a. Loud, hot and dark b. Quiet, hot and bright a. Bruyants, chauds, et noirs c. Quiet, hot and dark b. Silencieux, chauds et brillants c. Silencieux, chauds et noirs

2. Home fires spread fast. 2. Les incendies de maison se propagent rapidement. a. True b. False a. Vrai b. Faux

3. Kids can cook alone without 3. Les enfants peuvent cuisiner seuls asking permission. sans demander la permission. a. True b. False a. Vrai b. Faux

4. If you stand too close to the 4. Si vous restez trop près de ______you could get burned or vous pourriez vous brûler ou vos your clothes could catch fire. vêtements pourraient prendre feu. a. Smoke Alarm a. Détecteur de fumée b. Fireplace b. La cheminée c. Television c. Téléviseur

5. Kids should never touch lighters 5. Les enfants ne devraient jamais and matches. toucher les briquets et les allumettes. a. True b. False a. Vrai b. Faux

Answers on page 124 Réponses à la page 124 65 Solutions simples et adaptées à vos besoins en matière de sécurité financière.

Simple solutions adapted to your financial security needs.

1-800-455-7337 www.assomption.ca

Town of Hampton 648 Main Street PO Box 1066, Hampton, NB E5N 8H1 506-832-6065 www.townofhampton.ca

HAMPTON FIRE & RESCUE

506-832-6094 www.hamptonfirerescue.ca “Proud to Support the efforts of the NB Association of Fire Chiefs”

66 THINGS THAT ARE HOT! THINGS THAT ARE NOT!

Circle things that are hot in RED. Circle things that are cool in BLUE.

Coffee pot

Clock radio

Soda bottle

Coffee cup Glass

Pot on stove or table Iron

Bathtub

Ice cream cone

Matches and lighters are not the only things grown-ups use that can hurt you.

67 St. Mary’s Child & Family Services Gloria Sacobie, BSW, RSW Director

150 Cliffe Street, Box R3 Fredericton, NB E3A 0A1

Main - 506-206-9119 Fax - 506-206-9192 Private Fax - 1-506-717-0256

[email protected]

E ELECTRICAL I INSPECTION SERVICES S SERVICE D’INSPECTION D’ÉLECTRICITÉ Div. of Maritime Electrical Consultants and Investigations Ltd

2592, rue Amirault Street, Dieppe, NB E1A 7K8

Fire Scene Investigations Systems Inspections and Electrical Incidents

Robert J. Arsenault Inspector, CEI, CFEI, WETT Serving the Insurance Industry since 1992 The Bishop and the Bus: (506) 855-2225 Cell: (506) 866-0124 Anglican Church Res: (506) 858-5118 family throughout Fax: (506) 855-2224 New Brunswick [email protected] anglican.nb.ca

68 CHOSES QUI SONT CHAUDES! CHOSES QUI NE LE SONT PAS!

Cerclez les choses chaudes en ROUGE. Cerclez les choses froides en BLEU.

Cafetière

Radio-réveil

Bouteille de soda

Tasse de Verre café

Chaudron sur le poêle ou la Fer à table repasser

Baignoire

Carnet de crème glacée

Les allumettes et les briquets ne sont pas les seules choses que les adultes utilisent qui peuvent vous blesser.

69 Proud to Support Proud Supporter of New Brunswick Association of Fire Chiefs NB Association Fiers d’appuyer l’Association des Chefs Pompiers du Nouveau-Brunswick of Fire Chiefs

131 Rue Pleasant, Suite 200 Grand Falls, NB E3Z 1G6 (506) 475-7777 www.grandfalls.com

506-422-2749

70 WORD SCRAMBLE

1. marla _ _ _ _ _ 2. nrub _ _ _ _ 3. peacse etour ______4. uiixeetngshr ______5. xtei _ _ _ _ 6. iefr nieegn ______7. erifgtfhire ______8. mlfea _ _ _ _ _ 9. mmblaafle ______10. rdnhyat ______11. thescam ______12. neris _ _ _ _ _ 13. mkoes _ _ _ _ _ 14. koesm tetdcroe ______

Answers on page 125 71 Roger St-Coeur Directeur général General manager

La Coopérative de Bouctouche - IGA 191, boul. Irving blvd Bouctouche, NB E4S 3K3

Tél./Bur. : (506) 743-1960 Téléc./Fax. :(506) 743-1963 [email protected]

Bakery, Confectionery, Tobacco Workers & Grain Millers International Union Local 406 AFL-CIO, CLC

“If you are interested in joining a Union, call ...”

Robbie Long - GM David LeBlanc Saint John (506) 672-1687 Bus: (506) 383-1103 Bathurst (506) 546-4412 Cell: (902) 880-5040 [email protected] Fax: (506) 383-1104 Email: [email protected] Services Provided: 96 Norwood Ave. Suite 310 Concrete Cutting & Drilling Moncton, NB E1C 6L9 *NEW* Concrete Scanning www.bctgm406.com

72 MOTS BROUILLÉS

1. lermaa ______2. cheoub d‘ eenndiic ______d’ ______3. lebûrr ______4. moirpep ______5. nalp d‘ notacuviéa _ _ _ _ d’ ______6. toriess ______7. terintexcu ______8. memalf ______9. flabminealm ______10. tetselluma ______11. neèris ______12. meféu _ _ _ _ _ 13. técteeurd ed mefué ______14. riotuev ed moirpeps ______

Réponses à la page 125 73 68 Highfield Street Suite 175 Moncton, New Brunswick E1C 5N3

Service d’incendie Telephone: Tracadie 858-8180

TRACADIE Fascsimile: N.-B. E1X 1G5 (506) 394-4020 858-8185

74 THINGS WE MUST NEVER DO!

Find the bolded (dark colored) words from the fire safety tips below. E U C E B R A B F I S C B O H C T N E E G E A H C M A N Z S F R H J E R A O P V J G B C A K D I M E N D K I T C H E N S P D F C F A D Q X D S T F L A M M A B L E R D M I D L H M W I N H A R A R U U E I F O P E S O S E X P L O S I V E L C T S K G C I E I O M T C R S K A O G S N L H X I E B T P P O V Y G P C R E Y E W R I H I J D Q T L A C R V H L A N A M C I R O Z H T K W C J D E G C A U O K U L G T A L H O M L I G H T E R S E T F I R E C R A C K E R S P S E C A L P E R I F E

NEVER play with matches or lighters. NEVER play with things marked NEVER play with or near a fireplace, flammable. barbecue, campfire, or pilot light. NEVER play with things marked poison. NEVER play in the kitchen. NEVER play with things marked explosive. NEVER play with fire crackers. NEVER play with things marked corrosive. NEVER play with electric cords.

Answers on page 122 NEVER play with Christmas tree lights.

75 1917 2018

211 St. George St., Moncton, NB 506 857-4250

SHEDIAC Le Service d’incendie de la Ville de Shediac désire souhaiter un plus grand succès à l’Association des chefs de pompiers du N.-B.

The Shediac Fire Department would like to extend best wishes and success to the NB Association of Fire Chiefs.

76 CE QU’IL NE FAUT JAMAIS FAIRE!

Pouvez-vous trouver ces mots en caractères gras? B A R B E C U E S E F F V O A R I A S J U O T C X S R L K C I N E R E I N R E P L N G F D Q F U T Q S G P R L W N E C E U L V C B I S F U O E K A W H E A O U G N T A D S S F M A G T M K I V E N V P I X I B O A S M P E T A R D S V A L V B M E A M H N D R M O E R S N E A T B A S U I Y N S S B E E X S T L C A L P E E E D R L U M N E E E A O I E L S M E E B L G M S D T I N H X U T D C O P H U K X D I W O R E K E T A E E L G U M B D D K L L N R F G O L L E H V F F T L I O I F A M A H F X M A A Y I C E Q W C A C C H R U N R M E E L U U P N T O X I Q U E S V B B E I O L S V G A II B O P W Y S S U G E Ne jouez jamais avec des briquets Ne jouez jamais avec les objets marqués ou des allumettes. matières toxiques. Ne jouez jamais avec ou près des Ne jouez jamais avec les objets marqués cheminées, barbecues, feux de camp matières explosives. ou veilleuses. Ne jouez jamais avec les objets marqués Ne jouez jamais dans la cuisine. matières corrosives. Ne jouez jamais avec des pétards. Ne jouez jamais avec les fils électriques. Ne jouez jamais avec les objets Ne jouez jamais avec les lumières marqués matières inflammables. de l’arbre de Noël. Réponses à la page 122 77 Miramichi Dental Clinic 1433 ROUTE 130, GRAND FALLS NEW BRUNSWICK E3Z 1P8 Dr. Bernadette McCarthy, P.C. [email protected] Dr. Géraldine Breau, P.C. Dr. Francesco Princiotta, P.C. Dr. Kenneth Nowlan We store it all, big or small, 461 Old King George Hwy short or tall. Miramichi, NB E1V 1J6 Tel (506) 622-4844

Howell Ventures Ltd

4850 Route 102, Upper Kingsclear New Brunswick E3E 1P8 506-363-5289 1-855-383-5437 www.facenb.ca

MacArthur’s Nurseries Inc

Open 7 days a week Email: [email protected]

232 McLaughlin Drive Tel: (506) 859-2727 Moncton, NB E1A 4P7 Fax: (506) 859-2709

Carol’s Bookkeeping Service Ltd. Saving You Time and Money Debbie Montyr President Suite 302 360 Parkside Drive Bathurst, NB E2A 1NA 111 Hall St, Dalhousie, NB Business Corporate & E8C 1X2 Personal Tax Service 506.684.7600 Phone: (506) 546-8488 Fax: 506-684-7613 Fax: (506) 546-6607 [email protected] [email protected] www.dalhousie.ca

78 Maze / Labyrinthe

Answer on page 125 / Réponse à la page 125 79 Association des pompiers du Nord-Ouest

360 chemin de L’Église Saint-André, N.-B. E3Y 2X5 (506) 479-0074

231 Britain St. Saint John NB E2L 0A4 Ph: (506) 643-7200 Fax: (506) 648-9786 [email protected]

Pêcheries Emi-Louis Ltée

72, ch. Albania Haut-Lameque, N.B. E8T 3M3 (506) 344-5693 [email protected]

80 CAN YOU FIND THE HIDDEN WORDS?

The following words can be found going diagonal, vertically, straight across, or backwards. HOSE LADDER PIKE POLE LIGHTS AMBULANCE FACEMASK INJURY RADIO DUMP TRUCK AXE AERIAL ADAPTOR HAZMAT SUSPENDERS UNIFORM DISPATCH FIRE ENGINE ROPE WATER OVERHAUL SMOKE DALMATION BUCKET HYDRANT INVESTIGATE TOXIC TARP

R T T F D S R E D N E P S U S E O A A I I D U M P T R U C K K P T R S R A M B U L A N C E O A O P P P E R R E L A O A T M T V R A D I O O E X M I P A S I E R T D I F N O H A T R G K E R P C T A I N N O R A I I S N H P H T G N O O S E M A T A T A I E N B U C K E T L Y S M M U K E A B A I S R A A R E E F L E K R R E X T T W D U V C E R P J D Y R O O S H R J N A I F O S Y D I T O S R G N I F H I L T H H A Z M A T M I M N C R E D D A L C I T T A N L

Answer on page 124 81 RON MACLEOD Manager

Rothesay Avenue Bus: (506) 633-0660 P.O. Box 2351 Fax: (506) 633-0073 WWW.RITAGODIN.COM Saint John, NB E2L 3V6 Cell: (506) 636-0988

Simon Guignard Propriétaire Président President Owner

5119 Route 115 Town of Hartland McKees Mills, NB E4V 2T5 31 Orser St., Hartland, NB E7P 1R4 Phone: (506) 375-4357 Fax: (506) 375-8265 Tel.: 1-866-989-9939 Cell.: (506) 866-5869 Congratulations to all NB Fire Tel.: (506) 866-0193 Departments for a valuable service!

L. HALPIN EXCAVATING LTD Hartland Fire COMMERCIAL • RESIDENTIAL Bulldozing • Backhoeing Department Equipment Rentals Commercial Snow Removal 316 Main Street Water & Sewer Installations Hartland, NB E7P 2M8 FREE ESTIMATES Bus: (506) 696-6654 • Fax: (506) 696-6636 (506) 325-8189 Cell: (506) 650-8270 79 Hemlock Street, Saint John, NB E2N 1L3 Email: [email protected]

MacKay’s Garage Ltd

Kenneth Robinson 113 Harvey Road Fuel Ltd McAdam, NB E6J 1A1 Doaktown, NB PH: 506-784-2481 E9C 2M2 • Official NB Inspection Station • Servicing all Makes and Models 506.365.2222 • Trucking & Excavating Services • Snow Removal and Sanding

82 POUVEZ-VOUS TROUVER LES MOTS CACHÉS? Les mots suivants peuvent être trouvés en diagonal, horizontalement, verticalement et à l’envers. CAMION BRÛLER ALARME CHIEN DANGER POMPIER EAU INCENDIE TOMBER FEU FUMÉE FLAMMES URGENCE SORTIE ROULER ARRÊT MAISON PLAN D´ÉVACUATION A M B R Q D L S W E T H O P C O B C U N S E F E C G Z M S W B Y C U B D A M S A O S E M C M S H R E L U R B I O M B H T O N L G D F W S W R M A M D O T B F E P D P L T A U I H X P A P U N Z E F I L L O S R L A R F O C F I E F B A D O A I C Z Y L E E U E F T R O N T O B S D N Z O A I A S M D C L A D N A X E U U D M O E O F O E D L N S R I E N A V A K D T M L P G S E S H E A B L F P A E A T E P B P B C A M I O N D P J F R M M L U N U N X U F K T M A E M O A N I T J L A G A Y B C L G T F R Y F C H E E M F O B U I B X M R Z W O N H M Z L M O F O P B B E F C G P G O A N R E I P M O P T D A D B P K (Les accents ne sont pas indiqués.) Réponse à la page 124 83 533 Westmorland Rd. 20 Plaza Ave. Saint John, NB

(T) 506-657-5567 (F) 506-635-2494 [email protected]

T: 506 849 5778 A Proud Supporter Town of Quispamsis of the 12 Landing Court New Brunswick Quispamsis, NB Association E2E 4R2 of Fire Chiefs www.quispamsis.ca

Centreville Volunteer Fire Department

77 Wheeler Road, Four Corners, Sussex, NB E4G 2W5 836 Central Street Centreville, NB E7K 2E7

(506) 276-3671

kingscotransport.com

I. Leger Light Trucking Commercial & Residential Garbage Removal Light Trucking & Moving Junk Removal Irene Leger Owner/Operator Office (506) 532-1514 100 Rue De L’ Aquarium Cell (506) 866-7092 Shippagan, NB E8S 1H9 Serving Greater (506) 336-3013 Moncton & Shediac Area

84 HOW MANY FIRE DANGERS CAN YOU FIND? COMBIEN DE RISQUES D’INCENDIE POUVEZ-VOUS TROUVER?

Circle all the hazards in RED! Encerclez tous les dangers en ROUGE!

85 Tél/Tel: (506) 775-2080 Caledonia Waste Télécopieur/Fax: (506) 775-2090 Courriel/Email: [email protected] 10989 rue Principale Oil Enterprises Ltd Rogersville, N.-B. E4Y 2L6 Danny Chapman Manager

VILLAGE DE 45 Galloway St Bus: (506) 859-1598 Caledonia Industrial Park Fax: (506) 384-2909 ROGERSVILLE Moncton, N.B. E1H 2J5 After Hours: (506) 858-0423 Butler Carpet Cleaning Furniture and Flood Cleanup • WAX • BUFFING Residential / Commercial • SHAMPOO • HAND WASH • CUSTOMIZING • WINDOW TINT • FLAT GLASS • INSURANCE CLAIMS 216 Main Street, Shediac, NB E4P 2E1 1-506-869-0901 Tel: (506) 533-1553 Fax: (506) 532-8181 Cell: (506) 533-4264

Arthur Michaud région de St-François 737-7012 cell • 739-8717 bur. Pierre Michaud 739-5660 fax 737-7014 [email protected] [email protected]

542-2984 Cellular: 545-5008 Fax: 542-2962 244, rue É tang Beresford, NB E8K 0B8 [email protected] BILINGUAL SERVICE BILINGUE

86 Your kitchen is not a place to play. Votre cuisine n'est pas un endroit pour jouer. Find the 11 dangerous things that could hurt you. Trouvez les 11 choses dangereuses qui pourraient vous blesser.

87 Riverview Muffler 1175, rue Principale Auto Center Suite 1, Neguac N.B. Inspections Major & Minor Repairs 506.776.3950 Custom Exhaust Mon. - Thurs 7am-6pm Our Congratulations 194 Hillsborough Rd., Riverview NB to the NBAFC E1B 1R8 506-386-1219 riverviewmuffl[email protected] Nos félicitations Seasonal Car Wash / High Pressure à l’ACPNB Hot Water / Hog Brush on left of building

Metapra Associates 359 Debec Road Debec, NB E7N 3B2

Stephanie Williams Director

“Supporting Persons in the Phone: 328-8472 Community” Fax: 325-9159 www.metapra.com [email protected]

McLEAN PAVING INC Upper Golden Grove 506-847-4800

Quality & Professionalism Driveways Tennis Courts Parking Lots Covering Southwest NB

233 Main Street Sussex, NB E4E 1R4 (506) 433-4441 88 CALL 911 FOR HELP!

Fill in the blanks below with the correct words.

PHONE ADDRESS 911 INSTRUCTIONS FIRE OR EMERGENCY ANSWER NAME

First, you dial _ _ _, then wait for an ______. Give your _ _ _ _ and ______. Tell where the ______is. Stay on the _ _ _ _ _ and wait for ______.

If there is a fire or emergency, it’s important to know how to call for help.

Answers on page 125 89 [email protected] 45930 Homestead Road, Riverglade, NB 506.372.4409 Home of Regional & National Championship Events

“Promoting Fire Safety and Oral Health“

41 Bridge Street Sackville, N.B. E4L 3N8 www.DrPriemer.com We welcome new patients! For appointments please call (506) 536-2788

Best Wishes from Village of Hillsborough

Jeremy Turner 136 Moffatt Street Woodstock, NB E7M 2H6 jeremy@johnsfloorservice.com www.johnsfloorservice.com

P: (506) 328-9743 Carpet & Upholstery Cleaning F: (506) 325-7363 Stripping & Refinishing floors Full Janitorial Service Duct Cleaning

90 APPELEZ 911 POUR DE L’AIDE!

Remplissez les espaces vides ci dessous avec les mots justes.

TÉLÉPHONE ADRESSE 911 FEU NOM L’URGENCE INSTRUCTIONS RÉPONSE

D’abord, composez _ _ _, attendez une ______. Donnez votre _ _ _ et ______. Indiquez l’endroit du _ _ _ ou de ______. Restez sur le ______et attendez des ______.

S'il y a un incendie APPELEZ 911 ou une urgence, il est important de savoir comment appeler pour de l’aide.

Réponses à la page 124 91 Trinity Royal GERRY’S WELDING & FABRICATION INC. All Types of Welding Industrial - Residential - Commercial Dental Clinic • Shop and Mobile Service • Wrought Iron Railing Dr. Jerry Wowchuk B.Sc., D.D.S. • Miscellaneous Steel Fabrication Dr. Julia Wowchuk B.Sc., M.B.A., D.D.S. All Minor & Major Repair Jobs 76 Princess St., Saint John, NB 68 McIlveen Drive, Saint John Gerry Hoeksema Tel: 506-634-8717 Fax: 506-633-6896 Business Email: [email protected] 642-3704 www.trinityroyaldental.com Cellular 639-8494 Facsimile Service 642-3754

Castle Funeral Home - Fallsview Chapel Village of Norton By Arbor Memorial

10 Municipal Street Nancy Matthews Manager Norton, NB E5T 1J7 309 Lancaster Avenue Saint John, New Brunswick E2M 2L3 Ph: (506) 839‐3011 Fax: (506) 839‐3015 t: 506.6 34.1701 f: 506.636.9998 E‐mail: [email protected] e: [email protected] castlefh.com

Doug’s Refrigeration Sunny 124 Strong Street Corner Woodstock, NB E7M 2V9 506•328•6829 Fire Station Sunny Corner, NB E9E 2P2 [email protected] Tel: 506-836-7800

92 FIRE IS NOT A TOY!

Kids, do not ever play with fire! It can burn you!

Circle things only adults should touch in RED. Circle the things that are safe for you to touch in BLUE.

Fire is not a toy. If you ever find matches or lighters, give them to an adult.

93 Shediac AUTO ELECTRIC 170 Main Street, Shediac, NB (506) 532-2645 TUNE-UPS AND DIAGNOSTIC SPECIALISTS Specializing in: • Fuel Injection • Carburators • Starters • Charging Systems • Air Conditioning 43 years experience

RIVERSIDE-ALBERT VOLUNTEER FIRE WILDWOOD MASONRY LTD DEPARTMENT PETER DYKER 5823 King Street Estimator Riverside-Albert, NB E4H 4B4 P. O. Box 2444 875 Bayside Drive 506-882-3022 Saint John, NB Tel: (506) 632-1034 E2L 3V9 Fax: (506) 632-9194

OPEN: Monday 7am - 9pm Tuesday - Sunday 7am - 10pm Chez Raymond 486 Main St., Neguac Restaurant: 776-9000 Motel: 776-8718 www.chezraymond.ca

Ville de Beresford 855, rue Principale Beresford, NB www.shoppersdrugmart.ca (506) 542-2727 SHELLEY HINES PHARMACY SERVICES INC. Proud to support the New Brunswick 312 Val D’Amour Road, Unit 155 Association of Fire Chiefs. Atholville, NB E3N 4E2 Tel: (506) 753-7678 Fax: (506) 753-2633 Fier d’appuyer l’Association des chefs Hours: pompiers du N.-B. Mon.-Sat. 9am-10pm Sunday 10am-6pm

94 LE FEU N’EST PAS UN JOUET !

Enfants, ne jouez jamais avec le feu! Il peut vous brûler! Encerclez en ROUGE les choses que seuls les adultes devraient traiter. Encerclez les objets qui sont sécuritaires pour vous de toucher en BLEU.

Le feu n'est pas un jouet. Si jamais vous trouvez des allumettes ou des briquets, les donner à un adulte.

95 EPR BATHURST COMPTABLES 1935 ST. PETER AVENUE BATHURST, NB E2A 7J5 (506) 548-1984

572 rue Main St. T: 506.532.4700 Shediac, NB F: 506.532.8215 E4P 2H1 [email protected] www.govienneau.com

H. E. FORESTRY LTD 1990 Route 380, Anderson Road, NB E7G 4C1 (506) 356-2310

GEARY LIONS CLUB

712 Broad Rd Geary NB E2V 4A2

[email protected] Tel: (800) 442-9707 Fax: (800) 561-3448 cs@co veybasics.com Meeting every 2nd & 4th Thursday monthly www.coveybasics.com WE SERVE 96 COLOUR & LEARN APPRENEZ EN COLORIANT

Crawl low out of the room when it’s filled with smoke. Sortez de la pièce en rampant sous la fumée.

97 Village of / de Belledune P.O. Box 1006, 2330 Main Street Belledune, NB E8G 2X9 Mayor & Council Tel: (506) 522-3700 Fax: (506) 522-3704 www.belledune.com

340-1133 St. George Blvd. Moncton, NB E1E 4E1

Phone 506.863.0950 Toll Free 1.800.215.0344 Fax 506.863.0951 [email protected]

www.crawfordandcompany.ca

Cam Roc Construction Ltd PO Box 781, Saint John, NB E2L 4B3 We now do dryer vents Phone: (506) 657-8469 293 Clark St., Fredericton, NB E3A 2W9 Fax: (506) 657-9406 506 261-1027 “Specializing in Commercial www.brownschimneysweeps.com & Residential Renovations”

200 Main Street, Fredericton

98 COLOUR & LEARN APPRENEZ EN COLORIANT

If your clothes are on fire remember to: STOP

DROP

ROLL

99 Proud to support the NB Association of Fire Chiefs 837, chemin Robertville Dunlop, N.-B. E8K 2K6 8 Miramichi Street, Téléphone/Phone: (506) 783-3025 Doaktown, NB E9C 1C8 (506) 365-7970

R. J. SCOTT HOMES

Certified Tecnician Rémi Martin Landry (506) 850‐6887 Fax: (506)383‐0581 Ronald Scott 636-1636 remi‐[email protected] NB Techno Metal Post East Coast Ron Scott Jr. 333-2460 Moncton, NB

THE ROMAN CATHOLIC DIOCESE OF SAINT JOHN Grove Lounge

533 Westmorland Rd Building B Unit 8 Saint John, NB SUPPORTS THE E2J 2G5 New Brunswick Association of (506) 214-2186 Fire Chiefs

100 COLOUR & LEARN APPRENEZ EN COLORIANT

Keep a fire extinguisher by the stove. Do not play near the stove. Gardez un extincteur près de la cuisinière. Ne jouez pas près de la cuisinière.

101 St. Andrews Home Hardware

189 Water Street St. Andrews, NB E5B 1A9 WOODSTOCK AREA: Tel: (506) 328-4311 100 Dobie Road Fax: (506) 328-4315 506.529.3158 Beardsley, NB [email protected] E7M 4E1 www.bigdogequip.com

KINGS COUNTY G & O MECHANICAL Holdings Inc. 2015 Route 950, Petit-Cap, NB 240 Stewart Avenue E4N 2H5 Sussex, NB E4E 2G2 Tel. (506) 577-8281 (506) 432-6664

Green Pig Country Market Ltd

2927 Fredericton Rd Salisbury, NB 2351 King George Hwy, E4J 2E6 Miramichi, NB E1V 6S3 506.372.5640 (506) 773-9408 renaudsfurniture.com www.greenpigmarket.com [email protected]

102 COLOUR & LEARN APPRENEZ EN COLORIANT

Go directly to your meeting place. Rendez-vous directement au lieu de rencontre.

103 PROFESSIONAL LISTINGS / INSCRIPTIONS PROFESSIONNELLES

A 1 TARPS INC BURGER KING RESTAURANT FERME AVICOLE CHIASSON 136 CHEMIN INDUSTRIEL 26 HILLSIDE DR 779 CHEMIN BLANCHARD GRAND-SAULT CHARLOTTETOWN ST. SIMON (506) 473-6465 (506) 657-5400 (506) 727-5597

A CUT ABOVE CAPE BALD PACKERS LTD FOYER LA BERCEUSE 23 CARLETON ST 2618 CHEMIN ACADIE 30 CHEMIN LAPLANTE ST STEPHEN CAP-PELÉ LAPLANTE (506) 465-8102 (506) 577-4316 (506) 783-4614

AGGCON CONTRACTING LTD CAPTAIN’S LOOKOUT COTTAGES FREEDOM HOBBIES PO BOX 9094 420 ROUTE 915 3134 MAIN ST WOODSTOCK HARVEY SALISBURY (506) 328-6409 (506) 882-2390 (506) 215-3733

ALL ACCOUNTING SVCS LTD COOKE INSURANCE GILBERT M RIOUX ET FILS LTÉE 496 NEW MARYLAND HWY 125 POWNAL STREET PO BOX 7812 NEW MARYLAND CHARLOTTETOWN GRAND FALLS (506) 452-7687 (506) 523-6100 (506) 473-1764

ATLANTIC DOCUMENT SVC LTD D M WHITE ARCHITECTURE INC GRAINS DE L’EST 2016 INC 106 GREYWOOD CRT 288 UNION ST SUITE 1A 260 CH 3 IÈME RANG RIVERVIEW FREDERICTON DRUMMOND (506) 383-3246 (506) 447-8774 (1866) 473-6661

BAIE DU VIN GENERAL STORE DAIRY SWEET HOLSTEINS LTD GRAND BAY HOME HARDWARE 7117 ROUTE 117 529 SCOTT RD 277 RIVERVALLEY DR BAIE DU VIN RIVERGLADE GRAND BAY WESTFIELD (506) 228-4415 (506) 372-9717 (506) 738-8436

BARB MAGEE INSURANCE LTD DEALS 4 U GRAND MANAN COMMUNITY SCHOOL 113 HAMPTON RD 125 PETRIE ST 1144 ROUTE 776 ROTHESAY MIRAMICH GRAND MANAN (506) 847-1947 (506) 836-9012 (506) 662-7000

BASTARACHE AUTO SALVAGE DEAN WELLING & SONS FENCING H & C ALLAIN LTÉE 1796 SHEDIAC RIVER ROAD 16 BATEMAN MILL RD 925 RUE PRINCIPALE SHEDIAC RIVER SHEDIAC CAPE NEGUAC (506) 532-6621 (506) 532-3960 (506) 776-3293

BLAKNEY ELECTRIC DEVON AUTO REPAIR H GIBBS MARINE 150 TRITES RD UNIT E 128 CLARK ST PO BOX 2100 RIVERVIEW FREDERICTON BOUCTOUCHE (506) 386-6641 (506) 459-2500 (506) 743-6464

BOUCTOUCHE PLUMBING & HEATING DOUBLE B FARMS LTD INDÉPENDANT DE SHIPPAGAN 1126 RTE 515 8019 ROUTE 104 229 BOUL J D GAUTHIER UNIT 2 BOUCTOUCHE COVE BUBARTOWN SHIPPAGAN (506) 743-6879 (506) 375-6653 (506) 336-0820

BRENNAN HOME INSPECTIONS DR JOY GRAHAM FAMILY DENTAL CLINIC J L BREAU CRANE RENTAL 100 MAIN ST 320 MAPLE ST 3016 RTE 160 BLACKVILLE FREDERICTON BOIS GAGNON (506) 624-7761 (506) 458-8898 (506) 395-8104

BRIDEAU F J & FILS LTÉE E G STAIRS LTD PLUMBING & HEATING JM NOEL PRODUCTEUR DE PELOUSE LTD 62 CH HAUT SHIPPAGAN 536 SAINT MARYS ST 1421 ROUTE 355 HAUT SHIPPAGAN FREDERICTON ST-ROSE (506) 336-8400 (506) 451-2161 (506) 395-3505

BRUNSWICK REFRIGERATION & AIR EXPERT DELIVERY LTD KKP MONCTON 185 ST JAMES ST PO BOX 24055, RPO LANCASTER 150 EDMONTON AVE, UNIT 1 SAINT JOHN SAINT JOHN MONCTON (506) 634-7565 (506) 633-0753 (506) 857-8053  104 COLOUR & LEARN APPRENEZ EN COLORIANT

Remember to Vérifiez vos test your détecteurs de smoke fumée. detectors.

105 PROFESSIONAL LISTINGS / INSCRIPTIONS PROFESSIONNELLES

KLEEN-ALL MOBILE WASH (1986) LTD NEW MARYLAND AUTOMOTIVE RUSSEL METALS INC PO BOX 23049 298 CHARTERS SETTLEMENT RD 25 RUE RICHARDS MONCTON CHARTERS SETTLEMENT EDMUNDSTON (506) 866-2558 (506) 459-5501 (506) 739-9561

KONTROL AUTOMATION & COMPUTER SVC NORTHRUP HOMES SALISBURY PHARMACY LTD 4 SUNSET CRT 975 ALISON BLVD 3154 MAIN ST SMITH CREEK FREDERICTON SALISBURY (506) 432-4196 (506) 458-5600 (506) 372-4760

LANDRY C ADJUSTMENT LTD NOWLAN’S ROOFING 2005 LTD SALMON RIVER BED & BREAKFAST BOX 5696 5461 ROUTE 115 4 SNOW’S LANE CARAQUET ST GREGOIRE ST MARTINS (506) 726-1898 (506) 743-5812 (506) 833-1110

LEBLANC MEAT P D FOSTER INSURANCE (1982) LTD ST HUBERT 10 CH LA MONTAIN 10 PINE STREET CP 20029 MEMRAMCOOK FLORENCEVILLE BATHURST (506) 758-2222 (506) 392-6073 (506) 548-1103

LEGACY LANE FIBRE MILL PARKBRIDGE LIFESTYLE COMMUNITY ST STEPHEN SENIORS COMPLEX 56 VAIL COURT 456 PROM NEPISIGUIT 30 VICTORY AVE SUSSEX DIEPPE FREDERICTON (506) 433-5604 (506) 872-1363 (506) 466-1868

MARCEL BÉLANGER ELECTRIC PETE’S TOWING ST GABRIEL’S PARISH 3 RUE INDUSTRIELLE 2470 ROUTE 106 PO BOX 1008 GRAND-BARACHOIS BOUNDRY CREEK BELLEDUNE (506) 532-8949 (506) 381-0781 (506) 237-2027

MAZEROLLE SPECIAL CARE HOME POLKA DOTS & BOW TIES DAY CARE SUSSEX ANIMAL HOSPITAL 448 GAUVIN RD 15 MARR RD 11-A ST GEORGE ST DIEPPE ROTHESAY SUSSEX (506) 861-9011 (506) 849-0252 (506) 433-3538

MCBRIDE UPHOLSTERY PORTOBELLO FARMS INC T N T INSULATION & BUILDING SUPPLIES 118 UPHAM ST 1573 ROUTE 105 130 ROUTE 105 WOODSTOCK MAUGERVILLE KESWICK RIDGE (506) 325-9303 (506) 357-7179 (506) 363-5747

MCCORMACK DENTURE CLINIC R G MEUBLES (2014 INC) THE TRAILER STORE 185 JANE STREET 76 CH GAUVIN 594 PINE GLEN RD MIRAMICHI PETIT-LAMÈQUE RIVERVIEW (506) 622-1066 (506) 344-8972 (506) 387-7182

MEDITERRANEAN RESTAURANT RAYMOND O’NEILL & SON FISHERIES TIDEWATER PHYSIOTHERAPY CLINIC 419 ROTHESAY AVE 221 CH ESCUMINAC POINT 1551 ROUTE 114 SAINT JOHN ESCUMINAC POINT LOWER COVERDALE (506) 214-6555 (506) 228-4794 (506) 387-7441

MONCTON PROPANE SERVICES ROBICHAUD LAWN CARE INC TRAN’S PLACE RESTAURANT 560 EDINBURGH DR PO BOX 1011 436 ELMWOOD DR MONCTON SAINTE-MARIE-DE-KENT MONCTON (506) 855-8459 (506) 743-8657 (506) 856-9200

MUSCULAR DYSTROPHY CANADA ROGER GELDART TRUCKING LTD URBAN MACHINERY CORP 50 EILEEN STUBBS AVE UNIT 120 4566 ROUTE 895 25 BLIZZARD ST DARTMOUTH COLPITTS SETTLEMENT FREDERICTON (800) 884-6322 (506) 372-4646 (506) 459-6060

NB ASSOCIATION OF OPTOMETRISTS ROMERO HOUSE INC V T ROY CONSTRUCTION LTD 490 GIBSON STREET UNIT 1 647-649 BRUNSWICK DR 15 TIMBERLAND DR FREDERICTON SAINT JOHN SOUTH TETAGOUCHE (506) 458-8759 (506) 642-7447 (506) 546-9753

106  COLOUR & LEARN APPRENEZ EN COLORIANT

Never play with or pull the fire alarm at school. Il ne faut pas jouer avec ou déclencher l’alarme d’incendie à l’école.

107 PROFESSIONAL LISTINGS / INSCRIPTIONS PROFESSIONNELLES

VILLE DE SHIPPAGAN WEE COLLEGE CORNER 200 AVE HOTEL DE VILLE 10 EVERGREEN DR SHIPPAGAN MONCTON (506) 336-3904 (506) 854-1600 Thank You For W D SMEARER CO LTD WILD CARROT CAFE 23524 RTE 134 47 CHARLOTTE ST BLACK POINT SAINT JOHN (506) 237-5384 (506) 632-1900 Your Support BOOSTER BOXES / SUPPORTEURS ENTHOUSIASTES

A J W MECHANICAL BERNARD BOURQUE GARAGE LTD C L COMEAU & CIE LTÉE SAINT JOHN (506) 648-0111 CAP-PELE (506) 577-2281 CARAQUET (506) 727-3411

A LEBLANC PAVING LTD BEST ALARMS CALACTUS CAFE VEGETARIAN REST HAUTE ABOUJAGANE (506) 532-4591 FREDERICTON (506) 471-4132 MONCTON (506) 388-4833

ADRIEN GOGUEN & FILS LTD BETON GLOUCESTER LTÉE CANADIAN LINEN & UNIFORM SERVICES COCAGNE (506) 576-6601 CARAQUET (506) 727-3580 MONCTON (506) 857-1016

AGAPE HOME BEV’S AUTO REPAIR CANTERBURY FIRE DEPT BLOOMFIELD KINGS CO (506) 832-5935 WOODSTOCK (506) 328-4611 CANTERBURY (506) 279-2220

ALBERT LANDRY MAT CONST LTÉE BIG BROTHERS-BIG SISTERS CAPE AUTO BODY MALTEMPEC (506) 727-5076 SAINT JOHN (506) 635-1145 SHEDIAC CAPE (506) 532-1072

ANN C ROBINSON PC BIG D DRIVE-IN LTD CARLETON ENTERPRISES LIMITED ST STEPHEN (506) 466-3033 BATHURST (506) 546-3585 FLORENCEVILLE (506) 392-7777

APPAREIL GODBOUT BIRD STAIRS CASTALIA CONVENIENCE GRAND FALLS (506) 473-4836 FREDERICTON (506) 453-9915 GRAND MANAN (506) 662-9080

ARTHURETTE GENERAL STORE BLUEWAVE ENERGY CHAMPLAIN CONSTRUCTION LTD RED RAPIDS (506) 273-2322 MONCTON (506) 855-2424 HANWELL (506) 450-9713

ASSURANCE GTI.CA/ASSURANCE MOURANT BO DIDDLEY’S LOUNGE CHATHAM MANORS TRACADIE (506) 727-4401 MONCTON (506) 388-0935 MIRAMICHI (506) 773-6276

ATELIER GERARD BEAULIEU INC BODY EXPRESSIONS DANCEWEAR CHIEF AND COUNCIL ST QUENTIN (506) 235-2243 ROTHESAY (506) 849-7569 BURNT CHURCH FN (506) 776-1202

B N H PROTECTIVE EQUIPMENT BROWN’S PAVING LTD CHOUINARD ÉLECTRIQUE 2008 LTÉE SHIPPAGAN (506) 336-8802 SUSSEX CORNER (506) 433-4721 TRACADIE (506) 395-2885

BARTER & ASSOC BRUCE WEBSTER PSYCHOLOGIST CLARK OIL COMPANY LTD. RIVERVIEW (506) 383-3388 QUISPAMSIS (506) 609-3235 WOODSTOCK (506) 328-3243

BAYSIDE KIA BURGESS TRANSPORTATION SVCS INC CO-OPÉRATIVE DE SHEDIAC LTÉE BATHURST (506) 547-9440 PETITCODIAC (506) 756-2250 SHEDIAC (506) 532-4441

BEAUSÉJOUR DRIVING SCHOOL BUTTERFLIES & BUMBLEBEES DAYCARE COMFORT HOME BUILDERS LTD MONCTON (506) 384-1992 SAINT JOHN (506) 672-3134 MONCTON (506) 852-1092

108  FIRE FIGHTERS ARE YOUR FRIENDS. LES POMPIERS SONT VOS AMIS.

Don’t be afraid when you see fire fighters or police officers; they are here to help you. N'ayez pas peur quand vous voyez des pompiers ou des policiers, ils sont là pour vous aider.

109 BOOSTER BOXES / SUPPORTEURS ENTHOUSIASTES

CONSOLIDATED LENDING SVCS DION LANDRY EXCAVATION 2004 LTÉE FRESH AIR ADVENTURE-SEA KAYAK TOURS WOODSTOCK (506) 324-9090 BERTRAND (506) 727-4218 ALMA (506) 887-2249

COUNTRY CAMPERS SALES LTD DIVISION TEN SPECIALTIES LTD FUNDY BAY SEAFOOD MACINTOSH HILL (506) 743-8487 MONCTON (506) 382-2412 DIPPER HARBOUR (506) 659-2890

COVERED BRIDGE GOLF & COUNTRY CLUB DLB AUTOBODY GARDERIE AU COINS DES AMIS HARTLAND (506) 375-1110 RICHIBOUCTOU-VILLAGE (506) 523-1266 VERRET (506) 739-7526

COZY CAB & TOWING DOMAINE ÉTUDIANT-PETIT-ROCHER GARDERIE CHEZ MARIETTE ST STEPHEN (506) 465-8476 PETIT-ROCHER (506) 542-2607 SAINT-LEONARD (506) 423-6225

CPM CARNAHAN PROPERTY MGMNT DONALD O’NEIL LTD GARDNER ELECTRIC LTD MONCTON (506) 383-1212 BAIE ST. ANNE (506) 228-4810 SAINT JOHN (506) 634-3918

CREATIONS FUTURES DONNA MAZEROLLE & ASSOCIATES GEORGE ANDREW ECKER MD ROBERTVILLE (506) 783-3140 SAINT JOHN (506) 657-4067 FREDERICTON (506) 458-0314

CTS ENGINEERING LTD DORÉ PRODUCTS LTD GEORGE S LYONS LTD SAINT JOHN (506) 657-0900 UPPER COVERDALE (506) 387-6804 LUTES MOUNTAIN (506) 858-1317

CUMBERLAND BAY FIRE DEPT DR PETER G MAGEE GLASSMASTER CUMBERLAND BAY (506) 339-6279 SAINT JOHN (506) 648-9922 MONCTON (506) 855-6677

CUSTOM PAINTING DSK ENTERPRISES GRAND FALLS AGROMART LTD SAINT JOHN (506) 696-2909 STE ROSE (506) 395-2320 GRAND FALLS (506) 473-1941

D L ROOFING & SNOW PLOWING DUGAS ÉLECTRIQUE LTÉE GRANTS DONAIR 2 DIEPPE (506) 878-1210 CARAQUET (506) 727-5081 MIRAMICHI (506) 778-2218

D W OLTS & SON INSURANCE ED’S TRAVEL TRAILER PARTS & SVC LTD GRANT’S SERVICE CENTRE LTD FREDERICTON (506) 458-8388 MONCTON (506) 856-5001 PERTH-ANDOVER (506) 273-3500

DAIGLE ASSURANCE LTÉE ENTREPRISE JEAN-CHARLES COTE INC GREAT OAKS SPECIAL CARE HOME ST LEONARD (506) 423-7777 SAINT-QUENTIN (506) 235-2040 WICKHAM (506) 485-8800

DANIEL A MICHAUD CONFERENCE INTERPRETERS F M CARSON & SONS GREEN-LEE SHOE LTD FREDERICTON (506) 459-8993 OLD RIDGE (506) 466-1075 SAINT JOHN (506) 693-1455

DANIEL CASTONGUAY TAX SVC FAMILY TIES PLAY CARE GRIFFIN ENDEAVORS LTD DIEPPE (506) 857-8488 SAINT JOHN (506) 214-6789 KESWICK RIDGE (506) 471-4449

DAWNE BOORNE RMT FOUGERE’S CLEANING SERVICES GRIFFIN’S PUB SACKVILLE (506) 962-3306 SHEDIAC (506) 532-6725 OROMOCTO (506) 357-9645

DEGENHARDT EUROPEAN SAUSAGE FARM LTD FREDERICTON AIRPORT INN GUARDIAN ROSS DRUG GLENVALE (506) 756-8489 FREDERICTON (506) 458-9706 FREDERICTON (506) 458-9951

DESCHENES DRILLING LTD FREDERICTON EARLY LEARNING CTR HACHE PETRO-CANADA ST QUENTIN (506) 235-2829 FREDERICTON (506) 452-8894 BRANTVILLE (506) 395-9006

DEVINE FREIGHT BROKERAGE LTD FREDERICTON HOME HARDWARE HERE WE GROW CHILD CARE CTR ROTHESAY (506) 847-7023 FREDERICTON (506) 458-9540 SALISBURY (506) 372-9459

 110 PRACTICE PRATIQUE LA OUTDOOR SÉCURITÉ À SAFETY L’EXTÉRIEUR Outdoor fire safety rules are habits that Les règles de sécurité d’incendie should be established with children early en plein air sont des habitudes qui so they can use them throughout the devraient être établies avec les years to come. enfants afin qu'ils puissent les utiliser tout au long des années à venir.

Make sure your campfire is out before you leave. Assurez-vous que votre feu de camp est éteint avant votre départ.

Answer on page 125 / Réponse à la page 125 www.fiprecan.ca 111 BOOSTER BOXES / SUPPORTEURS ENTHOUSIASTES

HICKMAN PLUMBING LTD KENT & WHITE INSURANCE LTD MARITIME TRAVEL AGENCY SAINT JOHN (506) 647-5137 BATHURST (506) 548-8994 MIRAMICHI (506) 622-1100

HOLIDAY INN EXPRESS & SUITES KINGS COUNTY COMPUTER REPAIR MARK’S THE SPOT SAINT JOHN (506) 642-2622 SUSSEX (506) 433-5522 BEECHWOOD (506) 278-1017

HOLY FAMILY PARISH KYLES TRANSMISSION SERVICE LTD MARTINE FOURNIER BATHURST (506) 546-4352 SUSSEX (506) 432-4787 CARAQUET (506) 726-1198

HUGH’S AUTO BODY INC L BREAU & SON LTD MARWOOD LTD WWW.MARWOODLTD.COM RIVERVIEW (506) 386-8017 NEGUAC (506) 776-8225 FREDERICTON (506) 366-3445

HYDROSTATIC SERVICES LTD L P LIRETTE & FILS ENTREPRISE LTÉE MCNALLY & SMART (BARRISTERS) MONCTON (506) 859-1680 GRAND-BARACHOIS (506) 532-1275 FREDERICTON (506) 472-4872

INDUSTRIAL COMM. SANITATION LAIRD’S AUTO BODY & TOWING MIDDLETON & ASSOCIATES SUSSEX (506) 433-5175 RIVERVIEW (506) 387-4161 SAINT JOHN (506) 658-6080

J L WOOD BOOKKEEPING LAVIGNE ROOFERS INC MIKE’S HAIR SHOP FREDERICTON (506) 455-5397 FREDERICTON (506) 446-9389 SUSSEX (506) 432-6855

J V RATHBURN ENTERPRISES LTD LE P’TIT CHEZ-NOUS MIRAMICHI BOLT & SCREW LTD PRINCE OF WALES (506) 635-5955 GRANDE-DIGUE (506) 532-6017 MIRAMICHI (506) 622-1042

JASALE MOTEL LEACHMANS PLUMBING & HEATING LTD MIRAMICHI EXHIBITION BUBARTOWN (506) 375-4419 FREDERICTON (506) 458-9422 MIRAMICHI (506) 773-5133

JEAN C DUPONT LTÉE LEGRESLEY BUILDING SUPPLY LTD MISTER MUSIC EDMUNDSTON (506) 739-8343 MIRAMICHI (506) 773-5150 SAINT JOHN (506) 642-7498

JOHN DYSART LTD LES ENTREPRISES CENTRE-VILLE LTÉE MJL STEEL SUSSEX (506) 433-4098 CARAQUET (506) 727-2212 MONCTON (506) 857-8335

JOHNSON ENTERPRISES INC LIFE RADIO 96.5 MODERN WELL DRILLING LTD VAL D’AMOUR (506) 753-5574 BLACKVILLE (506) 843-2258 ST. ROSE (506) 395-3200

JONAH FAMILY RENOVATIONS M & L OUELLETTE GARAGE LTD MUNRO ELECTRONICS LTD ROTHESAY (506) 651-3033 SAINT-ANDRÉ (506) 473-2034 SAINT JOHN (506) 635-1413

JUST FOR KIDZ CHILD DEV CTR MACMILLAN & ASSOCIATES INC MUTCH TRUCKING LTD ST STEPHEN (506) 465-8484 SAINT JOHN (506) 633-1688 SILLIKERS (506) 836-2779

K & M UTILITY LINES LTD MAGNETIC HILL BED & BREAKFAST MYOKINESIS INC STYMIEST (506) 779-4745 MONCTON (506) 854-1231 SAINT-ANTOINE-DE-KENT (506) 525-2112

KACIE’S EARLY LEARNING CHILDCARE CTR MAPLE TOURIST HOME B & B N Y C CONSTRUCTION LTÉE MIRAMICHI (506) 773-5437 GRAND FALLS (506) 473-1763 POKEMOUCHE (506) 727-4026

KENNEBECASIS RENTALS (1992) MAPLEWOOD GOLF & COUNTRY CLUB NADEAU POULTRY FARM LTD ROTHESAY (506) 847-2792 IRISHTOWN (506) 858-7840 ST FRANCOIS (506) 992-2192

KENNETH MAPLE FARMS MARIO SAVOIE NEVERS PHARMACY LTD GLASSVILLE (506) 246-1910 KEDGWICK (506) 284-0330 HARTLAND (506) 375-4451

 112 SAFETY WITH LIGHTERS AND MATCHES Teach children that matches and lighters are to be used by adults only, they are not toys.

Never play with matches or a lighter.

They should be kept on a high shelf at home. What should you do if you find matches or a lighter? (Use the code box to fill in the answer)

4 6 13 3 11 5 3 8

11 10 1 9

1 2 12 7 11

CODE BOX 1=A 4=G 8=M 12=U 2=D 5=H 9=N 13=V 3=E 6=I 10=O 7=L 11=T

Answers on page 125 www.fiprecan.ca

113 BOOSTER BOXES / SUPPORTEURS ENTHOUSIASTES

NORTHEAST MACHINE WORKS INC RESIDENCE AUX MESANGES SILVERY MOON RESTAURANT MIRAMICHI (506) 773-6622 ST. ROSE (506) 395-5094 RIVERVIEW (506) 387-4700

O & M DENTURE CLINIC LTD RESIDENCE MC GRAW SMITH BROS MACHINE SHOP MONCTON (506) 853-0117 BATHURST (506) 546-2483 OAK HILL (506) 466-1447

PATHWAY TO FREEDOM RÉSIDENCE REINE DE LA PAIX INC SMITTY’S FAMILY RESTAURANT NAPAN (506) 624-9451 DIEPPE (506) 859-8707 SUSSEX (506) 433-2575

PINE NEEDLES GOLF & COUNTRY CLUB RHODA HANNAH SOLUTIONS DE BUREAU MF GRAND-BARACHOIS (506) 532-4634 SAINT JOHN (506) 642-0006 EDMUNDSTON NORD (506) 735-8859

PISCINES J C POOLS AND SPAS LTÉE RINZLER’S MARKET SONNY’S SERVICE CENTRE BATHURST (506) 546-5396 MONCTON (506) 853-6060 MONCTON (506) 384-4100

PRECISION CARPET CLEANING RIVERVALLEY FOOTWEAR SOUTH EAST WELDING FREDERICTON (506) 457-8182 FREDERICTON (506) 455-2631 CAP-PELE (506) 577-4025

PREMIER HOMES & STRUCTURES ROCK SOLID CONCRETE FINISHING SPENCER’S SNOW REMOVAL MUNDLEVILLE (506) 523-3369 FREDERICTON (506) 440-0801 LINCOLN (506) 454-6522

PRESPONSE TECHNOLOGIES INC ROOF 1 CONSULTANTS LTD SPRING SPECIALTY LTD SAINT JOHN (506) 696-5629 MONCTON (506) 870-8274 BERRY MILLS (506) 858-0845

PRODUITS BELLE BAIE LTÉE ROY EXCAVATION STEPHENSON FARMS CARAQUET (506) 727-4414 LAPLANTE (506) 783-8171 CONNEL (506) 392-5966

QUALITY SOUND ALARM LTD RSEI CONSULTANTS LTD STICKLES BROS AUTO BODY FREDERICTON (506) 452-0161 FREDERICTON (506) 451-0005 FREDERICTON (506) 459-5249

R A CURRIE LTD S A MARTIN ELECTRIC LTD STOREYTOWN COTTAGES FREDERICTON (506) 458-5643 MONCTON (506) 866-4716 STOREYTOWN (506) 365-7636

R D ENTREPRISES INC S ROBICHAUD & FILS LTÉE TAYLOR’S PLUMBING & HTG LTD GRAND FALLS (506) 473-3099 TRACADIE (506) 395-5405 MIRAMICHI (506) 622-3557

RAE’S TRAILER & SPORTS CTR LTD SEELY LODGE SPECIAL CARE HOMES TECH XPERTS INC MIRAMICHI (506) 622-3141 3277 WESTFIELD RD (506) 639-4478 SUSSEX (506) 432-6265

RAY ROACH SERVICE CENTRE SHAW AUTO SUPPLY LTD (NAPA ASSOC.) THE TRAILER GUYS SAINT JOHN (506) 633-0152 PLASTER ROCK (506) 356-2634 BOUDREAU-OUEST (506) 532-5947

RAYMOND BOURGEOIS CARPET CLEANING SHAW’S AUTO BODY LTD THE VILLAGE OF CHIPMAN MEMRAMCOOK (506) 383-0056 PENNFIELD (506) 456-2215 CHIPMAN (506) 339-6601

REFRIGERATION PLUS INC SHEPP’S TRANSMISSION LTD THERAPEUTIC TOUCH CARAQUET (506) 727-7169 MONCTON (506) 855-7437 ST STEPHEN (506) 466-1405

RENÉ ARSENEAU RÉNOS ET ARMOIRES SHIM’S CONVENIENCE THERMO KING EASTERN CANADA NIGADOO (506) 783-7729 QUISPAMSIS (506) 847-4334 MONCTON (506) 858-8849

RENEE DOIRON SOUTH EASTERN MUTUAL SHORT FUSE FIREWORKS INC THREE D DESIGN INC RICHIBUCTO (506) 523-9403 WAASIS (506) 357-3747 DIEPPE (506) 382-3330

114 SÉCURITÉ AVEC BRIQUETS ET ALLUMETTES

Apprenez aux enfants que les allumettes et les briquets doivent être utilisés uniquement par des adultes, ce ne sont pas des jouets.

Ne jouez jamais avec des allumettes ou un briquet

Ils doivent être conservés sur une Que devez-vous faire étagère haute à la maison si vous trouvez des allumettes ou un briquet? (Utilisez la boîte de code pour répondre à la question)

7 3 12 2 10 9 9 3 11

1 14 9

1 2 14 7 13 3

BOÎTE DE CODE 1=A 4=G 8=M 12=S 2=D 5=H 9=N 13=T 3=E 6=I 10=O 14=U 7=L 11=R 15=V

Réponses à la page 125 www.fiprecan.ca

115 BOOSTER BOXES / SUPPORTEURS ENTHOUSIASTES

TI-KID À TOUT CONSTRUCTION TRI CITY DECORATORS LTD WOODSTOCK HIGH SCHOOL BERESFORD (506) 547-9112 DIEPPE (506) 858-9427 WOODSTOCK (506) 325-4437

TIRE 101 INC UNDER ONE SKY WOODSTOCK TRUCK SHOP NIGADOO (506) 783-9090 FREDERICTON (506) 458-9269 JACKSONVILLE (506) 328-3818

TITANIUM CONSTRUCTION UNITED PENTECOSTAL CHURCH WOODY’S MOBILE WASH LTD VILLAGE BLANCHARD (506) 726-6509 CHIPMAN (506) 339-6808 CAITHNESS (506) 755-6165

TREVOR’S INDEPENDENT GROCER VITRERIE EMS GLASS INC Thank You for your support DOAKTOWN (506) 365-7852 BALMORAL (506) 826-1999 Merci pour votre soutien Thank You for your Support Merci pour votre soutien BUSINESS PATRONS / PARRAINS D’AFFAIRES 2 THE HOMESTEAD BABIN SCRAP YARD LTEE CANAM GROUP INC 4 WHEEL PARTS BAIE CHALEUR ELECTRIC INC CANIAN ENTERPRISES LIMITED A D FIANDER ASSOC LTD BARTLETT’S PLBG & HTG CO LTD CANTINE CHEZ MEL A PERFECT 10 BATHMASTER REFINISHING CAPITAL COMMUNITY CHURCH A TOUCH OF HEALTH BAYMOUNT OUTDOOR CAROLINE GIRARD RMT ABERDEEN CULTURAL CENTRE ADVENTURES CATHY’S CLIPS & SNIPS ALDEOS ELECTRIC LTD BEAULIEU PLUMBING & CATTAIL RIDGE FAMILY MARKET MECHANICAL INC ALPHAPLEX CUSTOM FABRICATION CENTRAL SELF STORAGE BEAUTÉ UNISEXE AMINO’S GREEK FOOD TTD CHEDORE DENTURE CLINIC BEAUTIFUL LASTING BROWS APPLE BLOSSOM FLORIST CHEVALIER DE COLOMB BERT’S MUSIC SHOP APPLE BLOSSOM TRAILER PARK CONSEIL 1932 BEST GROUP INC ARGYLL ASSOCIATES LTD CHEZ LYNE EVE BEST METALS LTD ARMAND DOUCET CHRISTEL GALLANT MACONNERIE LTÉE BETH’S HAIRSTYLING CLARENCE LEBLANC & ASAP AUTO SOUND & BIG DADDY’S 2 FOR 1 PIZZA, SON AUTO BODY PERFORMANCE INC DONAIRS & SUBS CLAY’S OFFROAD LTD ASR CONTRACTING BOB & SON CLINIQUE DE RAJEUNISSEMENT ET ASUNTA LUYELA CP INC BOB’S CORNER TAKE-OUT ÉPILATION PHOTOLASER INC ATLANTIC AIR CLEANING BONNEY CONSTRUCTION LTD CLINIQUE DES CINQ SENS SPECIALISTS LTD BREMNER & SONS LTD CMV TOWING & RECOVERY LTD ATLANTIC AWARDS & BRENDA FYFE COCAGNE IRVING SVC STATION PRESTIGE ENGRAVING BRIGGS PLUMBING INC CODIAC PRINTING ATLANTIC CANADA BROWN’S AUTO SALVAGE CONFECTION ACADIENNE FISH FARMERS ASSOC BRUNSWICK FUNERAL HOME LTD CONRAD LAVOIE & FILS LTÉE ATLANTIC PACIFIC TRANSPORT LTD BURTON ULTRAMAR & SEARS INC CORNERSTONE BIBLE CHURCH ATLANTIC SALMON FEDERATION C D R TOWING COUPE CHIC ATLANTIC STAR UNIFORM INC C DUGUAY BODY SHOP COUTURIER ROLAND AURELE ALLAIN CORP DENT PROF CABINET JURIDIQUE GERANCE LTÉE AVONDALE AUTO SERVICE MICHELLE BOSSE CREATIVE DRAPERIES B & J AUTO UPHOLSTERY CAIENA CROSBY MOLASSES CO LTD BABIN PAVING CAKE A CHANCE CUMMING & ASSOC & CONSTRUCTION LTD 116 SAFETY IDEAS IDÉES DE SÉCURITÉ FOR SPECIAL POUR DES OCCASIONS OCCASIONS SPÉCIALES There are additional fire risks with Il y a des risques d'incendies supplémentaires avec Christmas trees, pumpkin candles and des arbres de Noël, des bougies de citrouilles et birthday cakes throughout the year. des gâteaux d'anniversaires tout au long de Keep these occasions safe and fun for l'année. Gardez ces occasions sécuritaires et everyone. amusantes pour tout le monde.

Use a flashlight instead of a candle in your pumpkin Utilisez une lampe de poche au lieu d'une bougie dans votre citrouille

Unplug lights when not in use Débranchez les lumières lorsqu'elles ne sont pas en cours d'utilisation

Water your Christmas tree to keep it moist Arrosez votre arbre de Noël pour qu’il reste humide

www.fiprecan.ca 117 BUSINESS PATRONS / PARRAINS D’AFFAIRES CUMMING’S AUTO VAULT FATHER WESLEY WADE IMMACULATE HEART CUSTOM CARPENTRY BY MARC INC FILLIER KENNELS OF MARY CHURCH D & D SOUDURE (2012) INC FIVE C’S DESIGN & CONSLTNG INC IMMACULEE - CONCEPTION POKEMOUCHE DANIEL J FRENETTE AVOCAT FLAWLESS AUTOMOTIVE PAINT RPR IRAC INC DANNY & JESSICA FLEWELLING FUNERAL HOME ISLAND VIEW AUTO BODY ANGEL FOUNDATION FLORA RICHARD ISLAND VIEW MOTEL DAVE YOUNG’S SERVICE CENTRE FOUR BEST MANAGEMENT J VALLE CLEANING DAVID STEWART FOURNIER APPLIANCE REPAIR J W STEEVES AUTO BODY DEANNA COCHRANE FOYER CHEZ MELANIE INC JACQUES BOUCHER DÉPANNEUR MONIQUE FOYER SONIA-LISA ARCHITECT LTD. DÉPANNEUR POKEMOUCHE LTÉE FRIENDSHIP CONVENIENCE STORE JAMES A ROWAN DEREK JOHNSON FUNDY FASHIONS INC GENERAL TRUCKING DONALD L CULLINAN QC FUSION ELEVATOR INC JEAN DAIGLE DONNA HALL FYI VISIQUE EDMUNDSTON JEAN-CLAUDE LEVESQUE DR JUSTINE MUSEMBA G & G HACHE & FRÈRES LTÉE JEANNETTE RICHARD DR ANGELA BARDEESY G T MOTO PLUS JIM DUNFIELD DR EDOUARD S EDDIE GABRIELLE MELANSON LAW FIRM JOHN DRAPEAU DIESEL INC DR G R HAYNES GAGNON SERVICES JOY HARRISONS DR GILLES LEBOUTHILLIER INFORMATIQUES JULIUS’ PIZZA DR JEFF HANS GARAGE BERTRAND LANTEIGNE JUST KIDS PRESCHOOL DR LISE CHIASSON (VET) GARAGE SERGE VALCOURT KAY’S CUSTOM FRAMING DR LOUIS C GAUDET GARTH LAWSON FINANCIAL KBK FOOD SERVICES LTD CONSULTANT DR MICHEL BLANCHARD / DIXIE LEE GAUVIN EXCAVATING LTD DR SERGE ABUD KEATING’S TOBACCO SHOP GAUVIN REFRIGERATION ENRG DR TED MOURIS KELCRO LOGGING COMPANY GEBHARDT INTERNATIONAL DRAMIS COMMUNICATIONS KEN HOWLETT LTD SOLUTIONS LTD CEDAR HOMES INC KENT DOG GROOMING DREAM KITCHEN PLUS GEORGE PAULIN KENT EXCAVATING LTD DUPUIS HOME HARDWARE GERALD PUGH LAWYER LAW OFFICE KIDS KORRAL DAY CARE EARL’S MEAT SHOP GERARD MCGRAW AUTO REPAIR KILT & KABOODLE EARLY WORLD OF KIM PEARSON CO SUN LIFE FNNCL LEARNING DAYCARE GETAWAY RV RENTALS KINESI SANTE INC EAST COAST CARE GODBOUT NOEL TRANSPORT LTD KINGS COUNTY CLEANING SVCS EAST COAST WHEELS LTD GODIN VENTURES LTD KINGS COUNTY PERFORMANCE EASTSIDE NURSERY GOGUEN LUMBER KOIF- ELLE & LUE EDDY OUT DEPOT GOGUEN TRUCK & TRAILER REPAIR L HAIR DESIGN ELEANOR BRIGGS GOLDEN MUSIC SHOP L D ADAIR LTD ELECTROLYSE A SON MEILLEUR GOUTTIERE EXPRESS LTÉE LA BONNE ROUTE 1993 INC ENERGY SYSTEMS & DESIGN GRAHAM AND CELINDA CRANDALL LANDRY MILL MOULIN INC ENTREPRISE IAN LEVESQUE GREEN WEBBER COMPANY LANTEIGNE USED PARTS & TOWING ENTREPRISES PAUL LTÉE GRESH DAVID K CAs LAURIN COLWELL ENTERPRISES ÉRABLIERE BOULAY INC GROUPE CORMIER ELECTRIC INC LAVOIE ENTERPRISE INC ERGO-CONSULT-OT GS SERVICE ADMINISTRATIFS LE POINT DE BEAUTÉ ESTEY’S FISH & CHIPS INC GUTTER PRO LTD LEEMAN’S TRUCK & AUTO SVC EXIT REALTY C/O HAMILTON HOMESTYLE DAYCARE JOSETTE LEBLANC CP HARRIS D AUTO REPAIR LEMAR ENTERPRISES INC EXPERT FENCE CO LTD HAYLAND LTD LEPAGE SHOE REPAIR FAIRVIEW FITTINGS & MFG LTD HOGAN’S FIX & PAINT LILLOOET ACCOUNTING & TAX SVCS FAR EAST TRANSPORT HOLLYWOOD HAIR LINCOURT MANOR FATHER PHIL MULLIGAN HOWARD’S CONVENIENCE LITTLE MUNCHKINS PRESCHOOL

118 119 BUSINESS PATRONS / PARRAINS D’AFFAIRES

LITTLE ROCK TRUCKING NOELLA’S FAMILY HAIR CUT RIDGE RESTAURANT LITTLE SHEMOGUE COUNTRY INN NORTH HEAD BAKERY ROGERS CLEANING SERVICE LMI CANADA (TERRY FEARON) NORTH SHORE WATER ROLY DAYE LOCKHART SAW LTD CONDITIONING ROMEO HACHE LOG CABIN RESTAURANT NOVOLUX RON’S AUTO UPHOLSTERY LUCKY DRAGON DINING ROOM OFF THE WALL GRAPHICS & TRIM LTD L’UNIVERS DES PETITS OMEGA RESTAURANT LTD. RONALD LAPOINTE ARCHITECTE INC LYNN ROBICHAUD OWEN HOUSE, A COUNTRY INN & GALLERY ROSE MOTEL & CABINS M G NORTHUP INC P M B TECHNICAL SERVICES RV THOMPSON INSURANCE LTD M GAUDET GARBAGE PANCHROMA WEBSITE S BOURQUE AUTO BODY M K REID & SON LTD DEVELOPMENT SAINT THOMAS CHURCH M T BOTTLES PAT’S SECRET GARDEN SALON CAMILLA M PARSONS ENTERPRISE LTD PATTY CAKES SALON COIFFURE ELEGANCE M E PHILLIPS & SON LTD PAUL EQUIPMENT & SONS 2008 SALON COIFFURE KATHY MAID EXEC LTD PAWS AWHILE GROOMING SALON LYNN COIFFURE MALISEET BODY SHOP PEACEFUL FAMILIES CONSULTING SALON MODERN MALLALEY AUTO SALES PÊCHERIES NICHOLAS C LTÉE SAVCO CONSTRUCTION LTD MAMA’S TREEHOUSE DAYCARE PÊCHERIES NICOLE REMI 2016 SAVOIE POOLS & SVC INC MAPLE LEAF QUEEN’S BUFFET PELOUSE BRUNSWICK LAWN SB ELECTROTEK INC MARCHÉ DE POISSON PENTECOSTAL LIGHTHOUSE DE POKESUDIE SCOTT WIILIAMS DEVELOPMENTS PÈRE GUY LEVESQUE MARIO RIOUX CONSTRUCTION SERRE CHEZ EUGENE PÈRE WILLIAM RICE MARITIME MANOR SERVICES FINANCIERS MICHEL PETERS OLEY ROUSE BUTLER SUN LIFE MAXIMUM ROOFING LTD PETZ INTERNATIONAL SHARE ACTIVITY CENTER INC MC KIEL MECHANICAL LTD PIER 99 PRODUCTS LTD SHEAR DESIRE HAIR DESIGN MECANIK SJP INC PIZZA TWINS SHEAR MAGIC HAIR STUDIO MERLE SMITH & SONS LTD PLOMBERIE PAQUET SHEDIAC BAY CRUISES MERLE WALLACE LTD PLOURDE & FILS ENTERPRISE SHEDIAC BUILDING MOVERS LTD MICHEL COTE BODY SHOP POISSONERIE OUELLET FISH SHEIK JEWELLERY & GIFTS MILLENNIUM CYCLE AND SPORT MARKET SHELDON CLEGHORN & SONS MILLIE HILL POLISH 2 PERFECTION TRUCKING MIRAMICHI FOLK SONG PRETTY & PAMPERED ESTHETICS SHOPPERS DRUG MART FESTIVAL INC PRIME ELECTRIC LTD BOUCTOUCHE MIRAMICHI MEAT LTD PRO SWEEP CHIMNEY SVC SISTERS N D S C MOFFITT DODGE CHRYSLER LTD R & D WELDING & MECHANICAL SKINNY’S SCOOP AND CAFE MORRELLS TRACTOR & EQUIPMENT R C LIGHT TRUCKING SLEIGH’S RECREATION LTD MOTEL LANDRY R L AUTO SLEX CONSTRUCTION MR GRAPHIC R W FISHERIES LTD SMALL TOWN FUELS MR JAMES PICKARD RACHELLE’S CUTS & CREATIONS SMITH SURVEY’S MSJ COMPTABILITÉ RELIGIEUSE NOTRE DAME DU SMITH W W E COUNTRY STORE MULTI RADIATOR SERVICES LTD SACRÉ COEUR SNIDER’S GARAGE MUNDEN ENTERPRISES RESTAURANT DU VILLAGE SOMERSET PRESCHOOL INC MUNN’S LUMBERING CO LTD RETEP SATELLITE SOUTHEND CONVENIENCE NACKAWIC ELEMENTARY REV ROSS HEBB SPEEDBUMPS SPORTS BAR NBR PAINTERS RICHARD CONNORS SPEEDY AUTO GLASS INC NEW STEFFESHOF FARMS WELL DRILLING INC SPORTS & THERAPEUTIC MASSAGE NEXT TO HOME CHILD CARE INC RICHARD L ROACH LAW OFFICES ST STEPHEN ELEMENTARY SCHOOL NOELETA J SOMERS RICHIBUCTOU ALUMINUM RAILINGS STAN FIELDING ELECTRICAL INSURANCE INC

120 121 BUSINESS PATRONS / PARRAINS D’AFFAIRES

STEPHANE LOSIER GARAGE THEODORE JOHNSON VAPEUR 1755 VAPE STEVEN REPAIR SHOP THOMAS L ARMSTRONG VERTIGO COIFFURE ET STRIPE WORKS LTD & SONS LTD ESTHÉTIQUE STU’S BARBER SHOP TIDES EDGE BUILDERS LTD VICTOR TRANSPORT DE MAISON SUSAN MCEVOY INSURANCE TILE YOUR WORLD FLOORING VILLAGE OF TIDE HEAD T S MARINE TINY BUBBLES DAY CARE VOICE FACTORY T/S MACKAY INC TOEWS WELDING & MACHINING W M LANGIN & SON WELL DRILLING LTD TANIA BUBAR CLINICAL TOITURES EXCELLENCES PSYCHOLOGIST (2010) LTÉE WAGS TO WHISKERS TARPS’R’US TRAN’S PALACE WATERFRONT FABRICATING LTD TAXES 4 LESS TRAPPISTINES SOEURS WAYE FINANCIAL SERVICES INC TEK STEEL LTD TRENT BLAKNEY TOWING WELL’S TOWING AND CAR WASH & EXCAVATION TERESA’S DOGGIE SALON WESTSIDE MANOR TRULEIGH COUNTRY MANOR TEV ENTERPRISES LTD WHITE’S PRECAST TWIN TOWERS CONCRETE 1995 LTD THE COLONEL’S IN BED SPECIAL CARE HOME & BREAKFAST WILLARD THERRIEN UTOPIA CONVENIENCE STORE THE FRENCH MANICURIST YASSOU SOUVLAKI & DONAIR VAILS GENERAL STORE & SVC STN THE MERRITT PRESS LTD YOLANDE CHIASSON VANCE’S GARAGE LTD THEMENS M E DR VETERINARY Thank You for your Support Merci pour votre soutien

ANSWERS / RÉPONSES

PAGE 75 PAGE 77

122 Fire Fighters – Local heroes, every day!

Canadian Fire Fighters have played an integral role for Muscular Dystrophy Canada since 1954, when a group of parents with children who were affected by Muscular Dystrophy approached a Fire Department and requested assistance in raising funds.

New Brunswick Fire Fighters play a fundamental role within Muscular Dystrophy Canada. Whether it’s raising funds or raising awareness, we could not do it without them. Time and time again, their creativity and willingness to help astounds us. Their involvement spans from grassroots community activities to Board representation. Their leadership and dedication enables Muscular Dystrophy Canada to fund our Services Programs made available to individuals and families affected by neuromuscular disorders living in New Brunswick, as well as fund leading research to uncover new treatments and therapies so individuals affected by these devastating disorders live longer, healthier and empowered lives.

It’s because of the ongoing support of our Fire Fighter partners that we have so many reasons to celebrate 65 years of making muscles move – THANK YOU!

Les pompiers : des héros parmi nous, chaque jour!

Les pompiers canadiens jouent un rôle essentiel au sein de Dystrophie musculaire Canada depuis 1954, alors qu’un groupe de parents d’enfants ayant la dystrophie musculaire sollicitèrent l’aide d’un service d’incendie pour les aider à recueillir des fonds.

Les pompiers du Nouveau-Brunswick jouent eux aussi un rôle fondamental au sein de Dystrophie musculaire Canada. Qu’il s’agisse de sensibiliser le public aux maladies neuromusculaires ou de recueillir des fonds pour la cause, nous ne pourrions remplir notre mission sans leur aide. Leur créativité et leur volonté de nous aider ne cessent jamais de nous étonner. Leur participation prend diverses formes, depuis l’organisation d’activités communautaires dans leur milieu jusqu’à la représentation au conseil d’administration. Leur leadership et leur dévouement permet à Dystrophie musculaire Canada de financer les programmes de services offerts aux personnes et aux familles du Nouveau-Brunswick touchées par une maladie neuromusculaire et de financer aussi des recherches de pointe qui visent à mettre au point de nouveaux traitements thérapeutiques qui permettront aux personnes atteintes de ces maladies dévastatrices de vivre plus longtemps, en meilleure santé et avec plus de capacités.

C’est grâce au soutien indéfectible de nos partenaires pompiers que nous avons tant de raisons de célébrer nos 65 ans d’action musclée. MERCI!

123 ANSWERS / RÉPONSES

PAGE 55 PAGE 57 PAGE 61 & 63 PAGE 65 COFFEE CAFÉ 1. I 7. E 1. a KETTLE BOUILLOIRE 2. C 8. J 2. a IRON FER 3. D 9. B 3. b TOASTER GRILLE-PAIN 4. L 10. K 4. b MICROWAVE MICRO-ONDES 5. G 11. H 5. a CANDLES BOUGIES 6. A 12. F STOVE CUISINIÈRE

PAGE 81

PAGE 83

124 ANSWERS / RÉPONSES PAGE 71 8.FLAME 1. ALARM 9. FLAMMABLE 2. BURN 10. HYDRANT PAGE 79 3. ESCAPE ROUTE 11. MATCHES 4. EXTINGUISHER 12. SIREN 5. EXIT 13. SMOKE 6.FIRE ENGINE 14. SMOKE 7.FIREFIGHTER DETECTOR

PAGE 73 1. ALARME 8. FLAMME 2. BOUCHE 9. INFLAMMABLE D’INCENDIE 10. ALLUMETTES 3. BRÛLER 11. SIRÈNE 4. POMPIER 12. FUMÉE 5. PLAN 13. DÉTECTEUR D’ÉVACUATION DE FUMÉE 6. SORTIES 14. VOITURE DE 7. EXTINCTEUR POMPIERS

PAGE 89 PAGE 91 PAGE 111 911 911 answer réponse name nom address adresse fire emergency feu l’urgence phone téléphone instructions instructions

PAGE 113 GIVE THEM TO AN ADULT

PAGE 115 LES DONNER À UN ADULTE

125 Advertisers’ Index - Index des annonceurs

5 CDSB GAGETOWN RECREATION CASEY BUTLER ROOFING LTD ...... 40 FORM RITE LTD ...... 98 ASSOCIATION ...... 70 CASINO NEW BRUNSWICK...... 2 FORT FOLLY FIRST NATION ...... 90 680028 NB...... 54 CASTLE FUNERAL HOME ...... 92 FREDERICTON DENTAL CENTRE ...... 32 A.E. MACDONALD CENTENNIAL SELF STORAGE ...... 28 FREDERICTON INN LTD ...... 38 INSURANCE SERVICE ...... 60 CENTRAL MECHANICAL LTD ...... 90 FRG REINFORCING STEEL...... 36 ACADIAN TIMBER...... 24 CENTRE DE BENEVOLAT DE LA FRIAR'S BAY INN & COTTAGES ...... 10 ACCURATE CONCRETE ...... 72 PENINSULE ACADIENNE...... 30 FUNDY DIVING EQUIPMENT ...... 88 ACOTT CONSTRUCTION LTD ...... 44 CENTURY INC...... 42 G & O HOLDINGS INC...... 102 AIR CAB LTD ...... 48 CHARLOTTE COUNTY G E BARBOUR INC...... 20 REFRIGERATION LTD ...... 56 ALI HUSAIN MD ...... 24 G. E. L. LOGGING LTD ...... 34 CITY OF FREDERICTON ...... 62 ALTIMATE HOME SOLUTIONS INC...... 92 GAGNON CONSTRUCTION INC...... 36 CITY OF MONCTON ...... 24 AMALGAMATED TRANSIT UNION GALLANT ENTERPRISE LTD ...... 50 LOCAL 1182 ...... 72 CLAIRITECH INNOVATIONS INC...... 52 GAUTHIER & ASSOCIATES ...... 54 AMSPEC ...... 2 CLASSIC CONSTRUCTION [2012 LTD] . . . 18 GEARY LIONS CLUB ...... 96 ANGLICAN DIOCESE CLEAR POWER SOLUTIONS INC...... 38 GELDART'S WAREHOUSE & CARTAGE . . 84 OF FREDERICTON ...... 68 CLIMATE CONTROL AQUARIUM CENTRE MARIN TECHNICAL SERVICES INC...... 46 GERRY'S WELDING & FABRICATION . . . . 92 DU NOUVEAU BRUNSWICK ...... 84 COMMUNITY METAL ...... 12 GIROUARD CONSTRUCTION (2015) . . . . 94 ARSENEAULT INSURANCE ...... 28 CONSIDERATE PROPERTY MGMT...... 36 GOLD LINE TRANSPORT LTD ...... 38 ARTHUR SIVRET & FILS LTEE ...... 48 CONWAY ENTERPRISES LTD ...... 100 GRANT THORNTON LTD ...... 18 ASHFORD INVESTMENTS...... 74 CO-OPERATIVE DE BOUCTOUCHE . . . . . 72 GREEN PIG COUNTRY MARKET LTD. . . 102 ASSOCIATION DES POMPIERS CORMIERS AUTO GLASS GROVE LOUNGE ...... 100 DU NORD- OUEST ...... 80 & DETAILING INC...... 86 H E FORESTRY LTD ...... 96 ASSOMPTION VIE ...... 66 COVEY BASICS ...... 96 HALL BROS. ENTERPRISES LTD ...... 28 ATLANTIC BAZAAR BINGO ...... 56 CRAWFORD ...... 98 HAWKES WELL DRILLING INC...... 34 ATLANTIC CELL PHONE REPAIR LTD. . . . 50 CROWNE PLAZA MONCTON...... 76 HITCHMAN CONSTRUCTION CO. LTD . . . 30 ATLANTIC COLLEGE OF CRYSTAL CLEAN MAINTENANCE...... 22 HOCKEYSHOT ...... 44 THERAPEUTIC MASSAGE ...... 52 DALHOUSIE FIRE DEPARTMENT ...... 78 HOGAN PAVING LTD ...... 38 ATLANTIC METAL RECYCLING ...... 82 DAY & ROSS ...... 18 HOWELL VENTURES LTD ...... 78 BARRY GROUP INC. DEL EQUIPMENT INC...... 48 ICHIBOSHI L P C LTEE...... 64 NEGUAC NEW BRUNSWICK ...... 80 DEW ENGINEERING IMPACT AUTO AUCTIONS LTD ...... 78 BASE ENGINEERING ...... 70 AND DEVELOPMENT ...... 50 IRVING CONSUMER PRODUCTS ...... 66 BCTGM LOCAL 406 ...... 72 DOUG'S REFRIGERATION...... 92 J & L WAREHOUSING INC...... 52 BELFOR PROPERTY RESTORATION . . . . 34 DOWNEY AUTO GROUP ...... 46 J L OPTOMETRY ...... 84 BEST BUY MEDICAL SUPPLIES INC. . . . . 80 DR. ARNOLD BROWN OD ...... 32 J.C.B. INTERPRETATION INC...... 80 BIG DOG EQUIPMENT SALES INC. . . . . 102 DR. CAIRNS ...... 98 J.D. IRVING LTD ...... 70 BIG TIDE BREWING ...... 20 DR. JEREMY FOURNIER - DENTIST J.K. WHITTAKER & ASSOC...... 40 BILLY'S SEAFOOD CO...... 50 PROFESSIONAL CORPORATION...... 42 JAYMEL WINDOWS DOORS & SIDING . . . 38 BISHOP'S FUNERAL HOME LTD ...... 96 DR. PIERRE MARTIN C.P. INC...... 16 JEAN COUTU SAINT-ANTOINE INC...... 26 BME CONSTRUCTION LTEE ...... 86 DR. SANJAY ANAND...... 54 JOAN WRIGHT & ASSOCIATES INC...... 36 BOISE CASCADE ALLJOIST ...... 28 DR. THOMAS PRIEMER JOAN'S HOME SUPPORT CARE ...... 34 PROFESSIONAL CORP...... 90 BROWN'S CHIMNEY SWEEPING ...... 98 JOHN H. WALKER INSURANCE LTD . . . . . 30 DROST ELECTRIC AND PLUMBING INC. . 48 BRUNSWICK SHEET METAL ...... 42 JOHN HOWARD SOCIETY OF NB ...... 28 E & E POWERLINE LTD ...... 46 BUNZL CANADA INC...... 44 JOHN'S FLOOR SERVICE LTD...... 90 E. R. STEEVES WELL DRILLING ...... 98 BUTLER CARPET CLEANING JOHN'S MOTEL...... 102 SERVICES LTD ...... 86 EASTERN FENCE LIMITED ...... 28 JOLLY FARMER PRODUCTS ...... 32 C B D C CHALEUR INC...... 44 ELECTRICAL INSPECTION SERVICES. . . 68 JORDIVE LIMITED ...... 46 CALEDONIA WASTE OIL EMERA ENERGY BAYSIDE POWER . . . . . 14 KAVANAUGH MINI STORAGE ...... 78 ENTERPRISES LTD ...... 86 EMERA NEW BRUNSWICK ...... 6 KENNETH ROBINSON FUEL LTD ...... 82 CAM ROC CONSTRUCTION LTD...... 98 EPR-BATHURST/PENINSULE ...... 96 KILLAM APARTMENT REIT ...... 76 CAMIONNAGE GUERETTE ERGON INC...... 100 KINGS COUNTY MECHANICAL LTD . . . . 102 & FRERES TRUCKING INC...... 100 ERIC D. AUTO SERVICE ENRG...... 32 KINGSCO TRANSPORT LTD ...... 84 CANADIAN GAMING SERVICE ...... 102 FAMILY & CHILD EDUCATION CANADIAN TIRE STORE #136...... 32 ANGLOPHONE SOUTH INC...... 78 L. HALPIN EXCAVATING...... 82 CARL FOX PLUMBING & HEATING LTD . . 84 FERO WASTE & RECYCLING INC...... 56 LANCOR CONCRETE CONTRACTORS . . 94 CARLETON - FUNDY MUTUAL FIRE-ALERT MOBILE EXTNGSHRS . . . . . 16 LE PAYS DE LA SAGOUINE INC...... 44 INSURANCE CO...... 24 FIRST NATIONS EDUCATION LEBLANC SPRINKLERS LTD ...... 30 CAROL'S BOOKKEEPING SVC LTD . . . . . 78 INITIATIVE INC...... 20 LEGER LIGHT TRUCKING ...... 84 CASE'S RENOVATIONS LTD ...... 74 FISHER ENGINEERING LTD ...... 46 LEON'S FURNITURE & APPLIANCES . . . . 48

126 Advertisers’ Index - Index des annonceurs

LES FILLES DE MARIE- DE- PARKLAND SAINT JOHN ...... 6 TERRAPURE ...... 16 L'ASSOMPTION DE CAMPBELLTON . . . . 12 PATTERSON SALES ...... 50 TERRAPURE ENVIRONMENTAL ...... 30 LES PERES TRAPPISTES PATTERSON SALES & SERVICE LTD . . . . 36 TERRAPURE ENVIRONMENTAL ...... 44 DE ROGERSVILLE ...... 22 PECHERIE EMI-LOUIS V. LTD ...... 80 TERRY & SON TIRES ...... 28 LOBLAWS INC. TRINITY DRIVE...... 50 PITA PIT...... 4 THE OLD TRIANGLE IRISH ALEHOUSE . . 36 LONG'S SMALL ENGINE REPAIR ...... 18 PRIMARIS MANAGEMENT INC. - REGENT THE ROMAN CATHOLIC DIOCESE LOYALIST CITY TOWING LTD ...... 98 MALL SHOPPING CENTRE...... 54 OF SAINT JOHN ...... 100 LUKE'S UNDERWATER PROSSER ENTERPRISES LTD ...... 62 THE ROOF DOCTOR ...... 96 ADVENTURES LTD ...... 38 R. J. BARTLETT ENGINEERING LTD . . . . . 26 TIM HORTONS KING ST FREDERICTON . . 88 LUTZ LONGSTAFF & PARISH ...... 56 R.J. SCOTT HOMES LTD ...... 100 TIN MAN ROOFING ...... 52 M & T CONSTRUCTION ET RAZOR CONTRACT MFG. LTD ...... 52 TOWN OF / VILLE DE BOUCTOUCHE . . . 52 TOWING LTEE ...... 52 RBC ROYAL BANK-WESTERN NEW MACARTHUR'S NURSERY INC...... 78 BRUNSWICK REGIONAL OFFICE . . . . . 32 TOWN OF GRAND BAY-WESTFIELD . . . . 34 MACKAY'S GARAGE LTD ...... 82 RELIABLE DOOR & WINDOW ...... 54 TOWN OF GRAND FALLS ...... 70 MARATHON INN GRAND MANAN ...... 56 REMAX EAST COAST ELITE REALTY. . . . 34 TOWN OF HAMPTON ...... 66 MARITIME CARPENTRY RENAUD'S BRAND SOURCE...... 102 TOWN OF HARTLAND ...... 82 & RENOVATIONS ...... 50 RENE PITRE FOUNDATION ...... 86 TOWN OF PLASTER ROCK - MARITIME FISHERMENS UNION ...... 52 RESTAURANT CHEZ KIM...... 40 FIRE DEPARTMENT ...... 40 MARK FLEMING DDS...... 88 RESTAURANT CHEZ RAYMOND ...... 94 TOWN OF QUISPAMSIS ...... 84 MASTER PACKAGING INC...... 20 RESTAURANT LE CARAQUETTE ET TOWN OF SACKVILLE ...... 48 MCDONALD'S RESTAURANTS ...... 26 RESTAURANT CHEZ ISA ...... 12 TOWN OF ST. GEORGE ...... 32 MCLEAN PAVING INC...... 88 RESTAURANT L'ORIENTAL ...... 42 TOWN OF SUSSEX ...... 50 METAPRA ASSOCIATES INC...... 88 RITA GODIN, CP. INC...... 82 TOWNE CHRYSLER LTD ...... 54 MINDSHIFT CLINIC ...... 16 RIVER GLADE MOTOCROSS ...... 90 TRIANGLE KITCHEN LIMITED...... 76 MIRAMICHI AIRPORT COMMISSION . . . . 86 RIVER VALLEY PRESCHOOL & DAYCARE . . 36 TRINITY ROYAL DENTAL CLINIC...... 92 MIRAMICHI DENTAL CLINIC ...... 78 RIVERSIDE-ALBERT TURNBULL NURSING HOME ...... 80 VOLUNTEER FIRE DEPT...... 94 MIRAMICHI FIRE DEPARTMENT ...... 68 U C BABY MONCTON...... 38 RIVERVIEW BOTTLE EXCHANGE...... 44 MOLLY MAID ...... 30 UNI COOPERATION FINANCIERE...... IFC RIVERVIEW MUFFLER CENTER LTD . . . . 88 MONCTON 4 ICE SPORTS INC...... 34 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK ROBICHEAU NO FRILLS ...... 34 MONCTON FISH MARKET LTD ...... 76 SAINT JOHN CAMPUS ...... 22 ROYAL CANADIAN LEGION BRANCH #58 . . 56 MONCTON KIWANIS MINOR BASKETBALL VALLEY CONCRETE INC...... 26 ASSOCIATION/CO NORVAL MCCONNELL . . 54 SAEPLAST ...... 76 VIENNEAU INSURANCE LTD ...... 96 MUNICIPALITE REGIONALE SAINT JOHN AIRPORT INC...... 42 VIKING FIRE PROTECTION INC...... 12 DE TRACADIE ...... 74 SAINT JOHN FIRE DEPARTMENT ...... BC VILLAGE DE NEGUAC ...... 88 MURDOCK & BOYD ARCHITECTS INC. . . 26 SALVATION ARMY MARITIME DIV. MURRAY'S IRVING & RESTAURANT . . . . . 44 HEADQUARTERS ...... 42 VILLAGE DE ROGERSVILLE INC...... 86 NAPA ...... IBC SB RENOVATION INC...... 30 VILLAGE OF BELLEDUNE ...... 98 NATIONAL ALARM SYSTEMS SCOUDOUC ELECTRONICS LTD ...... 88 VILLAGE OF CENTREVILLE ...... 84 FREDERICTON LTD ...... 36 SECURALERT INC...... 82 VILLAGE OF DOAKTOWN ...... 100 NB ALL TERRAIN VEHICLE FEDERATION . 40 SERVICEMASTER CLEAN ...... 46 VILLAGE OF EEL RIVER DUNDEE ...... 54 NB ASSOCIATION OF SERVICES PSYCHOLOGIQUES YOUNG . 56 VILLAGE OF HARVEY ...... 80 CHIEFS OF POLICE ...... 42 SHEDIAC AUTO ELECTRIC ...... 94 VILLAGE OF HILLSBOROUGH ...... 90 NB TECHNO METAL POST EAST ...... 100 SHEDIAC FIRE DEPARTMENT ...... 76 VILLAGE OF NEW MARYLAND ...... 40 NBCC MIRAMICHI ...... 8 SHOPPERS DRUG MART 171 ...... 94 VILLAGE OF NORTON ...... 92 NEW BRUNSWICK NURSES UNION . . . . . 74 SHOPPERS DRUG MART, VILLE DE BATHURST ...... 32 PLACE RESTIGOUCHE...... 46 NEW BRUNSWICK TEACHERS VILLE DE BERESFORD ...... 94 ASSOCIATION ...... 14 SNB - DELG ...... 92 VINTAGE TEXTURED WALL SYSTEMS . . 90 NEW BRUNSWICK UNION OF PUBLIC SPECTRUM VISION CLINIC...... 26 VLB ALL RITE AUTO LTD ...... 26 & PRIVATE EMPLOYEES...... 8 SPRINGWALL SLEEP PRODUCTS INC. . . 40 WALTON CONSTRUCTION LTD...... 82 NEWTOWN HOLDINGS LTD ...... 90 ST. ANDREWS HOME HARDWARE . . . . . 102 NORTH AMERICAN FOREST ST. JOHN AMBULANCE ...... 14 WARRENS AUTO ...... 96 PRODUCTS LTD ...... 40 ST. MARY'S FIRST NATION ...... 68 WENDY'S RESTAURANT SAINT JOHN . . . 28 NUTTALL RESTORATION 1994 LTD . . . . . 42 ST. STEPHEN FIRE DEPARTMENT ...... 46 WILDWOOD MASONRY LTD ...... 94 OLD FASHION MEAT MARKET ...... 4 SURPLUS FURNITURE & WINMAR ...... 10 ON TARGET TRANSPORTATION ...... 26 MATTRESS WAREHOUSE ...... 38 WOODSTOCK COLD STORAGE OROMOCTO FIRE DEPARTMENT ...... 64 SWIFTY'S 15 MINUTE OIL CHANGE LTD . . 86 (1990) LTD ...... 48 P. MARSH CONSTRUCTION LTD ...... 92 T & T POWER GROUP ...... 14 WOODSTOCK FIRST NATION ...... 10 PARKLAND IN THE VALLEY ...... 6 T J MAILLET RESIDENCES LTD ...... 30 XEROX CANADA LTD ...... 22 PARKLAND RIVERVIEW...... 6 T N T CAMP GROUNDS ...... 80 ZELDA'S RIVER ADVENTURES LTD . . . . . 48

127 IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS NUMÉROS DE TÉLÉPHONE IMPORTANTS My phone number is / Mon numéro de téléphone est :

I live at / J’habite au :

My Dad’s number at work / Le numéro de téléphone de Papa au travail :

My Mom’s number at work / Le numéro de téléphone de Maman au travail :

Our Fire Department / Caserne des pompiers :

Our Ambulance / L’ambulance :

Our Police Department/ La police :

Our Doctor’s name & phone number/ Le nom et le numéro de téléphone du médecin :

Our Hospital’s number / Le numéro de téléphone de l’hôpital : My School’s number / Le numéro de téléphone de mon école :

Keep these important numbers in case of an emergency. Conservez ces numéros importants en cas d’urgence.

128 Proud to Support the NB Association of Fire Chiefs