Of the Public Purchasing Announcernº24 (150) June 11, 2013

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº24 (150) June 11, 2013

Announcements of conducting procurement procedures �� 2 Announcements of procurement procedures results �� 26 Urgently for publication �� 61 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013 Annoucements of conducting 007799 National Children’s Specialized Hospital procurement procedures “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv, Ukraine Povorozniuk Volodymyr Stepanovych 007796 Municipal Enterprise “Lysychansk Shliakhrembud” tel.: (044) 236–30–05; of Lysychansk City Council tel./fax: (044) 236–91–03; 31 Gogolia St., 93193 Novodruzhesk, Luhansk Oblast e–mail: [email protected] Boiarska Nataliia Leontiivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06451) 2–82–41, (066) 305–44–96, (050) 822–76–56; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06451) 2–82–41; Procurement subject: code 21.20.2 – other pharmaceuticals (laboratory e–mail: [email protected] reagents КДЛ), 32 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 19.20.4 – other petroleum refined products Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, economic (petroleum bitumen – 300 t) department Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2013 Submission: at the customer’s address, economic department Procurement procedure: open tender 26.06.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head doctor room 26.06.2013 11:30 Submission: at the customer’s address, reception room Tender security: not required 10.07.2013 09:00 Additional information: Basic qualification requirements are established in Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head accordance with part 2, article 16 of the Law on Public Procurement. For 10.07.2013 09:30 additional information, please, call at tel.: (044) 236–91–03. Tender security: not required Customer’s registration account: 35216001000230 Additional information: More detailed information is specified in the competitive

bidding documents. Customer’s registration account: 260042421355 007801 Housing–Utilities Administration of Svitlovodsk 007798 City Executive Committee of Kirovohrad Oblast 4 Lenina St., 27500 Svitlovodsk, Kirovohrad Oblast PJSC “Tsentrenergo” 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv Samoliak Viktor Andriiovych, Korolkolko Oleksandr Oleksandrovych Mashtakov Yevhen Dmytrovych tel.: (05236) 2–29–70; tel.: (044) 364–02–46; tel./fax: (05236) 2–78–73 tel./fax: (044) 364–02–45; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 42.11.1 – motor roads and highways, other roads, www.tender.me.gov.ua elements of roads; runways of airdromes (major repair of Lenina St. from Website which contains additional information on procurement: Parkova St. to the sluice in Svitlovodsk of Kirovohrad Oblast – 1,9 km) www.centrenergo.com Supply/execution: Svitlovodsk, Kirovohrad Oblast; 2013 – 2015 Procurement subject: code 20.13.2 – chemical elements, not included into Procurement procedure: open tender other groups; acids and inorganic compounds (sulphuric acid, industrial Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, sodium hydroxide (caustic soda)): lot 1 – 1 323 t (Zmiivska TPP – 1 197 t, technical department Trypilska TPP – 126 t); lot 2 – 754 t (Zmiivska TPP – 609 t, Trypilska Submission: at the customer’s address, technical department TPP – 145 t), 2 lots 27.06.2013 10:00 Supply/execution: Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, 63460 Komsomolske Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, code of consignee: 3128, 27.06.2013 11:00 destination station: Liman of South Railway, code 444002; Trypilska TPP Tender security: not required of PJSC “Tsentrenergo”, 08720 Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast, code Customer’s registration account: 35419024001979 of consignee: 3371, destination station: Trypillia–Dniprovske of South–West

Railway, code 344707; during 15 calendar days from the moment of obtaining of the buyer’s written application with possibility of early delivery (2013) Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 105 Submission: at the customer’s address, office 105, tender department 01.07.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 313, teleconference hall 01.07.2013 13:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 50000, lot 2 – UAH 150000 Terms of submission: during 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26008302872

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007802 007804 Housing–Utilities and Construction Department Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor”, of Boryslav City Council of Lviv Oblast OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 42 Shevchenka St., 82300 Boryslav, Lviv Oblast 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv Levytskyi Oleh Liubomyrovych Pienkova Alina Oleksandrivna tel.: (03248) 5–41–36; tel./fax: (057) 336–78–00; tel./fax: (03248) 5–29–52; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.10.5 – special–purpose cars (brine spreader Procurement subject: code 42.13.2 – construction of bridges and tunnels mounted on car МАЗ or equivalent – 1 unit) (full restoration of road bridge – 1 road bridge) Supply/execution: Kharkiv Oblast; during 2013 Supply/execution: Heroiv OUN–UPA St., Boryslav, Lviv Oblast; 2013 – 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 office 311 Submission: at the customer’s address, office 3 Submission: at the customer’s address, office 311 27.06.2013 11:00 10.07.2013 08:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 27.06.2013 12:00 10.07.2013 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35442006001163 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35425005006004 007805

Department for Capital Construction 007803 of Ivano–Frankivsk City Executive Committee Starokostiantyniv City Executive Committee 6 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk of Khmelnytska Oblast Sheliuh Yurii Volodymyrovych 41 Ostrozkoho St., 31100 Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast tel.: (03422) 3–04–76; Bohachuk Volodymyr Vasyliovych tel./fax: (03422) 2–56–51; tel./fax: (03854) 3–22–64; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.mvk.if.ua Procurement subject: major repair of Starokostiantyniv general educational Procurement subject: works on construction of kindergarten in Krykhivtsi school No.5 of I–III levels at 3 Puhachova St. in Starokostiantyniv Village of Ivano–Frankivsk City Council – for 110 places of Khmelnytska Oblast Supply/execution: Krykhivtsi Village, Ivano–Frankivsk City Council; Supply/execution: 3 Puhachova St., Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast; September 2013 – December 2014 2013 – 2015 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 6th floor, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 Department for Capital Construction, office 6 Submission: at the customer’s address, office 2 Submission: at the customer’s address, office 6 11.07.2013 11:00 11.07.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer, 11.07.2013 14:00 office 3 Tender security: not required 11.07.2013 10:30 Customer’s registration account: 35427071001676 Tender security: bank guarantee, UAH 85000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35425008001556

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007806 007808 Department for Education, Youth and Sport Donetsk Affiliate of Tiachivskyi Rayon State Administration of SOE “Regional Electrical Networks” of Zakarpattia Oblast 87 Shchorsa St., 83114 Donetsk 30 Nezalezhnosti St., 90500 Tiachiv, Zakarpattia Oblast Pavlenko Vadym Ivanovych Sheveria Ivan Ivanovych tel./fax: (062) 341–38–24; tel./fax: (03134) 3–25–57; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Procurement subject: code 05.10.1 – coal, 2575 t (liquid fuel and gas; lubricating oils, petrol and diesel fuel), 2 lots: Supply/execution: the customer’s educational establishments; lot 1 – 431450 l; lot 2 – 47870 l August – November 2013 Supply/execution: lot 1 – Donetsk Oblast; lot 2 – Dymytrov, Donetsk Oblast; Procurement procedure: open tender till 31.12.2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 213 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 213 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 318 10.07.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, administrative office Opening of tenders: at the customer’s address, office 213 24.06.2013 12:00 10.07.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, reception room Tender security: deposit, UAH 125937.5 24.06.2013 13:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Customer’s registration account: 2600537096201 Customer’s registration account: 35417001004311, 35410008004311

007809 007807 State Institution “S.P.Gryhoriev Institute Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor”, of Medical Radiology of the National Academy OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” of Medical Sciences of Ukraine” 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv 82 Pushkinska St., 61024 Kharkiv Pienkova Alina Oleksandrivna Vasyliev Leonid Yakovych tel./fax: (057) 336–78–00; tel./fax: (057) 704–10–68; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.30.2 – other agricultural tractors (tractor Procurement subject: code 26.60.1 – radiological, electromedical “Belarus–82.1” or equivalent with a set of attached implements (blade) – and electrotherapeutic equipment (mammography system – 1 unit) 17 units) Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2013 Supply/execution: Kharkiv Oblast; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 311 office of the head doctor Submission: at the customer’s address, office 311 Submission: at the customer’s address, administrative office 10.07.2013 08:30 08.07.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, office 53, conference hall 10.07.2013 09:00 08.07.2013 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35442006001163 Customer’s registration account: 35210014000043

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007810 007812 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Territorial Medical Association in Liubomlskyi 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv and Shatskyi Rayons of Volyn Oblast Klievtsova Viktoriia Oleksiivna, Bankova Oksana Volodymyrivna 70 Brestska St., 44300 Liuboml, Volyn Oblast tel.: (032) 239–09–63, (062) 214–52–81; Kyryliuk–Huzh Diana Serhiivna tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; tel.: (03377) 2–38–26; e–mail: [email protected], dtek–[email protected] tel./fax: (03377) 2–45–50; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 25.99.2 – other products made of non–precious www.tender.me.gov.ua metals (grinding steel balls for ball mills – 1226 t) Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars Supply/execution: DTEK BURSHTYNSKA TPP, Burshtyn, Halytskyi Rayon, Ivano– (mobile cars RTG – 1 unit) Frankivsk Oblast; 2013 Supply/execution: at the customer’s address; June – July 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, staff Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 office 03.07.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, reception room of the general director Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 20.06.2013 10:00 03.07.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: guarantee, UAH 97800 20.06.2013 11:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is article 16 of the Law on Public Procurement. specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26002304509 Customer’s registration account: 35418012007939

007811 007813 Affiliate “Main Gas Pipelines Department Affiliate “Main Gas Pipelines Department “Prykarpattransgaz” PJSC “Ukrtransgaz” “Prykarpattransgaz” PJSC “Ukrtransgaz” 48 Nezalezhnosti St., 76000 Ivano–Frankivsk 48 Nezalezhnosti St., 76000 Ivano–Frankivsk Chernyk Yurii Ivanovych Chernyk Yurii Ivanovych tel./fax: (0342) 78–43–02; tel./fax: (0342) 78–43–02; e–mail: Chernik–[email protected] e–mail: Chernik–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power for Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power for objects of Zakarpattia Line Production Department of Main Gas Pipelines objects of Odesa Line Production Department of Main Gas Pipelines (electric power: I voltage class – 5000000 kW per hour/year, II voltage (electric power: I voltage class – 3000000 kW per hour/year, II voltage class – 600000 kW per hour/year)) class – 18700000 kW per hour/year)) Supply/execution: object of affiliate of Main Gas Pipelines Department Supply/execution: object of affiliate of Main Gas Pipelines Department “Prykarpattransgaz”: Zakarpattia Line Production Department of Main Gas “Prykarpattransgaz”: Odesa Line Production Department of Main Gas Pipelines, Pipelines, Zakarpattia Oblast, in the territorial location of electric power supply Odesa Oblast, in the territorial location of electric power supply objects of Line objects of Line Production Department of Main Gas Pipelines; from the date Production Department of Main Gas Pipelines; from the date of the agreement of the agreement conclusion for a term of one year conclusion for a term of one year Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 111 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 111 Submission: at the customer’s address, office 111 Submission: at the customer’s address, office 111 01.07.2013 10:00 01.07.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 01.07.2013 12:30 01.07.2013 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 53927.28 Tender security: bank guarantee, UAH 250763.76 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26007086605000 Customer’s registration account: 26007086605000

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007814 007816 PJSC “DTEK Krymenergo” State Agency of Science, Innovations 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea and Informatization of Ukraine Lazebnyi Taras Hryhorovych 16 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv tel.: (0652) 54–83–64; Cheberkus Dmytro Viktorovych, Lysenko Tetiana Anatoliivna tel./fax: (0652) 54–83–57; tel.: (044) 287–82–56, 287–82–30; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 287–89–21; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.10.5 – special–purpose cars, 8 lots: www.tender.me.gov.ua lot 1 – АР–18.04 ГАЗ–3309 or equivalent – 3 units; lot 2 – АПТ–28 Website which contains additional information on procurement: www.dknii.gov.ua КамАЗ–43114 or equivalent – 1 unit; lot 3 – БКМ–317 ГАЗ–33081 or Procurement subject: code І.1 08 – researches and developments in the equivalent – 1 unit; lot 4 – ЕТЛ–10 kV ГАЗ–33081 or equivalent – 1 unit; field of medical sciences: lot 1 – development of cell biotechnology lot 5 – ЕТЛ–35К ГАЗ–3309 or equivalent – 1 unit; lot 6 – ЕТЛ–35 kV ГАЗ– of creation of the newest Probiotic preparation for correction 3309 or equivalent – 1 unit; lot 7 – ЕТЛ–10 kV ГАЗ–2705 or equivalent – of secondary immunodeficiencies in people and animals; lot 2 – 1 unit; lot 8 – ЕТЛ–10 kV УАЗ–3909 or equivalent – 3 units creation of test–system prototypes for DNA–analysis of genomic Supply/execution: the warehouse No.1 of PJSC “DTEK Krymenergo”, reorganizations and epigenetic disturbances, which cause extended the Autonomous Republic of Crimea; June – November 2013 single–gene disorders of central and peripheral nervous system; Procurement procedure: open tender lot 3 – creation and characteristics of panel of tumor–associated Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 505 antigens as the base of test–system for serum diagnostics of breast Submission: at the customer’s address, office 505 cancer; lot 4 – development of high–sensitive immunoenzymometric 27.06.2013 09:00 test–system for detection of total immunoglobulins to antigen Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall НВcore of hepatitis B virus; lot 5 – creation of domestic analogues 27.06.2013 10:00 of fluorescent biomedical dyes Су–3, Су–5 and Су–5.5 with enhanced Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 52000, lot 2 – UAH 70000, lot 3 – brightness and photostability, as well as fluorescence–labelled UAH 30000, lot 4 – UAH 20000, lot 5 – UAH 20000, lot 6 – UAH 18000, lot 7 – antibodies on their base; lot 6 – identification by the methods UAH 14000, lot 8 – UAH 42000 of molecular high–productive screening and conducting early Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the preclinical studies of bioactive compounds–prototypes of drugs for Law on Public Procurement overcoming metabolic, cardiovascular and oncological diseases; lot 7 – Customer’s registration account: 260073013142 development of methodology of targets–directed, rational search for new antituberculous preparations; lot 8 – creation and introduction of innovative modular system of preclinical studies of potential antitumor 007815 agents and support preparations of antitumor therapy; lot 9 – creation Municipal Enterprise “Road–Maintenance and application of innovative bioactive nanomaterials, as potential Administration of Repair and Upkeep of Motor drugs for prevention of age involution of reproductive function; Roads and Structures on them in Solomianskyi lot 10 – experimental grounding of application of nanocrystalline District” of Kyiv City 16 Narodnoho Opolchennia St., 03151 Kyiv ceric oxide in gastroenterology, proctology and geriatrics; lot 11 – Khmarskyi Viacheslav Ivanovych creation of innovative system of detection and estimation of bioactivity tel.: (044) 249–09–90; of compounds–leaders, suitable for further development on their base tel./fax: (044) 249–09–71; original drugs for correction of metabolic disturbances, connected with e–mail: [email protected] diabetes mellitus of the second type; lot 12 – development of technology Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of function recovery of affected liver by means of transplantation www.tender.me.gov.ua МСК; lot 13 – conducting preclinical and clinical studies, organization Procurement subject: code 08.99.1 – natural bitumen and asphalt; asphaltite of production of domestic radiopharmaceutical of sodium iodide (131 І), and asphalt rocks (asphalt mix), 7 lots: lot 1 – type В–10 – 2500 t; lot 2 – 13 lots type Б–20 – 1500 t; lot 3 – type Г–4 – 400 t; lot 4 – type КЗ–10, (А–3) – Supply/execution: at the customer’s address; December 2014 100 t; lot 5 – type В–10 МК–1 – 100 t; lot 6 – cast asphalt mix “АЛІТ” – Procurement procedure: open tender 150 t; lot 7 – cast asphalt mix “АЛІТ–Щ–10 МЕС” – 100 t Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 211 Supply/execution: the supplier’s asphalt concrete factory; July – December 2013 Submission: at the customer’s address, office 211 Procurement procedure: open tender 27.06.2013 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 312 production department 27.06.2013 14:15 Submission: at the customer’s address, production department Tender security: not required 25.06.2013 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office article 16 of the Law on Public Procurement. 25.06.2013 11:00 Customer’s registration account: 35212012004114 Tender security: not required Customer’s registration account: 26001001023584, 35438001001512, 35446004003725, 35445005003725

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007817 007819 PJSC “Sumyoblenergo” Novotroitske Administration of Water Management 7 D.Korotchenka St., 40035 Sumy of the State Agency of Ukraine for Water Mykhailov Vladyslav Volodymyrovych Management tel.: (0542) 65–92–12; 131 Shevchenko St., 75300 Novotroitske Urban Settlement, Kherson Oblast tel./fax: (0542) 65–93–79; Kasko Yurii Petrovych e–mail: [email protected] tel.: (05548) 5–05–42; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (05548) 5–08–41; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Procurement subject: code 35.11.1 – electricity – 33 333 333 kW*hour (petrol A–80), 15 lots Supply/execution: Novotroitskyi Rayon, Kherson Oblast; July – December 2013 Supply/execution: Sumy Oblast; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Power Obtaining of competitive bidding documents: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, Supply Company “Khersonoblenergo” represented by Novotroitskyi REZ office 106 and EM, 176 Lenina St., Novotroitske Urban Settlement, Kherson Oblast, Submission: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, office 106 tel.: (05548) 2–12–42 12.07.2013 09:00 Offer price: UAH 29999999,70 Opening of tenders: 125 Kharkivska St., Sumy, 2nd floor, assembly hall Customer’s registration account: 35221015003457, 35211014003457 12.07.2013 11:30 Tender security: not required 007820 Customer’s registration account: 26009275459001 PJSC “Kirovohradoblenergo” 15 Komunistychnyi Lane, 25015 Kirovohrad Surzhko Oleksandr Mykhailovych 007818 Department of Housing and Utilities tel./fax: (0522) 35–82–47; and Construction of Luhansk Oblast e–mail: [email protected] State Administration Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3 Sheremeta St., 91055 Luhansk www.tender.me.gov.ua Didenko Liudmyla Ivanivna, Dolzhenko Oksana Anatoliivna Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils, tel.: (0642) 93–24–06, 93–22–80; 3 lots: lot 1 – 820800 l; lot 2 – 773700 l; lot 3 – 91500 l tel./fax: (0642) 93–24–87; Supply/execution: the customer’s central warehouse, Kirovohrad; e–mail: [email protected] August – December 2013, January 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Procurement subject: major repair of sections of main conduits D–1200 mm department, office 47 from pump station ЗФС– 3 to pump station ЗФС– 4 – construction– Submission: at the customer’s address, administrative office assemblage works 10.07.2013 09:00 Supply/execution: Luhansk Oblast; July – December 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Procurement procedure: open tender 10.07.2013 13:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 22 Additional information: More detailed information is specified in the competitive 12.07.2013 09:00 bidding documents. Opening of tenders: at the customer’s address, office 24 Customer’s registration account: 26009010068205 12.07.2013 16:00 Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35427124000698

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007821 007823 LLC “Luhansk Energy Association” Ministry of Education and Science, 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Youth and Sports Shatalov Viacheslav Valeriiovych of the Autonomous Republic of Crimea tel.: (0642) 332–902; 3 Sovnarkomivskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (0642) 332–975; Maliavkina Iryna Serhiivna e–mail: [email protected] tel.: (0652) 54–66–32; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0652) 25–31–67; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 27.32.1 – other electronic and electrical wire Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and cable – 1,71 km www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the buyer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, the Website which contains additional information on procurement: warehouses of structural subdivisions of the buyer, the buyer’s separate objects, www.tender.me.gov.ua located on the territory of Luhansk Oblast; 2013, according to the orders Procurement subject: code 45.11.1 – cars and light motor vehicles wholesale Procurement procedure: open tender (school buses – 9 units) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2013 Submission: at the customer’s address, office 416 Procurement procedure: open tender 02.07.2013 08:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10 Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, assembly hall Submission: at the customer’s address, office 10 02.07.2013 09:00 10.07.2013 09:30 Tender security: money deposit, UAH 794.35 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 10.07.2013 11:00 Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee, UAH 160000 Customer’s registration account: 2600514883 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: More detailed information is specified in the competitive 007822 bidding documents. LLC “Luhansk Energy Association” 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Customer’s registration account: 35423055002513 Shatalov Viacheslav Valeriiovych tel.: (0642) 332–902; 007824 tel./fax: (0642) 332–975; Municipal Establishment “Dnipropetrovsk Oblast e–mail: [email protected] Clinical Hospital named after I.I. Mechnykov” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14 Zhovtneva Sq., 49005 Dnipropetrovsk www.tender.me.gov.ua Fedorenko Nataliia Mykolaivna Procurement subject: code 27.12.2 – electrical apparatus for commutation tel./fax: (056) 713–51–16; or protection of electrical circuits, for voltage not more than 1000 V – e–mail: [email protected] 152 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the buyer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, the www.tender.me.gov.ua warehouses of the structural subdivisions of the buyer, separate objects of the Procurement subject: code 32.50.2 – therapeutic devices and apparatus; buyer, located on the territory of Luhansk Oblast; 2013, according to the orders accessories, prosthesis and orthopedic devices, 19 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; from the moment of signing the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 contract – December 2013 Submission: at the customer’s address, office 416 Procurement procedure: open tender 03.07.2013 08:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, new Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, assembly hall surgical building, 9th floor, competitive bidding committee 03.07.2013 09:00 Submission: at the customer’s address, new surgical building, 9th floor, Tender security: money deposit, UAH 373 competitive bidding committee Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 11.07.2013 09:00 Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, new surgical building, 9th floor, Customer’s registration account: 2600514883 conference hall 11.07.2013 11:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35413001000014, 35422003000014, 35420005000014

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007825 007827 Motor Road Service in Kirovohrad Oblast Department of Housing and Utilities of State Motor Road Service of Ukraine and Construction of Luhansk Oblast 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad State Administration Hryshyn Viacheslav Vitaliiovych 3 Sheremeta St., 91055 Luhansk tel.: (0522) 24–35–63; Didenko Liudmyla Ivanivna, Dolzhenko Oksana Anatoliivna tel./fax: (0522) 24–37–30 tel.: (0642) 93–24–06, 93–22–80; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0642) 93–24–87; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.ukravtodor.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: current mid–life repair of motor road Stryi – Ternopil – Procurement subject: major repair of main conduit Alchevsk–Petrovskoe Kirovohrad – Znamianka (through Vinnytsia) on sections, 4 lots: lot 1 – D–1000 mm – construction–assemblage works km 599+000 – km 604+100; lot 2 – km 613+460 – km 614+670; lot 3 – Supply/execution: Luhansk Oblast; July – December 2013 km 619+550 – km 623+200; lot 4 – km 689+426 – km 699+000 Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kirovohrad Oblast; 2013 – 2014 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 22 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 12.07.2013 09:00 investment–cost estimate department Opening of tenders: at the customer’s address, office 24 Submission: at the customer’s address, investment–cost estimate department 12.07.2013 13:45 11.07.2013 09:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Additional information: More detailed information is specified in the competitive 11.07.2013 10:30 bidding documents. Tender security: not required Customer’s registration account: 35427124000698 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their 007828 tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). PJSC “Ukrtransgaz” Customer’s registration account: 35229006000821, 35246001000821 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Hudyrenko Serhii Volodymyrovych tel.: (044) 461–22–93; 007826 State Regional Branch Association tel./fax: (044) 461–20–95; “South–West Railway” e–mail: gudyrenko–[email protected] 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Fedorenko Oksana Volodymyrivna www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 406–98–56, 465–49–38; Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils tel./fax: (044) 406–29–06; (fuel for cars (petrol and diesel fuel) – 365000 l), 2 lots: lot 1 – А–95 – e–mail: [email protected] 250000 l; diesel fuel – 45000 l; lot 2 – А–95 – 60000 l; diesel fuel – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10000 l www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lot 1 – at the location place of the supplier’s fuel–filling stations Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua (Kyiv and Kyiv Oblast), lot 2 – at the location place of the supplier’s fuel–filling Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils, stations (the territory of Ukraine (beyond boundaries of Kyiv and Kyiv Oblast); 2 lots: lot 1 – petrol А–76 (80) – 420000 l; lot 2 – petrol А–95 – 420000 l from the date of contract conclusion till August 31, 2014 Supply/execution: on DDP terms, address of the warehouse: main material Procurement procedure: open tender warehouse, Bobryk Station, 5 Poliova St., Shevchenkove Village, Brovarskyi Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall Rayon, Kyiv Oblast; July – December 2013 Submission: at the customer’s address, hall Procurement procedure: open tender 01.07.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Submission: at the customer’s address, office 12 01.07.2013 11:00 04.07.2013 10:30 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 39919, lot 2 – UAH 9482 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Terms of submission: not less than 120 days; not returned according to part 3, 04.07.2013 13:30 article 24 of the Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 203616, Additional information: For additional information, please, lot 2 – UAH 232873.2 call at tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 26003103442001/980 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 260061478441

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007829 007831 Main Capital Construction Department Pershotravensk Municipal Housing and Utility of Donetsk Oblast State Administration Enterprise of Dnipropetrovsk Oblast 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, Donetsk Oblast 12 Komsomolska St., 52800 Pershotravensk, Dnipropetrovsk Oblast Adrov Serhii Ivanovych Pylypenko Oksana Volodymyrivna tel.: (062) 337–45–25; tel.: (05633) 7–20–09; tel./fax: (062) 338–02–86; tel./fax: (05633) 7–20–08; e–mail: [email protected] e–mail: mgkp–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of sanatorium–health–improvement Procurement subject: code 05.10.1 – coal (coal (GR 0–200), 2 lots: lot 1 – center of social rehabilitation of children – orphans and children 11425 t; lot 2 – 18575 t deprived of parental care, “Smarahdove misto”, Krasnolymanskyi Rayon Supply/execution: Pershotravenk, Dnipropetrovsk Oblast; lot 1 – (administrative building), amount – according to the project October – December 2013, lot 2 – January – April 2014 Supply/execution: Krasnolymanskyi Rayon, Donetsk Oblast; till the end of 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 29 office of the director of the enterprise Submission: at the customer’s address, office 29 Submission: at the customer’s address, office of the director of the enterprise 11.07.2013 09:00 11.07.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 8 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the director of the 11.07.2013 10:00 enterprise Tender security: bank guarantee, UAH 300000 11.07.2013 11:00 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Tender security: not required of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with call at tel.: (05633) 7–20–09 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 26006060366178 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35210090004002 007835

Capital Construction Department 007830 of Kharkiv Oblast State Administration State Employment Centre 5 Maidan Svobody, 61022 Kharkiv, Derzhprom of the Ministry of Social Policy Vorobets Vasyl Andriiovych of Ukraine tel.: (057) 705–22–27; 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv tel./fax: (057) 700–32–27; Halaida Lolita Oleksandrivna e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 235–22–57; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: reconstruction of water pipeline in Peremohy Ave., www.tender.me.gov.ua Lozova, Kharkiv Oblast Website which contains additional information on procurement: www.dcz.gov.ua Supply/execution: Peremohy Ave., Lozova, Kharkiv Oblast; during 2013 – 2014 Procurement subject: code 62.01.1 – services in designing and developing Procurement procedure: open tender in the sphere of information technologies (services in modernization Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 1st of applied software of Single information–analytical system of State porch, 6th floor, office 19 Employment Centre) Submission: at the customer’s address, 1st porch, 6th floor, office 19 Supply/execution: State Employment Centre of the Ministry of Social Policy 11.07.2013 09:00 of Ukraine; till the end of 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st porch, 6th floor, office 144 Procurement procedure: procurement from the sole participant (the head of competitive bidding committee) Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Iqusion”, 11.07.2013 10:00 35–37 V.Stusa St., 03142 Kyiv, tel.: (044) 222–60–60, tel./fax: (044) 222–60–57 Tender security: not required Offer price: UAH 9420000 Customer’s registration account: 35214081001145 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 235–22–77 Customer’s registration account: 37171304900128

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007833 007836 Luhansk Oblast Municipal Enterprise State Regional Branch Association “International Airport Luhansk” “South–West Railway” 91039 Luhansk, Luhansk Oblast, Airport 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Artiukh Nadiia Andriivna Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Khrystevych Viktor Volodymyrovych tel.: (0642) 35–33–22; tel.: (044) 465–49–26, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; tel./fax: (044) 309–69–06; tel./fax: (0642) 35–31–01; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars (aircraft refueler Procurement subject: code 30.20.4 – parts for railway locomotives, tram АПЗ 22 for fueling air–transport vehicles – 1 unit) motor cars and the rolling stock; fastenings, fittings and their parts; Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2013 mechanical equipment for traffic control (break shoes), 3 lots: lot 1 – Procurement procedure: open tender parts for railway locomotives, tram motor cars and the rolling stock; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building fastenings, fittings and their parts; mechanical equipment for traffic of the staff, 1st floor, office of the economist on public procurement control (break shoes: type “Ф”, type “C”, type “ЧС”) – 95000 units; Submission: at the customer’s address, building of the staff, 1st floor, office of the lot 2 – parts for railway locomotives, tram motor cars and the rolling economist on public procurement stock; fastenings, fittings and their parts; mechanical equipment for 11.07.2013 10:00 traffic control (break shoes, type “M”) – 10000 units; lot 3 – parts for Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the general railway locomotives, tram motor cars and the rolling stock; fastenings, director fittings and their parts; mechanical equipment for traffic control (break 11.07.2013 10:30 shoes, type “M”) – 14000 units Tender security: not required Supply/execution: the main material warehouse, 5 Poliova St. (Bobryk Station), Additional information: e–mail: [email protected] Shevchenkove Village, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast or other warehouse of the Customer’s registration account: 35443008002031, 35442010002031 railway, specified by the customer; July – December 2013 Procurement procedure: open tender 007834 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Utility Enterprise “Company “Water of Donbas” Submission: at the customer’s address, office 12 85 Artema St., 83001 Donetsk 27.06.2013 10:30 Lysenko Andrii Valeriiovych Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 tel.: (062) 302–94–65; 27.06.2013 13:30 tel./fax: (062) 332–34–90; Tender security: original of bank guarantee or surety, UAH 1256623.8, e–mail: [email protected] lot 1 – UAH 974859, lot 2 – UAH 117402, lot 3 – UAH 164362.8 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the www.tender.me.gov.ua Law on Public Procurement Website which contains additional information on procurement: www.voda.dn.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement subject: code 29.10.4 – cars for freight transportation (dump article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is truck KamAZ (or equivalent), 8 units specified in the competitive bidding documents. Supply/execution: 114–a Pavshykh Komunariv Ave., Donetsk; during 2013 Customer’s registration account: 260020007811 and till full accomplishment of obligations taken by the parties

Procurement procedure: open tender 007837 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 405 Halytskyi District Administration Submission: at the customer’s address, office 405 of Lviv City Council 1 F.Lista St., 79000 Lviv 01.07.2013 10:00 Zozulia Andrii Zinoviiovych Opening of tenders: at the customer’s address, office 209 tel.: (032) 254–66–02, 254–66–21 01.07.2013 13:30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: deposit, UAH 100000 www.tender.me.gov.ua Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement subject: code 81.29.1 – other cleaning services, 9 lots Law on Public Procurement Supply/execution: the territory of Halytskyi District of Lviv; 2013 Customer’s registration account: 35443035005888 Procurement procedure: open tender

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Submission: at the customer’s address, office 22 12.07.2013 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 46 (conference hall) 12.07.2013 10:30 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (032) 254–66–19, 254–66–21 Customer’s registration account: 35411007005824

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007838 007840 Khmelnytskyi Oblast Psychiatric Hospital No.1 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 32120 Skarzhyntsi Village, Yarmolynetskyi Rayon, Khmelnytska Oblast Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Pustii Vitalii Volodymyrovych 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv tel./fax: (03822) 2–36–87, 2–24–45; Siryi Ihor Mykolaiovych e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 245–47–09 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: construction (installation) of modular boiler houses Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua in Oblast psychiatric hospital No.1 in Skarzhyntsi Village, Yarmolynetskyi Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram Rayon, Khmelnytska Oblast motor cars and the rolling stock; fastenings, fittings and their parts; Supply/execution: at the customer’s address; 2013 – I stage and beginning mechanical equipment for traffic control (spare parts for electric of II stage in the presence of financing; 2014 – completion of II stage locomotives of ВЛ series), 6 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Submission: at the customer’s address, office 1 Procurement procedure: open tender 01.07.2013 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 Submission: at the customer’s address, office 212 01.07.2013 10:00 01.07.2013 09:00 Tender security: deposit (deposit to the customer’s account), UAH 30000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Terms of submission: 115 calendar days; not returned according to part 3, article 01.07.2013 11:00 24 of the Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – Additional information: For additional information, please, UAH 116762, lot 2 – UAH 4227, lot 3 – UAH 5667, lot 4 – UAH 9185, lot 5 – call at tel./fax: (3822) 2–36–87 UAH 12282, lot 6 – UAH 43693 Customer’s registration account: 35428013001064 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, 007839 call at tel.: (044) 465–08–52 – Siryi Ihor Mykolaiovych, State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport tel./fax: (044) 245–47–09 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Customer’s registration account: 26001006398980 Klushyna Yuliia Olehivna tel./fax: (044) 245–47–09 007841 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Executive Directorate of the Social Insurance Fund www.tender.me.gov.ua against Temporary Disability Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua 28 Borychiv Tik St., 04070 Kyiv Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram Yakhymovych Roman Petrovych, Bondarenko Kostiantyn Oleksandrovych motor cars and the rolling stock; fastenings, fittings and their parts; tel.: (044) 206–04–28, 206–04–24; mechanical equipment for traffic control (spare parts for train–stop e–mail: [email protected], [email protected] equipment – 106047 units, 30 dnms.) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, www.tender.me.gov.ua 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Procurement subject: code 62.02.2 – consulting services concerning Procurement procedure: open tender systems and software (services in applied software maintenance) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Supply/execution: at the location place of work bodies of the Social Insurance Submission: at the customer’s address, office 212 Fund against Temporary Disability; during 2013 10.07.2013 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 507 10.07.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, office 507, personally or by mail Tender security: bank guarantee, UAH 2577612 10.07.2013 10:00 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article Opening of tenders: at the customer’s address, office 501 24 of the Law on Public Procurement 10.07.2013 11:00 Additional information: For additional information, please, Tender security: bank guarantee, UAH 274890 call at tel.: (044) 465–08–72 – Klushyna Yuliia Olehivna, Terms of submission: 90 days; according to article 24 of the Law on Public tel./fax: (044) 245–47–09 Procurement Customer’s registration account: 26001006398980 Customer’s registration account: 25607292606001

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007842 007844 SOE “Administration of Industrial Enterprises Department of Social Policy of State Administration of Executive Body of Kyiv City Council of Railway Transport of Ukraine” (Kyiv City State Administration) 32 Fedorova St., 03038 Kyiv 7 Komarova Lane, 03165 Kyiv Bondarenko Olena Yuriivna Moskalenko Valentyna Ivanivna tel./fax: (044) 465–30–54 tel./fax: (044) 404–36–19, 404–37–65; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected]–city.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.dpupp.com.ua Procurement subject: code 86.10.1 – services of medical institutions Procurement subject: code 28.15.1 – ball or roller bearings (bearings), 2 lots: (services of sanatorium–resort establishments for health improvement lot 1 – 608 units; lot 2 – 38 units of veterans of war and labour, persons born in time of war and citizens, Supply/execution: according to the customer’s order; during 2013 who suffered from the consequences of the Chornobyl Catastrophe), Procurement procedure: open tender 2 lots: lot 1 – diseases of digestive system, urology, nephrology, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 204 endocrine system and diabetes mellitus; lot 2 – diseases of circulatory Submission: at the customer’s address, office 204 organs and respiratory system 10.07.2013 09:30 Supply/execution: lot 1 – Kyiv and surrounding to Kyiv Oblasts: Zhytomyr, Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 Vinnytsia, Cherkasy, Poltava, Chernihiv Oblasts, lot 2 – the sea coast; 10.07.2013 14:00 August – December 2013 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 43950, lot 2 – UAH 61510 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 90 days; not returned according to requirements Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 334 of paragraph 3, article 24 of the Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, office 334 Additional information: Qualification requirements are established in accordance 11.07.2013 10:00 with article 16 of the Law on Public Procurement. Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Customer’s registration account: 26002010044158, 26006094948 11.07.2013 16:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 007843 article 16 of the Law on Public Procurement. State Reserve Agency of Ukraine 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv Customer’s registration account: 35410039005434 Honianyi Leonid Vasyliovych, Zhuravliova Liudmyla Vasylivna tel.: (044) 234–85–35, 235–17–42 007845 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: SOE “Administration of Industrial Enterprises www.tender.me.gov.ua of State Administration Website which contains additional information on procurement: of Railway Transport of Ukraine” www.gosrezerv.gov.ua 32 Fedorova St., 03038 Kyiv Procurement subject: code 10.11.3 – frozen meat and frozen edible offal; Bondarenko Olena Yuriivna other meat and edible offal (frozen beef meat of I category in semi– tel./fax: (044) 465–30–54 carcasses), 4 lots: lot 1 – 660 t; lot 2 – 500 t; lot 3 – 400 t; lot 4 – 240 t Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lot 1 – State Organization “Combine “Svitanok” (Zolochiv www.tender.me.gov.ua Urban Settlement, Kharkiv Oblast), lot 2 – State Organization “Combine “Saliut” Website which contains additional information on procurement: (7 Zapasna St., Dnipropetrovsk), lot 3 – State Organization “Combine “Novyi” www.dpupp.com.ua (Dokuchaievsk, Donetsk Oblast), lot 4 – State Organization “Combine “Progres” Procurement subject: code 20.14.7 – miscellaneous basic, organic chemical (24 I.Lepse Blvd., Kyiv); till September 30, 2013 products (coal oil for wood impregnation), 2 lots: lot 1 – 1 200 t; lot 2 – Procurement procedure: open tender 1 200 t Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Supply/execution: Novomoskovskyi Railway Sleeper Impregnation Plant; Submission: at the customer’s address, office 504 during 2013 26.06.2013 12:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 204 26.06.2013 15:00 Submission: at the customer’s address, office 204 Tender security: money transfer to the customer’s registration account, lot 1 – 10.07.2013 09:30 UAH 239000, lot 2 – UAH 181000, lot 3 – UAH 145000, lot 4 – UAH 87000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 10.07.2013 15:00 of the Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 219000, lot 2 – UAH 219000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 90 days; not returned according to requirements of part 3, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, article 24 of the Law on Public Procurement call at tel.: (044) 235–17–42 Additional information: Qualification requirements are established in accordance Customer’s registration account: 37119004004115 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002010044158, 26006094948

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

of Konotop, Sumy Oblast; lot 17 – hospitals and polyclinics of Shchors, 007849 State Regional Branch Association Chernihiv Oblast; August – December 2013 “South–West Railway” Procurement procedure: open tender 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Boiko Serhii Volodymyrovych Submission: at the customer’s address, office 12 (to the turnstiles) tel.: (044) 465–45–20, 309–69–11, 309–69–10, 309–69–09, 309–69–08; 04.07.2013 10:30 tel./fax: (044) 309–69–06; Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 e–mail: [email protected] 04.07.2013 11:30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Procurement subject: code 86.10.1 – services of medical institutions specified in the competitive bidding documents. (services in organization and provision of workers of locomotive depot Customer’s registration account: 260040547462, 26005100007 with medical examinations), 18 lots: lot 1 – services in organization and provision of workers of Kyiv–Pasazhyrskyi locomotive depot 007850 with medical examinations – 820 examinations; lot 2 – services in Executive Directorate of Kyiv Oblast Department organization and provision of workers of Kyiv–Pasazhyrskyi locomotive of Social Insurance Fund for Temporary Disability depot with medical examinations – 90000 examinations; lot 3 – services 30 Borychiv Tik St., 04070 Kyiv in organization and provision of workers of Koziatyn locomotive depot Shevchuk Petro Volodymyrovych with medical examinations – 38906 examinations; lot 4 – services in tel.: (044) 206–14–90, 206–14–95; organization and provision of workers of Koziatyn locomotive depot tel./fax: (044) 206–14–93; with medical examinations – 117256 examinations; lot 5 – services in e–mail: [email protected] organization and provision of workers of Zhmerynka locomotive depot Website of the Authorized agency which contains information on procurement: with medical examinations – 110788 examinations; lot 6 – services in www.tender.me.gov.ua organization and provision of workers of Zhmerynka locomotive depot Website which contains additional information on procurement: www.fse.gov.ua with medical examinations – 14066 examinations; lot 7 – services in Procurement subject: code 55.90.1 – other temporary accommodation organization and provision of workers of Hrechany locomotive depot services (services in health improvement of children at children’s with medical examinations – 74015 examinations; lot 8 – services in establishments of sanatorium type, children’s centres, out–of– organization and provision of workers of Shepetivka locomotive depot town health improvement establishments, located in Kyiv Oblast with medical examinations – 74373 examinations; lot 9 – services in and Kyiv): lot 1 – services in health improvement of children at organization and provision of workers of Korosten locomotive depot children’s establishments of sanatorium type, located in Kyiv Oblast with medical examinations – 12049 examinations; lot 10 – services in and Kyiv, approximately 710 trip tickets. Term of services provision – organization and provision of workers of Korosten locomotive depot August – December 2013; lot 2 – services in health improvement with medical examinations – 115967 examinations; lot 11 – services of children at children’s centres, out–of–town health improvement in organization and provision of workers of Darnytsia locomotive depot establishments, located in Kyiv Oblast and Kyiv, approximately 200 trip with medical examinations – 14400 examinations; lot 12 – services in tickets. Term of services provision – July – August 2013, 2 lots organization and provision of workers of Darnytsia locomotive depot Supply/execution: services in health improvement of children at children’s with medical examinations – 14908 examinations; lot 13 – services in establishments of sanatorium type, children’s centres, out–of–town organization and provision of workers of Darnytsia locomotive depot health improvement establishments, located in Kyiv Oblast and Kyiv; with medical examinations – 70544 examinations; lot 14 – services III – IV quarters of 2013 in organization and provision of workers of Konotop locomotive depot Procurement procedure: open tender with medical examinations – 5086 examinations; lot 15 – services in Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 214 organization and provision of workers of Konotop locomotive depot Submission: at the customer’s address, office 214 with medical examinations – 5100 examinations; lot 16 – services in 01.07.2013 10:00 organization and provision of workers of Konotop locomotive depot Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 with medical examinations – 112877 examinations; lot 17 – services 01.07.2013 11:00 in organization and provision of workers of Shchors locomotive depot Tender security: not required with medical examinations – 24358 examinations; lot 18 – services in Additional information: For additional information, please, organization and provision of workers of Shchors locomotive depot with call at tel.: (044) 206–14–90, tel./fax: (044) 206–14–95. medical examinations – 308 examinations Customer’s registration account: 37178001001664 Supply/execution: lots 1, 2, 11, 13 – hospitals and polyclinics of Kyiv; lot 3 – hospitals and polyclinics of Fastiv, Kyiv Oblast; lot 4 – hospitals and polyclinics of Koziatyn, Vinnytsia Oblast; lot 5 – hospitals and polyclinics of Zhmerynka, Vinnytsia Oblast; lot 6 – hospitals and polyclinics of Vinnytsia; lot 7 – hospitals and polyclinics of Hrechany, Khmelnytska Oblast; lot 8 – hospitals and polyclinics of Shepetivka, Khmelnytska Oblast; lot 9 – hospitals and polyclinics of Zhytomyr; lot 10 – hospitals and polyclinics of Korosten, Zhytomyr Oblast; lots 12, 18 – hospitals and polyclinics of Chernihiv; lot 14 – hospitals and polyclinics of Khutir–Mykhailivskyi, Sumy Oblast; lot 15 – hospitals and polyclinics of Bakhmach, Chernihiv Oblast; lot 16 – hospitals and polyclinics

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007846 007851 Municipal Enterprise Housing–Maintenance ZAKARPATTIA Oblast CLINICAL CARDIOLOGICAL Organization “Livadia” of the Autonomous Republic CENTRE of Crimea 15–A Timiriazieva St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast 4 Yunosti Lane, 98655 Livadia Urban Settlement, Yalta, Yurets Nadiia Vasylivna the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (0312) 63–75–70; Karpova Tatiana Leonidivna e–mail: [email protected] tel.: (0654) 26–10–33; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0654) 31–52–08; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental Website of the Authorized agency which contains information on procurement: instruments and equipment (consumables for bailout stenting www.tender.me.gov.ua of coronary artery – 10 dnms.) Procurement subject: major repair of roadway covering in Vinogradnaya St., Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2013 Livadia Procurement procedure: open tender Supply/execution: Livadia, Yalta, AR Crimea; till 31.12.2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender planning–economic department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, planning–economic department maintenance department 18.06.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, maintenance department Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall 10.07.2013 12:00 18.06.2013 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, maintenance department Tender security: not required 10.07.2013 15:00 Additional information: More detailed information is specified in the competitive Tender security: not required bidding documents. Customer’s registration account: 35446007002430 Customer’s registration account: 35413001001103

007848 007852 SOE “International Airport “Boryspil” Executive Directorate of the Social Insurance Fund 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” against Temporary Disability Baranov Hennadii Vasyliovych 28 Borychiv Tik St., 04070 Kyiv tel.: (044) 281–71–82; Yakhymovych Roman Petrovych, Bondarenko Kostiantyn Oleksandrovych tel./fax: (044) 281–78–90; tel.: (044) 206–04–24, 206–04–28; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 206–14–98; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected], [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.17.1 – repair and maintenance of other www.tender.me.gov.ua transport vehicles and equipment (major repair of machines “Elephant”) Procurement subject: code 62.01.1 – services in designing and development Supply/execution: the executor’s territory; during 2013 in the sphere of information technologies (modification of applied Procurement procedure: open tender software) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: at the address of working bodies of the Social Insurance Fund preventorium, 3rd floor, office 179 against Temporary Disability; during 2013 Submission: at the customer’s address, preventorium, 3rd floor, office 179 Procurement procedure: open tender 04.07.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 507 Opening of tenders: at the customer’s address, preventorium, 3rd floor, office 179 Submission: at the customer’s address, office 507, personally or by mail 04.07.2013 11:00 10.07.2013 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 501 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 10.07.2013 14:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: bank guarantee, UAH 668700 specified in the competitive bidding documents. Terms of submission: 90 days; according to article 24 of the Law on Public Customer’s registration account: 26002014334648 Procurement Customer’s registration account: 25607292606001

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007853 007855 Public Utility “Raivodokanal” of Novomoskovskyi Kyiv City Clinical Oncological Centre Rayon, Dnipropetrovsk Oblast 69 Verkhovynna St., 03115 Kyiv 1 Stepova St., 51221 Pereshchepyne, Novomoskovskyi Rayon, Klymenko Olha Mykhailivna Dnipropetrovsk Oblast tel.: (044) 424–67–10; Biriukova Liudmyla Petrivna tel./fax: (044) 450–74–36; tel./fax: (05693) 9–10–99 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of water treatment facilities in Holubivka Website which contains additional information on procurement: Village, Novomoskovskyi Rayon – according to the project www.tender.finaudit.kiev.ua Supply/execution: Holubivka Village, Novomoskovskyi Rayon, Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; supply of steam Dnipropetrovsk Oblast; from the moment of contract signing till full execution and hot water, 2 lots: lot 1 – 103 Gcal, lot 2 – 10131,39 Gcal of the contract Supply/execution: 69 Verkhovynna St., Kyiv; January – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: 102 Radianska St., 51221 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC Pereshchepyne, Novomoskovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, the territory “Kyivenergo”, 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–16 of water intake, economist’s office Offer price: lots 1, 2 – UAH 7854622,92 Submission: 102 Radianska St., 51221 Pereshchepyne, Novomoskovskyi Rayon, Additional information: lot 1 – UAH 84294,74, lot 2 – UAH 7770328,18 (incl. VAT) Dnipropetrovsk Oblast, the territory of water intake, economist’s office Customer’s registration account: 35415001001405 27.06.2013 10:00 Opening of tenders: 102 Radianska St., 51221 Pereshchepyne, Novomoskovskyi 007856 Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, the territory of water intake, head’s office Kyiv City Clinical Oncological Centre 27.06.2013 11:00 69 Verkhovynna St., 03115 Kyiv–115 Tender security: not required Klymenko Olha Mykhailivna Customer’s registration account: 35449002012741 tel.: (044) 424–67–10; tel./fax: (044) 450–74–36; e–mail: [email protected] 007854 SOE “Prydniprovska Railway” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk www.tender.me.gov.ua Pohorilyi Viktor Vadymovych Website which contains additional information on procurement: tel.: (056) 793–08–17; www.tender.finaudit.kiev.ua tel./fax: (056) 793–08–23 Procurement subject: code 35.11.1 – electric power, 5749173,72 kW per Website of the Authorized agency which contains information on procurement: hour www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 69 Verkhovynna St., Kyiv; April – December 2013 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.uz.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo” Procurement subject: code 27.12.1 – electrical apparatus for commutation Structural Separated Subdivision “Kyiv power supply networks”, 5 I.Franka Sq., or protection of electrical circuits for voltage more than 1000 V 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–16 (transformers of ТДНС–16000/35 type or equivalent – 1 unit) Offer price: UAH 6846576 Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, Separated Customer’s registration account: 35415001001405 Structural Subdivision “Distance of power supply of Nyzhniodniprovsk–Vuzol”, 1 Ilarionivska St., Dnipropetrovsk; goods should be delivered by the supplier not 007832 later than 30 work days from the date of obtaining of the buyer’s application, SOE “Luhanskvuhillia” which confirms the buyer’s readiness for receiving and payment for goods 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Procurement procedure: open tender Bezhenar Ivan Antonovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 137 tel.: (0642) 97–61–91; Submission: at the customer’s address, office 137 tel./fax: (0642) 50–14–71; 10.07.2013 11:00 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10.07.2013 13:30 www.tender.me.gov.ua Tender security: bank guarantee, UAH 30500 Procurement subject: code 20.51.1 – explosive, 4 dnms. Terms of submission: during tender validity period (90 days); not returned Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”; according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement June – December 2013 Additional information: For additional information, please, Procurement procedure: procurement from the sole participant call at tel.: (0562) 793–08–24, tel./fax: (0562) 793–08–17 – Pohorilyi Viktor Name, location and contact phone number of the participant: Municipal Volodymyrovych Enterprise “Shostka State–Owned Plant “Impulse”, 41 Kuibysheva St., Shostka, Customer’s registration account: 26006000012 Sumy Oblast, tel.: (05449) 7–77–72 Offer price: UAH 4198398,48 Customer’s registration account: 2600012100762

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007857 007859 SOE “Lvivvuhillia” Motor Road Service in Khmelnytska Oblast 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast of State Motor Road Agency of Ukraine Kuzmych Mykola Petrovych 77 Svobody St., 29001 Khmelnytskyi tel.: (050) 430–57–36; Vinskyi Stanislav Vikentiiovych tel./fax: (03257) 2–03–25; tel./fax: (0382) 78–32–56, 78–32–50; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating Procurement subject: current repair of local motor roads oils (19.20.21–00.00 motor petrol (gasoline), (in particular aviation of Khmelnytska Oblast, 3 lots: lot 1 – current repair of local motor road gasoline), 3 lots O230301 (Volochysk – Shchasnivka); lot 2 – current repair of local motor Supply/execution: the warehouse of Separated Subdivision Administration road O230305 (Kamianets–Podilskyi – Sataniv – Viitivtsi – Bilohiria) – “Zakhidvuhlepostach” (Ostriv Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast); 2013 Bubnivka through Popivtsi; lot 3 – current repair of local motor road Procurement procedure: open tender O230308 (Stryi – Ternopil – Kirovohrad – Znamianka) – Yukhymivtsi Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 through Hrytelnyky Submission: at the customer’s address, office 123 Supply/execution: current repair of local motor roads of Khmelnytska Oblast: 16.07.2013 09:15 O230301 Volochysk – Shchasnivka; O230305 (Kamianets – Podilskyi – Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Sataniv – Viitivtsi – Bilohiria) – Bubnivka through Popivtsi; O230308 (Stryi – 16.07.2013 10:15 Ternopil – Kirovohrad – Znamianka) – Yukhymivtsi through Hrytelnyky; Tender security: not required July 2013 – December 2013 Customer’s registration account: 26004304008440 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, department of investment cost–estimate work and construction, office 314 007858 Submission: at the customer’s address, department of investment cost–estimate Ministry of Defense of Ukraine 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv work and construction, office 314 Khrushch Inna Fedorivna, Sliota Yurii Vitaliiovych, Perchuk Volodymyr Oleksiiovych 04.07.2013 09:30 tel.: (044) 454–40–21; Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 tel./fax: (044) 454–73–55 04.07.2013 10:30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35223007000094 Procurement subject: code 26.30.2 – electrical equipment for wire telephone or telegraph communication; videophones, 4 lots: lot 1 – VoIP–sluices for 007860 special communication networks – 10 sets; lot 2 – telephone apparatus PJSC “Ukrtransgaz” for special communication networks – 75 sets; lot 3 – multifunctional 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv information security facility – 5 sets; lot 4 – equipment for modeling Hudyrenko Serhii Volodymyrovych and analysis of cyberthreats – 1 set tel.: (044) 461–22–93; Supply/execution: 17 Boryspilska St., Kyiv, m/u A0476; till 20.11.2013 tel./fax: (044) 461–20–95; Procurement procedure: open tender e–mail: gudyrenko–[email protected] Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: office 221, building No.5 www.tender.me.gov.ua Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, office 221, building No.5 Procurement subject: code 71.20.1 – services in engineering test 28.05.2013 10:00 and analysis (complex of works on inner tube diagnostics of main gas Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., Kyiv, office 227, building No.5 pipelines), 3 lots: lot 1 – 3250 km; lot 2 – 890 km; lot 3 – 1135 km 28.05.2013 11:00 Supply/execution: at the supplier’s address, PJSC “Ukrtransgaz” and main gas Tender security: bank guarantee, interest–free deposit, lot 1 – UAH 22500, lot 2 – pipelines within Ukraine (including border areas); from the moment of contract UAH 4125, lot 3 – UAH 1880, lot 4 – UAH 2886 conclusion till 31.09.2015 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement procedure: open tender Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, hall articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Obtaining of competitive 04.07.2013 10:00 bidding documents is done on written request, personally. For submission Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 and participation in procedure of opening of tenders, it is necessary to 04.07.2013 11:00 submit in writing (by fax) till 15:00 of the previous day the candidature of the Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 770000, lot 2 – UAH 190000, Participant or the representative of the Participant for receiving admissions, lot 3 – UAH 210000 call at: tel./fax: (044) 454–73–55, 456–63–95 specify the subject of purchase, Terms of submission: not less than 120 days; not returned according to part 3, passport data. Admission is given upon availability of passport article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35219005003192 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 461–23–68 – Matiash Ivan Vasyliovych Customer’s registration account: 26003103442001/980

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007861 007862 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Siryi Ihor Mykolaiovych Siryi Ihor Mykolaiovych tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: (044) 245–47–09 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement subject: code 30.20.4 – parts for railway locomotives, tram Procurement subject: code 30.20.4 – parts for railway locomotives, tram motor cars and the rolling stock; fastenings, fittings and their parts; motor cars and the rolling stock; fastenings, fittings and their parts; mechanical equipment for traffic control (spare parts for diesel mechanical equipment for traffic control (spare parts for electric trains locomotives of 2TE116, 2M62, 2TE10 series), 11 lots of EP series), 3 lots Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 212 01.07.2013 09:00 03.07.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 01.07.2013 15:00 03.07.2013 11:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 1971, lot 2 – UAH 50911, lot 3 – Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 34200, lot 2 – UAH 441815, UAH 16032, lot 4 – UAH 36747, lot 5 – UAH 91540, lot 6 – UAH 21950, lot 7 – lot 3 – UAH 603559 UAH 51678, lot 8 – UAH 51678, lot 9 – UAH 23581, lot 10 – UAH 23581, lot 11 – Terms of submission: 125 days; not returned according to part 3, article 24 of the UAH 205606 Law on Public Procurement Terms of submission: 125 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: For additional information, please, Law on Public Procurement call at tel.: (044) 465–08–52 – Siryi Ihor Mykolaiovych; Additional information: For additional information, please, tel./fax: (044) 245–47–09 – requests for obtaining of competitive bidding call at tel.: (044) 465–08–52 – Siryi Ihor Mykolaiovych; documents, explanations, changes tel./fax: (044) 245–47–09 – requests for obtaining of competitive bidding Customer’s registration account: 26001006398980 documents, explanations, changes Customer’s registration account: 26001006398980 007863

Health Care Department 007865 of Rivne Oblast State Administration General Prosecutor’s Office of Ukraine 38, 16 Lypnia St., 33028 Rivne 13/15 Riznytska St., 01011 Kyiv Vivsiannyk Oleh Mykhailovych, Iskiv Viktor Ihorovych Hryhorchuk Vadym Ivanovych tel.: (0362) 22–50–34, 22–43–18; tel./fax: (044) 280–87–27 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 15.20.1 – different shoes, except for sports, Website which contains additional information on procurement: www.rouoz.gov.ua safety and orthopedic shoes – 4 dnms. Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental Supply/execution: at the customer’s address; July – August 2013 instruments and devices – in the annex Procurement procedure: open tender Supply/execution: 78–g Kyivska St., Rivne; from the moment of contract Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, conclusion and till the end of 2013 office 1108 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 1108 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, 02.07.2013 09:30 office 2 Opening of tenders: at the customer’s address, office 403 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, office 2 02.07.2013 14:00 11.07.2013 11:15 Tender security: payment order, UAH 80000 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy head Terms of submission: during 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the department of the Law on Public Procurement 11.07.2013 11:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 35212003003265 call at tel.: (0362) 22–50–34, 22–43–18, e–mail: [email protected], www.rouoz.gov.ua Customer’s registration account: 35418015000077

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007864 007868 PJSC “Kyivgaz” Department of Housing and Utilities 4–B Kikvidze St., 01103 Kyiv and Construction of Dniprodzerzhynsk City Council Shmahalov Oleh Vasyliovych of Dnipropetrovsk Oblast tel.: (044) 495–94–47; 14 Moskvoretska St., 51931 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast e–mail: [email protected] Kirsik Anna Vadymivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (05692) 3–72–22; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0569) 55–07–76; Procurement subject: execution of works on reconstruction of gas– e–mail: [email protected] distributing device by means of total replacement of technological Website of the Authorized agency which contains information on procurement: equipment, including major repair of the building – 27 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kyiv, according to the address programme of the customer; Procurement subject: code 22.29.2 – other plastic products not included into till the end of 2013 other groups (purchase of products made of plastic or other materials, Procurement procedure: open tender purchase of polymer sets of hatches – 3405 units) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 712 Supply/execution: Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast; till 31.12.2013 Submission: at the customer’s address, office 712 Procurement procedure: open tender 01.07.2013 08:35 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Opening of tenders: at the customer’s address, office 712 office 2 (pass through the director’s reception room) 01.07.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 2 (pass through the Tender security: not required director’s reception room) Customer’s registration account: 2600900097738 04.07.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, director’s office 04.07.2013 16:00 007866 Tender security: not required SOE “National Nuclear Energy Generating Customer’s registration account: 35418042010671 Company “Energoatom”, Separated Subdivision

“Yuzhnoukrainsk NPP” 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast 007869 Chornodid Serhii Mykolaiovych, Franko Yurii Arkadiiovych Municipal Establishment “Sumy City Clinical tel.: (05136) 4–21–77, 4–40–54; Hospital No.5” tel./fax: (05136) 4–24–12 2 Marko Vovchok St., 40007 Sumy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kramarenko Liliia Mykhailivna www.tender.me.gov.ua tel.: (0542) 33–32–95; Procurement subject: code 27.32.1 – other electronic and electrical wire tel./fax: (0542) 33–11–57; and cable (cable – 59,858 km, wire – 0,84 km) e–mail: [email protected] Supply/execution: on DDP terms, Yuzhnoukrainsk Department of Separated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Subdivision “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; www.tender.me.gov.ua August – December 2013 Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental Procurement procedure: open tender instruments and equipment, 4 lots: lot 1 – equipment for hemodialysis Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, industrial (consumable for hemodialysis) – 20 dnms.; lot 2 – syringes with site, building of construction administration, offices 117, 118 needles or without needles for usage in medicine, surgery, dentistry or Submission: at the customer’s address, industrial site, building of construction veterinary – 7 dnms.; lot 3 – needles, catheters, probes and other similar administration, offices 117, 118 products (except for tube needles and overlapping suture needles) for 04.07.2013 11:00 usage in medicine, surgery, dentistry or veterinary – 10 dnms.; lot 4 – Opening of tenders: at the customer’s address, industrial site, building of central miscellaneous instruments and devices – 6 dnms. dispatcher board, office 404, conference hall Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2013 04.07.2013 14:10 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: For additional information, please, polyclinic, office 409 call at tel.: (05136) 4–21–77, tel./fax: (05136) 4–24–12 – Franko Yurii Submission: at the customer’s address, polyclinic, office 409 Arkadiiovych, tel.: (05136) 4–40–54 – Chornodid Serhii Mykolaiovych 25.06.2013 13:30 Customer’s registration account: 26004103087001 Opening of tenders: at the customer’s address, polyclinic, office 409 25.06.2013 14:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35419001002158

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007870 007872 Affiliate “Main Gas Pipelines Department Rivne Oblast Specialized Dispensary “Prykarpattransgaz” PJSC “Ukrtransgaz” for Radiation Protection of Population 48 Nezalezhnosti St., 76000 Ivano–Frankivsk 79 Chornovola St., 33028 Rivne Chernyk Yurii Ivanovych Shevchuk Serhii Stepanovych tel./fax: (0342) 78–43–02; tel.: (067) 364–50–05, (0362) 23–00–82; e–mail: Chernik–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electricity for the Procurement subject: code 21.20.1 – medications (containing insulin and its objects of Khust Line Production Administration of Main Gas Pipelines analogue), 5 lots (electricity: I voltage class – 2000000 kW.hour/year, II voltage class – Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2013 300000 kW.hour/year)) Procurement procedure: open tender Supply/execution: objects of Affiliate “Main Gas Pipelines Department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception “Prykarpattransgaz”: Khust Line Production Administration of Main Gas room of the chief doctor Pipelines, Zakarpattia Oblast, in territorial location of power supply objects Submission: at the customer’s address, reception room of the chief doctor, of Line Production Administration of Main Gas Pipelines; from the date personally or by mail of contract conclusion for 1 year 26.06.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief doctor Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 111 26.06.2013 12:00 Submission: at the customer’s address, office 111 Tender security: not required 01.07.2013 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall article 16 of the Law on Public Procurement. 01.07.2013 12:00 Customer’s registration account: 35417009001050 Tender security: bank guarantee, UAH 22285.44 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 007873 Law on Public Procurement Rivne Oblast Specialized Dispensary Additional information: Qualification criteria are established in accordance with for Radiation Protection of Population article 16 of the Law on Public Procurement. 79 Chornovola St., 33028 Rivne Customer’s registration account: 26007086605000 Shevchuk Serhii Stepanvych tel.: (067) 364–50–05, (0362) 23–00–82; e–mail: [email protected] 007871 Lviv City Utility Enterprise “Lvivteploenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 D.Apostola St., 79040 Lviv www.tender.me.gov.ua Prokopovych Volodymyr Ivanovych Procurement subject: code 21.20.1 – medications (containing insulin and its tel./fax: (032) 229–30–01, 229–30–49; analogue), 27 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Website which contains additional information on procurement: room of the chief doctor www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, reception room of the chief doctor, Procurement subject: code 24.20.1 – pipes, tubes, hollow profiles, weldless, personally or by mail made of steel (pre–insulated steel pipes for heat supply networks 26.06.2013 10:00 and constituent parts for them – 264 units, 303 sets, 3400 running Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief doctor meters) 26.06.2013 11:00 Supply/execution: 1 D.Apostola St., Lviv; July – December 2013 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 224 article 16 of the Law on Public Procurement. Submission: at the customer’s address, office 224 Customer’s registration account: 35417009001050 03.07.2013 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 03.07.2013 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26000130262

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007874 007876 Municipal Enterprise “Kharkiv–Signal” PJSC “Mykolaivoblenergo” 6 Chobatarska St., 61030 Kharkiv 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv Anishchienko Halyna Ivanivna Starykh Artur Ivanovych tel.: (057) 731–18–41; tel.: (0512) 49–12–47; tel./fax: (057) 731–59–54; tel./fax: (0512) 49–12–47; e–mail: kh – signal @ukr.net e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars (car lift mounted Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils (lots on GAZ or equivalent), 6 units 1–6 – fuel for cars – 519500 l), 6 lots: lot 1 – fuel for cars – 240000 l; Supply/execution: 81 Poliova St., Kharkiv; September 2013 lot 2 – fuel for cars – 133500 l; lot 3 – fuel for cars – 23000 l; lot 4 – fuel Procurement procedure: open tender for cars – 66100 l; lot 5 – fuel for cars – 47400 l; lot 6 – fuel for cars – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 209 25500 l Submission: at the customer’s address, office 209 Supply/execution: Mykolaiv Oblast; July – December 2013 11.07.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 209 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 119 11.07.2013 11:00 Submission: at the customer’s address, office 119 Tender security: not required 04.07.2013 08:40 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, assembly article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is hall specified in the competitive bidding documents. 04.07.2013 14:00 Customer’s registration account: 260091523 Tender security: not required Customer’s registration account: 260003001362

007875 Regional Municipal Enterprise 007877 “Base of Special Medical Supply” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52 Komsomolska St., 49004 Dnipropetrovsk 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Bashyrova Mariia Eduardivna, Babchenko Kateryna Ihorivna the Autonomous Republic of Crimea tel.: (056) 732–09–34; Kudik Volodymyr Valeriiovych, Nazarov Oleksii Kostiantynovych, Handzha Maksym tel./fax: (056) 732–09–35; Yevhenovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna e–mail: bazasmp–[email protected] tel.: (0652) 77–96–29, 77–96–22, 77–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tools Procurement subject: reconstruction of boiler house with heat supply station and devices (consumables for inhalation anesthesia), 124 dnms. on the Drilling and Developing Base of Exploration and Exploitation Supply/execution: the health care establishments of Dnipropetrovsk Oblast; 2013 Drilling Department Procurement procedure: open tender Supply/execution: Drilling and Developing Base of Exploration and Exploitation Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 333 Drilling Department of the National Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”: Submission: at the customer’s address, office 333 Autonomous Republic of the Crimea, Chornomorskiy region; 2013 – 2014 26.06.2013 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 333 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 26.06.2013 13:00 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Tender security: bank guarantee, UAH 385659 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 of the Law on Public Procurement 01.07.2013 09:00 Additional information: For additional information, please, Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., Simferopol, call at tel.: (056) 732–09–35 – Babchenko Kateryna Ihorivna the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Customer’s registration account: 35413001000036 01.07.2013 10:00 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department) Customer’s registration account: 260020014162

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007878 007880 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Department of Housing and Utilities 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, and Construction of Dniprodzerzhynsk City Council the Autonomous Republic of Crimea of Dnipropetrovsk Oblast Kudik Volodymyr Valeriiovych, Diakovych Petro Ivanovych, Hubka Volodymyr 14 Moskvoretska St., 51931 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast Dmytrovych, Boiko Aurika Mykolaivna, Savchenko Oksana Volodymyrivna Kirsik Anna Vadymivna tel.: (0652) 77–34–45, 77–95–07, 77–36–66, 77–37–92 tel.: (05692) 3–72–22; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0569) 55–07–76; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 71.12.3 – geological, geophysical Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and prospecting and associated consulting services (performance www.tender.me.gov.ua of industrial – geophysical and technological works on Gubkin area Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars (purchase of the “Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”) of special purpose cars), 3 units Supply/execution: shelf of the Black Sea; 2013 –2014 Supply/execution: Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast; till 31.12.2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 office 2 (passage through the director’s reception room) Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 2 (passage through the the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 director’s reception room) 10.07.2013 09:00 11.07.2013 09:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, office of the director the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 11.07.2013 11:00 10.07.2013 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35423048010671 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase 007881 of goods, works and services department, commercial department) Department of Public Utilities and Capital Customer’s registration account: 260020014162 Construction of Dnipropetrovsk City Council 6 Vykonkomivska St., 49000 Dnipropetrovsk Zhuravliova Tamara Mykolaivna 007879 PJSC “DTEK Dniproenergo” tel./fax: (056) 745–55–25, 744–27–94; 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia e–mail: [email protected] Bankova Oksana Volodymyrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (062) 214–52–81; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (062) 214–53–39; Procurement subject: engineering protection of the ravine territory in the e–mail: [email protected] area of Desantna St., construction – according to the project cost– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: estimate documentation www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Desantna St., Dnipropetrovsk; 2013 – 2015 Procurement subject: code 52.21.1 – services related to railway Procurement procedure: open tender transportation (services in carrying out the calculation for usage of own Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 cars on approach tracks of Separated Subdivision TPP PJSC “DTEK Submission: at the customer’s address, office 22 Dniproenergo”) 10.07.2013 10:00 Supply/execution: DTEK Zaporizhzhia TPP, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, DTEK Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Dnipropetrovsk Oblast, DTEK Prydniprovska TPP, 10.07.2013 11:00 Dnipropetrovsk; July 2013 – July 2014 Tender security: bank guarantee, UAH 320180 Procurement procedure: procurement from the sole participant Terms of submission: during tender validity period (90 days); not returned Name, location and contact phone number of the participant: according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement SOE Prydniprovska Railway, 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk, Customer’s registration account: 35428007012358 tel./fax: (056) 793–74–88 Offer price: UAH 18491000 Customer’s registration account: 26002301000076

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007882 007884 State Enterprise “Lugansk Regional Management Motor Road Service in Kyiv Oblast of Liquidation of Lossible Coalmining of the State Motor Road Service of Ukraine and Coalprocessing Enterprises” 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv 150 Nova St., 91484 Oleksandrivsk, Luhansk Lukianchuk Tamara Leonidivna Moiseiev Andrii Volodymyrovych tel.: (044) 249–87–00; tel./fax: (0642) 34–60–44 tel./fax: (044) 200–05–03; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code DBN D.1.1–1–2000 – provision of environmental www.tender.me.gov.ua protection of mine named after S.M.Kirov according to the project on Website which contains additional information on procurement: liquidation of mine named after S.M.Kirov www.ukravtodor.gov.ua Supply/execution: Kirovsk, Luhansk Oblast; 2013 Procurement subject: GBN G.1–218–182:2011 – services in current mid–life Procurement procedure: open tender repair of motor road P–03 North–Eastern bypass of Kyiv on section, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 107 km 9+900 – km 11+350 – 1,45 km Submission: at the customer’s address, office 107 Supply/execution: motor road P–03 North–Eastern bypass of Kyiv; 11.07.2013 12:00 till December 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender 11.07.2013 14:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: not required office of tender–contractual department (addition) Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office of tender–contractual department article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, (addition) call at tel.: (0642) 34–60–56 – Khoruzhyi Yevhen Vasyliovych 11.07.2013 09:00 Customer’s registration account: 35233016002169 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 11.07.2013 11:00 Tender security: not required 007883 Additional information: For additional information, please, Municipal Subordinate Specialized Enterprise call at tel.: (044) 249–87–00, 200–05–03 of Repair and Construction of Motor Roads Customer’s registration account: 35243003004158 of Kharkiv “Shliakhrembud” 20 Zhovtnevoi Revoliutsii St., 61004 Kharkiv Berezhnoi Serhii Leonidovych 007885 tel.: (093) 377–89–77; Dnipropetrovsk Appeal Administrative Court tel./fax: (057) 733–17–41; 29 Gazety “Pravda” Ave., 49083 Dnipropetrovsk e–mail: kharkov–[email protected] Marchenko Yuliia Viktorivna, Hrebenata Iryna Ivanivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (056) 790–91–17; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (056) 790–91–17; Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars, 2 lots: lot 1 – e–mail: [email protected] winter–summer vacuum sweeper MAZ Globus or equivalent – 4 units, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: flushing machine GLOBUS– 551612 with tanks for reagents CL or www.tender.me.gov.ua equivalent – 2 units; lot 2 – boiler for mastic asphalt KDM 1501 mounted Website which contains additional information on procurement: on KamAZ 5511 or equivalent – 1 unit www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2013 Procurement subject: code 58.19.1 – other services in publication of printed Procurement procedure: open tender products (postage stamps), 2017700 units Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: at the customer’s address; 2013 office of the head Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office of the head Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State 12.07.2013 09:00 Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Dnipropetrovsk Directorate, Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head 11 Pryvokzalna St., 49999 Dnipropetrovsk, tel./fax: (056) 745–15–17 12.07.2013 13:00 Offer price: UAH 6398400 Tender security: not required Customer’s registration account: 35219001010480, 35226005010480 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35448001002901

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007886 007906 Motor Road Service in Kharkiv Oblast Capital Construction Department of State Motor Road Agency of Ukraine of Mykolaiv Oblast State Administration 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv 42 V.Morska St., 54030 Mykolaiv Pliaka Serhii Mykhailovych Nuzhdov Pavlo Anatoliiovych tel.: (057) 336–84–22; tel.: (0512) 37–94–89; tel./fax: (057) 336–80–55; tel./fax: (0512) 37–94–98; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – current repair of streets Procurement subject: construction of sport building for specialized children’s and roads of communal property in inhabited localities of Kharkiv Oblast and youth school of olympic reserve for fencing with administration (according to the technical task of competitive bidding documentation), and amenity building at 4 Heroes of Stalingrad Ave. 20 lots Supply/execution: 4 Heroes of Stalingrad Ave., Mykolaiv; December 2014 Supply/execution: Kharkiv Oblast; 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 214 Submission: at the customer’s address, office 7 Submission: at the customer’s address, office 214 03.07.2013 09:30 11.07.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 Opening of tenders: at the customer’s address, office 5 03.07.2013 13:00 11.07.2013 11:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 100000 Customer’s registration account: 35441013000114 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35421003000083 007898 State Migration Service of Ukraine 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 007972 Nikitina Tetiana Volodymyrivna State Enterprise National Nuclear Energy tel./fax: (044) 254–92–62 Generating Company “Energoatom” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Separated Subdivision “Rivne NPP” www.tender.me.gov.ua Separated Subdivision “Rivne NPP”, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast Procurement subject: code 18.12.1 – other services in printing (personified Tur Borys Heorhiiovych documents (the passports of the citizen of Ukraine for travelling tel.: (03636) 6–40–33, 6–48–73; abroad)) – 6 dnms. tel./fax: (03636) 6–24–95; Supply/execution: the customer’s territorial bodies and subdivisions; during 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: Consortium www.tender.me.gov.ua “EDAPS”, 64 Lenina St., 02088 Kyiv, tel.: (044) 561–25–70, Procurement subject: code 68.32.1 – services of property management tel./fax: (044) 561–25–85 contractors (technical inventory of real estate) Offer price: UAH 76000000 Supply/execution: on the territory of Separated Subdivision “Rivne NPP” in Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Kuznetsovsk, Volodymyretskyi Rayon, Rivne Oblast and Manevytskyi Rayon, article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35212002004113 Volyn Oblast; from the moment of contract conclusion during 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 007967 production–laboratory building, office 325 and/or office 323 Dnieper Basin Administration of Water Resources 10v Kyivska St., 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast Submission: at the customer’s address, production–laboratory building, office 325 Zhovtonoh Oleksandr Ivanovych and/or office 323, competitive bidding committee tel./fax: (04596) 5–15–70; 11.07.2013 11:00 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, production–laboratory building, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: conference hall www.tender.me.gov.ua 11.07.2013 14:15 Procurement subject: code 35.11.1 – electric power, 2 lots: lot 1 – Tender security: bank guarantee, insurance certificate or money transfer to the 1563 thousand kW per hour; lot 2 – 1889 thousand kW per hour customer’s account, UAH 100000 Supply/execution: lot 1 – Dnieper Basin Administration of Water Resources Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the and Irpin pump station, Kyiv Oblast, Vyshhorod, lot 2 – Trubizka pump station, Law on Public Procurement Pereiaslav–Khmelnytskyi Rayon, Kyiv Oblast; June – December 2013 Customer’s registration account: 260043161737 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC “Kyivoblenergo”, 2–B Kyivska St., 08132 Vyshneve, Kyievo–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast, tel.: (044) 456–07–10 Offer price: lot 1 – UAH 1500000, lot 2 – UAH 1700000 Customer’s registration account: 35213001001673, 35220005001673

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007907 007961 Ministry of Justice of Ukraine Municipal Enterprise of Electrical Networks 10 Rylskyi Lane, 01001 Kyiv of Outdoor Lighting “Misksvitlo” Diuzhykov Andrii Viacheslavovych, Homan Tetiana Ivanivna of Kharkiv City Council tel.: (044) 278–20–49, 271–17–97 96 Pushkinska St., 61024 Kharkiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kuian Oleksii Vasyliovych www.tender.me.gov.ua tel.: (057) 704–14–19; Procurement subject: code 72.20.1 – services in research and experimental tel./fax: (057) 704–14–21; development in the sphere of social sciences (particularly in the sphere e–mail: [email protected] of law): lot 1 – complex comparative law research on correspondence Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the legislation of Ukraine to the legislation of the EU regarding www.tender.me.gov.ua estimation of horizontal mergers of economic entities; lot 2 – provision Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars, 2 lots: lot 1 – car of process of hazardous freight transportation by motor, railway lift APT–12 mounted on GAZ–3302–288 or equivalent – 6 units; lot 2 – and water (sea and river) transport. Legislation requirements in the articulated crane ATLANT–S LV 220–04 mounted on MAZ 3543205–220 EU (the countries of the EU) and in Ukraine: comparative law research; euro3 with semi–trailer TZAP 93271 or equivalent – 1 unit lot 3 – Acquis EU in the sphere of civil aviation and adaptation perspective Supply/execution: 43–a Hordiienkivska St., Kharkiv; during 2013 of the legislation of Ukraine in view of signing and entering into force the Procurement procedure: open tender Agreement on joint aviation area between Ukraine and the EU; lot 4 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, comparative law acts and practice of the EU regarding organization office of the chief engineer of permissive system in the sphere of domestic activities in the countries Submission: at the customer’s address, office of the chief engineer of the EU and ways of implementation of corresponding norms to the 11.07.2013 09:30 legislation of Ukraine: comparative law research; lot 5 – Regulation Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office of section of Agreement on association between Ukraine and the EU 11.07.2013 14:00 “Trade and sustainable development” and execution of commitments Tender security: not required for provision of high level of environmental protection: practical Additional information: More detailed information is specified in the competitive recommendations to make the legislation of Ukraine and administrative bidding documents. practice meet Acquis EU – comparative law research; lot 6 – comparative Customer’s registration account: 35440004004777 law research on carrying out regular policy in the spheres covered by regulations of chapter 4 “Sanitary and phytosanitary measures” in a part of “Trade and questions connected with trade “Agreement on association 007973 between Ukraine and the EU: practical recommendations to make the Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise legislation of Ukraine meet the requirements of the EU, particularly in a 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport part of transparency, 6 lots Kravchuk Nataliia Yevheniivna Supply/execution: Ministry of Justice of Ukraine (13 Horodetskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 461–63–82; office 210); till 25.12.2013 tel./fax: (044) 461–65–81; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 516 www.tender.me.gov.ua 18.07.2013 10:00 Procurement subject: code 71.20.1 – services in technical testing Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall and analysis (services in complex evaluation of technical state of VHF 18.07.2013 15:00 aviation air connection systems, installed on the objects of Ukraerorukh) Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 20000, lot 2 – UAH 20000, lot 3 – Supply/execution: Boryspil, Kyiv, Donetsk, Dnipropetrovsk, Odesa, Lviv, Chernivtsi; UAH 35000, lot 4 – UAH 20000, lot 5 – UAH 47500, lot 6 – UAH 47500 2013 – 2014 Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Procurement procedure: open tender 24 of the Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 35214002000030 Ukraerorukh, office 337 Submission: at the customer’s address, Ukraerorukh, office 337 10.07.2013 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, Ukraerorukh, office 337 10.07.2013 11:30 Tender security: not required Additional information: To obtain the competitive bidding documents, bidders should submit the original of the application in accordance with the form approved by the customer Customer’s registration account: current account: 26004012826985

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007887 Annoucements of procurement State Enterprise “National Power Supply Company procedures results “Ukrenergo” 25 S.Petliury St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 58.29.5 – services in issuing a license to use 007797 Military Unit 2428 software (Microsoft licensed software) 54–a Narodna St., 03110 Kyiv, Solomianskyi District Supply/execution: at the customer’s address; II quarter of 2013 Procurement subject: code 26.20.1 – computing machines, parts Procurement procedure: open tender and devices for them (modernization of hardware and software Website of the Authorized agency which contains information on procurement: complexes of automatization of border control “Gart–1/П”) – www.tender.me.gov.ua modernization of 48 hardware and software complexes of automatization Announcement: No. 097569, Public Procurement Bulletin, No. 22/5 (765/5) dated of border control “Gart–1/П” 19.03.2013; Announcement: No. 005130, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2013 No. 14 (140) dated 02.04.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Acceptance: No. 122782, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 06.05.2013 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 29.04.2013 Website which contains additional information on procurement: www.dpsu.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 127411, Public Procurement Bulletin, No. 37/5 (780/5) dated procurement contract conclusion: 15.05.2013; Announcement: No. 007245, Announcer of the Public Purchasing, PrJSC “Information computer systems” (Kyiv)/ No. 22 (148) dated 28.05.2013 UAH 8081666,92/29.05.2013 Acceptance: No. 127787, Public Procurement Bulletin, No. 38/1 (781/1) dated 16.05.2013 007899 Date of acceptance: 16.05.2013 Ministry of Health of Ukraine Grounding 127411/1 dated 15.05.2013. Date of participant’s invitation: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 08.02.2013 – Private Joint–Stock Company “Bankomzviazok” Procurement subject: code 21.20.1 – medications (antitubercular (Bezpechna Village, Skvyrskyi Rayon, Kyiv Oblast) / UAH 13499998,84 drugs), 17 lots: lot 5 – Rifampicin, tablets, capsules, pills, (incl. VAT)/ 31.05.2013 150 mg – 29211026 units; lot 6 – Rifabutin, tablets, capsules, pills, 150 mg – 246450 units; lot 7 – Pyrazinamide, tablets, capsules, pills, 500 mg – 33276930 units; lot 8 – Ethambutol, tablets, capsules, pills, 007847 Department of Social Policy 400 mg – 8126640 units; lot 11 – Protionamide, tablets, capsules, of Executive Body of Kyiv City Council pills, 250 mg – 5182361 units; lot 14 – Moxifloxacin, tablets, capsules, (Kyiv City State Administration) pills, 400 mg – 328670 units; lot 15 – Paraaminosalicylic acid, powder, 7 Komarova Ave., 03165 Kyiv, Ukraine enteric–coated pellets, 1000 mg – 5947841 units; lot 16 – Cycloserine, Procurement subject: code 86.10.1 – services of medical institutions tablets, capsules, pills, 250 mg – 6798342 units; lot 17 – Capreomycin, (services of sanatorium–resort establishments for health improvement powder for solution for injections in bottle, 1 g – 38191 units of veterans of war and labour, persons born in time of war and citizens, Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, who suffered from the consequences of the Chornobyl Catastrophe): Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 lot 1 – diseases of digestive system, urology, nephrology, endocrine Procurement procedure: open tender system and diabetes mellitus; lot 2 – diseases of digestive system, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: urology, nephrology, endocrine system and diabetes mellitus; lot 3 – www.tender.me.gov.ua diseases of musculoskeletal, nervous system and skin; lot 4 – diseases Announcement: No. 080337, Public Procurement Bulletin, No. 16/6 (759/6) dated of circulatory organs and respiratory system 27.02.2013; Announcement: No. 004223, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: lot 1 – Kyiv and adjacent to Kyiv Oblasts: Zhytomyr, Vinnytsia, No. 11 (137) dated 12.03.2013 Cherkasy, Poltava, Chernihiv Oblasts; lot 2 – Western Region: Ivano– Acceptance: No. 123642, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated Frankivsk, Lviv, Volyn, Ternopil, Rivne Oblasts, lot 3 – Ukraine, lot 4 – sea cost; 13.05.2013 June – December 2013 Date of the best bid acceptance: lots 5–8, 11, 14–17 – 30.04.2013 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 5 – LLC “Pharmadis” (Kyiv)/UAH 7594866,76/30.05.2013 Announcement: No. 105856, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated lot 6 – LLC “Pharmadis” (Kyiv)/UAH 2932755/30.05.2013 08.04.2013; Announcement: No. 006943, Announcer of the Public Purchasing, lot 7 – LLC “Pharmadis” (Kyiv)/UAH 8319232,50/30.05.2013 No. 20 (146) dated 14.05.2013 lot 8 – LLC “Pharmadis” (Kyiv)/UAH 2600524,80/30.05.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 11 – LLC “Sky Pharm” (Kyiv)/UAH 6737069,30/30.05.2013 tenders were cancelled for lots 1, 4 by decision dated 30.05.2013 because lot 14 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 7927520,40/30.05.2013 less than two bids were admitted to tender evaluation. lot 15 – LLC “Company “Ukroptpostach” (Kyiv)/ UAH 15642821,83/30.05.2013 lot 16 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ UAH 40790052/30.05.2013 lot 17 – LLC “Sky Pharm” (Kyiv)/UAH 4201010/30.05.2013

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007888 007889 State Enterprise All Ukrainian State Scientific– PJSC “Ukrtransgaz” Production Center of Standardization, Metrology, 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Certification and Protection of Consumer Rights Procurement subject: code 61.20.1 – mobile communication services (SOE “Ukrmetrteststandart”) and services of private networks for wirefree communication systems 4 Metrolohichna St., 03680 Kyiv (telecommunication services) – according to the technical task Procurement subject: code 26.51.4 – devices for measurement of electrical Supply/execution: on the whole territory of Ukraine and abroad (roaming); during 2 quantities and ionizing radiation: lot 1 – half echo–free screened years from the date of contract conclusion chamber – 1 unit; lot 2 – mixing devices for two signals, matching Procurement procedure: open tender devices, set of lamps equivalents, set of matching circuits for Website of the Authorized agency which contains information on procurement: measurement in unshielded symmetrical cables (one, two, four pairs) www.tender.me.gov.ua of categories 3, 5, 6, types ISN T2, ISN T4, ISN T8–Cat6, set of matching Announcement: No. 099047, Public Procurement Bulletin, No. 23/1 (766/1) dated circuits for measurement in shielded cables of categories 6, type ISN 21.03.2013; Announcement: No. 005173, Announcer of the Public Purchasing, ST8, set of matching circuits for measurement in coaxial cables, type ISN No. 14 (140) dated 02.04.2013 S501, set of devices for calibration of matching circuits of type CAS ISN, Acceptance: No. 123431, Public Procurement Bulletin, No. 34/6 (777/6) dated current probe of type CIP 9136 with devices for calibration, capacitive 30.04.2013 voltage probe of type CVP 2200A with devices for calibration, three– Date of the best bid acceptance: 30.04.2013 phase unit for measurement of flicker and current harmonic, imitation Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of interrupt supply voltage of type Profline 2130–400, 4–channel short– procurement contract conclusion: term noise analyzer with integrated receiver of type TESEQ DIA1512D, PrJSC “MTS Ukraine” (Kyiv)/UAH 27500000/30.05.2013 measurer of the density of the energy flux up to 3 ghz, 10 mW/cm2 of type П3–33M, mobile test kit for EMC testing of type PMM 9060, 007890 mobile test kit for EMC testing of type PMM 9010 – 14 dnms. for 1 unit; State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport lot 3 – measuring receiver of type ESR up to 7 ghz with amplifier 30dB Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” and cable set, voltage probe of type ESH2–23, equivalent of network 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv of type R&S ENV–216 (or equivalent), equivalent of network of type R&S Procurement subject: code 27.11.4 – electric transformers (automatic ESH2– Z5, telecom tester of type R&S CMW500, spectrum analyzer up locking transformers and reactors), 2 lots (there were changes) to 40 ghz with inputlow noise amplifier (up to 40 ghz) of type FSV40 – Supply/execution: according to the customer’s order, the railways of Ukraine; 6 dnms. for 1 unit; lot 4 – equipment for testing for resistance to effects during 2013 of electromagnetic fields at ІЕС 61000–4–3 – 1 unit; lot 5 – oscillograph Procurement procedure: open tender of type R&S RTO 1044, power meter of type R&S NRP–Z21 with option Website of the Authorized agency which contains information on procurement: NRP–Z4, power meter R&S NRP–Z55 with option NRP–Z4, vector www.tender.me.gov.ua analyzer of type R&S ZVA 40, vector circuit analyzer of type R&S ZNB Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua 8 – 5 dnms. for 1 unit; lot 6 – cymometer of type CNT 90L up to 60 ghz Announcement: No. 088568, Public Procurement Bulletin, No. 22 (765) dated Pendulum instruments AB – 1 unit; lot 7 – set of current shunts of type 18.03.2013 Fluke A40/ А40А, multifunction calibrator of type Fluke 5520А – 2 dnms. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: for 1 unit tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 28.05.2013 because Supply/execution: 4 Metrolohichna St., 03680 Kyiv; April – December 2013 less than two bids were submitted for tender. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 007900 www.tender.me.gov.ua State Centre of Certification and Expertise Website which contains additional information on procurement: of Agricultural Products www.ukrcsm.kiev.ua 6–A Stelmakha St., 03040 Kyiv Announcement: No. 063946, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated Procurement subject: code 21.20.2 – other pharmaceuticals (sets and test 25.02.2013; Announcement: No. 003535, Announcer of the Public Purchasing, systems for extraction and analysis of GMO and mycotoxins), 98 dnms. No. 9 (135) dated 26.02.2013 Supply/execution: 6–a Stelmakha St., 03040 Kyiv; during 2013 Acceptance: No. 124578, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated Procurement procedure: open tender 13.05.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 30.04.2013 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 095775, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated procurement contract conclusion: 25.03.2013; Announcement: No. 005243, Announcer of the Public Purchasing, lot 1 – Private Enterprise “Seltek” (Kyiv)/UAH 8955000/30.05.2013 No. 14 (140) dated 02.04.2013 lot 2 – LLC “UNITEST” (Kyiv)/UAH 5212661,23/30.05.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 3 – LLC “Scientific–Production Firm “Romsat” (Kyiv)/ tenders were cancelled by decision dated 29.05.2013 because less than UAH 5348328/30.05.2013 two bids were submitted for tender. lot 4 – LLC “Scientific–Production Firm “Romsat” (Kyiv)/ UAH 5424960/30.05.2013 lot 5 – LLC “Scientific–Production Firm “Romsat” (Kyiv)/ UAH 4154574/30.05.2013 lot 6 – LLC “Etalon–Prylad” (Kharkiv)/UAH 149001/30.05.2013

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007891 007893 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Kyiv City Clinical Oncological Centre Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 69 Verkhovynna St., 03115 Kyiv–115 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; supply of steam Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram and hot water: lot 1 – 103 Gcal; lot 2 – 10131,39 Gcal railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; Supply/execution: 69 Verkhovynna St., Kyiv, Kyiv City Clinical Oncological Centre; mechanical equipment for traffic control (spare parts for freight cars – January – December 2013 256563 units, 8 dnms.) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 117575, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 29.04.2013; Announcement: No. 007855, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 24 (150) dated 11.06.2013 Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Acceptance: No. 124289, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated Announcement: No. 076602, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated 13.05.2013 04.03.2013; Announcement: No. 003955, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: lots 1–2 – 30.04.2013 No. 10 (136) dated 05.03.2013 Grounding 117575/1 dated 29.04.2013. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 121932, Public Procurement Bulletin, No. 35 (778) dated 27.03.2013 – lots 1, 2 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 7854622,92 02.05.2013 (incl. VAT)/ 22.05.2013 Date of the best bid acceptance: 26.04.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 007894 procurement contract conclusion: Kyiv City Clinical Oncological Centre LLC “Trade House “Power Engineering” (Kyiv)/ 69 Verkhovynna St., 03115 Kyiv–115 UAH 7560166,50/24.05.2013 Procurement subject: code 35.11.1 – electricity, 5749173,72 kW per hour Supply/execution: 69 Verkhovynna St., Kyiv, Kyiv City Clinical Oncological Centre; April – December 2013 007892 Military Unit 3078 Internal Troops of the Ministry Procurement procedure: procurement from the sole participant of Internal Affairs of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 8–A Nyzhnioiurkivska St., 04080 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 10.20.1 – fresh, chilled or frozen fish products Announcement: No. 113969, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated (gutted trunk without head of dry freeze – pollack – 86800 kg) 22.04.2013; Announcement: No. 007856, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: military unit 3078 Internal Troops of the Ministry of Internal No. 24 (150) dated 11.06.2013 Affairs of Ukraine, 8–A Nyzhnioiurkivska St., 04080 Kyiv with further Acceptance: No. 120049, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated transportation to the units of internal troops of the Ministry of Internal Affairs 29.04.2013 of Ukraine; during 2013 Date of acceptance: 24.04.2013 Procurement procedure: open tender Grounding 113969/1 dated 22.04.2013. Date of participant’s invitation: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 27.03.2013 – PJSC “Kyivenergo” Structural Separated Subdivision “Kyiv www.tender.me.gov.ua power supply networks” (Kyiv) / UAH 6846576 (incl. VAT)/ 16.05.2013 Announcement: No. 114099, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated 22.04.2013; Announcement: No. 006471, Announcer of the Public Purchasing, 007895 No. 18 (144) dated 30.04.2013 Health Care Department Acceptance: No. 129129, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated of Kyiv Oblast State Administration 20.05.2013 45 Artema St., 04053 Kyiv–53 Date of the best bid acceptance: 17.05.2013 Procurement subject: code 21.20.1 – medications (pharmaceuticals for Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the treatment of patients with oncological and oncohematological diseases), procurement contract conclusion: 19 dnms. LLC “Trade Company “Tisa–opt” (Cherkasy)/UAH 1833216/29.05.2013 Supply/execution: Municipal Institution of Kyiv Oblast Council “Kyiv Oblast Oncological Dispensary”, 1 Bahhovutivska St., Kyiv; till December 31, 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 102583, Public Procurement Bulletin, No. 24/6 (767/6) dated 26.03.2013; Announcement: No. 005435, Announcer of the Public Purchasing, No. 15 (141) dated 09.04.2013 Acceptance: No. 124617, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated 13.05.2013 Date of the best bid acceptance: 07.05.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Company “UKROPTPOSTACH” (Kyiv)/UAH 2187116,35/30.05.2013

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007896 007901 SOE “Ice Arenas” State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 1 Sportyvna Sq., 01001 Kyiv Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Procurement subject: works on designing and major repair (II stage) 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv of building of Palace of Sports in Kyiv Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram Supply/execution: at the customer’s address; May 2013 – October 2014 railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; Procurement procedure: open tender mechanical equipment for traffic control (spare parts for freight cars), Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the material warehouse of State Enterprise Announcement: No. 113786, Public Procurement Bulletin, No. 29/3 (772/3) dated “Ukrzaliznychpostach”, 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 12.04.2013; Announcement: No. 006138, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 17 (143) dated 23.04.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 126377, Public Procurement Bulletin, No. 37/3 (780/3) dated www.tender.me.gov.ua 14.05.2013 Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Date of the best bid acceptance: 14.05.2013 Announcement: No. 076672, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 04.03.2013; Announcement: No. 003953, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 10 (136) dated 05.03.2013 LLC “Donbasinformzviazokservis” (Donetsk)/UAH 192498000/29.05.2013 Acceptance: No. 124272, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated 13.05.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1, 3–4, 6, 8, 10–12, 16–19, 21 – 007897 Ministry of Health of Ukraine 30.04.2013 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tools procurement contract conclusion: and devices (medical–purpose products for treatment of children with lot 1 – LLC “UkrZaliznychProm” (Pervomaisk, Luhansk Oblast)/ oncological diseases), 3 lots: lot 1 – set C4L of thrombocytapheresis UAH 6912000/28.05.2013 (storage 5 days) for blood cell separator COM.TEC – 325 sets; lot 2 – set lot 3 – LLC “PROMEKSPOSERVIS” (Dniprodzerzhynsk, C5L of thrombocytapheresis (storage 5 days) for blood cell separator Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 545805/28.05.2013 COM.TEC – 807 sets; lot 3 – set C4Y of collection of lymphocytes or lot 4 – LLC Scientific–Production Enterprise “RICH” (Dniprodzerzhynsk, peripheral stem blood cells for blood cell separator COM.TEC – 150 sets Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 285684/28.05.2013 Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, lot 6 – LLC Scientific–Production Enterprise “RICH” (Dniprodzerzhynsk, Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 757935/28.05.2013 Procurement procedure: open tender lot 8 – PrJSC “LMTs” (Luhansk)/UAH 2680726,20/28.05.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 10 – LLC Scientific–Production Enterprise “RICH” (Dniprodzerzhynsk, www.tender.me.gov.ua Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 461700/28.05.2013 Announcement: No. 110713, Public Procurement Bulletin, No. 28/2 (771/2) dated lot 11 – LLC “Kerch Point Plant” (Kerch, 08.04.2013; Announcement: No. 006447, Announcer of the Public Purchasing, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 5978880/28.05.2013 No. 18 (144) dated 30.04.2013 lot 12 – LLC “Kerch Point Plant” (Kerch, Acceptance: No. 126349, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 6884840,10/28.05.2013 16.05.2013 lot 16 – LLC “INVESTMENT INDUSTRIAL COMPANY RSS” (Poltava)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 13.05.2013 UAH 2656930,56/28.05.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 17 – PrJSC “LMTs” (Luhansk)/UAH 1583755,98/28.05.2013 procurement contract conclusion: lot 18 – PJSC “RAIL” (Malyn, Zhytomyr Oblast)/ lot 1 – LLC “RENART” (Kyiv)/UAH 529074/27.05.2013 UAH 329372,40/28.05.2013 lot 2 – LLC “RENART” (Kyiv)/UAH 1570422/27.05.2013 lot 19 – LLC Scientific–Production Enterprise “RICH” (Dniprodzerzhynsk, lot 3 – LLC “RENART” (Kyiv)/UAH 253185/27.05.2013 Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 730128/28.05.2013 lot 21 – LLC “Amsted–Rail” (Kyiv)/UAH 2403425,03/28.05.2013

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007902 007903 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise “National Power Supply Company Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” “Ukrenergo” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 25 S.Petliury St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 27.90.1 – other electrical equipment and its Procurement subject: code 27.12.1 – electrical apparatus for commutation parts (tension polymer insulator, suspension polymer insulator, pull–off or protection of electrical circuits for voltage more than 1000 V polymer insulator, console polymer insulator, console–pull–off insulator, (high–frequency apparatus for transmission of signals/commands polymer bushing insulator), 19 lots (there were changes) of relay protection and emergency control), (apparatus of transmission Supply/execution: the railways of Ukraine, according to the customer’s order; of signals/commands of relay protection and emergency control – 4 sets; during 2013 apparatus of high–frequency posts of main protection of type ПВЗ Procurement procedure: open tender (or equivalent) – 3 pcs., apparatus of high–frequency posts of main Website of the Authorized agency which contains information on procurement: protection of type ПВЗУ–Е (or equivalent) – 1 pc., project on introduction www.tender.me.gov.ua of commands transmission apparatus – 6 units) Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Supply/execution: Separated Structural units of State Enterprise “National Power Announcement: No. 058700, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated Supply Company “Ukrenergo”: Dnieper, Donbas, Western, Northern Power 18.02.2013; Announcement: No. 002990, Announcer of the Public Purchasing, Supply Systems; ІІ – ІV quarters of 2013 No. 8 (134) dated 19.02.2013 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 124154, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13.05.2013 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–10, 12, 14–19 – 29.04.2013 Announcement: No. 103793, Public Procurement Bulletin, No. 24/8 (767/8) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 27.03.2013; Announcement: No. 005517, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 15 (141) dated 09.04.2013 lot 1 – LLC “Ukrainian Industrial Investment Group” (Kramatorsk, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Donetsk Oblast)/UAH 1844730,84/28.05.2013 tenders were cancelled by decision dated 31.05.2013 because less than lot 2 – LLC “Ukrainian Industrial Investment Group” (Kramatorsk, two bids were admitted to tender evaluation. Donetsk Oblast)/UAH 3314378,88/28.05.2013 lot 3 – LLC “Trade House “Riko” (Donetsk)/UAH 4710330/28.05.2013 007904 lot 4 – LLC “Trade House “Riko” (Donetsk)/UAH 2395577,76/28.05.2013 Department for Capital Construction lot 5 – LLC “Ukrainian Industrial Investment Group” (Kramatorsk, of Kyiv Oblast State Administration Donetsk Oblast)/UAH 32400/28.05.2013 40 Melnykova St., 04119 Kyiv lot 6 – LLC “Ukrainian Industrial Investment Group” (Kramatorsk, Procurement subject: major repair of local motor roads in Skvyrske Shose St., Donetsk Oblast)/UAH 876318,30/28.05.2013 Bila Tserkva (III phase) lot 7 – LLC “Ukrainian Industrial Investment Group” (Kramatorsk, Supply/execution: Bila Tserkva, Kyiv Oblast; during 2013 Donetsk Oblast)/UAH 1542758,40/28.05.2013 Procurement procedure: open tender lot 8 – LLC “Ukrainian Industrial Investment Group” (Kramatorsk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Donetsk Oblast)/UAH 1123829,88/28.05.2013 www.tender.me.gov.ua lot 9 – LLC “Ukrainian Industrial Investment Group” (Kramatorsk, Announcement: No. 104356, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated Donetsk Oblast)/UAH 166259,10/28.05.2013 08.04.2013; Announcement: No. 005461, Announcer of the Public Purchasing, lot 10 – LLC “Ukrainian Industrial Investment Group” (Kramatorsk, No. 15 (141) dated 09.04.2013 Donetsk Oblast)/UAH 132678,72/28.05.2013 Acceptance: No. 126945, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated lot 12 – LLC “Ukrainian Industrial Investment Group” (Kramatorsk, 16.05.2013 Donetsk Oblast)/UAH 1380966,42/28.05.2013 Date of the best bid acceptance: 14.05.2013 lot 14 – LLC “Ukrainian Industrial Investment Group” (Kramatorsk, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Donetsk Oblast)/UAH 557981,76/28.05.2013 procurement contract conclusion: lot 15 – LLC “Ukrainian Industrial Investment Group” (Kramatorsk, LLC “Bila Tserkva road–maintenance administration” (Bila Tserkva, Donetsk Oblast)/UAH 977702,40/28.05.2013 Kyiv Oblast)/UAH 6624441,56/31.05.2013 lot 16 – LLC “Trade House “Riko” (Donetsk)/UAH 279018/28.05.2013 lot 17 – LLC “Ukrainian Industrial Investment Group” (Kramatorsk, Donetsk Oblast)/UAH 113280/28.05.2013 lot 18 – LLC “Trade House “Riko” (Donetsk)/UAH 904068/28.05.2013 lot 19 – LLC “Trade House “Riko” (Donetsk)/UAH 578582,40/28.05.2013

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007905 007909 State Enterprise “National Power Supply Company SOE “Central–Western Company “Ukrenergo” “Vuhletorfrestrukturyzatsiia” 25 S.Petliury St., 01032 Kyiv 46/2 Akademika Palladina Ave., 03164 Kyiv, building No.1 Procurement subject: code 27.12.1 – electrical apparatus for commutation Procurement subject: works on protection of mine subsided area or protection of electrical circuits for voltage more than 1000 V from flooding according to the project on liquidation of mine No.7 (protection and automatics devices for substations of Donbas ES, “Novovolynska” of SOE “Volynvuhillia” Crimean ES and Northern ES), (main protection of aerial circuit 110– Supply/execution: mine No.7 “Novovolynska”, Novovolynsk, Volyn Oblast; 220 kV – 10 sets, protection and automatics OV – 110–330 kV – 1 set; May 2013 – December 2014 backup protection and automatics of aerial circuit 330 kV – 2 sets; design Procurement procedure: open tender and estimate documentation – 18 units)) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Separated Structural units of State Enterprise “National www.tender.me.gov.ua Power Supply Company “Ukrenergo”: Donbas, Crimean, Northern ES; Announcement: No. 088472, Public Procurement Bulletin, No. 22 (765) dated II – IV quarters of 2013 18.03.2013; Announcement: No. 006755, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 19 (145) dated 07.05.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 122966, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated www.tender.me.gov.ua 13.05.2013 Announcement: No. 101853, Public Procurement Bulletin, No. 24/3 (767/3) dated Date of the best bid acceptance: 30.04.2013 25.03.2013; Announcement: No. 005453, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 15 (141) dated 09.04.2013 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: LLC “Kirovohrad–Rubizh” (Kirovohrad)/UAH 3925897,20/28.05.2013 tenders were cancelled by decision dated 31.05.2013 because less than two bids were admitted to tender evaluation. 007910

Health Care Department 007908 of Zaporizhzhia City Council State Regional Branch Association 20–a Patriotychna St., 69001 Zaporizhzhia “South–West Railway” Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 13 lots 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Supply/execution: health care establishments and institutions of the customer, Procurement subject: code 64.19.2 – services in credits granting by Zaporizhzhia; during 2013 banking institutions (credit line in the total amount that equals Procurement procedure: open tender UAH 569 241 000,00): lot 4 – services in credits granting by banking Website of the Authorized agency which contains information on procurement: institutions (credit line in the total amount that equals UAH 50 000 000); www.tender.me.gov.ua lot 5 – services in credits granting by banking institutions (credit line in Website which contains additional information on procurement: www.meria.zp.ua the total amount that equals UAH 50 000 000); lot 6 – services in credits Announcement: No. 068877, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated granting by banking institutions (credit line in the total amount that 04.03.2013; Announcement: No. 003916, Announcer of the Public Purchasing, equals UAH 45 000 000) No. 10 (136) dated 05.03.2013 Supply/execution: at the customer’s address; 3 years from the date of obtaining Acceptance: No. 130225, Public Procurement Bulletin, No. 40 (783) dated of credit resources 23.05.2013 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lots 1–13 – 20.05.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 064593, Public Procurement Bulletin, No. 13/2 (756/2) dated lot 1 – LLC “Business Centre Pharmatsiia” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/ 14.02.2013; Announcement: No. 003906, Announcer of the Public Purchasing, UAH 351035,56/29.05.2013 No. 10 (136) dated 05.03.2013 lot 2 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 49908,84/29.05.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 3 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 584126,84/29.05.2013 tenders were cancelled for lots 4, 5 by decision dated 15.04.2013 because lot 4 – LLC “Ukrbiotechnology – TM” (Kyiv)/UAH 50868/29.05.2013 less than two bids were submitted for tender; lot 5 – LLC “Ukrbiotechnology – TM” (Kyiv)/UAH 110952/29.05.2013 tenders were cancelled for lot 6 by decision dated 15.04.2013 because lot 6 – LLC “Ukrbiotechnology – TM” (Kyiv)/UAH 65803,50/29.05.2013 less than two bids were admitted to tender evaluation. lot 7 – LLC “Business Centre Pharmatsiia” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/ UAH 272874/29.05.2013 lot 8 – LLC “Business Centre Pharmatsiia” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/ UAH 373830/29.05.2013 lot 9 – LLC “Business Centre Pharmatsiia” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/ UAH 528952/29.05.2013 lot 10 – LLC “Ukrbiotechnology – TM” (Kyiv)/UAH 289046/29.05.2013 lot 11 – LLC “Business Centre Pharmatsiia” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/ UAH 216804/29.05.2013 lot 12 – LLC “Business Centre Pharmatsiia” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/ UAH 230880,40/29.05.2013 lot 13 – PJSC “MEDPHARKOM–CENTER” (Kyiv)/UAH 42750/29.05.2013

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007911 007916 PJSC “DTEK Dniproenergo” SOE “Odesa Railway” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Procurement subject: code 24.20.1 – pipes, tubes, hollow profiles, weldless, Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by steel (pipes): lot 2 – 56,054 t; lot 4 – 98 t; lot 5 – 4,5 t; lot 6 – 4 t banking institutions (services in granting of short–term credit in a form Supply/execution: lots 1–5 – DTEK PRYDNIPROVSKA TPP, 1 Havanska St., of revolving credit line in total amount of UAH 494408000 for refinancing Dnipropetrovsk; lot 6 – DTEK KRYVYI RIH TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, and working capital financing), 42 lots Dnipropetrovsk Oblast; lots 1–6 – 2013 Supply/execution: 19 Panteleimonivska St., Odesa; 1 year from the moment Procurement procedure: open tender of contract conclusion Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.dniproenergo.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 086780, Public Procurement Bulletin, No. 22 (765) dated www.tender.uz.gov.ua 18.03.2013; Announcement: No. 004634, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 058906, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated No. 12 (138) dated 19.03.2013 18.02.2013; Announcement: No. 003396, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 119930, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated No. 9 (135) dated 26.02.2013 29.04.2013 Acceptance: No. 115847, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated Date of the best bid acceptance: lots 2, 4–6 – 24.04.2013 22.04.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–7, 13–42 – 16.04.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “EKSFERUM” (Dnipropetrovsk)/UAH 670494,90/22.05.2013 procurement contract conclusion: lot 4 – Production–Commercial Enterprise LLC “STALPROM” lots 1, 2 – PJSC “Bank “Kyivska Rus” (Kyiv)/UAH 19500000: lot 1 – (Dnipropetrovsk)/UAH 1803199,61/23.05.2013 UAH 9750000, lot 2 – UAH 9750000/16.05.2013 lot 5 – LLC “EKSFERUM” (Dnipropetrovsk)/UAH 451620/22.05.2013 lots 13–39 – PJSC “VTB BANK” (Kyiv)/UAH 58180000: lot 13 – lot 6 – PrJSC “CENTRAVIS PRODUCTION UKRAINE” (Nikopol, UAH 2170000, lot 14 – UAH 2170000, lot 15 – UAH 2170000, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 441600/22.05.2013 lot 16 – UAH 2170000, lot 17 – UAH 2170000, lot 18 – UAH 2170000, lot 19 – UAH 2160000, lot 20 – UAH 2160000, lot 21 – UAH 2160000, lot 22 – UAH 2160000, lot 23 – UAH 2160000, lot 24 – UAH 2160000, 007912 lot 25 – UAH 2150000, lot 26 – UAH 2150000, lot 27 – UAH 2150000, State Regional Branch Association lot 28 – UAH 2150000, lot 29 – UAH 2150000, lot 30 – UAH 2150000, “South–West Railway” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv lot 31 – UAH 2150000, lot 32 – UAH 2150000, lot 33 – UAH 2150000, Procurement subject: code 64.19.2 – services in credits granting by lot 34 – UAH 2150000, lot 35 – UAH 2140000, lot 36 – UAH 2140000, banking institutions (credit line in the total amount that equals lot 37 – UAH 2140000, lot 38 – UAH 2140000, lot 39 – UAH 569 241 000,00): lot 9 – services in credits granting by banking UAH 2140000/16.05.2013 institutions (credit line in the total amount that equals UAH 15 000 000); lots 3, 4 – PJSC “First Ukrainian International Bank” (Donetsk)/ lot 10 – services in credits granting by banking institutions (credit line in UAH 3800000: lot 3 – UAH 1900000, lot 4 – UAH 1900000/16.05.2013 the total amount that equals UAH 4 000 000); lot 11 – services in credits lots 40–42 – PJSC “All–Ukrainian Bank of Development” (Kyiv)/ granting by banking institutions (credit line in the total amount that UAH 5125680: lot 40 – UAH 2100000, lot 41 – UAH 2100000, lot 42 – equals UAH 4 000 000) UAH 925680/16.05.2013 Supply/execution: at the customer’s address; 3 years from the date of obtaining lots 5–7 – Odesa Regional Administration JSC “Finances and Credit” of credit resources (Odesa)/UAH 5670000: lot 5 – UAH 1890000, lot 6 – UAH 1890000, Procurement procedure: open tender lot 7 – UAH 1890000/16.05.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 007917 Announcement: No. 064593, Public Procurement Bulletin, No. 13/2 (756/2) dated SOE “Odesa Railway” 14.02.2013; Announcement: No. 003906, Announcer of the Public Purchasing, 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa No. 10 (136) dated 05.03.2013 Procurement subject: code 24.10.2 – crude steel (spare parts for repair Acceptance: No. 114449, Public Procurement Bulletin, No. 31 (774) dated of locomotives (vacuum–degassed steel rough tyres) – 288 units 18.04.2013 Supply/execution: 1 Dzerzhynskoho St., Kotovsk, Odesa Oblast; till 31.12.2013 Date of the best bid acceptance: lots 9–11 – 15.04.2013 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 9 – PJSC “Finrostbank” (Odesa)/UAH 9909041,10/15.05.2013 Announcement: No. 093881, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated lot 10 – PJSC “Finrostbank” (Odesa)/UAH 2642410,96/15.05.2013 25.03.2013; Announcement: No. 004896, Announcer of the Public Purchasing, lot 11 – PJSC “Finrostbank” (Odesa)/UAH 2642410,96/15.05.2013 No. 13 (139) dated 26.03.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 28.05.2013 because of no need for procurement of goods, works, services.

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007913 007915 Clinical Hospital “Feofaniia” PJSC “Zakarpattiaoblenergo” of State Administrative Department 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi Village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast 21 Akademika Zabolotnoho St., 03680 Kyiv Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Procurement subject: code 85.59.1 – other educational services not included (petrol: A–80 – 423600 l, A–92 – 170280 l, А–95 – 407520 l; diesel in other groups (services in exchange and learning experience in fuel – 242100 l), 19 lots medicine) Supply/execution: lot 3 – availability of filling station in the distance of not more Supply/execution: at the customer’s address, University Clinic of Freiburg City, than 5 km from of Electrical Networks Rayon (subdivision of the company) 49 Hugstetter St., D–79095 Freiburg, the Federal Republic of Germany; of the corresponding region of Zakarpattia Oblast or oil products delivery to the during 2013 address of the corresponding Electrical Networks Rayon (subdivision of the Procurement procedure: procurement from the sole participant company), lot 19 – around Ukraine, April 2013 – April 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 100586, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated www.tender.me.gov.ua 01.04.2013; Announcement: No. 005381, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 057099, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated No. 14 (140) dated 02.04.2013 18.02.2013; Announcement: No. 003280, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 110130, Public Procurement Bulletin, No. 29 (772) dated No. 8 (134) dated 19.02.2013 11.04.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of acceptance: 05.04.2013 tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 29.05.2013 because Grounding 100586/1 dated 01.04.2013. Date of participant’s invitation: less than two bids were submitted for tender; 15.02.2013 – University Clinic of Freiburg City (Freiburg, the Federal tenders were cancelled for lot 19 by decision dated 29.05.2013 because Republic of Germany) / UAH 4548960 (incl. VAT)/ 29.05.2013 less than two bids were admitted to tender evaluation.

007914 007918 SOE “Odesa Railway” SOE “Odesa Railway” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit banking institutions (services in granting of short–term credit in a form granting (services in short–term credit granting in the form of revolving of revolving credit line in total amount of UAH 494408000 for refinancing credit line three hundred and seventy–four million seventy thousand in and working capital financing), 42 lots hryvnia’s equivalent for refinancing and working capital replenishment), Supply/execution: 19 Panteleimonivska St., Odesa; 1 year from the moment 38 lots of contract conclusion Supply/execution: at the customer’s address, 1 year from the moment of the Procurement procedure: open tender contract conclusion Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 058906, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated www.tender.me.gov.ua 18.02.2013; Announcement: No. 003396, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 9 (135) dated 26.02.2013 www.tender.uz.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 335483, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated tenders were cancelled for lots 8–12 by decision dated 16.04.2013 17.12.2012; Announcement: No. 23422, Announcer of the Public Purchasing, because less than two bids were submitted for tender. No. 51 (125) dated 18.12.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–2 by decision dated 28.05.2013 because 007931 SOE “Mine “Komsomolets” less than two bids were admitted to tender evaluation. 1 Kuibysheva St., 84607 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 05.10.1 – coal – 2076.8 t Supply/execution: at the customer’s address; II – IV quarters of 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 065624, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated 25.02.2013; Announcement: No. 003856, Announcer of the Public Purchasing, No. 10 (136) dated 05.03.2013 Acceptance: No. 116923, Public Procurement Bulletin, No. 33 (776) dated 25.04.2013 Date of the best bid acceptance: 17.04.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Capital Management Company” (Donetsk)/UAH 2907520/17.05.2013

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007919 007923 Main Administration of Ministry of Internal Affairs Zaporizhzhya Regional Branch of Social Insurance of Ukraine in Odesa Oblast Fund on Temporary Loss of Work Capacity 12 Yevreiska St., 65014 Odesa 12 Siedova St., 69600 Zaporizhzhia Procurement subject: code 45.11.1 – cars and light motor vehicles wholesale Procurement subject: code 55.20.1 – temporary accommodation services (operational patrol car), 32 units during vacations and other temporary accommodation services (services Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 of children’s establishments of health improvement and rest on the coast Procurement procedure: open tender of the Sea of Azov in Zaporizhzhia Oblast) – approximately 3450 trip Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tickets, 9 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the coast of the Sea of Azov in Zaporizhzhia Oblast; June, Announcement: No. 109184, Public Procurement Bulletin, No. 27/3 (770/3) dated August 2013 05.04.2013; Announcement: No. 006495, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 18 (144) dated 30.04.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 124077, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated www.tender.me.gov.ua 13.05.2013 Announcement: No. 098006, Public Procurement Bulletin, No. 24/1 (767/1) dated Date of the best bid acceptance: 07.05.2013 25.03.2013; Announcement: No. 005101, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 13 (139) dated 26.03.2013 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 124703, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated LLC “AVTO GROUP+” (Odesa)/UAH 5499972,40/28.05.2013 13.05.2013, No. 125953, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated

16.05.2013 007920 Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 6, 9 – 08.05.2013, lots 3–5, 8 – Department of Housing and Utility Service, 07.05.2013 Improvement and Ecology of Ternopil City Council 1 Kopernyka St., 46001 Ternopil Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: major repair of Zbarazkoi St. in Ternopil – complex procurement contract conclusion: 3 (section from the intersection of Brodivska St. – Voiakiv dyvizia lot 1 – LLC “Khartron–Violis” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast)/ Halychyna – Zbarazka St. to Lozovetska St.) UAH 900900/31.05.2013 Supply/execution: Ternopil; till 31.12.2013 lot 2 – LLC “Telets” DOT “Moloda Hvardiia” (Berdiansk, Procurement procedure: open tender Zaporizhzhia Oblast)/UAH 1092000/31.05.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 3 – Children’s Health–Improving Establishment “Vesna” www.tender.me.gov.ua (Novopetrivka Village, Berdianskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast)/ Website which contains additional information on procurement: www.jkg.at.ua UAH 882000/28.05.2013 Announcement: No. 095054, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated lot 4 – Enterprise “Regional center for children’s entertainment 25.03.2013; Announcement: No. 004855, Announcer of the Public Purchasing, and health improvement” founded on the property of Zaporizhzhia Oblast No. 13 (139) dated 26.03.2013 Council of Trade Unions (Zaporizhzhia)/UAH 588000/28.05.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 5 – LLC “MEOTIDA LTD” (Zaporizhzhia)/UAH 819000/28.05.2013 tenders were cancelled by decision dated 28.05.2013 because of no need lot 6 – PrJSC Children’s entertainment and health improvement for procurement of goods, works, services. institution “Zmina” (Kyrylivka Urban Settlement, Yakymivskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast)/UAH 1139250/31.05.2013 007921 lot 8 – Private Enterprise “Children’s institution for health Court of Appeal of Kyiv improvement and leisure “Chaika” (Melitopol, Zaporizhzhia Oblast)/ 2–A Solomianska St., 03110 Kyiv–110 UAH 1569750/28.05.2013 Procurement subject: code 81.10.1 – combined auxiliary services in different lot 9 – Suburban children’s entertainment and health improvement objects (services in general technical, maintenance–domestic servicing institution “Odissei” (Zaporizhzhia)/UAH 2016000/31.05.2013 of administrative building of Court of Appeal of Kyiv and upkeep in proper Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: condition of utility networks of electro–, heat–, water supply, as well tenders were cancelled for lot 7 by decision dated 08.05.2013 because as support of proper functioning of indoor equipment of administrative of force majeure. building of Court of Appeal of Kyiv)

Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 127753, Public Procurement Bulletin, No. 38/1 (781/1) dated 16.05.2013; Announcement: No. 007368, Announcer of the Public Purchasing, No. 22 (148) dated 28.05.2013 Acceptance: No. 129258, Public Procurement Bulletin, No. 38/4(781/4) dated 17.05.2013 Date of acceptance: 17.05.2013 Grounding 127753/1 dated 16.05.2013. Date of participant’s invitation: 18.01.2013 – SOE “Court Construction–Expert Centre” (Kyiv) / UAH 5299740 (incl. VAT)/ 03.06.2013

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007924 007926 Municipal Establishment SOE “Odesa Railway” “Odesa Oblast Clinical Hospital” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 26 Akademika Zabolotnoho St., 65025 Odesa Procurement subject: code 33.17.1 – repair and maintenance of other Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tools vehicles and equipment (services in repair of line equipment of electric and devices – 11 dnms. locomotives and diesel locomotives – 119 units): lot 2 – services in Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2013 repair of bolster springs ВЛ80 – 30 units; lot 3 – services in repair Procurement procedure: preliminary qualification of compressors К2лок – 5 units; lot 4 – services in repair of compressors Website of the Authorized agency which contains information on procurement: КТ6, КТ7 – 5 units; lot 5 – services in repair of reducers of motor– www.tender.me.gov.ua compressor КТ6 – 8 units) Announcement: No. 079615, Public Procurement Bulletin, No. 20 (763) dated Supply/execution: on the territory of the specialized enterprise; till 31.12.2013 11.03.2013; Announcement: No. 004197, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 11 (137) dated 12.03.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 125731, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated www.tender.me.gov.ua 16.05.2013 Website which contains additional information on procurement: Date of the best bid acceptance: 13.05.2013 www.tender.uz.gov.ua Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 091938, Public Procurement Bulletin, No. 22/1 (765/1) dated procurement contract conclusion: 18.03.2013; Announcement: No. 004882, Announcer of the Public Purchasing, Joint Ukrainian–German Venture in a form of LLC “TTV–DOM” LTD (Odesa)/ No. 13 (139) dated 26.03.2013 UAH 10225682,60/03.06.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause:

tenders were cancelled for lots 2, 3, 5 by decision dated 21.05.2013 007925 because less than two bids were admitted to tender evaluation; State Enterprise of the Ministry of Defense tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 21.05.2013 because all of Ukraine “Saky Central Military Clinical bids were rejected. Sanatorium named after M.I. Pyrohov” 2 Kurortna St., 96500 Saky, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 10.11.3 – frozen meat and frozen edible offal; 007927 meat and edible offal, other (frozen meat and frozen edible offal), Kharkiv Regional Department of Social Insurance 64200 kg Fund for Temporary Disability Supply/execution: at the customer’s address; 2013 1 Konstytutsii Sq., Palace of Labour, 61200 Kharkiv, Dzerzhynskyi District Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 86.10.1 – services of health care establishments Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (services in health improvement and recreation of children in health www.tender.me.gov.ua care establishment of sanatorium type): lot 1 – services in health Announcement: No. 113439, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated improvement and recreation of children in health care establishment 22.04.2013; Announcement: No. 006133, Announcer of the Public Purchasing, of sanatorium type, located in Kharkiv Oblast – 1140 trip tickets; lot 2 – No. 17 (143) dated 23.04.2013 services in health improvement and recreation of children in health care Acceptance: No. 128531, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated establishment of sanatorium type, located in Kharkiv Oblast – 1000 trip 20.05.2013 tickets Date of the best bid acceptance: 17.05.2013 Supply/execution: Kharkiv Oblast; from the date of contract conclusion Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the till September 5, 2013 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender LLC “Production–Commercial Enterprise “DALI LTD” (Simferopol, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 2312862/29.05.2013 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.fse.gov.ua 007922 Announcement: No. 114862, Public Procurement Bulletin, No. 30/4 (773/4) dated Capital Construction Department 16.04.2013; Announcement: No. 006318, Announcer of the Public Purchasing, of Zhytomyr City Council No. 18 (144) dated 30.04.2013 15–b Liatoshynskoho St., 10014 Zhytomyr Acceptance: No. 128820, Public Procurement Bulletin, No. 38/3 (781/3) dated Procurement subject: code 43.29.1 – construction–assemblage works, other 17.05.2013 (reconstruction of premises of pre–school educational establishment No.32 at 10 Yakubovskoho St. in Zhytomyr) Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 17.05.2013 Supply/execution: 10 Yakubovskoho St. in Zhytomyr; 2013 – 2014 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – Subsidiary Company “Clinical Sanatorium “Health Resort www.tender.me.gov.ua Berezivski Mineral Waters” of CJSC Health–Improving Establishments Announcement: No. 096192, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated of Trade Unions of Ukraine “Ukrprofozdorovnytsia” (Berezivske Village, 01.04.2013; Announcement: No. 005127, Announcer of the Public Purchasing, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast)/UAH 5130000/31.05.2013 No. 14 (140) dated 02.04.2013 lot 2 – Subsidiary Company “Sanatorium “Yalynka” of CJSC Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Health–Improving Establishments of Trade Unions of Ukraine tenders were cancelled by decision dated 28.05.2013 because less than “Ukrprofozdorovnytsia” (Dachne Village, Zmiivskyi Rayon, two bids were admitted to tender evaluation. Kharkiv Oblast)/UAH 4300000/31.05.2013

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007928 007938 SOE “Shakhtarskantratsyt” State Enterprise “National Nuclear Energy 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 27.12.1 – electrical apparatus for commutation 3 Vietrova St., 01032 Kyiv or protection of electrical circuits for voltage more than 1000 V Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars (mobile (electrical equipment of РПП camera for capital construction of mine pumping units for Separated Subdivision Rivne NPP – 3 units) “Shakhtarska–Hlyboka” – 1 set) Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage facilities”, Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2013 Kuznetsovsk, Rivne Oblast; October 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 093889, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated Announcement: No. 039012, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated 25.03.2013; Announcement: No. 004886, Announcer of the Public Purchasing, 04.02.2013; Announcement: No. 002462, Announcer of the Public Purchasing, No. 13 (139) dated 26.03.2013 No. 7 (133) dated 12.02.2013 Acceptance: No. 126658, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 16.05.2013 tenders were cancelled by decision dated 30.05.2013 because less than Date of the best bid acceptance: 14.05.2013 two bids were admitted to tender evaluation. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trading Company “Prime” (Donetsk)/UAH 4658203,80/31.05.2013 007933 Mukachevo City Utility Enterprise “Mukachivvodokanal” of Zakarpattia Oblast 007929 7 Myru Sq., 89600 Mukacheve, Zakarpattia Oblast PJSC “Lvivoblenergo” Procurement subject: code 35.11.1 – electricity – 22171638 kW per hour 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv Procurement subject: code 65.12.4 – services in property insurance against Supply/execution: the customer’s objects; during 2013 fire and other dangers Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Lviv Oblast; June – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 099038, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated www.tender.me.gov.ua 01.04.2013; Announcement: No. 005201, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 104764, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated No. 14 (140) dated 02.04.2013 08.04.2013; Announcement: No. 005491, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 107105, Public Procurement Bulletin, No. 27 (770) dated No. 15 (141) dated 09.04.2013 04.04.2013 Acceptance: No. 127952, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated Date of acceptance: 01.04.2013 20.05.2013 Grounding 099038/1 dated 01.04.2013. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: 16.05.2013 18.03.2013 – PJSC “Zakarpattiaoblenergo” (Onokivtsi Village, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast) / UAH 25437964 (incl. VAT)/ procurement contract conclusion: 04.06.2013 PJSC “Insurance Company “Kashtan” (Kyiv)/UAH 6000002,08/04.06.2013

007934 007930 State Enterprise Specialized Sea Port “Oktiabrsk” Department of Housing and Utilities PO Box 170, State Enterprise Specialized Sea Port “Oktiabrsk”, 54052 Mykolaiv and Construction of Dnipropetrovsk Oblast State Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Administration (summer disel fuel – 297 t, summer diesel fuel in coupons – 3000 l) 52 Komsomolska St., 49000 Dnipropetrovsk Supply/execution: PO Box 170, Korabelnyi District, Mykolaiv; May – August 2013 Procurement subject: major repair of road pavement in Spaska St., Procurement procedure: open tender Novomoskovsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast; till 31.12.2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.oktport.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 093307, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated Announcement: No. 095367, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated 25.03.2013; Announcement: No. 004900, Announcer of the Public Purchasing, 25.03.2013; Announcement: No. 006332, Announcer of the Public Purchasing, No. 13 (139) dated 26.03.2013 No. 18 (144) dated 30.04.2013 Acceptance: No. 125687, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated Acceptance: No. 124826, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated 16.05.2013 13.05.2013 Date of the best bid acceptance: 07.05.2013 Date of the best bid acceptance: 13.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: PVKP “Melik” (Synelnykove, Dnipropetrovsk Oblast)/ LLC “KVORUM–NAFTA” (Horokhivka Village, Mykolaiv Oblast)/ UAH 9404090/28.05.2013 UAH 3908820/31.05.2013 .

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007935 007939 Municipal Establishment Donetsk City Executive Committee “Odesa Oblast Clinical Hospital” 98 Artema St., 83050 Donetsk 26 Akademika Zabolotnoho St., 65025 Odesa Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking Procurement subject: code 20.59.5 – miscellaneous chemical products – institutions (restructuring of the debt under the credit agreement 6 dnms. No.151110K26 dated November 05, 2010 by way of change the final Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2013 maturity of the loan and extending the use of tranche) Procurement procedure: preliminary qualification Supply/execution: Donetsk City; till 30.10.2015 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 079042, Public Procurement Bulletin, No. 20 (763) dated www.tender.me.gov.ua 11.03.2013; Announcement: No. 004200, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 118360, Public Procurement Bulletin, No. 33/1 (776/1) dated No. 11 (137) dated 12.03.2013 25.04.2013; Announcement: No. 006684, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 125746, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated No. 19 (145) dated 07.05.2013 16.05.2013 Acceptance: No. 120556, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Date of the best bid acceptance: 13.05.2013 29.04.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of acceptance: 25.04.2013 procurement contract conclusion: Grounding 118360/1 dated 25.04.2013. Date of participant’s invitation: Joint Ukrainian–German Venture in a from of LLC “TTV–DOM” LTD (Odesa)/ 19.04.2013 – Joint Stock Company «The State Export– Import Bank UAH 3455844,68/03.06.2013 of Ukraine» (Kyiv) / UAH 79000000 (excl. VAT)/ 31.05.2013

007936 007940 Department of Capital Construction OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” of Luhansk Regional State Administration 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia 3 Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Procurement subject: major repair of Luhansk regional clinical hospital, in (motor petrol: A–80 – 140700 l, A–92 – 55300 l, A–95 – 24000 l; diesel particular insulation of facades, replacement of windows, doors, roofs fuel – 59000 l) of buildings – construction–assemblage works Supply/execution: Zaporizhzhia and Zaporizhzhia Oblast; May – December 2013 Supply/execution: 14, 50–Richchia Oborony Luhanska Quarter, Luhansk; Procurement procedure: open tender till 31.12.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 088333, Public Procurement Bulletin, No. 22 (765) dated www.tender.me.gov.ua 18.03.2013; Announcement: No. 004804, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.loga.gov.ua No. 13 (139) dated 26.03.2013 Announcement: No. 115890, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Acceptance: No. 125669, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated 29.04.2013; Announcement: No. 006358, Announcer of the Public Purchasing, 16.05.2013 No. 18 (144) dated 30.04.2013 Date of the best bid acceptance: 13.05.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 28.05.2013 because of absence procurement contract conclusion: of further need for purchase of goods, works and services. LLC “Zaporizhnaftoproduktgroup” (Zaporizhzhia)/ UAH 3271710/31.05.2013

007937 Municipal Establishment “Cherkasy Regional 007968 Hospital of Cherkasy Oblast Council” National Defense University of Ukraine 3 Mendelieieva St., 18009 Cherkasy 28 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, building No.63/9, 2nd floor, office No.5 Procurement subject: code 21.20.1 – medications (drugs for treatment Procurement subject: code 35.11.1 – electricity – 3 025 210.08 kW/hour of diabetes mellitus and diabetes insipidus – 33 dnms.) Supply/execution: 28 Povitroflotskyi Ave., 4B Zoolohichna St., 3 Rososhanska St., Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Kyiv; II half year of 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 095023, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated Announcement: No. 123419, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated 25.03.2013; Announcement: No. 005527, Announcer of the Public Purchasing, 13.05.2013; Announcement: No. 007043, Announcer of the Public Purchasing, No. 15 (141) dated 09.04.2013 No. 21 (147) dated 21.05.2013 Acceptance: No. 126411, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated Acceptance: No. 128981, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated 16.05.2013 20.05.2013 Date of the best bid acceptance: 14.05.2013 Date of acceptance: 17.05.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Grounding 123419/1 dated 13.05.2013. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 26.04.2013 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 3600000 (incl. VAT)/ PrJSC “MEDPHARKOM–CENTER” (Kyiv)/UAH 12706301,40/01.06.2013 03.06.2013

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007932 007942 Department of Housing and Utilities State Enterprise “South Railway” and Construction of Dnipropetrovsk Oblast State 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Administration Procurement subject: code 81.21.1 – services in general cleaning 52 Komsomolska St., 49000 Dnipropetrovsk of buildings (services in complex cleaning of interior premises Procurement subject: reconstruction of streetway in Chehova St., and surrounding area of the railway station and terminal Kharkiv– Synelnykove Pasazhyrskyi) Supply/execution: Synelnykove, Dnipropetrovsk Oblast; till 31.12.2013 Supply/execution: 1 Pryvokzalna Sq., Kharkiv, Kharkiv–Pasazhyrskyi railway Procurement procedure: open tender station; June – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 096108, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated www.tender.me.gov.ua 01.04.2013; Announcement: No. 006366, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 114080, Public Procurement Bulletin, No. 29/3 (772/3) dated No. 18 (144) dated 30.04.2013 12.04.2013; Announcement: No. 006211, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 124829, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated No. 17 (143) dated 23.04.2013 13.05.2013 Acceptance: No. 129170, Public Procurement Bulletin, No. 38/4(781/4) dated Date of the best bid acceptance: 07.05.2013 17.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 17.05.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the PVKP “Melik” (Synelnykove, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 5568254/28.05.2013 procurement contract conclusion: LLC “Klimtekhinvest” (Kharkiv)/UAH 3934106,40/01.06.2013

007941 State Administration of Railway Transport 007944 of Ukraine (Ukrzaliznytsia) PJSC “DTEK Donetskoblenergo” 5 Tverska St., 03680 Kyiv 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 30.20.9 – services in renewal and equipment Procurement subject: code 80.10.1 – services connected with personal of railway locomotives, tram motor wagons and the rolling stock; security (protection of objects and ensuring pass and intrabuilding subcontract works as a part of production of railway locomotives modes) and the rolling stock (services in major repair KР–1, КР–2, КРП Supply/execution: Donetsk Oblast; May 2013 – December 2014 and modernization of electric trains): lot 3 – modernization during major Procurement procedure: open tender repair КРП of electric multiple unit of EP9м series Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the railways of Ukraine; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 093480, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 25.03.2013; Announcement: No. 004878, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 13 (139) dated 26.03.2013 Announcement: No. 122236, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated Acceptance: No. 127631, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated 13.05.2013; Announcement: No. 006918, Announcer of the Public Purchasing, 20.05.2013 No. 20 (146) dated 14.05.2013 Date of the best bid acceptance: 15.05.2013 Acceptance: No. 126151, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 16.05.2013 procurement contract conclusion: Date of acceptance: lot 3 – 13.05.2013 Private Enterprise “Yavir–2000” (Poltava)/UAH 35690772,40/04.06.2013 Grounding 122236/1 dated 13.05.2013. Date of participant’s invitation:

24.04.2013 – lot 3 – PrJSC “Kyiv Electric Car Repair Plant named after January 1918 Revolt” (Kyiv) / UAH 34379166 (incl. VAT)/ 31.05.2013 007951 State Enterprise “South Railway” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 007943 Procurement subject: code 10.83.1 – processed tea and coffee, 7 lots PJSC for Gas Supply and Gasification Supply/execution: lots 1, 2 – car section–1, base of dining car, 199 Kotlova St., “Donetskoblgaz” Kharkiv; lots 3, 4 – car section–3, 1 Pryvokzalna St., Sumy, lots 5, 6 – car 23–a Roza Luxemburg St., 83050 Donetsk Procurement subject: code 26.51.6 – other measuring, control and testing section–4, 31 Krasnohradske Shose St., Poltava, lot 7 – Kharkiv–Pasazhyrskyi tools and devices (gas meters (membrane) – 18000 units) railway station, 1 Pryvokzalna Sq., Kharkiv; May – December 2013 Supply/execution: 2 Biriuzova St., Khartsyzk, Donetsk Oblast; till 31.12.2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 094914, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated Announcement: No. 114819, Public Procurement Bulletin, No. 30/3 (773/3) dated 25.03.2013; Announcement: No. 004989, Announcer of the Public Purchasing, 16.04.2013; Announcement: No. 006377, Announcer of the Public Purchasing, No. 13 (139) dated 26.03.2013 No. 18 (144) dated 30.04.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–7 by decision dated 31.05.2013 because tenders were cancelled by decision dated 28.05.2013 because less than less than two bids were admitted to tender evaluation. two bids were admitted to tender evaluation.

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

Rivnenskyi Rayon, Rivne Oblast)/UAH 2226000/31.05.2013 007946 Rivne Oblast Department of Social Insurance Fund lot 5 – Specialized Sanatorium and Health–Improving Complex for Temporary Disability “Veselka” (Oparypsy Village, Radyvylivskyi Rayon, Rivne Oblast)/ 2 Kavkazka St., 33028 Rivne UAH 945000/31.05.2013 Procurement subject: code 55.20.1 – temporary accommodation services lot 6 – Specialized Sanatorium and Health–Improving Complex during vacations and other temporary accommodation services “Veselka” (Oparypsy Village, Radyvylivskyi Rayon, Rivne Oblast)/ (services of children’s establishments for health improvement UAH 756000/31.05.2013 and rest): lot 2 – temporary accommodation services during vacations lot 7 – Specialized Sanatorium and Health–Improving Complex and other temporary accommodation services (services of children’s “Veselka” (Oparypsy Village, Radyvylivskyi Rayon, Rivne Oblast)/ establishments for health improvement, which are located within UAH 661500/31.05.2013 administrative–territorial bounds of Rivne Oblast) with the possibility of the participant to accept 1200 children during summer time – 1200 007947 trip tickets; lot 3 – temporary accommodation services during vacations State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport and other temporary accommodation services (services of children’s Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” establishments for health improvement, which are located within 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv administrative–territorial bounds of Rivne Oblast) with the possibility Procurement subject: code 27.20.2 – electric accumulators and parts for of the participant to accept 1100 children during summer time – 1100 them (autoblock accumulators, accumulators for radio stations), 2 lots trip tickets; lot 4 – temporary accommodation services during vacations Supply/execution: the material warehouse of the customer, 48 Shevchenka St., and other temporary accommodation services (services of children’s Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 establishments for health improvement, which are located within Procurement procedure: open tender administrative–territorial bounds of Rivne Oblast) with the possibility Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the participant to accept 1000 children during summer time – 1000 www.tender.me.gov.ua trip tickets; lot 5 – temporary accommodation services during vacations Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua and other temporary accommodation services (services of children’s Announcement: No. 054505, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated establishments for health improvement, which are located within 18.02.2013; Announcement: No. 002827, Announcer of the Public Purchasing, administrative–territorial bounds of Rivne Oblast) with the possibility No. 8 (134) dated 19.02.2013 of the participant to accept 500 children during summer time – 500 trip Acceptance: No. 124199, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated tickets; lot 6 – temporary accommodation services during vacations 13.05.2013 and other temporary accommodation services (services of children’s Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 30.04.2013 establishments for health improvement, which are located within Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the administrative–territorial bounds of Rivne Oblast) with the possibility procurement contract conclusion: of the participant to accept 400 children during summer time – 400 trip lot 1 – LLC “Euroinveststroi” (Donetsk)/UAH 6637297,80/28.05.2013 tickets; lot 7 – temporary accommodation services during vacations lot 2 – LLC “FIRST ENERGY CONSTRUCTION COMPANY “ENERGETYKA” and other temporary accommodation services (services of children’s (Kyiv)/UAH 2406429,60/28.05.2013 establishments for health improvement, which are located within administrative–territorial bounds of Rivne Oblast) with the possibility 007948 of the participant to accept 300 children during summer time – 300 trip State Establishment “Institute of Nephrology tickets of the Academy of Medical Sciences of Ukraine” Supply/execution: Rivne Oblast; June – August 2013 17–V Dehtiarivska St., 04050 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tools Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and devices (consumables for dialysis), 3 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2013 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.fse.gov.ua/fse/control/riv/uk/index Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 104274, Public Procurement Bulletin, No. 26/1 (769/1) dated www.tender.me.gov.ua 01.04.2013; Announcement: No. 005549, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 116864, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated No. 15 (141) dated 09.04.2013 29.04.2013; Announcement: No. 006333, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 126857, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated No. 18 (144) dated 30.04.2013 16.05.2013 Acceptance: No. 128210, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated Date of the best bid acceptance: lots 2–7 – 14.05.2013 20.05.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 16.05.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – Trade Union Enterprise Sanatorium “Goryn” of the Federation procurement contract conclusion: Council of Trade Unions of Rivne Oblast (Stepan Urban Settlement, lot 2 – LLC “RENART” (Kyiv)/UAH 2020914,60/30.05.2013 Sarnenskyi Rayon, Rivne Oblast)/UAH 2671200/31.05.2013 lot 3 – LLC “Dialservis” (Kyiv)/UAH 1010390/30.05.2013 lot 3 – Municipal Establishment “Children’s Sanatorium and Health– Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Improving Complex “Elektronik–Rivne” of Rivne City Council (Rivne)/ procurement contract conclusion: UAH 2471700/31.05.2013 lot 1 – LLC “BAKMED” (Kyiv)/UAH 3611319,18/30.05.2013 lot 4 – Subsidiary Company Sanatorium and Health–Improving Complex “Dzhereltse” of JSC “Rivne Plant of Tractor units” (Oleksandriia Village,

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007945 007950 SOE “Prydniprovska Railway” Health Care Department of Khmelnytska Oblast 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk State Administration Procurement subject: code 33.17.1 – repair and maintenance of other 46 Shevchenka St., 29000 Khmelnytskyi vehicles and equipment (services in repair of mechanical equipment Procurement subject: code 21.20.1 – medications (containing insulin), МВРС – 360 units) 34 lots Supply/execution: on the winner’s territory; not more than 60 calendar days Supply/execution: Khmelnytska Oblast Base of Special Medical Supply from the moment of deadline and signing “Acceptance certificate for repair (15/1 I.Franka St., 29000 Khmelnytskyi); till 31.12.2013 and previous external examination of equipment” Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 101669, Public Procurement Bulletin, No. 24/3 (767/3) dated Website which contains additional information on procurement: www. tender. 25.03.2013; Announcement: No. 005434, Announcer of the Public Purchasing, uz.gov.ua No. 15 (141) dated 09.04.2013 Announcement: No. 076781, Public Procurement Bulletin, No. 20 (763) dated Acceptance: No. 126359, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated 11.03.2013; Announcement: No. 004204, Announcer of the Public Purchasing, 16.05.2013 No. 11 (137) dated 12.03.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–6, 15–23, 29–34 – 13.05.2013 Acceptance: No. 126343, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 16.05.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 08.05.2013 lot 1 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 369593,28/31.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 307109,25/31.05.2013 procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 2321356,20/31.05.2013 LLC Company “RARYTET” (Yuvileine Urban Settlement, Dnipropetrovskyi lot 4 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 1069532,73/31.05.2013 Rayon, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 3125971,92/31.05.2013 lot 5 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 570455,06/31.05.2013 lot 6 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 221470,90/31.05.2013 lot 15 – LLC “Pharmacy “Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, 007949 Lviv Oblast)/UAH 419309,10/31.05.2013 PJSC “Power Supply Company “Sevastopolenergo” 44 Khrustaliova St., 99040 Sevastopol lot 16 – LLC “Pharmacy “Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Procurement subject: code 43.99.9 – specialized construction works, not Lviv Oblast)/UAH 1042193,70/31.05.2013 included in other groups (construction of substation–110/6 kV “Omega”, lot 17 – LLC “Pharmacy “Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, 3rd stage), 2 lots: lot 1 – construction–assemblage and processing Lviv Oblast)/UAH 1145839,86/31.05.2013 works; lot 2 – electrical installation, start–up and adjustment works lot 18 – LLC “Pharmacy “Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, and purchase of electrotechnical equipment and materials Lviv Oblast)/UAH 884438/31.05.2013 Supply/execution: lots 1, 2 – Sevastopol, 2013 – 2014 lot 19 – LLC “Pharmacy “Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Procurement procedure: open tender Lviv Oblast)/UAH 84476,70/31.05.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 20 – LLC “Pharmacy “Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, www.tender.me.gov.ua Lviv Oblast)/UAH 29565,90/31.05.2013 Announcement: No. 098171, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated lot 21 – LLC “Pharmacy “Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, 01.04.2013; Announcement: No. 005234, Announcer of the Public Purchasing, Lviv Oblast)/UAH 228383,10/31.05.2013 No. 14 (140) dated 02.04.2013 lot 22 – LLC “Pharmacy “Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Acceptance: No. 126147, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated Lviv Oblast)/UAH 476166,60/31.05.2013 16.05.2013 lot 23 – LLC “Pharmacy “Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 14.05.2013 Lviv Oblast)/UAH 1360953/31.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 29 – LLC “Pharma Life” (Lviv)/UAH 42400/31.05.2013 procurement contract conclusion: lot 30 – LLC “Pharma Life” (Lviv)/UAH 78000/31.05.2013 lot 1 – LLC “Chornomorenergnospetsmontazh” (Odesa)/ lot 31 – LLC “Pharma Life” (Lviv)/UAH 88900/31.05.2013 UAH 6738012,52/04.06.2013 lot 32 – LLC “Pharma Life” (Lviv)/UAH 59520/31.05.2013 lot 2 – LLC “Chornomorenergnospetsmontazh” (Odesa)/ lot 33 – LLC “Pharma Life” (Lviv)/UAH 187680/31.05.2013 UAH 62774025,24/04.06.2013 lot 34 – LLC “Pharma Life” (Lviv)/UAH 199440/31.05.2013

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007952 007954 State Enterprise “National Power Supply Company The Board of Education and Science, “Ukrenergo” Youth and Sport of Zakarpattia 25 S.Petliury St., 01032 Kyiv Regional State Administration Procurement subject: code 27.12.1 – electrical apparatus for commutation 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast or protection of electrical circuits for voltage more than 1000 V Procurement subject: code 55.20.1 – services in temporary accommodation (microprocessor protection devices for substations Dnieper ES during vacations and other services in temporary accommodation (protection and automatics OV 110–330 kV – 2 sets; backup protection (trip tickets of children’s recreation and health improvement device of aerial circuit 330 kV – 7 units)) establishments), 5 lots: lot 1 – trip tickets of children’s recreation Supply/execution: Separated Structural unit of State Enterprise “National Power and health improvement establishments for pupils of general educational Supply Company “Ukrenergo”, Dnieper ES; II – IV quarters of 2013 establishments – 257 units; lot 2 – trip tickets of children’s recreation Procurement procedure: open tender and health improvement establishments for pupils of general educational Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and vocational schools, students of higher educational establishments www.tender.me.gov.ua I–IV levels of accreditation aged under 18 – 258 units; lot 3 – trip tickets Announcement: No. 101863, Public Procurement Bulletin, No. 24/3 (767/3) dated of children’s recreation and health improvement establishments for 25.03.2013; Announcement: No. 005452, Announcer of the Public Purchasing, pupils of Specialized Children’s and Youth School of Olympic Reserve No. 15 (141) dated 09.04.2013 of handball, regional children’s youth sports school for invalids – Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 100 units; lot 4 – trip tickets of children’s recreation and health tenders were cancelled by decision dated 31.05.2013 because less than improvement establishments for pupils of Specialized Children’s two bids were admitted to tender evaluation. and Youth School of Olympic Reserve of football, Zakarpattia Oblast Children’s Youth Sports School – 200 units; lot 5 – trip tickets of children’s recreation and health improvement establishments for 007953 Affiliate “Main Gas Pipelines Department children–invalids with moderate and profound mental retardation “Prykarpattransgaz” PJSC “Ukrtransgaz” and mental disorders, who are unable to move of their own – 61 units 48 Nezalezhnosti St., 76000 Ivano–Frankivsk Supply/execution: lots 1, 2 – Zakarpattia Oblast, the coast of the Black Sea, Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils the Autonomos Republic of Crimea, lots 3–5 – the coast of the Black Sea, (petrol, diesel fuel – 1122248 l, including: petrol A–80 – 321545 l, the Autonomous Republic of Crimea; May – August 2013 A–92 – 99230 l, A–95 (or equivalent) – 128679 l; diesel fuel – 572794 l), Procurement procedure: open tender 2 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: to the customer’s structural subdivisions or at the location www.tender.me.gov.ua of fuel filling stations (hereinafter FFS) of the customer; from the date of the Website which contains additional information on procurement: agreement conclusion during one year www.deponms.zakoda.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 082245, Public Procurement Bulletin, No. 20 (763) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 11.03.2013; Announcement: No. 004353, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 11 (137) dated 12.03.2013 Announcement: No. 074684, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated Acceptance: No. 126484, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated 04.03.2013; Announcement: No. 003820, Announcer of the Public Purchasing, 16.05.2013 No. 10 (136) dated 05.03.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 14.05.2013 Acceptance: No. 125562, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 16.05.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 08.05.2013 lot 1 – Physical Person – Entrepreneur Kostiuk L.Z. (Rakhiv, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Zakarpattia Oblast)/UAH 793359/31.05.2013 procurement contract conclusion: lot 2 – Private Enterprise “Mylassa” (Sevastopol)/ lot 1 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ UAH 1026480/31.05.2013 UAH 6415413,82/31.05.2013 lot 3 – Private Enterprise “Mylassa” (Sevastopol)/ lot 2 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ UAH 493500/31.05.2013 UAH 5707078,81/31.05.2013 lot 4 – Private Enterprise “Mylassa” (Sevastopol)/ UAH 987000/31.05.2013 lot 5 – Private Enterprise “Renesans–7” (Serhiivka Urban Settlement, Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast)/UAH 307440/31.05.2013

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007955 007958 State Enterprise Specialized Sea Port “Oktiabrsk” PrJSC “Kyiv Electric Car Repair Plant PO Box 170, State Enterprise Specialized Sea Port “Oktiabrsk”, 54052 Mykolaiv named after January 1918 Revolt” Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils 2 Polzunova St., 03049 Kyiv (heating oil M–100 – 450 t) Procurement subject: code 27.32.1 – other electronic and electrical wires Supply/execution: at the customer’s address; May – June 2013 and cables (wire – 893,5 km, cable – 46 t) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.oktport.com.ua Announcement: No. 049068, Public Procurement Bulletin, No. 12 (755) dated Announcement: No. 106441, Public Procurement Bulletin, No. 28/1 (771/1) dated 11.02.2013; Announcement: No. 003878, Announcer of the Public Purchasing, 08.04.2013; Announcement: No. 005783, Announcer of the Public Purchasing, No. 10 (136) dated 05.03.2013 No. 16 (142) dated 16.04.2013 Acceptance: No. 118199, Public Procurement Bulletin, No. 33 (776) dated Acceptance: No. 126143, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated 25.04.2013 16.05.2013 Date of the best bid acceptance: 19.04.2013 Date of the best bid acceptance: 14.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Scientific–Production Enterprise “Ukrpromvprovadzhennia” (Kyiv)/ LLC “EUROGALS” (Mykolaiv)/UAH 2956500/31.05.2013 UAH 24483652,20/17.05.2013

007956 007959 Social Insurance Fund against Industrial Accidents State Establishment “Institute of Nephrology and Occupational Diseases of Ukraine of the Academy of Medical Sciences of Ukraine” 92/2 Peremohy Ave., 03062 Kyiv 17–V Dehtiarivska St., 04050 Kyiv Procurement subject: code 62.01.1 – services in designing and developing Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 2 lots: lot 1 – medication in the sphere of information technologies (development of subsystem “Aranesp” or equivalent – 645 packages; lot 2 – medication “Mircera” or of analytical data processing and reporting TSIASF) equivalent – 287 packages Supply/execution: Social Insurance Fund against Industrial Accidents Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2013 and Occupational Diseases of Ukraine; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 116846, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Announcement: No. 104742, Public Procurement Bulletin, No. 25/3 (768/3) dated 29.04.2013; Announcement: No. 006334, Announcer of the Public Purchasing, 29.03.2013; Announcement: No. 005509, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (144) dated 30.04.2013 No. 15 (141) dated 09.04.2013 Acceptance: No. 127780, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated Acceptance: No. 127593, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated 20.05.2013 20.05.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 16.05.2013 Date of the best bid acceptance: 15.05.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Delta Medical” (Vyshneve, Kyievo– LLC “Scientific–Production Enterprise “ER–DZHI–DEITA” (Kyiv)/ Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 432504,75/30.05.2013 UAH 3193224/04.06.2013 lot 2 – PrJSC “ALBA UKRAINA” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ UAH 382682,93/30.05.2013

007957 Department of Housing and Utility Service, 007963 Improvement and Ecology of Ternopil City Council Health Care Department of Luhansk 1 Kopernyka St., 46001 Ternopil Oblast State Administration Procurement subject: major repair of Zhyvova St. in Ternopil (section from 3a Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk, Ukraine Stadnykovoi St. to Mytropolyta Sheptytskoho St.). Stage 2. Complex 1 Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars: lot 1 – 30 units (section from Obolonia St. to bus station exit) Supply/execution: Luhansk; from June 1, 2013 – not less than 20 units, the rest – Supply/execution: Ternopil; till 31.12.2013 till October 1, 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.jkg.at.ua Announcement: No. 102749, Public Procurement Bulletin, No. 24/6 (767/6) dated Announcement: No. 096102, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated 26.03.2013; Announcement: No. 005438, Announcer of the Public Purchasing, 01.04.2013; Announcement: No. 005128, Announcer of the Public Purchasing, No. 15 (141) dated 09.04.2013 No. 14 (140) dated 02.04.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 14.05.2013 because tenders were cancelled by decision dated 28.05.2013 because of no need less than two bids were admitted to tender evaluation. for procurement of goods, works, services.

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007960 007964 Main Administration of Improvement and Municipal Public Utility Company “Kyivpastrans” Service of Donetsk City Council (of Kyiv City State Administration) 98 Artema St., 83050 Donetsk 2 Naberezhne Shose, 04070 Kyiv, Podilskyi District Procurement subject: code 43.21.1 – electric installation works (overhaul Procurement subject: code 33.17.1 – repair and maintenance of other of street lighting networks) vehicles and equipment (major repair of electrical equipment of trams), Supply/execution: Donetsk; 2013 (amount of major repairs – according to Annex No.2 to the competitive Procurement procedure: open tender bidding documentation), (there were changes) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 3 Sahaidachnoho St., 04070 Podilskyi District, Kyiv; on the www.tender.me.gov.ua winner’s production sites Announcement: No. 099221, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated Procurement procedure: open tender 01.04.2013; Announcement: No. 005545, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 15 (141) dated 09.04.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 126155, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua 16.05.2013 Announcement: No. 102095, Public Procurement Bulletin, No. 24/5 (767/5) dated Date of the best bid acceptance: 14.05.2013 26.03.2013; Announcement: No. 005439, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 15 (141) dated 09.04.2013 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 129500, Public Procurement Bulletin, No. 38/5(781/5) dated Utility–Commercial Enterprise of Donetsk City Council “Donetskmisksvitlo” 18.05.2013 (Donetsk)/UAH 6854708/31.05.2013 Date of the best bid acceptance: 18.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 007962 Affiliate “Main Gas Pipelines Department LLC “Scientific–Production Enterprise “BAZA” (Kyiv)/ “Kyivtransgaz”, PJSC “Ukrtransgaz” UAH 4956529,74/04.06.2013 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous 007965 state – 734230 m3 Donetsk State Experimental Prosthetic Supply/execution: at the location of automobile gas–filling compressor and Orthopedic Enterprise of the Ministry stations of the seller: for the needs of Boiarka Line Production Department of Social Policy of Ukraine of Main Gas Pipelines of Main Gas Pipelines Department “KYIVTRANSGAZ”, 11–a Vyzvolennia Donbasu Ave., 83048 Donetsk 49 Maiakovskoho St., Boiarka, Kyiv Oblast; for the needs of Lubny Line Procurement subject: code 32.50.2 – therapeutic tools and devices; Production Department of Main Gas Pipelines of Main Gas Pipelines Department accessories, prostheses and orthopedic equipment (component goods “KYIVTRANSGAZ”, 22/2 Volodymyrskyi Maidan, Lubny; for the needs for prostheses and ortheses – 12120 units) of Dykanka Line Production Department of Main Gas Pipelines of Main Gas Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2013 Pipelines Department “KYIVTRANSGAZ”, 65 Kuibysheva St., Dykanka Urban Procurement procedure: open tender Settlement, Poltava Oblast; for the needs of Sumy Line Production Department Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Main Gas Pipelines of Main Gas Pipelines Department “KYIVTRANSGAZ”, www.tender.me.gov.ua 49 Chervonohvardiiska St., Sumy; for the needs of Mryn Production Website which contains additional information on procurement: Department of Underground Gas Storage of Main Gas Pipelines Department www.ukrprotez.com.ua “KYIVTRANSGAZ”, Mryn Village, Nosivskyi Rayon, Chernihiv Oblast; for the Announcement: No. 083591, Public Procurement Bulletin, No. 20 (763) dated needs of Chernihiv Line Production Department of Main Gas Pipelines of Main 11.03.2013; Announcement: No. 004280, Announcer of the Public Purchasing, Gas Pipelines Department “KYIVTRANSGAZ”, 4–A Bielova St., Chernihiv; for the No. 11 (137) dated 12.03.2013 needs of Berdychiv Line Production Department of Main Gas Pipelines of Main Acceptance: No. 126525, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated Gas Pipelines Department “KYIVTRANSGAZ”, 100 Bilopolska St., Berdychiv, 16.05.2013 Zhytomyr Oblast; for the needs of Krasyliv Line Production Department Date of the best bid acceptance: 13.05.2013 of Main Gas Pipelines of Main Gas Pipelines Department “KYIVTRANSGAZ”, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 1 Kompresorna St., Krasyliv, Khmelnytska Oblast; May 2013 – July 2014 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender Private Enterprise “LEGANT” (Kostiantynivka, Donetsk Oblast)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 3557600,15/01.06.2013 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 092651, Public Procurement Bulletin, No. 20/7 (763/7) dated 13.03.2013; Announcement: No. 004914, Announcer of the Public Purchasing, No. 13 (139) dated 26.03.2013 Acceptance: No. 123681, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated 13.05.2013 Date of the best bid acceptance: 07.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Subsidiary Company of NJSC “Naftogaz Ukrainy” “UKRAVTOGAZ” (Kyiv)/ UAH 5859155,40/31.05.2013

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007966 007970 PJSC “Kyivenergo” Volyn Oblast Department of Social Insurance Fund 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv for Temporary Disability Procurement subject: code 27.12.1 – electrical equipment for commutation 6 Kyivskyi maidan, 43010 Lutsk, Volyn Oblast or protection of electrical circuits for voltage more than 1000 V Procurement subject: code 55.20.1 – temporary accommodation services (equipment for reconstruction КРУН–10 with replacement for during vacations and other temporary accommodation services (services distributing gear 10 kV of outdoor type with execution of project, of health improvement establishments (camps) for children – 2820 trip construction–assemblage and start–up works), 1 set with execution tickets, 7 lots: lot 1 – services of health improvement establishments of project, construction–assemblage and start–up works (camps) for children – 690 trip tickets; lot 2 – services of health Supply/execution: the customer’s warehouse and outdoor switchgear 35 kV improvement establishments (camps) for children – 600 trip tickets; of thermal station No.5, at the address: 4 Promyslova St., Kyiv; development lot 3 – services of health improvement establishments (camps) for of project stage “Working design”: not later than July 27, 2013, supply children – 480 trip tickets; lot 4 – services of health improvement of equipment: not later than 2013, 1st stage of construction: not later than establishments (camps) for children – 400 trip tickets; lot 5 – services December 2013, 2nd stage of construction: from March 2014 not later than July of health improvement establishments (camps) for children – 260 trip 2014 tickets; lot 6 – services of health improvement establishments (camps) Procurement procedure: open tender for children – 240 trip tickets; lot 7 – services of health improvement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: establishments (camps) for children – 150 trip tickets www.tender.me.gov.ua Supply/execution: within Volyn Oblast, at the location place of health improvement Announcement: No. 104542, Public Procurement Bulletin, No. 25/2 (768/2) dated establishment for children; June – August 2013 28.03.2013; Announcement: No. 005620, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 15 (141) dated 09.04.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 01.06.2013 because of no need Website which contains additional information on procurement: www.fse.gov.ua for procurement of goods, works, services. Announcement: No. 102476, Public Procurement Bulletin, No. 24/6 (767/6) dated

26.03.2013; Announcement: No. 005524, Announcer of the Public Purchasing, 007969 No. 15 (141) dated 09.04.2013 State Penitentiary Service of Ukraine 81 Melnykova St., 04050 Kyiv Acceptance: No. 123753, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated Procurement subject: code 15.42.1 – refined oils and fats (sunflower oil – 13.05.2013 300 t), (according to the changes in the competitive bidding documents) Date of the best bid acceptance: lots 1–7 – 30.04.2013 Supply/execution: the customer’s institutions of punishments execution Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the and pretrial detention centres, June – December 2013 (there were changes in procurement contract conclusion: the competitive bidding documents) lot 1 – Volyn Oblast Organization of Trade Union of Education and Science Procurement procedure: open tender Employees (Lutsk, Volyn Oblast)/UAH 1900950/28.05.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – Volyn Oblast Organization of Trade Union of Employees of State www.tender.me.gov.ua Institutions (Lutsk, Volyn Oblast)/UAH 1556100/28.05.2013 Website which contains additional information on procurement: www.kvs.gov.ua lot 3 – Volyn Oblast Organization of Trade Union of Health Care Announcement: No. 322247, Public Procurement Bulletin, No. 129/1 (731/1) Employees (Lutsk, Volyn Oblast)/UAH 1276833,60/28.05.2013 dated 19.11.2012; Announcement: No. 22535, Announcer of the Public lot 4 – Volodymyr–Volynskyi Specialized Boarding School of I–III degrees Purchasing, No. 48 (122) dated 27.11.2012 “Centre of Education and Social–Pedagogical Support” (Volodymyr– Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Volynskyi, Volyn Oblast)/UAH 937020/28.05.2013 tenders were cancelled by decision dated 31.05.2013 because all bids lot 5 – Out–of–Town Health Improvement and Rest Establishment were rejected. for Children “Barvinok” (Pavlivka Village, Volyn Oblast)/ UAH 598000/28.05.2013 008025 lot 6 – Out–of–Town Health Improvement and Rest Establishment PJSC “Lysychanskvuhillia” “Veselka” (Tereshkivtsi Village, Volyn Oblast)/UAH 576000/28.05.2013 1 Malynovskoho St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast lot 7 – SOE “Volynvuhillia” Separated Subdivision “Sanatorium Procurement subject: code 20.51.1 – explosive, 2 dnms. “Shakhtar” (Novovolynsk, Volyn Oblast)/UAH 302400/28.05.2013 Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2013

Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 088623, Public Procurement Bulletin, No. 22 (765) dated 18.03.2013; Announcement: No. 005168, Announcer of the Public Purchasing, No. 14 (140) dated 02.04.2013 Acceptance: No. 116045, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated 22.04.2013 Date of the best bid acceptance: 17.04.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Company “Center–Group Donetsk” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ UAH 6846500,64/07.05.2013

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007971 007975 Department for Education of Darnytskyi District PJSC “DTEK Dniproenergo” State Administration in Kyiv City 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv Procurement subject: accomplishment of full complex of construction– Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – major repair of preschool assemblage works on the object: “DTEK Zaporizhzhia TPP PJSC educational establishment No.7 at 21–A Hryhorenka St.: lot 1 – major “DTEK Dniproenergo”. Technical re–equipment of approach channel repair of roof, area of the roof – 1612 m2; lot 2 – major repair of facade, and improvement of surrounding territory BNS–1” area of the facade – 10920 m2; lot 3 – major repair of premises, area Supply/execution: DTEK Zaporizhzhia TPP, 95 Promyslova St., Enerhodar, of premises – 1176.8 m2; lot 4 – replacement of windows, area of the Zaporizhzhia Oblast; from the moment of contract signing – October 2013 windows – 492 m2; lot 5 – improvement of territory of the establishment, Procurement procedure: open tender area of the territory – 1054 m2 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: preschool educational establishment No.7, www.tender.me.gov.ua 21–A Hryhorenka St.; May – June 2013 Announcement: No. 074364, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated Procurement procedure: open tender 04.03.2013; Announcement: No. 004134, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 11 (137) dated 12.03.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 122980, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated Website which contains additional information on procurement: 13.05.2013 www.tender.kmda.ga.ua Date of the best bid acceptance: 30.04.2013 Announcement: No. 091580, Public Procurement Bulletin, No. 20/5 (763/5) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 12.03.2013; Announcement: No. 004911, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 13 (139) dated 26.03.2013 Ukrainian State Corporation for Accomplishment of Assemblage Acceptance: No. 128181, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated and Special Construction Works “Ukrmontazhspetsbud” (Kyiv)/ 20.05.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 16.05.2013 UAH 14315575,50/30.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 007976 lot 1 – PJSC “Holding Company “Kyivmiskbud” (Kyiv)/ PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” UAH 247088,40/04.06.2013 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv lot 2 – LLC “Construction–Investments Company “Berezniakyzhytlobud” Procurement subject: realization of projects on replacement of natural gas (Kyiv)/UAH 387284/04.06.2013 by coal of domestic production. Feasibility study (design and survey lot 4 – PJSC “Holding Company “Kyivmiskbud” (Kyiv)/ works), (specified in Annex 1 to the competitive bidding documents): UAH 591904,80/04.06.2013 lot 1 – feasibility study on construction of coal–synthesizing–gas–fired lot 5 – PJSC “Holding Company “Kyivmiskbud” (Kyiv)/ plant in Sievierodonetsk; lot 2 – feasibility study on construction of coal– UAH 406311,60/04.06.2013 synthesizing–gas–fired plant in Pivdennyi for supporting Odesa TPP; Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 3 – feasibility study on construction of coal–synthesizing–gas–fired procurement contract conclusion: plant in Horlivka lot 3 – LLC “Construction group” Energobud” (Kyiv)/ Supply/execution: Sieverodonetsk, Luhansk Oblast, Pivdenne, Odesa Oblast, UAH 838154/04.06.2013 Horlivka, Donetsk Oblast; in 6 months after purchase contract conclusion Procurement procedure: open tender

007974 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: OJSC “Ternopiloblenergo” www.tender.me.gov.ua 2 Enerhetychna St., 46010 Ternopil Announcement: No. 117892, Public Procurement Bulletin, No. 31/4 (774/4) dated Procurement subject: code 26.51.6 – other measuring, control and testing 19.04.2013; Announcement: No. 006592, Announcer of the Public Purchasing, tools and devices, 2 lots: lot 1 – electric power metering device No. 18 (144) dated 30.04.2013 (monophase), 220 V – 13110 units, electric power metering device Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: (threephase) – 380 V – 3500 units; lot 2 – multifunctional electric power tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 03.06.2013 because metering device – 352 units less than two bids were submitted for tender. Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2013

Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 109771, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated 15.04.2013; Announcement: No. 005880, Announcer of the Public Purchasing, No. 16 (142) dated 16.04.2013 Acceptance: No. 127645, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated 20.05.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 15.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – OJSC “Merydian” named after S.P. Koroliov (Kyiv)/ UAH 3715643,40/04.06.2013 lot 2 – LLC “EMN Ukraine” (Kyiv)/UAH 1478400/04.06.2013

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007977 007980 Main Department of Kakhovka Main Canal Crimean Republican Establishment “Territorial of State Agency of Water Resources of Ukraine Medical Association “Center of Emergency Medical 4 Industrialna St., 74822 Liubymivka Urban Settlement, Kakhovskyi Rayon, Aid and Catastrophe Medicine” 76 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Kherson Oblast Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating (gasoline: A–80 – 170000 l, A–92 – 304493 l, A–95 – 96400 l; diesel oils (liquid fuel and gas: petrol A–95 (cards) – 8200 l, petrol A–95 fuel – 110000 l) (coupons) – 13500 l, petrol A–92 (cards) – 2700 l, petrol A–92 – Supply/execution: at the location of the supplier’s fuel station; 2013 135000 l, diesel fuel (cards) – 5900 l, diesel fuel (coupons) – 9500 l, Procurement procedure: procurement from the sole participant diesel fuel – 145000 l) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s location place; May – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 125243, Public Procurement Bulletin, No. 36/4 (779/4) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 08.05.2013; Announcement: No. 007261, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 22 (148) dated 28.05.2013 Announcement: No. 088760, Public Procurement Bulletin, No. 22 (765) dated Acceptance: No. 126052, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated 18.03.2013; Announcement: No. 004559, Announcer of the Public Purchasing, 16.05.2013 No. 12 (138) dated 19.03.2013 Date of acceptance: 13.05.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Grounding 125243/1 dated 08.05.2013. Date of participant’s tenders were cancelled by decision dated 03.06.2013 because less than invitation: 07.05.2013 – “Atan–Krim” Ltd. (Feodosiia, two bids were submitted for tender. the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 6999997,71 (incl. VAT)/ 31.05.2013 007978

Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise 007981 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport Municipal Health Care Institution “Centre Procurement subject: code 65.12.3 – services in insurance of water, of Emergency Medical Aid and Catastrophe air and other types of transport (services in compulsory insurance Medicine” of Kharkiv of aircrafts and insurance of watercraft liability for harm, done to the 13 Pravdy Ave., 61058 Kharkiv third persons and air carrier liability for harm, done to passengers, Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils baggage) (motor petrol – 2 dnms.; diesel fuel – 78000 l; lubricants – 7 dnms.) Supply/execution: the territory of Ukraine; 24 months during 2013 – 2015 Supply/execution: motor petrol and diesel fuel – at the customer’s address, Procurement procedure: open tender 28 rayons of Kharkiv Oblast, at the location place of emergency medical aid Website of the Authorized agency which contains information on procurement: services; lubricant – at the customer’s address; June – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 104759, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 08.04.2013; Announcement: No. 005887, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 101286, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated No. 16 (142) dated 16.04.2013 08.04.2013; Announcement: No. 005469, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 15 (141) dated 09.04.2013 tenders were cancelled by decision dated 04.06.2013 because of force Acceptance: No. 128890, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated majeure. 20.05.2013

Date of the best bid acceptance: 16.05.2013 007979 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the PJSC “DTEK Dniprooblenergo” procurement contract conclusion: 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk LLC “Techoil” (Kyiv)/UAH 8340171/04.06.2013 Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils

(petrol; diesel fuel), 52 lots Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast; April – November 2013 007986 Procurement procedure: open tender State Enterprise of the Ministry of Defense of Ukraine “Saky Central Military Clinical Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Sanatorium named after M.I. Pyrohov” www.tender.me.gov.ua 2 Kurortna St., 96500 Saky, the Autonomous Republic of Crimea Announcement: No. 057449, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated Procurement subject: construction of swimming pool for hydrokinesitherapy 18.02.2013; Announcement: No. 002922, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address; 2013 No. 8 (134) dated 19.02.2013 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 120579, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 29.04.2013 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–52 – 24.04.2013 Announcement: No. 104789, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 08.04.2013; Announcement: No. 005506, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 15 (141) dated 09.04.2013 lots 1–52 – LLC Production and Trade Firm “Avias” (Dnipropetrovsk)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 23611860/23.05.2013 tenders were cancelled by decision dated 03.06.2013 because of cutback in spending for purchase of goods, works and services.

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

“Ukrprofozdorovnytsia” (Orlivshchyna Village, Novomoskovskyi Rayon, 007982 Invalids Social Protection Fund of the State Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 1163304/27.05.2013 Service for the Disabled and Veterans of Ukraine lot 24 – Sanatorium of the Ministry of Emergencies of Ukraine “Odeskyi” 72 Hlybochytska St., 04655 Kyiv (Odesa)/UAH 58050/27.05.2013 Procurement subject: code 85.11.1 – services of health–care establishments Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: (services of sanatoriums and other health care establishments for tenders were cancelled for lots 2, 5, 10, 15, 17, 20, 26 by decision sanatorium–resort treatment of disabled persons), 26 lots dated 21.03.2013 because less than two bids were admitted to tender Supply/execution: at the location of sanatorium or other health care establishment evaluation; on the territory of Ukraine; during 2013 tenders were cancelled for lot 25 by decision dated 21.03.2013 because Procurement procedure: open tender less than two bids were submitted for tender. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 007983 Announcement: No. 003709, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated State Enterprise “National Nuclear Energy 07.01.2013; Announcement: No. 000921, Announcer of the Public Purchasing, Generating Company “Energoatom” No. 3 (129) dated 15.01.2013 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Acceptance: No. 100573, Public Procurement Bulletin, No. 25 (768) dated Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils: 28.03.2013 lot 1 – petrol – 2860.7600 t; diesel fuel – 3237.1738 t for Separated Date of the best bid acceptance: lots 1, 3–4, 6–9, 11–14, 16, 18–19, 21–24 – Subdivisions Yuzhnoukrainsk NPP, Zaporizhzhia NPP, Rivne NPP, 21.03.2013 Khmelnytskyi NPP Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: lot 1– Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision procurement contract conclusion: “Storage Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, Rivne Department lot 1 – LLC “Sanatorium “Karpatski zori” Centre of Rehabilitation of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast, and Health Improvement (Modrychi Village, Drohobytskyi Rayon, Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Lviv Oblast)/UAH 823680/27.05.2013 Netishyn, Khmelnytska Oblast, Yuzhno–Ukrainsk Department of Separated lot 3 – Sanatorium of the Ministry of Emergencies of Ukraine “Odeskyi” Subdivision “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, quarterly by (Odesa)/UAH 1157130/27.05.2013 equal parts, with the right of early delivery lot 4 – Subsidiary Company “Clinical Sanatorium “Avangard” Procurement procedure: open tender of CJSC Health–Improving Establishments of Trade Unions Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Ukraine “Ukrprofozdorovnytsia” (Nemyriv, Vinnytsia Oblast)/ www.tender.me.gov.ua UAH 804636/27.05.2013 Announcement: No. 087856, Public Procurement Bulletin, No. 20/1 (763/1) dated lot 6 – LLC “Sanatorium “Karpatski zori” Centre of Rehabilitation 11.03.2013; Announcement: No. 004593, Announcer of the Public Purchasing, and Health Improvement (Modrychi Village, Drohobytskyi Rayon, No. 12 (138) dated 19.03.2013 Lviv Oblast)/UAH 969696/27.05.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 7 – Subsidiary Company “Sanatorium “Novomoskovskyi” tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 30.05.2013 because of CJSC Health–Improving Establishments of Trade Unions of Ukraine of no need for procurement of goods, works, services. “Ukrprofozdorovnytsia” (Orlivshchyna Village, Novomoskovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 1190268/27.05.2013 008005 lot 8 – SOE “Chabanka” (Odesa)/UAH 615330/27.05.2013 Municipal Institution “Odesa City First–Aid Station” lot 9 – LLC “Sanatorium “Husarske urochyshche” (Piddubne Village, 10 Valikhovskyi Lane, 65082 Odesa Novoukrainskyi Rayon, Kirovohrad Oblast)/UAH 642420/27.05.2013 Procurement subject: code 86.90.1 – other services in the sphere of health lot 11 – Sanatorium “Naftusia Prykarpattia” (Modrychi Village, care (services in transportation by ambulances) Drohobytskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 1191600/27.05.2013 Supply/execution: Municipal Institution “Odesa City First–Aid Station” at the own lot 12 – LLC “Sanatorium “Soniachnyi” (Verbky Village, Pavlohradskyi addresses; April – September 2013 Rayon, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 1969056/27.05.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 13 – Private Enterprise “Resorts of Pryazovia” (Berdiansk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Zaporizhzhia Oblast)/UAH 1031616/27.05.2013 www.tender.me.gov.ua lot 14 – Subsidiary Company “Clinical Sanatorium “Avangard” Announcement: No. 124975, Public Procurement Bulletin, No. 36/3 (779/3) dated of CJSC Health–Improving Establishments of Trade Unions 08.05.2013; Announcement: No. 007033, Announcer of the Public Purchasing, of Ukraine “Ukrprofozdorovnytsia” (Nemyriv, Vinnytsia Oblast)/ No. 20 (146) dated 14.05.2013 UAH 996030/27.05.2013 Acceptance: No. 126229, Public Procurement Bulletin, No. 37/3 (780/3) dated lot 16 – Sanatorium “Naftusia Prykarpattia” (Modrychi Village, 14.05.2013 Drohobytskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 831600/27.05.2013 Date of acceptance: 10.05.2013 lot 18 – SOE “Chabanka” (Odesa)/UAH 824310/27.05.2013 Grounding 124975/1 dated 08.05.2013. Date of participant’s invitation: lot 19 – PrJSC “Sanatorium “Moshnohiria” (Budyshche Village, 29.04.2013 – Municipal Enterprise “MOTOR DEPOT of AMBULANCE Cherkaskyi Rayon, Cherkasy Oblast)/UAH 633456/27.05.2013 TRANSPORT” (Odesa) / UAH 5460830 (excl. VAT)/ 05.06.2013 lot 21 – SOE “Chabanka” (Odesa)/UAH 1695060/27.05.2013 lot 22 – Sanatorium of the Ministry of Emergencies of Ukraine “Odeskyi” (Odesa)/UAH 1458990/27.05.2013 lot 23 – Subsidiary Company “Sanatorium “Novomoskovskyi” of CJSC Health–Improving Establishments of Trade Unions of Ukraine

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007984 007985 Kharkiv Regional Department of Social Insurance State Establishment “Sytenko Institute of Spine Fund for Temporary Disability and Joints Pathology of NAMS of Ukraine” 1 Konstytutsii Sq., Palace of Labour, 61200 Kharkiv, Dzerzhynskyi District 80 Pushkinska St., 61024 Kharkiv Procurement subject: code 55.20.1 – services in temporary accommodation Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tools during vacations and other services in temporary accommodation and devices: lot 1 – laboratory equipment: laboratory centrifuge – 1 unit, (services in health improvement and recreation of children in health high–revolving laboratory centrifuge – 1 unit, refrigerated centrifuge – improvement establishments), 8 lots: lot 1 – services in health 1 unit, sterilizer – 1 unit, lot 2 – surgical, reanimation equipment: improvement and recreation of children in health improvement arthroscopic support for surgery on knee–joint – 2 units, spinar cord establishments of sanatorium type, located in Kharkiv Oblast – 1140 trip monitoring apparatus – 1 unit, anesthesia breathing device – 2 units, tickets; lot 2 – services in health improvement and recreation of children patient monitor for anesthesia breathing device – 6 units, syringe pump – in health improvement establishments of sanatorium type, located in 9 units, medical navigation system – 1 unit, neuromiograph – 1 unit Kharkiv Oblast – 1000 trip tickets; lot 3 – services in health improvement Supply/execution: at the customer’s address; April – December 2013 and recreation of children in health improvement establishments, located Procurement procedure: open tender in Kharkiv Oblast – 540 trip tickets; lot 4 – services in health improvement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and recreation of children in health improvement establishments, located www.tender.me.gov.ua in Kharkiv Oblast – 465 trip tickets; lot 5 – services in health improvement Announcement: No. 073129, Public Procurement Bulletin, No. 16/7 (759/7) dated and recreation of children in health improvement establishments, located 27.02.2013; Announcement: No. 004246, Announcer of the Public Purchasing, in Kharkiv Oblast – 375 trip tickets; lot 6 – services in health improvement No. 11 (137) dated 12.03.2013 and recreation of children in health improvement establishments, located Acceptance: No. 123888, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated in Kharkiv Oblast – 345 trip tickets; lot 7 – services in health improvement 13.05.2013 and recreation of children in health improvement establishments, located Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 07.05.2013 in Kharkiv Oblast – 315 trip tickets; lot 8 – services in health improvement Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the and recreation of children in health improvement establishments, located procurement contract conclusion: in Kharkiv Oblast – 285 trip tickets lot 1 – LLC “Lab–Universum” (Kyiv)/UAH 125800/04.06.2013 Supply/execution: Kharkiv Oblast; from the date of the contract conclusion lot 2 – LLC “MED–INVEST” (Petropavlivska Borshchahivka Village, till August 31, 2013 Kyievo–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 17778000/04.06.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 007987 www.tender.me.gov.ua State Enterprise “National Nuclear Energy Announcement: No. 111239, Public Procurement Bulletin, No. 29/1 (772/1) dated Generating Company “Energoatom” 11.04.2013; Announcement: No. 006107, Announcer of the Public Purchasing, 3 Vietrova St., 01032 Kyiv No. 17 (143) dated 23.04.2013 Procurement subject: code 28.14.1 – gates, cocks, valves and similar Acceptance: No. 126958, Public Procurement Bulletin, No. 37/5 (780/5) dated products for pipes, boilers, reservoirs, cisterns and similar products 15.05.2013 (pipeline fittings for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, Date of the best bid acceptance: lots 3–8 – 14.05.2013 Yuzhnoukrainsk NPP): lot 2 – control valves produced by LLC “Nominal” Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the or equivalent for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP – 4 units procurement contract conclusion: Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage lot 3 – Utility Enterprise of Heat Supply Networks of Kharkivskyi Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; December 2013 Rayon of Kharkivskyi Rayon State Administration (Kharkiv)/ Procurement procedure: open tender UAH 1773360/29.05.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 4 – Regional Health Improvement Camp for Children “Zolotyi Kolos” www.tender.me.gov.ua (Pavlivka Village, Kharkiv Oblast)/UAH 1441500/29.05.2013 Announcement: No. 082490, Public Procurement Bulletin, No. 20 (763) dated lot 5 – Utility Enterprise “Kharkivvodokanal” (Kharkiv)/ 11.03.2013; Announcement: No. 004255, Announcer of the Public Purchasing, UAH 1057500/29.05.2013 No. 11 (137) dated 12.03.2013 lot 6 – Out–of–Town Health Improvement and Recreation Acceptance: No. 127788, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated Establishment “Sosnovyi” (Hlushkivka Village, Kharkiv Oblast)/ 20.05.2013 UAH 924099,75/29.05.2013 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 15.05.2013 lot 7 – Out–of–Town Health Improvement and Recreation Establishment Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the for Children “Olimpiia” (Balakliiskyi Rayon, Kharkiv Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 933975/29.05.2013 lot 2 – LLC “NOMINAL” (Kyiv)/UAH 3432480/04.06.2013 lot 8 – PJSC “Plant “Pivdenkabel” (Kharkiv)/UAH 832200/29.05.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 15.04.2013 because of impossibility to eliminate violations, which arose due to violations of legislation.

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007988 007990 High Qualification Commission State Enterprise “National Nuclear Energy of Judges of Ukraine Generating Company “Energoatom” 9 Mekhanizatoriv St., 03110 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: major repair of administrative building (adjustment Procurement subject: code 27.12.3 – boards, plates and other bases (panels, and additional works on major repair of administrative building of High verifiers and test systems for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk Qualification Commission of Judges of Ukraine at 9 Mekhanizatoriv St., NPP, Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP): lot 2 – panels for Kyiv) Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP – 24 units Supply/execution: 9 Mekhanizatoriv St., Kyiv; May – December 2013 Supply/execution: lot 2– Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision Procurement procedure: open tender “Storage Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; during 90 days from the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: date of purchase contract conclusion www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 083386, Public Procurement Bulletin, No. 20 (763) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 11.03.2013; Announcement: No. 005125, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 14 (140) dated 02.04.2013 Announcement: No. 074334, Public Procurement Bulletin, No. 16/1 (759/1) dated Acceptance: No. 128238, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated 25.02.2013; Announcement: No. 003892, Announcer of the Public Purchasing, 20.05.2013 No. 10 (136) dated 05.03.2013 Date of the best bid acceptance: 16.05.2013 Acceptance: No. 127773, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 20.05.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lot 2 – 15.05.2013 LLC “Construction Company “Geos” (Pidhaichyky Village, Kolomyiskyi Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 4957407/04.06.2013 procurement contract conclusion: lot 2 – Private Enterprise “Irys” (Kyiv)/UAH 17005200/04.06.2013

007989 State Establishment “Specialized (Special) 007991 Sanatorium “Pivdennoberezhnyi” of the Ministry LLC “Luhansk Energy Association” of Health of Ukraine 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk 29 Lenina St., 98677 Alupka, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (galvanized wire rope – Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils 11,53 km) (liquid fuel and gas (household heating oil) – 230000 l) Supply/execution: the central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk, Supply/execution: 29 Lenina St., Alupka, the Autonomous Republic of Crimea; the warehouses of the buyer’s structural subdivisions, separate objects of the May – December 2013 buyer, located on the territory of Luhansk Oblast, 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 090006, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated Announcement: No. 353749, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated 25.03.2013; Announcement: No. 004812, Announcer of the Public Purchasing, 31.12.2012; Announcement: No. 000032, Announcer of the Public Purchasing, No. 13 (139) dated 26.03.2013 No. 1 (127) dated 02.01.2013 Acceptance: No. 124143, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated Acceptance: No. 126285, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated 13.05.2013 16.05.2013 Date of the best bid acceptance: 07.05.2013 Date of the best bid acceptance: 14.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Gelios Avto” (Makiivka, Donetsk Oblast)/UAH 1886000/30.05.2013 LLC “PROMATOM” (Kyiv)/UAH 151588,80/05.06.2013

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

007992 007994 LLC “Luhansk Energy Association” SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk SOE “CSP “Yuzhnyi”, 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (laboratory Procurement subject: code 22.19.4 – conveyor belts or driving belt autotransformer – 7 units) of vulcanized rubber (conveyor belt), 3 dnms. Supply/execution: the buyer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, the Supply/execution: SOE “CSP “Yuzhnyi”, the warehouse of the port, Yuzhne, warehouses of the Structural Subdivision of the buyer, separate objects of the Odesa Oblast; during 2013 buyer, located on the territory of Luhansk Oblast; 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 101034, Public Procurement Bulletin, No. 24/3 (767/3) dated Announcement: No. 355959, Public Procurement Bulletin, No. 141 (743) dated 25.03.2013; Announcement: No. 005296, Announcer of the Public Purchasing, 31.12.2012; Announcement: No. 000122, Announcer of the Public Purchasing, No. 14 (140) dated 02.04.2013 No. 1 (127) dated 02.01.2013 Acceptance: No. 129344, Public Procurement Bulletin, No. 39/1 (782/1) dated Acceptance: No. 126423, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated 16.05.2013 20.05.2013 Date of the best bid acceptance: 14.05.2013 Date of the best bid acceptance: 17.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “PROMATOM” (Kyiv)/UAH 25755,06/05.06.2013 LLC “Industrial Construction Group” (Mariupol, Donetsk Oblast)/ UAH 6999940/04.06.2013

007993 Health Care Department of Executive Body 007995 of Kyiv City Council Municipal Enterprise “Road Repair (Kyiv City State Administration) and Construction Administration” of Donetsk 19 Prorizna St., 01001 Kyiv 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk Procurement subject: code 10.86.1 – homogenized finished food products Procurement subject: code 20.30.1 – paints and varnishes based on for baby and diet food (medical food products for children and pregnant polymers (paint for marking of roads), 80000 kg women who suffer from phenylketonuria), 5 lots: lot 1 – PKU–1mix or Supply/execution: on DDP terms (Incoterms 2010), 18–d Vynohradna St., equivalent – 2020 g of protein in medical food products for children Donetsk, the customer’s warehouse; June – December 2013 and pregnant women who suffer from phenylketonuria; lot 2 – PKU–1 Procurement procedure: open tender or equivalent – 2515 g of protein in medical food products for children Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and pregnant women who suffer from phenylketonuria; lot 3 – PKU–2 www.tender.me.gov.ua prima or equivalent – 192000 g of protein in medical food products Announcement: No. 117022, Public Procurement Bulletin, No. 31/3 (774/3) dated for children and pregnant women who suffer from phenylketonuria; lot 4 – PKU–2 secunda or equivalent – 184100 g of protein in medical 19.04.2013; Announcement: No. 006457, Announcer of the Public Purchasing, food products for children and pregnant women who suffer from No. 18 (144) dated 30.04.2013 phenylketonuria; lot 5 – MD mil PKU or equivalent – 156442,4 g Acceptance: No. 130376, Public Procurement Bulletin, No. 39/4 (782/4) dated of protein in medical food products for children and pregnant women who 21.05.2013 suffer from phenylketonuria Date of the best bid acceptance: 21.05.2013 Supply/execution: medical–preventive institutions of Kyiv City; during 2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: LLC “Polifarb” (Dnipropetrovsk)/UAH 2505000/05.06.2013 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.tender.finaudit.kiev.ua, www.health.kiev.ua Announcement: No. 116018, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated 29.04.2013; Announcement: No. 006486, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (144) dated 30.04.2013 Acceptance: No. 131584, Public Procurement Bulletin, No. 41 (784) dated 27.05.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 23.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Joint Ukrainian–Estonian Venture in the form of LLC “Optima– Pharm” (Kyiv)/UAH 23129/04.06.2013 lot 2 – Joint Ukrainian–Estonian Venture in the form of LLC “Optima– Pharm” (Kyiv)/UAH 11493,55/04.06.2013 lot 3 – Joint Ukrainian–Estonian Venture in the form of LLC “Optima– Pharm” (Kyiv)/UAH 1075200/04.06.2013 lot 4 – Joint Ukrainian–Estonian Venture in the form of LLC “Optima– Pharm” (Kyiv)/UAH 883680/04.06.2013 lot 5 – LLC “BIOVITA” (Kyiv)/UAH 615757,29/03.06.2013

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

lot 28 – LLC “UKRBIOTEKHNOLOGY–TM” (Kyiv)/ 007997 Municipal Institution “Regional Clinical UAH 199129,75/04.06.2013 Endocrinological Dispensary” lot 29 – LLC “UKRBIOTEKHNOLOGY–TM” (Kyiv)/ 10 Orikhivske Shose, 69600 Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast UAH 87921,25/04.06.2013 Procurement subject: code 21.20.1 – medications (medications containing lot 30 – PrJSC “Medpharkom–Center” (Kyiv)/UAH 110834/04.06.2013 Insulin but not antibiotics for therapeutical or preventive purpose, lot 31 – PrJSC “Medpharkom–Center” (Kyiv)/UAH 41686/04.06.2013 dosed or packed for retail and medications containing hormones but not lot 32 – PrJSC “Medpharkom–Center” (Kyiv)/UAH 48320/04.06.2013 antibiotics – 38 dnms.), 38 lots lot 33 – PrJSC “Medpharkom–Center” (Kyiv)/UAH 15358/04.06.2013 Supply/execution: the territory of Zaporizhzhia Oblast; from the moment of signing lot 34 – PrJSC “Medpharkom–Center” (Kyiv)/UAH 19630/04.06.2013 the contract till the end of December 2013 lot 35 – PrJSC “Medpharkom–Center” (Kyiv)/UAH 32202,20/04.06.2013 Procurement procedure: open tender lot 36 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 61416,36/04.06.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 37 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 226008,90/04.06.2013 www.tender.me.gov.ua lot 38 – PrJSC “Medpharkom–Center” (Kyiv)/UAH 229140/04.06.2013 Announcement: No. 117501, Public Procurement Bulletin, No. 32/1 (775/1) dated 22.04.2013; Announcement: No. 006384, Announcer of the Public Purchasing, 007998 No. 18 (144) dated 30.04.2013 State JSC “NJSC “Ukragroleasing” Acceptance: No. 130637, Public Procurement Bulletin, No. 40 (783) dated 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv 23.05.2013 Procurement subject: code 28.30.8 – other agricultural machines (set Date of the best bid acceptance: lots 1–38 – 21.05.2013 of equipment for rearing and fattening of pigs СТО (1600 х 824,34) Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the (fattening) without manure removal system – 1 unit, set of equipment for procurement contract conclusion: rearing and fattening of pigs СТО (1400 х 824,34), (fattening) without lot 1 – PrJSC “Medpharkom–Center” (Kyiv)/UAH 961641/04.06.2013 manure removal system – 3 units) lot 2 – PrJSC “Medpharkom–Center” (Kyiv)/ Supply/execution: on EXW terms (ex–works, 1–a Pivdenna St., 08662 Hrebinky UAH 1021378,50/04.06.2013 Urban Settlement, Vasylkivskyi Rayon, Kyiv Oblast), according to Incoterms; lot 3 – PrJSC “Medpharkom–Center” (Kyiv)/UAH 326363,40/04.06.2013 June – December 2013 lot 4 – PrJSC “Medpharkom–Center” (Kyiv)/UAH 67968/04.06.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 5 – PrJSC “Medpharkom–Center” (Kyiv)/UAH 347190/04.06.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 6 – PrJSC “Medpharkom–Center” (Kyiv)/UAH 125403,30/04.06.2013 www.tender.me.gov.ua lot 7 – PrJSC “Medpharkom–Center” (Kyiv)/UAH 3514875/04.06.2013 Website which contains additional information on procurement: lot 8 – PrJSC “Medpharkom–Center” (Kyiv)/UAH 1344700/04.06.2013 www.ukragroleasing.com.ua lot 9 – LLC “Business Center Pharmatsiia” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/ Announcement: No. 110110, Public Procurement Bulletin, No. 27/4 (770/4) dated UAH 82239,30/04.06.2013 05.04.2013; Announcement: No. 005860, Announcer of the Public Purchasing, lot 10 – LLC “Business Center Pharmatsiia” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/ No. 16 (142) dated 16.04.2013 UAH 121953,15/04.06.2013 Acceptance: No. 112434, Public Procurement Bulletin, No. 29/1 (772/1) dated lot 11 – LLC “Business Center Pharmatsiia” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/ 11.04.2013 UAH 113339,20/04.06.2013 Date of acceptance: 10.04.2013 lot 12 – LLC “Business Center Pharmatsiia” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/ Grounding 110110/1 dated 05.04.2013. Date of participant’s invitation: UAH 31059,30/04.06.2013 05.04.2013 – LLC “Production Association “Techna” (Novohrad– lot 13 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 82615,20/04.06.2013 Volynskyi, Zhytomyr Oblast) / UAH 4781172 (incl. VAT)/ 04.06.2013 lot 14 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 655507,65/04.06.2013 lot 15 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 339834,40/04.06.2013 007999 lot 16 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 62673,60/04.06.2013 Pavlohrad Theatre named after B.E.Zakhava lot 17 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 1603830,90/04.06.2013 of Dnipropetrovsk Oblast lot 18 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 537044/04.06.2013 65 Kharkivska St., 51400 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast lot 19 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 2468,96/04.06.2013 Procurement subject: reconstruction of theatre premises and construction lot 20 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 59038,47/04.06.2013 of annex to it with the aim of arrangement of artists’ rooms, rehearsal lot 21 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 40938,60/04.06.2013 hall, toilet room, shower room and canteen at 65 Kharkivska St. in lot 22 – PJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ Pavlohrad – 1 object UAH 661326,50/04.06.2013 Supply/execution: at the customer’s address; July 2013 – December 2015 lot 23 – PJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ Procurement procedure: open tender UAH 219420/04.06.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 24 – PJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ www.tender.me.gov.ua UAH 1636429/04.06.2013 Website which contains additional information on procurement: lot 25 – PJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ www.pavlograd–official.org UAH 390310/04.06.2013 Announcement: No. 115255, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated lot 26 – PJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ 29.04.2013; Announcement: No. 006330, Announcer of the Public Purchasing, UAH 794245,50/04.06.2013 No. 18 (144) dated 30.04.2013 lot 27 – PJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 305670/04.06.2013 tenders were cancelled by decision dated 04.06.2013 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

008000 008002 Rivne Oblast Department of Social Insurance Fund National Children’s Specialized Hospital for Temporary Disability “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine 2 Kavkazka St., 33028 Rivne 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 55.20.1 – temporary accommodation services Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental during vacations and other temporary accommodation services instruments and equipment, 3 lots (services of children’s establishments for health improvement Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 and rest): lot 1 – temporary accommodation services during vacations Procurement procedure: open tender and other temporary accommodation services (services of children’s Website of the Authorized agency which contains information on procurement: establishments for health improvement, which are located within www.tender.me.gov.ua administrative–territorial borders of Rivne Oblast) with the possibility Announcement: No. 118467, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated of the participant to accept 1500 children during summer time – 1500 06.05.2013; Announcement: No. 006645, Announcer of the Public Purchasing, trip tickets No. 19 (145) dated 07.05.2013 Supply/execution: Rivne Oblast; June – August 2013 Acceptance: No. 132956, Public Procurement Bulletin, No. 42 (785) dated Procurement procedure: open tender 30.05.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 27.05.2013 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on procurement: procurement contract conclusion: www.fse.gov.ua/fse/control/riv/uk/index lot 2 – LLC “Dialservis” (Kyiv)/UAH 715344/05.06.2013 Announcement: No. 104274, Public Procurement Bulletin, No. 26/1 (769/1) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 01.04.2013; Announcement: No. 005549, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 15 (141) dated 09.04.2013 lot 1 – LLC “Bakmed” (Kyiv)/UAH 260079,05/05.06.2013 Acceptance: No. 128891, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated lot 3 – LLC “Medical Center M.T.K” (Kyiv)/UAH 1344200/05.06.2013 20.05.2013 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 17.05.2013 007996 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Social Insurance Fund against Industrial Accidents procurement contract conclusion: and Occupational Diseases of Ukraine lot 1 – Children’s establishment for health improvement and rest 92/2 Peremohy Ave., 03062 Kyiv “Agativka” (Symoniv Village, Hoshchanskyi Rayon, Rivne Oblast)/ Procurement subject: code 62.01.1 – services in designing and developing in UAH 3591000/04.06.2013 the sphere of information technologies (modernization of register of the injured IASF with the aim of integration to TSIASF (II stage), development of systems of information resources centralized management TSIASF 008001 Mykolaiv Oblast Department of Social Insurance (II stage) and development of subsystems of information infrastructure Fund for Temporary Disability TSIASF) 93 Lenina Ave., 54017 Mykolaiv Supply/execution: Social Insurance Fund against Industrial Accidents Procurement subject: code 55.20.1 – temporary accommodation services and Occupational Diseases of Ukraine; during 2013 during vacations and other temporary accommodation services (services Procurement procedure: open tender in accommodation during vacations and other temporary sojourn (activity Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of children’s health improvement establishments (camps), except for www.tender.me.gov.ua similar establishments of sanatorium type), 3 lots Announcement: No. 104736, Public Procurement Bulletin, No. 25/3 (768/3) dated Supply/execution: Berezanskyi Rayon, Ochakivskyi Rayon, Mykolaiv Oblast, 29.03.2013; Announcement: No. 005507, Announcer of the Public Purchasing, Skadovskyi Rayon, Kherson Oblast; June – August 2013 No. 15 (141) dated 09.04.2013 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 127604, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20.05.2013 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 15.05.2013 Announcement: No. 109170, Public Procurement Bulletin, No. 27/3 (770/3) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 05.04.2013; Announcement: No. 005862, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 16 (142) dated 16.04.2013 LLC “Scientific–Production Association “ER–DZHI–DEITA” (Kyiv)/ Acceptance: No. 127804, Public Procurement Bulletin, No. 38/1 (781/1) dated UAH 4039782/04.06.2013 16.05.2013 Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 15.05.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – Private Mykolaiv Oblast Joint–Stock Company for Tourism and Excursions “Mykolaivtourist” (Mykolaiv)/UAH 3224760/31.05.2013 lot 3 – Private Enterprise “Out–of–Town health improvement and recreation establishment “Romantyk” (Skadovsk, Kherson Oblast)/ UAH 1935360/31.05.2013

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

008003 008004 SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” SOE “CSP “Yuzhnyi”, 65481 Yuzhne, Odesa Oblast 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 22.11.1 – new rubber tires and inner tubes Procurement subject: code 68.32.1 – services of property management (automobile tires – 970 units) contractors (services in servicing administrative building and rented Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 premises of the customer) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv, Ukraine; till 30.09.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 098466, Public Procurement Bulletin, No. 24/1 (767/1) dated www.tender.me.gov.ua 25.03.2013; Announcement: No. 005222, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 116087, Public Procurement Bulletin, No. 30/6 (773/6) dated No. 14 (140) dated 02.04.2013 17.04.2013; Announcement: No. 006363, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 127646, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated No. 18 (144) dated 30.04.2013 20.05.2013 Acceptance: No. 129171, Public Procurement Bulletin, No. 38/4(781/4) dated Date of the best bid acceptance: 15.05.2013 17.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 17.05.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “KONTAL” (Dniprodzerzhynsk)/UAH 4987508,28/04.06.2013 procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Naftogazobsluhovuvannia” of NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv)/UAH 5064625,88/01.06.2013 008007

State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” 008006 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Executive Directorate of Sumy Oblast Department Procurement subject: code 28.14.2 – parts of cocks, valves and similar of Social Insurance Fund for Temporary Disability products (spare parts for fittings), 14 lots: lot 11 – spare devices 5 Troitska Sq., 40022 Sumy and tools for fittings produced by CJSC “Trade House “Znamia truda” Procurement subject: code 55.20.1 – temporary accommodation services for Separated Subdivision Rivne NPP – 1145 units; lot 14 – spare devices during vacations and other services in temporary accommodation and tools for fittings produced by CJSC “Trade House “Znamia truda” (services in health improvement in children’s health improvement for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 111 units establishments – members of families of insured persons – 900 trip Supply/execution: lot 11 – Rivne Department of Separated Subdivision “Storage tickets) facilities”: Kuznetsovsk, Rivne Oblast; lot 14 – Yuzhno–Ukrainsk Department Supply/execution: аt the place of services provision; June – August 2013 of Separated Subdivision “Storage facilities”: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; Procurement procedure: open tender during 120 days from the date of purchase contract conclusion Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 099216, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated www.tender.me.gov.ua 01.04.2013; Announcement: No. 005231, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 003742, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated No. 14 (140) dated 02.04.2013 07.01.2013; Announcement: No. 000756, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 127606, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated No. 2 (128) dated 08.01.2013 20.05.2013 Acceptance: No. 099931, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated Date of the best bid acceptance: 15.05.2013 25.03.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 11, 14 – 20.03.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Children’s Health–Improving Center “Druzhba” (Yevpatoriia, procurement contract conclusion: the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 4515000/04.06.2013 lot 11 – UAB “Nordetanolis” (Vilnius, Lithuania)/ EUR 233111,65/30.05.2013 lot 14 – UAB “Nordetanolis” (Vilnius, Lithuania)/ EUR 8522,65/30.05.2013

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

sodium (Analgin solution for injections, 500 mg/ml, 2 ml in ampules, 10 008008 ampules in a package) – 550 packages; lot 54 – Sodium Bicarbonate State Institution “National M.M. Amosov Institute (Sodium Bicarbonate solution for infusions 4 %, 200 ml in flasks) – of Cardiovascular Surgery of the Academy 20000 flasks; lot 61 – Pipecuronium bromide (Arduan Lyophilizate for of Medical Sciences of Ukraine” 6 M.Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine solution for injections, 4 mg; 5 flasks with –Lyophilizate in a set with 5 Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 143 lots: lot 1 – ampules of solution, 2 ml in a plastic form; 5 plastic forms in a box) – ammonium (ammonia solution for external use 10 %, 40 ml in flasks – 300 packages; lot 65 – Propofol+EDTA (Diprivan emulsion for infusions 137 flasks; lot 2 – Alprostadil (Lyophilized Vazaprostan powder for 10 mg/ml 5 ampules, 20 ml) – 400 packages; lot 70 – Glucose (Glucose infusions, 20 mcg in ampules No.10) – 120 packages; lot 4 – Albumin solution for injections 40 % glass ampule 20 ml No.10) – 400 packages; (Human Albumin solution for infusions 10 % bottle 50 ml in bottles lot 71 – Solution of aminoacid, carbohydrates, electrolytes for parenteral No.1) – 200 bottles; lot 5 – Albumin (human albumin solution for nutration (Aminoven Infant 10 % solution for infusions 10 %, 100 ml in infusions 10 % bottle 100 ml in glass bottles No.1) – 100 bottles; flasks No.1) – 400 flasks; lot 74 – Strophanthin (Strophanthin solution lot 10 – Aprotinin (Gordox solution for injections 10000 KIU/ml ampules for injections 0.25 mg/ml, 1 ml in ampules No.10) – 50 packages; 10 ml No.25) – 10 packages; lot 11 – Amlodipine (Tenox tablets, 10 mg lot 75 – Spironolactone (Spironolactone tablets, 25 mg; 10 tablets in a No.30) – 10 packages; lot 12 – Atropin (Atropin sulfate solution for strip, 3 strips in a package) – 50 packages; lot 77 – Thiopental sodium injections, 1 mg/ml 1 ml in ampules No.10) – 600 packages; lot 13 – (Thiopental Lyophilisate for solution for injections 0.5 g; flask with Acenocoumarol (Syncumar tablets, 2 mg blisters No.5x10) – 600 powder No.1) – 500 flasks; lot 79 – Phenylephrine (Mesatonum solution packages; lot 14 – Bisoprolol (Bisoprol tablets, 2.5 mg No.10x2 in for injections 10 mg/ml; 1 ml in an ampule, 10 ampules in a package) – strips) – 10 packages; lot 15 – Verapamil (Verapamil solution for 300 packages; lot 80 – Fluconazole (Fluconazole solution for infusions, injections, 2 ml in ampule, 2.5 mg, 10 ampules in a box) – 350 packages; 200 mg/100 ml; 100 ml in flasks, 1 flask in a package) – 500 flasks; lot 17 – plasma from human donor blood with formed fibrin clot (sponge lot 81 – Fluconazole (Fluconazole capsules 150 mg, 1 capsule in a hermostatic dry substance; plasma from human donor blood with formed blister, 2 blisters in a cardboard box) – 30 packages; lot 82 – Fluconazole fibrin clot, dried 0.8 g; 0.8 g in a bottle No.1) – 1000 units; lot 18 – (Fluconazole capsules 100 mg; 10 capsules in a blister; 1 blister in a Dexamethasone (mono drug and its combinations) (Dexamethasone cardboard package) – 70 packages; lot 83 – Furosemide (Furosemide solution for injections, 4 mg/ml, 1 ml in ampules No.25) – 640 packages; solution for injections 1 %, 2 ml in ampules No.10) – 1000 packages; lot 19 – Decamethoxin (Decasan solution 0.02 %, 400 ml in bottles) – lot 85 – Glyceryl Trinitrate (Nitroglycerin concentrate for solutions 500 bottles; lot 21 – Digoxin (Digoxin tablets, 0.25 mg, 50 tablets in a for infusions 10 mg/ml; ampule 2 ml No.10) – 200 packages; lot 86 – blister; 1 blister in cardboard package) – 100 packages; lot 22 – Digoxin Glyceryl Trinitrate (Nitroglycerin sublingual tablets 0.5 mg; 40 tablets in (Digoxin solution for injections 0.25 mg, 1 ml in an ampule; 10 ampules a container, 1 container in a cardboard package) – 50 packages; lot 88 – in a package) – 300 packages; lot 23 – Digoxin (Children Digoxin Oxymethylethylpridine succinate (Mexicor solution for injections 50 mg/ tablets, 0.1 mg No.50 in bottles or strips) – 60 packages; lot 24 – ml ampules 2 ml No.10) – 50 packages; lot 93 – Suxamethonium chloride Diphenhydramine (solution for injection 1 %, 1 ml in ampules; 10 ampules (Dithylinum solution for injections 20 mg/ml; 5 ml in ampules No.10) – in package) – 100 package; lot 25 – Dobutaminum (Dobutaminum 344 packages; lot 96 – Comb drug (Co–prenessa tablets 8 mg/2.5 mg solution for injections 250 mg/50 ml, 50 ml (250 mg), 1 ampule in a No.30) – 30 packages; lot 97 – Human Prothrombin Complex (Octaplex cardboard package) – 1500 ampules; lot 28 – Dexmedetomidine (Dexdor 500 IU lyophilized powder for preparation of solution – for injections; 1 100 mg/ml, 2 ml in an ampule No.25) – 28 packages; lot 29 – Epinephrine flask with powder 500 IU and 1 flask with solution (water for injections (Adrenaline–Darnytsia solution for injections, 1.8 mg/ml, 1 ml in 20 ml) – 20 flasks; lot 100 – Piracetam (Piracetam solution for injections ampules No.10) – 650 packages; lot 33 – Isosorbide (Isoket solution 20 %, 5 ml in ampules No.10) – 20 packages; lot 107 – Ambroxol for infusions 0.1 %, 10 ml in ampules No.10) – 350 packages; lot 35 – Hydrochloride (Flavamed 30 mg, tablets, No.50) – 4 packages; lot 112 – Calcium Chloride (Calcium chloride solution for injections 100 mg/ml; Cyanocobalamine (Cyanocobalamine solution for injections 0.05 % 5 ml in an ampule; 5 ampules in a strip; 2 strips in a package) – 900 1 ml, ampule No.10) – 10 packages; lot 113 – Metoprolol tartrate packages; lot 36 – Calcium gluconate (Calcium gluconate solution for (Metoprolol 50 mg; 10 tablets in a blister, 3 blisters in a package) – 10 injections 10 %, 5 ml in ampule; 10 ampules in a cardboard box) – 600 packages; lot 116 – Pantoprazole (Nolpaza gastroresistant tablets, packages; lot 37 – Ketorolac (Ketanov coated tablets, 10 mg; 10 tablets 40 mg No.28) – 100 packages; lot 124 – Potassium chloride (Potassium in a blister; 10 blisters in a cardboard box) – 50 packages; lot 39 – chloride concentrate for solution for infusions 7.5 % glass flask 20 ml Tranexamic acid (Tranestat 100 mg/ml 5 ml in an ampule; 3 ampules No.1) – 7000 flasks; lot 125 – Disodium hydrocitrate (Glugicirum 50 ml, in a strip; 2 strips in a package) – 100 packages; lot 41 – Clopidogrel No.1) – 1500 flasks; lot 126 – Warfarin (Warfarin tablets 2.5 mg, 100 (Trombonet coated tablets, 0.075 g No.10x3 in strips) – 30 packages; tablets in a plastic container No.1) – 100 packages; lot 128 – Hypertonic lot 44 – Lidocaine (mono drug and its combinations) (Lidocaine solution solution (Sodium chloride solution 10 %, 200 ml flask) – 400 flasks; for injections 100 mg/ml; 2 ml in an ampule; 10 ampules in a cardboard lot 129 – Glicerol (Glycerin 20.0ster) – 1500 flasks; lot 131 – Oliclinomel divider box) – 700 packages; lot 45 – Lisonopril Dihydrate (Lopril (Oliclinomel emulsion for infusions 1000 E, 1500 ml No.4) – 120 tablets, 20 mg; 10 tablets in blister No.20 in a box) – 50 packages; packages; lot 132 – Captopril (Captopril tablets for 25 mg; 10 tablets lot 46 – Magnesium sulfate (Magnesium sulfate solution for injections in a blister; 2 blisters in a cardboard box) – 500 packages; lot 134 – 250 mg/ml; 5 ml in ampules No.10) – 100 packages; lot 48 – Magnesium Amlodipine besilate (Exforge coated tablets 5 mg/160 mg; blister asparaginate and potassium asparaginate (Asparcamum solution for No.1x14) – 50 packages; lot 135 – Ramipril (Hartil tablets 5 mg No.4x7 – injections, 10 ml in an ampule; 5 ampules in a blister; 2 blisters in a 10 packages; lot 136 – Piracetam (Lucetam coated tablets 1200 mg; package) – 1500 package; lot 49 – Metoprolol succinate (Betaloc 10 tablets in a blister; for 2 blisters in a box) – 20 packages; lot 137 – solution for injections 1 mg/ml 5 ampules, 5 ml) – 400 packages; Piracetam (Lucetam solution 200 mg/ml 1 g 5 ml No.10 ampules) lot 52 – Metoclopramide hydrochloride (Cerucal solution for injections, packages – 20 packages; lot 140 – Budesonide (Pulmicort nebula 10 mg/2 ml ampules 2 ml No.10) – 200 packages; lot 53 – Metamizole solution for inhalations, 0.25 mg/ml 2 ml No.20) – 25 packages

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

Supply/execution: at the customer’s address, the central warehouse; during 2013, preparation of solution for infusion 500 mg in 10 flasks in cardboard according to the customer’s orders box) – 25 packages; lot 20 – Ertapenem (Invanz Liofil powder for Procurement procedure: open tender preparation of solution for injection 1,0 g, flasks No.1) – 430 flasks; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 21 – Cefoperazone–sulbaktan (Gepacef combi, powder for solution www.tender.me.gov.ua for injection, flasks 2 g, No.1) – 150 flasks; lot 22 – Colistimethate Website which contains additional information on procurement: sodium (Colomicine powder for preparation of solution for injection www.amosovinstitute.org.ua 2000000 International units, 10 flasks with powder in cardboard box) – Announcement: No. 103559, Public Procurement Bulletin, No. 24/8 (767/8) dated 30 packages; lot 23 – Linezolid (Zyvox solution for injection, 2 mg/ml, 27.03.2013; Announcement: No. 005492, Announcer of the Public Purchasing, flask 300 ml No.1) – 150 units; lot 24 – Daptomicin (Cubicin powder for No. 15 (141) dated 09.04.2013 concentrate for infusion 350 mg, flask with powder No.1) – 100 flasks; Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 25 – Daptomicin (Cubicin powder for concentrate for infusion 500 mg, tenders were cancelled for lots 1, 13, 14, 37, 41, 44–46, 77, 81, 82, flask with powder No.1) – 30 flasks; lot 26 – Ticarcilin + clavulanic acid 85, 97, 107, 112, 113, 125, 128, 129, 131, 132 by decision dated (Timentin 3,0 g/0,2 g; 4 flasks with powder in cardboard box) – 10 05.06.2013 because less than two bids were submitted for tender; packages; lot 27 – Lincomycin (Lincomycin solution for injection 30% tenders were cancelled for lots 2, 4, 5, 10–12, 15, 17, 18, 21–25, 28, 29, ampules, 1 ml in ampules, 10 ampules in box) – 20 packages; lot 28 – 33, 35, 36, 39, 48, 49, 52, 53, 61, 65, 70, 71, 74, 75, 79, 80, 83, 86, 88, Ceftriaxone–sulbactam (Sulbaktomax powder for preparation of solution 93, 96, 100, 116, 135–137, 140 by decision dated 05.06.2013 because for injection, 1,5 g, in flask No.1) – 200 flasks; lot 29 – Cefuroxime less than two bids were admitted to tender evaluation; (Zinacef powder for preparation of solution for injection, 750 mg, 1 flask tenders were cancelled for lots 19, 54, 124, 126, 134 by decision dated in package No.1) – 360 flasks 05.06.2013 because all bids were rejected. Supply/execution: at the customer’s address, the central warehouse; during 2013, according to the customer’s orders Procurement procedure: open tender 008010 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State Institution “National M.M. Amosov Institute www.tender.me.gov.ua of Cardiovascular Surgery of the Academy Website which contains additional information on procurement: of Medical Sciences of Ukraine” 6 M.Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine www.amosovinstitute.org.ua Procurement subject: code 21.10.5 – provitamins, vitamins and hormones; Announcement: No. 103536, Public Procurement Bulletin, No. 24/8 (767/8) dated glycosides and alkaloids of plant origin and their derivatives; 27.03.2013; Announcement: No. 005445, Announcer of the Public Purchasing, antibiotics, 29 lots: lot 1 – Vancomycin (Vancomycin powder for No. 15 (141) dated 09.04.2013 preparation of solution for injection, 1 g in flasks No.1) – 100 flasks; Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 2 – Vancomycin (Vancomycin powder for preparation of solution for tenders were cancelled for lots 9, 10, 14 by decision dated 05.06.2013 injection, 0,5 g in flasks No.10) – 50 packages; lot 3 – Itraconazole because less than two bids were admitted to tender evaluation; (Funit 100 mg, capsules No.15) – 100 packages; lot 4 – Imipenem in tenders were cancelled for lot 28 by decision dated 05.06.2013 because combination with cilastatin (Tienam powder for preparation of solution less than two bids were submitted for tender. for intravenous infusion in flasks No.10) – 170 packages; lot 5 – Caspofungin (Cancidas lyophilized powder for preparation of solution 008009 for infusion, 50 mg in flasks No.1) – 10 flasks; lot 6 – Metronidazole Department of Capital Construction of Stakhanov (Metronidazole solution for infusion 5 mg/ml, 100 ml in bottles No.1) – City Council of Luhansk Oblast 300 bottles; lot 7 – Moxifloxacin (Avelox solution for infusion, 400 mg 32–a Kirova St., 94005 Stakhanov, Luhansk Oblast 250 ml, 250 ml in flasks No.1) – 350 flasks; lot 8 – Teicoplanin (Targocid Procurement subject: reconstruction of motor road in Lenina Ave. and B. lyophilized powder for preparation of solution for injection, 400 mg, flask Khmelnytskoho St. in Stakhanov No.1 – 100 flasks; lot 9 – Fosfomycin (Fosfomycin powder for solution for Supply/execution: Stakhanov, Luhansk Oblast; May 2013 – December 2014 injection, 1 g in 10 flasks with powder in cardboard box) – 25 packages; Procurement procedure: open tender lot 10 – Fosfomycin (Fosfomycin powder for solution for injection, 2 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: g in 10 flasks with powder in cardboard box) – 3 packages; lot 11 – www.tender.me.gov.ua Ceftazidime (Fortum powder for preparation of solution for injection, 1 Announcement: No. 101031, Public Procurement Bulletin, No. 23/5 (766/5) dated g in flasks No.1) – 500 flasks; lot 12 – Ceftazidime (Ceftarydem powder 22.03.2013; Announcement: No. 005377, Announcer of the Public Purchasing, for preparation of solution for injection, 2 g, flask with powder No.1 in No. 14 (140) dated 02.04.2013 cardboard box) – 1500 flasks; lot 13 – Cefuroxime (Yokel powder for Acceptance: No. 125714, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated preparation of solution for injections, 750 mg in flasks No.1) – 20000 16.05.2013 flasks; lot 14 – Ceftriaxone (Bresek powder for preparation of solution Date of the best bid acceptance: 13.05.2013 for injection, 1 g in flasks No.1) – 400 flasks; lot 15 – Ciprofloxacin Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (monopreparation and combination with tinidazole): Ciprofloxacin procurement contract conclusion: solution for infusion, 200 mg/100 ml 100 ml in flasks No.1) – 1200 Small Private Enterprise “BUDMEDIA” (Luhansk)/ flasks; lot 16 – Ciprofloxacin (monopreparation and combination with UAH 20800000/05.06.2013 tinidazole): Cyprobel coated tablets 500 mg No.14 – 70 packages; lot 17 – Meropenem (Meronem powder for preparation of solution for injection, 500 mg in flask No.10) – 40 packages; lot 18 – Meropenem (Meronem powder for preparation of solution for injection, 1000 mg in flask No.10) – 25 packages; lot 19 – Doripenem (Doribax powder for

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

008012 008013 State Institution “National M.M. Amosov Institute State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport of Cardiovascular Surgery of the Academy Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” of Medical Sciences of Ukraine” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 6 M.Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Procurement subject: code 20.59.5 – different chemicals (diagnostic or (mazut М–100 – 835 t) laboratory reagents), 20 lots: lot 1 – reagents for microbiological Supply/execution: the railways of Ukraine, according to the order; during 2013 analyzer Vitek–2 (systems for identification of anaerobes – 1 unit, Procurement procedure: open tender systems for determination of gram–negative microorganisms – 25 units, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: systems for determination of gram–positive microorganisms – 25 units, www.tender.me.gov.ua systems for determination of fungi sensitivity – 5 units, systems for Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua identification of gram–negative microorganisms – 25 units, systems Announcement: No. 082270, Public Procurement Bulletin, No. 20 (763) dated for identification of gram–positive microorganisms – 25 units, systems 11.03.2013; Announcement: No. 004142, Announcer of the Public Purchasing, for identification of Neisseria – 1 unit, systems for identification No. 11 (137) dated 12.03.2013 of fungus – 5 units, set for determination of sensitivity Haemophilus Acceptance: No. 124222, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated spp. and Branhamella spp. – 2 units, set for determination of sensitivity 13.05.2013 of anaerobic bacterium to antibiotics – 2 units, systems for color Date of the best bid acceptance: 30.04.2013 detection – 3 units, reagent for anaerobic incubation – 1 unit, reagent Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the for micro aerobes incubation – 1 unit, reagent for inclubation in medium procurement contract conclusion: CO2 – 1 unit, system for cultivation of anaerobes – 1 unit); lot 6 – LLC “FIRST FUEL COMPANY” (Kyiv)/UAH 5594496,66/28.05.2013 reagents for analyzer Cardiac Rider (analysis system for determination of D–dimer – 6 packages, analysis system for determination of Troponin 008014 T or equivalent – 6 packages, analysis system for determination State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport of proBNP or equivalent – 20 packages); lot 15 – laboratory reagents, Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” impregnated paper or covered by diagnostic or laboratory reagents 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv (set for determination of Soluble fibrin complex flasks – 25 packages, Procurement subject: code 05.10.1 – coal (coal (AM (13–25), AC (6–13), Ca chlorine 10*10 – 30 packages, tromboplastin – 200 packages, AKO (25–100), ДГ (0–100) or equivalent), 5 lots (there were changes) rheumatoid factor – 5 packages, infarct quick test on troponin I – Supply/execution: according to the order, railways of Ukraine; 250 packages, set for glucose determination 200 ml – 40 packages, during III – IV quarters of 2013 streptokinase (5000 IU) – 45 packages, thymol test – 2 packages, Procurement procedure: open tender C–reactive protein – 5 packages, azopiram test – 12 packages, test Website of the Authorized agency which contains information on procurement: strips for glucose determination No.50 – 100 packages); lot 18 – paper www.tender.me.gov.ua indicators for sterilization (paper indicators of steam sterilization Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Sterytest 132/20, 1000 units or equivalent – 100 units, paper indicators Announcement: No. 082893, Public Procurement Bulletin, No. 17/3 (760/3) dated of air sterilization Sterytest 180/20, 1000 units or equivalent – 10 units, 01.03.2013; Announcement: No. 004273, Announcer of the Public Purchasing, paper indicators of steam sterilization Medys 132/20, 1000 units or No. 11 (137) dated 12.03.2013 equivalent – 20 units, paper indicators of air sterilization Medys 180/20, Acceptance: No. 124169, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated 1000 units or equivalent – 25 units); lot 20 – impregnated helium 13.05.2013 (impregnated helium – 750 l) Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 30.04.2013 Supply/execution: at the customer’s address, during 2013, according to the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the customer’s orders procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender lot 1 – LLC “DTEK TRADING” (Kyiv)/UAH 42715668/28.05.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – LLC “CONSULTING CAPITAL” (Donetsk)/ www.tender.me.gov.ua UAH 5499000/28.05.2013 Website which contains additional information on procurement: lot 3 – LLC “CONSULTING CAPITAL” (Donetsk)/ www.amosovinstitute.org.ua UAH 16956445,20/28.05.2013 Announcement: No. 111684, Public Procurement Bulletin, No. 28/3 (771/3) dated lot 4 – LLC “CONSULTING CAPITAL” (Donetsk)/ 09.04.2013; Announcement: No. 006103, Announcer of the Public Purchasing, UAH 8666553,60/28.05.2013 No. 17 (143) dated 23.04.2013 lot 5 – LLC “CONSULTING CAPITAL” (Donetsk)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 11287513,34/28.05.2013 tenders were cancelled for lots 1, 6, 15, 18, 20 by decision dated 05.06.2013 because less than two bids were submitted for tender.

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

008015 008016 Department of Education and Science, Youth State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport and Sport of Executive Body of Kyiv City Council Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” (Kyiv City State Administration) 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 3 T.Shevchenka Blvd., 01004 Kyiv Procurement subject: code 30.20.4 – parts for railway locomotives, Procurement subject: code 55.20.1 – temporary accommodation services tram railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; during vacations and other temporary accommodation services (services mechanical equipment for traffic control (duplicating rail bond ІІІЭ (ІІІ–є), of children’s establishments in organization of rest for pupils from welded joint rail bond СРС–60 с), 3 lots (there were changes) children’s and youth sports schools): lot 1 – 400 people; lot 2 – 400 Supply/execution: the material warehouse of the customer, 48 Shevchenka St., people; lot 3 – 400 people; lot 4 – 200 people; lot 5 – 450 people Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Supply/execution: lot 1– the coast of the Sea of Azov, lot 2– Odesa Oblast, Procurement procedure: open tender lot 3– Zakarpattia Oblast, lot 4– Poltava Oblast, lot 5– Mykolaiv Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: June – August 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 054634, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated www.tender.me.gov.ua 18.02.2013; Announcement: No. 002826, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 100389, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated No. 8 (134) dated 19.02.2013 01.04.2013; Announcement: No. 005172, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 124150, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated No. 14 (140) dated 02.04.2013 13.05.2013 Acceptance: No. 130311, Public Procurement Bulletin, No. 39/3 (782/3) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 30.04.2013 21.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 20.05.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “Transelektrokomplekt” (Donetsk)/UAH 7337007/28.05.2013 procurement contract conclusion: lot 2 – Dnipropetrovsk Training and Production Enterprise lot 1 – LLC “Health–Improving Complex “Fakel” (Nyzhniozamorske of Ukrainian Association of the Blind (DTPE UAB) (Dnipropetrovsk)/ Village, Leninskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 2624607/28.05.2013 UAH 772800/05.06.2013 lot 3 – Dnipropetrovsk Training and Production Enterprise lot 2 – Private Enterprise Firm “Ruta” (Salhany Village, Bilhorod– of Ukrainian Association of the Blind (DTPE UAB) (Dnipropetrovsk)/ Dnistrovskyi Rayon, Odesa Oblast)/UAH 837200/05.06.2013 UAH 352792,50/28.05.2013 lot 3 – LLC “Tourism–Health–Improving Complex “Zakarpattia” (Osii Village, Irshavskyi Rayon, Zakarpattia Oblast)/UAH 834400/05.06.2013 008030 lot 4 – OJSC “Karat” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/UAH 386400/05.06.2013 State Tax Service of Ukraine lot 5 – Mykolaiv Oblast Organization Sports and Physical Training 6–8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv Association “Dynamo” (Mykolaiv)/UAH 878850/05.06.2013 Procurement subject: works on major repair of administrative building at 8 Lvivska Sq. in Shevchenkivskyi District of Kyiv, 2 lots: lot 1 – works on major repair of facades and power supply networks 008011 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport of administrative building of State Tax Service of Ukraine at 8 Lvivska Sq. Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” in Shevchenkivskyi District of Kyiv; lot 2 – works on major repair 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv of ventilation and air conditioning systems of administrative building Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram of State Tax Service of Ukraine at 8 Lvivska Sq. in Shevchenkivskyi railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; District of Kyiv mechanical equipment for traffic control (metal goods – 1828 t), (there Supply/execution: 6–8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv; May – September 2013 were changes) Procurement procedure: open tender Supply/execution: the railways of Ukraine, according to the customer’s order; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 108225, Public Procurement Bulletin, No. 26/5 (769/5) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 03.04.2013; Announcement: No. 005813, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 16 (142) dated 16.04.2013 Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Acceptance: No. 125412, Public Procurement Bulletin, No. 36/4 (779/4) dated Announcement: No. 076666, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated 08.05.2013 04.03.2013; Announcement: No. 003954, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 08.05.2013 No. 10 (136) dated 05.03.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 124320, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated procurement contract conclusion: 13.05.2013 lot 1 – LLC “STS–Genpidriad” (Radomyshl, Zhytomyr Oblast)/ Date of the best bid acceptance: 29.04.2013 UAH 20594150/31.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “Trade House “Danylov and Partners” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 9401119,20/31.05.2013 LLC “Trade House “DRUZHKIVKA STEEL PRODUCTS” (Donetsk)/ UAH 51272663,04/28.05.2013

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

008017 008019 Department of Education and Science, Youth PJSC “Ukrtransgaz” and Sport of Executive Body of Kyiv City Council 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv (Kyiv City State Administration) Procurement subject: code 65.12.2 – services in motor transport insurance 3 T.Shevchenka Blvd., 01004 Kyiv (compulsory civil liability insurance of owners of motor vehicles – Procurement subject: code 55.20.1 – services in temporary accommodation according to the technical task) during vacations and other services in temporary accommodation Supply/execution: Kyiv and administrative–territorial location of subdivisions (services of children’s establishments for health improvement): lot 1 – of PJSC “Ukrtransgaz”; from 00.00 of July 1, 2013 till 24.00 of June 30, 2014 500 people; lot 2 – 750 people; lot 3 – 500 people; lot 4 – 350 people Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1– Kyiv Oblast, lot 2– South–Eastern Crimea, lot 3– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lviv Oblast, lot 4– Zaporizhzhia Oblast; June – August 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 103894, Public Procurement Bulletin, No. 25/1 (768/1) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28.03.2013; Announcement: No. 005629, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 15 (141) dated 09.04.2013 Announcement: No. 095179, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated Acceptance: No. 129145, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated 25.03.2013; Announcement: No. 004863, Announcer of the Public Purchasing, 20.05.2013 No. 13 (139) dated 26.03.2013 Date of the best bid acceptance: 17.05.2013 Acceptance: No. 130297, Public Procurement Bulletin, No. 39/3 (782/3) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 21.05.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 20.05.2013 Insurance Additional Liability Company “GARANTIIA” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the UAH 3717228,73/04.06.2013 procurement contract conclusion: lot 1 – Suburban Children’s Health Improvement and Recreation 008020 Establishment “Zmina” (Pylypovychi Village, Borodianskyi Rayon, Ukrainian Centre of Physical Culture and Sports Kyiv Oblast)/UAH 1464710/05.06.2013 for Invalids “Invasport” lot 2 – LLC “Health–Improving Complex “Fakel” (Nyzhniezamorske 42 Esplanadna St., 01601 Kyiv, Ukraine Village, Leninskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea)/ Procurement subject: code 32.30.1 – sports products – 85 dnms., 13 lots UAH 2173500/05.06.2013 Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 lot 3 – Subsidiary Company of Stryi Joint–Stock Project–Production Procurement procedure: open tender Company Sports and Health Improvement Base “Kazka” (Korostiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Village, Skolivskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 1464750/05.06.2013 www.tender.me.gov.ua lot 4 – LLC “Azov–styl” Children’s Health Improvement and Recreation Announcement: No. 104353, Public Procurement Bulletin, No. 25/2 (768/2) dated Establishment “Lisova pisnia” (Zaporizhzhia)/UAH 1095150/05.06.2013 28.03.2013; Announcement: No. 005533, Announcer of the Public Purchasing, No. 15 (141) dated 09.04.2013 Acceptance: No. 129224, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated 008018 Department of Education and Science, Youth 20.05.2013 and Sport of Executive Body of Kyiv City Council Date of the best bid acceptance: lots 1–7, 10–12 – 17.05.2013 (Kyiv City State Administration) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 3 T.Shevchenka Blvd., 01004 Kyiv procurement contract conclusion: Procurement subject: code 55.20.1 – temporary accommodation services lot 1 – Private Enterprise “PRO–SKI” (Dubivtsi Village, Halytskyi Rayon, during vacations and other temporary accommodation services (services Ivano–Frankivsk Oblast)/UAH 2926153,80/04.06.2013 of recreation establishments for students – 600 persons) lot 2 – LLC “DIO–SPORT” (Kyiv)/UAH 239990,40/04.06.2013 Supply/execution: Odesa Oblast; July – August 2013 lot 3 – LLC “DIO–SPORT” (Kyiv)/UAH 75960/04.06.2013 Procurement procedure: open tender lot 4 – LLC “DIO–SPORT” (Kyiv)/UAH 146503,56/04.06.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 5 – LLC “DIO–SPORT” (Kyiv)/UAH 104229,84/04.06.2013 www.tender.me.gov.ua lot 6 – LLC “Sport Service” (Kyiv)/UAH 74880/04.06.2013 Announcement: No. 095186, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated lot 7 – LLC “DIO–SPORT” (Kyiv)/UAH 113708,40/04.06.2013 25.03.2013; Announcement: No. 004864, Announcer of the Public Purchasing, lot 10 – LLC “MATCH” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast)/ No. 13 (139) dated 26.03.2013 UAH 49920/04.06.2013 Acceptance: No. 130258, Public Procurement Bulletin, No. 39/3 (782/3) dated lot 11 – LLC “DIO–SPORT” (Kyiv)/UAH 121193,28/04.06.2013 21.05.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 20.05.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 12 – Physical Person–Entrepreneur Skvortsov Yu.D. (Odesa)/ procurement contract conclusion: UAH 120900/04.06.2013 Private Enterprise Firm “Ruta” (Salhany Village, Bilhorod–Dnistrovskyi Rayon, Odesa Oblast)/UAH 669900/05.06.2013

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

008021 008023 Municipal Enterprise “Landfill of Solid Household State Institution “Scientific and Practical Medical Waste “Novyi Svit” Centre of Children’s Cardiology and Cardiological 4 Lenina St., 87230 Novyi Svit Urban Settlement, Starobeshivskyi Rayon, Surgery of the Ministry of Health of Ukraine” Donetsk Oblast 24 Melnykova St., 04050 Kyiv Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars (sludge–sucker Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 353 lots KVT–70M KOBALT or equivalent – 1 unit, dumptruck for eurocontainers Supply/execution: 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv, 24 Melnykova St., 04050 Kyiv; KGB – 140 KOBALT (back loading) or equivalent – 2 units) during 2013 Supply/execution: at the customer’s address; June 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 112492, Public Procurement Bulletin, No. 29/1 (772/1) dated www.cardiaccenter.org.ua 11.04.2013; Announcement: No. 006095, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 117801, Public Procurement Bulletin, No. 31/4 (774/4) dated No. 17 (143) dated 23.04.2013 19.04.2013; Announcement: No. 006446, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 126153, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated No. 18 (144) dated 30.04.2013 16.05.2013 Acceptance: No. 133903, Public Procurement Bulletin, No. 42 (785) dated Date of the best bid acceptance: 14.05.2013 30.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–9, 16–18, 20, 22–23, 26–27, 30, 34, procurement contract conclusion: 36, 40, 44, 47, 51, 54–55, 60, 62–63, 65–67, 70–78, 80, 83, 85–86, LLC “Car Assembly Enterprise “Kobalt” (Kharkiv)/ 95–96, 99, 102–103, 107–108, 110–111, 115, 117–122, 126–129, UAH 4990000/03.06.2013 136, 141–146, 148, 150–153, 155, 159, 161–163, 165–168, 170–174, 176, 180–184, 186, 188–190, 192–195, 197–198, 201–202, 204, 207, 213, 215–217, 219–223, 225–227, 229–231, 238–242, 244–251, 008022 State Enterprise “Lugansk Regional Management 257–258, 263–267, 269, 271–273, 279–280, 285–287, 290–293, of Liquidation of Lossible Coalmining 295, 297, 299, 301–302, 304–306, 312–317, 320, 322, 325–327, 331, and Coalprocessing Enterprises” 333–338, 341, 343–345 – 27.05.2013 150 Nova St., 91484 Oleksandrivsk, Luhansk Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 60.24.2 – services in freight transportation by procurement contract conclusion: standard motor transport: lot 3 – transportation of group coal warehouse lots 1, 2, 47, 144, 145, 263, 290, 322 – PJSC “Biopharma” (Kyiv)/ of mine, which is being liquidated named after S.V.Kosior – 202888 km UAH 252549/05.06.2013 Supply/execution: cities: Pervomaisk, Stakhanov, Artemivsk, Krasnyi Luch, lot 102 – LLC “ULG” (Kyiv)/UAH 53500/05.06.2013 Sverdlovsk, Luhansk Oblast; April – December 2013 lots 16, 67, 78, 86, 121, 240 – Small Enterprise “Apopharm” in a form Procurement procedure: open tender of LLC (Kyiv)/UAH 1065446,92/05.06.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lots 22, 71, 74, 76, 85, 122, 150, 153, 161, 162, 168, 182–184, 190, www.tender.me.gov.ua 192, 201, 202, 207, 215, 219, 220, 227, 248, 249, 250, 258, 269, 292, Announcement: No. 036930, Public Procurement Bulletin, No. 10 (753) dated 293, 299, 304, 312, 313, 331, 334 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/ 04.02.2013; Announcement: No. 002187, Announcer of the Public Purchasing, UAH 584199,38/05.06.2013 No. 6 (132) dated 05.02.2013 lots 3, 20, 36, 51, 70, 72, 120, 151, 152, 128, 186, 189, 231, 238, 244, Acceptance: No. 127151, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated 257, 291, 302, – LLC “FRA–M” (Donetsk)/UAH 632122,40/05.06.2013 20.05.2013 lots 34, 75, 148, 163, 171–173, 188, 216, 217, 221–223, 225, Date of the best bid acceptance: lot 3 – 14.05.2013 251, 286, 287, 314, 315 – LLC “Medical centre “M.T.K.” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the UAH 569230,10/05.06.2013 procurement contract conclusion: lots 4–6, 18, 44, 54, 55, 63, 66, 77, 83, 95, 96, 107, 108, 115, 118, 146, lot 3 – Physical Person–Entrepreneur Dolzhenko V.V. (Alchevsk, 174, 193, 229, 230, 239, 245, 265, 267, 285, 301, 305, 320, 325, 326, Luhansk Oblast)/UAH 2343356,40/04.06.2013 336, 345 – Joint Ukrainian–Estonian Venture in a form of LLC “Optima– Pharm, LTD” (Kyiv)/UAH 513234,17/05.06.2013 lots 7, 23, 26, 27, 40, 60, 110, 111, 126, 127, 155, 176, 180, 194, 242, 264, 316, 335, 337, 338, 344 – LLC “Galapharm” (Vyshneve, Kyiv Oblast)/UAH 1004866,40/05.06.2013 lots 73, 204, 341 – LLC “Company Valis” (Cherniakhiv Urban Settlement, Zhytomyr Oblast)/UAH 30746,85/05.06.2013 lots 8, 9, 17, 30, 62, 65, 80, 99, 103, 117, 119, 129, 136, 141–143, 159, 165–167, 170, 181, 195, 197, 198, 213, 226, 241, 246, 247, 266, 271–273, 279, 280, 295, 297, 306, 317, 327, 333, 343, 344 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 3112077,85/05.06.2013

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

008024 008027 Lviv Oblast Department of Social Insurance Fund Department of Social Protection of Population for Temporary Disability of Zaporizhzhia Oblast State Administration 73 Heroiv UPA St., 79015 Lviv, building 8 48 Dzerzhynskoho St., 69063 Zaporizhzhia Procurement subject: code 55.20.1 – temporary accommodation services Procurement subject: code 55.90.1 – other temporary accommodation during vacations and other temporary accommodation services (services services (services of countryside children’s establishments for health in recreation and health improvement of the insured persons’ children improvement and rest: provision of services in health improvement of Lviv Oblast), 6 lots and rest during 21 days), 2464 children, 3 lots Supply/execution: Lviv Oblast; June – August 2013 Supply/execution: the territory of Zaporizhzhia Oblast, the coast of the Sea Procurement procedure: open tender of Azov; June – August 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 105785, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated www.tender.me.gov.ua 08.04.2013; Announcement: No. 005547, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 095151, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated No. 15 (141) dated 09.04.2013 25.03.2013; Announcement: No. 004990, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 129144, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated No. 13 (139) dated 26.03.2013 20.05.2013 Acceptance: No. 126931, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 16.05.2013 16.05.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 14.05.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 1 – Administration of Sports Structures of Lviv Oblast Organization procurement contract conclusion: Sports and Physical Training Society “Dynamo” of Ukraine (Lviv)/ lots 1, 3 – LLC “Oben” (Melitopol, Zaporizhzhia Oblast)/ UAH 529200/04.06.2013 UAH 6970236/01.06.2013 lot 2 – Educational and Health Improvement Camp of National University lot 2 – Enterprise “Regional Center of Organization of Leisure “Lviv polytekhnika” “Polytekhnik–2” (Slavske Urban Settlement, and Children’s Health Improvement”, founded on the property Skolivskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 408240/04.06.2013 of Zaporizhzhia Oblast Council of Trade Unions (Zaporizhzhia)/ lot 3 – Children’s Establishment of Sanatorium Type “Svitanok” UAH 1764000/01.06.2013 of Lviv Oblast Trade Union Organization of Workers of Consumer Cooperatives (Stanylia Village, Drohobytskyi Rayon, Lviv Oblast)/ 008028 UAH 787500/04.06.2013 State Regional Branch Association lot 4 – Separated Subdivision Health–Improvement Complex “Rovesnyk” “South–West Railway” of SOE “Lvivvuhillia” (Komariv Village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast)/ 6 Lysenka St., 01601 Kyiv UAH 4417560/04.06.2013 Procurement subject: code 30.20.4 – mounts for railway locomotives, tram lot 5 – LLC “Children’s Health Improvement Camp “Veselka” motor cars and the rolling stock; fastening, fittings and their parts; (Staryi Kropyvnyk Village, Drohobytskyi Rayon, Lviv Oblast)/ mechanical equipment for traffic control (sets of spare parts for repair UAH 756000/04.06.2013 of passenger cars of compartment type in volume КР–2 – 43 sets) lot 6 – Health Improvement Camp for Children and Teenagers Supply/execution: Separated Subdivision passenger depot of Bakhmach station, “Druzhba” (Svirzh Village, Peremyshlianskyi Rayon, Lviv Oblast)/ 11–B Depovska St., Bakhmach, Chernihiv Oblast; May – December 2013 UAH 1207500/04.06.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 008026 PJSC “Lysychanskvuhillia” Announcement: No. 079665, Public Procurement Bulletin, No. 16/6 (759/6) dated 1 Malynovskoho St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast 27.02.2013; Announcement: No. 004187, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 24.10.7 – unlocked profiles, tongued–and– No. 11 (137) dated 12.03.2013 grooved piles and constructional elements of rail and tram tracks, made Acceptance: No. 126737, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated of steel, of hot working (ovoid support of КМП АЗР2 type – 2 dnms.) 16.05.2013 Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2013 Date of the best bid acceptance: 14.05.2013 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua LLC “Scientific–Production Enterprise “Lokomotyv” (Kyiv)/ Announcement: No. 105187, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated UAH 20923800/04.06.2013 08.04.2013; Announcement: No. 005865, Announcer of the Public Purchasing, No. 16 (142) dated 16.04.2013 Acceptance: No. 125752, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated 16.05.2013 Date of the best bid acceptance: 13.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Ukrmetalprom” (Luhansk)/UAH 11687300/31.05.2013

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

008029 Subsidiary Company “Gaz Ukrainy” Urgently for publication of NJSC “Naftogaz Ukrainy” 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv 008043 Procurement subject: code 62.01.1 – services in designing and developing Ministry of Defense of Ukraine in the sphere of information technologies (development and introduction 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv of typical and specialized subsystems according to the technical Procurement subject: code 18.22.2 – fabric overclothes for men and boys: requirements on the base of software “1C: Enterprise 8” (including lot 1 – uniform coat of A type and trousers of B type made of dark– purchase of licenses)) blue worsted tissue – 495 sets; lot 2 – uniform coat and trousers for Supply/execution: 1 Sholudenka St., Kyiv; June 2013 – March 2014 lyceum pupils made of black worsted tissue – 480 sets; lot 3 – jacket Procurement procedure: open tender and trousers of B type made of black worsted tissue – 60 units; lot 4 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: winter jacket of B type made of black whipcord cloth – 1 000 sets; www.tender.me.gov.ua lot 5 – field cold–weather coat – two denominations: 1) field cold– Announcement: No. 107895, Public Procurement Bulletin, No. 26/4 (769/4) dated weather coat made of (camouflage) print whipcord cloth – 8 750 units; 03.04.2013; Announcement: No. 005805, Announcer of the Public Purchasing, 2) field cold–weather coat made of (camouflage, sand) print mixed No. 16 (142) dated 16.04.2013 cotton fabric – 35 units; lot 6 – field summer suit (jacket and trousers) Acceptance: No. 129928, Public Procurement Bulletin, No. 39/3 (782/3) dated made of (camouflage) print mixed cotton fabric with weave “Ryp–Stop” 21.05.2013 (for generals) – 100 sets; lot 7 – suit – three denominations: 1) field Date of the best bid acceptance: 20.05.2013 summer suit (jacket (A type) and trousers (B type)) made of (camouflage) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the print cotton fabric – 29 400 sets; 2) field summer suit (jacket (A type) procurement contract conclusion: and trousers (B type)) made of (camouflage) print mixed cotton fabric PrJSC “AI DI EM” (Kyiv)/UAH 9330000/05.06.2013 with weave “Ryp–Stop” – 560 sets; lot 3 – field summer suit (jacket (A type) and trousers (B type)) made of (camouflage, sand) print mixed cotton fabric with weave “Ryp–Stop” – 180 sets; lot 8 – pea jacket (A type) made of black sailor’s cloth – 1 500 units; lot 9 – service shirt – two denominations: 1) service shirt (A type) “Flaneliovka” made of black sailor’s cloth – 1 200 units; 2) service shirt (B type) “Formenka” made of bleached cotton fabric – 2 000 units; lot 10 – trousers with a bearer (G type) made of black sailor’s cloth – 2 100 units Supply/execution: lot 1 – Kyiv and Kharkiv; lot 2 – Kyiv; lot 3 – Sevastopol; lot 4 – Kyiv and Sevastopol; lot 5 – Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Odesa and Simferopol; lot 6 – Kyiv; lot 7 – Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi, Odesa and Simferopol; lot 8 – Sevastopol; lot 9 – Sevastopol; lot 10 – Sevastopol; lots 1–10 – till 27.06.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 002785, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated 07.01.2013; Announcement: No. 000698, Announcer of the Public Purchasing, No. 2 (128) dated 08.01.2013 Acceptance: No. 109198, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated 08.04.2013 Date of the best bid acceptance: lots 2, 5–8 – 04.04.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Tusmo” (Zhytomyr)/UAH 461001,60/25.04.2013 lot 5 – LLC “OLTEKS” (Kyiv)/UAH 3243450/25.04.2013 lot 6 – LLC “Tusmo” (Zhytomyr)/UAH 36870/25.04.2013 lot 7 – LLC “OLTEKS” (Kyiv)/UAH 9616968/25.04.2013 lot 8 – Private Joint–Stock Company “Astra Lux” (Kyiv)/ UAH 828000/25.04.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 3, 9 by decision dated 04.04.2013 because less than two bids were submitted for tender; tenders were cancelled for lots 1, 4, 10 by decision dated 04.04.2013 because the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the customer for the procurement financing.

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.24 (150) June 11, 2013

008048 008050 State Institution the Ukrainian Psychiatric Hospital Municipal Enterprise “City Economy Management” with Strict Supervision of MPH of Ukraine of Vyshneve City Council of Kyievo–Sviatoshynskyi 84 Chycherina St., 49006 Dnipropetrovsk Rayon of Kyiv Oblast Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 3 lots: lot 1 – 222 dnms.; 2 Zelena St., 08132 Vyshneve, Kyiv Oblast lot 2 – 233 dnms.; lot 3 – 7 dnms. Ivanov Oleksandr Serhiiovych, Volynska Olena Anatoliivna Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2013 tel./fax: (04598) 5–82–94, 7–31–77; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 119895, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated Procurement subject: construction of unfinished object – premises 06.05.2013; Announcement: No. 006651, Announcer of the Public Purchasing, of children’s polyclinic at 31–a Zhovtneva St., Vyshneve – amount No. 19 (145) dated 07.05.2013 of works: according to the technical task of competitive bidding Acceptance: No. 132131, Public Procurement Bulletin, No. 42 (785) dated documents, 2 lots: lot 1 – construction–assemblage works; lot 2 – 30.05.2013 installation of equipment for premises of children’s polyclinic Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 24.05.2013 Supply/execution: Vyshneve, Kyiv Oblast; August – December 2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal lot 1 – PrJSC “Alba Ukraine” (Boryspil, Kyiv Oblast)/ department UAH 1423380,09/06.06.2013 Submission: at the customer’s address, legal department lot 2 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 1383457,07/06.06.2013 11.07.2013 11:00 lot 3 – LLC “Business Center Pharmatsiia” (Vyshhorod, Kyiv Oblast)/ Opening of tenders: at the customer’s address, competitive bidding committee UAH 825366,90/06.06.2013 11.07.2013 14:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35443002002623 008049

Utility Enterprise “Company “Water of Donbas” 85 Artema St., 83001 Donetsk 008055 Procurement subject: reconstruction of treatment plants No.2 in Holy Dormition Kyiv–Pechersk Lavra (the Novoamvrosiivske Urban Settlement, Amvrosiivskyi Rayon Monastery) of Ukrainian Orthodox Church Supply/execution: Novoamvrosiivske Urban Settlement, Amvrosiivskyi Rayon, 15 Lavrska St., 01015 Kyiv, building No.42 Donetsk Oblast, sewage treatment plant; during 2013 and till the full execution Procurement subject: works on conducting landslide measures, engineering of obligations by the parties protection, emergency response and repair–restoration works on the Procurement procedure: open tender territory of Kyiv–Pechersk Lavra – works according to Annexe No.1 of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: competitive bidding documents www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the territory of Holy Dormition Kyiv–Pechersk Lavra, Lavrska St., Website which contains additional information on procurement: www.voda.dn.ua Kyiv; May – December 2013 Announcement: No. 117261, Public Procurement Bulletin, No. 32/1 (775/1) dated Procurement procedure: open tender 22.04.2013; Announcement: No. 006431, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 18 (144) dated 30.04.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 131688, Public Procurement Bulletin, No. 40/2 (783/2) dated Announcement: No. 107155, Public Procurement Bulletin, No. 27/1 (770/1) dated 23.05.2013 04.04.2013; Announcement: No. 005835, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 23.05.2013 No. 16 (142) dated 16.04.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 130642, Public Procurement Bulletin, No. 40 (783) dated procurement contract conclusion: 23.05.2013 LLC “Donspetsbud 07” (Donetsk)/UAH 7013491,20/07.06.2013 Date of the best bid acceptance: 21.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Uiutnyi dom” (Kyiv)/UAH 27000000/07.06.2013

62 Announcer of the public purchasing Application* for international announcements placement Customer’s full name: Legal address: Postal address: Identification code pursuant to EDRPOU: Individual tax number: Number of the certificate of VAT taxpayer: Contact person: Telephone/fax: E –mail: Type of announcement No. bulletin conducting VDZ “Announcer No. Procurement subject: of procurement Incoming number No. bulletin of the public п/п (in short) procedures, in VDZ and date purchasing” results of publication (МВ) of procurement procedures

Signature

* Application (filled in Ukrainian) is submitted together with the announcement of bidding (tender). ** The announcements of bidding are printed in the international edition Announcer of the public purchasing every Tuesday, holidays and weekends including (the customer receives the copy of the edition). Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2013 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 24 (150) 27.05 – 01.06 30.05 – 05.06 11.06 (Urgently for publication 03.06 – 06.06) (Urgently for publication 06.06) 25 (151) 03.06 – 07.06 06.06 – 12.06 18.06 (Urgently for publication 10.06 – 13.06) (Urgently for publication 13.06) 26 (152) 10.06 – 14.06 13.06 – 19.06 25.06 (Urgently for publication 17.06 – 20.06) (Urgently for publication 20.06) 27 (153) 17.06 – 21.06 20.06 – 26.06 02.07 (Urgently for publication 25.06 – 27.06) (Urgently for publication 27.06) 28 (154) 25.06 – 27.06 27.06 – 03.07 09.07 (Urgently for publication 01.07 – 04.07) (Urgently for publication 04.07) 29 (155) 01.07 – 05.07 04.07 – 10.07 16.07 (Urgently for publication 08.07 – 11.07) (Urgently for publication 11.07) 30 (156) 08.07 – 12.07 11.07 – 17.07 23.07 (Urgently for publication 15.07 – 18.07) (Urgently for publication 18.07) 31 (157) 15.07 – 19.07 18.07 – 24.07 30.07 (Urgently for publication 22.07 – 25.07) (Urgently for publication 25.07) 32 (158) 22.07 – 26.07 25.07 – 31.07 06.08 (Urgently for publication 29.07 – 1.08) (Urgently for publication 1.08) 33 (159) 29.07 – 2.08 1.08 – 7.08 13.08 (Urgently for publication 5.08 – 8.08) (Urgently for publication 8.08) 34 (160) 5.08 – 9.08 8.08 – 14.08 20.08 (Urgently for publication 12.08 – 15.08) (Urgently for publication 15.08) 35 (161) 12.08 – 16.08 15.08 – 21.08 27.08 (Urgently for publication 19.08 – 22.08) (Urgently for publication 22.08) 36 (162) 19.08 – 23.08 22.08 – 28.08 03.09 (Urgently for publication 26.08 – 29.08) (Urgently for publication 29.08)

Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Announcer of the Public Purchasing Managing Editor – Hyria Oksana Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Editor of Publication – Pryplavko Anna Director Masalitin V.M. Senior Editor – Kozyr Valeriia Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona ISSN 2078–5178 Editor – Tkachuk Inna Editor – Kozachenko Anna Content and information specified in the announcements Design and make up – Kiva Ihor is the responsibility of the customers. Senior Observer – Lykholet Dmytro No part of this publication may be reprinted without Observer – Kondratenko Kira the prior permission of the publisher. Observer – Veselovskyi Artem The editorial staff is not responsible for advertising material content. No.24 (150) June 11, 2013 Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine Passed for printing 10.06.2013 tel.: (044) 281–42–61 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 260 Order №24 (150) Published Contract price. by State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Nº24 (150) June 11, 2013

Nº24 (150) June 11, 2013