Slobodan Milosevic a Été Que Obtenu Après Une Reprise D’Études, Cédric Bermuda, D’Autant Que Les Femmes Le Portent

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17573 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- JEUDI 26 JUILLET 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Plans sociaux Les OGM gagnent du terrain en France massifs b Le colza, le soja et surtout le maïs traditionnels sont colonisés par des semences transgéniques a 40 000 licenciements b Selon l’Agence de sécurité des aliments, cette lente dissémination ne présente pas de danger dans l’industrie pour la santé b Bruxelles veut améliorer la traçabilité des organismes génétiquement modifiés

ont été annoncés MORATOIRE, interdiction, expé- tionnels examinés par l’Agence fran- même été découverts dans des L’Afssa souligne que, selon la Cham- rimentations strictement limitées, çaise de sécurité sanitaire des ali- semences de maïs conventionnelles. bre syndicale des entreprises semen- au cours de la seule rien n’y fait : les OGM gagnent du ments (Afssa) comportaient des tra- Les échantillons avaient été remis à cières, ce pourcentage tombe à 7 % terrain en France. Dix-neuf des cent ces d’OGM. Pour le maïs, 41 % des l’Afssa par la direction générale de pour le maïs. Elle se refuse à toute journée de mardi douze échantillons de semences de prélèvements étaient positifs. Et des la concurrence, de la consommation extrapolation qui laisserait penser NORTON SIMON MUSEUM colza, de soja et de maïs conven- résidus de soja transgénique ont et de la répression des fraudes. que des dizaines, voire des centai- a nes de milliers d’hectares de maïs PEINTURE L’américain Lucent conventionnel seraient touchés, sur les trois millions d’hectares de maïs veut réduire français. L’agence retient deux L’atelier pistes d’explication : l’importation ses effectifs de moitié de semences impures et la « contamination » naturelle par les champs du maître a où sont pratiquées des expérimenta- L’allemand Siemens tions de cultures transgéniques. Elle 4. Renoir affirme que rien ne permet de parler prépare un nouveau d’un « risque pour la santé publique, A l’automne 1873, Pierre-Auguste notamment compte tenu des faibles plan de restructuration teneurs observées dans les lots Renoir déménage son atelier de la rue concernés ». Notre-Dame-des-Champs, sur la rive a La Commisson européenne a gauche, à la rue Saint-Georges, sur la Marks & Spencer adopté une directive destinée à rive droite, non loin du quartier de la réglementer la mise sur le marché Nouvelle Athènes où s’élabore l’art nou- négocie la reprise de de produits alimentaires ou d’en- veau. Là, il peint le jour. Le soir, son ate- grais provenant d’OGM, et à établir lier se transforme en rendez-vous des ses magasins français un système d’étiquetage et d’identification de ces produits. amis. On y parle très peu de peinture, Lire page 10 même si de jeunes artistes s’y presse- Lire page 5 ront pour poser les prémisses de f www.lemonde.fr/restructurations et notre éditorial page 9 l’impressionnisme. p. 8 A la recherche de Du pantalon considéré comme une « valeur fondamentale » ROUEN chef. A 16 heures, la direction me fait savoir qu’elle qui ont signé un appel de la CFDT, de FO et de Karadzic et Mladic de notre correspondant souhaite vivement que je mette un pantalon. Je la CSL, le licenciement, le 22 juin. Un technicien de l’usine Sagem de Saint- tombe des nues. J’étais correctement habillé. » « Nous ne pouvons tolérer qu’un technicien de QUI PROTÈGE les anciens Etienne-du-Rouvray, dans la banlieue de Cédric n’est pas totalement naïf. Il sait que, votre niveau, non seulement refuse d’appliquer a chefs politique et militaire Rouen, a saisi le tribunal des prud’hommes pour dans cette entreprise de 450 salariés, les rela- une consigne que tous les autres salariés respec- serbes de la guerre de Bosnie, demander sa réintégration après un licencie- tions humaines n’ont rien à voir avec l’ambian- tent, mais également marque publiquement à Radovan Karadzic et Ratko Mladic, ment. Objet du litige : un bermuda. Plus ce high-tech d’une start-up californienne. La cette occasion son refus d’adhésion aux valeurs J.-F. MARIN/EDITING inculpés de « génocide », « crimes précisément, « l’opposition forte et persistante à blouse blanche en coton, modèle années 1960, fondamentales de notre société », écrit le chef VACANCES ACTIVES contre l’humanité » et « crimes de l’application d’une consigne simple : le port d’un est de rigueur pour limiter les effets de l’électri- du personnel dans la lettre le congédiant. Des guerre » par le Tribunal pénal inter- pantalon par les hommes sur les lieux de travail ». cité statique. Dans les ateliers non climatisés, valeurs qui ne lui ont pas été précisées, mais national pour l’ex-Yougoslavie « Préparateur méthode », Cédric Monribot, elle « tient chaud l’hiver », mais devient vite que le directeur de l’établissement, Olivier Rou- Le Jura (TPIY) ? Se cachent-ils en Républi- vingt-neuf ans, passionné de la carte SIM que insupportable lorsque la température grimpe, vière, a suggérées sous forme de questions : que serbe de Bosnie ou à Belgrade l’on place sur les décodeurs numériques de comme en mai. Il faisait 27 degrés dans l’usine. « Est-ce que vous revendiquez l’égalité hommes- à VTT même ? Seront-ils livrés au TPIY ? télévision, était employé en contrat à durée indé- Cédric ne cède pas, alimente les conversations, femmes pour le port de la jupe, les congés paren- Pour partir à la découverte des vallées et Autant de questions à nouveau terminée depuis août 2000, après des années embarrasse sa hiérarchie, et se défend : «Je taux et le voile islamique ? » Cédric Monribot se crêtes du Jura, le vélo tout-terrain (VTT) soulevées depuis que l’ancien prési- d’intérim. Titulaire d’un DUT de génie électri- n’ai rien vu dans le règlement m’interdisant le réfère plutôt à son bilan professionnel au sein s’impose. Des étapes quotidiennes d’une dent Slobodan Milosevic a été que obtenu après une reprise d’études, Cédric bermuda, d’autant que les femmes le portent. de la Sagem. « Mon travail est à l’image de l’en- transféré à La Haye par les nouvel- est un tenace, adepte du principe : « Au travail, il J’estime avoir les mêmes droits. » Les contacts treprise, sinon vous ne m’auriez pas fait gravir un cinquantaine de kilomètres, ou moins, les autorités de la République fédé- faut être bien dans sa tête et bien dans son corps. » directs avec les clients de Sagem sont rares, le échelon en trois mois, alors que certains atten- permettent de sillonner combes et pla- rale. L’enquête de notre envoyé Comme beaucoup, il avait ressenti avec un plai- plus souvent téléphoniques. D’ailleurs, préci- dent des années. » En décembre 2000, Cédric teaux sur les pistes de la Grande Traver- spécial à Belgrade, Rémi Ourdan. sir immense les premiers vrais rayons de soleil de se-t-il, « j’ai toujours un pantalon dans mes avait été confirmé dans son poste et gratifié sée du Jura, l’un des plus beaux parcours la fin du printemps. Cela se passait le 21 mai. Il se affaires ». Pour deux raisons : lorsque le temps d’une augmentation. La direction de l’entre- balisés de France. Première de quatre invi- Lire page 2 rend à son travail dans une élégante culotte course couvre, et s’il a rendez-vous avec son direc- prise se refuse à tout commentaire. te, avec ceinture, chemise légère et chaussures teur. Ce qui a fini par se produire avec, à la clé, tations au voyage pour les adeptes de f www.lemonde.fr/balkans basses. Il raconte : « A midi, je déjeune avec mon malgré le soutien d’une centaine de salariés Etienne Banzet vacances actives. p. 16 et 17 Débat sur POINT DE VUE l’euthanasie Rendre l’Europe aux Européens par Romano Prodi

ES dirigeants politiques de le moment venu de s’attaquer à ce toute l’Europe sont problème avec détermination et de COLETTE MASSON/ENGUÉRAND confrontés aujourd’hui à manière concertée. La Commission Lun étrange paradoxe. européenne aura adopté, mercredi FESTIVALS D’une part, les citoyens attendent 25 juillet, un Livre blanc sur la réfor- BERNARD KOUCHNER de nous que nous trouvions des me de la gouvernance européenne, solutions aux grands problèmes aux- qui vise à rendre le fonctionnement Bill T. Jones, DANS UN entretien à un journal quels nos sociétés sont confrontées. de l’Union plus transparent, plus néerlandais, M. Kouchner déclare D’autre part, ils sont de plus en plus simple et plus démocratique. prince d’Avignon qu’il a pratiqué l’euthanasie « à plu- méfiants vis-à-vis des institutions et Un large débat sur l’avenir de Le chorégraphe américain scelle ses sieurs reprises », comme médecin, de la politique, ou, tout simple- l’Union s’est déjà engagé, en prépa- au Liban et au Vietnam. « Il s’agis- ment, ne s’y intéressent pas. Cela ration des changements institution- retrouvailles avec un Festival dont il est sait de soins palliatifs en temps de vaut pour toutes les entités politi- nels qui seront décidés en 2004. devenu l’un des enfants chéris. Il présen- guerre », précise-t-il, affirmant qu’il ques, et spécialement pour les insti- Les propositions que la Commis- te, dans la Cour d’honneur du Palais des n’a pas utilisé le mot « euthanasie ». tutions européennes, parce qu’elles sion fait aujourd’hui ouvrent la papes, un spectacle créé en 2000 à Bolo- sont perçues comme très éloignées voie à ce débat. En vue de restau- gne, You walk ?, question qui reflète les Lire page 6 des préoccupations quotidiennes rer la confiance de nos citoyens, des citoyens. nous devons montrer dès mainte- interrogations d’un artiste tourmenté au Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, Le système politique de l’Union nant que nous sommes bien plus milieu de sa vie. p. 20 à 22 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; est extrêmement complexe et diffi- conscients des attentes du grand Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; cile à comprendre pour l’homme de public, de la société civile, des f www.lemonde.fr/festivals Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal la rue. Tout aussi important, les régions et des collectivités locales. CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; gens ont l’impression que leur voix Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA International...... 2 Météorologie ...... 18 n’est pas entendue, ou qu’ils n’ont Lire la suite page 9 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. France-Société...... 5 Jeux ...... 18 pas les moyens de se faire entendre. Régions ...... 7 Carnet...... 19 M 0147 - 726 - 7,50 F - 1,14 E S’il en fallait une preuve supplémen- Horizons ...... 8 Abonnements ...... 19 taire, la faible participation aux élec- est président Romano Prodi Entreprises...... 10 Culture ...... 20 tions du Parlement européen et cel- de la Commission européenne. Tableau de bord ...... 11 Guide culturel ...... 22 le au récent référendum irlandais en 3:HJKLOH=UU\ZUV:?k@h@c@g@k; Aujourd’hui ...... 14 Radio-Télévision ...... 23 ont fourni la démonstration. Je crois f www.lemonde.fr/ue 2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 26 JUILLET 2001

BALKANS Après le transfère- fugitifs, Radovan Karadzic et Ratko res et de bénéficier de la protection JANA MARKOVIC, épouse de Slobo- le 27 août devant le TPIY. b EN MACÉ- ment de Slobodan Milosevic au Tribu- Mladic, inculpés pour le siège de Sara- de certains réseaux de l’Eglise. Crimi- dan Milosevic, a rencontré à deux DOINE, une vague de violences met nal pénal international pour l’ex-You- jevo et les tueries de Srebrenica nels de guerre, ils sont toujours consi- reprises l’ancien président de la Fédé- en péril le cessez-le-feu intervenu le goslavie (TPIY), tous les regards se entre 1992 et 1995. b LES DEUX HOM- dérés comme « des héros » ayant ration emprisonné à La Haye en 5 juillet entre la guérilla albanaise de tournent désormais vers deux autres MES continuent de passer les frontiè- défendu « la grande Serbie ». b MIR- attente de sa prochaine comparution l’UCK et l’armée gouvernementale. Les mystérieuses protections assurées aux chefs serbes lors du drame bosniaque Radovan Karadzic et Ratko Mladic, anciens responsables politiques et militaires inculpés de « génocide, crimes contre l’humanité, crimes de guerre » par le tribunal de La Haye, jouissent d’une relative liberté de mouvement dans la Yougoslavie débarrassée de Slobodan Milosevic

BELGRADE et SARAJEVO internationale. Radovan Karadzic régions de Pale, Foca et Trebinje, mum ils ferment les yeux sur les zic, perçu à la fin de la guerre com- mais vus comme ces héros tchet- de notre envoyé spécial a notamment séjourné en Serbie dans le sud de la République serbe protections accordées aux fugitifs me un chef mafieux sans scrupule niks de la seconde guerre mon- A chaque évolution politique en durant l’hiver 2000-2001, au (RS). Ratko Mladic continuerait à par certaines unités militaires, poli- après qu’il eut pillé la République diale qui se sont joués de la police Bosnie-Herzégovine et en Serbie, moment des fêtes orthodoxes, et séjourner parfois dans un chalet cières ou paramilitaires. Dans le serbe en compagnie de son ami de Tito durant dix ans, jusqu’au tous les regards se tournent vers aurait même rendu visite à son fils du complexe militaire de Han Pije- cas de Banja Luka, le SDS, mem- Momcilo Krajisnik (incarcéré à milieu des années 1950, dans les les célèbres fugitifs, Radovan Ka- Sasa à Belgrade. Ratko Mladic, sak, dans l’est de la RS, qui fut son bre de la coalition au pouvoir en La Haye), il a retrouvé dans sa fui- montagnes et les forêts de Bosnie radzic et Ratko Mladic, inculpés de dont la maison belgradoise, ironie quartier général durant la guerre. République serbe, participerait te une image positive. En hésitant et du Monténégro. « A Belgrade, « génocide, crimes contre l’huma- du sort, voisine celle de Sasa Ka- Là, en Bosnie-Herzégovine, ils même au financement des résiden- à l’arrêter durant cinq ans, l’OTAN aucun gouvernement ne prendra le nité » et de « crimes de guerre » radzic, vivrait, pour sa part, tou- sont susceptibles d’être arrêtés par ces et de l’escorte de Karadzic. a renforcé sa popularité. risque d’arrêter Karadzic et Mladic. par le Tribunal pénal international jours très souvent en Serbie, la Stabilization Force (SFOR) de A Belgrade, par ailleurs, un jeu Les deux hommes sont désor- Même si la population est trop amor- pour l’ex-Yougoslavie (TPIY). Où même s’il se fait plus discret l’OTAN. C’est pourquoi ils dormi- trouble est joué par le président phe pour réagir, le président ou le se cachent-ils ? En République ser- depuis janvier et l’accession à la raient rarement deux nuits consé- Vojislav Kostunica. Démocrate, premier ministre qui prendrait cette be, l’entité serbe de Bosnie ? En tête du gouvernement serbe de cutives au même endroit, sachant pro-occidental, ce dernier n’en La Republika Srpska décision sait qu’il signerait son arrêt Serbie ? Au cœur de Belgrade, la reste pas moins un nationaliste trade mort. Milosevic, c’était l’anti- capitale ? Qui les protège ? Vont- ditionnel, très proche de l’Eglise et et le TPI héros. Karadzic et Mladic, ce sont ils être arrêtés ? Vont-ils se livrer Karadzic habillé en prêtre de l’armée, allié du SDS de Karad- les héros suprêmes, les intoucha- d’eux-mêmes à la justice de zic en République serbe. Il a davan- Le Parlement de la Republika bles », confirme un conseiller de l’ONU ? Autant de questions qui Radovan Karadzic bénéficierait, selon les informations recueillies tage critiqué Slobodan Milosevic Srpska (RS), l’entité serbe de Bos- Zoran Djindjic. se posent à nouveau après l’extra- par Le Monde, de la protection de l’Eglise orthodoxe, ou au moins de pour avoir abandonné la « Grande nie, s’apprête à débattre d’un pro- L’OTAN a toujours pour mandat dition de Slobodan Milosevic vers certains réseaux de l’Eglise. Habillé en prêtre, il circulerait de monas- Serbie » que pour avoir tenté de la jet de loi sur la coopération entre d’arrêter les suspects du TPIY s’ils La Haye par le gouvernement de tère en monastère, notamment en Bosnie et au Monténégro, à tra- bâtir par la purification ethnique. la RS et le Tribunal pénal interna- sont sur le sol bosniaque, en l’oc- Belgrade. vers des sentiers de montagne où il suffit d’une poignée de deutsche- tional (TPI) de La Haye. Le débat currence en République serbe. Des Radovan Karadzic et Ratko Mla- marks pour qu’un douanier ou un garde forestier ferme les yeux. Qui, IMAGES POSITIVES devait débuter dès mardi officiers occidentaux affirment dic, chefs politiques et militaires de la police serbe ou de l’OTAN, pourrait violer un lieu sacré ? Per- Nul ne peut accuser M. Kostu- 24 juillet mais a été retardé après soit qu’ils ne parviennent pas à les serbes durant la guerre bosniaque sonne. L’homme peut dormir tranquille. Et il sait que l’OTAN ne nica de protéger directement les des tentatives de l’opposition localiser plus d’un ou deux jours (1992-1995), inculpés pour le siège prend guère le risque d’arrêter un criminel de guerre lorsqu’il se deux hommes. En revanche, cer- pour obtenir le retrait du projet consécutifs, soit que les deux hom- de Sarajevo et les tueries de Srebre- déplace, l’escorte étant beaucoup plus nerveuse et les risques d’accro- tains diplomates sont persuadés de l’ordre du jour. Le Parlement mes sont trop bien protégés. Et nica, bénéficient de la protection chages plus élevés. qu’il encourage par ses déclara- a finalement décidé de mainte- qu’aucun pays, notamment les de puissants réseaux serbes, selon Ratko Mladic, pour sa part, traverserait souvent la rivière Drina, tions nationalistes et anti-TPIY nir le projet de loi sur le TPI à l’or- Etats-Unis, n’est prêt à risquer la diverses sources occidentales, ser- qui sépare la Bosnie et la Serbie, en bateau, durant la nuit, pour se l’Eglise, l’armée et le SDS à régler dre du jour, mais de nombreuses vie de ses soldats dans une opéra- bes et bosniaques. Radovan Karad- réfugier dans des villages de Serbie occidentale. – (Corresp.) eux-mêmes le problème. Car une autres questions devaient être tion à haut risque. « La vérité est zic serait aidé dans sa fuite par son différence flagrante existe entre le débattues avant cette loi. que les Américains s’opposent à une Parti démocratique serbe (SDS), duo Karadzic-Mladic et Milosevic. Selon le TPI, la RS est désor- arrestation non pas à cause des ris- l’Eglise orthodoxe et la police de la Zoran Djindjic. Le général a été vu que les commandos occidentaux Tandis que ce dernier avait à la fin mais la seule partie de l’ancienne ques encourus par les commandos, République serbe. Tandis que le en début d’année dans un cimetiè- ne lancent aucune opération sans de son règne l’image négative d’un fédération yougoslave où, faute parce que Britanniques ou Français général Ratko Mladic serait pro- re de Belgrade, se recueillant sur la avoir effectué des repérages extrê- « communiste » et d’un « dicta- d’une telle loi, les suspects seraient prêts à mener l’opération tégé par les services spéciaux des tombe de sa fille Ana, et en juin mement précis. teur » coupable du malheur des recherchés pour crimes contre sans eux, mais parce qu’ils crai- armées de Belgrade et de Banja dans un restaurant de poissons du Les deux fugitifs continuent de Serbes, les premiers sont toujours l’humanité ou crimes de guerre gnent d’affronter ensuite des repré- Luka en Bosnie. centre-ville, le sélect Bevenda. traverser les frontières. La ques- perçus comme des héros ayant peuvent se réfugier impuné- sailles, des attentats, confie un offi- Il semble que Karadzic et Mladic Cette relative liberté de mouve- tion est de savoir si les gouverne- défendu la « Grande Serbie » ment. Selon un document obte- cier européen. Karadzic et Mladic aient accès à tous les territoires ser- ment qu’ont les deux hommes ments de Belgrade, Podgorica contre le monde entier et, finale- nu par l’Agence France-Presse, le sont, aux yeux de l’OTAN comme bes, de chaque côté des frontiè- n’empêche toutefois pas qu’ils (Monténégro) et Banja Luka ment, contre Belgrade. projet de loi, dont les détails ne aux yeux de la police de Belgrade, res : en Serbie, au Monténégro et vivent la plupart du temps cachés, approuvent ces voyages effectués Et tout particulièrement Ratko sont pas publics, définit les condi- protégés par leur statut de héros en Bosnie, en dépit des affirma- protégés par une unité de gardes par les deux hommes. Nul ne le Mladic. Le général arrive en tête tions d’arrestation et de trans- grand-serbes. » tions de Belgrade, qui cherche à du corps. Radovan Karadzic aurait sait, ou ne paraît vouloir le savoir. de tous les sondages de popularité fèrement à La Haye de tels sus- redorer son blason sur la scène ainsi diverses résidences dans les Ce qui est certain est qu’au mini- en Serbie. Quant à Radovan Karad- pects sur requête du TPI. – (AFP.) Rémy Ourdan

« Génocide, crimes contre l’humanité, crimes de guerre » Le nouveau Slobodan Milosevic « est toujours beau ! », dit son épouse gouvernement fédéral BELGRADE vidéo-surveillance. Un incident a perturbé la rencontre. de notre envoyé spécial « Mon microphone ne fonctionnait pas, alors il ne m’enten- yougoslave Les Serbes, soulagés que Slobodan Milosevic ait dis- dait pas bien, a raconté Mira Markovic. Le sien fonction- paru de la scène et encore peu désireux de connaître la nait, je pouvais l’entendre. » « C’est un scandale ! s’empor- Le premier ministre yougoslave vérité sur les crimes qu’il a ordonnés, se passionnent te un ami de l’ex-première dame de Serbie. Au TPIY, tem- désigné, le Monténégrin Dragisa pour un aspect plus anecdotique du feuilleton politico- ple de l’ONU, des soi-disant droits de l’homme et de la tech- Pesic, a présenté, mardi 24 juillet, judiciaire : l’histoire d’amour. nologie, un micro ne fonctionne pas bien ? De qui se son gouvernement et son pro- Car, nul ne peut l’ignorer, « Slobo » et « Mira » sont moque-t-on ? » Mira Markovic est plus philosophe : «Je gramme devant le Parlement amoureux, près de cinquante ans après leur rencontre vais demander un nouveau visa. J’ai besoin de le voir ! Peu fédéral réuni à Belgrade. Le nou- sur les bancs de l’école. A peine rentrée à Belgrade, importe les conditions de nos rencontres. » veau cabinet est composé d’un après avoir rencontré à la prison de Scheveningen, près nombre égal (cinq) de représen- AFP RADOVAN KARADZIC RATKO MLADIC de La Haye, son époux accusé de « crimes contre l’huma- « UN CERVEAU MALADE » tants de Serbie et du Monténé- nité » par le Tribunal pénal international pour l’ex-You- L’épouse de Milosevic n’a pas donné d’informations gro, les deux républiques formant a Le Tribunal pénal international ment, les pilonnages de groupes goslavie (TPIY), Mirjana Markovic s’est exclamée : «Il sur la stratégie de l’accusé, indiquant qu’il refusait tou- depuis 1992 la République fédéra- pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) a de civils, les destructions d’églises est toujours beau ! » La principale inspiratrice d’une jours de prendre un avocat mais que « des avocats lui ser- le de Yougoslavie (RFY). Miroljub inculpé conjointement à deux et de mosquées, les tirs de snipers décennie de dictature et de guerres avait l’air canaille viront de conseillers pour préparer sa propre défense ».On Labus a été reconduit dans ses reprises Radovan Karadzic (né en à Sarajevo, la prise en otage de sol- et l’œil pétillant. ignore donc quelle attitude adoptera l’ex-maître de Bel- fonctions de vice-premier minis- 1945 à Savnik, au Monténégro) et dats de l’ONU, etc. Le second acte Tenant une conférence de presse au siège de son par- grade lors de sa prochaine comparution, le 27 août, tre chargé des relations économi- Ratko Mladic (né en 1943 à Kalino- d’accusation, du 16 novembre ti politique, la Gauche yougoslave (JUL), mardi devant ce tribunal qu’il considère « illégal ». ques avec l’étranger. Goran Svila- vik, en Bosnie), qui étaient les 1995, porte sur les exactions com- 24 juillet, Mira Markovic a dit avoir trouvé son mari Interrogée sur les charniers de Kosovars albanais que novic, Zoran Zivkovic et Slobo- chefs politique et militaire de la mises à Srebrenica, lors de sa « en bon état ». « Sa santé est meilleure qu’à Belgrade, le gouvernement de Belgrade découvre en Serbie, elle dan Krapovic ont également con- « République serbe de Bosnie » pen- conquête par les forces serbes en a-t-elle confié. Son état d’esprit est supérieur, comme hausse le ton, critiquant ceux qui révèlent l’existence servé, respectivement, les porte- dant la guerre de Bosnie juillet 1995. Ratko Mladic a com- d’habitude ! Il avait l’air beau quand il était ici, mais il des fosses communes, enquêtent sur les crimes de feuilles des affaires étrangères, (1992-1995). Les deux actes d’accu- mandé personnellement la dépor- était malade. Maintenant il a l’air beau et moins mala- guerre et diffusent à la télévision les exhumations de de l’intérieur et de la défense. Le sation retiennent les qualifications tation des femmes et des enfants de. » En lisant leurs journaux le lendemain, les Belgra- cadavres. C’est « une idée morbide née d’un cerveau Monténégrin Savo Markovic rem- de « génocide, crimes contre l’huma- musulmans de l’enclave et l’exécu- dois se sont esclaffés. malade, (qui) va à l’encontre des intérêts de notre peuple. place Momcilo Grubac (Opposi- nité, crimes de guerre ». Le pre- tion de tous les hommes qui n’ont Mira Markovic a confirmé les conditions de ses deux Je ne vois pas l’intérêt de rendre publics ces charniers, tion démocratique de Serbie) à la mier, émis le 25 juillet 1995, porte pas réussi à fuir, soit environ 7 000. visites de six heures à la prison de l’ONU. Les époux se sauf pour que le peuple s’auto-incrimine de crimes qu’il justice. M. Pesic a dit vouloir met- sur les responsabilités des deux L’accord de paix de Dayton, de sont rencontrés au parloir, où ils étaient séparés par une n’a pas commis et de violences pour lesquelles il est inno- tre en chantier la « rédaction hommes dans la politique de purifi- novembre 1995, interdisant aux épaisse vitre, et leurs conversations ont eu lieu en présen- cent ». A propos des crimes eux-mêmes, elle n’a pas pré- d’une plate-forme sur la redéfini- cation ethnique menée en Bosnie inculpés du TPIY d’accéder à au- ce de deux gardiens qui prenaient des notes. Slobodan cisé qui était coupable. tion des relations » entre la Serbie contre les populations musulmane cune fonction publique, a mis un Milosevic est soumis à un strict régime d’isolement. Il ne et le Monténégro au sein d’une et croate, et le siège de Sarajevo. terme à la carrière de Radovan rencontre pas ses codétenus et reste dans sa cellule, R. O. RFY dont la pérennité est à placer Le texte impute notamment aux Karadzic et de Ratko Mladic en lumière allumée, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, le « au-dessus de tout autre dossier deux hommes les camps d’interne- République serbe de Bosnie. moindre de ses gestes étant suivi par une caméra de f www.lemonde.fr/milosevic politique ». – (AFP.) Nouvelle flambée de violence en Macédoine, qui incrimine les Occidentaux UNE NOUVELLE vague de vio- dus aux « tentatives des terroristes Le gouvernement macédonien Milososki, lors d’une conférence de rebelles albanais comme les parties à cesser toute violence ». Le lence a enflammé, mardi 24 juillet, pour s’emparer de la ville ». s’est livré, d’autre part, à une violen- presse. Coïncidence ou non, deux auteurs de la rupture de la trêve. secrétaire général de l’OTAN, Geor- la ville de Tetovo, dans le nord- D’après l’armée macédonienne, te charge à l’encontre de l’OTAN, points de passage entre le Kosovo Mardi soir, quelques centaines de ge Robertson, a appelé l’UCK à reve- ouest de la Macédoine, en dépit les premiers tirs seraient partis des lui reprochant de ne pas désigner et la Macédoine ont été fermés dans personnes ont manifesté dans la nir aux positions qu’elle avait sur le des appels au respect du cessez-le- positions tenues par la guérilla alba- les rebelles de l’UCK (Armée de libé- l’après-midi. La mesure s’applique capitale, avec des slogans hostiles terrain le 5 juillet, ce que deman- feu lancés par plusieurs dirigeants naise dans deux villages situés ration nationale) comme responsa- « à tout le trafic des véhicules de aux Occidentaux. dait Skopje depuis la veille. Les occidentaux, dont le président des au-dessus de la ville. Une caserne bles de la rupture du cessez-le-feu l’OTAN, de la KFOR (force de main- Le président américain, George rebelles albanais « doivent montrer Etats-Unis, George W. Bush. de l’armée macédonienne, qui avait qui avait été conclu le 5 juillet. Le tien de la paix au Kosovo) et de tou- W. Bush, lors d’une brève visite, marqu’ils respectent la sécurité de la Peuplée en majorité d’Albanais, déjà été touchée la veille par des tirs gouvernement de Skopje a de nou- tes les autres organisations internatio- di au Kosovo, avait lancé un appel en population civile, mettre fin à l’intimi- Tetovo sombrait mardi soir « dans de mortiers, a été de nouveau, mar- veau accusé l’OTAN de soutenir les nales », selon un haut fonctionnaire faveur d’une cessation des hostilités dation et aux enlèvements, et suppri- une vraie guerre », selon le témoi- di soir, la cible des tirs de la guérilla rebelles albanais et de vouloir faire à la frontière. et d’une solution négociée. « Les mer les barrages routiers sur la route gnage du correspondant de l’Agence albanaise, de même qu’un barrage de la Macédoine « un protectorat Etats-Unis s’élèveront devant tous ceux Jazince-Tetovo », a-t-il déclaré. France-Presse sur place. « Cela tire de la police macédonienne, et des international contrôlé » par l’Allian- MANIFESTATION qui utilisent ou soutiennent la violence Pour redonner leur chance aux de partout, on entend des détonations détonations pouvaient être enten- ce atlantique. « La Macédoine n’est Le porte-parole du gouverne- contre la démocratie et l’Etat de efforts de paix, l’émissaire de dans toute la ville, de puissantes déto- dues à 200 mètres du centre de la vil- pas seulement en guerre contre ment s’est dit très « déçu » que droit », a-t-il notamment déclaré, l’OTAN dans les Balkans, Pieter nations, tout l’arsenal militaire est le. Une grande partie de la popula- l’UCK, mais est confrontée à une plus « l’Union européenne, l’OSCE (Orga- ajoutant que le Kosovo ne « devait Feith, a rencontré dans la journée entré en scène », rapportait Zoran tion a quitté Tetovo pour se mettre grande menace, le soutien de certains nisation pour la sécurité et la coo- pas être un sanctuaire pour des person- au Kosovo le représentant politique Andonov. Selon des sources gouver- à l’abri dans des zones plus sûres. pays occidentaux à des formations pération en Europe), l’OTAN, qui nes qui sont à l’origine d’insurrections de l’UCK, Ali Ahmeti. – (AFP.) nementales, les « intenses combats » Tous les magasins ont fermé leurs paramilitaires », a déclaré le porte- ont l’obligation d’observer le cessez- ailleurs », c’est-à-dire la guérilla de en cours en fin de journée étaient portes. parole du gouvernement, Antonio le-feu », n’aient pas désigné les l’UCK. La France a aussi invité «les f www.lemonde.fr/macedoine INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 26 JUILLET 2001 / 3

Lionel Jospin s’occupe La Chine condamne deux chercheurs des enfants roumains sino-américains à dix ans de prison pour espionnage Le règlement du problème des jeunes A trois jours de la visite de Colin Powell, Pékin semble renouer avec la « diplomatie des otages » des rues est la première condition posée Dans le climat tumultueux des relations sino- re d’Etat Colin Powell, dans le cadre d’une ample pour espionnage. Mais un autre chercheur d’ori- américaines, Pékin continue de souffler le chaud tournée asiatique, deux universitaires sino-amé- gine chinoise, arrêté sous la même accusation, a par Bruxelles pour l’adhésion à l’Union européenne et le froid. Trois jours avant l’arrivée du secrétai- ricains ont été condamnés à dix ans de prison été, lui, expulsé vers les Etats-Unis.

BUCAREST mission européenne à l’entrée de la PÉKIN a pu se déclarer « très heureux » : d’échange dans les négociations Accuser ces prisonniers de trade notre correspondant Roumanie dans l’Union européen- correspondance quelques heures avant qu’il ne ren- diplomatiques, d’améliorer l’image vailler pour Taïwan est également La soirée du premier ministre ne. Lundi dernier, la France a signé La Chine vient de renouer avec contre son homologue chinois de la Chine en envoyant ces prison- une manière très chinoise d’atta- français, Lionel Jospin, en visite offi- avec la Roumanie un accord pour la « diplomatie des otages ».A dans la capitale vietnamienne en niers politiques « pour raison médi- que indirecte qui permet d’attein- cielle à Bucarest pour deux jours, à la protection de l’enfant qui prévoit trois jours du premier voyage en marge du forum régional des pays cale » aux Etats-Unis, au lieu de les dre deux cibles. Les Etats-Unis se l’ambassade de France, lundi principalement la formation de cin- Chine du secrétaire d’Etat améri- d’Asie du Sud-Est (Asean), la mesu- maintenir en prison et enfin de sont déclarés « consternés », à l’an- 23 juillet, n’avait rien d’exception- quante-trois spécialistes pour les cain Colin Powell, deux universitaire a été concrétisée et le chercheur débarrasser le territoire de ces agi- nonce des sanctions contre Gao nel : beaucoup de ministres, enfants handicapés, ainsi qu’un res sino-américains, accusés d’es- a été placé dans un avion en partan- tateurs d’idées, qui, une fois en Zhan. La balle est maintenant dans des PDG d’entreprises françaises volet de coopération juridique pionnage au profit de Taïwan, ont ce pour les Etats-Unis. exil, perdent de leur influence sur le camp des diplomates, qui vont installées en Roumanie, une foule entre les deux pays. Néanmoins, le été condamnés, mardi 24 juillet, à le continent chinois. s’efforcer de relancer le dialogue de journalistes, un discours, et les budget prévu, de 3 millions de une peine de dix ans de prison. La TRIPLE AVANTAGE Désormais, il ne s’agit plus de dis- sino-américain, mal amorcé depuis hymnes des deux pays joués au cou- francs, n’est qu’une goutte d’eau sociologue Gao Zhan, trente-neuf Deux autres intellectuels sino- sidents, mais de sino-américains, l’arrivée de George W. Bush à cher du soleil. Puis, soudain, le pre- dans l’océan. ans, d’origine chinoise, qui ensei- américains sont encore détenus en titulaires d’un permis de résidence Washington et envenimé lors de mier ministre se retrouva face à gne à l’université américaine de Chine depuis le début de l’année. aux Etats-Unis ou naturalisés, accu- l’affaire de l’avion espion en avril. face avec un jeune Français qui Washington, avait été arrêtée le Cette série de procès s’inscrit dans sés d’espionnage au profit de La visite de Colin Powell samedi avait tout d’un clown et qui lui ten- Du bon usage 5 février. Qin Guangguang, un le climat tumultueux des relations Taïwan. Ces accusations ne sont a pour objectif d’aplanir les sujets dit un nez rouge. « Ça sert à autre intellectuel sino-américain, sino-américaines. La diplomatie pas déterminées au hasard. Les d’achoppement avant le voyage quoi ? », s’inquiéta poliment le pre- de Napoléon III enseignant à l’université de Chica- chinoise renoue avec une tactique autorités chinoises, qui préfèrent officiel du président Bush, attendu mier ministre. « Je vous l’expliquerai go et de Stanford, avait été arrêté qu’elle avait largement employée habituellement traiter les ques- fin octobre à Shanghaï. Avec désor- demain », lui répondit-il. En Roumanie, Napoléon III est en décembre dernier. Tous deux avant l’assouplissement sino-améri- tions d’espionnage avec discrétion, mais l’espoir chez les diplomates Le lendemain, Lionel Jospin s’est un héros : il reste le vainqueur de sont accusés « d’avoir collecté des cain à la fin de la période Clinton. jouent sur le même registre que les américains que Gao Zhan soit rendu au rendez-vous prévu avec la guerre de Crimée, qui, en 1859, informations pour le compte d’agen- Les prisonniers concernés étaient Américains, qui l’an dernier expulsée « pour raisons de santé » des associations françaises qui mili- a permis l’union de fait, puis de ces de renseignements de Taïwan, alors des dissidents chinois, qui pur- avaient accusé le sino-américain vers les Etats-Unis. Une perspecti- tent pour la protection de l’enfant : droit, de la Moldavie et de la menaçant gravement la sécurité geaient de lourdes peines (dix-neuf Wen Ho Lee, travaillant au labora- ve qui, espère Pékin, devrait mettre Handicap International, Médecins Valachie. Mardi, lors d’une confé- nationale ». ans en prison pour Wei Jingsheng) toire de Los Alamos, d’espionnage les négociateurs américains dans du monde, Equilibre et Parada. rence-débat devant un parterre Voilà dix jours, Li Shaomin, un et furent envoyés aux Etats-Unis au profit de Pékin. Il s’agit par rap- de bonnes dispositions pour quel- Miloud, clown de son métier, expli- de personnalités, une Roumaine, autre universitaire travaillant aux pour « raisons de santé ». port à l’opinion chinoise de laver ques concessions… qua au premier ministre à quoi ça pensant plaire à Lionel Jospin, Etats-Unis, également accusé Cette pratique présentait un tri- l’affront de l’an passé et de mettre sert, un nez rouge. Plus précisé- lui a annoncé l’érection d’une sta- d’être un agent de Taïwan, avait ple avantage, aux yeux du pouvoir en garde les sino-américains con- Caroline Puel ment, « Un nez rouge contre l’indiffé- tue de l’empereur français à été condamné à l’expulsion. Mer- chinois : elle permettait d’utiliser tre toute tentation de travailler rence », nom de code d’un program- Bucarest. « Je ne voudrais pas que credi matin, à Hanoï, Colin Powell les dissidents comme monnaie pour le renseignement étranger. f www.lemonde.fr/chineusa me destiné à rendre la vie vivable vous croyiez que Napoléon III est aux enfants de la rue à Bucarest. mon héros politique », a répondu Miloud, âgé de vingt-neuf ans, a M. Jospin. « Je connais la part passé les neuf dernières années par- qu’il a jouée dans l’union des prin- Washington fait preuve d’un intérêt appuyé pour l’Asie mi les enfants errants de Bucarest. cipautés roumaines », a-t-il ajou- Avec eux, il a partagé la rue, les té. « Mais c’est aussi une des riches- TOKYO La tournée asiatique de Colin Powell, vétéran souhaitée par Tokyo, M. Powell a assuré le pre- égouts où ils dorment, la misère, et ses de l’Europe : des héros positifs de notre correspondant de la guerre du Vietnam, qui retourne dans ce mier ministre du souci de Washington de rendre l’espoir d’un jour meilleur. Certes, peuvent être ailleurs des héros La première tournée asiatique du secrétaire pays pour la première fois depuis la chute de la présence militaire américaine à Okinawa un leur nombre a baissé, depuis la chu- négatifs. » Et inversement, s’est d’Etat américain, Colin Powell, qui est arrivé, Saïgon en 1975, a commencé par Tokyo : lié peu moins pesante en déplaçant à Guam, ou te de Ceausescu, en décem- amusé M. Jospin, en expliquant mardi 24 juillet, dans la capitale vietnamienne aux Etats-Unis par un pacte de sécurité, le ailleurs, des exercices d’entraînement. Mais il a bre 1989, quand ils avaient investi qu’il préférait « 1848 à 1851 », la pour y rencontrer les ministres des affaires Japon accueille sur son territoire la majeure par- insisté sur le caractère vital des bases et de l’al- par milliers la capitale roumaine. révolution au coup d’Etat. étrangères asiatiques dans le cadre du forum de tie (47 000 hommes) des forces américaines sta- liance nippo-américaine pour la sécurité régiona- Mais selon les associations, ils l’Asean (Association des nations d’Asie du Sud- tionnées en Asie. La visite du secrétaire d’Etat le : « Les Etats Unis doivent rester ici comme mani- seraient encore un millier, âgés de Est, élargie aux autres pays de la région, plus américain, qui se poursuivra par Pékin, Séoul et festation tangible » de leur volonté d’être une for- quatre à dix-huit ans, qui squattent Le premier ministre roumain, le l’Union européenne et les Etats-Unis), confir- Canberra, vise surtout à expliquer les inten- ce stabilisatrice en Asie, a déclaré M. Powell. l’enfer des canalisations de Buca- socialiste Adrian Nastase, semble me la volonté de l’administration Bush d’accor- tions de la nouvelle politique asiatique améri- A la veille des élections sénatoriales du rest. décidé à prendre en compte les exi- der plus d’attention que les démocrates à cette caine. Déjà en mai le secrétaire d’Etat adjoint, 29 juillet, cruciales pour M. Koizumi, les Japonais En 1995, le clown Miloud a créé gences européennes. Tout récem- partie du monde. Richard L. Armitage, s’était rendu à Tokyo, souhaitaient éviter les sujets épineux (tels que la l’association Parada et organisé des ment, il a interdit les adoptions Le forum de l’Asean, qui se tient dans la foulée Séoul et New Delhi. révision des dispositions constitutionnelles empê- tournées avec ses petits copains internationales, une mesure qui a de la réunion annuelle des ministres des affaires chant le Japon de faire partie d’un système de orphelins, aussi bien à Bucarest suscité un vif débat dans le pays. étrangères des dix pays membres de cette organi- LE JAPON, PARTENAIRE PRIVILÉGIÉ défense collective ou sa participation au projet qu’en France, en Italie ou en Améri- « Il était temps, explique Richard sation (Bruneï, Birmanie, Cambodge, Indonésie, A Tokyo, au cours des entretiens avec le pre- de bouclier antimissile auquel la presse est en par- que latine. « C’est la première fois Trigano, expert français affecté par Laos, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlan- mier ministre, Junichiro Koizumi, M. Powell a tie hostile). Colin Powell a réaffirmé, en revan- que je vois un premier ministre qui la Commission européenne au de, Vietnam), est consacré aux questions de sécu- été discret sur les ambitions américaines dans la che, le « soutien plein et entier » de Washington prend le temps de voir des associa- ministère roumain du travail. La rité régionale auxquelles la nouvelle administra- région et les responsabilités accrues en matière aux réformes annoncées par le premier ministre. tions comme la nôtre pour nous dire Roumanie avait un système qui trans- tion américaine, qui ambitionne de redessiner la de sécurité régionale que Washington souhaite Plus symbolique que substantielle par son “Apprenez-moi des choses” », s’ex- formait officiellement l’enfant en carte de l’Asie autour de ses alliés en renforçant voir assumer par le Japon. Le moment n’était contenu, la visite du secrétaire d’Etat américain clame-t-il. une valeur marchande. Sans parler leurs liens, afin de contenir la montée en puissan- guère opportun : une série d’incidents plus ou à Tokyo, première étape de sa tournée asiati- La visite de Lionel Jospin en Rou- des réseaux de pédophilie ou de ven- ce de la Chine, attache une importance particuliè- moins graves imputés à des GI à Okinawa, où que, visait surtout à montrer que pour l’admi- manie se voulait plus qu’une bonne tes d’organes. Il fallait tout arrêter et re. Les espoirs d’une reprise à Hanoï d’un dialo- est stationné le plus gros des troupes américai- nistration Bush le Japon est le partenaire et occasion pour les affaires. Le règle- créer un nouveau cadre juridique. » gue à haut niveau entre Américains et Coréens nes, a attisé l’hostilité à leur présence. Trois sol- allié privilégié des Etats-Unis dans la région, ment du problème des enfants du Nord ont cependant été déçus par l’annonce dats viennent d’être arrêtés : deux pour vandalis- alors que les démocrates avaient tendu à le abandonnés – il y en aurait environ Mirel Bran de Pyongyang qu’en raison d’un « calendrier trop me, le troisième a été inculpé pour viol. Sans dédaigner au profit de la Chine. 90 000 dans le pays – est la premiè- chargé » son ministre des affaires étrangères ne envisager une modification du statut régissant re condition imposée par la Com- f www.lemonde.fr/ue pourrait s’y rendre. la présence des troupes américaines au Japon, Philippe Pons Paris-Berlin et Madrid préparent La marine de défense australienne passe un accord avec l’US Navy un hélicoptère de combat polyvalent Le groupe allemand STN Atlas Elektronik, écarté du projet, s’apprête à demander des dédommagements L’ALLEMAGNE et la France, d’un de remplir « tout le spectre des mis- SYDNEY le quotidien The Australian, à ce projet, remarque Ron Huisken. rence avec l’Apache et le Cobra côté, et l’Espagne, de l’autre, étu- sions » qui leur seraient confiées. de notre correspondant demander au gouvernement aus- Les Américains sont très fiers de des américains Boeing et Bell. dient la possibilité d’aménager le C’est ce qui explique que la France L’Australie s’est rapprochée tralien 59 millions d’euros de leurs avancées technologiques dans D’autres gros projets d’achats programme Tigre d’un hélicoptère et l’Allemagne discutent, en ce encore un peu plus des Etats-Unis dédommagements pour avoir été le domaine des sous-marins militai- de matériels militaires, recomman- de combat, qui leur serait commun, moment, de l’éventualité d’aligner en décidant, lundi 9 juillet, de reti- écarté de ce projet de 235 mil- res. Cela représente un peu les dés par le Livre blanc sur la défen- pour tenir compte, selon l’état- un hélicoptère de combat polyvalent rer son appel d’offres concernant lions d’euros. "joyaux de la couronne" de leur se publié l’an dernier, sont dans major de l’armée de terre française, d’ores et déjà baptisé Tigre HAD le remplacement du système de Cette affaire serait un nouveau armée. Mais en leur fournissant les cartons. Canberra souhaite de « la disparition d’une menace blin- (hélicoptère d’appui- destruction). combat de ses six sous-marins Col- rebondissement dans le véritable son savoir-faire et ses équipements, notamment remplacer ses trois dée majeure » en Europe. La dissolu- Dans sa configuration de base, ce lins pour lui préférer un accord de l’US Navy s’est inquiétée que le frégates antiaériennes et ses tion du pacte de Varsovie et, avec Tigre devrait disposer d’un système collaboration avec l’US Navy. groupe de défense qui remporterait soixante-dix avions F-18 et F-111. elle, l’élimination du risque spécifi- d’armes complet, avec un canon de La signature discrète de cette Les analystes le contrat du nouveau système de Dassault, avec son Rafale, et que qu’ont pu représenter les blin- 30, des paniers de roquettes, des mis- alliance entre Canberra et Wash- combat puisse regarder de trop EADS, avec son Eurofighter, dés de l’ex-URSS durant la guerre siles antichars Hot (dans un premier ington n’a pas étonné outre mesu- se demandent près leurs matériels. » Elle s’est auront à faire face à une rude froide contraignent les pays à réexa- temps) et des missiles air-air Mistral. re la plupart des industriels de la donc assurée d’écarter les grou- concurrence américaine qui va ali- miner de fond en comble les Ce qui suppose qu’Eurocopter appor- défense présents aux antipodes. aujourd'hui pes privés étrangers. Le gouverne- gner ses F-18EF, ses F-16 block C moyens alloués jusqu’alors à la te au Tigre actuel des modifications « Le système de combat d’origine ment australien, par l’intermédiai- et ses futurs F-22 et JSF pour rem- défense antichar. techniques ayant trait notamment à de ces sous-marins ainsi que leurs si cet accord marque re de son ministre de l’industrie, porter ce contrat de plus de 7 mil- Dans les années 1980, l’Allema- ses dispositifs de détection de cibles armements étaient déjà de fabrica- Nick Minchin, affirme toutefois liards d’euros. Un appel d’offres gne et la France ont conçu le projet terrestres ou aériennes et aux perfor- tion américaine », souligne Gil- la fin de la politique que sa décision « n’a pas été prise devrait être prochainement lancé d’un hélicoptère, baptisé Tigre et mances des postes de tir embarqués. bert Dangleterre, le représentant en réponse à une menace des Etats- par le gouvernement. Le rempor- confié au groupe Eurocopter, qui L’Espagne sera associée à la en Australie et dans le Pacifique d'indépendance Unis ». ter ne serait de toute manière pas comprend deux versions : HAC réflexion franco-allemande. Madrid d’EADS, le groupe aéronautique Les analystes se demandent forcément synonyme d’une victoi- (hélicoptère antichar) et HAP (héli- a, en effet, lancé un appel d’offres et spatial européen. de l'Australie en aujourd’hui si l’accord passé re commerciale… coptère appui-protection), destinée pour l’acquisition de vingt à quaran- « L’accord avec la marine améri- entre Canberra et Washington à la lutte contre des hélicoptères. te hélicoptères de combat polyva- caine marque donc une continuité. matière de défense marque la fin de la politique d’in- Frédéric Thérin Les deux pays ont prévu de com- lents. Sur ce marché, comme en Aus- Mais le gouvernement n’aurait dépendance de l’Australie en mander 430 « machines », toutes tralie (lire ci-contre), le Tigre est en jamais dû lancer un appel d’offres. matière de défense, une stratégie versions confondues, à l’hori- concurrence avec des hélicoptères C’est cela qui fait mauvais genre « feuilleton » des sous-marins mise en place en 1976 par le gou- zon 2015, avec de premières livrai- américains et italiens. Les états- aujourd’hui », ajoute-t-il. Les avis australiens. Ces submersibles, vernement de Malcolm Fraser. sons dès 2003. majors allemand, français et espa- sont unanimes sur ce dossier. construits en Australie selon des « Je ne pense pas que les chances Aujourd’hui, selon l’état-major gnol discutent sur le fait de pouvoir « Ce processus a vraiment été plu- plans suédois pour un coût de des industriels européens de rem- français, l’évolution stratégique en parvenir, ou non, à une définition tôt brouillon », juge Ron Huisken, 3 milliards d’euros, ont connu de porter des contrats face à leurs Europe ne justifie plus la mise en conjointe des besoins opérationnels, du Centre d’études stratégiques multiples problèmes depuis leur concurrents américains aient dimi- service de deux hélicoptères, « dont y compris en matière de formation et de défense de l’université natio- livraison au milieu des années 90. nué, tempère Gilbert Dangleterre. l’un exclusivement dédié au combat des pilotes. C’est à l’été 2000 que nale australienne à Canberra. Trop bruyants et donc facilement Nous pensons ainsi toujours pou- antichar ». Cette menace a disparu, Français et Allemands avaient eu à Le groupe allemand de défen- repérables, ces navires ont déjà voir gagner d’ici la fin de l’année le explique le général Henri Mares- décider de lancer cette coopération, se, STN Atlas Elektronik, dont été modifiés à trois reprises. contrat de renouvellement des héli- caux, major général de l’armée de bilatérale au départ, qui pourrait l’offre avait été préférée à celle Leurs coques ont notamment été coptères de combat de l’armée aus- terre, et les forces sont désormais être étendue à l’Espagne si Madrid de l’américain Raytheon par la redessinées et leurs hélices ont tralienne », dont le montant est organisées en unités « projetables » achetait des Tigre. commission d’enquête officielle été remplacées. de 700 millions d’euros. Le Tigre et capables, par leur équipement, chargée d’étudier les différentes « Les Etats-Unis ont beaucoup du groupe franco-allemand Euro- au besoin un hélicoptère multirôle, Jacques Isnard soumissions, s’apprêterait, selon aidé la marine australienne dans copter est aujourd’hui en concur- 4 / LE MONDE / JEUDI 26 JUILLET 2001 INTERNATIONAL Sri Lanka : l’aéroport de Colombo Des incidents armés ont opposé la police devait rouvrir mercredi COLOMBO. L’aéroport international de Colombo (Sri Lanka) devait palestinienne à des militants radicaux à Gaza rouvrir, mercredi 25 juillet, plus de 24 heures après une sanglante attaque des Tigres de libération de l’Eelam tamoul (LTTE) qui a fait 20 morts – 13 guérilleros et 7 militaires – et détruit ou endommagé Les échanges de tirs n’ont pas fait de blessé. Ils ont été suivis de plusieurs arrestations 13 appareils, civils et militaires. Quelques heures après cette attaque, l’armée de l’air sri-lankaise a bombardé des camps du LTTE au nord- Pour la première fois depuis le début de l’Intifa- lundi 23 juillet, à Gaza, après l’arrestation d’une en visite à Paris, a été reçu mardi soir par le est de l’île. Selon les premières informations, l’attaque aurait été perpé- da, fin septembre 2000, des échanges de tirs poignée de militants. Par ailleurs, le ministre président Jacques Chirac avant un entretien trée par un commando de 15 à 20 membres des « Tigres noirs », l’uni- entre Palestiniens ont eu lieu dans la soirée du égyptien des affaires étrangères, Ahmad Maher, mercredi avec Hubert Védrine. té suicide d’élite du LTTE. Ceux-ci auraient pénétré sur la base de Katu- nayake, qui jouxte l’aéroport civil, portant des uniformes de l’armée. L’AUTORITÉ palestinienne a ren- nement dans le gouvernement »,ni dé, d’après lui, de les démanteler. niens ou des colons. Un enfant Aucun touriste étranger n’a été blessé dans l’attaque, mais quelque forcé, mardi 24 juillet, son disposi- « la pagaille dans les territoires », Par ailleurs, les « Brigades des mar- palestinien de dix ans a par ailleurs 4 000 personnes étaient bloquées dans l’île, mardi, en raison de l’atten- tif de sécurité dans la bande de a-t-il ajouté. Huit Palestiniens ont tyrs d’Al-Aqsa », dépendant du été blessé à Rafah, dans la bande tat. A Washington, le département d’Etat a conseillé aux ressortissants Gaza après les affrontements qui été arrêtés après ces incidents, eux- Fatah de M. Arafat, ont revendi- de Gaza, lors d’un bombardement américains de reporter les voyages non indispensables au Sri Lanka. ont eu lieu, la veille, entre factions mêmes consécutifs à l’interpella- qué la responsabilité du meurtre israélien. palestiniennes, les premiers du tion de militants par la police d’un jeune Israélien dont le corps a Sur le plan diplomatique, le pre- genre depuis le début de l’Intifada. dimanche. été découvert, mardi, près de la mier ministre israélien, Ariel Sha- Une militante de l’ETA tuée par sa Une vingtaine de Palestiniens ville autonome palestinienne de ron, a réitéré, lors d’un entretien armés, dont des membres du Fatah M. SOLANA EN TOURNÉE Ramallah, en Cisjordanie et remis avec Javier Solana, le haut repré- du président Yasser Arafat et du « Accuser le Hamas est inaccepta- à l’armée israélienne. Le chef d’état- sentant de l’Union européenne propre bombe dans le sud de l’Espagne Mouvement de la résistance islami- ble car il s’agit de manifestations major israélien, Shaoul Mofaz, a pour la politique étrangère et la que (Hamas), groupés au sein des spontanées » pour protester contre accusé l’Autorité palestinienne sécurité, son exigence d’« un arrêt MADRID. Une militante présumée de l’organisation séparatiste bas- Comités de résistance populaire, la répression, a déclaré à l’AFP un d’être devenue une « autorité terro- absolu de la violence, du terrorisme que ETA, Olaia Castresana, a été tuée, mardi 24 juillet, en manipulant ont en effet lancé des pierres, lundi responsable de la formation isla- riste ». Ces accusations sont « inap- et de l’incitation » à la violence, une bombe à son domicile, à Torrevieja, station balnéaire du sud-est soir, contre le domicile du chef des miste, Ismaïl Hania. Il a réaffirmé propriées » et relèvent de « la provo- comme préalable à l’application de l’Espagne, indique le ministère de l’intérieur. L’explosion a blessé renseignements militaires, Moussa la devise que son mouvement a fai- cation », a rétorqué Nabil Abou des recommandations de la com- sept personnes dont quatre enfants. Un deuxième militant présumé de Arafat, avant d’échanger des tirs te sienne dès le début du soulève- Roudeina, conseiller de M. Arafat. mission Mitchell pour l’apaise- l’ETA a pris la fuite au moment du drame. Les explosifs utilisés avec ses gardes du corps. Il n’y a ment : pas de luttes intestines inter- Toujours en Cisjordanie, des jets ment. Avant de se rendre en Israël, feraient partie d’un stock volé à Grenoble, dans le sud-est de la Fran- pas eu de blessé. Sous couvert palestiniennes et unité des rangs de pierres contre des voitures ont M. Solana avait effectué des visites ce, au mois de mars 2000. A Bruxelles, d’autre part, le ministère de l’in- d’anonymat, un haut responsable face à Israël. Mais un responsable provoqué un accident au cours éclairs en Syrie et au Liban. Il était térieur a ouvert une enquête après les révélations du journal basque palestinien a accusé le Hamas de des Comités de résistance populai- duquel une Israélienne a été tuée attendu mercredi à Ramallah pour Deia selon lesquelles les dirigeants de l’ETA se seraient réunis en Belgi- vouloir faire de la « provocation re a déclaré à Reuters, sous couvert et un chauffeur de taxi palestinien un entretien avec le président Ara- que pour discuter de la stratégie future de leur mouvement. Repre- politique » pour « tester l’autorité » d’anonymat, que les membres des blessé. La police israélienne n’a pas fat. – (AFP, Reuters.) nant les propos du ministre basque de l’intérieur, Javier Balza, le jour- des dirigeants palestiniens. Ces der- Comités continueraient à résister à été en mesure de dire si les lan- nal affirmait que l’ETA, divisée, avait opté lors de cette réunion pour la niers ne toléreront ni un « gouver- l’Autorité palestinienne, qui a déci- ceurs de pierres étaient des Palesti- f www.lemonde.fr/israel-palestiniens poursuite de la lutte armée. La Belgique tente pourtant de se défaire de sa réputation de mansuétude à l’égard des séparatistes basques. Ahmad Maher, ministre égyptien des affaires étrangères DÉPÊCHES a CROATIE : le général Rahim Ademi, suspecté de crimes de guerre et réclamé par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie « La patience des Etats-Unis à l’égard de M. Sharon semble toucher à sa fin » (TPIY), s’est rendu « volontairement » à La Haye mercredi 25 juillet. « Je me sens complètement innocent. Je n’ai ordonné aucun crime durant « Que venez-vous dire ou dre au monde ce qu’est la politique bles sur les Palestiniens, sur M. Ara- une solution pacifique conforme à la guerre patriotique [contre les forces serbes, de 1991 à 1995] », a décla- demander aux autorités françai- israélienne, nous pouvons faire bou- fat, sur l’Egypte aussi. Les promes- la légalité internationale. Tous les ré le général, visiblement ému, à l’aéroport. Bien que l’acte d’inculpa- ses ? ger les choses. Même en Israël, ses ont été répétées, par lui-même, efforts que vous avez évoqués sont tion n’ait pas été rendu public, le général est soupçonné de crimes com- Après les réunions importantes nous assistons à la renaissance du par d’autres en son nom, par des très importants pour servir de mis contre des civils serbes lors d’une opération pour reconquérir la qui viennent d’avoir lieu aux “camp de la paix”, que le gouverne- personnes prétendument proches contrepoids, si je puis dire, à des poche de Medak, près de Gospic, en septembre 1993. – (AFP.) niveaux européen et du G 8, le prési- ment avait réussi à convaincre de lui, mais n’ont jamais été tenues. intentions nettement négatives. a ÉTATS-UNIS : la Caroline du Nord devrait être le dix-huitième dent [Hosni] Moubarak a jugé utile d’une imposture en faisant endos- La conclusion logique à laquelle le – Ne pensez-vous pas qu’une Etat à abolir la peine de mort pour les attardés mentaux. Mardi de me dépêcher à Paris avec un mes- ser aux Palestiniens la responsabili- président Moubarak est arrivé est petite dose de coercition est 24 juillet, les deux chambres législatives de l’Etat ont en effet approuvé sage pour le président Chirac. Dans té de l’échec de Camp David et en que M. Sharon est un homme avec nécessaire ? cette mesure à une large majorité. Le projet est désormais entre les la conjoncture actuelle au Proche- les désignant comme des terroris- lequel on ne peut faire la paix. Il fau- – Quand on parle de coercition, il mains du gouverneur Mike Easley, démocrate, qui peut seul le mettre Orient, il est important que l’Egypte tes. Il est enfin important que l’Occi- drait qu’il change de peau, ou alors y a un pays auquel on pense immé- en application. La Caroline du Nord viendrait s’ajouter aux dix-sept et la France se concertent pour voir dent comprenne que la perpétua- que le peuple israélien comprenne diatement : ce sont les Etats-Unis. Etats et au gouvernement fédéral qui bannissent déjà la peine de mort ce qui peut être fait, comment sor- tion de la situation actuelle risque que sa politique mènera à une J’ai des raisons de croire que leur pour les attardés mentaux. – (AP.) tir de l’impasse dans laquelle la poli- de nuire à ses intérêts, aux nôtres et impasse contraire à ses propres patience avec M. Sharon touche a INDE/PAKISTAN : les très violentes pluies de mousson qui se sont tique de M. Sharon [le premier à ceux des Israéliens. intérêts ; car je suis convaincu que presque à sa fin. Je crois savoir que, abattues sur l’est de l’Inde et le nord-ouest du Pakistan ont fait près de ministre israélien] conduit la région. dans leurs contacts avec lui, derniè- 300 morts ces derniers jours, des inondations et glissements de terrain – Les déclarations de bonnes rement, ils ont eu une attitude plus ravageant des villages entiers. En Inde, dans l’Etat d’Orissa, plus de neuf intentions sont nombreuses, « L’Occident doit ferme qu’elle ne l’était il y a quel- millions de personnes ont été touchées par les inondations. – (Corresp.) mais rien de concret n’est fait ques jours ou quelques semaines, a INDONÉSIE : l’ex-président Abdurrahman Wahid, destitué lundi, pour que les choses bougent… comprendre que que la liberté de manœuvre dont il devait quitter le palais présidentiel jeudi, selon des membres de son – Il ne faut pas négliger le poids semblait bénéficier n’est plus aussi entourage, et se rendre aux Etats-Unis pour des soins médicaux. de la parole. Je vous donne un exem- la perpétuation de grande. Les Américains lui ont don- M. Wahid, 60 ans, sera traité à l’hôpital John Hopkins de Baltimore. – ple : l’administration américaine ne né une grande latitude, le droit de (AFP.) voulait pas, à ses débuts, se mêler la situation actuelle décider par exemple quand com- a IRAN/AZERBAÏDJAN : les incidents se multiplient entre Téhéran du problème du Proche-Orient. Il a mencent et quand finissent les et Bakou à propos de l’exploitation des richesses de la mer Caspienne. fallu l’insistance d’autres parties, risque de nuire à ses fameux sept jours [de « calme abso- Mardi 24 juillet, la radio iranienne a affirmé qu’un avion de l’armée de notamment celle du président Mou- lu » exigés par M. Sharon pour met- l’air avait repoussé un « navire de guerre » de la République d’Azerbaïd- barak, pour la convaincre de s’y inté- intérêts, aux nôtres et tre en œuvre le plan Mitchell], qui jan « qui s’était approché récemment des eaux territoriales iraniennes ». resser. L’attitude de cette même sont une pure invention et dont on La veille, Bakou avait indiqué qu’un navire de guerre iranien était entré administration était, disons, plus AHMAD MAHER à ceux des Israéliens » se demande pourquoi ils seraient dans les eaux territoriales de l’Azerbaïdjan pour éloigner, sous la mena- proche des positions israéliennes sept, et non huit ou quatre par ce, un bateau effectuant des recherches pour la compagnie pétrolière que de celles d’autres pays, notam- exemple. Ce sont les sept jours les British Petroleum. L’Iran avait protesté, samedi, officiellement, contre ment arabes. Aujourd’hui, les Etats- – M. Moubarak a affirmé que le peuple israélien, comme le peu- plus longs de l’Histoire ! de récents contrats entre l’Azerbaïdjan et des firmes principalement Unis acceptent l’idée de la présence la paix ne pouvait pas être ple palestinien, veut la paix. » Il est clair maintenant que les occidentales pour l’exploitation pétrolière en mer Caspienne. – (AFP.) d’observateurs. Quels que soient la conclue avec M. Sharon… – S’il n’y a rien à espérer de Américains ont l’intention de bou- a MAROC : le roi Mohammed VI confirme, dans un entretien nationalité ou le mandat de ces – La sévérité du président Mouba- M. Sharon, à quoi servent le rap- ger. Je n’en tirerai pas pour autant publié mardi 24 juillet par le quotidien arabe Achark al-Aoussat, basé à observateurs et malgré les condi- rak tient au fait qu’à plusieurs repri- port Mitchell, le plan Tenet, les de conclusions ; on a déjà vu cela Londres, que les élections générales se tiendront comme prévu en 2002 tions posées à leur envoi par le G 8, ses M. Sharon lui a fait des promes- exhortations des Européens ou [dans le passé], on a assisté à des dans le royaume chérifien. Le souverain marocain met ainsi fin aux c’est le signe d’une évolution certai- ses qu’il n’a pas tenues. du G 8 ? élans qui n’ont pas abouti, à une rumeurs selon lesquelles le gouvernement Youssoufi souhaiterait ne de la position américaine ; et cet- – Quelles sortes de promes- – Il y a toujours une chance de exaspération qui ne s’est pas tradui- reporter le vote afin de réformer le système électoral. – (Reuters.) te évolution résulte du fait qu’avec ses ? rédemption. Et puis, si M. Sharon te en action politique, mais il faut a TUNISIE : le militant des droits de l’homme et médecin Moncef d’autres nous avons tenté et nous – Lors de leur premier contact, est cerné par des positions claires, il continuer à espérer. Je crois aussi Marzouki annonce qu’il crée un nouveau parti politique, le Congrès avons partiellement réussi à influen- M. Sharon a affirmé qu’il avait un peut être forcé de changer de politique la réunion du G 8 a révélé aux pour la République (CPR), dont l’objectif principal est l’instauration de cer l’attitude des Etats-Unis. plan de paix qu’il dévoilerait dans que. Pour nous, il ne s’agit pas de Etats-Unis l’insatisfaction des la démocratie en Tunisie. Cette initiative survient alors que la base du » Il est important de parler, de un délai de quelques semaines. désespérer ad vitam aeternam, mais autres participants – notamment Rassemblement constitutionnel démocratique (RCD, au pouvoir) rappeler les résolutions de l’ONU, Mais nous n’avons jamais vu de de dire que sa politique ne peut l’Europe – quant au laxisme dont a invite le président Ben Ali à briguer un quatrième mandat présidentiel, de convaincre l’opinion publique plan de paix, uniquement des plans mener à la paix, que nous n’allons bénéficié le gouvernement de ce que lui interdit la Constitution dans ses termes actuels. Par ailleurs, internationale. En soutenant le peu- de guerre, des assassinats program- pas nous laisser mener en bateau, M. Sharon. » le ministère tunisien de la justice a nié mardi que la journaliste Sihem ple palestinien dans sa révolte con- més, des destructions de maisons, que nous savons exactement quel- Bensédrine soit maltraitée en détention, répondant ainsi à Reporters tre une occupation injuste, en des crédits votés pour de nouvelles les sont ses intentions, mais que Propos recueillis par sans frontières (RSF) et aux avocats de la journaliste, selon lesquels elle essayant de mieux faire compren- colonies et des propos inaccepta- cela ne nous empêche pas d’espérer Mouna Naïm est victime de fouilles corporelles humiliantes de la part de ses gardes. En Algérie, raids punitifs et violences se multiplient contre des femmes sans époux accusées de « prostitution » ALGER quartier de Oued Zaarour, connu nom : « la Bête » et, accessoire- tervention de policiers qui pas- listes et organisations non-gouver- nes algériens ont laissé entendre correspondance pour être un lieu de prostitution. ment, la brute… saient par là. Mais le pire a été réser- nementales (ONG). que oui, et donné pour preuve le Trois femmes seules ont été atta- Ce jour-là, un groupe d’habitants Trois cents hommes de quinze à vé à trois jeunes filles, originaires Profondément choquées, sou- fait que, dans ses prêches, un imam quées par un groupe d’hommes, avait décidé d’investir le quartier trente ans sont montés ce soir-là à de Tiaret, qui ont été victimes d’un vent prostrées, ces femmes s’indi- d’Hassi Messaoud a récemmment dans la nuit du lundi 23 au mardi 24 de Oued Zaarour déserté par les l’assaut de garages et de baraques viol collectif. Les témoignages gnent qu’on les qualifie de prosti- stigmatisé la dissolution des juillet à Tebessa, ville du nord-est intéressées, sans doute prévenues chèrement loués par ces femmes recueillis sont éloquents : « On m’a tuées et le disent à chaque person- mœurs de la société algérienne. Il algérien, située à la frontière tuni- à temps de ce qui se tramait contre seules et « sans hommes », le plus traînée sur une terrasse et là, soixan- ne rencontrée. Trente-neuf hom- sera cependant difficile aux autori- sienne. Il s’agit de la troisième expé- elles. Faute de trouver leurs souvent employées comme fem- te personnes m’ont violée », relate mes ont été arrêtés et placés sous tés judiciaires d’établir une relation dition punitive menée contre des proies, les « justiciers » se sont mes de ménage. Certaines des victi- l’une d’elles. « Celui qui m’a violée mandat de dépôt. Selon un commu- de cause à effet. Parce que la prosti- femmes célibataires, soupçonnées rabattus sur leurs pauvres bara- mes ont reconnu, parmi leurs est un homme de l’âge de mon père. niqué du parquet général d’Ouar- tution ne cesse de croître en Algé- par leur voisinage de prostitution. ques et ont saccagé leurs maigres assaillants, qui ont fait preuve Quand j’ai voulu résister, les autres gla (Est), ils sont poursuivis pour rie, en parallèle à la misère, ce phé- Selon le journal El Watan, huit jeu- biens. d’une brutalité extrême, les logeurs m’ont rouée de coups », raconte « vol qualifié, viol, coups et blessures nomène est souvent évoqué dans nes gens, chômeurs pour la plu- à qui elles versent chaque mois l’autre. volontaires avec arme blanche, les prêches des mosquées. Person- part, mineurs pour trois d’entre VIOLS COLLECTIFS quelque 8000 dinars (près de attroupement non armé troublant ne n’y voit cependant une incita- eux, ont fracturé la porte d’entrée C’est le 14 juillet, à Hassi Mes- 750 francs) pour un cabanon. Elles GENS « ORDINAIRES » l’ordre public, violation de domicile, tion au lynchage. d’une maison du quartier d’Ezza- saoud, la grande cité saharienne ont raconté plus tard qu’en menant Au lendemain du drame, toutes attentat à la pudeur avec violence et Le problème de la violence con- houni et mis le feu, mardi, à 1 heu- située à 1000 kilomètres au sud leur raid, les assaillants hurlaient ces femmes ont été évacuées et ins- destruction des biens d’autrui ». Plu- tre les femmes est en tout cas très re. Les occupantes ont dû trouver d’Alger, que les raids punitifs con- des « Allah Akbar ! » (« Dieu est tallées dans une maison de jeunes sieurs sont en fuite. Quant aux fem- sérieux en Algérie et tristement refuge au commissariat de police, à tre les femmes seules ont commen- grand ! ») ponctués de slogans tels du centre d’Hassi Messaoud, sous mes, trois d’entre elles sont encore banal. Selon plusieurs témoigna- 100 mètres de là. Les agresseurs cé dans le pays. L’eldorado que que : « Sortez de notre pays ! Hassi haute surveillance, par « souci de hospitalisées. ges, les auteurs des deux raids puni- ont été arrêtés et ont affirmé aux représente cette localité pétrolière Messaoud est à nous ! Nos enfants protection » disent les autorités. Ces affaires provoquent un choc tifs étaient des gens « ordinaires », policiers qu’ils avaient agi dans un s’est transformé en cauchemar chôment alors que vous travaillez ! » D’autres femmes esseulées les y en Algérie, secouée ces derniers souvent même les voisins des victi- souci « anti-débauche. » pour une vingtaine de femmes Dix-sept de ces femmes ont été ont rejointes. Elles sont à présent jours par une nouvelle vague de mes. Sur ces femmes seules, ils ont Il y a huit jours, une opération du venues de l’ouest de l’Algérie rouées de coups, portés à l’aide de quatre-vingts, accompagnées de massacres attribués aux islamistes pu exercer à leur tour la « hogra » même genre s’était déjà produite gagner durement leur vie. Une nuit gourdins, avant d’être jetées nues à vingt-cinq enfants, à attendre dans armés. Ces derniers sont-ils à l’origi- (l’injustice) dont ils sont eux aussi dans la ville de Tebessa. Le 17 de frayeur, de violences et de viols la rue. L’une a même failli être ce lieu, surnommé par la presse ne des raids punitifs contre les fem- les victimes. juillet, les habitants du quartier de collectifs dans le quartier d’El-Haï- enterrée vive dans un cimetière et algérienne « camp de la honte » et mes d’Hassi Messaoud et de Tebes- Bab Zouatine avaient dévasté le cha qui, dorénavant, porte bien son n’a eu la vie sauve que grâce à l’in- que visitent, jour après jour, journa- sa ? Certains journaux francopho- f www.lemonde.fr/algerie 5 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 26 JUILLET 2001

ENVIRONNEMENT Un avis de semences ou des récoltes convention- l’agence estime que cette dissémina- largement le débat avec les experts et examine la possibilité d’autoriser à l’Agence française de la sécurité sani- nelles ». b LES EXPERTS de l’Afssa tion ne présente pas de risque pour la les associations de consommateurs, nouveau la commercialisation de pro- taire des aliments (Afssa), remis lundi ont établi que 41 % des échantillons santé publique, elle s’interroge cepen- afin d’élaborer une « charte de la duits OGM, tout en renforçant la pro- 23 juillet, révèle la présence très large de maïs conventionnels testés contien- dant sur cette lente colonisation. transparence des essais d’OGM ». tection des consommateurs. (Lire aus- d’OGM « à l’état de trace dans des nent de faibles fragments d’OGM. Si b LE GOUVERNEMENT entend ouvrir b LA COMMISSION DE BRUXELLES si notre éditorial page 9.) Les pouvoirs publics constatent la colonisation des cultures par les OGM Un avis de l’Agence française de la sécurité sanitaire des aliments révèle la présence croissante d’organismes génétiquement modifiés dans les semences traditionnelles, notamment de maïs. Le gouvernement souhaite ouvrir largement le débat avec les experts et les consommateurs

LA FRANCE sera-t-elle bientôt établie par la chambre syndicale géniques couvrent 68 % des surfa- été revendiquée par un groupe se mise devant le fait accompli sur les des entreprises semencières, qui, à ces cultivées et la traçabilité est baptisant Les Ravageurs. Des organismes génétiquement modi- l’issue d’autocontrôles menés lors devenue pratiquement impossible, informations judiciaires sont fiés (OGM) ? Pendant que les spé- de la campagne 2000-2001, situe à même pour les produits destinés à actuellement ouvertes. cialistes chicanent sur leurs avanta- 7 % la proportion de lots de maïs l’exportation. Mais l’Europe n’est Dénonçant ces destructions, les ges et leurs inconvénients, la lente conventionnels où se trouvent des pas épargnée par cette confusion. semenciers retiennent néanmoins dissémination des semences se traces d’OGM. La différence est Plusieurs variétés de maïs transgé- la pollinisation comme principale poursuit dans les campagnes. notable. « Il peut, en conséquence, nique sont autorisées à la commer- responsable de la dissémination. L’Agence française de sécurité sani- être estimé que la fréquence actuelle cialisation dans l’Union. Leur « Le problème de la présence fortui- taire des aliments (Afssa) a rendu, de présence fortuite d’OGM dans culture ne couvre, pour l’heure, te est inhérent au fait qu’il y a des lundi 23 juillet, un avis qui vient des semences conventionnelles de confirmer une lente propagation, maïs se situe entre ces deux valeurs : malgré l’instauration d’un moratoi- 41 % et 7 % », résume diplomati- Le gouvernement veut une charte de transparence re en 1997. « La présence d’OGM à quement l’avis. l’état de trace dans des semences ou Appliqués aux trois millions Selon l’entourage de François Patriat, secrétaire d’Etat aux PME, au des récoltes conventionnelles paraît d’hectares actuellement emblavés commerce, à l’artisanat et à la consommation (qui est chargé de la être actuellement une réalité », affir- en maïs sur le territoire national, question des OGM au sein du gouvernement), les contrôles des pou- ment les experts. Ce constat ces deux pourcentages pourraient voirs publics de la campagne 2000-2001 font apparaître « des améliora- « enchantera » les associations cependant laisser suggérer que des tions » du processus d’autocontrôle des producteurs d’OGM. Ces auto- environnementalistes, comme centaines de milliers d’hectares de contrôles devront assurer que les produits interdits en France ne se Greenpeace, qui le crie depuis des culture nationale comportent mêlent ni aux OGM autorisés ni aux cultures conventionnelles. On années. aujourd’hui des fragments transgé- ajoute que « les contrôles administratifs vont se renforcer ». Interrogée sur les conséquences niques. L’agence se refuse à cette Le gouvernement va, en outre, demander aux semenciers de com- sanitaires liées à la présence fortui- extrapolation. Mais plusieurs affai- muniquer aux services administratifs et aux laboratoires agréés leurs te de semences OGM en faible pro- res récentes corroborent l’idée que outils d’analyse. Selon un communiqué du gouvernement, mercredi portion dans des semences conven- l’extension transgénique n’est plus 25 juillet, un groupe de travail composé d’experts, de représentants tionnelles, l’agence s’est montrée maîtrisée. Durant l’année 2000, le des administrations et d’associations de consommateurs va travailler rassurante sur ce point. « La proba- douze échantillons de semences de « pollués ». Des résidus de soja ministère de l’agriculture a ainsi dû à l’élaboration d’une charte « de la transparence des essais d’OGM ». bilité d’effet toxique ou allergénique colza, de soja et de maïs, officielle- OGM ont même été identifiés dans ordonner l’arrachage de cultures Un forum sera ouvert sur internet (www.agriculture.gouv.fr). apparaît comme extrêmement fai- ment conventionnels, qui ont été certaines semences de maïs con- de soja, de colza et de maïs coloni- ble », estime l’expertise. « A ce sta- soumis à l’Afssa par la Direction ventionnelles, indice d’un éton- sés par les OGM à l’insu des agricul- de, aucun élément porté à notre con- générale de la concurrence, de la nant brassage. La justice, indique teurs et, affirme-t-il, des multina- que 34 hectares en France, les agri- cultures OGM aujourd’hui un peu naissance ne suggère de risque pour consommation et de la répression mercredi 25 juillet un communiqué tionales qui fournissaient les culteurs se montrant réticents à partout dans le monde, estime Phi- la santé publique, notamment comp- des fraudes (DGCCRF) compor- du gouvernement, a d’ailleurs été semences. leur usage. Mais elle est plus déve- lippe Gracien, directeur général du te tenu des faibles teneurs observées taient un signal, le « promo- saisie sur un certain nombre de ces Pour expliquer cette présence loppée dans d’autres Etats mem- Groupement national interprofes- dans les lots concernés », conclut- teur 35S », caractérisant la présen- cas de présence fortuite, afin d’en fortuite mais insistante, l’agence bres, et le commerce intraeuro- sionnel des semences. Les réalités elle. ce d’OGM, parfois dans des valeurs déterminer l’origine. évoque comme une des pistes l’im- péen a pu hâter la propagation. de la biologie font qu’on ne peut pas Mais la conquête transgénique n’excédant pas 0,1 %. Pour le maïs, Prudemment, l’agence met sa portation de semences impures. L’avis évoque également l’hypo- garantir le niveau zéro. La profes- est évidente. Dix-neuf des cent 41 % des prélèvements étaient statistique en regard d’une autre, Aux Etats-Unis, les cultures trans- thèse d’expérimentations sur le sol sion réclame depuis trois ans qu’un français qui auraient contaminé seuil réaliste de présence fortuite soit leur environnement. « Les disposi- précisé. » tifs d’encadrement des essais (distan- Le 3 juillet, la Commission du La croisade de vingt-trois communes de la Sarthe ce d’isolement, barrières végétales génie biomoléculaire avait rendu pour piéger le pollen) ne sont pas un avis concluant également que ORLÉANS France Nature Environnement (FNE) et la Con- teurs », ajoute Thierry Pradier. L’agriculture conçus comme des isolements repro- « la présence d’OGM dans des de notre correspondant régional fédération paysanne, qui est à l’origine de ce locale essaie de développer des produits locaux ductifs stricts ; les OGM disséminés semences ou récoltes conventionnel- C’est une révolte inattendue des maires qui mouvement d’humeur. « Du point de vue sani- de qualité, comme le « poulet de Loué » ou le dans ces essais peuvent donc condui- les est une réalité techniquement se produit depuis plusieurs semaines dans le taire, on ne sait pas trop s’il y a danger ou pas. « porc sarthois ». « Un grand nombre d’agricul- re à des fécondations de parcelles incontournable », estimant cepen- département de la Sarthe. Vingt-trois commu- Les études sont insuffisantes. C’est du bricolage teurs ont intérêt à ce qu’il n’y ait pas d’OGM, voisines de l’ordre de 0,1 % », expli- dant que cette présence ne consti- nes ont soit émis des délibérations, soit pris des biologique qui est fait. 80 % à 90 % des gênes de compte tenu de ces labels. Notre action est bien que l’avis, endossant les récentes tuait pas un danger sanitaire ou arrêtés municipaux pour interdire les essais de l’ADN sont appelés “gênes poubelles” : c’est le perçue par le monde agricole, même chez cer- conclusions de la Commission du environnemental. cultures transgéniques ou la consommation nom que leur donnent les scientifiques ; ils ne tains à la FDSEA », précise encore Thierry Pra- génie biomoléculaire. L’Afssa, elle, appelle de ses vœux d’aliments contenant des OGM dans les canti- savent pas encore quelle est leur raison d’être », dier. Les opposants craignent que les « une analyse à grande échelle, avec nes scolaires. Spay, dans l’agglomération man- estime Thierry Pradier, des Verts, membre du La réaction n’a pas tardé à la préfecture, qui cultures OGM, aujourd’hui dissémi- un échantillonnage rigoureux, pour celle, compte 2 300 habitants et une petite dizai- collectif. Stop-OGM a écrit aux maires du a avisé le président de l’association des maires nées dans la nature, ne gagnent déterminer le degré de généralité du ne d’agriculteurs. Annie Quinot, adjointe à l’en- département, en leur soumettant un modèle de du département du « caractère illégal » de cet- peu à peu du terrain au contact des phénomène » de présence fortuite. vironnement, qui est aussi militante de Terre délibération et d’arrêté. L’objectif était de pro- te avalanche d’arrêtés. C’est le ministère de plants conventionnels, par sélec- Et de conclure : « S’il se confirmait des hommes, est formelle : « Les OGM n’appor- voquer le débat. Le collectif a largement réussi. l’agriculture qui délivre les autorisations de cul- tion naturelle. Les plus virulents que des OGM étaient présents à tent rien, sinon des risques. » La fronde a gagné tures d’OGM. « Un maire ne peut pas prendre prônent l’éradication : en juillet, l’état de trace dans une proportion les élus de tous bords. « Les cultures OGM, je DÉSACCORD PRÉFECTORAL un arrêté de portée générale et absolue », a affir- après que le ministère de l’agricul- importante des semences, des études n’en veux pas. Dans quelques années, on nous Officiellement, dans la Sarthe, il n’y a plus mé Gérard Clerissi, directeur du cabinet du pré- ture a rendu publique la localisa- devraient être entreprises pour en dira que c’est dangereux ! », affirme Patrick d’essais expérimentaux depuis deux ans. fet. Un maire ne peut intervenir que par ses tion des cultures transgéniques sur préciser les origines, évaluer les ris- Reboussin, maire DL d’Arçonnais. « C’est donc un arrêté de prévention que nous pouvoirs de police, « si la sécurité ou la salubrité le territoire, un groupe a saccagé ques possibles et prendre en compte C’est un collectif local, Stop-OGM, fort de sei- avons pris. Nous avons voulu marquer le coup », publiques sont menacées », rappelle-t-on à la des lieux d’expérimentation OGM, cette donnée pour définir des seuils ze associations, syndicats et partis politiques, déclare Annie Quinot. « Dans les communes où préfecture. à Beaumont-sur-Lèze (Haute- dans ce nouveau contexte. » où l’on retrouve Les Verts, le Mouvement écolo- les arrêtés ont été pris, il est évident que les agro- Garonne) et à Guyancourt (Yveli- giste indépendant (MEI) d’Antoine Waechter, chimistes n’iront plus démarcher les agricul- Régis Guyotat nes), cette dernière action ayant Benoît Hopquin Aventis est condamnée à indemniser Bruxelles veut reprendre la commercialisation en protégeant les consommateurs BRUXELLES d’un secteur qui jouera un rôle cru- l’Autorité alimentaire. S’agissant d’un processus de transformation, les victimes du maïs Starlink de notre bureau européen cial dans l’avenir pour l’économie de la « traçabilité », la Commission une modification de la structure Dans le débat hautement sensi- et la compétitivité de l’industrie prévoit de pouvoir remonter à l’ori- ADN ou des protéines ne peut plus UN MAÏS OGM dont on perd la quels la protéine Cry9C a été retrou- ble sur les organismes génétique- européenne. Elle propose donc de gine OGM d’un produit, tout au être détectée dans le produit com- trace : cela peut coûter cher. Les vée, même s’ils n’avaient jamais ment modifiés (OGM), la Commis- garantir le droit à l’information des long des chaînes de production et mercialisé. D’autre part, s’agissant Américains ont eu la surprise, l’an- planté de maïs Starlink. « Du maïs sion européenne a repris l’initiati- consommateurs européens quant à de distribution, afin de permettre de la « présence accidentelle » de née dernière, de découvrir qu’à leur Starlink est apparu là où personne ne ve, mercredi 25 juillet. Elle a adopté la présence d’OGM dans les pro- son éventuel retrait du marché. L’in- traces d’OGM dans l’alimentation, insu ils avalaient du maïs OGM en s’y attendait, et parfois là où person- une proposition de directive desti- duits alimentaires, tout en leur lais- dustrie devra donc mettre en place la Commission suggère de considé- croquant à belles dents dans des ne ne peut expliquer [sa présence] », née à la fois à réglementer la mise sant le choix d’acheter ou non de un système d’identification et d’in- rer que seules les « traces infimes » chips et des tacos. Ce maïs, appelé a déclaré l’attorney général de l’Io- sur le marché de produits alimen- tels produits, « en connaissance de d’OGM (jusqu’à 1 %) non officielle- Starlink, développé par le groupe wa, Tom Miller, qui a obtenu ce taires et d’engrais provenant cause », souligne David Byrne, comment autorisés en Europe seront franco-allemand Aventis, a été nouvel accord entre Aventis et dix- d’OGM, et à établir un système fia- missaire européen chargé de la san- « Que nous admises dans les denrées alimen- génétiquement modifié pour résis- sept Etats américains. Le montant ble pour identifier et étiqueter ces té et de la protection des consom- taires et les aliments pour animaux, ter à des chenilles et autorisé pour de la transaction n’a pas été révélé. produits. mateurs. le voulions ou non, sous réserve d’un « feu vert » des l’alimentation animale. Il s’agit, pour la Commission, de A l’avenir, les demandes d’utilisa- scientifiques. Mais de façon inexpliquée, ce UNE FILIALE EMBARRASSANTE sortir de l’incertitude qui prévaut tion d’OGM dans les denrées ali- [la] présence « Que nous le voulions ou non, cet- maïs OGM s’est retrouvé un peu Aventis plaide pour que l’agence depuis trois ans. En effet, mentaires ou l’alimentation anima- te présence accidentelle est une réali- partout dans la chaîne alimentaire. de protection de l’environnement entre 1991 et 1998, 18 OGM ont été le seront examinées par l’Autorité accidentelle [d’OGM té, souligne David Byrne. C’est l’œu- La protéine Cry9C, constitutive de aux Etats-Unis (EPA) établisse un autorisés en Europe à la suite d’une alimentaire européenne, un orga- vre de la nature. A moins de mettre ce maïs, a permis d’identifier sa pré- seuil de tolérance pour les produits décision communautaire, et 14 nisme qui doit se mettre en place le dans l’alimentation] fin aux cultures d’OGM dans le mon- sence dans plus de 300 produits ali- destinés à la consommation humai- demandes sont en cours d’examen. 1er janvier 2002. « Les scientifiques de entier ou de fermer les frontières, mentaires, aux Etats-Unis, ce qui a ne. « La réalité est que la protéine En octobre 1998, les Quinze avaient les plus réputés d’Europe, indépen- est une réalité » il n’y a pas grand-chose à faire con- conduit à leur rappel massif. Aven- continuera à se diffuser dans l’ali- appliqué un moratoire de fait aux dants du monde politique ou de l’in- tre ce phénomène. » Cette nouvelle tis a beau clamer que ce maïs n’est mentation, même si c’est à des autorisations de licence pour des dustrie, étudieront les OGM pour s’as- David Byrne, proposition de législation euro- pas nocif pour la santé humaine, niveaux très faibles, pendant encore produits à OGM, dans l’attente de surer qu’ils ne comportent pas de ris- péenne, qui devra recueillir l’assen- comme le redoutent les associa- longtemps », reconnaît le groupe. la révision de la directive commu- que pour la santé publique, la santé commissaire timent du conseil des ministres et tions de consommateurs, elle est, Les concurrents d’Aventis, le célè- nautaire de 1990 régissant les plan- animale ou l’environnement », expli- du Parlement européen, sera sans de toute façon, tenue pour respon- bre Monsanto, le suisse Syngenta tes génétiquement modifiées. Et le que M. Byrne. Si les scientifiques européen aucun doute accueillie de façon sable de l’égarement de ce maïs pas- ou l’américain DuPont de 15 juillet 2000, ils avaient prolongé disent « non », insiste-t-il, les den- mitigée par les Etats-Unis, impa- sé de l’auge du bétail à l’assiette du Nemours, suivent avec attention ce ce moratoire, tenant compte du rées fabriquées à partir d’un OGM tients d’exporter leurs produits à consommateur. feuilleton. « Nous n’aimerions pas malaise croissant des opinions ne pourront être vendues en Euro- formation permettant de connaître base d’OGM en Europe. Pourtant, Le dédommagement des cultiva- être à leur place, mais ces errements publiques lié au phénomène de la pe. S’ils disent « oui », il appartien- la provenance et la destination des la décision de la Commission, tout teurs de maïs Starlink et de ceux font avancer la législation », com- « malbouffe » et aux crises de la dra à la Commission et aux Etats produits OGM. en imposant un cadre plus contrai- qui avaient des cultures mitoyen- mentent-ils. En attendant, Aventis vache folle et de la fièvre aphteuse. d’autoriser ou non son utilisation. L’un des éléments les plus nova- gnant, propose de facto de libérali- nes avait été évalué à 100 millions tente de vendre à l’allemand Bayer Mais la Commission de Bruxelles Le principe retenu est celui teurs de ce mécanisme est de pré- ser la commercialisation d’OGM, d’euros en 2000. Mais, mercredi sa filiale agrochimique, décidément n’a jamais cessé de considérer qu’il d’« une porte, une clé ». Autrement voir que tous les produits alimen- rejoignant en cela les souhaits de 25 juillet, Aventis a été sommée trop embarrassante. est souhaitable de reprendre les dit, une seule procédure permettra taires fabriqués à base d’OGM l’industrie des biotechnologies. d’élargir son programme de com- autorisations de licence pour des la mise sur le marché de produits devront faire l’objet d’un étiqueta- pensation aux agriculteurs chez les- Véronique Lorelle produits OGM, estimant qu’il s’agit OGM, via le comité scientifique de ge approprié, même si, à la suite Laurent Zecchini 6 / LE MONDE / JEUDI 26 JUILLET 2001 SOCIÉTÉ

Une étude souligne les disparités entre les tribunaux Une interview de M. Kouchner dans le traitement des crimes et délits liés à la drogue dans un magazine néerlandais Le nombre d’interpellations et les moyens dont dispose la justice expliquent ces différences relance le débat sur l’euthanasie Un rapport de l’Observatoire français des dro- nes sur le plan du traitement » des affaires de Seine, Nord et Seine-Saint-Denis), les auteurs gues et toxicomanies (OFDT) indique que «les trafic de drogue. Se fondant sur l’examen des soulignent certains effets pervers dans la lutte pratiques des parquets sont loin d’être homogè- procédures dans trois départements (Hauts-de- contre le commerce organisé des stupéfiants. Le ministre invoque une imprécision de traduction

FUMEURS de haschich et trafi- Elles dépendent du flux des inter- nisée donne ainsi lieu à de « très dépit de la lourdeur des procédu- EN DÉCLARANT à l’hebdomadai- tions et familles de pensée afin de quants d’héroïne le savent depuis pellations et des moyens mis à la grandes disparités » selon les par- res et des coûts humains qu’elle re néeerlandais Vrij Nederland qu’il voir si un consensus se dégageait en longtemps : en matière de stupé- disposition de la justice. De nom- quets, note l’un des auteurs. implique. D’autres, comme celui avait, « à plusieurs reprises », prati- France pour modifier la loi, qui assi- fiants, la justice est loin d’être la breuses affaires sont ainsi classées Depuis 1994, le nouveau code de Lille (Nord), « privilégient les pro- qué l’euthanasie lorsqu’il exerçait la mile actuellement l’aide au suicide à même dans tous les tribunaux de sans suite dans le Nord, où l’Office pénal criminalise ce type d’affaires cédures favorisant une gestion plus médecine au Liban et au Vietnam un assassinat (Le Monde du France. En juin 2000, le premier central pour la répression du trafic par des amendes allant jusqu’à immédiate des affaires de trafic et pour l’association Médecins sans 17 avril). « Ces dernières semaines, rapport global de politique pénale illicite de stupéfiants (Octris) recen- 50 millions de francs et par des pei- visent essentiellement ses retombées frontières durant les années 70, Ber- j’ai entendu toutes les opinions pou- soulignait déjà les différences de sait, en 1997, 22 % des interpella- nes de prison de vingt ans et plus, à l’échelle locale ». Résultat : l’écart nard Kouchner, aujourd’hui minis- vant être exprimées sur ce thème, traitement entre les juridictions. Le tions d’usagers et 12 % des interpel- prononcées par des cours d’assises est de plus en plus grand entre la tre délégué à la santé, a relancé le depuis les réanimateurs aux représen- document indiquait notamment lations de trafiquants d’héroïne spéciales. Alors que 2 000 person- répression du trafic international débat sur sa légitimité. « J’ai prati- tants des religions, des associations que les usagers-revendeurs de dro- effectuées sur l’ensemble du terri- nes sont condamnées chaque et celle du trafic local, « ce dernier qué l’euthanasie à plusieurs reprises. aux témoins et à l’ensemble du corps gues dures interpellés pour la pre- constituant l’essentiel de l’action Quand les gens souffraient trop et que médical, précise M. Kouchner. En mière fois à Lyon (Rhône) publique », en totale contradiction je savais qu’ils allaient mourir, je les toute hypothèse, il n’est aucunement n’étaient pas condamnés en deçà Une approche sociologique des trafics avec les politiques de prévention aidais. Je l’ai fait au Liban et je l’ai question, actuellement, de modifier la de 20 grammes de produits stupé- sociale et sanitaire mises en œuvre fait au Vietnam, déclare notamment loi. Les soins palliatifs me paraissent fiants, alors que les parquets de Les trafics de drogue en bande organisée sont l’œuvre de deux mon- dans les départements et les com- M. Kouchner dans l’entretien accor- régler 95 % des problèmes. Mais il res- Montbéliard (Doubs) ou de Vesoul des différents, observent les auteurs du rapport de l’Observatoire fran- munes. dé à l’hedomadaire néerlandais, tera toujours des souffrances inextin- (Haute-Saône) engageaient des çais des drogues et toxicomanies (OFDT). Le premier est celui des Même si un criminel potentiel en paru mercredi 25 juillet. J’ai fait des guibles et des volontés personnelles de poursuites à partir de 5 grammes voyous de l’ancienne génération, liée au grand banditisme et au proxé- Seine-Saint-Denis sera toujours injections aux gens, jamais de compri- disparaître sans se dégrader ; bref, de cannabis. nétisme, reconvertie dans le trafic de cannabis dans les années 80, considéré comme un délinquant més. Des injections avec beaucoup de des cas que ne suffit pas à régler la Ce « flou » des politiques péna- puis de cocaïne dans les années 90. Le second rassemble des délin- dans le Nord, sa peine n’en sera morphine. A des gens dont je me sou- pratique des soins palliatifs. » les locales vient d’être à nouveau quants qui ont d’abord connu la drogue comme usagers et qui se carac- pas forcément plus légère. L’échel- viens très bien. Tous les médecins du mis en lumière dans un rapport de térisent par des parcours de rupture, manifestes dans le cas de jeunes le des sanctions prévues par le nou- monde connaissent ce genre de « UNE ÉVOLUTION DE L’OPINION » l’Observatoire français des drogues Maghrébins vite déscolarisés. « Faire du business tend à devenir […] un veau code pénal aboutit à des con- patients. » Le ministre précise avoir, Aussi le débat doit-il, selon lui, se et toxicomanies (OFDT) sur « Les travail à part entière qui mobilise des ressources (relationnelles) et des damnations parfois inférieures en à cette époque, procédé à des eutha- poursuivre « sans arrogance, sans carrières, les territoires et les filières compétences (professionnelles) », indique le rapport, soulignant que le cour d’assises à ce qu’elles seraient nasies « à la fois passives et actives ». certitudes ni position idéologique ». pénales ». Les auteurs de cette étu- souci d’une réussite passant par l’argent « l’emporte » sur des logiques au tribunal correctionnel. Surtout, « Je ne nie nullement avoir tenu ces Il y a trois mois, M. Kouchner esti- de ont mené une enquête compara- d’autofinancement de la consommation de psychotropes. la transaction douanière est large- propos mais avec toutefois une réser- mait que si un consensus pouvait tive dans trois départements – les ment utilisée dans le Nord comme ve de taille : celle du terme même être trouvé sur cette question, un Hauts-de-Seine, le Nord et la Seine- alternative aux poursuites pénales, d’“euthanasie” », a déclaré au Mon- amendement pourrait être intro- Saint-Denis – à partir d’une cin- toire. Le même département totali- année pour importation ou expor- en raison du très grand nombre de de M. Kouchner. J’affirme ne jamais duit dans le projet de loi de moder- quantaine d’affaires judiciaires de sait, la même année, 80 % des sai- tation illicite de stupéfiants, très personnes interpellées en posses- avoir, personnellement, pratiqué nisation du système de santé, qui trafic de drogue susceptibles de sies d’ecstasy. « Il est là-bas impen- peu de juridictions ont les moyens sion de petites quantités de dro- d’euthanasie mais bien procédé à des sera soumis au Parlement avant la relever d’une cour d’assises. Leur sable de donner une suite aux petites de mettre en place de telles instan- gue. Les chercheurs notent par soulagements dans des cas d’extrême fin de l’année. Cette hypothèse sem- étude ne confirme pas seulement affaires de consommation d’héroïne, ces, composées de sept magistrats ailleurs que la logique fiscale des souffrance chez des blessés à bout de ble abandonnée. Commentant les que « les pratiques des parquets explique le rapport, alors que le tri- professionnels. réquisitions douanières n’est pas vie. Il s’agissait de soins palliatifs en résultats d’un sondage IFOP réalisé sont loin d’être homogènes sur le bunal de Bobigny, mieux pourvu en sans effets pervers. « Ces amendes période de guerre et en aucune façon pour Le Journal du dimanche (selon plan du traitement pénal de ce type magistrats, se paye le luxe de con- EFFETS PERVERS plongent définitivement les condam- de pratiques programmées du type lequel 38 % des Français estiment d’affaires » ; elle souligne certains damner des toxicomanes à des Certains parquets, comme ceux nés dans la misère ou les incitent à de celle revendiquées par des associa- que la loi devrait autoriser les méde- effets pervers de la lutte contre le injonctions thérapeutiques pour usa- de Bobigny (Seine-Saint-Denis) ou la récidive », ont-ils pu observer au tions qui militent “au nom du droit à cins à mettre fin, sans souffrances, commerce organisé de la drogue. ge de cannabis. » de Nanterre (Hauts-de-Seine), ont cours de nombreux entretiens. mourir dans la dignité” ». Le minis- à la vie des personnes atteintes de Ces disparités, relèvent les cher- L’ouverture ou non d’une ins- pourtant opté pour la criminalisa- tre s’était déjà exprimé sur ce thè- maladies insupportables et incura- cheurs, n’ont rien d’idéologique. truction pour trafic en bande orga- tion d’une quinzaine d’affaires, en Alexandre Garcia me il y a trois ans, lors de l’affaire de bles, qui le demanderaient), M. Kou- l’hôpital de Mantes-la-Jolie (Yveli- chner avait déclaré au Monde : «On nes) dans laquelle une infirmière observe, sans conteste, une évolution – Christine Malèvre, aujourd’hui de l’opinion française sur ces ques- Le combat des amis de Jérôme « pour tous ces jeunes mis en prison pour de la fumette » renvoyée devant les assises pour tions et il est clair que nous devons assassinats – revendiquait avoir, à nous adapter, essayer d’être plus LA TOUR-DE-SALVAGNY (Rhône) l’apologie du cannabis », il conteste porté qu’on l’assimile à un « trafi- représentative de la situation de la une trentaine de reprises, abrégé la humains que nous le sommes dans de notre envoyée spéciale le fondement d’une loi qui condam- quant ». Durant leurs auditions, plu- jeunesse française face aux dérives vie des malades qui lui étaient con- ces circonstances aussi difficiles. » Dans la maison de ses parents, à ne l’usage et la cession de cannabis sieurs des amis de Jérôme ont de la répression des usagers de can- fiés. Interrogé par Paris Match sur le Concernant la pratique des soins La Tour-de-Salvagny, une commu- « sans distinction ni discernement ». témoigné du système de consom- nabis ». Dans une lettre adressée le fait de savoir s’il avait été confronté palliatifs, il observait « qu’en dépit ne huppée de l’Ouest lyonnais, Jérô- « Beaucoup de parents s’identifient mation qu’ils avaient élaboré 9 juillet à Jacques Chirac, l’avocat à ce problème, M. Kouchner avait des progrès réels qui ont été accomplis me Expuesto attend son incarcéra- à nous à travers cette affaire », dit-il ensemble. « Jérôme était le plus justifie sa demande de grâce par alors répondu : « Oui et non. Jamais dans ce domaine, ces dernières tion. Condamné le 18 mai 2000 à afin d’expliquer le choix de rendre droit et honnête, c’est pourquoi il a « des considérations d’ordre juridi- comme une décision individuelle. Un années, j’observe que l’offre de soins trois ans d’emprisonnement, public son combat – pour « qu’en- été choisi pour aller chercher le has- que, social et personnel ». Il dénonce geste d’équipe, oui, bien sûr, et avec demeure très insuffisante ». M. Kou- 20 000 francs d’amende et cinq fin la raison l’emporte sur l’hypocri- chich, explique Romain dans sa « la rigueur disproportionnée de la la famille si possible. » chner se déplacera en septembre années de privation de droits civils, sie », affirme-t-il. déposition. En plus, il avait un peine prononcée au regard de la gra- Soucieux, depuis plusieurs aux Pays-Bas afin d’étudier les moda- civiques et de famille par la cour La vie de Jérôme et de sa famille moyen de locomotion. » « A l’occa- vité des faits », regrette que «le années déjà, de continuer à faire la lités d’un dispositif qui vient d’être d’appel de Lyon pour « acquisition, a basculé le 2 novembre 1998. Ce sion de fêtes, lorsque nous étions en droit du cannabis soit plus dange- promotion de la pratique des soins définitivement adopté par voie légis- transport, détention et offre ou ces- jour-là, au petit matin, après une groupe de quinze à vingt jeunes, cha- reux que le cannabis lui-même » et palliatifs et de la lutte contre la dou- lative dans ce pays et qui, sous certai- sion » de cannabis, cet étudiant de dénonciation, huit gendarmes ont cun versait une somme pour com- insiste sur la personnalité de Jérô- leur, M. Kouchner avait annoncé, il nes conditions, permet aux méde- vingt-huit ans a vu sa peine confir- débarqué dans la maison familiale mander à Jérôme une certaine quan- me Expuesto, « un jeune homme y a trois mois, qu’il souhaitait relan- cins d’abréger l’existence de certains mée par la Cour de cassation le et perquisitionné la chambre du tité de haschich, témoigne Thibaud. sans problème, bien intégré dans son cer le débat sur le droit à mourir de leurs patients incurables. 4 avril 2001. jeune homme, où ils ont trouvé A chaque fois que j’ai assisté au milieu social et familial ». dans la dignité et recueillir l’avis des Depuis, Guy Expuesto, le père de 75 grammes de haschich et quel- découpage de la « savonnette », elle La requête de l’avocat a été trans- différentes professions, associa- Jean-Yves Nau Jérôme, abasourdi par un verdict ques plants de cannabis. Interpellé, est partie entièrement et Jérôme n’a mise le 12 juillet « pour instruction qu’il estime « totalement dispropor- il a passé quatre jours en garde à gardé que la partie correspondant à et avis » à la chancellerie. Elle a reçu tionné », a créé une association, vue, pendant lesquels il a reconnu sa mise.» Le père de l’accusé résu- le soutien de Michel Tubiana, prési- avec le soutien de son épouse et avoir, durant quatre ans, effectué me : « Il s’agissait d’usagers parta- dent de la Ligue des droits de l’hom- Fermeture des berges de la Seine : des amis de son fils, ainsi qu’un site des « achats groupés » de résine de geurs, majeurs et consentants », non me. Le père de Jérôme a lui-même Internet (www.lesamisdejeromeex- cannabis pour « une bande de d’une « association de malfaiteurs ». sollicité le ministère de la justice et puesto.net) qui diffuse une pétition copains » avec lesquels il fumait le A l’issue de sa garde à vue, Jérô- celui de la santé. Bernard Kouchner M. Delanoë admet « deux erreurs » pour une demande de grâce – déjà week-end. « C’était festif, récréa- me, qui bénéficiait alors d’un serait « ému » du sort du jeune signée par plus de 2 500 personnes, tif », assure-t-il. emploi-jeune dans un collège et homme, indique son cabinet. Dans EN ANNONÇANT, mardi 24 juillet, sa décision de maintenir la fermetu- assure-t-il. « J’irai jusqu’au bout, je dont le casier judiciaire était vierge, une lettre adressée le 10 juillet à re à la circulation automobile des berges de la Seine jusqu’au 15 août ne baisserai pas les bras », affirme « PEINE DISPROPORTIONNÉE » a été placé en détention provisoire M. Expuesto, le ministre a écrit : (Le Monde du 25 juillet), Bertrand Delanoë a reconnu « deux erreurs » cet ingénieur qui entend se « battre Après avoir calculé le nombre de à la maison d’arrêt de Villefranche- « Je ne peux bien évidemment pas dans le lancement de cette expérience. Selon le maire (PS) de Paris, cet- pour tous ces jeunes que l’on met en « savonnettes » ainsi achetées, les sur-Saône. Il y est resté quatre porter d’appréciation sur la condam- te opération a « démarré une semaine trop tôt et on aurait pu être plus prison pour de la fumette ». gendarmes estiment qu’il a acquis mois. Depuis, les tests pharmacolo- nation de votre fils. J’ai néanmoins performant en termes d’information ». Ces erreurs, qu’il « assume, ne M. Expuesto n’a pas supporté de et vendu au total vingt-six kilos de giques mensuels qu’il fournit attes- saisi ma collègue garde des sceaux de remettent pas en cause le bien-fondé de la mesure », a insisté M. Dela- voir, lors du procès, son fils «au haschich entre 1994 et 1998, pour tent qu’il ne consomme plus de can- sa situation afin de connaître les pos- noë. En l’élisant en mars, les Parisiens l’ont « mandaté pour lutter contre milieu des délinquants ». « C’était ça un bénéfice de 37 000 francs. Jérô- nabis. Pour Francis Caballero, son sibilités d’aménagements de peine. » la pollution », estime-t-il. Si « on cède à la première difficulté, on ne chan- le plus dur », confie-t-il. S’il n’est me a toujours nié avoir réalisé le avocat, spécialiste des affaires de ge rien », a-t-il lancé. S’attaquer aux problèmes de circulation « com- pas question pour lui « de faire moindre bénéfice et n’a jamais sup- drogue, « l’affaire de Jérôme est très Sandrine Blanchard mence toujours par des controverses ». Selon le RPR parisien, « Bernard Delanoë oublie l’intérêt général ». De leur côté, les élus communistes considèrent que « l’époque de la voiture triomphante est révolue ». La difficile réhabilitation d’un ancien directeur de prison à « forte personnalité » DÉPÊCHES a FAIT DIVERS : un militaire de 22 ans a été mis en examen pour JEAN-LUC FAVREAU commence à trouver multiplié les brimades et de tituber dans les relève le commissaire du gouvernement, alors assassinat, mardi 24 juillet, à Belley (Ain), après s’être accusé, devant les le temps long : l’ancien directeur de la maison coursives entre deux pots arrosés avec les qu’il est tout aussi possible que cette affaire soit le gendarmes, du meurtre de Sylvie Tardy, une jeune fille du village d’Angle- centrale de Riom (Puy-de-Dôme), suspendu collègues. Après quatre jours d’enquête, la résultat d’une rumeur ou d’une machination. » fort (Ain), âgée de 16 ans et disparue au matin du 14 juillet, à la sortie d’un par l’administration pénitentiaire, est en chôma- directrice de l’administration pénitentiaire, Le tribunal administratif l’a suivi et a consi- bal (Le Monde du 25 juillet). Selon les premiers résultats de l’autopsie, la ge forcé depuis un an et demi, et tire financière- Martine Viallet, avait suspendu le directeur, le déré que les témoignages produits ne présen- victime, qui n’était pas dévêtue et ne portait pas de traces de coups, serait ment le diable par la queue. Il avait été sanction- 22 octobre 1999, puis l’avait placé en congé taient pas « un caractère suffisant de fiabilité » : morte par étouffement. Le suspect, Lucien Mister, originaire du même vil- né pour avoir, selon certains de ses collabora- exceptionnel le 10 mars 2000. Elle avait ensuite Si l’administration « tente de faire remonter » à lage, aurait déclaré l’avoir tuée de manière « involontaire ». (Corresp.) teurs, organisé des beuveries dans sa prison, suivi le conseil de discipline et exclu, le 4 mai, 1995 les pots arrosés dans la prison, « elle a tou- a AGRICULTURE : les professionnels français de la filière ovine s’être permis quelques écarts de langage et Jean-Luc Favreau pour deux ans, dont six mois tefois continué à porter sur lui des appréciations redoutent « des surcoûts importants » et « une réaction négative des avoir eu une tenue débraillée « ne correspon- avec sursis. L’ex-directeur avait attaqué l’OIP élogieuses qui lui ont valu les notes de 19,55 en consommateurs » après l’annonce des nouvelles mesures de lutte con- dant pas aux rang, responsabilités et obligations en diffamation et avait perdu, mais il a obtenu 1997 et 20 [sur 20] en 1998 et 1999 ». En somme, tre la tremblante du mouton (Le Monde du 25 juillet). « C’est dramati- professionnelles d’un fonctionnaire d’autorité ». une revanche éclatante devant le tribunal si le directeur a eu des propos déplacés et ne que pour notre secteur, mais on reste serein. Les politiques veulent se pré- Le tribunal administratif de Clermont-Ferrand administratif. portait pas de cravate, l’administration « ne pou- munir », estime Emmanuel Coste, vice-président de la Fédération natio- a cependant considéré, le 27 avril, que les vait ignorer la forte personnalité de M. Favreau ». nale ovine (FNO) et président de l’interprofession ovine (Interbev), témoignages réunis contre lui par l’inspection « DES INFORMATIONS POINTILLISTES » La sanction, disproportionnée, est donc « enta- reconnaissant toutefois que l’« on ne peut pas regarder l’encéphalopa- des services pénitentiaires n’étaient guère Le commissaire du gouvernement avait chée d’une erreur manifeste d’appréciation ». thie spongiforme bovine (ESB) sans regarder la tremblante du mouton ». probants et a tapé un peu rudement sur les préparé le terrain : « En dépit d’un certain ama- L’administration pénitentiaire a fait appel, et a AFFAIRE ELF : le parquet de Sarrebruck (Allemagne) a interro- doigts de l’administration en annulant sa teurisme », il avait jugé la procédure de l’affaire n’a pas encore été examinée par le gé, mardi 24 juillet, Hubert Le Blanc-Bellevaux, ancien chargé de suspension administrative. Victoire morale : l’administration régulière. Mais sur le fond, la Conseil d’Etat. « Je suis bien sûr satisfait d’avoir mission du groupe Elf Aquitaine, pour lequel il avait supervisé les l’administration a fait appel, et Jean-Louis procédure a provoqué chez lui « un sentiment gagné sur le fond et j’attends ma réintégration,a négociations sur le rachat de la raffinerie de Leuna, en 1992, dans l’ex- Favreau n’a toujours pas retrouvé de poste. de malaise ». L’inspection a réuni « des informa- indiqué Jean-Luc Favreau. Mais je suis sans Allemagne de l’Est. C’est la première fois que la justice allemande C’est l’Observatoire international des prisons tions pointillistes » et de seconde main, et « cette illusions. Je n’ai plus de boulot depuis des mois, questionne un ancien dirigeant du groupe pétrolier français dans cet- (OIP) qui avait lancé l’affaire fin 1999. approche frôle l’approximation ». « Nous en et l’administration ne va pas s’arrêter en si bon te enquête visant l’intermédiaire allemand Dierter Holzer, qui avait lui L’association avait publié plusieurs témoigna- retirons le sentiment que s’il est parfaitement chemin. » aussi pris part au montage du dossier Leuna. Les deux hommes sont ges de surveillants qui accusaient Jean-Luc possible que les griefs d’intempérance soient fon- poursuivis en France et en Suisse dans l’enquête sur l’affaire Elf. Favreau, le directeur de la prison, d’avoir dés, l’administration ne l’établit pas devant nous, Franck Johannès LE MONDE / JEUDI 26 JUILLET 2001 / 7 RÉGIONS PAYS D’ICI 3 L’Argonne, forêts de sombre mémoire Ce pays entre deux vallées, à cheval sur la Marne, la Meuse et les Ardennes, fut sur la route de toutes les invasions. Il garde les cicatrices de la grande boucherie de 14-18 et hésite à en tirer un parti touristique

SAINTE-MENEHOULD (Marne) débouché de l’unique trouée qui PROFIL de notre envoyé spécial permettait de franchir le massif. Après une navigation céréalière Jusqu’au XVIIIe siècle, ce fut une au milieu de la plaine champe- frontière : à l’ouest du modeste UN HOMME noise, le paysage se cabre soudain, ruisseau de la Biesme, on entrait comme si l’ordre des choses allait dans le royaume de France ; à l’est, DU BOIS être perturbé. La ligne sombre des on devenait sujet du Saint Empire Avec un tel manteau forestier forêts de l’Argonne apparaît. Voici, germanique. sur les épaules, les gens de l’Ar- s’avançant fièrement, le plateau de L’Argonne n’a jamais pu échap- gonne se traitent – avec un malin Valmy. Puis Sainte-Menehould, per aux feux de l’histoire. Et notam- plaisir – d’« hommes des bois ». renommée pour son pied de ment à ceux de la guerre de Jacques Arcelli, lui, est un homme cochon. Mais, sur la superbe place 1914-1918, où 350 000 hommes du bois. Cet artisan de cinquante- du XVIIIe siècle de l’hôtel de ville, succombèrent. Près d’un siècle deux ans, installé au Chemin (Mar- les regards sont tournés en ce mois après le « grand assassinat », sous ne), tout près de Sainte- Mene- de juillet vers la sous-préfecture. A l’épais manteau forestier qui s’est hould, est un des derniers tour- chaque départ du représentant de reconstitué, le sol garde les em- neurs sur bois : ils ne sont plus que l’Etat, Sainte-Menehould, « capi- preintes des combats. Comme si cent cinquante d’une corporation tale » de l’Argonne à la dimension toute cicatrisation était impossi- qui accomplissait, jadis, son « tour discrète – cinq mille habitants –, se ble. Il y a les cimetières militaires, de France ». demande s’il aura un successeur. les « pièces à conviction », comme « Je fais feu de tout bois », dit-il Géographiquement, tout est sim- les appelle Albert Varoquier, agri- joliment dans son atelier-exposi- ple. L’Argonne est un massif fores- culteur retraité à Massiges et qui, tion, où objets utilitaires et de créa- tier de 90 kilomètres de long, dé- depuis vingt ans, remue le sol tion se mélangent, du jouet au coupé par les deux vallées de la « pour savoir avec quoi on se saladier et à la pendulette de Biesme et de l’Aire, où l’on s’en- tuait ». Il y a d’innombrables kilo- bureau. Dessinateur industriel, il fonce avec délectation. Un air de mètres de tranchées, où se devi- est licencié à l’âge de trente ans de montagne règne presque dans nent encore les entrées des abris, son entreprise nancéienne. Il s’est cette forteresse forestière – une où la terre se mélange aux barbelés alors souvenu de sa « passion de sorte de mini-Vercors – aux accès ou aux éclats d’obus. « Le paysage gamin ». Dans la famille, on était abrupts, bien que les crêtes (la au sol est à peine modifié », re- bûcheron : un grand-père, de la Haute-Chevauchée) soient loin de connaît Jean-Paul Amat, président région de Gênes, avait franchi les frôler des altitudes alpestres (au- du Centre d’études argonnaises, Alpes et s’était épuisé à cogner sur tour de 300 mètres). universitaire. des colosses, débités ensuite en La première guerre mondiale a pays est mourant et préfèrent l’ac- Mais la plupart des élus misent sur butte tragique – est exemplaire. Le traverses de chemin de fer. accentué le déclin, amorcé au compagner dans sa mort lente, et le tourisme. « Jusqu’ici il n’y a pas site a été en partie dégagé. On a « Bien sûr, le bûcheron a un Un air de montagne XIXe siècle, d’une petite région qui d’autres, comme nous, qui veulent vraiment eu de stratégie. On a fait redécouvert l’énorme machinerie contact plus proche avec la forêt, exploitait notamment le fer et les exploiter les potentiels de notre terri- du tourisme de cueillette », constate de cette guerre menée en sous-sol. poursuit Jacques Arcelli. Mais dès règne presque phosphates lorsque, plus au nord, toire », affirme le maire de Sainte- le maire. Sur les sites de 14 -18 de Alain Jeannesson, son président, qu’on travaille le bois à l’intérieur, la Lorraine se mit à se développer. Menehould, Bertrand Courot l’Argonne, le visiteur, accueilli plus est ferme. C’est non à l’exploita- l’odeur, la couleur, le veinage, dans cette forteresse La démographie aujourd’hui n’est (divers droite), qui vient de succé- en pèlerin ou en étudiant en tion touristique. « Nous ne voulons tout cela devient fabuleux. » pas encourageante : mille habi- der à un socialiste. Le maire histoire qu’en touriste, ne sort pas perdre de l’authenticité pour L’odeur ? « Chaque essence a la forestière tants de moins au dernier recense- compte sur sa zone industrielle, à guère son portefeuille. faire du chiffre. » Ce qui n’est pas sienne, typique. Au début du tra- ment pour l’ensemble de l’Ar- la sortie de l’autoroute A4 qui s’en- L’action menée par l’Association du goût de certains élus, qui regar- vail, il y a un petit échauffement aux accès abrupts gonne. Sainte-Menehould, repas- gouffre dans les « Thermopyles ». des amis de Vauquois – la fameuse dent avec envie hôtels et parkings avec l’outil. Un parfum alors se sée de peu sous la barre des cinq se remplir à Verdun, capitale incon- dégage. C’est la façon la plus sim- mille habitants, est talonnée à pré- testé du tourisme de mémoire. ple de reconnaître un bois. » Le Les fermes se prennent déjà sent par Vouziers, qui pourrait « Nous voulons exploiter – nous merisier a une odeur de « noyau ». ARDENNE Beaumont- Chiers BELG. pour des chalets. Les hameaux se presque lui contester son titre de en-Arg. n’avons pas honte de le dire – les Celle du poirier est plus douceâtre. cachent dans les replis, comme s’ils capitale argonnaise. LUX. symboles forts de l’histoire locale. En Le chêne, un des seigneurs de l’Ar- Semuy ALLEMAGNE ne voulaient pas trop se montrer, Comment faire revenir définitive- PORCIEN Brieulles-sur-Bar ne ressassant pas le passé et son côté gonne, dégage une étrange odeur afin de laisser la paix aux randon- ment l’Argonne au pays des vi- Voncq PAYS HAUT faits d’armes, mais en expliquant de « torréfié ». « Il faudrait être 947 Meus neurs. « On voit des Belges, ils nous vants ? Avec cette belle et épaisse D VAL que c’est grâce à ces morts que l’Eu- œnologue pour saisir toutes ces VOUZIERS D 977 Buzancy DE

font des leçons sur les oiseaux que forêt ? Mais elle n’a pas été jugée e rope s’est construite », déclare Ber- nuances et trouver les vrais mots », AisneA nous avons dans notre forêt », dit ce digne d’être classée en parc naturel D 964MEUSE trand Courot. Le maire entend ajoute-t-il. R FRANCE vieux couple d’agriculteurs qui ren- régional. La loi Voynet pourrait G mener à bien le projet de Valmy Le toucher emporte aussi vers Monthois trent à la ferme pour passer à offrir un « pays » administratif aux O N (lire ci-dessous). des rives voluptueuses. « Un métal table. Une boue blanchâtre colle élus argonnais, mais ce territoire Challerange N E Moins voyant, mais peut-être est très chaud ou très froid. Le bois aux chaussures, issue de la pierre se trouve écartelé entre trois dépar- D 982 Montfaucon-d'Arg. Étain N18 plus adapté, est le projet (23 mil- tempère tout, son toucher est tou- locale, la « gaize », que l’on re- tements (Marne, Meuse, Arden- lions de francs) en cours de réalisa- jours agréable. » Tout au long du D977 Varennes-en-Arg. N trouve dans l’appareillage des mai- nes) et deux régions (Champagne- Lachalade Aire 3 tion à Vienne-le-Château, axé à la travail, la main garde le contact sons, alternant avec la brique et Ardenne, Lorraine). fois sur la préservation du souve- avec la pièce, ses formes, ses arron- VERDUN des pans de bois. Cela donne une L’habitude n’est pas encore prise Tourbe nir et la connaissance de la forêt de dis. « C’est une relation plus sen- architecture originale. « Nous som- de travailler en commun, sauf dans STE-MENEHOULD A4 l’Argonne, et lancé par l’asso- suelle qu’érotique. » Le veinage mes des hommes des bois », résume le domaine du tourisme. Eloigné ciation Actéon. « La mort nous surtout le fascine. « Il m’arrive Valmy un hôtelier de Sainte-Menehould. des grands centres, suspendu à Rarécourt Ancemont entoure. Nous ne pouvons pas en d’oublier la forme de l’objet qui D 159 Cette forteresse d’arbres, mal- une monoactivité industrielle – A4 Beaulieu-en-Arg. effacer les traces, et tromper le est en train de sortir de mes mains heureusement placée sur la route deux usines d’une filiale de Pechi- Meuse public. Mais il n’est pas question de pour ne contempler que le veina- N3 Triaucourt-en-Arg. N3

Anie des invasions, a été convoitée par ney à Sainte-Menehould et à Aire D96 jouer à la guerre ni de faire du busi- ge du bois. C’est le départ de tous Aisn 5 les plus démoniaques stratèges. Vienne-le-Château –, le pays de Givry-en-Arg. e ness », affirme Francis Lesage, son les rêves possibles. » Jacques Ar- 4 Jadis on appela Sainte-Menehould l’Argonne n’a pas tellement de Belval-en-Arg. responsable. celli n’est pas un homme de bois. D 994 les « Thermopyles françaises », choix. 5km BARROIS Saint-Mihiel parce que la ville se trouvait au « Il y a ceux qui considèrent que le Source : Pays de France, édit. Fayard 1999 Régis Guyotat R. Gt Bloc-notes De la fuite à Varennes au moulin de Valmy b Le Guide de l’Argonne. Ed. La Manufacture, 100 F (15,25 ¤). VARENNES et VALMY En miettes depuis le 26 décembre 1999, pour cau- b Voyage au cœur de la nature en de notre envoyé spécial se de tempête nationale, le moulin de Valmy. Il ne Argonne, par Rik Desmet et Koen Exposées dans le petit musée local, il ne reste plus subsiste sur l’héroïque plateau, incapable aujour- Van den Berge, photos Norbert à Varennes que trois reliques de l’arrestation de d’hui de repousser les assauts de l’agriculture pro- Huys. Ed. De Wielewaal, Turnhout Louis XVI et de Marie-Antoinette, le 21 septembre ductiviste, que l’impressionnante statue de Keller- (Belgique). 1791 : l’écuelle en argent dans laquelle le roi prit un mann, le vainqueur officiel de la fameuse journée b Horizons d’Argonne, revue éditée bouillon, le battant de la cloche qui sonna le tocsin, du 20 septembre 1792. Sur le monument, érigé pour par le Centre d’études argonnaises, et l’enseigne de l’Auberge du Grand Monarque, où le centenaire de 1892, on inscrivit la phrase de en vente à l’office du tourisme sommeillaient les hommes de Bouillé. Détruit – dès Goethe, qui suivait les Prussiens : « De ce lieu et de de Sainte-Menehould (5, place 1793 – le porche sous lequel la berline royale fut ce jour date une nouvelle époque pour l’histoire du du Général-Leclerc ; tél. : stoppée par le maître de poste Drouet, qui avait monde. » Le cœur de Kellermann est déposé dans 03-26-60-85-83). reconnu le roi à Sainte-Menehould. Détruite aussi, une petite stèle. A l’écart, dans un repli du plateau, b La Boue, par Maurice Genevoix. durant la guerre de 1914-1918, la maison de l’épicier la statue du patriote vénézuélien Miranda, qui com- Ed. Flammarion. Sauce, où Louis et Marie-Antoinette passèrent la battit dans les rangs des révolutionnaires, veille b Souvenirs de guerre 1914 -1915, nuit avant d’être reconduits à Paris. curieusement sur le village. par Marc Bloch. Cahiers des Varennes, sept cents habitants, est surtout fière Annales, no 26 , Paris, 1969. aujourd’hui d’avoir réussi à conserver la plupart UN SITE PROTÉGÉ b Nous autres à Vauquois, par de ses services ruraux. Le collège a quatre-vingts La perte du moulin n’est pas franchement catas- André Pezard, réédition en cours élèves. « Nous sommes une des rares communes trophique. L’original a disparu depuis longtemps. par l’Association des amis de rurales de l’Argonne à avoir gagné des habitants », L’exemplaire victime de la tempête datait de 1939. Vauquois (1, rue d’Orléans, annonce Chantal Deville, directrice de l’école. Ici, Sa reconstruction devrait être menée prochaine- 55270 Vauquois ; tél. : on ne croit guère au tourisme. « Celui-ci ne repré- ment dans le cadre de la réalisation d’un projet 03-29-80-73-15). sente que l’équivalent d’un emploi », ajoute-t-elle. touristique d’envergure (coût total : 30 millions de http://perso.wana- On préfère les emplois générés par la construction francs) que les élus réclament pour stimuler l’écono- doo.fr/vauquois.guerre.14.18 d’un gazoduc. mie locale. L’objectif, dans une première tranche, Courriel : Le village ne draine pas les foules royalistes. «Le est d’amener 50 000 visiteurs sur le site, selon Ber- [email protected] pauvre Louis XVI, on le laisse tomber, lance la direc- trand Courot, maire de Sainte-Menehould. b Le Bois du Chapitre, par Pierre trice de l’école, qui est aussi responsable bénévole Un cabinet d’études a imaginé au départ un Bergougnioux. Ed. Théodore du musée. Depuis deux ans, je n’ai plus de signe de « chronorama pendulaire ». En plus clair, un tourni- Balmoral, Orléans, 1996 , 70 F l’Association des amis de Louis XVI. Je n’ai jamais vu quet projetant des images et embarquant des spec- (10,65 ¤). un descendant. » Pas de rassemblement non plus tateurs dans une nacelle. Projet qui semble laisser Chaque jeudi b En Argonne : la forêt, le combat des partis d’extrême droite. perplexe l’architecte des Bâtiments de France, le et le soldat durant les premiers mois Varennes a eu beaucoup à souffrir de la première site étant protégé. Sur ce plateau, où souffla le vent de la Grande Guerre, par Jean-Paul guerre mondiale. Les soldats américains ont libéré de la liberté, l’histoire a droit à tous les égards. LE MONDE DES LIVRES Amat, revue Horizons d’Argonne, le village. Un imposant monument a été édifié en no 77. 1927 par l’Etat de Pennsylvanie. « Aujourd’hui, dans R. Gt b Les Forêts d’Argonne et de Verdun les familles il n’y a plus le grand-père pour raconter ce 0123 et la guerre de 14-18 , par Jean-Paul qui se passait dans les tranchées. Pour les enfants, avec Amat, Horizons d’Argonne,no 5. 14-18, c’est aussi loin que la guerre de Cent Ans », DEMAIN DATÉ VENDREDI ajoute l’institutrice de Varennes. Le Pays-Haut 8 / LE MONDE / JEUDI 26 JUILLET 2001 HORIZONS ENQUÊTE

l’automne 1873, De gauche à droite : Pierre - Auguste Lestringuez, Georges Rivière, Renoir déména- Pissarro, Frédéric Cordey. ge. Il quitte la rue De dos : Ernest Cabaner. Notre-Dame-des- Champs pour culiser l’entreprise lui assurera la célé- aller au 35, rue brité. Comme il a repéré qu’une toile Saint - Georges, de Monet a pour titre : Impression, dans le 9e arron- soleil levant, il écrit ces lignes définiti- dissement. Son atelier est au dernier ves : « Impression, j’en étais sûr. Je me Aétage, au-dessus de l’appartement disais aussi, puisque je suis impression- de son frère Edmond. Simple chan- né, il doit y avoir de l’impressionnisme gement d’adresse d’un jeune peintre là-dedans… » L’obscure Société ano- inconnu – mais qui va marquer l’his- nyme coopérative a donné naissance toire de la peinture. Cette installa- à l’impressionnisme… tion prépare la naissance officielle L’histoire de l’art connaît une révo- de l’impressionnisme. lution, mais la fortune des exposants En traversant la Seine, Renoir n’est pas assurée pour autant. Erein- change d’univers. La rive gauche, tée par la critique, l’exposition n’a c’est l’Institut, l’Ecole des beaux- qu’un succès de scandale. L’échec arts, le Prix de Rome, les ateliers où commercial est complet. L’assem- l’on copie les antiques…. C’est l’art blée générale de la Société anonyme officiel. L’art nouveau se fait sur la coopérative, réunie dans l’atelier de rive droite. Les romantiques avaient la rue Saint-Georges sous la prési- montré le chemin. Ils ont été les pre- dence de Renoir, vote sa liquidation. miers à investir le quartier de la Nou- Pour combler le déficit, elle décide velle Athènes, au-dessus de la Chaus- de procéder à une vente à l’hôtel sée-d’Antin. Delacroix a habité rue Drouot qui se tient sous les huées et Notre-Dame-de-Lorette ; Géricault et Gavarni, rue Saint-Georges ; Horace Vernet et Paul Delaroche, Il n’y a pas de femme rue de la Tour-des-Dames ; Ary Scheffer, rue Chaptal. Puis tous les dans le tableau. peintres arrivés les ont suivis. Tho- mas Couture, Puvis de Chavanne, Renoir, le peintre Jules Lefèvre, Alexandre Cabanel… Le peintre belge à succès Alfred Ste- des femmes, vens habite rue Saint-Georges, puis rue des Martyrs. Gustave Moreau se qui a passé sa vie fait construire un hôtel particulier dont il fera son musée, 14, rue de La à les célébrer, à les Rochefoucauld. Jusqu’en 1870, les modernistes se retrouvent autour caresser du regard, de Manet, au café Guerbois, 9, Grand-Rue des Batignolles (aujour- n’est pas à l’aise d’hui 11, avenue de Clichy). Après la guerre, la vie artistique se déplace avec les femmes au café de la Nouvelle Athènes (à l’angle de la rue Pigalle et de la rue Frochot), où règne Degas. ne rapporte pas grand-chose. Une Renoir n’a pas beaucoup de che- deuxième exposition, à la galerie min à faire pour rejoindre la Nouvel- Durand-Ruel, 11, rue Le Peletier – le Athènes. Mais il n’est pas un pilier qui s’appelle cette fois « Exposition de bistrot. Il aime s’amuser mais il a des impressionnistes » – n’a pas plus gardé les manières réglées d’un bou- de succès. De même que la troisiè- tiquier, comme son père, qui était me, qui ouvre le 4 avril 1877 dans un tailleur, ou son premier patron, fabri- appartement du 6, rue Le Peletier. quant de porcelaine. A 8 heures, il Cette manifestation, dont Caillebot- est dans son atelier. A midi, il va te est le maître d’œuvre, marque le déjeuner dans un petit caboulot en point culminant et la fin de l’engage- face de chez lui. Il revient l’après- ment de Renoir. Il ne participera midi et se remet à l’ouvrage. Vers plus aux expositions des impression- 5 heures, la journée est terminée et nistes qui se succèdent jusqu’en il reçoit ses amis dans ce même lieu 1886 (il y en aura huit en tout). Il qui, d’atelier, devient salon. Les ren- vient enfin d’être admis au Salon et contres de la rue Saint-Georges ne il se dit que la reconnaissance est sont pas des discussions d’esthètes. proche. Renoir n’a pas la vocation On y parle peu de peinture. Renoir d’un marginal ou d’un prophète, n’est pas un intellectuel – encore comme Sisley, Cézanne ou Monet. Il moins un théoricien. Il a horreur de n’a organisé ces expositions que par- NORTON SIMON MUSEUM « la littérature », comme il dit. Les ce qu’on lui refusait les portes du discussions de la rue Saint-Georges Salon. Renoir est le seul peintre du sont sans façons, fraternelles. Pour groupe d’origine populaire. Il est Renoir, la distraction du soir est insé- hanté par la nécessité de trouver du parable du travail de la journée, par- travail. Pour vivre de sa peinture, il ce que l’amitié, la joie de vivre, le lui faut des commandes, et la présen- plaisir d’être ensemble sont le sujet ce au Salon constitue une référence même de sa peinture. Ces visiteurs Renoir et les amis indispensable. du soir, on les retrouve dans ses tableaux, sous les traits des danseurs AIS, surtout, Renoir ne par- du moulin de la Galette et des jeu- ticipe plus aux « exposi- nes gens qui font valser les demoisel- Mtions des impressionnis- les. Continuateur de Watteau et de tes »… parce qu’il n’est plus impres- Fragonard, Renoir a fait de sa petite sionniste. Cette manière n’a été bande les acteurs de ses scènes qu’une étape dans son travail de galantes. Renoir est le peintre du de la rue Saint-Georges peintre. Il la considère comme une bonheur. Il en est aussi le praticien. période d’apprentissage. Une école Trois ans après son arrivée rue de la simplicité, à une époque où la Saint-Georges, Renoir a peint l’une nité…, n’est pas à l’aise avec les fem- mode officielle était à la surcharge de ces soirées entre amis dans L’Ate- mes. Pour lui, les femmes sont de la palette et à l’emphase de la pein- lier de la rue Saint-Georges. Cinq per- d’abord des modèles. Elles n’exis- ture d’histoire. Son tempérament sonnages sont assis, en train de devi- tent que dans leur incarnation sur la l’oriente vers un retour au classicis- ser. De gauche à droite : Lestringuez, toile. Renoir passe sa vie à pourchas- me. L’impressionnisme lui a permis Georges Rivière, Pissarro, Frédéric Dans l’atelier de Pierre- ser les modèles… et pour cela sa d’oublier le XIXe siècle qu’il déteste (à Cordey. De dos : Ernest Cabaner. Le joyeuse bande lui est fort utile. Par l’exception de Corot), pour retrouver choix de cet échantillon est intéres- Auguste Renoir, on peint nécessité autant que par conviction, les vrais maîtres de la peinture fran- sant, par ce qu’il montre et par ce il ne veut pas payer de professionnel- çaise des XVII e et XVIIIe siècles : Pous- qu’il élimine. Sur les cinq commen- le jour et on cause le soir, les. Il recherche des visages nou- sin, Watteau, Boucher, Fragonard. saux, seulement deux peintres. L’un, veaux. Il sillonne Montmartre en En 1886, Renoir quitte la rue Saint- Cordey, est un ami de toujours, un entre amis, pour le plaisir quête de jeunes filles qui incarne- Georges et s’installe 35, boulevard camarade de l’atelier Gleyre. L’autre, ront l’idée qu’il se fait de la beauté Rochechouart. Il a eu un fils, Pierre, Pissarro, est un ancien (il a onze ans de la conversation. Il est féminine. Peu importent leurs avec Aline Chaligot, qu’il épousera de plus que Renoir) déjà chargé d’ex- mœurs : l’essentiel est que leur peau le 14 avril 1890 à la mairie du 9e périence et un peu hors du temps. le peintre du bonheur, capte bien la lumière. arrondissement, rue Drouot. Aline Un second rôle et un vétéran… L’atelier de la rue Saint-Georges est un de ses modèles. Elle travaille qui fit le détour de devient rapidement le lieu de rassem- dans un atelier de couture de la rue ’ATELIER de la rue Saint-Geor- blement des jeunes peintres nova- Saint-Georges et il l’a rencontrée ges n’est pas un tableau-mani- l’impressionnisme avant teurs qui veulent réagir aux mauvais chez la crémière où il prend ses Lfeste, cherchant à réunir la nou- traitements que leur infligent les repas. Les témoins du mariage sont velle génération, comme l’avaient de revenir au classicisme jurys du Salon. Las de se voir refuser Franc-Lamy, Lhote, Lestringuez et fait Fantin-Latour et Bazille dans leurs envois, ils décident d’organiser le peintre vénitien Zandomeneghi. leurs Ateliers des Batignolles. Ni leur propre exposition. Ils ont trouvé La petite bande est toujours là, mais Manet, ni Degas, ni Monet (pour- vivant en marge. Des esthètes, des sonnage, Ernest Cabaner, originaire sonnages : les peintres Franc-Lamy, un local au photographe Nadar, à la page de la rue Saint-Georges est tant si proche), ni Sisley, ni Cézan- idéalistes, souvent habités par des de Perpignan, est un musicien famé- Gervex et Goeunette, le composi- l’angle de la rue Daunou et du boule- tournée. Elle a correspondu à l’im- ne… n’ont été convoqués. C’est que marottes. Lestringuez travaille au lique, une figure de la bohème artisti- teur Emmanuel Chabrier, l’un de ses vard des Capucines. Renoir est char- pressionnisme de Renoir, à cette brè- l’idée même d’une école ou d’un ministère de l’intérieur et se passion- que du Quartier latin et de Pigalle. Il premiers acheteurs, le globe-trot- gé de l’accrochage. Voulant garder à ve période où le génie du peintre a groupe organisé fait horreur à ne pour les sciences occultes. C’est tient le piano dans un bastringue de teur, ancien de la marine, Paul Lho- l’entreprise un caractère informel, il explosé. Ces années de misère joyeu- Renoir. Même s’il se sent solidaire un spécialiste de la kabbale. Georges La Motte-Piquet et habite un petit te, le juge Lascoux, passionné de fait adopter l’enseigne la plus neutre se, où il a fait ses plus belles œuvres. d’un mouvement, il est d’abord un Rivière, avec ses cheveux longs et sa pavillon dans le haut de la rue de La Wagner, le « père Choquet », fonc- possible : Société anonyme coopéra- individualiste. Son petit cénacle petite moustache, est au ministère Rochefaucauld, où il reçoit les vaga- tionnaire des douanes et grand col- tive d’artistes peintres, sculpteurs, Frédéric Gaussen n’est pas une écurie de peintres. Il des finances et il écrit. Tous les deux bonds de passage. Il compose des lectionneur… et, bien sûr, son jeune graveurs… L’exposition ouvre le est ouvert à d’autres horizons. Deux ont des loisirs et un grand intérêt chansons sur des paroles de ses amis frère Edmond, journaliste. 15 avril 1874. Vingt-neuf artistes y e Henri Perruchot, La Vie de Renoir, des trois autres personnages sont pour la peinture. Tous les deux poètes, Jean Richepin, Théodore de Il n’y a pas de femme dans le prennent part, parmi lesquels 1964, Hachette, Georges Rivière, des fonctionnaires. Ils font partie de feront carrière dans leur administra- Banville ou Charles Cros. Connu du tableau de la rue Saint-Georges. Il Monet, Cézanne, Berthe Morisot, Sis- Renoir et ses amis, 1921, Floury la bourgeoisie éclairée, entre nota- tion et deviendront des bourgeois Tout-Paris noctambule, Cabaner se ne faut pas s’en étonner. Renoir, le ley, Degas, Boudin… Renoir refusait bles et bohème, qui forme une part respectables, tout en restant les retrouve dans de nombreux romans peintre des femmes, qui a passé sa que le groupe apparaisse comme importante de la communauté artis- amis de Renoir. Rivière est l’auteur à clé de l’époque, comme l’incarna- vie à les contempler, à les célébrer, à une école. C’est pourtant ce qui se PROCHAIN ARTICLE : tique de cette époque. Ce sont des de la première biographie du pein- tion de l’artiste incompris. Renoir les caresser du regard, lui, dont tou- produit grâce au journaliste du Chari- Picasso, la méditation originaux, fidèles à leur milieu, mais tre, parue en 1921. Le cinquième per- aurait pu faire figurer d’autres perte l’œuvre est un hommage à la fémi- vari, Louis Leroy, qui en voulant ridi- du cannibale HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / JEUDI 26 JUILLET 2001 / 9 Une Italie industrieuse, avec moins de bébés et plus d’immigrés 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 À MILAN, ces temps-ci, il naît concomitante du modèle économi- vivier (57 % des chefs d’entreprise 4 % de la population, ce qui reste Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F davantage d’entreprises que de que des districts et de la revendica- sont d’anciens salariés, dont très en dessous de la moyenne euro- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). bébés. C’est le Corriere della Sera tion politique fédéraliste. On venait 40 % d’ouvriers). En outre, « le systè- péenne ou du reste de l’Italie. Ces Internet : http: // www.lemonde.fr qui a fait le calcul : 102 nouvelles de partout voir ces villages où les usi- me familial, fondé sur une parentèle immigrés, récents, sont très intégrés sociétés par jour entre avril et juin nes poussent comme des champi- nombreuse habitant des maisons au monde du travail. Ils sont instal- ÉDITORIAL 2001, et seulement 96 nouveau- gnons, où le chômage est quasi voisines et sur des unions conjugales lés plutôt dans les petites localités, nés ! Ce rapprochement n’a rien inexistant, où le revenu par tête solides, a favorisé l’émergence ce qui correspond au modèle local d’anecdotique. Qu’on y ait pensé approche celui de la Bavière. Ce qui d’“entreprises familiales articulées” d’« usines à la campagne » et facili- révèle une inquiétude démographi- fascinait le plus, c’était le change- et d’une “armée d’entrepreneurs” te l’intégration. Exemple : la commu- OGM pour tous que grandissante. L’Italie a été le prement survenu en quelques années nombreuse et flexible ». ne de Crespano del Grappa, près de mier pays d’Europe, voilà quelques sur une terre naguère pauvre, encla- Trévise, compte 10 % d’étrangers ES organismes génétique- champs de maïs OGM autorisés années, à voir les plus de soixante- vée, profondément catholique et MONTÉE DES CLASSES CREUSES sur 4 300 habitants – beaucoup ment modifiés, plus con- en France (il en existe six sortes) cinq ans excéder en nombre les rurale. A l’écart des grandes indus- Ce système ne fonctionne plus, venus de Macédoine –, mais les nus sous le sigle OGM, ou en Europe : le vent, la pollinisa- moins de quinze ans (17 % contre tries piémontaises et lombardes, à en tout cas plus de la même façon, enfants étrangers forment la moitié Lreviennent dans l’actuali- tion ou le mélange des espèces en 13 % désormais). Elle connaît aujour- l’écart aussi des largesses de l’Etat- avec la montée des classes creuses. des effectifs de l’école primaire. té, avec une bonne nouvelle et une bordure des champs peuvent être d’hui une situation inédite, alliant providence, une tradition artisanale La transmission familiale des firmes Il y a vingt ans, cette région ados- mauvaise. La bonne nouvelle, mis en cause, même les semen- un extraordinaire dynamisme entre- ancienne avait donné naissance à est moins facile quand les enfants sée aux Alpes et à la frontière de contenue dans un avis de l’Agence ciers en conviennent. Cette prenarial à un effondrement dura- une industrie moderne en réseaux, ou petits-enfants sont peu nom- l’Europe communiste ne comptait française de sécurité sanitaire des deuxième explication n’est pas la ble de la natalité. Pour le seul championne de l’exportation. breux. Et l’augmentation des divor- pratiquement aucun immigré. L’opi- aliments (Afssa), est qu’il n’existe- plus rassurante : il n’y a que second trimestre 2001, le nombre Le cas Benetton dans le textile ces, plus marquée dans le Nord-Est nion publique y est d’ailleurs ambi- rait pas de risque pour la santé 34 hectares de maïs OGM desti- d’entreprises y a augmenté de reste emblématique de ce modèle, que dans le reste de l’Italie, remet valente : entre 1999 et 2000, le pour- humaine, en tout cas dans l’état nés à la commercialisation – sur 52 400, soit 25 % de plus qu’il y a mais des dizaines d’autres exemples aussi en cause le « socle de granit » centage des sondés qui placent l’im- actuel de diffusion des produits 3 000 hectares de maïs en tout sur cinq ans. Mais il naît seulement existent, dans l’ameublement, la de la famille. Le vieillissement accé- migration au premier rang des pro- OGM dans la chaîne alimentaire le territoire français – et quelques 9,4 enfants pour 1 000 habitants, chaussure, les techniques médicales léré de la population, surtout dans blèmes est passé de 9 % à 17 %. Une en France. « La probabilité d’effet champs destinés aux expériences contre 13,2 en France. ou l’optique. Sur le terrain, villages certaines zones du Frioul, pose aus- proportion plus importante encore toxique ou allergénique apparaît scientifiques. Et pourtant les Les entrepreneurs ont une et villes moyennes ont grandi et se si des problèmes de prise en charge (38 %) pense que les immigrés repré- comme extrêmement faible », écrit OGM sont là, dans le maïs destiné conscience de plus en plus claire du sont progressivement reliés, finis- aigus. Enfin, l’accession à l’éduca- sentent un danger pour la sécurité l’Afssa. à alimenter les animaux dont lien entre leur activité et l’évolution sant par former une vaste métropo- tion supérieure d’une part croissan- des personnes. Cependant, 30 % La mauvaise nouvelle, c’est que nous nous nourrissons. démographique. La Fondazione le, sorte de Los Angeles, aux auto- te des jeunes, excellente en soi, res- reconnaissent que leur nombre doit les OGM, soumis à un moratoire Ce constat rend un peu dérisoi- Nord-Est, émanation du patronat routes perpétuellement encom- treint la main-d’œuvre disponible augmenter à l’avenir pour répondre en France depuis 1997, sont bel et res les précautions affichées, non de cet arrière-pays vénitien devenu, brées. La curiosité est retombée pour les entreprises. au manque de main-d’œuvre locale. bien présents. L’Afssa en a trouvé seulement par Paris, mais par en vingt ans, l’une des plus riches depuis, parce que le modèle des dis- Littéralement, le Triveneto man- A un réprésentant du patronat, dans 41 % des échantillons de Bruxelles. La Commission euro- régions d’Europe, a consacré à la tricts industriels et des PME exporta- que de bras, car cette région est qui proposait de créer des foyers semences et de récoltes de maïs péenne propose en effet une question une grande partie de son trices s’est diffusé à d’autres peut-être l’une des dernières d’Euro- pour travailleurs célibataires « pour qui lui ont été soumis. Certes, il directive destinée à contrôler, rapport 2001, présenté mi-juillet à régions. Et parce que la revendica- pe où l’industrie représente encore éviter que les immigrés traînent dans ne s’agissait que de « traces » sans interdire, la commercialisa- Venise. « Une zone à forte vocation tion fédéraliste s’est étendue au 40 % de l’emploi et de la production les rues », un autre rétorquait que la d’OGM, parfois moins de 0,1 %, tion des OGM. Réglementation, manufacturière ne peut pas résister, niveau national. Pour définir cette de richesses. La Vénétie, avec 43 %, région n’avait pas seulement besoin mais enfin les lots examinés traçabilité, étiquetage, tout est dans les vingt ans qui viennent, au « normalisation » du Nord-Est, le détient un record en la matière (l’inde bras pour faire tourner les usines, étaient tous censés être des maïs prévu. Les Européens pourront choc simultané de 20 000 retraités de politologue Ilvo Diamanti parle dustrie, en Rhône-Alpes, ne repré- mais aussi de nouveaux habitants conventionnels, tels que la nature décider d’acheter ou non des pro- plus et de 30 000 travailleurs de d’un « retour à l’Italie » et aussi d’un sente que 30 % de l’emploi). pour faire vivre les villages. Avant et quelques siècles de sélection duits alimentaires contenant des moins chaque année. Sans apports de « retour de la société », trop long- Rien d’étonnant, alors, à ce que le les autres Européens, et à cause de agronomique les ont faits. Les OGM « en toute connaissance de populations de l’extérieur, le système temps subordonnée à l’économie. rapport Nord-Est 2001 juge que leur double spécificité, il revient aux entreprises semencières, de leur cause », assure David Byrne, le productif et social du Nord-Est est des- La question démographique se « les migrations sont la variable clé Italiens du Nord-Est de se poser la côté, estiment que des traces commissaire européen chargé de tiné à entrer rapidement en crise », lit- pose précisément là, à l’articulation sur laquelle se jouent les possibilités question en ces termes : comment d’OGM sont présentes dans 7 % la santé et de la protection des on dans ce document rédigé par Ilvo de l’économique et du social. Les de développement du futur proche ». le plus grand dynamisme économi- des lots de maïs qu’elles ont elles- consommateurs. On ne peut que Diamanti et Daniele Marini. chercheurs de la Fondazione Nord- Déjà, seule l’immigration « a permis que peut-il s’accommoder du plus mêmes examinés. Que ce soit 7 % saluer la création prochaine Le Triveneto, cette macro-région Est notent que le développement à une population qui, tendancielle- grand déséquilibre entre jeunes et ou 41 % ne change pas le problè- d’une Autorité alimentaire euro- regroupant la Vénétie, le Frioul- de la région a longtemps reposé sur ment, se contracterait chaque année vieux ? me sur le fond : pendant le péenne, seule habilitée à permet- Vénétie Julienne et le Trentin Haut- une « armée d’ouvriers », constam- de 1 ‰ d’augmenter annuellement moratoire, la diffusion des OGM tre, notamment, la mise sur le Adige, est devenu un objet de curio- ment renouvelée par des naissan- de presque 4 ‰ ». L’Italie du Nord- Sophie Gherardi continue. marché d’OGM pour l’alimenta- sité et d’études à la fin des années ces nombreuses. La capacité Est ne compte pourtant actuelle- Cette dissémination s’opère tion. Il n’y aura donc, dixit David 1980, avec l’émergence presque d’entreprendre s’est nourrie de ce ment que 250 000 étrangers, soit f www.lemonde.fr/italie2001 apparemment de plusieurs maniè- Byrne, qu’« une porte, une clé » res. L’une est le stockage de grai- pour l’entrée des OGM en Europe. nes ou leur transport dans des Cela fait irrésistiblement penser à conteneurs ayant contenu du ce film de Buster Keaton où, pen- maïs – voire du soja, qui a aussi dant une tornade, il lutte pour Peut-on enfin parler sérieusement de la violence ? été décelé – transgénique. L’autre refermer la porte d’une maison est la contamination à partir des qui n’a plus ni toit ni fenêtres.

par Alain Bauer 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani L est toujours plus facile de (pour les homicides, les viols, les taux de criminalité. Et ce au prix, quelques siècles, toute relative sur Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. penser que la violence est agressions, les cambriolages, etc.). notamment mais pas seulement, la décennie, et en progression Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel une invention des médias, Afin de limiter les erreurs, seuls ont d’une politique d’élimination socia- importante l’an dernier). On peut Secrétaire général du directoire : Alain Fourment une manipulation politique, été retenus les sept principaux faits le par la prison. Le modèle améri- décider de ce qui est important et Directeur de la rédaction : Edwy Plenel I Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau ou n’importe quoi d’autre que la communs aux deux statistiques. cain est singulier et inexportable, de ce qui ne l’est pas, de la nature Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon réalité. On peut croire qu’un grand Sur 3,7 millions de faits enregistrés cela ne l’empêche pas d’exister. du traumatisme des victimes en Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard complot unissant l’AFP, France- en France en 2000, seuls 2,5 mil- Ceux qui croient supprimer le fonction de la durée de l’absence Rédacteur en chef technique : Eric Azan Info, Le Figaro (et, pourquoi pas, lions ont été conservés. Le taux problème de l’insécurité et de la vio- au travail. On peut tout relativiser. Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, les autres médias qui parlent des moyen de criminalité n’a cessé de lence en tentant de faire croire que Surtout quand on est en situation Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre agressions d’enseignants, des vio- baisser aux Etats-Unis depuis sept les médias inventent la délinquance de n’être victime de rien. Mais plu- Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; lences ordinaires ou des viols dans ans, en raison de phénomènes mul- deviennent paradoxalement les tôt que d’en rester au chapitre Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; les cités) vise à manipuler l’opinion. tiples, passant de l’amélioration meilleurs alliés des receleurs des incantations, imprécations et Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) On peut considérer que nous économique et sociale à une extrê- peurs collectives qui en font politi- lamentations, peut-être pourrait- Médiateur : Robert Solé vivons, comme dans le film Matrix, me fermeté pénale, qui aboutit aus- quement commerce. Plutôt que de on désormais passer plus de temps Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg un espace où tout ne serait que vir- si souvent à des excès, des injusti- pratiquer la traditionnelle esquive à à comprendre l’évolution et la Directeur des relations internationales : Daniel Vernet tuel. Dès lors, on peut affirmer que ces et des phénomènes racistes. la française – négation, minoration, mutation de la délinquance françai- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président la criminalité n’a pas évolué, que les Mais, pour l’essentiel, le booster de éjection – ou, en langage courant, se, d’y répondre par des politiques Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), violences n’existent pas, que les vic- l’amélioration de la situation améri- « ce n’est pas vrai, ce n’est pas grave, équilibrées, entre prévention, dis- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) times n’en sont pas. Pour ma part, caine est la démographie, puisque ce n’est pas moi », il conviendrait suasion et sanctions adaptées, en Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. je considère comme naturel de véri- le pays a gagné 18 millions d’habi- d’accepter la recherche de la vérité, donnant à chacun la possibilité de Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, fier les situations avant de les com- tants en cinq ans (1995-2000), notamment par la pratique d’enquê- reconnaître les faits, d’accompa- Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, menter, de chercher sans a priori quand la population française ne tes de victimation régulières auprès gner les victimes, de réparer les Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. plutôt que de proclamer un engage- progressait que d’un peu plus des principaux intéressés : les forfaits. ment militant sous couvert de la d’un million de citoyens (soit, rame- citoyens. Quand le sage montre la lune, recherche scientifique. née à la population totale, une pro- Car on peut se moquer de la l’imbécile regarde le doigt, dit le ILYA50 ANS, DANS 0123 La plupart de ceux qui ont gression quatre fois inférieure). volonté affichée par le gouverne- proverbe. Pour notre propre digni- « jugé » du contenu de mon étude Durant ces cinq mêmes années, ment de changer l’outil statistique té, par respect pour nos libertés, y sur les taux de criminalité compa- la délinquance française s’est stabili- national, partiel, parcellaire et par- compris celle de ne pas avoir peur L’ampleur de la déchristianisation rés entre la France et les Etats-Unis, sée à un niveau élevé, oscillant tial. Mais c’est au moins le début de sortir de chez soi, il est large- qui porte sur des faits comparables entre 3,5 millions et 4 millions de d’une véritable émancipation des ment temps de relever la tête. LA BONNE PRESSE vient de que les curés de quelques paroisses (à partir des statistiques du FBI, faits constatés. Ce n’est donc pas la systèmes de connaissance de la réa- publier un petit opuscule intitulé : (Saint-Séverin à Paris, Saint-Alban à dénommées UCR, et de celles du France qui serait devenue plus « cri- lité, manipulée et tronquée depuis Directoire pour la pastorale des sacre- Lyon, par exemple) ont voulu faire ministère de l’intérieur), ne l’ont minogène » que les Etats-Unis, si longtemps. On peut ignorer les Alain Bauer est consultant ments à l’usage du clergé, adopté par participer l’ensemble des fidèles aux pas lue… Contrairement à ce qui est mais bien les Etats-Unis qui ont petites violences au quotidien pour privé en sûreté. l’assemblée plénière de l’épiscopat offices : messe face au peuple, utili- affirmé ici et là, les enregistrements réussi, pour des raisons parfois criti- se réfugier derrière une baisse des pour tous les diocèses de France. sation d’un micro permettant aux sont généralement comparables quables, une forte réduction de leur crimes de sang (importante sur f www.lemonde.fr/securite C’est la première fois que les respon- fidèles d’entendre les paroles du prê- sables de l’Eglise de France pren- tre (même lorsque le droit canon nent aussi solennellement acte de la prescrit qu’elles doivent être pronon- Le fonctionnement de l’Union L’Union doit tirer un meilleur autant, si l’on veut que le projet déchristianisation du pays et qu’ils cées à voix basse), versets dialogués, Rendre l’Europe doit être plus facile à comprendre, parti de la mise en commun de européen soit un réel succès aux préconisent un plan de défense con- récitation en français d’une partie de façon à ce que le public puisse meilleures pratiques, elle doit ren- yeux des citoyens. Tous, nous certé. Comme si l’épiscopat, se ren- des prières, etc. Mais ces réformes être mieux informé de l’impact de forcer la décentralisation et encou- devons assumer nos responsabili- dant compte de l’ampleur du problè- restent isolées. aux Européens l’Europe sur sa vie de tous les jours. rager une plus grande coopération tés. Si nous continuons à présen- me, avait soudain décidé de mettre Victimes parfois de la routine ou La Commission proposera de nou- entre les autorités nationales, ter Bruxelles comme une entité au premier rang de ses préoccu- du formalisme, certains curés ne Suite de la première page veaux mécanismes qui permettront régionales et locales sur les objec- éloignée, qui impose des décisions pations la conquête des masses savent pas toujours accueillir les aux régions et aux autorités locales tifs fixés d’un commun accord. impopulaires aux gouvernements païennes et d’adopter des méthodes hommes de bonne volonté qui cher- Avant d’entamer de nouvelles de participer plus efficacement au Avant tout, la Commission souhai- et aux citoyens européens, nous nouvelles. chent un supplément d’information réformes institutionnelles, nous processus de décision. Il faut que te un système européen qui mon- ne devrons pas nous étonner que Sans doute bien des efforts pour religieuse. Le ton de la plupart des devons faire tout ce que nous pou- les citoyens aient confiance dans tre plus clairement qui fait quoi. nos citoyens ne s’intéressent pas à une mise en valeur intelligente des prônes du dimanche est également vons pour modifier notre façon de les décisions prises en leur nom et Dans ce système, il faut une répar- nous, se méfient de nous, voire richesses de la liturgie ont déjà été révélateur de ce hiatus entre le clerc travailler, de préparer et de pren- les comprennent. Quelle que soit la tition plus claire des rôles législatif nous rejettent purement et faits au cours de ces dernières et le laïc. dre les décisions qui les concer- manière dont la législation est éla- et exécutif entre les institutions de simplement. années. Sans parler de l’action de la nent. C’est avant tout une ques- borée et adoptée, elle doit être la Communauté. Un système dans Réformer la gouvernance de JOC et de la JAC, et de celle plus Henri Fesquet tion de volonté politique. Nombre facile à comprendre. La législation lequel l’Union agit de manière légi- l’Union implique aussi que les gou- récente des prêtres ouvriers, on sait (26 juillet 1951.) de réformes essentielles peuvent européenne devrait se concentrer time, transparente et efficace cha- vernements cessent de faire de être réalisées sans nouveaux trai- sur les éléments fondamentaux et que fois qu’un besoin réel se fait Bruxelles leur bouc émissaire pour tés. D’autres exigeront des réfor- éviter de se perdre dans des détails sentir, laissant l’initiative dans les les décisions qu’ils ont eux-mêmes 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS mes institutionnelles plus profon- inutiles. L’impact de la législation autres domaines aux autorités acceptées. L’Union est l’affaire de des, en 2004, auxquelles nous devrait être évalué de manière plus nationales, régionales ou locales, tout le monde. Ce doit être une Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr contribuerons très bientôt. méthodique, avant son adoption ou à la société civile. entreprise partagée, un modèle Télématique : 3615 code LEMONDE Réformer la gouvernance de comme après sa mise en œuvre. Le Pour réaliser ce programme, tou- transparent et démocratique d’inté- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) l’Union, c’est réformer le fonction- Conseil de ministres et le Parle- tes les institutions – y compris les gration, de façon à ce que chaque ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) nement des institutions européen- ment européens devraient se Etats membres et les administra- citoyen européen ait vraiment le nes sur la base de cinq grands concentrer davantage sur l’orientations nationales – devront faire sentiment que les institutions lui Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 principes : transparence, participation politique et le contenu, et lais- preuve de volonté politique. La appartiennent. tion, responsabilité, efficacité et ser la Commission se charger de la Commission apportera sa contri- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 cohérence. mise en œuvre. bution, mais chacun devra en faire Romano Prodi 10 b ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 26 JUILLET 2001

RESTRUCTURATIONS Les nuent d’annoncer une cascade de 20 000 suppressions d’emplois sup- groupe helvético-suédois ABB a ainsi Dans sa filiale Infineon, 5 000 postes grands groupes industriels, confron- plans de licenciement. b LUCENT est plémentaires, soit près de 50 000 sup- indiqué qu’il comptait procéder à seraient menacés. b MARKS & SPEN- tés au ralentissement économique la société américaine qui a pris les pressions depuis le début de l’année. 12 000 suppressions. Quant à l’alle- CER négocie la vente de ses 18 maga- et, pour certains d’entre eux, à la cri- mesures les plus drastiques : elle a b LA VAGUE atteint de nombreuses mand Siemens, il prépare de « nou- sins en France. Les discussions pour- se des télécommunications, conti- annoncé mardi de 15 000 à autres sociétés dans le monde. Le velles mesures de restructuration ». raient aboutir à l’automne. De Lucent à ABB, une vague impressionnante de suppressions d’emplois Les plans sociaux annoncés par quelques géants de l’industrie portent, pour la seule journée de mardi, sur près de 40 000 postes. Spectaculaire entre tous, le dispositif de l’équipementier américain prévoit une réduction de moitié des effectifs du groupe

LE 24 JUILLET a été une nouvel- 8 500 salariés cet été. Au total, l’en- Les grands plans sociaux dans l'industrie depuis janvier PDG d’ABB, Joergen Centerman, la téléphonie mobile atteignent le journée noire pour l’industrie. treprise aura donc supprimé pour justifier ces contre-perfor- leur maturité. Les équipementiers, Tour à tour, l’helvético-suédois 49 000 emplois en 2001. NOMBRE mances : « Nos résultats reflètent lancés dans une véritable course à PAYS D'EMPLOIS ABB, le britannique Invensys puis Lucent ne fait hélas pas figure ENTREPRISE SECTEUR D'ORIGINE SUPPRIMÉS l’incertitude dans le climat des inves- la croissance, se sont retrouvés l’américain Lucent, ont dévoilé des d’exception, même s’il détient tissements alors que le ralentisse- brusquement pris à contre-pied. plans sociaux massifs : 12 000, avec ce total un triste record. Le LUCENT Télécommunications États-Unis 49 000 ment aux Etats-Unis s’étend à l’Euro- La décélération est aussi brutale 6 000 et 15 000 à 20 000 emplois canadien Nortel avait déjà donné pe et à l’Asie ». que la croissance avait été specta- seront respectivement supprimés un véritable coup de semonce en DAIMLER CHRYSLER Automobile Allemagne 35 500 A ces phénomènes conjonctu- culaire. De même, le marché des dans chacun de ces groupes. Des annonçant 30 000 suppressions rels, s’ajoute la situation très parti- micro-ordinateurs habitué lui aus- 33 000 chiffres qui viennent s’ajouter à la d’emplois. Et les autres concur- UNILEVER Agroalimentaire Gde-Bretagne culière du marché des télécommu- si à battre chaque année des liste qui ne cesse de s’allonger rents n’échappent pas à la règle. nications. L’afflux de capitaux qui records affiche pour la première NORTEL 30 000 depuis le début de l’année. Cette Motorola, Ericsson, Siemens, Télécommunications Canada a inondé ce secteur ces dernières fois un recul de ses ventes. déferlante qui secoue peu ou prou Cisco, Marconi… taillent égale- années a contribué à l’explosion MOTOROLA Electronique-Télécom. États-Unis 30 000 l’ensemble de l’industrie est parti- ment dans leurs effectifs. Et du nombre d’opérateurs et à la DES GÉANTS FRAGILISÉS culièrement dévastatrice dans les d’autres annonces devraient enco- multiplication des réseaux. Dans ce contexte, les fragilités ERICSSON Automobile Suède 20 000 secteurs high-tech. re tomber. Tous ces projets ont représenté des entreprises apparaissent au Les équipementiers de télécom- SOLECTRON Electronique États-Unis 20 000 une manne extraordinaire pour les grand jour. C’est le cas en particu- munications sont en première EFFET DE DOMINOS fabricants d’équipements qui ont lier pour le géant Lucent qui s’en- ligne et égrènent au fil des mois Lors de la présentation des résul- ABB Electromécanique Suède-Suisse 12 000 connu une croissance spectaculai- fonce dans les pertes. Elles s’élè- leur litanie de mauvaises nouvel- tats trimestriels de Siemens, mer- re et ont multiplié les embauches. vent à 3,25 milliards de dollars les. Figure emblématique de ce credi, Heinrich von Pierer, le PDG SIEMENS Télécommunications Allemagne 10 000 Alors que la spéculation battait pour le seul dernier trimestre ! marché, l’américain Lucent du groupe allemand, a reconnu son plein, les entreprises plus tradi- L’américain en est réduit aujour- n’échappe pas à la règle. L’ex-lea- que les résultats n’étaient pas satis- PHILIPS Télécommunications Pays-Bas 10 000 tionnelles comme Lucent, Nortel d’hui à tenter par tous les moyens der mondial vit une véritable des- faisants. « Dans les semaines qui et dans une moindre mesure Alca- d’éviter le naufrage. Après l’échec cente aux enfers. A coup de ces- viennent, nous allons définir des INVENSYS Electromécanique Gde-Bretagne 6 000 tel ou Siemens, suivaient le modè- de son projet de fusion avec le fran- sions et de restructurations, il mesures complémentaires pour amé- le de l’américain Cisco, leader des çais Alcatel, il a toutefois réussi à devrait réduire ses effectifs de moi- liorer nos résultats », a-t-il ajou- équipements de réseau Internet, et vendre sa division optique au japo- tié en un an. Son PDG, par « inte- té. Toutefois, il n’a pas souhaité communications entraînent dans gués et ont contribué à assombrir se disputaient à coup de milliards nais Furukawa et à l’américain Cor- rim », Henry Schacht, a dévoilé, préciser le nombre d’emplois qui leur déroute leurs fournisseurs et soudain la situation. Le premier des start-up qui ne réalisaient ning. Mais le montant de la transac- mardi 24 juillet, un nouveau plan pourrait être concerné, alors que toute la chaîne est affectée, des n’est autre que le ralentissement encore aucun chiffre d’affaires. La tion, 2,75 milliards de dollars, est d’action qui ressemble à s’y l’entreprise a déjà annoncé près de fabricants de semi-conducteurs de la croissance américaine. Ce côte de l’ingénieur, véritable diva, bien inférieur aux 4 à 5 milliards méprendre au premier, initié en 10 000 suppressions de postes, aux sous-traitants électroniques. phénomène touche l’ensemble des ne cessait de monter. escomptés initialement. janvier 2001. Aux 10 500 suppres- dont la majeure partie en Allema- Le grain qui secoue l’industrie high- acteurs industriels et revient com- Après l’éclatement de la bulle Suite à ces annonces, le titre de sions d’emplois déjà réalisées au gne. Selon le Wall Street Journal,le tech touche également les fabri- me un leitmotiv dans la bouche qui entourait les valeurs high-tech, Lucent qui a plongé en Bourse de premier semestre, le groupe a fabricant de semi-conducteurs Infi- cants de micro-ordinateurs. Mais des PDG. Ce ralentissement, loin leurs clients, les opérateurs, se 86 % depuis un an, a encore perdu annoncé une mesure qui touchera neon, filiale de Siemens, pourrait d’autres grands groupes comme de rester cantonné aux seules fron- sont retrouvés asphyxiés financiè- 19 % mardi. Les suppressions d’em- de 15 000 à 20 000 emplois supplé- subir une réduction de 15 % de ses ABB, Unilever ou Daimler-Chrys- tières américaines, a commencé rement, les commandes ont com- ploi ne font plus recette auprès mentaires d’ici à la fin de l’année. effectifs, soit 5 000 personnes. ler se sont joints à cette cohorte de également à se faire sentir en Euro- mencé à se tarir et les difficultés de des investisseurs. A cela s’ajoute un plan de départ En effet, par un effet de domi- plans sociaux. pe, mais aussi en Asie. C’est paiement à se multiplier. De plus, en préretraites qui a touché nos, les équipementiers de télé- Plusieurs facteurs se sont conju- d’ailleurs ce motif qu’a invoqué le certains marchés comme celui de Laurence Girard Des plans sociaux planétaires et quasi instantanés Marks & Spencer négocie la reprise de ses magasins français LUCENT, Invensys, ABB, Phi- triels, jugés « décevants », selon la multinationale avait besoin de plu- LONDRES continent. Les Galeries Lafayette sont intéressées par lips, Reuters… en une seule jour- terminologie des marchés. En sieurs mois pour consolider ses de notre correspondant à la City l’excellent emplacement de la plupart de ses magasins née, mardi 24 juillet, près de 1999, Michelin avait choqué en résultats mondiaux. Aujourd’hui, La chaîne de distribution britannique Marks & Spen- français (boulevard Haussmann à Paris, ParlyII dans 40 000 suppressions d’emplois ont annonçant les suppressions d’em- grâce aux logiciels de gestion, les cer, qui a annoncé en avril son intention de fermer les environs de Versailles, Nice, etc.). été annoncées. Elles font suite aux plois devant un parterre d’analys- résultats parviennent au siège tous ses magasins en Europe occidentale dont les dix- Le souhait de vendre les enseignes françaises en tes financiers. Aujourd’hui la prati- social en temps réel. Dès janvier, huit qu’elle possède et qui emploient 1 700 personnes, bloc est destiné à améliorer l’image de Marks & Spen- ANALYSE que est devenue banale. les industriels de la téléphonie ont se veut aujourd’hui plus optimiste. Mercredi 25 juillet, cer auprès des investisseurs institutionnels et des ana- constaté que partout dans le mon- en milieu de journée, le président de Marks & Spencer lystes anglo-saxons après la débâcle de l’annonce en Presque toutes les LA FIN D’UN MODÈLE de les ventes de décembre avaient France, Alain Juillet, a annoncé qu’il négociait la repri- fanfare de la fermeture de ses 38 magasins en Europe annonces sont faites Le cas d’ABB est révélateur. été moins bonnes que prévu et que se des magasins et de leurs salariés. Plusieurs repre- continentale afin de dégager 50 millions de livres lors de la présentation Durant plus d’une décennie, sous la 40 millions de téléphones portables neurs seraient intéressés, dont les Galeries Lafayette. d’économies annuelles. En raison de la pression syndi- des résultats financiers houlette de son patron charismati- restaient en souffrance. D’où les « J’ai un certain nombre de candidats à la reprise, j’ai cale en France et des démêlés avec la justice, le coût que, Percy Barnevik, ce groupe hel- annonces de suppressions d’em- donc fait valoir au comité d’entreprise que la procédure total de cette restructuration à l’échelle européenne vético-suédois a su allier à la fois la plois chez Philips et Ericsson dès les suivie depuis début avril ne correspondait plus à la réali- est estimé aujourd’hui à 250-300 millions de livres réductions d’effectifs annoncées réactivité des PME et l’efficacité premières semaines de 2001 : une té puisque j’étais dans un processus de vente des maga- (entre 2,6 et 3,2 milliards de francs). En Grande-Breta- ces derniers jours chez Philips et d’un grand groupe. Son organisa- rapidité encore impensable au sins et de reprise des personnels et non plus dans un pro- gne, la réputation sociale de cette « institution » plus American Express. Bien que ces tion matricielle était présentée com- milieu des années 1990. cessus de fermeture », a déclaré M. Juillet. que centenaire a, de surcroît, souffert de ce sévère entreprises exercent dans des sec- me un modèle dans toutes les éco- C’est cette technologie qui per- Le PDG a précisé : « Je connaîtrai le ou les repre- plan de restructuration. teurs d’activités très divers, ces les de gestion occidentales. Comme met aux actionnaires d’être si exi- neurs fin septembre, début octobre, et à ce moment-là « L’entreprise va mal, toujours mal, malgré les plans de annonces présentent plusieurs Volvo, l’entreprise symbolisait la geants. Or, ceux-ci ne risquent pas nous négocierons avec le personnel les modalités de la restructuration et les constants changements de straté- caractéristiques communes. réussite du « modèle suédois », de relâcher leur pression : selon la reprise ». « (…) Je pense que les négociations sont bien gie », souligne, pessimiste, Charles Nichols de Schroder Premièrement, ces plans sociaux alliant performance et sécurité de société d’informations financières parties. Il y a effectivement un bon espoir pour l’ensem- Salomon Smith Barney. Selon cet analyste du secteur sont tous internationaux. Consé- l’emploi. Tout cela appartient au Thomson Financial, pour la premiè- ble des salariés », a encore indiqué M. Juillet. de la distribution, le temps presse pour le président de quence directe de la mondialisa- passé. M. Barnevik a été écarté et re fois depuis vingt-sept ans, les Marks & Spencer, Luc Vandevelde, qui a promis le tion et des fusions des années ABB qui maintient son objectif de 1 200 fonds d’investissement recen- « CONSTANTS CHANGEMENTS DE STRATÉGIE » redressement pour février 2002. A sept mois de l’échéan- 1990, les restructurations se font croissance du chiffre d’affaires de sés aux Etats-Unis affichent une De son côté, la direction britannique avait indiqué, ce, les résultats se font toujours attendre. En effet, le aujourd’hui à l’échelle planétaire. 6 % par an, supprime performance boursière négative mardi 24 juillet, dans un communiqué qu’« un certain groupe annonçait en mai la troisième baisse consécuti- Il en allait de même des suppres- 12 000 emplois, soit 8% de ses effec- sur deux trimestres successifs. A nombre d’acquéreurs se sont déclarés intéressés mais ve de ses bénéfices annuels, soit 7 % en 2000-2001 par sions d’emplois annoncées en tifs, car il prévoit une diminution de court terme, les suppressions d’em- nous préférons trouver un acheteur unique. C’est pour- rapport à l’exercice précédent. La baisse de 9 % des ven- France au premier semestre, que son résultat opérationnel qui, mal- plois vont donc vraisemblablement quoi, nous suspendons nos consultations à propos de la tes de vêtements au premier trimestre 2001-2002 souli- ce soit chez Danone, Marks & gré tout, devrait atteindre 9 à 10 % se multiplier dans l’industrie et les fermeture de nos magasins en France ». A première gne les difficultés de redressement dans le prêt-à-porter Spencer, Moulinex-Brandt, Sara de son chiffre d’affaires en 2005. services financiers. vue, l’objectif de cette décision est d’accélérer, grâce à adulte, traditionnel point fort du groupe. Lee (Dim), EADS ou Magnetti- C’est la technologie qui permet un acheteur unique, le processus de cession avant la Marelli. cette réactivité. Il y a dix ans, une Frédéric Lemaître fin 2001, date limite fixée en mars pour le retrait du Marc Roche Les plus cyniques feront remar- quer que cela ne change pas grand chose pour les personnes licen- ciées et qu’à l’échelle planétaire le Genset inaugure avec la Société générale une nouvelle forme de financement nombre d’emplois salariés continue d’augmenter. Le raisonnement LA FAMOXIN, la protéine ment de l’entreprise. On peut pen- lions d’euros la première année. cessus de vente de la division oligo- redresser », analyse M. Pernet. est évidemment simpliste : si l’éco- « mangeuse de graisses » pour le ser que d’autres sociétés de bio- Cette manne va permettre, avec nucléides, initiée il y a quelques La société a doublé ses pertes au nomie continue de créer des traitement de l’obésité, tarde à sor- technologies, pour lesquelles un les 40 millions d’euros dont la mois, et pour laquelle les candi- deuxième trimestre 2001, à emplois, y compris dans les pays tir ? Les investisseurs boudent l’ac- appel aux marchés a été rendu dif- société dispose encore en trésore- dats à la reprise offraient « un prix 11,8 millions d’euros contre industrialisés, cette mondialisation tion Genset, qui a plongé encore ficile du fait de la conjoncture, sui- rie, de financer le développement inférieur à sa valeur réelle ». 5,9 millions d’euros pour le deuxiè- des plans sociaux ne peut qu’accen- de 20 % (à 6 euros) la seule jour- vront l’exemple. de Genset pendant deux ans et me trimestre 2000. Elle prévoit de tuer l’image de dirigeants d’entre- née de lundi 23 juillet ? Qu’à cela Genset va pouvoir procéder à demi. L’affaire tombe à point nom- UN BALLON D’OXYGÈNE « continuer de réaliser des pertes prise pour qui les hommes ne sont ne tienne ! André Pernet, PDG de une augmentation de capital réser- mé : les chercheurs de La Jolla, sa En 2001, l’actualité de Genset a dans un avenir probable ». La mise que des chiffres. En dénonçant la la société de biotechnologies fran- vée à la Société générale, quand filiale californienne, ont réussi à été marquée par la démission sur- en place avec la Société générale « mondialisation inhumaine » au çaise et artisan, depuis un an, de elle le décidera, et au prix du mar- produire une forme humaine de la prise, aux Etats-Unis, du « père » d’une ligne actions constitue donc, sommet de Gênes du G8, Jacques son recentrage dans la pharmacie, ché moyen sur les deux dernières famoxin en laboratoire, ce qui rend de la famoxin, Bernard Bihain, avec pour elle, un véritable ballon d’oxy- Chirac ne dit pas autre chose. a trouvé la parade : il a annoncé, semaines. La banque bénéficie possibles des essais de ce candidat- cinq scientifiques de son équipe, gène sur un marché déprimé. De fait, quand ils le peuvent, les mardi, la mise en place d’une nou- d’un discount de 8 % sur le cours médicament contre l’obésité, dès puis le licenciement de quelque Ce type de financement est une dirigeants épargnent le pays dans velle opération de financement, moyen pondéré et peut agir à sa le premier semestre 2002, sur 80 salariés, en France, qui tra- première dans le secteur des bio- lequel est implanté le siège social. empruntée aux Anglo-saxons, guise, en conservant ou vendant l’homme. Ces tests, prévus au vaillaient dans le séquençage. technologies. La Société générale La restructuration de Moulinex- appelée equity line ou « ligne ses actions. « La formule tradition- départ pour la fin de l’année, se « Nous avons opéré un changement avait déjà inauguré ce système, le Brandt épargne en grande partie actions ». nelle serait d’émettre des actions et sont heurtés à des difficultés tech- stratégique vers la production de 19 juillet, avec l’éditeur français de l’Italie, pays où est implanté le Grâce à cet instrument financier de recevoir 50 millions d’euros en niques, comme les propriétés de médicaments et engagé une équipe logiciels de communication BVRP groupe Elfi, principal actionnaire nouveau pour la France, qui a une fois ; mais cette procédure est solubilité de la molécule. Selon très expérimentée. Nous avons nom- Software. Le groupe avait dû de l’entreprise et Marks & Spencer nécessité deux mois de discussions plus avantageuse étant donné le M. Pernet, « une dizaine de labora- mé John Ford, un homme aguerri renoncer, à la mi-juin, à faire ferme tous ses magasins hormis avec la Commission des opéra- cours actuel de l’action. Nous avons toires de taille internationale ont venu de la société de biotechnologies appel au marché pour 22 millions ceux de Grande-Bretagne qui sont tions de Bourse (COB), Genset se là un instrument graduel qui nous déclaré leur intérêt pour un partena- californienne Hyseq, à la tête de d’euros. La Société générale sem- pourtant déficitaires… voit ouvrir un financement à hau- permet, dans le temps, de vendre au riat dans le développement de la notre centre de recherche de San Die- ble avoir eu davantage confiance Deuxième point commun à ces teur de 50 millions d’euros auprès meilleur prix », explique M. André famoxin ». go. Nous avons trouvé les fonds néces- dans l’avenir de BVRP et de Gen- suppressions : presque toutes sont de la Société générale. Cela fonc- Pernet. Les deux partenaires se L’alliance de Genset avec la saires pour assurer notre avenir. set que les investisseurs boursiers. annoncées lors de la publication tionne un peu comme une ligne de sont engagés sur deux ans et sur Société générale a eu pour autre Désormais, tous les ingrédients sont des résultats trimestriels ou semes- crédit, mais sans alourdir l’endette- un montant maximal de 30 mil- conséquence de mettre fin au pro- réunis pour permettre à Genset de se Véronique Lorelle ENTREPRISES b LE MONDE / JEUDI 26 JUILLET 2001 / 11 Sagem vendrait Bruxelles s’attaque au surcoût des paiements transfrontières sa division La Commission européenne devait adopter un règlement, mercredi, alignant le coût des opérations en euros dans un autre pays sur celui d’une transaction nationale. Les banques considèrent que les frais actuellement prélevés sont justifiés automobile Actuellement, un Français qui retire de l’ar- aurait effectuée en France. Après onze ans de devait adopter, mercredi 25 juillet, un règle- aux consommateurs correspondent à des gent dans une billetterie en Allemagne ou négociations avec les banques, la Commis- ment alignant les transactions réalisées au coûts réels, liés à l’absence d’harmonisation à l’américain qui règle un achat par carte dans tout autre sion veut les contraindre à renoncer à ces sur- sein de l’Union sur les opérations nationales. des systèmes de compensation. Le Parlement pays de l’Union doit acquitter des frais supplé- coûts, alors que la monnaie unique entre phy- Cette initiative devrait mécontenter les ban- et le conseil des ministres doivent encore mentaires par rapport à une transaction qu’il siquement en vigueur le 1er janvier 2002. Elle ques, qui considèrent que les frais facturés approuver le texte de la Commission. Johnson Controls DANS QUELQUES MOIS, un dès le 1er janvier 2003 pour les chè- près de 2 %. Pour les particuliers, les te publiée le 12 juillet par la Commis- eu leur chance », a déclaré le com- LE GROUPE d’électronique Français qui voudra retirer de l’ar- ques et les virements en euros. Ce opérations effectuées dans un autre sion confirme que les frais bancaires missaire chargé du marché unique, Sagem s’apprêterait à annoncer, gent dans un distributeur en Allema- règlement devra encore recevoir pays d’Europe sont encore très fai- pour les achats à l’étranger restent Frits Bolkestein, mardi 24 juillet, au vendredi 27 juillet, la cession de sa gne ou dans tout autre pays de l’aval du Parlement européen et du bles (3 % de la totalité des paie- trop élevés. « Les frais relatifs à un cours d’une conférence de presse, branche d’équipement automobi- l’Union européenne ne devrait plus conseil des ministres, la Commis- ments des Français par exemple), paiement effectué par carte à l’étran- en soulignant qu’elles ont pendant le, selon l’agence Reuters. Contac- payer de frais. Cette opération sera sion ayant bon espoir que le dossier mais, sur le principe, les distinctions ger pour un achat d’environ 25 euros longtemps « donné à penser » qu’el- tée, la société ne faisait aucun com- comptabilisée par sa banque com- soit réglé avant la fin de l’année, faites en traversant les frontières s’élevaient en moyenne à 16 cents », les feraient un effort. « Malheureuse- mentaire mercredi matin. Sagem, me un retrait fait en France. Mercre- puisque l’euro devient la monnaie leur paraissent aberrantes alors que souligne cette enquête. Les frais fac- ment, malgré onze ans de négocia- qui a averti qu’elle afficherait une di 25 juillet, la Commission euro- nationale le 1er janvier 2002. C’est l’euro est censé faciliter leurs tran- turés pour un retrait d’environ tions, elles n’ont pas tenu leur pro- perte nette au premier semestre, péenne devait adopter un règle- pour cette raison que la Commis- sactions en Europe. 100 euros à partir d’un distributeur messe », a-t-il ajouté, en rappelant vendrait cette activité à l’améri- ment sur les paiements transfrontiè- sion n’a pas émis une directive mais dans un autre pays de la zone euro que l’introduction physique de cain Johnson Controls. Sagem a res en euros qui alignera le prix des un règlement, car dans le premier SITUATION INTENABLE s’élèvent en moyenne à 4,17 euros, l’euro rendait cette situation intena- affiché un chiffre d’affaires de opérations effectuées dans un autre cas il aurait fallu transposer le texte Selon une étude qui sera publiée les frais les plus bas ayant été enre- ble. 2,544 milliards d’euros (16,7 mil- pays sur celui d’une transaction dans chaque législation nationale, prochainement par Bruxelles, sur gistrés en Irlande (1,64 euros) et les liards de francs) en 2000 et est pré- nationale. Selon ce texte, il n’y ce qui aurait pris au moins dix-huit 1 480 opérations de virement pour plus élevés, au Portugal (5,38). En NORMES DIFFÉRENTES sent dans les télécommunications, aurait plus de surcoût dès le 1er jan- mois. un montant de 100 euros d’un pays France, les banques prennent en Mais tout n’est pas aussi simple, la défense et l’équipement automo- vier 2002 pour un paiement par car- Pour les entreprises, la différence à l’autre, les frais s’établissent en moyenne 3,79 euros. car cette situation résulte du fait bile, qui représente 19 % de son te bancaire ou un retrait en euros des tarifs actuellement en vigueur moyenne à 23,90 euros (sans grand Par ce nouveau règlement, la que chaque pays a son propre systè- activité. Ce secteur est actuelle- dans les distributeurs automatiques pèse sur leur chiffre d’affaires, qui changement depuis 1993, où ils se Commission engage un bras de fer me de compensation des transac- ment soumis à de très fortes pres- dans toute l’Union européenne, et se voit amputé pour certaines de situaient à 23,93 euros). Une enquê- avec les banques. « Les banques ont tions domestiques, qu’ils ne sont sions. Mercredi, le groupe concur- pas réellement reliés entre eux, et rent Valeo a annoncé une perte surtout qu’ils n’ont pas les mêmes nette de 185 millions d’euros pour normes. « Dans le domaine des Car- le premier semestre, contre un La profession bancaire dénonce les « effets pervers » de la future réglementation tes bleues, les réseaux existent et les bénéfice de 170 millions un an systèmes sont automatisés. En revan- plus tôt. LE PROJET de Bruxelles d’aligner les tarifs des prix moyen d’un virement en France. Quant aux tion bancaire européenne (FBF). Et de citer les che, pour les virements, il faut cons- La mise en vente de la division opérations bancaires transfrontières, qu’elles frais prélevés sur les retraits d’argent liquide efforts faits, dont une proposition à l’étude au truire les infrastructures, et, pour les automobile de Sagem constitue- soient effectuées par carte, chèque ou virement, dans des distributeurs de l’Union, ils baisseraient sein des services de la concurrence à Bruxelles, chèques, soit les banques automati- rait un virage stratégique majeur, sur les tarifs nationaux a instantanément mis en très sensiblement. Une étude de la revue Testé visant à instaurer une commission interbancaire sent leurs systèmes de traitement, soit après le décès de son patron histo- émoi les banques françaises. Dans une Europe pour vous parue en juin met en exergue le coût forfaitaire et susceptible de diviser par deux le elles en découragent l’utilisation rique, Pierre Faurre, en avril. déréglementée, la France favorise le consomma- élevé des retraits par carte à l’étranger, avec des prix d’un virement à l’étranger. au-delà des frontières », indi- Même si les analystes financiers teur grâce à une moindre tarification de ses pro- écarts importants d’un établissement à l’autre. Surtout, la communauté bancaire conteste la que-t-on à la Commission. s’interrogeaient sur la pertinence duits et services bancaires, comme la gratuité du Un retrait de 1 000 francs est facturé 23 francs à légitimité de Bruxelles à réglementer les prix Le Groupement européen des de conserver trois grandes activi- chèque, gravée dans le marbre de la loi en la Société générale, 30 francs chez BNP Paribas sous couvert d’harmonisation, allant jusqu’à évo- banques coopératives et la Fédéra- tés, Pierre Faurre tenait à mainte- 1935. Ses banques seront donc pénalisées en cas et 38 francs au Crédit lyonnais. quer l’éventualité d’un recours devant la Cour tion bancaire européenne (FBE) ont nir ce cap. Réorganisée en société d’adoption du règlement de la Commission. Ce européenne de justice. Les banques allemandes manifesté, dès mardi, leur mécon- à conseil de surveillance, Sagem texte entraînerait de facto, l’alignement de bon UNE « OPÉRATION POLITIQUE » ont d’ores et déjà l’intention d’attaquer ce texte. tentement, cette dernière ayant est aujourd’hui pilotée par un jeu- nombre d’opérations à l’étranger sur les pratiques Devant la perspective d’un manque à gagner L’ire des banques est d’autant plus vive que la écrit au président de la Commis- ne président du directoire, Grégoi- nationales, c’est-à-dire souvent la gratuité. Les chè- substantiel, chiffrable selon les banques en mil- Commission précise, dans son règlement, qu’il sion, Romano Prodi, pour dénoncer re Olivier, ex-directeur général de ques des clients français à l’étranger ne seraient liards de francs, la profession monte au créneau ne devra pas se traduire par une augmentation un texte qu’elle estime incompati- Saft (groupe Alcatel), qui s’est fait plus facturés, tout comme les paiements par carte pour dénoncer ce qu’elle qualifie « d’opération des tarifs nationaux. « C’est un vœu pieux, le texte ble avec les principes économiques une réputation de réducteur de bancaire hors des frontières. Plus de 70 % des chè- politique à six mois de l’arrivée de l’euro ».«Nous aura des effets pervers, contraignant les banques à fondamentaux et ceux régissant le coûts chez Pechiney. Selon Reu- ques circulant en Europe sont émis en France. travaillons depuis des mois avec la Commission et relever leurs tarifs, voire à supprimer certains servi- marché intérieur. ters, le produit de la cession envisa- Egalement visés par le règlement européen, la Banque centrale européenne sur la question des ces pour ne pas subir de distorsion de concurren- gée serait consacré à l’adaptation les tarifs des virements intra-communautaires virements transfrontaliers, jamais les autres ce », poursuit M. Simon. Cécile Prudhomme des activités de télécommunica- des banques françaises seraient ramenés de moyens de paiement n’avaient été évoqués », tem- tions à la nouvelle génération de 16 euros en moyenne à seulement 3 euros, le pête Pierre Simon, directeur général de la Fédéra- Anne Michel f www.lemonde.fr/ue téléphonie mobile.

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5688,02 5335,90 4859,65 11891,61 12209,23 108,72 6289 5975 5693 14529 13867 111 ÉCONOMIE AFFAIRES 6165 5844 5525 13945 13535 108,8 6041 5713 5358 13361 13204 106,7 INDUSTRIES 5916 5582 5190 12777 12872 104,6 Les technologies 5792 5451 5023 12193 12540 102,5 b PIAGGIO : le constructeur 5668 5320 4855 11609 12209 100,4 favorisent toujours la italien de scooters a annoncé, [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ mardi 24 juillet, avoir signé 25 A. 11 J. 25 J. 25 A. 11 J. 25 J. 25 A. 11 J. 25 J. 25 A. 11 J. 25 J. 24 A. 8 J. 24 J. 25 A. 11 J. 25 J. croissance américaine un accord prévoyant Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % l’acquisition d’une part de 20 % Europe 12 h 30 f se´lection 25/07 24/07 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 25/07 24/07 31/12 ALAN GREENSPAN, le président du capital du constructeur EUROPE EURO STOXX 50 3945,64 0,40 – 17,32 TOKYO NIKKEI 225 11891,61 0,07 – 13,74 de la Réserve fédérale américaine italien MV Agusta (marques EUROPE STOXX 50 3780,45 0,46 – 17,04 HONGKONG HANG SENG ...... (Fed), a estimé mardi 24 juillet au Agusta, Husqvarna, Cagiva) EUROPE EURO STOXX 324 329,33 0,26 – 15,94 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1629,81 – 0,06 – 15,41 Sénat que les progrès dans les nou- qui a réalisé un chiffre d’affaires EUROPE STOXX 653 307,28 0,24 – 14,59 SEÓUL COMPOSITE INDEX 65,18 – 0,08 2,89 velles technologies continuaient à de l’ordre de 124 millions PARIS CAC 40 4859,65 0,08 – 18 SYDNEY ALL ORDINARIES 3265,10 – 1 3,50 améliorer la productivité aux Etats- d’euros en 2000. PARIS MIDCAC ...... BANGKOK SET 20,43 0,54 9,66 Unis malgré le ralentissement de la PARIS SBF 120 3330,12 0,01 – 17,21 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3303,97 – 0,93 – 16,82 croissance. « Nous sommes dans le b SODIAAL : le groupe PARIS SBF 250 ...... WELLINGTON NZSE-40 2051,80 – 0,05 7,90 cours d’une expansion technologi- coopératif français envisagerait PARIS SECOND MARCHE´ ...... que majeure qui accroît nettement de céder sa marque Yoplait AMSTERDAM AEX 535,93 – 0,09 – 15,95 la productivité structurelle » de pour éponger les pertes de ses BRUXELLES BEL 20 2937,45 – 0,23 – 2,88 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro l’économie américaine, a-t-il décla- autres filiales et aurait confié un FRANCFORT DAX 30 5688,02 0,44 – 11,59 Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 24/07 LONDRES FTSE 100 5335,90 0,30 – 14,25 ré lors de la présentation des der- mandat de vente à Rothschild et FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4447 nières projections économiques Cie afin de trouver une solution MADRID STOCK EXCHANGE 8341,20 – 0,39 – 8,44 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,0020 semi-annuelles de la Fed. de reprise d’ici septembre MILAN MIBTEL 30 36041,00 0,45 – 17,56 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,3118 PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,8740 ZURICH SPI 6787,70 0,22 – 16,57 Selon une étude du Conference affirme La Tribune, mercredi 25 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7152 Board, le rythme de croissance éle- juillet. Danone et Nestlé seraient SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3401 vé du secteur des technologies intéréssés. Interrogé, le groupe PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,7921 AME´ RIQUES FLORIN NEÉRLANDAIS 2,20371 FLORIN NEÉRLANDAIS 2,97660 DOLLAR NEÓ-ZE´LAND 2,1224 était à l’origine des 3,8 % de crois- laitier a démenti cette FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....247,2700 sance de la productivité en information. MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 25693 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 3,40750 1,92503 3,6677 2000 aux Etats-Unis. Sur la même DRACHME GREC.(100).. DRACHME GREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... période, la productivité n’a aug- FINANCES 10241,12 1959,24 0,874 menté que de 1,4 % en Europe et 11337 2313 0,899 Taux d’inte´reˆt(%) Matif de 2,3 % au Japon. b AXA : le groupe français 11105 2242 0,887 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 24/07 f Cours 12 h 30 f d’assurance a signé un protocole 10873 2172 0,874 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 25/07 prix prix a ALLEMAGNE : l’inflation a de d’accord avec l’asssureur italien FRANCE ...... 4,40 4,35 5,07 5,64 Notionnel 5,5 10640 2101 0,862 DEĆEMBRE 2001 3188 88,97 89,17 nouveau ralenti en juillet sur un Cattolica Assicurazioni, septième ALLEMAGNE .. 4,52 4,47 4,95 5,54 10408 2030 0,849 GDE-BRETAG. 4,88 5,17 5,06 4,80 Euribor 3 mois an, à 2,7 %, après 3,1 % en juin et assureur d, pour mettre en place ITALIE...... 4,52 4,42 5,35 5,94 JANVIER 2001 .... NC NC NC 3,5 % en mai, selon des chiffres pro- un partenariat sur le marché 10175 1959 0,837 JAPON ...... 0,03 0,03 1,41 2,54 [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 3,78 3,56 5,09 5,53 visoires diffusés mardi par l’Office italien. 25 A. 11 J. 24 J. 25 A. 11 J. 24 J. 25 A. 11 J. 25 J. SUISSE ...... 3 3,11 3,38 4,03 Retrouvez ces cotations sur le site Web : fédéral des statistiques de Wiesba- PAYS-BAS...... 4,48 4,42 5,10 5,59 www.lemonde.fr/bourse Indices cours Var. % Var. % den. RÉSULTATS Ame´rique 9h57 f se´lection 24/07 23/07 31/12 BOURSES E´TATS-UNIS DOW JONES 10241,12 – 1,76 – 5,06 BOURSES CHANGES-TAUX a a ITALIE : la balance commercia- PARFUMERIE : les parfums et E´TATS-UNIS S&P 500 1171,65 – 1,63 – 11,26 le confirme son redressement en cosmétiques français ont réalisé E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1959,24 – 1,47 – 20,70 L’INDICE CAC 40 de la Bourse de L’EURO se maintenait au dessus mai, avec un excédent global de en 2000 un chiffre d’affaires hors TORONTO TSE INDEX 7586,51 – 0,53 – 15,08 Paris, qui s’établissait à 4 809 points du seuil de 0,87 dollar, mercredi 519 millions d’euros après un excé- taxe de 37,58 milliards de francs SAO PAULO BOVESPA 13737,59 .... – 9,97 mercredi 25 juillet à la mi-séan- 25 juillet au matin, à 0,8738 dollar, dent de 372 millions d’euros en (5,73 milliards d’euros), en hausse MEXICO BOLSA 359,78 – 0,60 13,85 ce, reculait de 0,96 % par rapport à tandis que le billet vert restait fer- avril et un déficit de 644 millions de 4,7 % par rapport à 1999, a indi- BUENOS AIRES MERVAL 325,77 – 3,52 – 21,83 la veille. Il avait terminé sur une per- me face au yen, à 124,31 yens. d’euros en mai 2000, selon les chif- qué, mardi, la Fédération des indus- SANTIAGO IPSA GENERAL ...... te de 1,15 %, à 4 855,60 points. A la Dans un entretien au Financial fres diffusés mardi par l’Institut de tries de la parfumerie. CARACAS CAPITAL GENERAL 7733,27 0,64 13,30 Bourse de Francfort, le DAX était Times, mercredi, le secrétaire amé- la statistique. en baisse à l’ouverture, à ricain au Trésor Paul O’Neill a justi- a BSKYB : la chaîne satellitaire 5 620,54 points. L’indice Footsie de fié le niveau élevé du dollar par a PÉTROLE : le secrétaire général britannique a annoncé mercredi Coursdechangecroise´s Londres cédait à 0,66 %, à 5 285,20 des taux de rendement plus élevés de l’OPEP, Ali Rodriguez, aurait une perte avant impôts de points. A Wall Street, mardi, le Dow aux Etats-Unis qu’en Europe. Les Cours Cours Cours Cours Cours Cours rédigé un accord de réduction de la 514,5 millions de livres 25/07 12 h 30 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. Jones avait perdu 1,76 %, à marchés obligataires étaient en production susceptible d’être (843,44 millions d’euros) sur DOLLAR ...... 0,80389 0,87405 0,13327 1,42070 0,58033 10 241,12 points, et le Nasdaq très léger repli, mercredi matin. annoncé mercredi. Cette réduction l’exercice 2000/2001 clos le YEN...... 124,39500 ..... 108,72500 16,57500 176,75000 72,18500 1,47 %, à 1 959,24 points. A Tokyo, Evoluant à l’inverse du prix, le taux de 1 million de barils par jour ramè- 30 juin, contre une perte de EURO ...... 1,14410 0,91975 ..... 0,15245 1,62505 0,66390 l’indice Nikkei a terminé, mercredi, délivré par l’obligation du Trésor FRANC ...... 7,50355 6,03260 6,55957 ..... 10,66085 4,35480 nerait la production de l’OPEP à 262,7 millions de livres lors de LIVRE ...... 0,70388 0,56580 0,61540 0,09380 ..... 0,40850 sur une timide hausse de 0,07 %, à français à dix ans progressait à 23,2 millions de barils par jour. l’exercice précédent. FRANC SUISSE ...... 1,72315 1,38545 1,50610 0,22960 2,44810 ..... 11 891,61 points. 5,07 %. 12 / LE MONDE / JEUDI 26 JUILLET 2001 b FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 307,28 3945,64 404 5389

383 5090 3986

VALEURS EUROPÉENNES 312,65 b Le titre Enel était à nouveau sont inscrites à la hausse, à la clô- 362 4791 3949,70 3976,24 311,25 en légère progression, mercredi ture, après l’annonce d’un parte- 342 4492 3945,64 307,28 25 juillet, à l’ouverture de la Bour- nariat de recherche avec le finlan- 310,39

321 306,69 4193 se de Milan. L’électricien italien dais Nokia. 3932,99 gagnait 0,20 %, à 7,39 euros. Mar- b Le titre GlaxoSmithKline est 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ di 24 juillet, Enel était déjà en reparti à la baisse dès l’ouverture 25 JUIL. 23 JANV. 25 JUIL. JVLMM 25 JUIL. 23 JANV. 25 JUIL. JVLMM hausse de 0,11 % après que le de la Bourse de Londres, mercre- groupe espagnol Endesa a rem- di. Le britannique, numéro deux SODEXHO ALLIANC FR e 57,35 – 0,52 CARLSBERG AS -A DK 45 – 1,47 VINCI FR e 72,65 + 0,21 NEXT PLC GB 15,04 – 1,28 porté les enchères pour le rachat mondial de la pharmacie, perdait TELE PIZZA ES e 1,75 – 3,85 COCA COLA HBC GR 15 + 0,27 VIVENDI ENVIRON FR e 48,86 – 0,39 PINAULT PRINT. FR e 164,50 – 1,32 d’Elettrogen, filiale du groupe ita- 0,36 %, à 1 932 pence. Mardi, le THE SWATCH GRP CH 1073,42 + 0,06 DANISCO DK 42,71 – 0,31 VOLVO -A- SE 16,59 + 0,32 SIGNET GROUP GB 1,30 .... THE SWATCH GRP CH 227,36 – 0,15 DANONE FR e 146 – 0,34 VOLVO -B- SE 17,13 – 0,62 VALORA HLDG N CH 206,45 + 0,65 lien. titre GlaxoSmithKline était déjà THOMSON MULTIME PA 34,80 – 2,11 DELTA HOLDINGS GR 6,90 + 0,58 WARTSILA CORP A FI e 22,80 .... VENDEX KBB NV NL e 13,60 – 0,73 b L’action Telefonica était sta- en repli de 1,2 % à la clôture. J D WETHERSPOON GB 5,68 + 0,58 DIAGEO GB 11,76 – 1,37 XANSA GB 4,41 – 3,21 W.H SMITH GB 8,93 – 2,14 ble, mercredi, au cours des pre- b L’action Siemens perdait 9 %, WILSON BOWDEN GB 11,97 – 0,14 ELAIS OLEAGINOU GR 17,58 .... f DJ E STOXX IND GO P 382,13 – 0,76 WOLSELEY PLC GB 8,21 – 1,37 WM-DATA -B- SE 2,52 .... ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... f DJ E STOXX RETL P 318,05 – 0,79 miers échanges sur la place finan- à 55,51 euros à l’ouverture de la WOLFORD AG AT e 18,25 – 1,62 HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... cière espagnole. L’opérateur du Bourse de Francfort, mercredi. WW/WW UK UNITS IR e 1,07 .... HELLENIC SUGAR GR 7 – 1,41 ASSURANCES f DJ E STOXX CYC GO P 129,54 – 1,34 KAMPS DE e 5,80 – 0,68 HAUTE TECHNOLOGIE téléphone restait à 13,52 euros Mardi, le groupe avait déjà perdu AEGIS GROUP GB 1,68 .... KERRY GRP-A- GB 23,29 – 0,69 AEGON NV NL e 31,03 – 1,05 AIXTRON DE e 25,65 + 0,98 après avoir perdu 0,73 %, mardi. 7,14 % dans l’attente de la publi- KONINKLIJKE NUM NL e 42,79 + 0,42 AGF FR e 61,90 – 1,28 ALCATEL-A- FR e 16,90 – 4,47 MONTEDISON IT e 3,14 .... Ce même jour, ses filiales ont sui- cation de ses résultats trimes- PHARMACIE ALLEANZA ASS IT e 12,40 + 0,49 ALTEC SA REG. GR 3,60 + 0,56 NESTLE N CH 251,26 .... ALLIANZ N DE e 313,50 – 0,63 GB 3,76 – vi le mouvement inverse et se triels. ACTELION N CH 26,02 – 8,84 e ARM HOLDINGS 2,12 PARMALAT IT 1,82 .... e e ASR VERZEKERING NL 81,10 .... ARC INTERNATION GB 0,78 .... ALTANA AG DE 42,20 + 1,44 PERNOD RICARD FR e 82,75 – 0,90 AXA FR e 31,35 – 1,26 NL e 21,35 – ASTRAZENECA GB 53,40 – 1,56 e ASML HOLDING 3,83 RAISIO GRP -V- FI 1,29 – 1,53 e AVENTIS FR e 81,85 – 1,39 BALOISE HLDG N CH 1102,63 .... BAAN COMPANY NL 2,71 .... SOLVAY BE e 59,90 – 0,58 SCOTT & NEWCAST GB 8,47 + 0,39 BB BIOTECH CH 76,67 – 0,86 BRITANNIC GB 14,66 – 1,96 BALTIMORE TECH GB 0,42 + 4 Code Cours % Var. SYNGENTA N CH 60,01 – 0,60 SOUTH AFRICAN B GB 8,36 + 0,39 + 25/07 12 h 46 f CELLTECH GROUP GB 15,91 – 2,40 CGNU GB 15,91 0,62 BAE SYSTEMS GB 5,85 + 1,41 pays en euros 24/07 e – TATE & LYLE GB 4,30 + 1,54 e TESSENDERLO CHE BE 28,75 0,86 e CNP ASSURANCES FR 37 .... BROKAT DE e 2,92 + 5,42 ELAN CORP IR 40,05 – 3,68 TOMKINS GB 3,14 – 1,03 f DJ E STOXX CHEM P 362,85 – 1,04 CORP MAPFRE R ES e 24,04 + 2,30 FR e 1,78 + ESSILOR INTL FR e 333 – 0,89 e BULL 0,56 AUTOMOBILE UNILEVER NL 66,75 + 0,75 e e ERGO VERSICHERU DE 165 – 1,20 BUSINESS OBJECT FR e 30,08 – 0,99 FRESENIUS MED C DE 83,95 + 0,66 UNILEVER GB 9,56 – 0,68 AUTOLIV SDR SE 21,75 – 0,74 ETHNIKI GEN INS GR 11 + 2,80 CAP GEMINI FR e 69,25 – 3,15 ´ GALEN HOLDINGS GB 12,54 + 2,67 UNIQ GB 3,34 .... BASF AG BE e 45,55 – 1,83 CONGLOMERATS EULER FR e 55 – 0,90 COMPTEL FI e 5,65 – 6,61 GAMBRO -A- SE 6,87 + 3,23 WHITBREAD GB 10,21 .... DE e 39,70 + 1,28 e CODAN DK 92,68 .... DASSAULT SYST. FR e 43,50 + 0,46 BMW D’IETEREN SA BE 189 .... GLAXOSMITHKLINE GB 31,96 + 1,19 f – e DJ E STOXX F & BV P 247,10 0,68 e + CONTINENTAL AG DE 15,80 – 0,32 AZEO FR e 71,95 .... H. LUNDBECK DK 27,36 .... FORTIS (B) BE 29,80 0,68 ERICSSON -B- SE 5,07 – 0,63 e e e DAIMLERCHRYSLER DE 55,65 – 1,50 GBL BE e 300,10 .... NOVARTIS N CH 39,07 – 0,34 GENERALI ASS IT 34,75 – 1 F-SECURE FI 0,81 – 4,71 e e FIAT IT 24,80 – 0,24 GEVAERT BE e 33,20 + 0,30 NOVO-NORDISK -B DK 216,26 .... ´ GENERALI HLD VI AT 165,50 .... FILTRONIC GB 1,91 – 0,85 e BIENS D’EQUIPEMENT e FIAT PRIV. IT 15,71 – 1,13 INCHCAPE GB 7,57 – 2,31 NOVOZYMES -B- DK 24,38 + 0,83 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... FINMATICA IT 12,01 – 2,75 e e MICHELIN FR 35,55 + 0,48 KVAERNER -A- NO 6,75 – 1,82 AMERSHAM GB 8,71 – 0,93 ABB N CH 17,13 .... INTERAM HELLEN GR 19,80 – 1,39 GETRONICS NL 3,16 – 1,25 e PEUGEOT FR 52,10 – 0,95 MYTILINEOS GR 6,44 – 0,31 ORION B FI e 19,50 – 0,26 ADECCO N CH 50,22 – 3,38 IRISH LIFE & PE GB 13,15 – 1,71 GN GREAT NORDIC DK 8,26 .... e e e e PIRELLI SPA IT 3,29 – 1,50 UNAXIS HLDG N CH 130,44 – 1,26 OXFORD GLYCOSCI GB 16,01 – 3,63 AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... FONDIARIA ASS IT 5,85 – 1,18 INFINEON TECHNO DE 27,05 – 1,64 e + e DR ING PORSCHE DE 401 + 3,62 ORKLA NO 21,24 – 0,87 PHONAK HLDG N CH 3276,02 + 0,71 AGGREKO GB 7,84 .... LEGAL & GENERAL GB 2,66 2,52 INFOGRAMES ENTE FR 16,38 – 1,33 e e e RENAULT FR 51,15 + 0,39 SONAE SGPS PT e 0,82 – 2,38 QIAGEN NV NL e 21,06 + 1,49 ALSTOM FR 31,85 + 0,09 MEDIOLANUM IT 11,32 – 0,44 INTRACOM R GR 15,34 + 3,79 e e e VALEO FR 49,74 + 3,41 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ROCHE HLDG CH 100,24 .... ALTRAN TECHNO FR 55,60 – 1,24 MUENCH RUECKVER DE 316,50 – 1,56 KEWILL SYSTEMS GB 0,96 – 22,37 e VOLKSWAGEN DE 50,40 – 2,33 ROCHE HOLDING G CH 8497,08 .... ALUSUISSE GRP N CH 836,43 .... SCHW NATL VERS CH 637,28 .... LEICA GEOSYSTEM CH 308,02 – 4,13 e + f DJ E STOXX AUTO P 238,20 – 0,45 SANOFI SYNTHELA FR e 67,40 – 2,67 ASSA ABLOY-B- SE 15,63 – 0,34 POHJOLA GRP.B FI 23,20 0,87 LOGICA GB 9,71 – 2,13 ´ ´ + TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 58,40 + 0,17 ASSOC BR PORTS GB 6,45 .... PRUDENTIAL GB 13,26 0,99 LOGITECH INTL N CH 331,92 + 1,01 ATLAS COPCO -A- SE 23,46 .... RAS IT e 13,20 – 0,38 MARCONI GB 1,45 – 2,20 ATLANTIC TELECO GB 0,13 .... SERONO -B- CH 1042,22 + 2,61 BANQUES ATLAS COPCO -B- SE 22,61 + 0,24 ROYAL SUN ALLIA GB 7,87 + 1,05 NOKIA FI e 22,01 – 1,08 BRITISH TELECOM GB 7,27 – 1,76 SHIRE PHARMA GR GB 18,77 – 3,36 ATTICA ENTR SA GR 7,42 + 1,64 SAI IT e 15,97 + 1,40 OCE NL e 11,60 – 1,28 ABBEY NATIONAL GB 18,86 – 6,39 CABLE & WIRELES GB 5,57 + 0,29 SMITH & NEPHEW GB 5,80 – 0,28 BAA GB 10,86 – 0,45 SAMPO-LEONIA -A FI e 9,90 – 0,50 OLIVETTI IT e 2,20 .... ABN AMRO HOLDIN NL e 19,48 – 1,27 COLT TELECOM NE GB 5,60 + 2,08 SSL INTL GB 8,36 – 1,54 BBA GROUP PLC GB 4,01 – 1,60 SWISS RE N CH 2368,56 – 0,22 PSION GB 1,43 .... ALL & LEICS GB 13,08 – 0,74 DEUTSCHE TELEKO DE e 24,10 – 2,43 SULZER AG 100N CH 226,70 + 3,17 BTG GB 20,52 .... SCOR FR e 50,65 + 0,30 SAGE GRP GB 3,44 – 2,31 ALLIED IRISH BA GB 20,85 – 1,23 E.BISCOM IT e 42,50 + 0,47 SYNTHES-STRATEC CH 717,60 – 0,55 CAPITA GRP GB 7,05 + 2,12 SKANDIA INSURAN SE 9,77 – 1,09 SAGEM FR e 54,70 + 2,15 ALPHA BANK GR 24,14 + 0,75 EIRCOM IR e 1,31 – 1,50 UCB BE e 43,74 – 1,71 CDB WEB TECH IN IT e 3,31 – 2,65 ST JAMES’S PLAC GB 6,79 – 3,02 SAP AG DE e 155 – 1,02 B.P.SONDRIO IT e 10,55 + 0,48 ELISA COMMUNICA FI e 16 – 4,19 WILLIAM DEMANT DK 34,25 – 1,54 CGIP FR e 32,47 – 0,43 STOREBRAND NO 9 – 1,37 SAP VZ DE e 153,99 .... B.P.VERONA E S. IT e 10,53 + 1,25 ENERGIS GB 2,66 + 1,87 WS ATKINS GB 12,58 – 1,03 CIR IT e 1,35 – 0,74 SWISS LIFE REG CH 705,66 – 0,65 SEMA GB 9,09 .... BANK OF IRELAND GB 19,11 .... EQUANT NV NL e 13,80 + 2,99 ZELTIA ES e 8,53 – 5,33 COOKSON GROUP P GB 1,99 .... TOPDANMARK DK 32,24 .... SEZ HLDG N CH 53,77 + 1,25 BANK OF PIRAEUS GR 11,54 + 0,35 EUROPOLITAN HLD SE 6,50 – 1,63 f DJ E STOXX HEAL 538,36 – 1,88 COPENHAGEN AIRP DK 86,91 .... ZURICH FINL SVC CH 370,42 + 0,18 SIEMENS AG N DE e 56,90 .... BANKINTER R ES e 37,80 – 1,41 FRANCE TELECOM FR e 47,41 – 1,23 DAMPSKIBS -A- DK 8328,07 .... f DJ E STOXX INSU P 378,38 – 0,98 MB SOFTWARE DE e 0,28 .... BARCLAYS PLC GB 33,39 – 2,33 HELLENIC TELE ( GR 16,08 + 0,50 DAMPSKIBS -B- DK 9120,58 .... SPIRENT GB 2,75 – 3,43 BAYR.HYPO-U.VER DE e 49,30 – 2,18 KINGSTON COM GB 1,81 + 1,83 ´ ENERGIE DAMSKIBS SVEND DK 11981,68 – 0,56 STMICROELEC SIC FR e 33,50 – 0,50 BBVA R ES e 13,72 – 3,38 KONINKLIJKE KPN NL e 4,83 – 1,63 BG GROUP GB 4,48 – 0,36 E.ON AG DE e 60,20 – 2,11 MEDIAS THINK TOOLS CH 15,60 + 2,17 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,30 – 0,48 KPNQWEST NV -C- NL e 10,85 + 9,15 BP GB 9,02 + 1,28 EADS SICO. FR e 21,55 + 1,13 THUS GB 0,59 .... BCA FIDEURAM IT e 9,90 + 0,10 LIBERTEL NV NL e 9,75 – 2,50 BSKYBGROUP GB 11,09 + 0,74 CEPSA ES e 12,35 + 0,41 ELECTROCOMPONEN GB 8,31 + 0,99 TIETOENATOR FI e 22,80 + 0,44 INTESABCI IT e 3,60 – 1,91 MANNESMANN N DE e 204,20 .... CANAL PLUS FR e 3,62 – 0,28 f DJ E STOXX TECH P 424 – 0,95 BCA LOMBARDA IT e 9,96 – 0,40 MOBILCOM DE e 12,13 + 6,40 (Publicite´) CAPITAL RADIO GB 10,34 – 1,55 BCA P.BERG.-C.V IT e 18,52 + 0,16 PANAFON HELLENI GR 5,88 + 1,03 CARLTON COMMUNI GB 4,94 – 0,33 BCA P.MILANO IT e 4,27 – 0,23 PT TELECOM SGPS PT e 8,26 – 2,13 DLY MAIL & GEN GB 11,32 + 0,72 B.P.EMILIA ROMA IT e 31 + 2,65 SONERA FI e 6,49 – 0,15 ELSEVIER NL e 13,58 – 2,02 SERVICES COLLECTIFS B.P.NOVARA IT e 6,92 – 0,86 SWISSCOM N CH 311,34 .... À NOS ABONNÉS EMAP PLC GB 11 – 0,74 ACEA IT e 7,55 + 0,13 B.P.LODI IT e 10,45 – 0,67 T.I.M. IT e 6,14 – 0,97 FOX KIDS EUROPE NL e 10,35 – 1,43 AEM IT e 2,08 – 0,95 BCA ROMA IT e 4,42 .... SONG NETWORKS SE 1,33 + 1,64 FUTURE NETWORK GB 0,65 + 5,26 BRITISH ENERGY GB 4,54 – 2,45 BCO POPULAR ESP ES e 40,70 – 2,49 TDC -B- DK 38,62 + 0,35 Pour vos changements d’adresse GRANADA GB 2,30 + 0,71 CENTRICA GB 3,49 .... BCP R PT e 4,19 + 2,20 TELE2 -B- SE 33,51 – 0,32 GRUPPO L’ESPRES IT e 3,98 – 0,25 EDISON IT e 11,52 .... BIPOP CARIRE IT e 3,60 – 0,55 TELECEL PT e 8,54 – 0,58 GWR GROUP GB 3,88 + 1,28 ELECTRABEL BE e 246,90 – 0,56 BK OF SCOTLAND GB 12,36 – 2,82 TELECOM ITALIA IT e 10,34 – 1,52 ou suspensions d’abonnement HAVAS ADVERTISI FR e 10,39 – 2,07 ELECTRIC PORTUG PT e 2,90 + 1,40 BNL IT e 3,20 – 1,23 TELECOM ITALIA IT e 5,57 – 0,18 INDP NEWS AND M IR e 2,25 – 2,17 ENDESA ES e 18,24 – 1,08 BNP PARIBAS FR e 96,30 – 0,72 TELIA SE 5,34 – 1,58 durant vos vacances INFORMA GROUP GB 4,63 – 1,05 ENEL IT e 3,60 .... BSCH R ES e 9,49 – 3,16 TISCALI IT e 7,29 – 1,35 LAGARDERE SCA N FR e 56,30 – 0,88 EVN AT e 37,70 + 0,99 COMIT IT e 6,16 .... VERSATEL TELECO NL e 1,74 + 1,75 LAMBRAKIS PRESS GR 5,94 + 0,68 FORTUM FI e 5,04 – 1,18 COMM.BANK OF GR GR 37,06 + 1,53 VODAFONE GROUP GB 2,26 – 3,47 un seul numéro M6 METROPOLE TV FR e 26,12 + 0,81 GAS NATURAL SDG ES e 19,52 – 2,50 COMMERZBANK DE e 26 – 1,52 f DJ E STOXX TCOM P 488,43 – 1,65 MEDIASET IT e 8,54 – 1,04 HIDRO CANTABRIC ES e 25,05 – 1,38 CREDIT LYONNAIS FR e 43,85 – 0,34 MODERN TIMES GR SE 24,65 + 2,91 IBERDROLA ES e 14,75 – 2,19 DANSKE BANK DK 19,61 .... 0825 022 021 MONDADORI IT e 7,69 – 1,16 INNOGY HOLDINGS GB 3,70 – 2,58 DEUTSCHE BANK N DE e 76,02 – 2,48 CONSTRUCTION NRJ GROUP FR e 15,60 – 4 ITALGAS IT e 10,21 – 0,39 DEXIA BE e 18,04 + 0,22 (0,99 F TTC/mn) PEARSON GB 15,46 + 0,64 – ACCIONA ES e 42,31 – 2,17 KELDA GB 6,12 1,83 DNB HOLDING NO 5,14 .... PRISA ES e 10,17 – 5,83 – ACS ES e 29,01 – 1,86 NATIONAL GRID G GB 8,29 0,59 DRESDNER BANK N DE e 43,60 + 0,23 PROSIEBEN SAT.1 DE e 15,05 + 0,33 – AGGREGATE IND GB 1,37 .... INTERNATIONAL P GB 4,92 4,73 EFG EUROBK ERGA GR 14,42 – 1,23 ou par Internet : PT MULTIMEDIA R PT e 9,91 + 0,10 e – AKTOR SA GR 7,38 + 0,82 OESTERR ELEKTR AT 107,80 0,36 ERSTE BANK AT e 58,50 – 0,43 PUBLICIS GROUPE FR e 25,58 – 2,14 + AMEY GB 5,20 – 2,74 PENNON GROUP GB 10,26 3,28 ESPIRITO SANTO PT e 13,70 – 0,72 PUBLIGROUPE N CH 358,47 .... UPONOR -A- FI e 17,50 – 0,28 POWERGEN GB 11,86 .... FOERENINGSSB A SE 12,94 .... www.lemonde.fr REED INTERNATIO GB 9,56 – 1,18 – AUREA R ES e 21 – 0,24 SCOTTISH POWER GB 8 2,39 HALIFAX GROUP GB 12,45 – 2,30 REUTERS GROUP GB 12,33 + 1,20 – ACESA R ES e 10,70 – 1,47 SEVERN TRENT GB 12,56 0,26 HSBC HLDG GB 12,75 – 0,63 RTL GROUP LU e 56,50 – 5,83 e – BOUYGUES FR e 36,87 + 1,15 SUEZ FR 36,05 1,90 IKB DE e 15,43 + 0,19 (rubrique «Services aux lecteurs») SMG GB 2,51 .... BPB GB 4,10 – 2,33 SYDKRAFT -A- SE 25,13 .... KBC BANCASSURAN BE e 45,60 – 0,87 SOGECABLE R ES e 24,56 – 2,15 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,07 + 0,70 SYDKRAFT -C- SE 20,73 .... LLOYDS TSB GB 10,80 – 1,34 TAYLOR NELSON S GB 3,13 – 1,03 e – BUZZI UNICEM IT e 9,03 + 1,46 FENOSA ES 20,52 0,87 MONTE PASCHI SI IT e 3,35 + 0,30 COFLEXIP FR e 172,80 + 1,05 EPCOS DE e 49,10 – 5,03 TELEFONICA ES e 13,12 – 2,96 – NOVAR GB 2,26 – 2,11 UNITED UTILITIE GB 10,56 0,31 NAT BANK GREECE GR 30,98 + 0,26 DORDTSCHE PETRO NL e 2,40 – 5,88 EUROTUNNEL FR e 1,01 – 3,81 TELEWEST COMM. GB 1,03 – 1,56 – CRH PLC GB 32,42 – 0,60 VIRIDIAN GROUP GB 10,69 0,76 NATEXIS BQ POP. FR e 99,65 – 0,35 ENI IT e 7,76 .... EXEL GB 11,14 .... TF1 FR e 34,36 + 3,06 f – CIMPOR R PT e 23 .... DJ E STOXX PO SUP P 318,62 1,50 NORDEA SE 6,12 .... ENTERPRISE OIL GB 9,50 + 0,87 FINMECCANICA IT e 0,97 – 1,02 TRINITY MIRROR GB 6,09 – 2,09 COLAS FR e 66,55 – 1,84 ROLO BANCA 1473 IT e 16,65 – 0,48 HELLENIC PETROL GR 6,60 + 1,54 FINNLINES FI e 23,30 .... UNITED PAN-EURO NL e 1,38 – 5,48 GRUPO DRAGADOS ES e 14,35 – 4,46 ROYAL BK SCOTL GB 25,15 – 1,03 LASMO GB 2,93 .... FKI GB 3,14 – 1,53 UTD BUSINESS ME GB 11,61 .... FCC ES e 23,93 – 0,91 S-E-BANKEN -A- SE 10,26 – 1,55 LATTICE GROUP GB 2,66 .... FLS IND.B DK 13,16 – 1,01 VIVENDI UNIVERS FR e 62,90 – 1,72 GRUPO FERROVIAL ES e 18,69 – 1,63 SAN PAOLO IMI IT e 13,43 – 1,83 OMV AG AT e 110 – 0,62 FLUGHAFEN WIEN AT e 38,20 + 0,53 VNU NL e 39 – 1,39 HANSON PLC GB 8,23 + 0,60 – PETROLEUM GEO-S NO 10,62 – 1,73 ES e 23,95 – WOLTERS KLUWER NL e 29,47 + 0,58 EURO STANDARD CHARTE GB 13,28 0,12 e – GAMESA 0,21 HEIDELBERGER ZE DE 51,30 1,35 e ______STE GENERAL-A- FR e 61,35 – 1,13 REPSOL YPF ES 18,35 – 0,81 GKN GB 10,91 – 1,33 WPP GROUP GB 11,17 – 0,44 HELL.TECHNODO.R GR 6,80 + 1,19 NL e 62,79 – 1,27 SVENSKA HANDELS SE 15,79 + 1,38 + ROYAL DUTCH CO GROUP 4 FALCK DK 132,31 – 0,51 f DJ E STOXX MEDIA P 338,52 – 1,34 HERACLES GENL R GR 14,40 0,84 e NOUVEAU SWEDISH MATCH SE 5,34 + 0,20 SAIPEM IT 6,10 – 3,63 HAGEMEYER NV NL e 22,54 + 0,99 HOCHTIEF ESSEN DE e 23,60 + 0,21 UBS N CH 161,31 .... SHELL TRANSP GB 9,15 + 0,90 HALKOR GR 4,16 – 0,48 HOLCIM CH 1317,71 .... ´ UNICREDITO ITAL IT e 4,74 – 1,25 TOTAL FINA ELF FR e 152,80 – 1,10 GB 2,66 – BIENS DE CONSOMMATION MARCHE IMERYS FR e 118,80 – 1,74 HAYS 1,21 f DJ E STOXX BANK P 288,53 – 1,53 IHC CALAND NL e 52,75 + 0,09 e + ITALCEMENTI IT e 9,15 – 1,51 HEIDELBERGER DR DE 51,40 0,78 AHOLD NL e 35,01 – 1,38 f DJ E STOXX ENGY P 337,01 – 1,20 HUHTAMAKI OYJ FI e 30,80 + 0,16 Cours % Var. LAFARGE FR e 95,30 – 3,54 ALTADIS ES e 16,13 – 1,83 25/07 12 h 46 f en euros 24/07 e + MICHANIKI REG. GR 2,44 + 4,27 IFIL IT 6,86 0,15 AMADEUS GLOBAL ES e 7,45 – 2,61 PRODUITS DE BASE + PILKINGTON PLC GB 1,68 – 0,96 IMI PLC GB 3,83 0,43 ATHENS MEDICAL GR 4 + 2,56 SERVICES FINANCIERS + AMSTERDAM ACERALIA ES e 12,91 – 2,20 RMC GROUP PLC GB 10,43 + 3,06 IND.VAERDEN -A- SE 18,52 1,47 AUSTRIA TABAK A AT e 82,71 – 0,05 e ACERINOX R ES e 30,41 – 0,69 SAINT GOBAIN FR e 155 – 4,26 3I GROUP GB 14,69 – 1,42 INDRA SISTEMAS ES 9,31 – 1,79 AVIS EUROPE GB 2,43 – 1,32 AIRSPRAY NV 18,30 – 2,66 ALUMINIUM GREEC GR 31,50 – 0,94 SKANSKA -B- SE 10,95 – 0,97 ALMANIJ BE e 44,91 – 0,47 INVENSYS GB 1,32 – 6,90 BEIERSDORF AG DE e 128,50 – 1,91 ANTONOV 0,34 .... – ANGLO AMERICAN GB 14,58 – 3,76 TAYLOR WOODROW GB 2,95 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... INVESTOR -A- SE 13,85 – 1,53 BIC FR e 42,01 – 0,76 C/TAC 1,81 5,73 ASSIDOMAEN AB SE 24,70 – 0,22 TECHNIP FR e 142,50 + 0,49 AMVESCAP GB 16,29 + 1,11 INVESTOR -B- SE 13,69 – 0,39 BRIT AMER TOBAC GB 8,80 – 1,82 CARDIO CONTROL 2,11 .... BEKAERT BE e 40,51 – 1,60 TITAN CEMENT RE GR 36,46 + 0,28 BHW HOLDING AG DE e 31,90 – 0,62 ISS DK 67,16 – 0,99 CASINO GP FR e 91,80 – 0,65 CSS 23,90 .... e – BHP BILLITON GB 5 – 2,85 VINCI FR e 72,65 + 0,21 BPI R PT e 2,69 + 0,75 JOT AUTOMATION FI 0,48 – 2,04 CLARINS FR e 87 + 1,16 HITT NV 7,25 0,68 – BOEHLER-UDDEHOL AT e 49,51 + 0,43 WIENERBERGER AG AT e 21,10 – 0,75 BRITISH LAND CO GB 7,87 – 2,03 KINNEVIK -B- SE 22,34 + 0,24 DELHAIZE BE e 67,50 – 0,44 INNOCONCEPTS NV 18,20 1,09 BUNZL PLC GB 7,30 .... f DJ E STOXX CNST P 223,72 – 1,92 CANARY WHARF GR GB 8,65 – 0,19 KONE B FI e 90 .... COLRUYT BE e 45,50 – 1,09 NEDGRAPHICS HOLD 4,55 .... CORUS GROUP GB 0,90 – 3,51 CATTLES ORD. GB 4,68 – 0,69 LEGRAND FR e 209 .... FIRSTGROUP GB 5,23 – 1,83 SOPHEON 0,81 – 2,41 ELVAL GR 4,04 – 2,42 CLOSE BROS GRP GB 12,04 – 0,14 LINDE AG DE e 48,90 .... FREESERVE GB 1,55 .... PROLION HOLDING 94 .... HOLMEN -B- SE 22,77 + 0,47 CONSOMMATION CYCLIQUE COBEPA BE e 63,50 + 0,79 MAN AG DE e 24,30 – 4,14 GALLAHER GRP GB 6,63 – 11,14 RING ROSA 0,03 .... NL e 120 + CONSORS DISC-BR DE e 13,15 + 5,45 METSO FI e 11,55 + 0,87 GIB BE e 45,75 + 0,55 UCC GROEP NV 7 .... ISPAT INTERNATI 3196,70 ACCOR FR e 44,08 + 0,16 GB 16,37 – CORP FIN ALBA ES e 24,31 – 4,67 MG TECHNOLOGIES DE e 11,96 + 0,25 GIVAUDAN N CH 325,61 – 0,20 JOHNSON MATTHEY 1,47 ADIDAS-SALOMON DE e 74,30 .... AT e 54,54 – CS GROUP N CH 187,20 – 1,91 MORGAN CRUCIBLE GB 4,22 – 0,77 HENKEL KGAA VZ DE e 70,30 – 3,96 MAYR-MELNHOF KA 0,66 AGFA-GEVAERT BE e 15,76 – 0,32 FI e 6,11 – DEPFA-BANK DE e 79,90 .... NKT HOLDING DK 24,85 + 0,54 IMPERIAL TOBACC GB 12,97 – 1,73 BRUXELLES M-REAL -B- 0,65 AIR FRANCE FR e 18,95 – 1,97 FI e 9,61 + DAB BANK AG DE e 13,35 + 3,97 EXEL GB 11,14 .... JERONIMO MARTIN PT e 7,81 .... OUTOKUMPU 1,16 AIRTOURS PLC GB 4,15 + 0,79 ARTHUR 4,50 .... FR e 55,10 – DROTT -B- SE 11,71 – 0,46 PACE MICRO TECH GB 6,17 – 2,07 KESKO -B- FI e 8,70 + 0,58 PECHINEY-A- 3,92 ALITALIA IT e 1,24 + 1,64 ENVIPCO HLD CT 0,45 .... FI e 4,05 + EURAZEO FR e 64,20 – 1,23 PARTEK FI e 10,88 + 2,64 L’OREAL FR e 78,10 – 1,76 RAUTARUUKKI K 0,25 AUSTRIAN AIRLIN AT e 12,10 .... FARDIS B 15,25 .... GB 17,58 – FINAXA FR e 110,70 .... PENINS.ORIENT.S GB 4,01 – 0,40 LAURUS NV NL e 5,85 + 0,86 RIO TINTO 2,88 AUTOGRILL IT e 12,64 + 0,24 INTERNOC HLD 0,28 .... GR 4,12 – FORTIS (B) BE e 29,80 + 0,68 PERLOS FI e 8,90 – 4,30 MORRISON SUPERM GB 3,37 – 1,43 SIDENOR 0,48 BANG & OLUFSEN DK 29,55 + 1,38 INTL BRACHYTHER B 9,50 – 2,46 GR 20 – FORTIS (NL) NL e 29,80 + 0,51 PREMIER FARNELL GB 3,89 + 0,42 RECKITT BENCKIS GB 17,28 + 1,43 SILVER & BARYTE 0,50 BASS GB 11,76 – 0,14 LINK SOFTWARE B 1,60 .... GB 2,30 GECINA FR e 94,85 – 0,16 RAILTRACK GB 4,84 .... SAFEWAY GB 5,88 – 2,43 SMURFIT JEFFERS .... BENETTON GROUP IT e 16,55 .... PAYTON PLANAR 0,45 .... FI e 11,45 – GIMV BE e 36,90 + 0,14 NL e 10,75 – SAINSBURY J. PL GB 6,52 – 6,32 STORA ENSO -A- 4,58 BERKELEY GROUP GB 11,84 – 0,27 RANDSTAD HOLDIN 1,83 FI e 11,60 – GREAT PORTLAND GB 4,56 – 1,06 – STAGECOACH HLDG GB 1,22 – 1,32 STORA ENSO -R- 0,26 BRITISH AIRWAYS GB 5,20 – 3,92 RENTOKIL INITIA GB 3,83 3,29 SE 24,81 – 0,65 HAMMERSON GB 7,85 – 0,41 – TERRA LYCOS ES e 7,06 – 3,42 SVENSKA CELLULO BULGARI IT e 12,39 .... REXAM GB 5,07 0,64 FRANCFORT DE e 15,19 – ING GROEP NL e 77,20 .... e + TESCO PLC GB 3,91 – 1,23 THYSSENKRUPP 0,72 CHRISTIAN DIOR FR e 40,12 – 0,82 REXEL FR 66,55 0,08 BE e 45,10 – LAND SECURITIES GB 14,09 – 2,26 e TNT POST GROEP NL e 22,11 – 3,28 AIXTRON 115,50 .... UNION MINIERE 1,61 CLUB MED. FR e 67 – 1,47 RHI AG AT 22,65 – 1,09 FI e 34,05 – LIBERTY INTL GB 8,24 + 0,80 + WANADOO FR e 5,75 – 0,86 AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... UPM-KYMMENE COR 1,76 COMPASS GROUP GB 8,70 – 0,19 RIETER HLDG N CH 274,83 1,22 FR e 12,72 + MAN GROUP GB 15,52 .... f DJ E STOXX N CY G P 397,83 – 1,68 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... USINOR 0,08 DT.LUFTHANSA N DE e 19,05 – 0,78 ROLLS ROYCE GB 3,70 .... e + BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... VIOHALCO GR 9,78 + 1,87 + MARSCHOLLEK LAU DE 90,20 1,92 SANDVIK SE 22,34 – 0,95 ELECTROLUX -B- SE 16,59 0,65 BERTRANDT AG 11,40 .... VOEST-ALPINE ST AT e 34 – 0,29 MEDIOBANCA IT e 12,11 – 1,46 SAURER N CH 302,04 – 1,09 EM.TV & MERCHAN DE e 2,85 + 25,55 + FR e 19,70 + METROVACESA ES e 16,69 + 0,06 e COMMERCE DISTRIBUTION BETA SYSTEMS SOFTWA 3,15 5 WORMS N 1,03 EMI GROUP GB 6,79 + 0,97 SCHNEIDER ELECT FR 58,80 – 0,68 f 175,26 – 1,25 MONTEDISON IT e 3,14 .... CEYONIQ 5,50 – 0,18 DJ E STOXX BASI P EURO DISNEY FR e 1,06 – 0,93 SECURICOR GB 2,79 .... ALLIANCE UNICHE GB 9,32 .... – CE CONSUMER ELECTRO 5,05 + 0,60 e PROVIDENT FIN GB 10,67 1,80 SECURITAS -B- SE 20,35 – 0,52 e + HERMES INTL FR 160,50 – 2,43 AVA ALLG HAND.G DE 38,20 0,53 CENIT SYSTEMHAUS 8,50 + 7,59 REALDANMARK DK 71,19 .... SERCO GROUP GB 5,82 – 2,99 HILTON GROUP GB 3,99 – 0,81 BOOTS CO PLC GB 10,65 + 1,08 2,93 – 2,33 CHIMIE RODAMCO EUROPE NL e 42,80 – 0,23 e DIALOG SEMICOND HDP IT e 4,25 + 1,19 SGL CARBON DE 33,70 + 2,12 BUHRMANN NV NL e 9,56 – 5,25 RODAMCO NORTH A NL e 44,80 – 0,78 DRILLISCH 1,90 .... AIR LIQUIDE FR e 155 – 1,71 HUNTER DOUGLAS NL e 33,05 + 0,46 SHANKS GROUP GB 2,93 + 0,56 CARREFOUR FR e 62,90 – 0,40 SCHRODERS GB 13,24 – 1,57 e EDEL MUSIC 4,50 .... AKZO NOBEL NV NL e 45,58 + 3,50 KLM NL e 18 – 5,76 SIDEL FR 50 .... CASTO.DUBOIS FR e 62 – 1,20 SIMCO N FR e 79,85 – 0,13 ELSA 6,60 .... BASF AG DE e 45,55 – 1,83 LVMH FR e 56,05 – 0,27 SINGULUS TECHNO DE e 22,38 + 0,13 CC CARREFOUR ES e 15,30 – 1,29 SLOUGH ESTATES GB 5,98 + 0,27 EM.TV & MERCHANDI 5,90 .... BAYER AG DE e 44,30 – 1,77 MEDION DE e 75,40 – 1,44 SKF -B- SE 18,58 – 0,29 CHARLES VOEGELE CH 93,10 – 5,56 UNIBAIL FR e 63,50 – 1,40 EUROMICRON 12,50 – 6,44 BOC GROUP PLC GB 15,12 – 0,54 MOULINEX FR e 2,72 – 6,21 SMITHS GROUP GB 12,41 – 0,13 D’IETEREN SA BE e 189 .... VALLEHERMOSO ES e 7,18 – 0,69 GRAPHISOFT NV 4,83 + 7,10 CELANESE N DE e 26 .... NH HOTELES ES e 12,60 – 0,79 SOPHUS BEREND - DK 29,69 + 0,45 DEBENHAMS GB 6,60 – 1,94 WCM BETEILIGUNG DE e 11,10 – 0,27 CIBA SPEC CHIMI CH 69,37 – 0,48 NXT GB 2,92 – 5,79 SPIRENT GB 2,75 – 3,43 DIXONS GROUP GB 3,75 – 1,71 f DJ E STOXX FINS P 271,45 – 1,02 CLARIANT N CH 336,56 .... P & O PRINCESS GB 5,39 + 0,61 TECAN GRP N CH 75,35 + 6,07 GAL LAFAYETTE FR e 171,40 – 0,64 e CODES PAYS ZONE EURO e – + TELE2 -B- SE 33,51 – 0,32 e + DSM NL 38,63 0,75 PERSIMMON PLC GB 5,39 0,61 GEHE AG DE 47,95 0,52 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 4862,59 + DE e 33,70 – THALES FR e 43,20 – 1,48 GB 9,74 – EMS-CHEM HOLD A 0,90 PREUSSAG AG 1,46 GREAT UNIV STOR 1,81 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande GB 6,35 – 4,88 GB 3,50 .... ALIMENTATION ET BOISSON TOMRA SYSTEMS NO 12,50 – 6,10 NL e 91,55 – 1,77 ICI RANK GROUP GUCCI GROUP LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KEMIRA FI e 6,95 – 0,71 RICHEMONT UNITS CH 2849,18 – 0,37 ALLIED DOMECQ GB 6,78 – 1,42 TPI ES e 4,53 – 3,62 HENNES & MAURIT SE 20,67 + 0,26 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KON. VOPAK NV NL e 23,40 – 0,64 ROY.PHILIPS ELE NL e 29,22 – 2,66 ASSOCIAT BRIT F GB 7,41 + 1,11 TRAFFICMASTER GB 1,29 + 1,28 KARSTADT QUELLE DE e 33,60 + 0,30 LAPORTE GB 11,30 .... RYANAIR HLDGS IR e 12,35 – 1,67 BBAG OE BRAU-BE AT e 45 – 1,42 UNAXIS HLDG N CH 130,44 – 1,26 KINGFISHER GB 6,27 – 3,02 CODES PAYS HORS ZONE EURO e LONZA GRP N CH 683,75 + 2,79 SAIRGROUP N CH 80,49 – 0,61 BRAU-UNION AT e 43,65 – 1,45 VA TECHNOLOGIE AT 35,25 – 1,15 MARKS & SPENCER GB 3,86 – 4,82 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e NORSK HYDRO NO 48,18 – 0,64 SAS DANMARK A/S DK 11,01 .... CADBURY SCHWEPP GB 7,64 + 0,86 VEDIOR NV NL 11 – 0,45 MATALAN GB 8,08 – 0,80 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 12,45 – 0,64 SEB FR e 55,05 + 0,55 CARLSBERG -B- DK 48,89 – 2,15 VESTAS WIND SYS DK 48,89 + 0,55 METRO DE e 43,30 – 1,59 FINANCES ET MARCHÉS b LE MONDE / JEUDI 26 JUILLET 2001 / 13

AIR LIQUIDE...... w 154,90 1016,08 – 1,78 10/05 EULER...... w 55,05 361,10 – 0,81 02/05 PINAULT-PRIN ...... w 164,20 1077,08 – 1,50 08/06 w w w Paiement ALCATEL...... 16,95 111,18 – 4,18 07/05 EURAZEO...... 64,20 421,12 – 1,23 26/04 PLASTIC OMN...... 90,50 593,64 – 1,63 22/05 Cours Cours % Var. dernier ALCATEL O ...... 9,94 65,20 – 1,39 07/05 EURO DISNEY ...... w 1,07 7,02 ... 30/09 PROVIMI ...... w 15,80 103,64 – 1,25 ... International f en euros en francs veille Une se´ lection coupon (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 31,96 209,64 +0,44 11/09 EUROTUNNEL ...... w 1,01 6,63 – 3,81 ... PSB INDUSTRI...... 86 564,12 – 1,09 01/06 ALTRAN TECHN .... w 55 360,78 – 2,31 02/07 FAURECIA...... w 64,40 422,44 +1,02 05/07 PUBLICIS GR...... w 25,56 167,66 – 2,22 10/07 ADECCO ...... 50,45 330,93 – 3,90 14/05 ATOS ORIGIN...... w 78 511,65 ...... FIMALAC...... w 44,29 290,52 +0,66 07/06 REMY COINTRE..... w 34,10 223,68 +0,44 31/08 AMERICAN EXP...... 43,40 284,69 – 0,23 10/08 VALEURS FRANCE ARBEL...... 6,45 42,31 – 0,62 01/07 F.F.P. (NY)...... 110,10 722,21 – 0,09 14/06 RENAULT ...... w 51 334,54 +0,10 05/06 AMVESCAP EXP...... 03/05 b Après avoir débuté en baisse, le titre Sano- AVENTIS ...... w 82,70 542,48 – 0,36 25/06 FINAXA ...... 102,70 673,67 – 7,23 27/06 REXEL...... w 66,55 436,54 +0,08 01/06 ANGLOGOLD LT .... 42,71 280,16 +3,92 30/03 fi-Synthélabo était une hausse de 0,79 %, à AXA ...... w 31,40 205,97 – 1,10 14/05 FONC.LYON.#...... 32,40 212,53 ... 28/05 RHODIA ...... w 12,50 81,99 – 0,24 15/05 A.T.T. #...... 22,20 145,62 – 1,73 01/08 BAIL INVESTI...... w 127,80 838,31 ... 31/05 FRANCE TELEC ..... w 47,26 310,01 – 1,54 14/06 ROCHETTE (LA ...... 7,92 51,95 – 1 15/06 BARRICK GOLD...... 17,66 115,84 +0,34 15/06 69,8 euros, mercredi 25 juillet, dans les pre- BAZAR HOT. V...... 05/06 FROMAGERIES...... 16/07 ROYAL CANIN...... w 134,20 880,29 ... 04/05 COLGATE PAL...... 63,10 413,91 – 0,94 15/05 miers échanges à la Bourse de Paris. Le labo- BEGHIN SAY ...... w 41,05 269,27 +1,11 ... GALERIES LAF ...... w 172,80 1133,49 +0,17 13/06 ROUGIER #...... 04/07 CROWN CORK O.... 3,91 25,65 +5,39 20/11 ratoire pharmaceutique a annoncé un chif- BIC...... w 42 275,50 – 0,78 15/06 GAUMONT # ...... 42,75 280,42 ... 11/05 RUE IMPERIAL...... 1700 11151,27 – 0,06 06/06 DE BEERS #...... 16/05 BNPPARIBAS...... w 96,45 632,67 – 0,57 11/06 GECINA...... w 95 623,16 ... 20/06 LEGRAND ADP ...... 152,50 1000,33 – 1,68 ... DIAGO PLC...... 11,70 76,75 – 1,02 23/04 fre d’affaires pour le premier semestre de BOLLORE...... w 254 1666,13 – 1,36 26/06 GENERALE DE...... 20 131,19 +1,57 ... SADE (NY) ...... 47,60 312,24 +0,15 12/06 DOW CHEMICAL.... 38 249,26 – 5,68 30/07 3,159 milliards d’euros, en hausse de 9,8 %, BOLLORE INV...... 52,15 342,08 +0,10 26/06 GEOPHYSIQUE...... w 55,60 364,71 – 1,24 12/07 SAGEM S.A...... w 54,30 356,18 +1,40 10/07 DU PONT NEMO ... 49,25 323,06 – 0,67 12/06 et prévoit une croissance d’au moins 30 % BONGRAIN ...... 45,95 301,41 – 0,11 11/05 GFI INFORMAT ..... w 16,61 108,95 – 3,15 25/07 SAGEM ADP...... 39,26 257,53 +1,32 10/07 ECHO BAY MIN ...... 1,03 6,76 – 1,90 31/12 BOUYGUES ...... w 36,80 241,39 +0,96 08/06 GRANDVISION...... w 18,58 121,88 – 3,73 31/05 SAINT-GOBAIN...... w 155,60 1020,67 – 3,89 02/07 ELECTROLUX ...... 15,80 103,64 – 2,65 03/05 de son résultat net en 2001. BOUYGUES OFF..... w 47 308,30 – 0,78 31/05 GROUPE ANDRE... 112,40 737,30 – 2,18 31/05 SALVEPAR (NY ...... 63,05 413,58 – 0,71 04/07 ELF GABON...... 164,90 1081,67 +1,79 20/06 b Le titre Faurecia pointait à la hausse, BULL# ...... w 1,78 11,68 +0,56 ... GROUPE GASCO ... 81,20 532,64 ... 30/05 SANOFI SYNTH...... w 67,70 444,08 – 2,24 01/06 ERICSSON #...... w 5,05 33,13 – 1,17 05/04 BUSINESS OBJ ...... w 30,05 197,12 – 1,09 ... GR.ZANNIER ( ...... 89,90 589,71 – 1,10 02/07 SCHNEIDER EL...... w 58,70 385,05 – 0,84 07/05 FORD MOTOR #..... 29,40 192,85 +1,38 01/06 mercredi, à l’ouverture du marché. L’équi- B T P (LA CI...... 15/07 GROUPE PARTO.... 74,20 486,72 – 3,64 10/04 SCOR ...... w 50,50 331,26 ... 02/05 GENERAL ELEC ...... 50,45 330,93 – 0,98 25/07 pementier automobile gagnait 0,47 %, à BURELLE (LY) ...... 65,50 429,65 +1,63 12/06 GUYENNE GASC ... w 85,85 563,14 – 1,83 07/06 S.E.B...... w 55,05 361,10 +0,55 08/06 GENERAL MOTO.... 69,95 458,84 – 4,18 09/06 64,05 euros. Ce gain fait suite à l’annonce CANAL + ...... w 3,62 23,75 – 0,28 02/05 HAVAS ADVERT ..... w 10,40 68,22 – 1,98 17/07 SEITA...... 44,10 289,28 – 0,34 16/07 GOLD FIELDS...... 4,70 30,83 – 0,42 23/03 CAP GEMINI...... w 69,10 453,27 – 3,36 18/05 IMERYS ...... w 118,70 778,62 – 1,82 02/07 SELECTIBAIL(...... 15,12 99,18 – 0,85 31/05 HARMONY GOLD .. 6,23 40,87 +0,48 30/03 d’un chiffre d’affaires semestriel de CARBONE-LORR.... w 41,39 271,50 – 2,15 09/05 IMMOBANQUE ..... 127 833,07 +0,55 12/06 SIDEL...... 50 327,98 ...... HITACHI # ...... 9,77 64,09 +3,17 10/12 5,058 milliards d’euros et d’un résultat net CARREFOUR ...... w 63,05 413,58 – 0,16 03/05 IMMEUBLES DE ...... 02/06 SILIC...... 170,50 1118,41 – 0,29 12/06 HSBC HOLDING .... w 13,04 85,54 +2,27 02/05 de 7 millions d’euros. CASINO GUICH...... w 92,50 606,76 +0,11 11/06 INFOGRAMES E .... w 16,15 105,94 – 2,71 ... SIMCO...... w 79,85 523,78 – 0,13 20/06 I.B.M...... w 119,30 782,56 – 0,08 09/06 b CASINO GUICH...... 64,35 422,11 – 0,08 11/06 IM.MARSEILLA ...... 3290 21580,99 – 0,15 06/07 SKIS ROSSIGN ...... 16 104,95 ... 21/09 I.C.I...... 6,59 43,23 +0,61 25/04 Après avoir lourdement chuté ces deux CASTORAMA DU ... w 61,60 404,07 – 1,83 11/06 INGENICO ...... w 23,67 155,27 – 4,17 03/07 SOCIETE GENE ...... w 61,35 402,43 – 1,13 11/05 ITO YOKADO # ...... 46,95 307,97 ... 13/11 derniers jours jusqu’à atteindre son plus CEA INDUSTRI...... 176,10 1155,14 – 4,81 17/07 ISIS...... w 149 977,38 +1,36 29/06 SODEXHO ALLI ...... w 57,55 377,50 – 0,17 06/03 I.T.T. INDUS ...... 49,13 322,27 – 1,31 01/07 w w bas niveau à moins de 5 euros, l’action Gen- CEGID (LY) ...... 95,10 623,82 – 1,19 20/06 JC DECAUX ...... 14 91,83 ...... SOGEPARC (FI ...... 04/07 KINGFISHER P ...... 6,35 41,65 – 3,79 15/06 CEREOL ...... w 25,05 164,32 – 0,79 ... KAUFMAN ET B..... w 19,87 130,34 – 0,05 01/06 SOMMER-ALLIB .... 54,60 358,15 – 2,50 ... MATSUSHITA...... 16,21 106,33 +1 31/12 set se reprenait légèrement, de 3,88 % à CERESTAR...... w 24,60 161,37 +6,96 ... KLEPIERRE ...... w 104,40 684,82 +0,38 20/04 SOPHIA ...... w 32,68 214,37 – 0,06 18/05 MC DONALD’S...... 32,32 212,01 +0,06 01/12 5,09 euros, mercredi matin (lire aussi page CFF.RECYCLIN ...... 48 314,86 ... 30/03 LAFARGE ...... w 96 629,72 – 2,83 05/07 SOPRA # ...... w 54,90 360,12 – 1,08 05/07 MERK AND CO...... 74,05 485,74 – 0,74 02/07 CGIP ...... w 32,32 212,01 – 0,89 08/06 LAGARDERE ...... w 56,25 368,98 – 0,97 25/05 SPIR COMMUNI .... w 80,90 530,67 – 1,04 31/05 MITSUBISHI C...... 9,06 59,43 +4,74 31/12 10). Les 50 millions d’euros injectés par la CHARGEURS...... 77 505,09 +1,32 20/07 LAPEYRE ...... w 54,20 355,53 – 1,45 05/06 SR TELEPERFO ...... w 23,50 154,15 +0,21 16/07 NESTLE SA #...... w 241,50 1584,14 – 1,95 11/04 Société générale dans le capital de la socié- CHRISTIAN DA ...... 107 701,87 +1,13 04/07 LEBON (CIE) ...... 55,50 364,06 ... 16/05 STUDIOCANAL ...... 19/06 NORSK HYDRO...... 47,32 310,40 +0,40 21/05 té de biotechnologie pourraient avoir rassu- CHRISTIAN DI...... w 40,25 264,02 – 0,49 05/06 LEGRAND ORD. .... 190 1246,32 – 5,94 ... SUCR.PITHIVI ...... 408 2676,30 – 0,49 27/09 PFIZER INC...... 45,97 301,54 – 0,28 07/06 CIC -ACTIONS ...... 122,80 805,52 ... 06/06 LEGRIS INDUS ...... w 53,20 348,97 +0,38 15/06 SUEZ...... w 35,90 235,49 – 2,31 09/05 PHILIP MORRI ...... 51,85 340,11 +0,58 10/07 ré les investisseurs. CIMENTS FRAN ..... w 52,45 344,05 ... 20/06 LIBERTY SURF...... 3,52 23,09 – 4,09 ... TAITTINGER ...... 817 5359,17 – 0,12 05/07 PROCTER GAMB .... 77,25 506,73 – 0,77 16/08 b Le titre Valeo perdait 1,23 % à CLARINS...... w 86,15 565,11 +0,17 20/07 LOCINDUS...... 124,80 818,63 +0,24 02/07 THALES ...... w 43,35 284,36 – 1,14 11/06 RIO TINTO PL...... 17,60 115,45 – 3,83 06/04 47,51 euros, mercredi en début de matinée. CLUB MEDITER ..... w 67 439,49 – 1,47 20/03 L’OREAL...... w 78,25 513,29 – 1,57 08/06 TF1...... w 34,40 225,65 +3,18 31/05 SCHLUMBERGER... 60,80 398,82 – 1,14 06/07 CNP ASSURANC .... w 36,66 240,47 – 0,92 15/06 LOUVRE #...... 87,50 573,96 – 1,69 11/06 TECHNIP...... w 143 938,02 +0,85 31/05 SEGA ENTERPR...... 31/12 L’équipementier automobile a publié une COFACE...... w 78,90 517,55 – 0,50 14/05 LVMH MOET HE.... w 56,05 367,66 – 0,27 05/06 THOMSON MULT . w 34,70 227,62 – 2,39 ... SHELL TRANSP ...... 23/05 perte nette de 6 millions d’euros au 2e tri- COFLEXIP ...... w 173,20 1136,12 +1,29 05/06 MARINE WENDE... w 55,60 364,71 +0,09 30/11 TOTAL FINA E ...... w 153,10 1004,27 – 0,91 29/05 SONY CORP. # ...... w 65,15 427,36 +0,31 31/12 COLAS...... w 66,55 436,54 – 1,84 29/05 MAUREL ET PR...... 15,90 104,30 +3,05 31/03 TRANSICIEL # ...... w 39,30 257,79 – 0,66 19/06 T.D.K. # ...... 31/12 mestre 2001 contre un bénéfice de 88 mil- CONTIN.ENTRE..... 48,30 316,83 – 2,17 13/06 METALEUROP ...... 5,19 34,04 – 3,53 04/07 UBI SOFT ENT ...... w 36,75 241,06 – 0,65 ... TOSHIBA #...... 5,40 35,42 ... 10/12 lions un an plus tôt. CPR...... 58 380,46 ...... MICHELIN ...... w 35,17 230,70 – 0,59 22/05 UNIBAIL ...... w 63,30 415,22 – 1,71 12/06 UNITED TECHO..... 84,05 551,33 – 1,93 10/06 CRED.FON.FRA...... 12,54 82,26 – 0,08 03/07 MARIONNAUD P .. b 55,45 363,73 – 2,46 ... UNILOG ...... w 71,95 471,96 +0,21 28/06 ZAMBIA COPPE...... 0,45 2,95 – 4,26 ... CREDIT LYONN ..... w 43,70 286,65 – 0,68 09/05 MONTUPET SA...... 14,20 93,15 – 0,70 30/06 USINOR...... w 12,60 82,65 – 0,87 06/06 CS COM.ET SY...... 8,40 55,10 ...... MOULINEX ...... 2,70 17,71 – 6,90 14/09 VALEO ...... w 49,55 325,03 +3,01 01/06 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 80 524,77 – 2,44 20/12 NATEXIS BQ P ...... w 99,65 653,66 – 0,35 05/06 VALLOUREC ...... w 55,20 362,09 – 1,25 04/07 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 146,50 960,98 ... 06/06 NEOPOST ...... w 32,95 216,14 – 0,30 ... VICAT...... 60,30 395,54 – 1,95 01/08 ______– w + w – DASSAULT-AVI...... 292,40 1918,02 1,55 10/05 NEXANS...... 29,95 196,46 0,30 ... VINCI...... 71,85 471,31 0,90 27/06 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 43,45 285,01 +0,35 25/06 NORBERT DENT ... 21,51 141,10 – 0,05 06/06 VIVENDI ENVI...... w 48,87 320,57 – 0,37 10/05 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; MERCREDI 25 JUILLET Cours a` 12 h 30 DEVEAUX(LY)# ...... 73 478,85 +1,53 02/07 NORD-EST...... 28 183,67 ... 12/06 VIVENDI UNIV ...... w 63,50 416,53 – 0,78 02/05 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w w DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 ... 18/06 NRJ GROUP...... 15,50 101,67 – 4,62 15/03 WANADOO...... 5,73 37,59 – 1,21 ... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 juillet w + DMC (DOLLFUS..... 9,86 64,68 – 0,10 20/06 OBERTHUR CAR.... 10,20 66,91 0,10 ... WORMS (EX.SO...... 19,21 126,01 – 1,49 27/04 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service + w + DYNACTION ...... 10/07 OLIPAR...... 8 52,48 1,27 ... ZODIAC...... 280,20 1837,99 0,32 18/01 ` ´ ´ Paiement w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 73,60 482,78 – 1,67 30/04 ORANGE ...... 8,83 57,92 – 2 ...... dernier France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 13,20 86,59 +0,76 23/04 OXYG.EXT-ORI...... 388,20 2546,43 – 0,08 29/06 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : coupon (1) ELEC.MADAGAS..... 24 157,43 +0,04 ... PECHINEY ACT...... w 55,10 361,43 – 3,92 02/05 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 44,08 289,15 +0,16 14/06 ENTENIAL(EX...... 33 216,47 – 5,71 06/06 PECHINEY B P ...... 53,60 351,59 – 7,19 02/05 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 61,85 405,71 – 1,36 06/06 ERAMET ...... w 32,05 210,23 – 4,36 15/06 PENAUILLE PO...... w 61,55 403,74 – 2,30 20/06 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE(EXIMM ..... 38,12 250,05 +0,03 01/06 ESSILOR INTL ...... w 332,30 2179,75 – 1,10 21/05 PERNOD-RICAR .... w 83 544,44 – 0,60 10/05 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 18,95 124,30 – 1,97 29/09 ESSO ...... 85,90 563,47 +0,47 27/06 PEUGEOT ...... w 52,05 341,43 – 1,05 23/05 ......

CHEMUNEX #...... 0,11 0,72 ... HF COMPANY ...... 52,50 344,38 ... NETVALUE # ...... 1,61 10,56 – 0,62 GENERALE LOC .... 25 163,99 – 0,12 CMT MEDICAL ..... 15 98,39 ... HIGH CO.#...... 108 708,43 +2,86 NEURONES #...... 3,60 23,61 ... GEODIS...... 39 255,82 – 2,50 NOUVEAU COALA # ...... 16,64 109,15 +10,93 HIGH CO ACT...... d 89 583,80 ... NICOX #...... 60 393,57 – 6,25 SECOND GFI INDUSTRI...... 29,49 193,44 +1,34 COHERIS ATIX...... 11,20 73,47 +5,76 HIGH BON DE ...... d 4,50 29,52 ... OLITEC...... 18,70 122,66 – 1,58 ______GRAND MARNIE .. d 7900,50 51823,88 ... ´ COIL...... 17,25 113,15 – 3,09 HIGHWAVE OPT ... w 5,70 37,39 – 2,73 OPTIMS # ...... 2,40 15,74 – 0,41 GROUPE BOURB... d 45,10 295,84 ... MARCHE CION ET SYS...... 1,95 12,79 – 4,41 HIMALAYA ...... 2,58 16,92 – 4,44 OXIS INTL RG ...... d 0,21 1,38 ... ´ GROUPE CRIT ...... 18 118,07 ... CONSODATA ...... 9,11 59,76 – 9,80 HI MEDIA ...... 0,95 6,23 – 1,04 PERFECT TECH .... 12,68 83,18 – 0,39 MARCHE GROUPE J.C.D...... 150 983,94 – 0,27 MERCREDI 25 JUILLET CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HOLOGRAM IND.. 5,35 35,09 ... PERF.TECHNO...... d 0,51 3,35 ... HERMES INTL...... w 161,40 1058,71 – 1,88 CONSORS FRAN .. 2,25 14,76 – 13,46 HUBWOO.COM ..... 2 13,12 – 4,31 PHARMAGEST I.... 18,02 118,20 – 5,16 MERCREDI 25 JUILLET HYPARLO #(LY ...... 31,88 209,12 – 0,06 Une se´ lection. Cours releve´sa` 12 h 30 CROSS SYSTEM.... 1,45 9,51 – 8,23 IB GROUP.COM .... 4,38 28,73 – 0,23 PHONE SYS.NE..... d 2,55 16,73 ... IMS(INT.META ...... 8,03 52,67 – 0,37 CRYO # ...... 4,40 28,86 – 5,78 IDP ...... 1,78 11,68 +9,88 PICOGIGA...... 6,11 40,08 – 2,24 Une se´ lection. Cours releve´sa` 12 h 30 INTER PARFUM .... 71 465,73 ... CRYONETWORKS. 2,67 17,51 +3,89 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PROSODIE #...... 37,50 245,98 – 3,38 JET MULTIMED .... 37 242,70 – 1,33 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,97 6,36 ... INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE BS ...... d 8,76 57,46 ... Cours Cours % Var. LAURENT-PERR .... 31,15 204,33 +0,03 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 13 85,27 ... INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROLOGUE SOF ... d 5,61 36,80 ... LDC ...... 142 931,46 +5,58 ABEL GUILLEM..... 10,05 65,92 – 4,29 CYBERSEARCH ..... 3,15 20,66 – 4,26 IGE +XAO ...... 9 59,04 ... PROXIDIS ...... 0,90 5,90 +1,12 AB GROUPE ...... 39,25 257,46 – 0,13 LECTRA (B) #...... 4,87 31,95 +3,62 AB SOFT ...... 3,45 22,63 – 0,29 CYRANO #...... 0,41 2,69 +2,50 ILOG #...... 10,99 72,09 +2,23 QUALIFLOW ...... 4,99 32,73 – 0,20 ACTIELEC TEC ...... 5,96 39,10 – 3,87 LOUIS DREYFU ..... d 10 65,60 ... ACCESS COMME .. 4,99 32,73 – 7,42 DALET # ...... 2,50 16,40 +0,40 IMECOM GROUP.. d 1,70 11,15 ... QUANTEL ...... 3,05 20,01 +2,01 ALGECO #...... 90,05 590,69 +0,28 LVL MEDICAL...... 18,01 118,14 +0,33 ADL PARTNER ...... 11,60 76,09 +2,56 DATASQUARE #.... 1,98 12,99 +24,53 INFOSOURCES...... 0,60 3,94 – 1,64 R2I SANTE...... 7,50 49,20 ... ALTEDIA...... 36 236,14 ... M6-METR.TV A...... w 26,08 171,07 +0,66 ADL PARTNER ...... d 5,10 33,45 ... DATATRONIC ...... 3,20 20,99 ... INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... d 0,04 0,26 ... ALTEN (SVN) ...... w 103 675,64 ... MANITOU #...... 64,95 426,04 – 0,08 ALGORIEL #...... 5,90 38,70 ... DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFOTEL # ...... 28 183,67 – 1,23 RECIF # ...... 20,80 136,44 – 5,45 APRIL S.A.#( ...... 19,60 128,57 +0,51 MANUTAN INTE... 38 249,26 – 1,27 ALPHAMEDIA ...... 1,10 7,22 – 6,78 DEVOTEAM #...... w 21,55 141,36 – 1,42 INFO VISTA ...... 4,49 29,45 – 0,22 REPONSE # ...... 24 157,43 – 3,61 ARKOPHARMA # .. 47,20 309,61 +0,43 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 3,70 24,27 +4,23 DMS #...... 14 91,83 – 4,04 INTEGRA NET...... w 2,09 13,71 – 4,57 REGINA RUBEN ... 0,61 4 +3,39 ASSYSTEM # ...... 50,40 330,60 +1,20 PCAS #...... 22,01 144,38 – 0,68 ALPHA MOS BO.... d 0,15 0,98 ... D INTERACTIV ..... 2,67 17,51 – 1,11 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 4,45 29,19 – 1,11 AUBAY ...... 8,35 54,77 +8,44 PETIT FOREST...... 43,50 285,34 ... ALTAMIR & CI ...... 120,90 793,05 ... DIREKT ANLAG .... d 13,40 87,90 ... INTERCALL #...... 1,59 10,43 – 1,85 RIGIFLEX INT...... 118 774,03 – 0,84 BENETEAU #...... 97 636,28 – 2,51 PIERRE VACAN...... 67,50 442,77 ... ALDETA ...... d 3,62 23,75 ... DIREKT ANLAG .... 11,80 77,40 +1,29 IPSOS # ...... w 62,50 409,97 – 3,85 RISC TECHNOL .... 7,51 49,26 – 3,10 BOIRON (LY)#...... 84 551 – 1,18 PINGUELY HAU .... w 16,26 106,66 – 0,25 ALTI #...... 7,50 49,20 – 6,25 DURAND ALLIZ.... 0,76 4,99 +1,33 IPSOS BS00...... d 1,75 11,48 ... SAVEURS DE F...... 8,20 53,79 – 4,65 BONDUELLE...... 43,30 284,03 – 1,59 POCHET...... d 119 780,59 ... A NOVO # ...... w 19,20 125,94 – 0,52 DURAN DUBOI .... 14,01 91,90 – 0,64 ITESOFT...... 2,60 17,05 – 0,38 GUILLEMOT BS .... 9 59,04 – 10 BQUE TARNEAU... 96,40 632,34 – 0,05 RADIALL # ...... 77 505,09 ... ARTPRICE COM.... 8,80 57,72 – 5,88 DURAN BS 00 ...... d 0,17 1,12 ... IT LINK...... 3,72 24,40 – 4,62 SELF TRADE...... 2,79 18,30 +0,36 BRICORAMA # ...... 51,95 340,77 – 2,53 RALLYE (LY)...... w 56 367,34 – 0,36 ASTRA ...... d 0,75 4,92 ... EFFIK # ...... 12,90 84,62 +0,39 IXO...... 0,55 3,61 ... SILICOMP #...... 26 170,55 – 1,14 BRIOCHE PASQ .... 83,85 550,02 – 0,06 ROCANI(EX FI ...... b 12 78,71 ... AUFEMININ.CO.... 1,84 12,07 – 0,54 EGIDE #...... 110,60 725,49 – 1,95 JOLIEZ REGOL...... d 0,92 6,03 ... SITICOM GROU.... 8,62 56,54 – 4,75 BUFFALO GRIL..... 10,40 68,22 – 0,95 RODRIGUEZ GR ... w 53,90 353,56 – 2,97 AUTOMA TECH .... 5,60 36,73 – 1,75 EMME NV ...... 12,80 83,96 +0,39 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SODITECH ING .... 5,35 35,09 +0,94 C.A. OISE CC ...... 98 642,84 ... SABATE-DIOSO ..... 18,54 121,61 – 23,23 AVENIR TELEC...... w 1,81 11,87 +0,56 ESI GROUP ...... 20,14 132,11 ... KEYRUS PROGI ..... 1,41 9,25 – 5,37 SOFT COMPUTI.... 3,90 25,58 – 2,50 C.A. PARIS I...... 64,90 425,72 +1,41 SECHE ENVIRO ..... 96 629,72 – 1,03 AVENIR TELEC...... d 0,14 0,92 ... ESKER...... 5,06 33,19 – 3,07 KAZIBAO ...... 0,92 6,03 – 2,13 SOI TEC SILI...... w 17,55 115,12 – 1,68 C.A.PAS CAL...... 147,50 967,54 +0,14 SINOP.ASSET...... 20 131,19 – 1,48 BAC MAJESTIC...... 3,45 22,63 – 1,43 EUROFINS SCI...... 12,95 84,95 – 13,67 LA COMPAGNIE.... 7,10 46,57 +1,43 SOI TEC BS 0...... d 9,01 59,10 ... CDA-CIE DES...... 45,97 301,54 – 0,02 SIPAREX CROI ...... 28,75 188,59 +0,52 BARBARA BUI ...... 17,80 116,76 +1,71 EURO.CARGO S.... 11,75 77,07 ... LEXIBOOK #...... 16 104,95 +0,06 SOLUCOM ...... 33 216,47 – 2,94 CEGEDIM #...... 50,90 333,88 +3,88 SOLERI ...... 258 1692,37 +1,18 BCI NAVIGATI...... 5,44 35,68 ... FIMATEX # ...... w 3,22 21,12 – 2,72 LINEDATA SER...... 22,10 144,97 ... SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CIE FIN.ST-H ...... d 130 852,74 ... SOLVING #...... 69,90 458,51 +0,07 BELVEDERE...... 26,60 174,48 +2,70 FI SYSTEM # ...... w 3,05 20,01 +8,16 LYCOS EUROPE..... 0,80 5,25 ... SQLI ...... 1,95 12,79 +2,09 CNIM #...... 54 354,22 – 1,28 STEF-TFE # ...... 49 321,42 ... BOURSE DIREC .... 2,79 18,30 +1,82 FI SYSTEM BS...... 0,15 0,98 – 6,25 MEDCOST #...... 5,35 35,09 – 0,37 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... COFITEM-COFI..... 58,60 384,39 +0,26 STERIA GROUP ..... 114 747,79 – 0,18 BRIME TECHNO... 39,50 259,10 – 1,25 FLOREANE MED .. 8 52,48 ... MEDIDEP #...... 120,60 791,08 – 3,52 STACI # ...... 1,83 12 – 8,50 DANE-ELEC ME.... 2,10 13,78 – 10,64 SYLEA ...... d 48,80 320,11 ... BRIME TECHN...... d 1,05 6,89 ... GAMELOFT COM . 1,02 6,69 – 2,86 MEMSCAP ...... 2,65 17,38 ... STELAX...... 0,63 4,13 – 8,70 ENTRELEC GRO ... 60,50 396,85 ... SYLIS # ...... 23,20 152,18 +8,21 BUSINESS ET ...... 9,60 62,97 ... GAUDRIOT #...... 36,48 239,29 +0,25 METROLOGIC G ... 63,05 413,58 +0,08 SYNELEC # ...... 13,30 87,24 +2,31 ETAM DEVELOP ... 11,10 72,81 +0,91 SYNERGIE (EX ...... 28,90 189,57 – 4,46 BUSINESS INT ...... 2,59 16,99 – 1,52 GENERIX # ...... 25,75 168,91 +1,78 MICROPOLE ...... 6,10 40,01 – 3,17 SYSTAR # ...... 4,16 27,29 – 3,48 EUROPEENNE C... 47 308,30 – 0,21 TEAM PARTNER ... 7,44 48,80 – 6,30 BVRP ACT.DIV...... w 10,50 68,88 – 0,94 GENESYS #...... 18,55 121,68 – 7,02 MILLIMAGES...... 9,90 64,94 – 0,90 SYSTRAN ...... 3,08 20,20 +1,99 EXPAND S.A...... d 54,85 359,79 ... TRIGANO...... w 34 223,03 – 2,72 CAC SYSTEMES..... 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... d 4,70 30,83 ... MONDIAL PECH ... 3,51 23,02 ... TEL.RES.SERV...... 2,81 18,43 ... FINATIS(EX.L ...... 142,90 937,36 ... UNION FIN.FR...... 36 236,14 +0,56 CALL CENTER...... 5,75 37,72 – 4,80 GENSET...... w 5,38 35,29 +9,80 MULTIMANIA...... 2,70 17,71 – 3,57 TELECOM CITY..... 4 26,24 ... FININFO...... 35 229,58 ... VILMOR.CLAUS ..... 72,95 478,52 ... CARRERE GROU... 17,19 112,76 – 0,06 GL TRADE #...... 34,40 225,65 – 1,57 NATUREX...... 14,20 93,15 – 4,70 TETE DS LES ...... 1,58 10,36 ... FLEURY MICHO ... 23 150,87 – 0,65 VIRBAC...... 91 596,92 +0,55 CAST ...... 8,80 57,72 – 6,98 GUILLEMOT # ...... 21 137,75 – 2,10 NET2S # ...... 6,99 45,85 +4,64 THERMATECH I.... 23 150,87 ... FOCAL (GROUP.... 65 426,37 – 1,52 ...... CEREP...... 86,50 567,40 – 2,81 GUYANOR ACTI ... d 0,23 1,51 ... NETGEM...... w 2,29 15,02 – 15,50 TITUS INTERA ...... 6,15 40,34 – 1,60 GECI INTL...... 12,99 85,21 ......

EĆUR. OBLIG. INTERNAT...... 177,64 1165,24 24/07 CIC ELITE EUROPE...... 137,52 902,07 24/07 CM MID. ACT. FRANCE ...... 34,34 225,26 24/07 PLEŃITUDE D PEA ...... 44,33 290,79 24/07 EĆUR. TECHNOLOGIES ...... 41,48 272,09 24/07 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2045,38 13416,81 24/07 CM MONDE ACTIONS...... 334,36 2193,26 24/07 POSTE GESTION C...... 2588,94 16982,33 24/07 SICAV et FCP EĆUR. TRIMESTRIEL D ...... 274,65 1801,59 24/07 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1613,29 10582,49 24/07 CM OBLIG. LONG TERME .... 105,61 692,76 24/07 POSTE GESTION D ...... 2295,05 15054,54 24/07 E´PARCOURT-SICAV D ...... 27,97 183,47 24/07 CIC EUROLEADERS ...... 414,46 2718,68 24/07 CM OPTION DYNAM...... 32,46 212,92 24/07 POSTE PREMIE`RE...... 7034,54 46143,56 24/07 GEÓPTIM C ...... 2289,11 15015,58 24/07 CIC FRANCE C ...... 38,31 251,30 24/07 CM OPTION E´QUIL...... 53,65 351,92 24/07 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 41785,21 274093,01 24/07 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 24 juillet Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 38,31 251,30 24/07 CM OBLIG. COURT TERME .. 161,93 1062,19 24/07 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 8995,28 59005,17 24/07 EĆUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,81 248,02 24/07 CIC HORIZON C...... 66,76 437,92 24/07 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 334,39 2193,45 24/07 PRIMIEL EUROPE C ...... 60,66 397,90 24/07 EĆUREUIL PRUDENCE C ...... 34,12 223,81 24/07 CIC HORIZON D ...... 64,38 422,31 24/07 CM OBLIG. QUATRE...... 164,13 1076,62 24/07 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 786,09 5156,41 24/07 e ´ ´ Valeurs unitaires Date EĆUREUIL VITALITE´ C ...... 42,59 279,37 24/07 CIC MENSUEL...... 1431,64 9390,94 24/07 Fonds communs de placements THESORA C ...... 184,61 1210,96 24/07 Emetteurs f ee ´ 154,11 Euros francs cours CIC MONDE PEA...... 30,77 201,84 24/07 CM OPTION MODE´RATION . 19,19 125,88 24/07 THESORA D...... 1010,90 24/07 24,34 TRE´SORYS C...... 46899,73 307642,06 24/07 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. 159,66 24/07 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,32 126,73 24/07 ASSET MANAGEMENT SOLSTICE D...... 361,02 2368,14 24/07 CIC OBLI LONG TERME C .... 15,10 99,05 24/07 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 27,11 177,83 24/07 ATOUT CROISSANCE D...... 401,68 2634,85 24/07 Fonds communs de placements CIC OBLI LONG TERME D.... 14,92 97,87 24/07 AME´RIQUE 2000 ...... 138,08 905,75 24/07 ´ AGIPI ACTIONS (AXA)...... 28,20 184,98 24/07 ATOUT EUROPE C ...... 546,78 3586,64 24/07 DEDIALYS FINANCE ...... 89,49 587,02 24/07 ATOUT FRANCE C...... 210,99 1384 24/07 CIC OBLI MONDE ...... 392,78 2576,47 20/07 ASIE 2000...... 73,23 480,36 24/07 DE´DIALYS MULTI-SECT...... 68,13 446,90 24/07 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 191,20 1254,19 24/07 CIC ORIENT ...... 152,12 997,84 24/07 NOUVELLE EUROPE ...... 228,93 1501,68 24/07 DE´DIALYS SANTE´ ...... 100,36 658,32 24/07 CIC PIERRE ...... 36,35 238,44 24/07 ´ 3545,07 23254,13 24/07 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 83,30 546,41 24/07 SAINT-HONORE CAPITAL C . DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 34,65 227,29 24/07 ATOUTFRANCEEUROPED.. 190,08 1246,84 24/07 MONEYCIC DOLLAR ...... 1407,19 .... 24/07 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3290,28 21582,82 24/07 DE´DIALYS TELECOM ...... 47,57 312,04 24/07 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2469,43 16198,40 24/07 ATOUT FRANCE MONDE D .. 47,35 310,60 24/07 Fonds communs de placements ST-HONORE CONVERTIBLES 334,70 2195,49 24/07 POSTE EUROPE C ...... 90,30 592,33 24/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13552,05 88895,62 24/07 ATOUT MONDE C...... 58,63 384,59 24/07 CIAL PEA SE´REŃITE´ ...... 838,48 5500,07 20/07 ST-HONORE FRANCE...... 59,85 392,59 24/07 POSTE EUROPE D...... 86,12 564,91 24/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11832,24 77614,41 24/07 ATOUT SE´LECTION D ...... 113,68 745,69 24/07 CIC EUROPEA C ...... 11,82 77,53 24/07 ST-HONORE PACIFIQUE...... 97,95 642,51 24/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 194,48 1275,71 24/07 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 154274,68 1011975,56 24/07 CAPITOP EUROBLIG C...... 99,05 649,73 24/07 CIC EUROPEA D...... 11,50 75,44 24/07 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 117,06 767,86 24/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 178,53 1171,08 24/07 ´ ´ BNP OBLI. CT...... 163,22 1070,65 24/07 CAPITOP EUROBLIG D...... 81,72 536,05 24/07 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 524,87 3442,92 24/07 ST-HONORE VIE SANTE ...... 394,37 2586,90 24/07 REMUNYS PLUS ...... 102,08 669,60 24/07 ´ BNP OBLI. LT ...... 33,53 219,94 24/07 CAPITOP MONDOBLIG C...... 43,86 287,70 24/07 CIC JAPON ...... 9,57 62,78 24/07 ST-HONORE WORLD LEAD. . 101,42 665,27 24/07 BNP OBLI. MT C...... 150,84 989,45 24/07 CAPITOP REVENUS D ...... 171,21 1123,06 24/07 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1073,42 7041,17 20/07 WEB INTERNATIONAL ...... 28,17 184,78 24/07 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. MT D ...... 138,39 907,78 24/07 DIE`ZE C...... 449,24 2946,82 24/07 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 6,10 40,01 24/07 Serveur vocal : BNP OBLI. SPREADS...... 182,59 1197,71 24/07 INDICIA EUROLAND D ...... 119,07 781,05 23/07 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 24,81 162,74 23/07 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1935,91 12698,74 24/07 INDICIA FRANCE D ...... 401,15 2631,37 23/07 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 19,41 127,32 23/07 CADENCE 1 D...... 155,14 1017,65 24/07 ´ Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 43,60 286 24/07 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 136,49 895,32 23/07 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 214,47 1406,83 23/07 CADENCE 2 D...... 154,77 1015,22 24/07 INDOCAM ASIE C ...... 19,53 128,11 24/07 BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1810,67 11877,22 24/07 CIC TAUX VARIABLES...... 193,20 1267,31 20/07 Fonds communs de placements CADENCE 3 D...... 153,15 1004,60 24/07 INDOCAM FRANCE C ...... 361,41 2370,69 24/07 CIC TECHNO. COM...... 93,88 615,81 24/07 CONVERTIS C ...... 235,06 1541,89 24/07 STRATE´GIE CAC ...... 6417,27 42094,53 23/07 INDOCAM FRANCE D...... 297,07 1948,65 24/07 CIC USA ...... 20,31 133,22 24/07 INTEROBLIG C ...... 58,18 381,64 24/07 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE INDICE USA...... 9950,90 65273,63 23/07 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 182,42 1196,60 24/07 336,42 2206,77 24/07 INTERSE´LECTION FR. D...... 79,16 519,26 24/07 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 CIC VAL. NOUVELLES...... Fonds communs de placements GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 www.lapostefinance.fr SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,53 1262,91 24/07 BP OBLI HAUT REND...... 106,76 700,30 23/07 ATOUT VALEUR D...... 84,10 551,66 23/07 LEÓPARD MULTIVALOR...... 265,48 1741,43 24/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 254,54 1669,67 24/07 BP MEDITERRANEÉDE´V...... 58,61 384,46 23/07 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 190,12 1247,11 26/07 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 173,13 1135,66 24/07 BP NOUVELLE EĆONOMIE ... 97,56 639,95 23/07 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 187,34 1228,87 26/07 www.clamdirect.com SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 153,34 1005,84 24/07 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,13 335,39 24/07 ADDILYS C ...... 105,96 695,05 24/07 INDOCAM FONCIER...... 101,18 663,70 24/07 SE´LECT PEA 1 ...... 218,49 1433,20 24/07 BP SEĆURITE´...... 101928,17 668604,97 24/07 ADDILYS D...... 105,12 689,54 24/07 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 293,09 1922,54 23/07 EURCO SOLIDARITE´...... 225,30 1477,87 24/07 SG FRANCE OPPORT. C...... 465,71 3054,86 24/07 EUROACTION MIDCAP...... 135,96 891,84 24/07 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 27,88 182,88 24/07 MASTER ACTIONS C...... 45,07 295,64 20/07 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 486,20 3189,26 24/07 SG FRANCE OPPORT. D...... 436,06 2860,37 24/07 FRUCTI EURO 50 ...... 105,21 690,13 24/07 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 27 177,11 24/07 MASTER DUO C...... 14,47 94,92 20/07 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 424,46 2784,28 24/07 SOGENFRANCE C ...... 503,18 3300,64 24/07 FRUCTIFRANCE C ...... 89,02 583,93 24/07 AMPLITUDE EUROPE C...... 34,20 224,34 24/07 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,26 198,49 20/07 SICAV 5000 ...... 170,22 1116,57 24/07 SOGENFRANCE D...... 453,44 2974,37 24/07 FRUCTIFONDS FRANCE NM 182,95 1200,07 24/07 AMPLITUDE EUROPE D...... 32,76 214,89 24/07 SLIVAFRANCE ...... 294,97 1934,88 24/07 SOGEOBLIG C...... 110,60 725,49 24/07 MASTER PEA D...... 13,40 87,90 20/07 AMPLITUDE FRANCE ...... 90,72 595,08 24/07 SLIVARENTE...... 38,90 255,17 24/07 SOGE´PARGNE D...... 45,55 298,79 24/07 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 19,53 128,11 23/07 AMPLITUDE MONDE C ...... 241,82 1586,24 24/07 18,31 SLIVINTER ...... 162,40 1065,27 24/07 SOGEPEA EUROPE...... 238,64 1565,38 24/07 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 120,11 23/07 AMPLITUDE MONDE D...... 216,91 1422,84 24/07 ´ 19,12 TRILION...... 744,14 4881,24 23/07 SOGINTER C...... 60,50 396,85 24/07 OPTALIS EQUILIB. C ...... 125,42 23/07 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 17,34 113,74 24/07 ´ 17,40 114,14 OPTALIS EQUILIB. D...... 23/07 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 16,57 108,69 24/07 Fonds communs de placements MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 15,89 104,23 23/07 ACTILION DYNAMIQUE C.... 191,72 1257,60 24/07 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 106,27 697,09 24/07 DEĆLIC ACTIONS EURO ...... 16,35 107,25 23/07 CDC IXIS ASSET MANAG ...... 194,53 1276,03 22/07 OPTALIS EXPANSION D...... 15,51 101,74 23/07 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 180,59 1184,59 24/07 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 43,80 287,31 24/07 DEĆLIC ACTIONS FRANC ..... 55,37 363,20 23/07 NORD SUD DEVELOP. C...... 512,46 3361,52 22/07 OPTALIS SE´REŃITE´ C ...... 17,84 117,02 23/07 ´ ACTILION PEA DYNAMIQUE 70,84 464,68 24/07 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 32,39 212,46 24/07 DEĆLIC ACTIONS INTER...... 36,73 240,93 24/07 NORD SUD DEVELOP. D ...... 395,49 2594,24 22/07 OPTALIS SE´REŃITE´ D ...... 15,66 102,72 23/07 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 181,33 1189,45 23/07 GEÓBILYS C ...... 118,95 780,26 24/07 DEĆLIC BOURSE PEA...... 53,55 351,26 23/07 PACTE SOL. LOGEM...... 77,85 510,66 24/07 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE D...... 169,54 1112,11 23/07 GEÓBILYS D...... 108,45 711,39 24/07 DEĆLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,97 111,32 23/07 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,78 543 24/07 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 171,90 1127,59 24/07 INTENSYS C ...... 20,41 133,88 24/07 DEĆLIC OBLIG. EUROPE...... 17,10 112,17 23/07 EĆUR. 1,2,3... FUTUR ...... 54,33 356,38 24/07 ACTILION PRUDENCE C ...... 173,50 1138,09 24/07 INTENSYS D...... 17,35 113,81 24/07 DEĆLIC PEA EUROPE...... 25,74 168,84 23/07 EĆUR. ACTIONS EUROP. C ... 18,90 123,98 24/07 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 161,68 1060,55 24/07 KALEIS DYNAMISME C...... 226,70 1487,05 24/07 DEĆLIC SOGENFR. TEMPO... 63,96 419,55 23/07 EĆUR. ACTIONS FUTUR ...... 68,61 450,05 24/07 INTERLION ...... 227,79 1494,20 23/07 KALEIS DYNAMISME D ...... 220,48 1446,25 24/07 FAVOR ...... 350,02 2295,98 24/07 EĆUR. CAPITALISATION C.... 43,40 284,69 24/07 AURECIC...... 105,05 689,08 24/07 LION ACTION EURO ...... 97,18 637,46 24/07 KALEIS DYNAMISME FR C.... 83,36 546,81 24/07 SOGESTION C...... 49,81 326,73 23/07 EĆUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 45,64 299,38 24/07 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,30 231,55 24/07 LION PEA EURO...... 98,39 645,40 24/07 KALEIS E´QUILIBRE C...... 203,93 1337,69 24/07 SOGINDEX FRANCE C ...... 552,90 3626,79 23/07 EĆUR. EŃERGIE D PEA...... 45,55 298,79 24/07 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,81 175,86 24/07 KALEIS E´QUILIBRE D...... 197,56 1295,91 24/07 ...... EĆUR. EXPANSION C...... 14587,51 95687,79 24/07 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 117,05 767,80 24/07 KALEIS SE´REŃITE´ C...... 190,79 1251,50 24/07 ...... EĆUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,75 273,86 24/07 CIC CONVERTIBLES...... 5,72 37,52 24/07 KALEIS SE´REŃITE´ D ...... 184,43 1209,78 24/07 ...... EĆUR. INVESTISSEMENTS.... 55,59 364,65 24/07 CIC COURT TERME C ...... 33,87 222,17 24/07 CM EURO PEA...... 23,25 152,51 24/07 KALEIS TONUS C...... 75,41 494,66 24/07 ...... EĆUR. MONE´TAIRE C...... 221,67 1454,06 24/07 CIC COURT TERME D...... 26,79 175,73 24/07 CM EUROPE TECHNOL...... 4,76 31,22 24/07 OBLITYS C...... 111,22 729,56 24/07 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... EĆUR. MONE´TAIRE D...... 191,16 1253,93 24/07 CIC ECOCIC ...... 389,95 2557,90 24/07 CM FRANCE ACTIONS ...... 37,34 244,93 24/07 OBLITYS D ...... 109,48 718,14 24/07 ...... 14 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 26 JUILLET 2001

TOUR DE FRANCE 2001 Le Lavaur) en devançant ses 24 compa- par l’usage des corticoïdes dans le y avoir recours sous forme d’injec- Belge Rik Verbrugghe (Lotto- gnons d’échappée. Parmi ceux-ci, le peloton ont été au centre des tion intramusculaire, l’Américain Adecco) a remporté, mardi 24 juillet, Néerlandais Michael Boogerd (Rabo- débats. Certains spécialistes se pro- Jonathan Vaughters, victime d’une la 15e étape – la plus longue – du bank) se hisse à la huitième place du noncent pour l’interdiction totale de piqûre de guêpe à la paupière, a dû Tour de France (234 km entre Pau et Tour. b LES QUESTIONS soulevées ces substances. b FAUTE de pouvoir abandonner au cours de l’étape. Marie-George Buffet plaide pour une autorité médicale indépendante Les nouvelles révélations de Michel Boyon, le président du Conseil de prévention et de lutte contre le dopage, sur la consommation de corticoïdes dans le peloton du Tour ont conduit la ministre de la jeunesse et des sports à réclamer la création d’une autorité internationale de référence

LAVAUR (Tarn) passer la journée sur les routes du mencé à émerger récemment. Cer- également conduit, en 2001, le fet, pour qui « l’Agence mondiale courses cyclistes et dans tous les de notre envoyé spécial Béarn, de la Bigorre, de l’Arma- tains médecins d’équipes cyclistes Tour de France à négocier la pré- antidopage (AMA) pourrait être à sports. « On n’a pas pu générali- Il était un peu plus de 16 h 30, gnac et de la Gascogne, se sont françaises présentes sur le Tour de sence sur l’épreuve de trois méde- l’origine de ce comité scientifique ser », a admis Marie-George Buf- mardi 24 juillet. Le Belge Rik Ver- éclipsés. Le temps de laisser le France ont réclamé soit l’interdic- cins-experts délégués par l’Union médical ». « Le mieux serait qu’elle fet, affirmant que « ce ne sont pas brugghe (Lotto-Adecco) venait gagnant du jour répondre aux tion pure et simple de l’usage de cycliste internationale (UCI), à qui soit supranationale et couvre tous les les moyens financiers qui posent pro- tout juste de cou- médias. corticoïdes durant une épreuve, doit être signifiée toute prescrip- sports », a convenu Patrice Clerc. blème », mais que le laboratoire per la ligne en Le temps aussi de se concerter. soit le renvoi de la gestion de leur tion de produits interdits mais pou- Mais, à entendre l’un et l’autre, ni national de dépistage du dopage vainqueur à La- Lorsque tous deux sont revenus, justification et de leur administra- vant être justifiés sur ordonnance. le ministère ni l’organisateur de Châtenay-Malabry (Hauts-de- vaur (Tarn), ter- une demi-heure plus tard, s’expri- tion vers un corps d’experts ne rele- « Il faudrait que cette autorité n’auraient le pouvoir d’impulser la Seine) a été perturbé par un « chan- me de la 15e éta- mer face aux stylos, micros et vant pas du milieu sportif (Le Mon- supérieure, si elle se met en place, mise en place de cette autorité. gement de statut ». Ce dernier a pe du Tour de caméras, l’harmonie de leurs pro- de du 21 juillet). Le coup de semon- soit reconnue au niveau internatio- « Ce n’est pas à moi de décider de notamment contribué à créer un France. Derrière pos a été on ne peut plus parfaite. ce donné par le CPLD en 2000 a nal », a ajouté Marie-George Buf- cela », a déclaré la ministre. «Jene retard concernant 2 000 analyses. ETAPE 15 le podium proto- « Il y a un problème de prescrip- vois pas en quoi une société privée Cette absence de recherche des colaire, Marie-George Buffet, la tions médicales. C’est une affaire comme la nôtre pourrait susciter cet- corticoïdes a déjà été déplorée à ministre de la jeunesse et des médicale », a d’abord expliqué Remous autour de l’Agence mondiale antidopage te autorité », a renchéri le président plusieurs reprises par le passé par sports, et Patrice Clerc, le prési- Marie-George Buffet, avant d’invi- d’ASO. Daniel Baal, l’ancien président de dent d’Amaury Sport Organisation ter « les médecins à se doter d’une « Il faut en finir avec toute interrogation » concernant le finance- la Fédération française de cyclisme (ASO), qui contrôle la Société du autorité qui soit placée au-dessus de ment de l’Agence mondiale antidopage (AMA), a affirmé, mardi RECHERCHE EXCEPTIONNELLE (FFC). Celui qui doit devenir, dans Tour de France, ont reçu des photo- l’événementiel et qui puisse dire : voi- 24 juillet, Marie-George Buffet, la ministre de la jeunesse et des Au-delà de la présence des méde- quelques mois, le directeur général copies de l’article du Monde paru là ce qui est valable et possible, voilà sports. Fin juin, la commissaire européenne Viviane Reding avait fait cins de l’UCI, le Tour de France fait adjoint du Tour de France avait quelques heures plus tôt, dans ce qui ne l’est pas ». « Ce sont des savoir que les conditions de fonctionnement de l’AMA ne la satisfai- également figure d’exception en ce notamment regretté maintes fois lequel Michel Boyon, le président problèmes qui relèvent de querelles saient pas. L’un de ses collaborateurs a annoncé lundi que l’Union qui concerne la recherche des corti- le fait qu’aucune recherche des cor- du Conseil de prévention et de lut- entre médecins, lui a fait écho Patri- européenne participerait bien au financement de l’Agence à hauteur coïdes lors des analyses urinaires : ticoïdes ne soit pratiquée dans le te contre le dopage (CPLD), rele- ce Clerc. Dans certaines circonstan- de 47,5 %, à condition de disposer d’un droit de regard sur l’utilisation c’est la seule épreuve sportive en milieu amateur, où, selon lui, ces vait que l’usage dans le peloton ces, les prescriptions sont autorisées, de sa contribution. « Il faut aussi résoudre un deuxième problème, plus France à bénéficier de cette détec- substances étaient de consomma- des corticoïdes et du salbutamol dans d’autres, c’est interdit. C’est compliqué, qui est qu’il faut donner à l’AMA un statut juridique lui per- tion, alors que le ministère de la tion courante. (un broncho-dilatateur), sous cou- une question qui mériterait d’être mettant de pouvoir intervenir partout dans le monde », a ajouté Marie- jeunesse et des sports avait pour- « Ce qui m’inquiète le plus, c’est le vert de prescriptions médicales, traitée au niveau d’une structure George Buffet. « Pour cela, il faut que les Etats se mettent d’accord », a tant annoncé, fin 2000, qu’elle milieu amateur, car le corticoïde demeurait encore élevé. médicale incontestable. » poursuivi la ministre, précisant qu’« il faudrait une charte ». Une réu- serait systématisée à compter de c’est un peu le dopage du pauvre, il y Lecture faite, Marie-George Buf- Cette idée de la création d’un nion des ministres des sports devant se tenir à la mi-octobre sous début 2001 pour tous les prélève- a un usage sauvage et incontrôlé, fet et Patrice Clerc, qui venaient de corps médical indépendant a com- l’égide de l’Unesco, elle a indiqué que ce sujet serait « mis au menu ». ments antidopage, dans toutes les d’autant que le détournement de la prescription est facile et que cela ne coûte pas grand-chose, confirme Le vainqueur de l’étape encore aujourd’hui Jean-Jacques RIK VERBRUGGHE Victime d’une guêpe et du règlement, Jonathan Vaughters quitte le Tour Menuet, médecin qui travaille avec Né le 23 juillet 1974 à Tirlemont (Belgique) ; 1,84 m, l’équipe cycliste Cofidis. Les corti- 67 kg. LAVAUR (Tarn) devoir s’arrêter sur un incident aussi stupide. haitent en avançant les risques liés aux abus. coïdes, c’est vraiment un problème Carrière : professionnel depuis 1996. Equipe : Lotto (depuis 1996). de notre envoyé spécial Pourtant, dans d’autres cas, parfois plus contes- D’autres, plus réservés, plaident l’efficacité de de santé. Cela me paraît aussi dange- Ses principales victoires : champion de Belgique L’Américain Jonathan Vaughters (Crédit Agri- tables que le sien, la règle s’était révélée beau- ces produits dans le traitement de symptômes reux que l’hormone de croissance c.l.m. 2000 ; une étape du Tour de France 2001 ; Crité- cole) rêvait d’arriver à Paris pour la première coup plus souple. Comme l’a rappelé Michel particuliers, notamment des allergies. s’ils sont utilisés sur le long terme. En rium international 2001 (et deux étapes); Flèche wallonne 2001 ; prologue du Tour d’Italie 2001 ; 2 étapes du fois en trois participations. Il achevait avec son Boyon (Le Monde du 25 juillet), les prescrip- Armand Mégret, responsable de la commis- en prenant, on met à plat le cortisol, Tour des régions wallonnes 1997. équipe un joli Tour de France : cinq jours avec tions de corticoïdes restent largement répan- sion médicale à la Fédération française de qui est l’hormone naturelle de la per- Classement dans le Tour de France : 69e en 1998 ; le maillot jaune sur les épaules d’un coéquipier dues dans le peloton. Celles-ci sont soumises à cyclisme (FFC), admet que, pour Jonathan Vau- formance. » 71e en 1999 ; abandon en 2000. Classement mondial UCI (fin d’année) : 1289e en (Jens Voigt et Stuart O’Grady), un maillot vert une justification thérapeutique préalable et se ghters, l’injection de corticoïdes n’aurait mas- « On avance, peut-être pas assez 1996 ; 233e en 1997 ; 220e en 1998 ; 131e en (O’Grady) à défendre jusqu’à Paris. Souffrant limitent aux applications locales sous formes qué aucune intention dopante et que ce mode vite, mais tout cela demande des 1999 ; 50e en 2000. d’un œdème de la paupière droite, consécutif à de pommades ou d’injections intra-articulaires. thérapeutique était le plus adapté. mois, des années », a conclu Marie- Le maillot jaune une piqûre de guêpe, il a mis pied à terre au kilo- Le cas de Jonathan Vaughters exigeait une injec- Toutefois, ce médecin qui, depuis trois ans, George Buffet. Tout en ne cachant mètre 30 de l’étape Pau-Lavaur, mardi tion intramusculaire, prohibée par les institu- ausculte avec attention les données établies pas que le nouveau coup de semon- LANCE ARMSTRONG Né le 18 septembre 1971 à Dallas (Texas, Etats-Unis) ; 24 juillet. tions sportives. « C’est un cas d’école qui n’est par le suivi longitudinal des coureurs, nuance. ce auquel a procédé Michel Boyon 1,77 m, 69 kg. « Normalement, ce genre d’affections se traite pas prévu », note Roger Legeay. « A force de recours aux corticoïdes, on enregis- « fait du mal à l’image » du Tour de Carrière : professionnel depuis 1992. Equipes : Motoro- par une injection intramusculaire de corticoïdes. tre un effondrement du cortisol dans le sang. Un France et « entache la crédibilité du la (1992-1996) ; Cofidis (1997) ; US Postal (depuis 1998). Quelques heures après, l’œdème se dégonfle. AUTORISATIONS FLOUES peu comme si l’organisme s’habituait à cet sport », Patrice Clerc a estimé que Ses principales victoires : champion du monde Mais ces traitements n’entrent pas dans les justifi- Voilà maintenant plusieurs mois que l’usage apport exogène et n’éprouvait plus le besoin de le « d’énormes progrès ont été faits ». 1993 ; champion des Etats-Unis 1993 ; Tour de France cations thérapeutiques qui autorisent les prescrip- de ces substances pose problème dans le cyclis- produire lui-même. Cela expose à des risques qui, Mais, a-t-il précisé, « je n’ai pas la (1999, 2000) ; Tour de Suisse 2001 ; Flèche wallonne tions de corticoïdes, explique son directeur spor- me. Détectées dans les urines, elles ne font tou- dans certains cas, peuvent être graves ». Ce prati- naïveté de croire que ce que l’on a 1996 ; Grand Prix des nations 2000. Classement dans le Tour de France : abandon en tif Roger Legay. La règle, c’est la règle. Il n’était jours pas l’objet d’une recherche systématique, cien de médecine du sport considère qu’il con- commencé à faire est parfait. On a 1993 (une étape) ; abandon en 1994 ; 36e en pas question de tricher. » Une visite aux urgen- hors le Tour de France. A cette inconstance vient d’être « plus précis et plus ciblé dans les monté les premières marches. Il ne 1995 (une étape) ; abandon en 1996 ; vainqueur en ces de l’hôpital de Pau et une consultation avec notoire qui touche la détection, s’ajoute le flou indications thérapeutiques de corticoïdes. » Quit- faut pas considérer que l’on va s’ar- 1999 (3 étapes, maillot jaune pendant 15 jours) ; vainqueur en 2000 (une étape, maillot jaune pendant le médecin de l’Union cycliste internationale qui concerne les autorisations d’utilisation. te à « remettre tout à plat », et à faire que des rêter là ». 12 jours) ; trois étapes en 2001, maillot jaune pendant n’ont guère laissé d’illusion. Médecins fédéraux et d’équipe le reconnais- cas comme celui de Jonathan Vaughters bénéfi- e trois jours (au soir de la 15 étape). Jonathan Vaughters s’est aligné au départ de sent : le manque de clarté relatif au recours à cient d’une plus grande compréhension. Philippe Le Cœur Classement mondial UCI (fin d’année) : 152e en 1992 ; 21e en 1993 ; 25e en 1994 ; 15e en 1995 ; Pau en désespoir de cause et a donc quitté le ces substances devient de plus en plus pesant. 9e en 1996 ; 25e en 1998 ; 7e en 1999 ; 4e en 2000. Tour entre Béarn et Bigorre. Un peu dépité de Faut-il interdire les corticoïdes ? Certains le sou- Yves Bordenave f www.lemonde.fr/tdf2001 LES CLASSEMENTS

Mardi 26 juillet 15e étape maut (Bel/LOT), à 1 h 10 min 13 s ; 39. Piepoli (Ita/BAN), à 1 h 10 min 59 s ; 40. Livingston Pau-Lavaur (232 km) (USA/TEL), à 1 h 11 min 17 s ; 41. Rubiera (Esp/USP), 1. Rik Verbrugghe (Bel/LOT), les 232 km en à 1 h 11 min 39 s ; 42. Rodriguez (Esp/BAN), 5 h 16 min 21 s (moyenne : 44,097 km/h) ; 2. Pinotti à 1 h 11 min 42 s ; 43. Garcia Casas (Esp/FES), à (Ita/LAM), m.t. ; 3. Petacchi (Ita/FAS), à 6 s ; 4. Chava- 1 h 12 min 11 s ; 44. Heppner (All/TEL), nel (Fra/BJR) ; 5. Mattan (Bel/COF) ; 6. N. Jalabert à 1 h 14 min 57 s ; 45. Trentin (Ita/COF), à (Fra/CST) ; 7. Boogerd (PBS/RAB) ; 8. Bouyer 1 h 18 min 36 s ; 46. Moncoutié (Fra/COF), (Fra/BJR) ; 9. Serpellini (Ita/LAM) ; 10. Nardello à 1 h 19 min 6 s ; 47. Roux (Fra/DEL), (Ita/MAP) ; 11. Cardenas (Col/KEL) ; 12. Pascual Rodri- à 1 h 19 min 55 s ; 48. Bölts (All/TEL), à guez (Esp/BAN) ; 13. Julich (USA/C.A) ; 14. Salmon 1 h 21 min 10 s ; 49. Menchov (Rus/BAN), (Fra/A2R) ; 15. Brochard (Fra/DEL) ; 16. Jaksche à 1 h 22 min 47 s ; 50. Bouvard (Fra/DEL), à (All/ONC) ; 17. Lino (Fra/FES) ; 18. Dekker (PBS/RAB) ; 1 h 23 min 52 s ; 51. Halgand (Fra/DEL), 19. Bouvard (Fra/DEL) ; 20. Schnider (Sui/FDJ) ; à 1 h 24 min 59 s ; 52. Perez (Esp/FES), à 21. Goubert (Fra/DEL) ; 22. Heppner (All/TEL) ; 23. Ver- 1 h 26 min 14 s ; ; 53. Pinotti (Ita/LAM), maut (Bel/LOT) ; 24. Renier (Fra/BJR), à 10 s ; à 1 h 26 min 25 s ; 54. Robin (Fra/BJR), à 25. Tosatto (Ita/FAS), à 20 s ; 26. Nazon (Fra/BJR), à 1 h 27 min 44 s ; 55. O’Grady (Aus/CA), 15 min 4 s ; 27. Perraudeau (Fra/BJR), m.t ; 28. Enri- à 1 h 28 min 6 s ; 56. Nardello (Ita/MAP), à que Gutierrez (Esp/KEL), à 15 min 7 s ; 29. Vidal 1 h 29 min 30 s ; 57. Niermann (All/RAB), (Esp/KEL) ; 30. Llorente (Esp/KEL) ; 31. Tauler à 1 h 30 min 23 s ; 58. Tosatto (Ita/FAS), à (Esp/KEL) ; 32. Botero (Col/KEL) ; 33. Sevilla 1 h 32 min 45 s ; 59. Llorente (Esp/KEL), (Esp/KEL) ; 34. Ekimov (Rus/USP) ; 35. Hamilton à 1 h 33 min 45 s ; 60. Mikhailov (Rus/LOT), à 1 h 34 min 19, etc. (USA/USP) ; 36. Kjaergaard (Nor/USP) ; 37. Svorada b (Tch/LAM) ; 38. Pena (Col/USP) ; 39. Zabel (All/TEL) ; Classement de la montagne 40. Armstrong (USA/USP), m.t., etc. 1. Laurent Jalabert (Fra/CST), 257 pts ; 2. Ullrich b Classement général (All/TEL), 211 ; 3. Armstrong (USA/USP), 195 ; 4. Roux (Fra/DEL), 195 ; 5. Garzelli (Ita/MAP), 164, etc. 1. Lance Armstrong (USA/USP), en b 67 h 46 min 32 s ; 2. Ullrich (All/TEL), à 5 min 5 s ; Classement par points 1. Stuart O’Grady (Aus/CA), 140 pts ; 2. Zabel (All/TEL), 3. Kivilev (Kzk/COF), à 5 min 13 s ; 4. Beloki 127 ; 3. Armstrong (USA/USP), 109 ; 4. Ullrich (Esp/ONC), à 6 min 33 s ; 5. Simon (Fra/BJR), à (All/TEL), 103 ; 5. Nazon (Fra/BJR), 92, etc. 10 min 54 s ; 6. Gonzalez Galdeano (Esp/ONC), à b Classement par équipes 12 min 4 s ; 7. Sevilla (Esp/KEL), à 13 min 55 s ; 1. Kelme, en 203 h 31 min 17 s ; 2. ONCE, à 8. Boogerd (PBS/RAB), à 16 min 15 s ; 9. Botero 9 min 17 s ; 3. Rabobank, à 34 min 54 s ; 4. Bonjour, (Col/KEL), à 17 min 49 s ; 10. Serrano (Esp/ONC), à à 35 min 56 s ; 5. Telekom, à 43 min 52 s, etc. 19 min 20 s ; 11. Garzelli (Ita/MAP), à 19 min 45 s ; b Classement des jeunes 12. Heras (Esp/USP), à 21 min 37 s ; 13. Rous 1. Oscar Sevilla (Esp/KEL), en 68 h 00 min 27 s ; (Fra/BJR), à 21 min 57 s ; 14. Mancebo (Esp/BAN), à 2. Mancebo (Esp/BAN), à 10 min 31 s ; 3. Montgome- 24 min 26 s ; 15. Chaurreau (Esp/EUS), à ry (Sui/FDJ), à 25 min 16 s ; 4. Jaksche (All/ONC), à 24 min 45 s ; 16. Vinokourov (Kzk/TEL), à 46 min 8 s ; 5. Menchov (Rus/BAN), à 1 h 8 min 52, 30 min 32 s ; 17. Montgomery (Sui/FDJ), à etc. 39 min 11 s ; 18. L. Jalabert (Fra/CST), à 42 min 4 s ; b Classement de la combativité 19. Sastre (Esp/ONC), à 44 min 38 s ; 20. Merckx 1. Laurent Jalabert (Fra/CST), 94 pts ; 2. Roux (Bel/DFF), à 44 min 45 s ; 21. Julich (USA/CA), à (Fra/DEL), 47 ; 3. Verbrugghe (Bel/LOT), 43 ; 4. Bettini 45 min 4 s ; 22. Brozyna (Pol/BAN), à 46 min 51 s ; (Ita/MAP), 36 ; 5. Durand (Fra/FDJ), 34, etc. 23. Belli (Ita/FAS), à 49 min 38 s ; 24. Brochard b Abandon (Fra/DEL), à 50 min 51 s ; 25. Aerts (Bel/LOT), à Jonathan Vaughters (USA/C.A).

JACKY NAEGELEN/REUTERS 53 min 6 s ; 26. Klöden (All/TEL), à 55 min 39 s ; b Abréviations 27. Laiseka (Esp/EUS), à 56 min 9 s ; 28. Enrique A2R (AG2R Prévoyance) ; BAN (i.banesto.com) ; BIG forme ascendante dans les étapes de montagne. Là, Tyler Hamilton, Rober- Gutierrez (Esp/KEL), à 56 min 16 s ; 29. Atienza (BigMat-Auber 93) ; BJR (Bonjour) ; CA (Crédit agrico- (Esp/COF), à 57 min 3 s ; 30. Botcharov (Rus/A2R), à le) ; COF (Cofidis) ; CST (CSC-Tiscali) ; DEL (Jean Dela- Le train bleu aura un quart d’heure de retard to Heras et Jose Luis Rubiera ont su épauler efficacement leur leader. Le tra- 57 min 5 s ; 31. Goubert (Fra/DEL), à 59 min 9 s ; 32. tour) ; DFF (Domo-Farm frites) ; EUS (Euskatel) ; FAS L’équipe US Postal n’est pas pour rien dans la réussite de Lance Arms- vail n’est pas fini pour autant, et les hommes au maillot bleu doivent veiller Jaksche (All/ONC), à 1 h O min 3 s ; 33. Salmon (Fassa Bortolo) ; FDJ (La Française des jeux) ; FES (Festi- trong. Après une première semaine en demi-teinte, où, par exemple, elle à ce qu’aucune échappée fleuve ne se développe d’ici Paris. Entre Pau et (Fra/A2R), à 1 h 2 min 30 s ; 34. Etxebarria (Esp/EUS), na) ; KEL (Kelme-Costa Blanca) ; LAM (Lampre-Daikin) ; à 1 h 5 min 44 s ; 35. Bartoli (Ita/MAP), à 1 h 5 min LOT (Lotto-Adecco) ; Map (Mapei-Quick Step) ; ONC était passée à côté du contre-la-montre par équipes, elle a surmonté l’aban- Lavaur, les coéquipiers du maillot jaune n’ont toléré qu’un débours de quin- 50 s ; 36. Guerini (Ita/TEL), à 1 h 9 min 16 s ; (ONCE) ; RAB (Rabobank) ; TEL (Deutsche Telekom) ; don sur blessure de l’Américain Christian Vandevelde et a démontré une ze minutes sur les vingt-cinq échappés du jour. 37. Bénéteau (Fra/BJR), à 1 h 9 min 28 s ; 38. Ver- USP (US Postal). AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / JEUDI 26 JUILLET 2001 / 15

PAU • LAVAUR 15e étape • 233 km

mardi 24 JUILLET Aux Mondiaux de judo, Céline Lebrun doul

4 ret

e espère vaincre la « malédiction chinoise »

3 4 4

Montpezat

Rieumes

Molas

otte-Ca

Bigorre

Rabastens-de- Mu Vernet La vice-championne olympique dispose des arguments pour s’imposer 340 m 260 m 270 m 351 m

285 m Côte de Lamayou 252m 270 m

200 m

Côte du Puntous Côte de Bidalon

216 m 203 m

Côte de la Tricherie Masseub Lacoug 252m 180 m Saint-Lé aux championnats du monde, qui débutent jeudi à Munich,

175 m LAVAUR

PAU et prendre sa revanche après sa défaite contestée des Jeux de Sydney 0km22 27 45 5172 84 104 121 137 156 168 181226 233 H.-PYR.GERS H.-G. G.HAUTE-GARONNE TARN INDIRECTEMENT, c’est une m’a reconnue et s’est occupé de moi. La mutation de ce dernier chez petite revanche qu’a offerte, lundi Il n’y a pas de question à se poser. » les garçons après les Jeux de Syd- CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT 23 juillet, la Fédération internatio- Les questions sur sa finale per- ney n’a pas déstabilisé la judoka de nale de judo (FIJ) à Céline Lebrun. due de Sydney, ce sont les autres l’US Orléans. « J’ai eu un peu peur En hausse En baisse En écartant le Canadien Jim Koji- qui les lui posent, encore aujour- du changement, car cela faisait trois ma du poste de directeur de l’arbi- d’hui. « Les gens n’arrivent pas à ans que l’on travaillait ensemble. b Michael Boogerd (Rabobank) : en se glissant dans b L’équipe Bigmat-Auber 93 : la formation dirigée trage, le congrès de la FIJ a sanc- comprendre ce qui s’est passé et ils Alors j’ai dit à Laurent [Calléja, le l’échappée des vingt-cinq, mardi, le Néerlandais a fait par Stéphane Javalet, transparente depuis le début du tionné les problèmes survenus au pensent que je vais pouvoir leur successeur de Patrick Rosso à ses un bond de la seizième à la huitième place du classe- Tour, a encore laissé passer le coche en ne plaçant niveau du corps arbitral lors des apporter des réponses, raconte- côtés] de ne pas hésiter à me gueu- ment général, à 16 min 15 s de Lance Armstrong. aucun représentant parmi l’échappée des vingt-cinq. dernières grandes échéances inter- t-elle. Ils ont peur que j’aie été dé- ler dessus et à me mettre des grandes b Laurent Jalabert (CSC-Tiscali) : le Mazamétain est b Les coureurs italiens : ils collectionnent les places nationales. stabilisée par ce qui est arrivé, alors claques avant que je monte sur le désormais assuré de rapporter le maillot de meilleur d’honneur (Pinotti deuxième et Petacchi troisième La Française en avait été l’une que, pour moi, c’est du passé, c’est tapis. J’ai besoin de ça pour rentrer grimpeur à Paris. mardi) mais n’ont toujours pas remporté d’étape. des principales victimes lors des oublié. » dans le combat. Il a eu un peu de Jeux de Sydney, en septembre, Parler de revanche serait mal au début, mais il s’y est fait. » CASTELSARRASIN - SARRAN 16e étape • 230 km quand deux des trois arbitres de la d’autant plus vain que Tang Lin n’a C’est à une double ration de cla- mercredi 25 JUILLET 4 DANS LE PELOTON finale des moins de 78 kg adjugè- pas été retenue par la Fédération ques que Céline Lebrun aura droit a FERRARI. Un coureur italien, rent – de façon incompréhensi- chinoise pour disputer les cham- à Munich. Trois jours après le tour-

ede 4 Filippo Simeoni (Cantina Tollo), a ble – le titre olympique à son adver- pionnats du monde de judo, qui se noi des moins de 78 kg, elle devrait

astide- Lostanges

Côt confié lors d’une déposition devant saire, la Chinoise Tang Lin.

enoux

Murat

Lab

aroche

Peyrefit-bas

Adrian

Côte de Saint- Gramat

L le juge de Ferrare, en 1999, que Heureusement, Céline Lebrun

Lalbenque

de-Quercy

Montpezat-

Molières Bret

Vers Les Escures Lafrançaise

500 m Michele Ferrari lui avait conseillé en est dotée d’une « bonne nature ». La « der » de Marie-Claire Restoux (11 H 25) 445 m 1996 de prendre de l’EPO et de la tes- A Sydney, quelques minutes après 280 m 500 m 325 m 205 m 260 m 270 m 151 m 172 m 141 m 150 m tostérone, révèle le mensuel italien avoir quitté le tatami en pleurs, elle Les championnats du monde de judo, qui se déroulent à Munich du 129 m

QG, cité par L’Equipe du 25 juillet. apparaissait en conférence de pres- jeudi 26 au dimanche 29 juillet, verront la participation d’une équipe

CASTELSARRASIN SARRAN 0 km 15 30 42 58 71 85 106 127 151 157 168 175 203 230 Lance Armstrong a reconnu que se, larmes séchées, sourire aux de France largement renouvelée par rapport à celle qui disputa les TARN-ET-GAR. LOT CORRÈZE Michele Ferrari, dont le procès pour lèvres et déception surmontée. Jeux olympiques voilà dix mois, puisqu’elle ne compte que cinq « res- CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT exercice illégal de la médecine et « Sur le coup, les gens autour de moi capés » de Sydney. Marie-Claire Restoux et Magali Baton, écartées incitation au dopage doit s’ouvrir m’ont paru touchés et tristes, et moi, des Jeux par les sélectionneurs nationaux, y font leur retour dans leur BRIVE-LA-GAILLARDE • MONTLUÇON 17e étape • 194 km en Italie en septembre, le conseillait je ne voulais surtout pas qu’ils soient catégorie respective des moins de 52 et moins de 57 kg, pour ce qui jeudi 26 JUILLET actuellement en vue d’une tentative malheureux, se souvient la jeune devrait être leur dernier grand rendez-vous international. Chez les 4

Forêt contre le record de l’heure. femme. Alors je me suis dit que ter- moins de 63 kg, la championne olympique Séverine Vandenhende, a LANTERNE ROUGE. Jimmy Cas- miner deuxième pour mes premiers victime d’une rupture des ligaments croisés du genou aux champion-

tin per, le sprinteur de La Française des Jeux olympiques, alors que tant nats d’Europe, est suppléée par la prometteuse Lucie Decosse (dix-

les-Courbes

Saint-Hilaire

Nedde

de la Feuillade C. de la

Felle jeux, a démenti, mardi 24 juillet, d’autres athlètes allaient repartir neuf ans), championne du monde juniors en 2000. ON

Ç avoir effectué certaines ascensions sans médaille, c’était super. » Côté masculin, Larbi Benboudaoud défendra samedi son titre mon-

730 m

Gentioux U 670 m 615 m 525 m

491 m avec l’aide de voitures suiveuses, dial des moins de 65 kg, alors que Djamel Bouras, en moins de 81 kg, 534 m

413 m 490 m

Treignac Côte de Rozeille

453 m Chamboulive

440 m Angly

390 m

Seilhac Budelière

(12H 30) comme certains de ses rivaux l’en FIGURE CENTRALE tentera encore, vendredi, de retrouver le chemin du podium. 4

ont accusé. Le Français occupait Toute la générosité de Céline

BRIVE-LA-GAILLARDE MONTL 0 km 27 36 53 65 78 87 93 117 126 147 172 194 mardi la dernière place du classe- Lebrun est là, dans ce don de soi CORRÈZE87 CREUSE ALLIER ment général, à 3 h 39 min 25 s de qui en fait aujourd’hui – à presque déroulent du jeudi 26 au samedi en effet s’aligner dimanche dans CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT Lance Armstrong. vingt-cinq ans – la figure centrale 29 juillet à Munich. Mais Céline celui des toutes catégories, où la de l’équipe de France féminine. Lebrun, qui entre en lice dès le pre- plupart de ses adversaires accuse- Bonne camarade, bon esprit, bon mier jour de compétition, pourrait ront un bon quintal. LES HORIZONS DU CYCLISME (15) sourire, Céline Lebrun n’est pas trouver sur sa route une autre Chi- Avec ses 76 kg, elle sait qu’elle une fille compliquée, plutôt de cel- noise, Yuan Hua, qui l’avait battue devra jouer de sa vivacité et de sa les sur lesquelles les coéquipières en demi-finales des championnats tonicité pour renouer avec l’épo- savent pouvoir s’appuyer en toutes du monde 1999. que où les catégories de poids Manolo Saiz : « Le moment est venu circonstances. Elevée en Picardie Brusquement arrivée au plus n’existaient pas et où la ruse et la par sa mère et son beau-père, aux haut niveau en 1997, saison au souplesse pouvaient permettre à côtés de son frère aîné et de quatre cours de laquelle elle avait enchaî- un combattant de faire chuter un demi-sœurs, Céline Lebrun possè- né un titre mondial universitaire, adversaire plus lourd que lui. « J’ai de ne plus parler de dopage » de une certaine pratique de la vie une victoire au Tournoi de Paris, toujours dit que je n’avais pas peur en collectivité. « Il a fallu que je me un premier podium européen et un des filles lourdes, affirme Céline « IL EST IMPORTANT de dire je considère comme les plus que président de l’AIGCP, je n’ai fasse une place », concède- t-elle. succès aux Jeux méditerranéens, la Lebrun. Avec elles, c’est un peu com- que le cyclisme n’est pas différent importantes de ces dernières pas à connaître ces résultats. Mais L’absence de son père antillais, Française a depuis remporté trois me jouer au chat et à la souris. Il des autres sports et qu’il ne dé- années. Tout d’abord, l’Union je pourrais très bien demain rece- ne semble pas avoir troublé outre titres consécutifs de championne faut éviter absolument de se retrou- roge pas vraiment des habitudes cycliste internationale (UCI) a voir une lettre si je faisais quelque mesure la construction de sa per- d’Europe. Elle semble disposer de ver coincée sous son adversaire. de la société. On parle beaucoup décidé de multiplier les contrôles chose de non conforme. Tout cela sonnalité ni entraîné chez elle, qui tous les atouts pour viser une Mais quand on arrive à faire tomber de tricherie. Je crois savoir qu’en inopinés, souvent en dehors des est très fort. Mais ce ne sont pas n’a jamais mis les pieds aux consécration mondiale. « Elle n’a une fille plus lourde que soi, c’est France, cela arrive aussi à des per- courses. forcément des choses qu’il faut Antilles, une quête éperdue des jamais cessé de progresser », estime vraiment une sensation super… » sonnalités très en vue. C’est l’am- étaler sur la place publique. C’est racines. « J’ai eu une enfance mer- l’entraîneur national Patrick Ros- bition de tout le monde que d’arri- EXCLUSION DES « POSITIFS » une responsabilité interne au cy- veilleuse. Mon papa, c’est celui qui so. Gilles van Kote ver un peu plus haut, d’aller un Ensuite, les équipes, réunies au clisme professionnel. peu plus loin que le voisin. Mais sein de l’Association internatio- Les ministères feraient mieux les moyens employés pour y par- nale des groupes sportifs de cyclis- de consacrer leurs efforts aux jeu- venir ne sont pas toujours conforme professionnel (AIGCP), que je nes. Le cyclisme professionnel Franck Esposito a fait ses adieux au 200 m papillon mes à la morale ambiante. préside, ont pris la décision de se ayant pris la bonne voie, il fau- Après l’affaire Festina, en 1998, séparer de tout coureur contrôlé drait réorienter les contrôles. le cyclisme a beaucoup lutté. C’est positif. Aujourd’hui, nous sommes obli- sans s’émouvoir de sa nouvelle quatrième place mondiale le seul domaine de la société où il Cela, c’est une responsabilité gés de prendre les coureurs à y ait autant de contrôles : contrô- réelle. Ce n’est pas comme ce dis- quinze-seize ans pour les faire tra- FUKUOKA (Japon) enrichissante expérience ». Depuis, il des eaux moins limpides. Un vailler, car sinon ils sont obligés de notre envoyé spécial s’est approprié le record du monde moment deuxième, puis rapide- de se livrer à une grande lutte Une défaite peut-elle prêter à sou- du « 200 pap’ » en 1 min 54 s 92. ment troisième, il laisse la médaille Un mentor sportif au caractère bien trempé pour arriver chez les profession- rire ? Pour le commun des nageurs, Tom Malchow, plus âgé de neuf de bronze lui échapper dans les der- nels, et comme il n’y a pas de rarement. Mais Franck Esposito a ans, fait partie de ces géants niers mètres de la course : le Russe « Tant que ONCE continue, je continue. » La présence dans le cyclis- contrôles sur cette catégorie de cessé depuis longtemps de penser (1,95 m) dont on se demande par- Anatoli Poliakov s’en saisit. Le Fran- me professionnel de Manolo Saiz (quarante et un ans) reste intime- coureurs… et d’agir comme ses pairs. A trente fois s’ils ne vont pas sortir de leur çais est quatrième. Comme aux prement liée à celle de l’entreprise espagnole. « Ils sont dans le peloton ans passés, son âge et la longueur ligne d’eau et aller assommer leur miers jours, dix années en arrière, à jusqu’en 2004, et ils commencent à parler de 2008 », souligne celui qui « CONTENT DU CYCLISME » inhabituelle de sa carrière interna- voisin d’un mouvement du bras. ses débuts dans le grand bain. est le directeur sportif de l’équipe ONCE depuis sa création, en 1988. Sur le plan de son organisation, tionale, débutée par une quatrième Deuxième en 1996 à Atlanta, A le voir chercher son nom sur le « Je ne suis pas capable de dire si je continuerai jusque-là », ajoute ce le cyclisme professionnel a beau- place mondiale sur 200 m papillon médaillé d’or à Sydney, il ne craint tableau d’affichage, le visage long et professeur d’éducation physique, qui avait été nommé entraîneur coup progressé au cours des trois en 1991, en font un oiseau rare. Et le plus personne. les yeux ronds, on le devine assom- national des juniors espagnols en 1983, puis des espoirs en 1985. années passées. Mais la situation Français a encore forcé le trait, mar- mé par la déception. Mais l’impres- Ancien « modeste coureur », comme il se décrit, ce natif de Santan- n’est pas encore idéale. Il faut ten- di 24 juillet, aux championnats du PALMARÈS FOURNI sion est trompeuse. der a d’emblée été en porte-à-faux avec le milieu professionnel. «Je dre vers un meilleur équilibre monde de Fukuoka, en nageant une Entre ces deux cas d’école, Franck « En fait, je suis plutôt content de ne faisais pas partie du monde des anciens coureurs devenus directeurs entre l’Union cycliste internatio- dernière fois à contre-courant des Esposito passerait presque inaper- mes championnats du monde, glis- sportifs », a-t-il expliqué à plusieurs reprises. Son caractère sanguin nale, le Conseil du cyclisme profes- règles de son sport. çu. Le corps enveloppé du cou jus- se-t-il à sa sortie du bassin. Je ne n’apaise pas les choses. En 1998, en pleine crise, il quitte le Tour de sionnel, les organisateurs de cour- En demi-finale du 200 m papillon, qu’aux chevilles d’une combinaison croyais pas à la victoire. Ces Améri- France en tenant des propos orduriers. Quelques mois plus tard, il est ses et les équipes. Ces dernières la veille, il avait profité de l’allure de noire, il n’en impose pas vraiment. cains, ils ne sont pas comme nous. Ils pourtant élu président de l’Association internationale des groupes ont du mal à peser sur les choses. hors-bord imposée par l’Américain Son palmarès ne manque pourtant sont toujours capables de frapper un sportifs de cyclisme professionnel (AIGCP). Il inspire également la Si nous ne sommes pas contents Tom Malchow pour s’offrir un pas d’épaisseur : trois titres euro- grand coup en finale. Nous, les Fran- création, début 2000, d’un Conseil du cyclisme professionnel au sein de ce qui se passe en matière de improbable record d’Europe péens, une médaille de bronze çais, on tient une course ou deux, et de l’Union cycliste internationale (UCI). gestion des images télévisuelles (1 min 55 s 03). Les deux hommes olympique, à Barcelone en 1992, puis on craque. J’aurais pu m’écono- – peu de pays par exemple ont pu avaient touché le mur d’arrivée une deuxième place mondiale, six miser, surtout en demi-finale, mais ce avoir accès aux images du Tour dans le même geste. Puis, classés ex années plus tard à Perth, plus un n’est pas dans ma nature. Je rentre à les de la santé, contrôles antido- cours de sensiblisation au problè- d’Italie par exemple –, il est diffi- aequo, ils avaient partagé avec record du monde en petit bassin, la maison avec un record d’Europe. page, contrôles en course, contrô- me du dopage auquel nous avons cile pour nous de faire entendre l’autre Américain, Michael Phelps, battu l’hiver dernier dans sa piscine Et je me demande si ce n’est pas plus les après la course, contrôles inopi- eu le droit avant le départ du Tour notre voix. le rôle de favori. « Tout se jouera à la d’Antibes. beau qu’une nouvelle médaille. » nés, etc. de France, à Dunkerque : des Il est encore difficile d’équi- bagarre, avait prévenu Franck Espo- Seule tâche sur ce tableau aux Le propos laisse perplexe. On pen- Il reste des problèmes. Mais ce mots, de la philosophie. A quoi librer le monde du cyclisme. Je sito en sortant de l’eau. Je me sens scènes fournies : l’absence d’une vic- se à une réaction de dépit, quelques sont des cas individuels. Le cyclis- est-ce que cela a servi ? A rien. Les pense que l’on y parviendra dans bien, je suis en forme. En finale, je toire planétaire. « Mon rêve de gos- phrases composées à la va-vite pour me professionnel a pris la bonne coureurs et les équipes savent quelques années. Il faudra arriver serai prêt. » se », avait-il confié à la veille de présenter un visage acceptable. Une route. Aujourd’hui, il est propre. tout cela. Nous, nous sommes à avoir plus d’imbrications entre Le lendemain, les trois hommes l’événement. heure plus tard, le cheveu sec, il Le moment est venu de ne plus déjà au-delà, avec cette décision le “top” des équipes cyclistes et le entrent d’une même foulée dans la Entre ces trois gaillards, la course enfonce pourtant le clou. « C’est parler de dopage. Mais j’ai encore d’exclusion. “top” des organisateurs, car ils piscine de Fukuoka. A sa manière, s’annonce indécise. En fait, elle ne marrant, mais je n’arrive pas à être l’impression que beaucoup de Par ailleurs, avant le Tour de poursuivent le même objectif chacun semble incarner une appro- va connaître aucun suspense. déçu, souffle-t-il. Le record d’Euro- journalistes viennent sur les cour- France, l’AIGCP a nommé deux d’un cyclisme plus compétitif, che différente de la natation mon- Michael Phelps s’échappe dès le pe, c’est vraiment quelque chose. » ses pour parler de cela, alors qu’ils personnes à qui sont systémati- doté d’une meilleure image. La diale. Michael Phelps, seize ans plongeon. Il ne sera jamais rattrapé. Une page s’est tournée pour la ne sont pas capables d’en parler quement adressés les résultats des route s’annonce longue. depuis moins d’un mois, bâti com- Et boucle son effort par un nouveau natation française. Franck Esposito dès lors qu’il s’agit d’autres bilans de santé des équipes. Mais je pense que nous sommes me un gressin, sans rondeur ni record du monde (1 min 54 s 48). a nagé, et perdu, le dernier 200 m sports, comme le football, ou le Si quelqu’un présente un bilan actuellement tous bien ensemble. angle mort, domine la classe des Tom Malchow met une bonne papillon de sa carrière internatio- tennis. qui est jugé “mauvais”, ces deux Je suis content du cyclisme d’au- prodiges. Plus jeune sélectionné longueur à régler son allure. Mais, nale. Il avait encore l’âge des rêves. La lutte contre le dopage, c’est personnes pourront adresser une jourd’hui. » olympique américain l’an passé à une fois lancé, il s’accroche à la Mais plus vraiment la force, ou l’en- quelque chose qui concerne les lettre à l’équipe concernée, en la Sydney, il était rentré d’Australie deuxième place comme la mousse vie, de les réaliser. groupes sportifs. Trois mesures mettant en garde. Un carton Propos recueillis par sans la moindre médaille en poche, sur un morceau d’écorce. ont été prises dernièrement, que jaune, en somme. Moi, en tant Philippe Le Cœur mais en assurant avoir vécu « une Franck Esposito, lui, navigue dans Alain Mercier 16 / LE MONDE / JEUDI 26 JUILLET 2001 AUJOURD’HUI-VOYAGES

Guidé par une signalétique précise (ci-dessus), un vététiste savoure le répit d’une combe, entre Bellecombe et La Pesse (à droite), avant de se faufiler entre les vaches locales. PHOTOS JEAN-FRANÇOIS MARIN/EDITING POUR « LE MONDE »

DES VACANCES ACTIVES 1. de combes en plateaux, la « GTJ » tortueux. Idem du vol fulgurant à parfumer les pâtes crémeuses rie. En fait, les froids glacials se n’épargne au vététiste aucune des d’un tichodrome, cet oiseau gris et des fromages du Mont-Dore. font piéger dans une combe riante difficultés d’un relief chahuté. A rouge qui ne fréquente que crêtes Du nord au sud, la traversée du sous le soleil. La rudesse de l’hiver commencer par ces longues ram- et sommets. Et si le farouche Jura offre des paysages et des ter- n’en justifie pas moins la dimen- Le Jura en « vélo vert » pes qui alternent avec des descen- grand tétras exige, pour se laisser rains d’évolution très variés. sion des bâtisses jurassiennes. tes que l’humidité des sous-bois admirer, une bonne dose de Remonter la vallée du Doubs, par Construites autour de la vaste che- rend parfois périlleuses. En fait, patience et de chance, les rapaces, exemple, oblige à emprunter des minée où sont encore fumées les PONTARLIER Formule idéale de chemins pierreux en sentiers eux, tournoient régulièrement voies encaissées aux surplombs saucisses de Morteau, ces massives de notre envoyé spécial de terre, la « GTJ » n’offre que au-dessus des vallées, qu’il s’agis- parfois vertigineux mais qui « fermes à tuyé » ont été conçues Le nom, à lui seul, fait rêver : la pour en parcourir très peu de passages « roulants », se de faucons crécerelles ou de offrent, sur la rivière, des points pour abriter hommes et bêtes pen- grande traversée du Jura ! La pour s’en tenir au vocabulaire des milans noirs, tandis qu’au bord de de vue inédits qui valent large- dant les mois d’hiver. On y range « GTJ ». Trois lettres devenues, en vallées et crêtes, vététites. Ce qui permet d’évoquer l’eau les hérons patrouillent en ment les efforts consentis pour les aussi le matériel agricole, les carrio- quelques mois, le nec plus ultra la création, dans un proche futur, quête d’ombles, de perches et de atteindre. Les plateaux, de leur les et la nourriture nécessaire. des amateurs de vélo tout-terrain combes et plateaux, d’une « GTJ light » qui, comme brochets. côté, étonnent par l’absence de Pas question de passer ici sans (VTT) qui, de toute l’Europe, vien- son nom l’indique, présentera des ruisseaux. Sur ces plissements cal- s’arrêter à la maison Michaud, nent se frotter aux difficultés d’un la randonnée en VTT difficultés « allégées ». « FUTAIE JARDINÉE » caires, toutes les précipitations une des plus belles fermes de la des plus beaux parcours balisés de Paradis du VTT, la « GTJ » peut L’explosion d’un nuage de pol- sont en effet rapidement absor- région. Rénovée par les habitants France. Il ne faut qu’une semaine permet aussi également être parcourue à pied, len, dans un champ, au passage bées par les roches poreuses. Et de La Chapelle-des-Bois, elle aux plus sportifs pour, du nord au voire en compagnie d’un âne de des VTT, confirme, si besoin en l’eau jaillit brutalement, au fond accueille plusieurs milliers de visi- sud du massif, en parcourir les de rencontrer bât. Un sentier parallèle devrait était, la richesse d’une flore où des vallées, comme à la source du teurs chaque année. Partout, sur 370 kilomètres, soigneusement flé- d’ailleurs bientôt être aménagé règnent la gentiane, la grande Doubs. les grandes façades, les couvertu- chés. Mais il suffit de n’en faire ceux qui ont maintenu spécialement pour la randonnée réponse blanche et la centaurée A Mouthe, village réputé être res en tavaillons (des tuiles de bois qu’une partie pour vérifier le bien- pédestre. Quant à la première des bleue. En mettant pied à terre, le « le plus froid de France », on s’at- qui isolent de l’humidité et du gel) fondé des propos tenus par ses en vie ce rude pays « GTJ », au parcours légèrement vététiste à l’œil affûté pourra peut- tend à découvrir une austère Sibé- sont revenues au goût du jour. promoteurs : « Peu importe que différent, elle est empruntée être apercevoir la minuscule sauge l’on aille ou non au terme de la depuis longtemps déjà par les pas- des prés replier ses pétales sur les s b “GTJ”, on y trouve toujours sa part qu’au sommet du Mont-Dore : le sionnés de ski de fond. ailes des abeilles afin d’y déposer Trévillers u D o de vérité. » Jura n’a les douces rondeurs d’une En ce qui concerne la « GTJ son pollen. Hormis les tourbières Saône BESANBESANÇONÇON O Ne pas se fier, en effet, à la bon- montagne à vaches que pour ceux VTT », il s’agit sans doute du seul qui tapissent le fond des vallées, g n o n Goumois homie des célèbres montbéliardes qui le parcourent en voiture. En sentier de randonnée qui se per- les trois quarts du Jura sont recou- qui ruminent paisiblement jus- serpentant de vallées en crêtes et mette d’ignorer les clôtures, ou, verts par une forêt que la « GTJ » Morteau Doubs Grand-Combe-des-Bois plus exactement, de les franchir permet d’admirer à satiété. Une Hauterive Berne sans avoir à les ouvrir lorsque son « futaie jardinée » où sapins et épi- Loue Pontarlier La G.T.J. intégrale tracé passe directement à travers céas montent à l’assaut de som- La technique au service du confort Randonnée VTT liberté les pâtures. La solution, adoptée mets qui ne dépassent guère les FRANCE A Même s’il faudra toujours appuyer sur les pédales, les progrès tech- en collaboration avec les agricul- 1 700 mètres. Métabief Lac de R niques dont bénéficient les plus récents VTT rendent ces derniers à la teurs, a consisté à aménager dans Ici, chaque exploitation forestiè- Mouthe Neuchâtel fois plus sûrs et plus confortables. En passant de 21 à 27 vitesses, les les champs concernés un passage re est une occasion de reprendre SUISSE modèles de la dernière génération permettent de gravir facilement à peine plus large qu’un guidon et son souffle tout en écoutant les U Doubs LAUSANNE ChappelleChapelle les côtes les plus pentues. Sans aller jusqu’aux freins à disques (réser- où un seuil, en grillage ou en ron- bûcherons évoquer, avec fierté, J desdes-Bois bois vés au très haut de gamme), le freinage est à présent parfaitement fia- dins, interdit la fuite des animaux. ces résineux à la croissance très Les Rousses Lac Léman ble et permet d’affronter, sans risques, les descentes les plus périlleu- De quoi expliquer, en partie, l’in- lente (climat oblige) mais au bois Lajoux 25 km ses. Sans oublier pour autant de s’équiper d’un casque et de gants. sertion réussie dans un pays qui, si recherché que les meilleurs La Pesse

Autre élément important, les suspensions avec notamment, à l’avant, par ailleurs, ne manque pas luthiers viennent y faire sonner les n GENÈVE la fourche hydraulique, indispensable pour une bonne maîtrise de la d’atouts. troncs qu’ils achètent sur pied, et Ais direction sur sol caillouteux. Quant à la suspension arrière, elle peut A commencer par une nature à prix d’or, tandis que d’autres arti- Le Poizat être bloquée afin d’éviter les déperditions d’énergie dans les mon- omniprésente. Voir soudain filer sans, les « sangliers », prélèvent Les Plans-d'Hotonnes tées. Autant de perfectionnements qui peuvent alourdir quelque peu un chamois, à flanc de falaise, sous l’écorce des arbres abattus Rhône un VTT, inconvénient largement compensé, pour l’utilisateur, par vous récompense largement d’une les « sangles », ces bandes de bois Hauteville-Lompnes Chamonix l’exceptionnel confort qui en résulte, surtout pour de longs parcours. longue ascension sur un chemin tendre qui serviront à entourer et

À PARTIR DU SAMEDI 28 DATÉ 29-30 JUILLET 2001 MAÎTRES SPIRITUELS par Henri Tincq

’ été remplit les monastères et autres lieux de silence et Lde retraite. Qui sont les grands mystiques aujourd’hui ? A travers une série de portraits, redécouvrez six grandes traditions religieuses : le moine bouddhiste Thich Nhat Hanh ; le père abbé bénédictin Robert Le Gall ; le rabbin Adin Steinsaltz ; la pasteure protestante Lytta Basset ; le cheikh soufi Khaled Bentounès ; le père orthodoxe Placide Deseille. Les plus belles pages de l’été 0123 AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 26 JUILLET 2001 / 17

UN ÉTÉ VALAISAN Séjours en famille dans le canton suisse À L’EXTRÉMITÉ du Léman, ment au patrimoine mondial de contes, à Leukerbad (Loèche-les- au-delà de Montreux, l’autoroute l’Unesco. Bains). Côté baignades, le comple- gagne Sierre et s’arrête. Passée Bri- Au programme, des randonnées xe aquatique de Brigerbad qui, gue, la route se faufile le long d’un de trois à quatre heures, dans la val- outre bassins à remoux, torrents Rhône qui joue les torrents impé- lée de Conche ou les gorges de la d’eau chaude et piscines pour les tueux. A Mörel, on oblique à gau- Massa. A portée de car, le col du bébés, propose une grotte d’eau che pour, en quelques lacets serrés, Simplon où un sentier (parfois un thermale à 42 degrés où l’on s’im- atteindre Breiten et le Salina Maris, peu trop proche de la route) serpen- merge progressivement avant de un hôtel thermal qui offre cham- te vers l’Italie à travers des alpages plonger dans un bassin d’eau glacée bres spacieuses et vaste piscine où résonnent les clarines. De Bri- puis de prendre un repos bien d’eau de saumure où barbotent une gue, le Glacier Express monte jus- mérité. majorité de Suisses allemands plu- qu’à Zermatt d’où un train à A Loèche-les-Bains, on pratique tôt âgés. A la barre, Markus et Fran- crémaillère hisse au Gornergrat le bien-être comme une philoso- cisca Schmid, qui, avec la complici- (3 089 m) avec, par beau temps, le phie. Plusieurs centres prodiguent té du voyagiste Allibert, ont décidé spectacle de vingt-neuf des trente- soins et bains à volonté. Au Burger- de séduire les adeptes français quatre « 4 000 » de Suisse, dont sa bad, les adultes font de l’aquagym d’une randonnée verte alliant mar- majesté le Cervin. tout en surveillant d’un œil leur proche et bien-être. Une clientèle qui Autre lieu de villégiature valai- géniture en train de barboter dans apprécie le plaisir de retrouver, cha- san, sur un plateau entouré de som- la piscine voisine. A l’extérieur, les que soir, une chambre confortable mets enneigés, Grächen (1 620 m) bains de détentes vous plongent et de plonger ses muscles endoloris privilégie avant tout les familles. Il dans la béatitude tant par leurs bien- dans une eau salée à 33 degrés suffit de se laisser conduire par les faits que par la vue sur les sommets Région la plus froide avant de les confier aux mains rues piétonnes pour parvenir au voisins. Dans un autre registre et de France, la vallée du Haut- expertes d’Eric Bath, un physiothé- Robis Spielpark (parc de jeu Robis) sur les bords du lac Léman, l’aqua- Doubs affiche, en été, une rapeute et ostéopathe belge. où, au cœur d’une forêt en pente parc du Bouveret déroule ses tobog- rusticité souriante tandis douce, chacun découvre, à son ryth- gans géants et accumule bassins à que les habitants de Lajoux UN CADRE IDÉAL me, cabanons, maisons fantômes, vagues, rivières à courants, ham- recouvrent de tavaillons Une randonnée « hédoniste » à châteaux forts, mines d’or, tobog- mams et saunas, bateau pirate les façades de leurs fermes. laquelle le canton du Valais offre un gans, rochers et filets d’escalade… géant pour les enfants et bar im- cadre idéal. Grâce, notamment, aux avant de se retrouver autour des mergé pour les adultes. Une tradition qui, aujourd’hui, télécabines qui permettent d’accé- tables et bancs de bois et du barbe- donne du travail à trois entreprises der aux stations piétonnes du pla- cue collectif, pour un pique-nique. de nos envoyés spéciaux locales. teau d’Aletsch (Belalp, Riederalp et « Chez nous, ce sont les enfants qui Véronique Cauhapé A la différence de la plupart des Bettmeralp) puis au sommet du poussent les parents à marcher », et Patrick Francès parcours balisés, la « GTJ » impose Bettmerhorn d’où il ne reste plus souligne-t-on fièrement. Avec une de ne pas revenir chaque soir à son qu’à se laisser glisser, en douceur, recette simple et infaillible : la pré- e Par l’autoroute Lyon-Genève- point de départ. De gîte en chambre vers la chaleureuse auberge de mon- sence, à intervalles réguliers, de Sierre, Brigue et le Haut-Valais d’hôte ou en refuge, les bagages pré- tagne de la Riederfurka. L’occasion jeux et cabanons divers. Des aména- sont à environ 780 km de Paris. En cèdent ainsi les randonneurs grâce de savourer les spécialités locales gements que l’on retrouve, entre TGV (tél. : 08-36-35-35-35) via Lau- à des spécialistes tels que Jura Ran- (viande séchée, lard salé, saucisses, autres, dans le jardin de santé sanne puis Brigue. Avec le Swiss données. Ainsi chaque étape est l’oc- rösti, raclette, fondue) arrosées de Kneipp, sur un haut plateau de la Pass (à acheter en France), accès illi- casion de rencontrer tous ceux qui vins du cru. Puis de visiter la villa vallée du Mattertal, un lieu de santé mité, pour la durée choisie, au ont maintenu en vie ce pays si rude Cassel, un insolite manoir normand et de promenade composé de réseau ferré, routier et navigable et dont les Jurassiens soulignent érigé en 1900 par un banquier lon- divers bassins pour bains de pieds, de Swiss Travel System. qu’il a « toujours le dernier mot ».A Carnet de route (ferme du Berbois, Le Nerbief, donien et qui abrite à présent un mains ou coudes et d’un jardin de e A Breiten, Hôtel Salina Maris commencer par les agriculteurs qui, 39370 La Pesse ; tél. : 03-84-42-70 centre d’interprétation de l’environ- plantes médicinales. (tél. : 00-41-27-928-42-42). Jus- en dépit des mulots et des campa- a REPERES. La « GTJ » demande -43) et consulter le site nement. Une halte gourmande et Accessible en voiture ou par les qu’au 16 septembre, Allibert (tél. : gnols qui envahissent certains de une certaine expérience du vélo www.massifdujura.com/ didactique, à l’orée d’une forêt pro- transports locaux, un choix impres- 0-825-090-190 et, à Paris, 01-44-59- leurs champs, ont réussi à rendre tout-terrain ainsi qu’une bonne vudenhaut. tégée (mélèzes, aroles et rhododen- sionnant de distractions parmi les- 35-35, www.allibert-voyages.com) leurs exploitations rentables grâce à condition physique. Si les plus a ETAPES. Chez Maillot (tél. : drons), terme du sentier de crête quelles le parc d’attractions Happy- y propose 6 jours, autour de des productions de qualité. Diffici- sportifs n’hésitent pas à inscrire à 03-81-43-70-36) : chambres qui surplombe le glacier d’Aletsch, land, à Granges, le labyrinthe-aven- 5 000 F (762 ¤) par personne (hors le, à cet égard, d’imaginer contrôles leur programme des étapes d’hôte et cuisine familiale, le plus long (24 km) et le plus vaste ture d’Evionnaz, les promenades à acheminement) en chambre dou- du lait plus draconiens que ceux qui quotidiennes de 60 kilomètres, au 7, rue Principale, 25210 (86 km2) des Alpes. Majestueux pay- dos de mulet organisées à Ernen, la ble et pension complète avec ran- président à la fabrication du froma- quelques heures par jour suffiront Grand’Combe-des-Bois. Dans la sage glaciaire et alpin que les Suis- descente en luge de la piste Fee- dos guidées, transports et soins ge de Comté. « Si l’on veut continuer aux vététistes moyens pour forêt du Risoux, le Chalet Gaillard ses espèrent voir inscrit prochaine- blitz, à Saas-Fee, et le sentier des dans les thermes de l’hôtel. A à vivre de notre métier, relève Denis découvrir les attraits de la région. (tél. : 03-84-60-94-13), un refuge Mörel, une bonne table, le Relais Michaud, producteur à Reculfoz, Côté météo, l’endroit peut être perché sur un sommet : ambiance SUISSE Bettmeralp Walker, avec une cave réputée. m ROMANDE h c e un petit village de 45 habitants dont frais et humide. Meilleure montagnarde garantie. Près des s A Grächen, large choix d’hôtels. t le Riederalp SUISSE 'A il est le maire, il faut nous faire con- période : de mai à octobre. Trois Cheminées, « La Guienette » d Breitenn Parmi eux, l’hôtel Grächerhof LAC LÉMAN er a ci naître et c’est pour cela que nous ACCES. En train via les gares de (tél. : 03-84-41-65-82), un gîte la (tél. : 00-41-27-956-25-15), à la fois Rhône G Mörel avons voulu cette “GTJ”: avec ce tou- Dole, Besançon, Frasne, Vallorbe auberge très confortable, dans le Rhône familial et gastronomique, de Vispa Brigue risme, on ne peut pas tricher. » ou Bellegarde. Les départs des calme d’une combe. 552 F à 772 F (84 ¤ à 117 ¤), par SIERRE a S Col du Simplon randonnées s’effectuent dans AGENDA. Le 16 septembre a a jour, la chambre double (avec petit e SION Grächen a « ICI, RIEN N’EST ARTIFICIEL » un secteur allant de Trévillers à lieu la 11 édition de « La se déjeuner). Forfaits semaine. Loca- Granges l a V Et il est vrai qu’ici l’imagination Grand’Combe-des-Bois, voire Forestière », une course imaginée p tion de chalets et appartements. s i S i s p I V est partout au pouvoir. A La Pesse, jusqu’à Hauterive pour la « GTJ » par Michel Forestier, une des r a Compter pour un vaste deux-piè- A e t t par exemple, on fabrique des mai- centrale. grandes figures du VTT local. De L a SAAS-FEE ces, 240 F à 520 F (36 ¤ à79¤) par a A M sons de bois rond faciles à chauffer. PRATIQUE. La « GTJ-VTT » Lamoura, village de la station des V Zermatt jour. Office du tourisme de Grä- Un peu plus loin, on élève des est ouverte à tous et sans péage, Rousses, à Oyonnax, les vététistes VALAIS chen (tél. : 00-41-27-956-27-27 et, Le Cervin bisons. Sur la route se sont succédé contrairement à la « GTJ d’hiver », aguerris s’affronteront sur les plus 4 478m sur Internet, www.graechen.ch). Pontarlier et Morteau, deux villes rendez-vous des skieurs de fond. beaux sentiers de la région. SUISSE e Pour le Valais, renseignements qui, elles non plus, ne manquent Il est conseillé de passer par un Renseignements auprès d’Alain au 00-800-100-200-30 (n˚ gratuit), pas d’imagination. Et, pour les pro- organisme spécialisé qui se Dien (tél. : 04-74-77-20-98). ITALIE 10 km du lundi au samedi, de 8 h 30 à moteurs du parc naturel régio- nal chargera de la logistique et du Chaque année, le dernier 19 heures, et www.masuisse.com. du Haut-Jura, l’impact de la « GTJ » transport des bagages d’une étape dimanche de juin, la populaire ne se résume pas, loin de là, à la à l’autre. Jura Randonnées Tram’Jurassienne invite les remise en état des sentiers locaux. (le Village, 39370 La Pesse, tél. : participants à gagner en train les « C’est exactement le type de touris- 03-84-42-73-17 et, via Internet, sommets pour s’offrir ensuite une me adapté à ce territoire », confirme sur le site www.jura-rando.com) journée de descente (jusqu’à A tous prix Jean-Gabriel Nast, président d’un propose des traversées « à la 70 km) dans une ambiance haute a 46 F (7 ¤) : un retour aux origi- vous international de la marine de a 9 590 F (1 462 ¤) : une croisière parc naturel qui regroupe cent com- carte » en fonction du niveau des en couleur. Renseignements nes, au parc de Préhistoire de Breta- tradition qui, du 23 au 26 août, voit de l’Islande à la Norvège, à bord du munes du Doubs, du Jura et de vététistes et du temps dont ils auprès de l’Office de tourisme de gne qui, à Malansac, à 23 km de se rassembler sur le lac du Bourget Sapphire (600 passagers), de Reykja- l’Ain. « Ici, rien n’est artificiel, insis- disposent. A partir de 2 600 F Champagnole (BP 129, 39304 Redon, invite, jusqu’à la Toussaint, coques en acajou, canots vernis, vik à Calais. Au programme : trois te- t-il : la nature est notre seul et (395 ¤) la semaine, prix incluant Champagnole Cedex ; tél. : les visiteurs à côtoyer dinosaures et embarcations à vapeur, runabouts escales islandaises, les îles Féroé et précieux décor, et nous savons que les l’organisation du séjour, 03-84-52-43-67) et sur premiers hommes mis en scène sur et racers . Prix par personne pour Shetland, Bergen et Stavanger, en randonneurs en VTT respectent le l’hébergement (chambre d’hôte, www.tourisme.champagnole.com. un très beau site naturel de 25 hecta- deux nuits en chambre double avec Norvège. Prix par personne pour milieu qu’ils traversent. » hôtel, gîte d’étape ou refuge) en a RENSEIGNEMENTS. Auprès res. Demi-tarif pour les enfants de petit déjeuner, dîner croisière et dix nuits en cabine intérieure dou- demi-pension, le transport des de Grandes Traversées du Jura, 5 à 11 ans. Renseignements au balade-baptême en canot ancien. ble et pension complète, et le vol Christophe de Chenay bagages, le prêt des cartes au Espace nordique jurassien, 02-97-43-34-17 ou www.prehistoi- Renseignements au 04-79-88-68-00. Paris-Reykjavik. Départ le 12 août. 1/25 000, un topo-guide et le rue Baronne-Delort, BP 132, re. com . En réservant auprès de la Maison Renseignements auprès de Croisi- retour au point de départ. Pour les 39304 Champagnole Cedex ; a A partir de 725 F (111 ¤) : un de la Savoie (tél. : 01-42-61-74-73), France, tél. : 01-42-66-97-25. Ren- PROCHAIN ARTICLE : randonnées avec ânes, chevaux ou tél. : 03-84-52-58-10 ; courriel : week-end à Aix-les-Bains à l’occa- on bénéficie de 30 à 50 % de réduc- seignements au 01-42-86-17-70 et Le Brésil en buggy mulets, s’adresser à Vu d’en haut [email protected] sion de Navig’Aix, le grand rendez- tion sur le billet SNCF. sur Internet (www.vdm.com). 18 / LE MONDE / JEUDI 26 JUILLET 2001 AUJOURD’HUI ------Quelques développements orageux 26 JUILLET 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. Une perturbation sans et des ondées orageuses se produi- vers 12h00 DU VOYAGEUR dynamisme circule sur la moitié ront. Les températures atteindront nord du pays, où elle donnera quel- 28 à 31 degrés. ques ondées orageuses. Sur la moi- Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu a FRANCE. Du dimanche 5 au tié sud, le soleil l’emportera, mais Midi-Pyrénées. Sur les régions au Belfast nuageux samedi 11 août, le Xe Festival d’as- Liverpool des orages éclateront l’après-midi sud de la Garonne, les nuages bas Dublin tronomie de Fleurance (Gers), par- Varsovie Kiev sur le relief. seront souvent présents le matin. Ils Amsterdam rainé par l’astrophysicien Hubert Bretagne, pays de Loire, Basse- se désagrégeront progressivement Berlin Brèves Reeves, doit réunir treize des Normandie. Les bancs de brouillard et le soleil brillera sur l’ensemble des Londres éclaircies meilleurs spécialistes de cette dis- o Bruxelles ou les nuages bas côtiers présents régions. En fin de journée, quelques 50 Prague cipline. Pendant toute la semaine au petit matin laisseront rapidement orages éclateront sur le relief pyré- Couvert ils doivent animer des cours, des place à un temps ensoleillé. Les tem- néen. Les températures atteindront conférences, des ateliers pratiques Paris Strasbourg Vienne pératures seront comprises entre 19 24 à 30 degrés. Budapest et surtout les soirées d’observa- et 23 degrés sur les côtes, entre 23 et Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes Brume tion à la recherche d’étoiles plus Berne brouillard 28 degrés dans l’intérieur. Alpes. Les bancs de brouillard for- Bucarest lointaines les unes que les autres. Ardennes, Nord-Picardie, Ile-de- més dans la nuit se dissiperont rapi- Un forfait couvrant l’ensemble des Lyon Milan France, Haute-Normandie, Cen- dement et la matinée sera bien enso- Belgrade Sofia Averses activités est proposé au prix de tre. Le matin, le ciel sera bien nua- leillée. L’après-midi, des nuages se 1 350 F (206 ¤). Renseignements Toulouse Istanbul geux et des ondées orageuses pour- développeront sur le relief et quel- au 05-62-06-62-76 et, sur Internet, ront se produire. L’après-midi, de ques orages éclateront. Les tempéra- Rome Pluie sur le site www.gascogne.fr/ferme belles éclaircies reviendront par tures seront comprises entre 26 et a YOUGOSLAVIE. Air France a Barcelone Naples l’ouest. Les températures seront 31 degrés. 40 o Madrid décidé, faute de demande, d’arrê- comprises entre 23 et 29 degrés du Languedoc-Roussillon, Proven- Lisbonne Athènes Orages ter ses liaisons entre Paris-Orly et Nord au Sud. ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Les l’aéroport de Belgrade, en Serbie. Champagne, Lorraine, Alsace, passages de nuages élevés n’empê- Séville A l’occasion du lancement de son Bourgogne, Franche-Comté. Les cheront pas une journée largement Neige programme estival, la compagnie brouillards présents au lever du jour ensoleillée. Les températures de Alger Tunis aérienne avait relancé cette desti- se dissiperont progressivement. Les l’après-midi seront comprises entre nation en proposant trois vols par o o o passages nuageux seront fréquents 26 et 32 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort semaine. PRÉVISIONS POUR LE 26 JUILLET 2001 PAPEETE 23/29 S KIEV 21/29 S VENISE 20/29 S LE CAIRE 24/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 17/24 S VIENNE 18/24 S NAIROBI 15/22 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 20/25 S LIVERPOOL 14/23 S AMÉRIQUES PRETORIA 3/18 S EUROPE LONDRES 16/26 S BRASILIA 17/28 S RABAT 15/24 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 15/26 S LUXEMBOURG 16/28 C BUENOS AIR. 5/10 C TUNIS 22/32 S FRANCE métropole NANCY 18/30 N ATHENES 25/35 S MADRID 17/33 S CARACAS 23/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 18/31 S NANTES 14/27 S BARCELONE 21/26 S MILAN 22/32 S CHICAGO 20/24 C BANGKOK 26/34 P BIARRITZ 18/24 S NICE 20/26 S BELFAST 14/19 C MOSCOU 16/28 S LIMA 15/17 C BEYROUTH 26/30 S BORDEAUX 18/29 S PARIS 19/28 N BELGRADE 18/22 P MUNICH 15/26 S LOS ANGELES 17/25 S BOMBAY 26/29 P BOURGES 17/29 S PAU 17/28 S BERLIN 17/27 S NAPLES 19/31 S MEXICO 13/19 P DJAKARTA 26/29 C BREST 13/21 S PERPIGNAN 23/30 S BERNE 15/29 S OSLO 9/23 S MONTREAL 14/21 S DUBAI 35/42 S CAEN 13/24 S RENNES 14/24 S BRUXELLES 17/26 S PALMA DE M. 19/29 S NEW YORK 22/26 P HANOI 26/33 C CHERBOURG 12/21 S ST-ETIENNE 18/30 N BUCAREST 16/31 S PRAGUE 13/23 S SAN FRANCIS. 13/21 S HONGKONG 27/28 P CLERMONT-F. 17/30 S STRASBOURG 18/31 N BUDAPEST 18/25 P ROME 18/29 S SANTIAGO/CHI -2/10 S JERUSALEM 24/31 S DIJON 17/30 N TOULOUSE 18/29 S COPENHAGUE 14/23 S SEVILLE 16/33 S TORONTO 20/25 S NEW DEHLI 29/32 P GRENOBLE 14/31 S TOURS 17/29 S DUBLIN 13/19 C SOFIA 18/27 S WASHINGTON 23/27 P PEKIN 22/32 S LILLE 16/27 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 16/30 S ST-PETERSB. 19/28 S AFRIQUE SEOUL 25/29 P LIMOGES 16/28 S CAYENNE 23/32 S GENEVE 17/28 S STOCKHOLM 17/25 S ALGER 16/30 S SINGAPOUR 26/31 P LYON 18/30 N FORT-DE-FR. 24/30 P HELSINKI 18/25 S TENERIFE 22/27 S DAKAR 27/30 S SYDNEY 12/17 P MARSEILLE 19/30 S NOUMEA 18/22 S ISTANBUL 25/32 S VARSOVIE 18/23 P KINSHASA 19/29 P TOKYO 25/28 P Situation le 25 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 27 juillet à 0 heure TU

N Nord Sud Sur les plages O E PAS-DE-CALAIS PROVENCE 17˚ 21˚ Le 26 JUILLET 2001 vers 12 heures Nice S LANGUEDOC CÔTE D'OPALE Le long des côtes de la Manche et des côtes landaises, les nuages bas 10 Marseille St-Raphaël 10 CÔTE D'AZUR seront parfois présents au lever du jour. Ils se dissiperont progressive- 17˚ 21˚ La Seyne- Calais sur-Mer 25˚ 26˚ ment et le soleil s'imposera. Sur les autres régions côtières, la journée Cap d'Agde St-Tropez sera largement ensoleillée. Les températures seront comprises entre CÔTE D'ALBÂTRE 10 Le Touquet 10 20 20 et 30 degrés du nord-ouest au sud-est. PICARDIE ROUSSILLON 10 18˚ 19˚ Perpignan Ouest VAR 20 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE 10 Le Tréport 23˚ 25˚ BAIEDESEINE 18˚ 23˚ 16˚ 21˚17˚ 20˚ Étretat 18˚ 19˚ NORMANDIE 10 Le Havre GARD 10 ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD 20 7˚ 21˚ 22˚ 29˚ 22˚ 28˚ 21˚ 28˚

Deauville Sud-Ouest 10 20 Granville TEMPÉRATURE Corse CÔTE CHARENTAISE Perros-Guirec NORMANDIE Ile de Ré 18˚ DE L'AIR St-Malo 20 CHARENTES 19˚ 24˚ 10 Crozon 15 VENT CALVI BASTIA Ile d'Oléron DIRECTION ET Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 24˚ 27˚ Calvi 25˚ 28˚ Soulac Bastia Quiberon VENT VARIABLE 10 10 20˚ 26˚ 20 10 POINTE BRETAGNE MER TEMPÉRATURE La Baule Lacanau DE L'EAU 17˚ 22˚ Ajaccio 10 CÔTE LANDAISE Arcachon Calme/belle 16˚ Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 21˚ 23˚ 10 20 LANDES 18˚ 24˚ St-Gilles- Peu agitée 10 Croix -de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO Agitée/forte 20 VENDÉE SUD BRETAGNE 24˚ 29˚ 21˚ 22˚ 10 24˚ 28˚ 18˚ 24˚ 19˚ 22˚ Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01-174 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 1954

123456789101112 Multinationale de la communi- UN COUP SPECTACULAIRE Pique. Quelle carte Sundelin, en Est, LE CHELEM DE ZIA cation. Pour une communication Lors de cette donne, Sundelin, en a-t-il défaussée pour faire chuter le Le Pakistanais Mahmood Zia fait le I sans frontières. - 8. Image et son défense en Est, trouva le moyen de fai- contrat de TROIS SANS ATOUT ? bonheur des journalistes, car, régu- du pays. Concentré. - 9. On en re chuter le contrat de « 3 SA ». Pre- lièrement, ils peuvent publier ses II sort pour aller dans les cabinets. nez sa place et cachez les mains de Réponse meilleurs coups. En voici un. Pris en sortant. Article. - 10. son partenaire, en Ouest, et de Sud. Le retour du 2 de Pique, après avoir ࡕ A753 III Repris le texte. - 11. Met sur de entamé le 5 (quatrième meilleure), ࡕ 743 ज 8 bonnes voies. Handicapé au montrait qu’Ouest avait cinq Piques ज ARD छ AV874 IV départ. - 12. Lourdes protec- et qu’il lui restait ainsi deux Piques छ R9742 ࡔ AV10 tions. maîtres. Mais où pouvait être sa re- ࡔ 85 ࡕ D42 ࡕ 10 9 8 6 V prise de main ? Ce ne pouvait être ni N ࡕ R9652 ࡕ A10 ज RDV… ज 3 Philippe Dupuis N l’As de Carreau ni un des gros hon- OE ज 8753 ज V1092 छ 6 छ 53 VI OE neurs à Trèfle, car Sud n’aurait pas S छ 5 छ DV1086 ࡔ 2 ࡔ RD9865 SOLUTION DU N° 01 - 173 S annoncé « 3 SA » sans ces trois cartes ࡔ V73 ࡔ D4 ࡕ RV VII maîtresses. Il restait cependant une ࡕ DV8 ज A64 Horizontalement rentrée possible : le Valet de Trèfle troi- ज 64 छ RD1092 VIII I. Départ. Point. - II. Ecolabel. sième, mais encore fallait-il que la छ A3 ࡔ 743 Bah. - III. Motet. Salive. - IV. Alé- Dame de Trèfle n’empêche pas cette ࡔ AR10962 IX sés. Caser. - V. Ro. Elever. Ta. - VI. reprise. Ann. : E. don. Pers. vuln. CGT. Ecumer. - VII. Hies. Tee. Ioe. En effet, regardez ce qui va se pas- Ann. : S. don. E.-O. vuln. X - VIII. Estime. Neveu. - IX. Ut. ser si Est ne défausse pas la Dame de Ouest Nord Est Sud Soustrait. - X. Rêve. Résille. Sud Ouest Nord Est Trèfle. Quand Sud jouera Trèfle du ––2ࡕ passe 1 ࡔ passe 1 छ passe mort, il ne prendra pas si Est fournit la 4 ज contre passe 6 छ... HORIZONTALEMENT à chaque tour. Rejoint la Médi- Verticalement 2 ࡔ passe 2 ज passe Dame ; et, si Est met le 4 de Trèfle, terranée. - IX. Forme de savoir. 1. Démarcheur. - 2. Ecologiste. 3 SA passe passe passe Sud prendra du Roi, retournera au Ouest ayant entamé le 2 de Trèfle I. Fait du bien à condition de Démange sans cesse. - X. Leur - 3. Pote. Têt. - 4. Alèse. Sise. - 5. mort par le Roi de Cœur pour conti- (singleton), comment Zia a-t-il gagné suivre les indications. Peut aussi coup, c’est le cou. Râtelé. Mo. - 6. TB. Secteur. - 7. Ouest a entamé le 5 de Pique, Est a nuer Trèfle et laisser passer la Dame de ce PETIT CHELEM À CARREAU faire du bien, mais il ne faut pas Es. Vue. Se. - 8. Placements. - 9. pris avec l’As puis a joué le 10 de Trèfle si Est, cette fois, fournit cette car- contre toute défense ? abuser. - II. En avoir n’a jamais VERTICALEMENT Lare. Eri (ire). - 10. Ibis. Rival. - Pique pour le Valet pris par le Roi de te. Les Trèfles seront ainsi affranchis fait de mal. En apprentissage. - 11. Navet. Œil. - 12. Thérapeute. Pique d’Ouest. Celui-ci a rejoué le 2 de sans qu’Ouest puisse prendre la main. Note sur les enchères III. Faiseur de paix. Tracas d’hier. 1. Marque de reconnaissance. - Heureusement, Sundelin a bien vu L’ouverture artificielle de « 2 Pi- - IV. Commence par la casse. 2. Pâte batave. Fait un pli. - 3. le coup et, pour détruire cette manœu- ques » était un barrage qui garan- Choisi. - V. Des millions et des Conducteur qui ne fera pas d’ex- vre, il a défaussé la Dame de Trèfle au tissait une longue à Trèfle. Le saut millions de fois. Environ 1,5 euro cès de vitesse. - 4. Trop souvent troisième tour à Pique ! Dès lors, Sud naturel à « 4 Cœurs » promettait une demain. - VI. Fait du bien quand racontée. Subit une transforma- ne pouvait plus affranchir ses Trèfles couleur d’au moins sept cartes, et le elle tombe. Se coucher à l’an- tion. - 5. Préparer le terrain. sans donner à Ouest le Valet et quatre bond final à « 6 Carreaux » était… cienne. - VII. Saison migratoire. Prend sa source au mont Lozère. Piques. Grâce à cette combinaison, courageux. Incite à la libre entreprise. - VIII. - 6. Réduction au sommet. Dans appelée « baiser à la reine », les Trè- Un grand rôle pour Callas. Neuf le triangle et le rectangle. - 7. fles étaient ainsi affranchis. Philippe Brugnon CARNET LE MONDE / JEUDI 26 JUILLET 2001 / 19

AU CARNET DU « MONDE » – M. André Merlin, directeur de RTE, – Ses collègues et tous ceux qui l'ont DISPARITION Et l'ensemble des collaborateurs de croisée à EDF, Réseau de transport d'électricité Les membres du département Cleo, Mariages ont le regret de faire part du décès de Le Grets et son équipe de travail, expriment leur immense tristesse à Marie-Claire et Bruno MERLIN, M. Maurice MAGNIEN, l'occasion de la disparition de Charlotte et Eléonore, inspecteur général honoraire Eudora Welty d'Electricité de France, Sophie TAPONIER, ont la joie d'annoncer le mariage de ancien directeur des études chercheur, anthropologue, Thomas et Agnès, et recherches d'EDF, coresponsable de l'équipe L’ultime survivante de la génération des grands écrivains du Sud américain ancien directeur du transport d'EDF, de sciences humaines et sociales qui a été célébrée le samedi 21 juillet officier de la Légion d'honneur, à EDF R & D. ELLE ÉTAIT « la dernière survi- 2001, à Bémécourt (Eure). commandeur de l'ordre national du Mérite, Ils continueront leur travail enrichis vante », la dernière à pouvoir racon- chevalier des Arts et des Lettres, de son apport, et manifestent toute leur ter ses balades en canoë avec 30, rue Robert-Lindet, 75015 Paris. commandeur du Lion de Finlande, sympathie à son compagnon et à sa William Faulkner, de douze ans son famille. aîné : « C’était un géant, le plus survenu le 22 juillet 2001, à l'âge de grand de nous tous, ceux qu’on a abu- Décès quatre-vingt-un ans. sivement désignés comme “les écri- Une cérémonie religieuse est célébrée – Bordeaux. Paris. Rectificatifs vains du Sud”, car nous ne formions ce mercredi 25 juillet, à 14 h 30, en l'église Notre-Dame de l'Assomption, ni un groupe ni une école. » Eudora Anne, - Dans le faire-part de décès de Paris-16e. Welty, cette éternelle jeune fille, déli- sa compagne, Laurent, François, Kamar François JACQUEY, cate et déterminée à la fois, timide Ils s'associent à la douleur de ses et Mehdi Darqué, prêtre, et obstinée, vient de mourir, lundi proches. ses enfants et son petit-fils, 23 juillet, à l’âge de quatre-vingt- Mme Françoise Darqué, paru dans la page carnet du douze ans, à Jackson (Mississippi). son épouse, 25 juillet 2001, il fallait lire : Elle y était née le 13 avril 1909 et Les familles Viala, Ferraud et Vergier, –Mme Jean Rieu, La messe de sépulture, présidée par n’en avait guère bougé. « Je n’ai quit- Et tous leurs proches, son épouse, Mgr Eric Aumonier, évêque de té ma ville que pour étudier, dans le ont la douleur de faire part du décès du Mme Francine Rieu, Versailles, a été célébrée ce mercredi 25 juillet, à 10 heures, en l'église du Wisconsin et à New York, confiait- sa fille, professeur Jean DARQUÉ, Capucine Boncenne, Mesnil-Saint-Denis (Yvelines). elle au Monde en 1987, puis pour tra- sa petite-fille, vailler, c’est-à-dire pour donner des survenu à Pessac, le 24 juillet 2001. Et sa famille, conférences dans de nombreuses uni- ont la tristesse de faire part du décès de Ses obsèques religieuses seront Remerciements versités, sur tout le territoire des Etats- célébrées le vendredi 27 juillet, à Unis, enfin pour le plaisir de voyager, Jean RIEU, 14 heures, en l'église Saint-Amand, à chevalier de la Légion d'honneur, – André, Aude et David, essentiellement en France et en Ita- Bordeaux-Caudéran, suivies de Les familles et les proches, lie. » Elle habitait la maison construi- l'inhumation au cimetière de la survenu à Fleurance (Gers), le ont été très touchés par votre présence, te par ses parents sur une colline de Chartreuse, à Bordeaux. 8 juillet 2001, à l'âge de quatre-vingt- vos fleurs ou vos messages de sympathie huit ans. lors du décès et des obsèques de Jackson, ne s’était jamais mariée, Cet avis tient lieu de faire-part. n’avait pas d’enfant. « J’ai choisi de Les obsèques ont été célébrées dans Denise MAIREY, vivre à la maison pour pouvoir écrire l'intimité, le 11 juillet, à Lamothe-Goas née DIATKINE, dans un univers familier, disait-elle – Son épouse, (Gers). encore. Je ne l’ai jamais regretté. » Et ses enfants et vous expriment leur gratitude. Elle n’a pas eu la vie brève et ont la tristesse de faire part du décès de 10, rue Lavoisier, 75008 Paris. 28, rue Vauquelin, tumultueuse de Carson McCullers, Pierre, Raymond JUDDE, 36, rue Madeleine-Michelis, 75005 Paris. ni celle non moins brève et 92200 Neuilly-sur-Seine. contrainte de son autre cadette Flan- le 20 juillet 2001. nery O’Connor. Est-ce pour cela JOHN KELLER La cérémonie religieuse a été célébrée Anniversaires de décès que la France l’a trop longtemps « La fiction, pour moi, explore, désigne, révèle, témoigne, ce mercredi 25 juillet, à 9 h 45, en –Mme Jeannine Robin, ignorée, elle qui parlait de Paris elle ne juge pas, elle ne moralise pas », déclarait-elle. l'église Notre-Dame du Raincy, suivie de Ses enfants et petits-enfants, – Le 26 juillet 1976, avec tant de passion ? La discrétion l'inhumation au cimetière de l'île de ont la douleur de faire part du décès de de la dame de Jackson a sans doute mieux. J’ai peu de goût pour les expli- l’écrit Danièle Pitavy-Souques, l’une Groix, le jeudi 26 juillet, à 11 h 15. M. Paul ROBIN, Robert GERY joué un rôle dans cette méconnais- cations et les commentaires. » Et elle des spécialistes françaises de son 6, allée Baratin, quittait ce monde et les siens. sance – qui continue, en dépit des profitait de cette remarque pour œuvre (lire son excellent Eudora 93340 Le Raincy. survenu à Paris-14e, dans sa soixante- efforts de son éditeur, Flammarion enchaîner sur les reproches qu’on Welty, les sortilèges du conteur, dix-huitième année. Une pensée, une prière sont (celui-ci a notamment repris sept lui avait faits, de ne pas avoir milité éd. Belin, col. « Voix américaines », demandées à ceux qui l'ont connu et titres dans un gros volume et une pour les droits civiques. Elle ne 128 p., 50 F, 7,62 ¤), il y a chez Eu- –Mme Suzy Jumel, La levée du corps aura lieu le vendredi 27 juillet 2001, à 10 h 30, à aimé. édition de Michel Gresset, coll. cachait rien de son enfance de petite dora Welty « une densité et un pou- son épouse, Ses enfants, petits-enfants, arrière- l'amphithéâtre de l'Institut mutualiste « Mille & une pages », 1 000 p., fille blanche « ne se posant aucune voir visionnaire qui tiennent de la poé- Montsouris, 59, avenue Reille, Paris-14e. De la part des familles Gery et petits-enfants, Feertchak. 158 F, 24,09 ¤). Mais c’est plus sûre- question sur la condition des Noirs », sie. Le Sud est là, où l’artiste puise ses Et toute la famille, ment parce que cet écrivain magnifi- puis de sa prise de conscience de images, mais la quête est d’ordre spiri- ont la douleur de faire part du décès de L'inhumation aura lieu le même jour à 15 heures, au cimetière des Capucins de que est une nouvelliste qu’elle a, ici, « la situation dans le Sud ». tuel. (…) Eudora Welty, dont l’œuvre Bourges (Cher). un public restreint. Et probable- « Il n’était pas rare qu’à New York a influencé deux générations d’écri- M. Georges JUMEL, Cours chevalier de la Légion d'honneur ment aussi parce que, malgré le tra- je m’entende demander : “Combien vains [au premier rang desquels et du Mérite agricole, 12, rue Damremont, vail remarquable de ses traducteurs, de nègres a-t-on lynchés chez vous cet- Richard Ford], est à compter parmi 75018 Paris. Apprendre le russe au CREF, son style, tout de délicatesse et de te semaine ?” On me reprochait de ne les plus grands écrivains améri- survenu à Paris, le 23 juillet 2001, à l'âge 7, rue Gaston-Cougny, à Moscou et à Paris. de quatre-vingt-dix ans. 18000 Bourges. Stages intensifs et semi-intensifs. poésie, ne peut être vraiment resti- pas avoir parlé des Noirs dans mes cains. » (Le Monde du 11 décembre 01-43-79-30-54 - [email protected] tué dans une autre langue. livres et de ne pas faire une œuvre qui 1987). Ceux qui ne connaissent pas La cérémonie religieuse sera célébrée Cet avis tient lieu de faire-part. milite pour le changement. La condi- encore Eudora Welty ont peut-être le jeudi 26 juillet, à 14 h 30, en l'église AUTEUR D’UN BEST-SELLER tion des Noirs, je l’ai abondamment de la chance. Il leur reste le bonheur Saint-Jean-Baptiste-de-la-Salle, 9, rue du e Aux Etats-Unis, elle est depuis décrite [elle a aussi réalisé un repor- de découvrir cet univers singulier, ce Docteur-Roux, Paris-15 . CARNET DU MONDE longtemps considérée comme classi- tage photographique sur l’Etat du Sud qui n’existe plus. Sophie TAPONIER 60, rue Falguière, -TARIFS année 2001 - que, et ses textes abondent dans les Mississippi, en 1933, pendant la TARIF à la ligne 75015 Paris. nous a quittés, le 17 juillet 2001. manuels scolaires, exemples par- Grande Dépression], mais j’ai tou- Josyane Savigneau DÉCÈS, REMERCIEMENTS, faits d’une prose particulièrement jours été résolument opposée à ce De la part de AVIS DE MESSE, pure et d’une écriture de haute qu’on appelle la littérature engagée. –Mme Gérard Lavergne, née Dominique Desjeux, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS tenue. Au point que lorsqu’elle a Les positions que j’ai prises, dans la NOMINATION Catherine Mouren, 141 F TTC - 21,50 E publié, en 1984, un court essai, Les vie, au moment de la lutte pour les son épouse, Jean Taponier, Diane Pez et Sandra Lavergne, Suzanne Taponier-Cléchet, TARIF ABONNÉS Débuts d’un écrivain, beaucoup la droits civiques, ne regardent que moi, Jean-Loup Kuhn-Delforge a été ses filles, ses parents, 119 F TTC - 18,14 E croyaient morte. Ce texte autobio- comme personne privée, comme tout nommé ambassadeur en Bulgarie, Thomas Pez, Agnès, Jean-François et Renée, Marc, NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, graphique, qui n’a rien d’une confes- autre citoyen, et il était bien évident, en remplacement de Dominique son gendre, Chantal, sion, Eudora Welty ayant toujours pour qui m’avait lue, que je ne pou- Chassard, par décret publié au Jour- sa sœur, ses frères et belles-sœurs, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS me refusé toute confidence, la fit redé- vais qu’être favorable à la fin de la nal officiel du vendredi 20 juillet. Le docteur et M Christian Et leurs enfants, 600 F TTC - 91,47 E Lavergne, Les familles parentes et alliées, FORFAIT 10 LIGNES couvrir. Il demeura sur la liste des ségrégation. Mais le propos d’une [Né le 12 décembre 1950, titulaire d’un diplô- ses parents, Ses amis et collaborateurs meilleures ventes du New York œuvre de fiction n’est pas de dire aux me d’études supérieures de droit public, Jean- d'Argonautes. TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E Times pendant quarante-six semai- autres ce qu’ils doivent faire. La fic- Loup Kuhn-Delforge fut affecté au ministère de Le comte et la comtesse de Leotoing FORFAIT 10 LIGNES nes. Avant de devenir l’auteur d’un tion, pour moi, explore, désigne, révè- l’intérieur à sa sortie de l’ENA en 1977. Il a été d'Anjony, Parents et amis se réuniront au La ligne suppl. : 60 F TTC- 9,15 E et Clémentine, crématorium du cimetière du Père- best-seller inattendu, elle avait reçu le, témoigne, elle ne juge pas, elle ne directeur du cabinet du préfet de la Haute- Aurore et Stephan Matyk, Lachaise, à Paris-20e, le vendredi THÈSES - ÉTUDIANTS : de nombreuses et prestigieuses dis- moralise pas. » Marne (1977-1978) puis du préfet de la région me M. et M Jean-François Hubert, 27 juillet, à 13 h 30. 85 F TTC - 12,96 E tinctions, dont l’American Book La morale qu’on assène, la lour- Centre et du Loiret (1978-1981), chargé de mis- et Caroline, COLLOQUES - Award et le prix Pulitzer pour son deur, la violence, les cris…, ce n’est sion au secrétariat général du gouvernement ont la grande tristesse de faire part du Une célébration aura lieu à son décès du intention, en l'église Saint-Laurent, à roman La Fille de l’optimiste. pas dans la manière d’Eudora (1981-1987) et chef de la division politique du CONFÉRENCES : Annecy-le-Vieux (Haute-Savoie), le Nous consulter « Eh oui, aux Etats-Unis aussi, les Welty, même si elle décrit souvent gouvernement militaire à Berlin (1987-1989) docteur Gérard LAVERGNE, lundi 30 juillet, à 19 heures. éditeurs poussent les auteurs à écrire un univers terrible, un quotidien avant d’être nommé à la direction des affaires m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 des romans, constatait-elle avec une désastreux, des vies sinistres ou politiques du ministère des affaires étrangères survenu à l'âge de cinquante-huit ans, le Pas de fleurs. Fax : 01.42.17.21.36 résignation amusée. J’ai été obligée gâchées. Si elle sait être impitoya- (1989-1991), puis d’être en poste à Prague 24 juillet 2001, à Paris. 94, boulevard Barbès, e-mail: [email protected] de le faire. Si l’on lit bien Mariage au ble, c’est seulement en raison de sa (1991-1994) et à Bonn (1994-1997). Depuis La cérémonie religieuse aura lieu le 75018 Paris. Les lignes en capitales grasses sont Delta ou La Fille de l’optimiste,on lucidité, de sa minutie, de sa préci- 1997, M. Kuhn-Delforge était directeur adjoint vendredi 27 juillet, à 14 h 30, en l'église 7, avenue de Lamballe, facturées sur la base de deux lignes. voit que ce ne sont pas de vrais sion dans la description des situa- des Français à l’étranger et des étrangers en Saint-Pierre-du-Gros-Caillou, Paris-7e. 75016 Paris. Les lignes en blanc sont obligatoires romans. Plutôt des nouvelles tions, des comportements, des France et chef du service des Français à l’étran- 19, route du Port, et facturées. Cet avis tient lieu de faire-part. 74290 Veyrier-du-Lac. “étirées”. Le texte court me convient lieux, des atmosphères. Comme ger au Quai d’Orsay.]

PÉCIA S LE RE F TÉ Pour votre été, abonnez-vous au Monde F É O 1 mois* Chaque vendredi, Le Monde vous Et tout au long de l’été, chaque jour, • des territoires inconnus de la Sibérie e propose une nouvelle inédite, signée partez à la découverte : orientale et du sommet du K2 ; 26,37 Annie Ernaux, Jorge Semprun, • des mystères et secrets des grands • des grands solitaires de la prière ; 173 F Dominique Noguez, Philippe Sollers... monuments de Paris ; • de la passion des jeux de société et seulement • des grands peintres dans l’intimité de des jeux vidéo. Rapide et pratique pour vous abonner leur atelier ; www.lemonde.fr (rubrique “Services”) Recevez Le Monde sur le lieu de vos vacances ✁ Abonnez-vous par Internet : BULLETIN SPÉCIAL D’ABONNEMENT www.lemonde.fr ou remplissez 101 MQ VA2 le bulletin ci-contre, en choisissant la durée A retourner 10 jours à l’avance de votre abonnement, et retournez-le, Votre adresse de vacances : Votre mode de règlement : accompagné de votre règlement, à du : ...... au : ...... ■ l’adresse suivante : Chèque joint à l’ordre du Monde Prénom : ...... ■ Carte bancaire LE MONDE - Service abonnements - Nom : ...... 60646 Chantilly Cedex N° : Adresse : ...... DURÉE FRANCE Expire le : ...... Date et signature obligatoires : Les plus ■ 2 semaines (13 nos) ...... 96 F (14,64 e) Code postal : ...... Ville : ...... ■ 3 semaines (19 nos) ...... 139 F (21,19 e) * Au lieu de 195Fprix de vente au numéro belles pages ■ 1 mois (26 nos) ...... 173 F (26,37 e) Votre adresse habituelle : belles pages ** Offre valable jusqu’au 15/12/2001, en France métropolitaine uniquement. ■ 2 mois (52 nos) ...... 378 F (57,63 e) Adresse : ...... Pour tout autre renseignement : tél. : 01-42-17-32-90 de l’été ■ 3 mois (78 nos) ...... 562 F (85,68 e) ...... de 8 h 30 à 18 h du lundi au vendredi ; ■ 12 mois (312 nos) ...... 1 980 F (301,85 e) Code postal : ...... Ville : ...... [email protected] 20 CULTURE LE MONDE / JEUDI 26 JUILLET 2001 b AVIGNON scelle ses retrouvailles palais des papes, un spectacle créé tion dans un cadre nomade et s’inter- commencé par une brillante série de avec l’un des chorégraphes qui ont l’année dernière à Bologne, « You roge sur la nécessité d’une implanta- concerts en hommage à Olivier Mes- marqué l’histoire récente du festi- walk ? » b DANS un entretien au tion plus institutionnelle à Harlem, siaen, tous placés sous le signe du val, l’Américain Bill T. Jones. Il pré- Monde, le chorégraphe dit sa difficul- berceau new-yorkais de sa compa- Japon, représenté par plusieurs inter- sente, dans la Cour d’honneur du té à mener à bien ses projets de créa- gnie. b LE FESTIVAL de la Meije a prètes de premier plan. Bill T. Jones, un chorégraphe à la moitié de sa vie et de ses combats Avignon/Danse. Dans un entretien au « Monde », le danseur américain, qui présente « You walk ? », spectacle créé en 2000 à Bologne, s’interroge sur l’avenir de sa compagnie, les risques de l’institutionnalisation et la force de son enracinement à Harlem

AVIGNON de notre envoyée spéciale Bill T. Jones est soucieux. Qu’il cho- régraphie pour se lancer dans des combats glorieux (sida, histoire du peuple noir), ou pour faire la part belle à la spiritualité – comme avec ce You walk ?, créé l’année derniè- re à Bologne et qu’il installe aujour- d’hui dans la Cour d’honneur du palais des papes –, l’artiste déborde de vitalité. A Avignon, où il vient d’arriver, après des vacances en Tos- cane, impossible de s’y tromper : l’humeur est sombre. Trop de questions l’absorbent. Comment être un artiste engagé et avoir le temps de développer un style identifiable ? Comment construire et sauvegarder une œuvre quand on travaille au coup par coup, sans même un studio à soi ? A presque cinquante ans, il doit faire des choix. Va-t-il ouvrir un centre d’art et de culture à Har- lem ? L’homme est déchiré entre la passion de son art et l’amour qu’il porte à ses semblables. A peine assis pour un entretien, il n’attend pas la première question : « Aujourd’hui, on a le choix entre le cynisme ou la fatigue. Il faut pourtant avancer, mais comment ? La pression de l’argent est trop grande. La danse est devenue un business. Ce climat délétère touche les chorégraphes, les critiques, tout le milieu professionnel, et le public. Il y a cinq ans, aux journalistes français qui me demandaient quel effet cela me faisait de danser pour la première fois dans la Cour d’honneur, j’avais répondu crâne- ment : “J’ai l’impression de survivre.” Certains y ont vu de l’arrogance. C’était la vérité. Si je ne suis plus dans la survie, je dois me résoudre à institutionnaliser ma compagnie. A New York, je n’ai même pas un studio, juste une TRISTAN VALÈS/AGENCE ENGUERAND location à Manhattan. Dépasser le « You walk ? », une méditation de Bill T. Jones (à droite) sur la conquête espagnole en Amérique latine. cap du nomadisme signifie, aux Etats-Unis, se mettre à penser en J’ai toujours affirmé que l’art est culturels, au-delà de ceux qui sont régime indispensable vous bateau : se confronter à l’institu- leur froideur. Elle me permettra de termes financiers par rapport au aussi important qu’une autoroute. propres à la compagnie. Posséder déplaît-il autant ? tion. donner la priorité à mon art. Alors, gouvernement, aux fondations. Des mots qui sonnent bien à une base, c’est être assez impor- – La colère en moi est en train – Vous croyez que vous n’avez je serai vraiment moi-même. Autant d’institutions qui ne pen- l’oreille. Mais il faut passer à l’acte. tant pour récolter beaucoup d’ar- de remonter. Disons qu’elle fait pas la place que vous méritez (Bill T. Jones chante, ému, très ten- sent pas vraiment en termes de Le processus a commencé. Ellie gent. Vous êtes jugé sur le degré place à une forte détermination parce que vous êtes noir, que du : “I want to be ready/I need to qualité de vie. Friedman, nouvelle directrice de de sophistication de votre projet faite d’indignation et de beau- vous avez dérangé l’establish- be ready/Ready to put on a long – Parce que la qualité de la vie notre directoire, nous a sortis du de développement. Nous avons coup d’amour. J’aimerais qu’il n’y ment ? right road”.) a beaucoup d’importance pour déficit. On en est aux projets à créé l’association des Amis de la ait de place que pour l’amour, et – Non. La danse a perdu quelque – Etre prêt, ça veut dire quoi ? vous ? long terme. Bill T. Jones-Arnie Zane Company. mettre mon travail à son seul ser- chose qui ressemble à son âme et – Faire un chef-d’œuvre qui fera – C’est à la fois l’ange et le – Comme cette implantation On sait comment demander des vice. Car ma création est ma reli- qui nécessite de reprendre la lutte. dire aux critiques : “Ma-gni-fi- démon qui m’écartèlent. Je reviens de la compagnie à Harlem ? dons individuels de vingt dollars gion. Je traverse un passage aride Le temps est venu de ne plus me que !” (en français). Ou mourir d’Italie. La qualité de la vie y est – Harlem est le dernier quartier ou de cinquante mille dollars. Je qui, je crois, s’appelle l’âge mûr. conduire en généraliste et de creu- avec un cœur tranquille. Il faut une évidence. Je ressens ce besoin de Manhattan à changer. Il est en hais cette manière d’agir. A l’exubérance, à la confiance, se ser mon sillon à partir de ce que je que je réussisse à réunir ces deux profondément en moi. Je me pose plein renouveau culturel, avec un – Pourquoi ? mêle une goutte de chagrin, voire fais de mieux. Plus que jamais, j’ai vies qui m’obsèdent. Ce qui est la question de savoir de quoi mon grand mélange à la fois racial et – Je n’aime pas être quéman- de deuil de ce qui ne sera plus. besoin d’une compagnie pour devant moi est énorme. Je vou- art est l’expression. Je dis parfois à économique. Bill Clinton y a deur, les sourires obligés. Mais, Avant, le public m’ouvrait les mener à bien cette entreprise. Car drais qu’on me donne la grâce. ceux qui m’interrogent que ce que même installé ses bureaux. On a aux Etats-Unis, c’est le seul systè- bras, je travaillais sur cette éner- j’en ai assez d’entendre que je suis Mais comment expliquer aux je fais a à voir avec la qualité de envie d’y inscrire l’identité de la me qui permet aux artistes de gie de créateur volant, invité par un chorégraphe charismatique, gamins noirs de Harlem que je pré- leur vie. Cela, je dois le prouver. compagnie. Non pas comme Alvin durer. Merce Cunningham le fait. les festivals, souvent en Europe. faute d’être un grand chorégra- pare ma prochaine création sur Discuter avec le National Endow- Ailey le faisait avec volontarisme Trisha Brown le fait, les cher- Vient le moment où vous n’êtes phe. Alors, je dis : “Fuck them ! Je la musique de Beethoven parce ment for the Arts, qui attribue les dans les années 1960, au moment cheurs aussi, les écologistes… La plus au centre de la frénésie vais leur montrer…” Je vais mettre qu’elle exprime ma joie et la tragé- subventions, ressemble à une par- des mouvements de libération des recherche de fonds inonde tout le médiatique. Vous vous deman- au clair toutes mes ressources et die de la vie ? » tie de foot politique et vous fait Noirs, mais en tant qu’artistes territoire de courriers et de cou- dez alors quel trajet emprunter. en faire un style. Comme Merce, sentir coupable par rapport à ceux ayant un rôle à jouer dans la com- pons-réponses personnalisés. Il faut respirer un bon coup, et comme Trisha l’ont fait. Mais, Propos recueillis par qui sont dans la vraie nécessité. munauté, en initiant des projets – Pourquoi ce changement de commencer à construire le pour cela, il faut que j’acquière Dominique Frétard HORS CHAMP Genèse d’une longue marche dans la culture latine et catholique a DANSE : le conseil d’administration du Ballet national de Avignon/Danse. Après Jan Fabre, un nouveau spectacle interpelle, dans la Cour d’honneur, l’Histoire, les papes et l’Eglise Marseille a approuvé, le 23 juillet, le budget 2001 amendé par sa puyant sur les techniques de chant nostalgie d’être loin de son pays, qu’elle mêle à la vérité historique berto Gelli, styliste chez La Perla directrice, la danseuse Marie- YOU WALK ? Chorégraphie de des Indiens. Ces derniers, à leur autant de thèmes qui étaient déjà l’odyssée d’Achille, héros du (clin d’œil aux soutiens-gorge dont Claude Pietragalla, lui accordant Bill T. Jones. Du 26 au 28 juillet, insu, vantaient la légitimité de la traités dans la chorégraphie. roman du Caribéen Derek Wallcott les missionnaires affublaient de for- ainsi sa confiance au moment où Cour d’honneur du Palais des guerre sainte menée par l’Eglise Selon Bill T. Jones, « la chanteuse qui, chaque nuit dans son sommeil, ce les femmes ?). commence une inspection du papes, à 22 heures. De 120 F catholique. La musique, grande a ouvert le spectacle, créant un véri- part rejoindre l’Afrique en mar- Cette chorégraphie est découpée ministère de la culture sur sa ges- (18,29 ¤) à 200 F (30,49 ¤). Tél. : manipulatrice des âmes, convertit table événement musical ». L’opéra chant sur le fond des océans. D’où selon le principe d’un puzzle. tion (Le Monde du 4 juin 2001). Le 04-90-14-14-14. La compagnie à tour de notes. San Ignacio et les Lusiades sont uti- ce titre : You walk ?, ou comment L’émotion – et une évidente re- déficit 2001 ne serait pas « infé- Bill T. Jones/Arnie Zane est invi- Depuis Bologne, la chanteuse de lisés comme grands fragments, ne pas tomber quoi qu’il arrive. La cherche formelle de beauté – sert rieur à un million de francs », selon tée à Perpignan, le 31 juillet. fado Misia a rejoint la compagnie. aujourd’hui devenus presque indé- marche comme métaphore de de fil conducteur. You walk ? suit Jérôme Bouët, directeur régional « Elle chante ce rythme portugais chiffrables, fondateurs de la pen- l’homme qui se tient debout. dans sa construction la trame du des affaires culturelles et adminis- AVIGNON qui vient des esclaves d’Angola, expli- sée de l’Ancien et du Nouveau mythe d’Orphée (surnom qui avait trateur du ballet. de notre envoyée spéciale que le chorégraphe, et qui progressi- Monde. Misia en chair et en os PAVANES ET RYTHMES LASCIFS été attribué à Domenico Zipoli) : a SOCIAL : les intermittents La chorégraphie You walk ? a été vement va remonter jusqu’à la classe tient désormais compagnie à 0n garde en mémoire des traver- celui qui n’avance pas tombe. Celui du spectacle qui occupaient les créée en mai 2000 à Bologne à l’oc- dirigeante et sera absorbé par la Mozart, à John Cage et aux chants sées nimbées de lumières filtrantes qui se retourne meurt. C’est mar- locaux administratifs du Festival casion d’un colloque qui étudiait culture européenne. Aujourd’hui, des Indiens. Vision œcuménique donnant au récit la fragilité du rêve che ou crève au pays des Indiens, d’Avignon depuis le 20 juillet à « la place de la latinité dans la Amalia Rodrigues a été enterrée au qui réconcilie les victimes et leurs (le roman) ou la densité du cauche- raconté par un Bill T. Jones qui l’appel de la Fédération CGT du culture européenne » (Le Monde du Panthéon », s’amuse Bill T. Jones, exterminateurs par la magie des mar (le récit historique). Les pava- joue les conteurs plus que les polé- spectacle ont cessé leur mouve- 19 mai 2000). Bill T. Jones, invité, toujours prompt à montrer com- voix. Et par les danses : car, comme nes des Espagnols prennent du mistes. Après le Je suis sang, de Jan ment le 24 juillet. Ils ont reçu une n’a pas hésité : il allait danser la ment l’Afrique, que ce soit en Euro- le souligne la chorégraphie, les déhanché et succombent aux ryth- Fabre (Le Monde du 23 juillet), lettre du premier ministre, Lionel colonisation espagnole et portu- pe ou aux Etats-Unis, a nourri les Indiens imitaient les danses des mes lascifs. Les morts tombent, voilà encore une pièce pour que les Jospin, les assurant qu’il veillait au gaise en Amérique latine, la des- arts des Blancs. Outre qu’elle chan- maîtres, tout en les transformant. s’accumulant sous forme de pyra- papes d’Avignon reconnaissent les maintien de leur statut et leur indi- truction des autochtones soit par te, Misia récite en français de nom- You walk ? commence par des mides. Le mysticisme du fondateur leurs. On n’a pas fini de s’interro- quant qu’il avait demandé aux la violence, soit par la douceur, breux extraits des Lusiades, chant chants d’oiseaux. Et les danseurs des jésuites, Ignace de Loyola, flam- ger sur ce retour de l’obscurantis- deux ministres concernées, Elisa- développant l’histoire du jésuite épique du XVIe siècle écrit par le tout en blanc rendent hommage à boie. Le rouge domine. Quant au me catholique comme source beth Guigoux et Catherine Tasca, italien Domenico Zipoli, qui, au navigateur Luis de Camoens, van- l’innocence d’un Paradis appelé à noir, il se mêle de blanc : l’appari- d’inspiration. d’accélérer le règlement du dossier Paraguay, composa des opéras, tant la grandeur du Portugal, mais disparaître sous nos yeux. La pièce tion des métis est signalée par les de l’assurance-chômage. dont un San Ignacio réputé, en s’ap- aussi la magie de l’exploration et la possède la dimension du rêve puis- inventifs costumes bicolores d’Al- D. F. CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / JEUDI 26 JUILLET 2001 / 21

Notes orientales en écho à Olivier Messiaen La Grave/Musique. Concerts en rafale au pied de la Meije qui puisent au Japon la matière d’un dialogue avec le compositeur disparu

se prêtera avec simplicité au jeu FESTIVAL MESSIAEN AU PAYS didactique de l’explication de tex- DE LA MEIJE. Le 23 juillet : te, arguant de son amour immodé- œuvres de Debussy, Takemitsu, ré des insectes et en particulier de Satie et Louvier. Avec Catherine ces papillons si bien écrits par Cantin (flûte), Laurent Verney Colette. N’épinglera-t-il pas lui- (alto), Frédérique Cambreling même, sur la dernière de ses piè- (harpe) ; récital Debussy, Take- ces, Envols crépusculaires, le thème mitsu et Messiaen. Avec Kaori de l’Interlude debussyste, ultime Kimura (piano). Le 24 juillet : battement d’ailes avant la nuit ? œuvres d’Ysaye avec Laurent C’est à la presque nuit justement Korcia (violon) ; œuvres de Take- que commence le second concert, mitsu, Nodaïra, Debussy et Mes- cette fois un récital donné par siaen. Avec l’Ensemble Court-Cir- Kaori Kimura, « magnifique pianis- cuit et Ichiro Nodaïra (piano). te japonaise », Messiaen dixit.Le petit vin blanc de Savoie ingurgité LA GRAVE entre-temps n’a pas suffi : il con- de notre envoyée spéciale vient à présent de superposer pulls Il semble qu’en ce 23 juillet inau- et polaires. Déjà la belle nuque de gural du Festival Messiaen au pays Kaori Kimura se penche sur le de la Meije, la montagne dresse grand piano lisse. Bras nus dans plus fièrement que jamais ses une élégante robe de sphynx noir, 3 983 mètres au-dessus du petit elle attaque deux des Préludes de village de La Grave. Une fierté que Debussy. De ce concert à la pro- partagent les Gravelots, heureux grammation exigeante, nous

PHOTOS CRISTINA GARCIAde RODERO recevoir pour cette édition retiendrons surtout les Quatre étu- « Il y a une grande fraternité et du bonheur parmi ces corps qui se touchent, se sentent libres », explique Cristina Garcia Rodero. consacrée à « Messiaen et le des de rythme, de Messiaen, où le Japon » M. Fujiwara, premier piano terrien et puissant de Kaori secrétaire d’ambassade à Paris. Kimura sonne juste, éclipsant les Pour un peu, la Meije elle-même Notations de Pierre Boulez et les –demeidjou, qui signifie en patois larges méditations de Takemitsu Les hommes de Cristina Rodero, entre boue et étoiles « le milieu du jour » – y gagnerait (Litany et Les Yeux clos I et II). des coquetteries de geisha. Autour des deux Iles de feu ne res- Le concert d’ouverture dans la teront que les superbes Rain Tree Madrid/Photographie. Un accrochage discutable qui emporte l’adhésion par son obstination fraîcheur romane de Notre-Dame sketch I et II inspirés des jardins de La Grave a d’emblée marqué le japonais, tout entiers dans l’esprit Ogu. La boue étant censée porter mance artistique. Mais ce n’est pas ne veut pas être assimilée à un festival du sceau de la qualité. des Préludes de Debussy. Au sortir, CRISTINA GARCIA RODERO, chance, les corps sont entièrement une performance ! Ce n’est pas non body-art version 2001. « Je veux Dans cette acoustique pure, trans- la nuit est tout à fait là. Ministerio de educacion cultura recouverts de cette matière lui- plus un travail sur le corps ! C’est un documenter et créer des formes. » parente comme un glacier, la moin- y deporte, 2, Avenue Juan de Her- sante. Des offrandes diverses, y travail sur des rituels. Les gens veu- Venise est prestigieuse. Mais dre nuance prend une valeur parti- SONATES ET TARTIFLETTES rera, Madrid. Jusqu’au 2 septem- compris des morceaux de viande, lent toujours découvrir le monde à c’est à Madrid, là où Cristina culière. La conférence administrée Le lendemain, 24 juillet, temps bre. Tél. : 00-34-91-549-71-50. Du sont jetées pour que des vœux se travers leur domaine, il n’y a plus de Rodero a contrôlé l’accrochage, et avec humour par notre confrère clair et grand soleil. Les courageux mardi au samedi, de 10 heures à réalisent. Des femmes se laissent curiosité. J’ai tant de respect pour où une bonne centaine d’images Gérard Condé sur le compositeur sont partis dès 8 heures randon- 20 heures ; dimanche, de 10 heu- posséder, font l’amour avec un es- ces Haïtiens que je les vois comme s’étalent, que son travail est au Toru Takemitsu a suscité une ner sur le plateau d’Emparis – l’un res à 14 heures. Catalogue : prit qui entre dans leur corps. Cer- ils sont. C’est la spontanéité qui plus près d’un projet dont Haïti attention aiguë, presque palpable. des meilleurs pâturages et à ce Rituales en Haiti, de Cristina tains ne quittent pas la boue pen- dirige mes images. » n’est qu’une partie et qui la con- Aussi la fameuse Sonate pour flûte, titre âprement disputé dans cette Garcia Rodero, introduction de dant trois jours. « Il y a une grande A Venise, Cristina Garcia Ro- duira dans d’autres pays. Elle l’a alto et harpe de Debussy, entre région pastorale. Brebis égarée Christian Caujolle, texte de fraternité et du bonheur parmi ces dero a fait impression au milieu intitulé « Entre le ciel et la terre ». joie fugace et sourde mélancolie, par le festival, la joueuse de koto Laënnec Hurbon, éd. TF Editores, corps qui se touchent, se sentent d’un ensemble hétéroclite qui a Sans doute Cristina Rodero jaillira-t-elle avec la vitalité d’une Atsuko Constant, laquelle devait 218 pages, 7 500 pesetas (45,08 ¤). libres, explique Cristina Rodero. Je déçu (Le Monde du 15 juin). On a-t-elle eu trop de libertés sur ces source de montagne, frappante de se livrer avec Laurent Korcia à un suis intéressée par les transes, voit bien pourquoi Szeemann le terres. Il y a trop d’images sur les jeunesse et de modernité. inhabituel duo de Miyagi pour vio- MADRID quand l’esprit entre dans le corps malin, qui adore faire des murs, certaines sont répétitives, A tel point que le And I knew lon et koto, cette cithare à cordes de notre envoyé spécial pour communiquer avec Dieu. » « coups » et brouiller les genres, certaines de moindre importance, ’twas wind de Takemitsu, cet hom- de soie utilisée dans la musique C’est la grande dame de la pho- Cristina Rodero est allée à mais qui n’a jamais manifesté une d’autres enfin ne « tiennent » pas mage à Debussy magistralement japonaise dans le culte Shintô. On tographie en Espagne. Cristina Venise avant d’inaugurer, sous le passion particulière pour le dole grand format qu’on leur fait interprété par Catherine Cantin, se consolera néanmoins avec une Garcia Rodero, cinquante-deux regard admiratif de ses étudiants, cumentaire, est allé cherché les subir. Mais cela n’empêche pas de Laurent Verney et Frédérique Cam- intégrale des Sonates pour violon ans, enseignante à l’Ecole des l’accrochage madrilène. Elle dit le images boueuses – et uniquement découvrir des moments incroya- breling en paraîtra presque d’une seul d’Ysaye où Korcia et son Zahn beaux-arts de Madrid, réalise fossé qui sépare les deux villes : celles-là – de Rodero. Mais l’ar- bles où l’homme semble vraiment écriture « classique ». Ce qui ne de 1791 sont passés maîtres. Et ce depuis des années un travail sur « Des personnes, à Venise, voyaient tiste, mélange de préoccupation plus près des étoiles. sera certes pas le cas des Envols n’est pas une corde cassée à quelles rites, fêtes et traditions, entre ces images, ces corps qui bougent documentaire et de tradition d’écailles d’Alain Louvier joués en ques encablures de la fin qui y christianisme et paganisme. Dans dans la boue, comme une perfor- beaux-arts, ne se laisse pas faire et Michel Guerrin présence du compositeur, lequel changera quelque chose. son pays, son livre Espana oculta Cette fois, pas de vin blanc dans est un classique, qui montre com- l’entre-deux, mais une solide tarti- ment des traditions séculaires se François Lazaro, directeur du Clastic Théâtre flette à l’Auberge de l’Edelweiss, plaquent sur un pays qui a connu histoire d’affronter le concert du durant trois décennies un dévelop- soir. Le temps de prendre une gran- pement spectaculaire. « La marionnette apparaît comme l’un des lieux où réfléchir le théâtre » de goulée de « vent d’ouest » (très Cristina Rodero est présente, debussyste !) sur le parapet du durant l’été, en deux expositions à AVIGNON grammation plus internationale. Depuis long- – Il y a des marionnettes par-dessus et par-des- cimetière, déjà commence la Rhap- la fois proches et éloignées. de notre envoyé spécial temps, il y avait une demande des praticiens, sous, à l’endroit et à l’envers ; des grandes et des sodie pour clarinette et piano.Ala Madrid accueille, dans le cadre du La Chartreuse de Villeneuve-lès-Avignon d’un festival de confrontation nationale. Qui per- petites ; des objets ; des matériaux mis en forme clarinette, Pierre Dutrieu, membre festival PhotoEspaña, son travail accueille, du 25 au 28 juillet, les premières Ren- mettrait de voir, d’évaluer, de mettre en débat ce sous l’œil du spectateur ; d’autres sont de vrais de l’Ensemble Court-Circuit ; au en noir et blanc sur des rites en contres nationales de la marionnette. Quatre specta- qu’on continue d’appeler marionnette. petits bijoux de construction, de manipulation, piano, le compositeur Ichiro Haïti. Par ailleurs, dix-sept photos cles, une table ronde et une rencontre avec les créa- – La première édition est consacrée aux d’articulation. Il n’y a pas de marionnettes classi- Nodaïra. Après un Quatrain II de tirées d’Haïti, concernant un rituel teurs sont prévus chaque jour, sur le thème « Les auteurs français vivants. ques, mais du théâtre de papier, de chiffon, de Takemitsu dans la ligne explicite vaudou qui incite hommes et fem- auteurs dramatiques vivants et la marionnette ». Le – Themaa m’a demandé non pas de program- gaze, d’objets quotidiens. de Messiaen et de son Quatuor mes à s’immerger nus dans la directeur artistique choisi par Themaa (l’Association mer le meilleur de ce qui se faisait en France ou le – Quel est l’avenir de la marionnette ? pour la fin du temps, un séduisant boue, sont présentées, parmi une des théâtres de marionnette et arts associés) est Fran- plus à la mode, mais de resserrer la programma- – La marionnette apparaît de plus en plus et fort cinématographique Gallop bonne centaine d’œuvres d’autres çois Lazaro, directeur du Clastic Théâtre. Entretien. tion autour d’une thématique précise, qui pou- comme l’un des lieux où réfléchir le théâtre. Je de Natsuda où hennissent de artistes, dans l’exposition centrale « Qu’est-ce que Themaa ? vait aller jusqu’à l’idée de manifeste. Comme je vois de plus en plus de metteurs en scène dans conserve flûte, clarinette et violon de la Biennale de Venise, intitulée – L’association qui réunit les marionnettistes travaille sur ce terrain depuis des années, j’ai l’ignorance de la marionnette, se diriger vers des (respectivement Catherine Bowie, « Plateau de l’humanité », par français, dans une mouvance qui va de l’art de la choisi ce qui relie la marionnette aux auteurs dra- formes de travail, où ils figent le corps des comé- Pierre Dutrieu et Nicolas Miribel) Harald Szeemann. La quatrième marionnette aux arts associés. C’est-à-dire tous matiques vivants. diens, où ils cherchent une distance, et la tandis que claquent les sabots de couverture du catalogue est les arts de l’interprétation par délégation. Où le – Comment avez-vous sélectionné les com- marionnette propose de ne pas être le personna- d’un piano monté par Sébastien donnée à une photo de Rodero, ce personnage n’est pas représenté par un comé- pagnies ? ge, mais de le tenir à distance et d’en être le spec- Vichard. qui dit l’importance qu’elle tient à dien, par son corps, mais par tout autre chose : – J’ai cherché à faire état de travaux en cours tateur en même temps que le public. Je vois de Viendra pour finir le tripartite Venise. un morceau d’espace, un pantin, un objet que entre des compagnies et des auteurs dramati- plus en plus de comédiens se diriger vers elle, la Trio du Temps de Nodaïra – de Par rapport à d’autres cérémo- le comédien tend au public comme étant le ques. A montrer cette filière dans toutes ses visiter comme ils ont visité auparavant le nô, le l’éclatement à la trépidation et jus- nies à Haïti, les photos dans la personnage. orientations, ses implications possibles. En quoi kathakali, le masque, le clown, la commedia qu’à la plage immémoriale de boue sont les plus troublantes, – Combien de compagnies réunit-elle ? la marionnette fait bouger le théâtre de l’in- dell’arte, une piste pour voir les choses hors l’éternité. Auparavant, il y aura eu entre douleur et extase, envoû- – Elle regroupe actuellement deux cent cin- térieur. naturalisme. » un sémillant Merle noir (Mes- tement et sensualité, gestes quante compagnies professionnelles, plus des – Vous pensez à l’écriture ? siaen), particulièrement poétique recueillis et danse des corps. Le compagnies qui sont dans la mouvance d’un – C’est vrai qu’il y a de plus en plus d’écritures Propos recueillis par et aventureux. La flûte de Catheri- vaudou, qui libère le corps comme théâtre gestuel, d’un théâtre de scénographie ou qui sont des écritures visuelles, où l’auteur tra- Jean-Louis Perrier ne Bowie lui aura prêté son rama- il a cimenté le peuple haïtien lors d’arts plastiques. vaille en didascalies, en préconisations. C’est vrai ge. Quant au plumage, ce soir, le de l’indépendance de 1804, est ici – Qu’est-ce qui a conduit Themaa à ces aussi que le comédien cherche à faire entendre e Rencontres nationales de la marionnette. Merle noir était blond comme les au cœur d’un pèlerinage dans la Rencontres nationales ? l’écriture théâtrale autrement. Chartreuse de Villeneuve-lès-Avignon. Tél. : 04- blés. Plaine du nord en l’honneur de – Il y a beaucoup de festivals en France consa- – Quels types de marionnettes seront pré- 90-15-24-24. De 60 F (9,15 ¤) à 300 F (45,73 ¤). saint Jacques et de l’esprit guerrier crés à la marionnette. La plupart ont une pro- sentées à Villeneuve-lès-Avignon ? Du 25 au 29 juillet. Marie-Aude Roux 22 / LE MONDE / JEUDI 26 JUILLET 2001 CULTURE-FESTIVALS Le festin géant SORTIR La vie en triangle d’Enki Bilal, PARIS compagnies. Mais, chaque été, c’est une tradition, le Théâtre Golovine, de Gargantua Théâtre en bus actif toute l’année, présente une La compagnie belge Grand Guignol chorégraphie. Cette année, entre Paris, Sarajevo et Belgrade invite le public à une virée théâtrale Catherine Golovine, sur des textes dans le site insolite puisqu’elle se déroule en et une idée de Marc Perry, autocar. Sur les traces d’un certain a mis en scène Camille Claudel. Le dessinateur a marqué par une exposition son retour en ex-Yougoslavie Oskar Serti, personnage imaginaire La soirée est d’ailleurs sous le exceptionnel inventé par le plasticien Patrick parrainage de la petite-nièce Parce que son cœur bat autant pour Sarajevo que pour refuse les divisions. Il a présenté, à Sarajevo et à Bel- Corillon, les spectateurs, de l’artiste, Reine-Marie Paris. Belgrade, Enki Bilal veille à rester au-dessus de la grade, son exposition intitulée « Enkibilalandeux- accompagnés par deux guides, Jusqu’au 28 juillet, à 19 heures. mêlée. Dix ans après l'éclatement de la Yougoslavie, il milleun », créée en janvier à Paris à la galerie Desbois. déambuleront du 1 bis, rue Sainte-Catherine. Tél. : de Gavarnie e 19 arrondissement à Aubervilliers. 04-90-86-01-27. De 60 F à 85 F. SARAJEVO et BELGRADE communauté musulmane laïque imaginé un personnage, Nike Hatz- Le « Serti Tour », à cheval entre GARGANTUA, d’après l’œuvre de notre envoyé spécial de Bosnie-Herzégovine. Un refus feld, et une histoire aberrante pour la réalité de la ville et la fiction COGNAC de Rabelais. Chantier-Théâtre de Retour aux sources pour Enki auquel il se tiendra même pen- montrer ce qui me dérange chez du personnage, parfait antihéros Cognac Blues Passions François Joxe, jusqu’au 29 juillet. Bilal, fils du tailleur de Tito, exilé à dant la guerre bosniaque, « mons- l’être humain, cette incapacité à traversé par l’échec et Devenu en moins de dix ans le lieu Cirque de Gavarnie (20 minutes Paris à l’âge de dix ans parce que trueuse », même après avoir vu gérer la mémoire. » Enki Bilal s’es- l’impuissance, s’attache à poser où est présentée dans les meilleures de marche). Musique : Daniel son père rêvait d’une Amérique où « le visage de Ratko Mladic »,le time de nouveau incompris. « Les un nouveau regard sur les lieux conditions toute la diversité du Tosi. Décors et costumes : la famille n’ira jamais. Sarajevo, la chef de guerre bosno-serbe, «le critiques étaient excellentes mais qu’ils soient d’art ou non. blues, le Festival de Cognac affiche Corinne Beaudelot. Avec Chris- ville aimée pour sa « beauté » et visage de l’horreur », estime-t-il. j’ai eu le sentiment que personne en Paris, quartier d’été, jusqu’au une formule bien rodée. De tian Jehanin (Rabelais), Jean- pour le « symbole du métissage des « C’est ridicule, mais j’ai pris France n’a réellement analysé le 28 juillet à 22 heures. nombreux concerts gratuits (48 sur Paul Audrain (Panurge) et Olivier cultures et des religions », et Bel- conscience de la guerre en lisant un livre, qui a été accueilli comme une Tél. : 01-44-94-98-00. 66), dès 10 heures, plusieurs bars Lefèvre (Frère Jean). Spectacle à grade, la « ville de l’enfance ». article très pro-croate d’Alain Fin- fantaisie d’un enfant de Belgrade. John Scofield transformés en House of Blues, 21 heures ; accueil à partir de « Paris, Sarajevo, Belgrade, c’est un kielkraut à l’été 1991. J’ai compris Peut-être y avait-il une insatisfac- Comme le saxophoniste Michael un bon équilibre entre des têtes 19 h 30 ; retour à la lueur des triangle. C’est ma vie », nous a qu’on sombrait dans des simplifica- tion que je ne dise toujours pas qui Brecker, John Scofield a pu parfois d’affiche et les jeunes ou moins flambeaux à 23 heures. Rensei- confié le dessinateur le 21 juillet, à tions. Je savais que les méchants était le bon et le méchant. Ce qui donner l’impression, à la guitare, jeunes lions du genre. Cette année gnements et réservations : 05-62- Belgrade. n’étaient pas que d’un côté. Je con- m’intéresse, c’est l’humain, l’ab- de savoir tout jouer et s’adapter sont attendus : Keb’Mo’, Canned 92-41-00 ou 05-62-56-71-20. 90 F L’artiste a entamé il y a trois ans naissais le nationalisme croate et je surde. L’idée que la Yougoslavie dis- à toutes situations au risque d’y Heat – en tout cas ce qui reste du (13,72 ¤), 110 F (16,77 ¤) et 130 F son retour en ex-Yougoslavie. A savais qui était Franjo Tudjman. En paraisse, l’idée de la guerre et de la perdre sa personnalité. Pourtant, groupe mythique du blues psyché (19,82 ¤). Gratuit pour les enfants Sarajevo. « Je m’étais dit que j’irais même temps, je ne comprenais pas purification ethnique était absurde, lorsqu’il s’en sent le désir, Scofield américain –, Shemeka Copeland, de moins de dix ans. à Sarajevo avant de retourner à Bel- que les Serbes puissent suivre Slo- monstrueuse même. » Il en veut à affiche sa singularité, un jeu Bill Wyman, Alvin Youngblood grade. Parce que c’était la ville mar- bodan Milosevic. » cette Europe « qui n’a pas su sau- toujours très vif, un swing Hart, Franck Hash, Robert Cray, TARBES tyre. Francis Bueb, le directeur du ver ce pays de métissage ». sous-jacent, une écoute précise Robert Belfour, Benoit Blue Boy, de notre correspondant centre André-Malraux, m’y a invité DES BLESSURES ENCORE VIVES A Sarajevo, Enki Bilal a retrouvé du blues et du funk. Un second Sue Foley, David Evans… Films, Début juillet, quand débarquent pendant l’hiver. C’était terrible. J’ai Plus tard, « Hermann, le dessina- « une ville figée, traumatisée, où, guitariste est annoncé dans son débats, expositions en plus. les premiers pèlerins perchés sur découvert les visages marqués par teur, m’a accusé, en présence de derrière la façade de la vie, le temps groupe, ce qui devrait laisser Cognac (Charente). Centre des ânes et les randonneurs emmi- la guerre, les estropiés, les collines Bernard-Henri Lévy, d’être allé avec s’est arrêté ». A Belgrade, il a vu à Scofield la place du soliste d’animation, 9 A, place de touflés dans leur « polaire » sur les alentour. J’ai retrouvé une tante, et Emir Kusturica à Belgrade serrer la « une jeunesse plus libérée, un mou- principal. Cagouillet. Du 26 au 29 juillet. sentiers caillouteux, le metteur en un oncle qui était anesthésiste à l’hô- main de Milosevic ». L’accusation vement, peut-être une espérance ». Le New Morning, 7-9, rue Tél. : 05-45-32-17-28. De 90 F à scène parisien François Joxe inves- pital pendant le siège de la ville. » est mensongère. Bilal est blessé. « Sarajevo a tant souffert », répète- des Petites-Ecuries. Paris-10e. 150 F ; passeport pour l’ensemble tit un théâtre de verdure plein ciel, Son dernier séjour en Yougosla- « Je payais une sensibilité, une luci- t-il souvent, au fil de la conver- Le 26 juillet, 21 h 30. des concerts payants : 410 F. le plus beau, le plus haut que la vie remontait à 1988, lors du tour- dité. » Il se tait. D’une grimace, il sation. Pour le dessinateur et John Hicks Trio invite nature ait donné : le cirque de nage de son film Bunker Palace montre qu’il désapprouve radicale- cinéaste, « la différence flagrante » Eddie Henderson EURE-ET-LOIR Gavarnie. Hotel. « Cette année-là, à Belgrade, ment ceux qui ont défendu les pou- entre les deux villes est qu’à Sara- Dans le temps, Eddie Henderson La cuisine au Moyen Age Le scénario, bien rodé, dure j’ai appris l’existence d’un certain voirs des pays balkaniques, de jevo « on vit avec le traumatisme de (trompette) se commettait avec Le château de Châteaudun depuis dix-sept ans, depuis que Slobodan Milosevic. J’ai cru com- Croatie pour Finkielkraut, de Bos- la guerre », tandis qu’à Belgrade des pianistes prometteurs qui sont accueille jusqu’en octobre l’animateur du Chantier-Théâtre a prendre au fil des conversations nie pour Lévy, de Serbie pour Kus- « on veut oublier » les années Milo- devenus autre chose. Aujourd’hui, un parcours-découverte consacré eu l’intuition géniale d’y installer qu’il allait représenter un renou- turica, de là et d’ailleurs pour tant sevic. « Sarajevo reste enclavée, il joue avec John Hicks. C’est plus à « La cuisine, art de vivre au ses tréteaux. Mais, entre-temps, veau pour le peuple serbe. J’ai eu d’autres. « Je ne pouvais pas assu- même si elle ne l’est plus géographi- sûr. Ce qui en fait un des quartets Moyen Age ». S’inspirant d’une l’Unesco a eu l’heureuse idée d’ins- peur. J’ai pourtant été rassuré en mer le choix d’un camp. Mes rares quement. A Belgrade, rien n’est les plus attendus de la fin du mois. riche collection iconographique de crire, pour l’éternité, le cirque de voyant son visage : il avait une telle apparitions furent pour dénoncer réglé. Je suis ému d’être ici parce Si vous aimez le jazz, si vous aimez la fin du XVe siècle, cet événement Gavarnie au patrimoine mondial absence de charisme… Je n’ai rien “les nationalismes” et évoquer tou- que c’est ma ville natale, mais je sou- le son, si vous aimez le tempo permet au public de s’initier aux de l’humanité. François Joxe a compris : autant je n’ai pas été sur- tes les victimes. Et je me sens lucide, haite à tous de perdre le sens de rigoureux, l’improvisation sans rites et aux usages des banquets, donc dû prendre des précautions pris par la chute du mur de Berlin, pour ne pas dire pessimiste. Si j’ai l’Etat, de la nation, des frontières, frime, si vous aimez l’esprit, à l’organisation et à la vie dans pour protéger l’herbe de la plaine autant je n’ai pas vu arriver la envie de dénoncer quelqu’un, c’est comme je l’ai perdu. J’ai entendu rendez-vous avec Eddie Henderson les cuisines, aux produits et de la Courade, à 1 600 mètres d’alti- guerre en Yougoslavie. » l’Homme. » des discours lucides, mais je crois et John Hicks en quartet. A signaler aux recettes du Moyen Age. tude, et satisfaire aux préoccupa- Une guerre dans laquelle Enki De cet état d’esprit naît le livre qu’il faudra du temps pour que le aussi la présence du batteur L’installation de Franck Fortecoëf tions des élus de Bigorre et des Bilal refusera de prendre parti, lui Le Sommeil du monstre, en 1998, peuple serbe se regarde en face. » Victor Lewis, un enchantement met en scène odeurs, images gardiens du parc national des le Belgradois « de mère tchèque et premier volet d’une trilogie évo- permanent. et musique, sur les conseils Pyrénées. de père yougoslave », issu de la quant le conflit yougoslave. « J’ai Rémy Ourdan Le Sunside, 60, rue des Lombards. de l’historien Bruno Laurioux, « Chaque année, je suis en sursis. Paris-1er.Mo Châtelet. Du 26 auteur de plusieurs ouvrages Je dois me battre comme un fou. Je au 28 juillet. Tél. : 01-40-26-46-60. sur la table au Moyen Age. n’ai eu l’autorisation de faire le spec- 100 F et 120 F. Château de Châteaudun tacle de 2001 que le 22 juin… C’est (Eure-et-Loir). Jusqu’au 31 août une épée de Damoclès permanente AVIGNON de 10 heures à 18 h 15, et du au-dessus du festival. Elle bloque le Vendredi 27 juillet Elle s’appelait Camille 1er septembre au 31 octobre ministère de la culture qui croit que Le off d’Avignon est une pépinière de 10 heures à 17 h 15. nous faisons un son et lumière alors 0123 de jeunes et moins jeunes Tél. : 02-37-94-02-90. que nous réalisons de véritables avec daté samedi 28 juillet créations de théâtre. Cela fragilise nos finances. Heureusement, les GUIDE 15 000 spectateurs qui nous suivent tous les ans apportent à notre budget 70 % des recettes propres Infamous Label 13 REPRISES FILMS Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, – 2,6 millions de francs (394 537 eu- e o ros) –, ce qui nous permet d’offrir Marx Brothers et Tex Avery Paris-13 .M Quai-de-la-Gare ou Biblio- thèque-François-Mitterrand. 20 heu- des spectacles de qualité égale. Les Marx Brothers et Tex Avery en pro- grammation d’été ne constituent pas res, le 26. Tél. : 01-56-29-10-00. 40 F. Nous plaçons l’environnement au vraiment une invention audacieuse, MolamLao centre de notre démarche et nous DOMINIQUE NOGUEZ mais la garantie de joyeux moments de Jardin des Tuileries, Paris-1er.Mo Con- souhaitons conserver à cette mani- délires loufoques, où passe l’aile du corde. 19 h 30, le 26. Entrée libre. festation de tourisme culturel l’ori- génie. La grande nouvelle est la projec- ginalité unique qui en fait sa répu- tion annoncée de ces films en copies RÉGIONS neuves, ce qui changera des festivals tation en Europe. » de rayures des années passées. Andrea Lucchesini Cinéma Elysées-Lincoln, 14, rue Lin- Piano. Dans le cadre du Festival de UNE FANTAISIE GAULOISE coln, Paris-8e.Mo George-V. Du 25 juil- Radio France et Montpellier. François Joxe a choisi d’entamer let au 14 août. Tél. : 01-43-59-36-14. Montpellier (Hérault). Corum, salle Pas- SAUT À L’ÉLASTIQUE Séances de 14 heures à 22 heures. teur. Le 27 à 18 heures. Entrée libre. le troisième millénaire en adaptant Tél. : 04-67-02-02-01. Gargantua, de Rabelais. Un menu TROUVER SON FILM Jean-Paul Fouchécourt géant, à l’image du site, mêlant la Haute-contre. Œuvres de Moulinié, luxuriance de l’écriture à celle de DANS LE TEMPS Tous les films Paris et régions sur le Lambert, Lully. la nature. En reconstituant l’intri- Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Dans le cadre du Festival international 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). gue de Panurge au Pays de la quin- de musique baroque de Beaune. tessence, la fontaine métaphysi- Beaune (Côte-D’or). Hospices. Le 27 à ENTRÉES IMMÉDIATES 21 heures. Tél. : 03-80-26-21-33. De que de la dive bouteille et l’abbaye Le Kiosque Théâtre : les places de cer- 60 F à 250 F. de Thélème, François Joxe a pris tains des spectacles vendues le jour Alain Planès quelques libertés. Il présente un même à moitié prix (+ 16 F de commis- Schubert : Trois dernières sonates pour spectacle drôle, réjouissant, fantai- sion par place). Place de la Madeleine piano. siste, un brin frondeur, dans une et parvis de la gare Montparnasse. De Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône). ambiance gentiment gauloise. 12 h 30 à 20 heures, du mardi au sa- Hôtel Maynier d’Oppède. Le 27 à medi ; de 12 h 30 à 16 heures, le di- 18 h 30. Tél. : 04-42-17-34-34. De 150 F Cette compilation très libre des manche. à 200 F. trois derniers des cinq livrets de Anne-Hye Shin (soprano), Solistes de la Kremerata baltica Rabelais fait jubiler le plus célèbre Juliette Ciesla (piano) Dans le cadre du Festival de Radio cirque glaciaire du monde qui a Œuvres de Schubert, Liszt, Grieg, France et Montpellier. abrité jusqu’ici les œuvres de Dan- Strauss, Messiaen, Delage. Montpellier (Hérault). Opéra Berlioz- Archives nationales, hôtel de Rohan, Corum. Le 27 à 20 heures. Tél. : 04-67- te, de Molière, de Cervantès, de e 60, rue des Francs-Bourgeois, Paris-3 . 02-02-01. De 70 F à 190 F. Bizet, de Shakespeare, d’Homère 19 h 30, le 26. Tél. : 01-40-27-60-00. De Michaël Levinas ou de Beaumarchais. Avant de 37 F à 100 F. Œuvres de Beethoven et Schubert. revenir à une inspiration plus classi- Solistes de l’Orchestre symphonique La Roque-d’Anthéron (Bouches-du- que avec la promesse d’un tendre français Rhône). Parc du château de Florans. Tristan et Iseult en 2002, François Œuvres de Tchaïkovski, Borodine, Rach- Le 27 à 18 h 30. Tél. : 04-42-50-51-15. maninov, Chostakovitch. Paul Rouger Joxe a voulu faire de ce Gargantua De 60 F à 285 F. (violon, direction). Virtuosi di Kuhmo une bonne table où s’entremêlent Sainte-Chapelle, 4, boulevard du Pa- er o Œuvres de Haydn, Mozart, Beethoven. vins fins et bonne chère. La sauce lais, Paris-1 .M Cité, Saint-Michel ou Anne Queffélec (piano). Peter Csaba Châtelet. 21 heures, les 26 et 27 ; prend bien, mélange de théâtre, de (direction). 19 h 15, les 28 et 29. Tél. : 01-42-77- musique, de danse et d’art forain, La Roque-d’Anthéron (Bouches-du- 65-65. De 100 F à 150 F. Rhône). Parc du château de Florans. Le sorte de savoureuse garbure pyré- Dust néenne qui enchante les specta- de Robert Ashley et Yukihiro Yoshi- 27 à 21 h 30. Tél. : 04-42-50-51-15. De teurs. Les amoureux du Festival de hara. Sam Ashley, Thomas Buckner, Jac- 60 F à 285 F. queline Humbert, Joan La Barbara, Pierre-Laurent Aimard Gavarnie ne resteront pas sur leur Piano. Promenade à travers l’histoire faim : à l’issue de la représenta- Robert Ashley (chanteurs), Tom Hamil- ton, « Blue » Gene Tyranny (musi- du piano : de Bach à Brahms. tion, ils sont invités à partager le ciens). La Roque-d’Anthéron (Bouches-du- pain et le vin, à faire ripaille en Palais-Royal, cour d’Orléans, place Rhône). Théâtre Forbin. Le 27 à 16 heu- compagnie de moines défroqués CHAQUE VENDREDI DATÉ SAMEDI Colette, Paris-1er.Mo Palais-Royal. res. Tél. : 04-42-50-51-15. De 60 F à avant d’être reconduits, à la lueur 22 heures, les 26, 27 et 28. Tél. : 285 F. Compagnie la Baraka des torches, sur un sentier mule- 08-92-68-36-22. De 80 F à 100 F. UNE NOUVELLE INÉDITE DE 16 PAGES Naked Abou Lagraa : nuit blanche. tier, dans un paysage exceptionnel. Le Pulp, 25, boulevard Poissonnière, Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône). Paris-2e.Mo Grands-Boulevards. Minuit, Val-de-l’Arc. Le 27 à 22 heures. Tél. : Jean-Jacques Rollat le 26. Entrée libre. 04-42-23-41-24. De 70 F à 250 F. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 26 JUILLET 2001 / 23 MERCREDI 25 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 22.00 Le XXe siècle. 21.00 Classic Archive. 18.30 Hors d'atteinte aa TÉLÉVISION ARTE Panique à la Bourse. Histoire Avec Arthur Grumiaux, piano. Mezzo Steven Soderbergh (Etats-Unis, % 21.00 Birmanie, 22.20 L'Ecume des villes. 22.55 Les Petits Chanteurs de Vienne 1998, 120 min) . Ciné Cinémas 2 19.00 Connaissance. aa TF 1 Quel statut pour l'embryon ? la liberté surveillée. Forum Bordeaux. Sao Paulo. Paris Première interprètent W.A Mozart. En 1990. 20.30 14 heures Henry Hathaway (Etats-Unis, 19.45 Météo, Arte info. 22.20 Civilisations. Machu Picchu, une ville Dir. Uwe Christian Harrer. Mezzo & 18.00 Sous le soleil. 22.00 La Liberté par la danse. Forum 1951, v.o., 90 min) . Ciné Classics 20.15 Reportage. dans le ciel. La Chaîne Histoire 23.40 Jazz à Vienne 99. aa 19.00 Le Maillon faible. 23.00 Santé pour tous Avec Benny Golson, saxo. Muzzik 20.45 Sergent la terreur Berlin, Love Parade du siècle. 23.05 Profil : Cinéma, de notre temps. Richard Brooks (Etats-Unis, 19.50 et 19.57 Parce qu'il y aura dans le monde. Forum Georges Franju, le visionnaire. Arte 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. 23.45 Jean-Sébastien Bach 1953, 105 min). TCM toujours des hommes. Les guerriers de Hitler (Volet 3) : 23.05 Biographie. Anne Frank, le combat par Paul Badura-Skoda. Flâneries 21.00 Amazone a Rommel, l'idole. MAGAZINES pour la vie. La Chaîne Histoire 20.00 Journal, Météo. musicales de Reims, 2000. Mezzo Philippe de Broca 21.35 Musica. Le Concerto de Mozart. & 20.50 Méditerranée. 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. 23.25 Jean Seberg, (France, 2000, 85 min) . Canal + Téléfilm. Henri Helman. [4/5]. Une interprétation de Michel Portal. Les guerriers de Hitler : portrait d'une actrice. Planète THÉÂTRE 22.35 New York Unité Spéciale. 23.05 Profil. Cinéma, de notre temps. Rommel, l'idole. Arte 23.35 Le Scandale Menottes et bas résille ?. Georges Franju, le visionnaire. 22.25 Pour la galerie. ? 21.05 Pulsations. Quand les reins Pièce de Laure Bonin. France 2 Au bout de l'horreur . 23.55 La Lucarne. La Chaussure. ne fonctionnent plus... TV 5 des quiz-shows. Odyssée Téléfilm. Laila Pakalnina. 23.50 Les Dossiers de l'été. 23.50 Les Mystères de l'histoire. TÉLÉFILMS FRANCE 2 La cassette Méry. France 3 Grey Owl. La Chaîne Histoire M6 18.25 Nash Bridges&. 0.30 La Route. Invités : Pierre Palmade 0.00 Pilot Guides. 20.50 Méditerranée. H. Helman [4/5]. TF 1 18.55 Le Caméléon. Le poids du passé &. et Maxime Le Forestier. Canal Jimmy Espagne méridionale. Voyage 20.50 Tous les papas 19.15 Le Tour, l'arrivée. 19.50 L’Eté de Loana. 0.25 Les Mystères du corps humain. ne font pas pipi debout. 19.45 Le Tour des femmes. DOCUMENTAIRES La puberté. France 2 Dominique Baron. France 2 19.50 Un gars, une fille. 19.54 Le Six Minutes, Météo. % 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 20.05 Madame est servie. 20.30 Soldats de Napoléon. Planète 20.50 Le Monde perdu. Bob Keen . M6 & SPORTS EN DIRECT 20.00 Journal, Météo. L'élection de Tony . 20.35 Les Grandes Batailles. 22.30 La Stratégie de l'araignée. 20.38 Météo des plages. 19.00 Football. Match amical. Kevin Meyer %. RTL 9 20.50 Tous les papas ne font pas Les guerres zouloues. Chaîne Histoire 20.39 Un jour à part. Schumacher's Friends. Eurosport 22.30 La Nouvelle Tribu. pipi debout. [3/3]. Odyssée 20.45 Mastodontes. Roger Vadim [3/3] &. Téva Téléfilm. Dominique Baron. 20.40 Jour J. e 20.50 Le Monde perdu. 21.00 Le XX siècle. DANSE 23.55 La Chaussure. Laila Pakalnina. Arte 22.25 Pour la galerie. Guerre et paix en Irlande. Histoire Pièce de Laure Bonin. Téléfilm. Bob Keen %. 0.40 Stamping Ground. & 21.25 Perspectives américaines. aa 0.05 Journal, Météo. 22.45 Once & Again. Mes petits cœurs . Chorégraphie de Jiri Kylian. SÉRIES 21.00 Bébert et l'omnibus Secrets de famille &. [4/8]. Le style industriel. Planète Yves Robert. Avec Martin Lartigue, Musique de Carlos Chavez. 0.25 Wolff, police criminelle. Le fou %. 21.30 Les Mystères de l'histoire. 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. Jacques Higelin Enregistré en 1984. Par Le Nederlands & FRANCE 3 Java, le secret Dans Theater. Mezzo Le jour du jugement . Canal Jimmy (France, 1963, 95 min) &. Cinétoile du temple perdu. La Chaîne Histoire 21.50 Star Trek. 21.00 Les Accusés aa 18.25 Questions pour un champion. RADIO 21.35 Musica. Le Concerto de Mozart. MUSIQUE Le cerveau de Spock. Canal Jimmy Jonathan Kaplan (Etats-Unis, 18.50 Météo des plages. Une interprétation 22.25 Profiler. Comme un poisson 1988, 110 min) %. Cinéstar 2 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. de Michel Portal. Arte 20.10 et 21.00, 21.50, 22.30 Les Solistes dans l'eau %. Série Club 22.00 Le Carrefour de la mort aa 20.10 Tout le sport. FRANCE-CULTURE 21.40 La Terre où nous vivons. Lauca, de la fondation Beracasa. 22.45 Once & Again. Mes petits cœurs &. Henry Hathaway (Etats-Unis, 1947, 20.15 Le Journal du Tour. En direct. & 20.30 Fiction 30. Zoé, de Vassilis Alexakis. une rivière sur les hauteurs. Odyssée Enregistré en 2000. Muzzik Secrets de famille &. M6 v.o., 100 min) . Ciné Classics 20.30 C'est mon choix ce soir. 22.25 Fin août, début septembre aa 21.00 Mesures, démesures. 20.55 Les Hommes de main 22.12 Multipistes. Olivier Assayas (France, Film. Sidney J. Furie %. 1999, 110 min) &. Cinéstar 1 22.30 On en rit encore ! 22.30 Surpris par la nuit. 22.30 Le Prisonnier de Zenda aa 23.25 Météo, Soir 3. Richard Thorpe (Etats-Unis, FRANCE-MUSIQUES 1952, 100 min). TCM 23.50 Les Dossiers de l'été. Arte Arte Paris Première 22.35 La Guerre des boutons aa La cassette Méry. 20.00 Festival de Radio France Yves Robert (France, et de Montpellier. & 20.45 Les Guerriers de Hitler : 21.35 Le « Concerto » de Mozart 22.20 L’Ecume des villes 1961, 90 min) . Cinétoile CANAL + 22.00 Sur un autre ton. Festival aa Rommel, l’idole Château de Villarceaux, lumières Après Bombay, Moscou et Johan- 22.50 Ladybird f de Radio France et de Montpellier. Ken Loach (Grande-Bretagne, En clair jusqu'à 20.35 Avec cette impeccable série docu- et brumes de l’automne 1997. Une nesburg, la collection de Paris-Pre- 1994, v.o., 95 min) &. Cinéstar 2 18.10 Animasia %. 0.00 Festival de Radio France mentaire en quatre volets, Guido semaine durant, sept jeunes musi- mière « L’Ecume des villes » s’inté- 23.45 Le Choix des armes aa 18.40 Spin City &. et de Montpellier. Knopp, connu pour son travail sur ciens de l’orchestre du Conserva- resse pour la première fois à une Alain Corneau (France, 19.05 Le Journal. 1981, 130 min) &. Cinéfaz & RADIO CLASSIQUE le Führer et son entourage (« Hit- toire de Paris se retrouvent autour ville française : Bordeaux. Un choix 19.15 Nulle part ailleurs. Best of . 0.10 La Malle de Singapour aa 20.00 Le Zapping. ler : un inventaire » et « Les Com- de Michel Portal pour tenter une a priori étonnant, la cité, repliée 20.40 Les Rendez-vous du soir. Tay Garnett (Etats-Unis, 20.09 Rien que des monstres &. 1935, v.o., 95 min). TCM La Dolores. Opéra de Breton. Par le plices de Hitler », diffusés sur Arte interprétation du Concerto pour sur ses quartiers bourgeois, ayant 20.10 Daria &. Chœur du grand théâtre de Liceu, 0.45 L'Autre aa le Chœur d'enfants de la maîtrise de en 1996 et 1997), continue à bâtir clarinette et orchestre en la majeur la réputation d’être peu dynami- Youssef Chahine (Fr. - Eg., 20.35 Le Journal des sorties. a Badalona et l'Orchestre symphonique le « futur de la mémoire » pour les K 622. Arte rediffuse ce moment que. Pourtant, la caméra de Stépha- 1999, 105 min) %. Ciné Cinémas 2 21.00 Amazone de Barcelone et national de Catalogne, & nouvelles générations, alors que de grâce qu’avait serré au plus ne Elmadjian construit, au fil des 0.55 Cléopâtre aa Film. Philippe de Broca . dir. Antoni Ros Marba. Joseph L. Mankiewicz et Darryl 22.25 L'Honneur des Winslow 23.20 Les Rendez-vous du soir (suite). disparaissent les derniers témoins près l’objectif de Jean-Louis promenades, un portrait à la fois F. Zanuck (Etats-Unis, 1963, v.o., Film. David Mamet (v.o.). Œuvres d’Albeniz, Granados, du régime nazi. Comolli et Francis Marmande. critique et attachant..., poétique. 235 min) &. Ciné Cinémas 3 0.05 Seinfeld. Suze, ça s'use &. Montsalvatge, De Falla.

JEUDI 26 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.30 Histoires d'avions. MUSIQUE 16.30 Lady Paname aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Les bombardiers américains. Planète Henri Jeanson (France, & 21.00 Sommes-nous condamnés 20.35 Histoire du XXe siècle. 17.05 Palimpseste de François Sarhan. 1951, 115 min) . Ciné Classics 13.45 Le Journal de la santé. 16.50 Le Choix des armes aa à toujours inventer ? Forum Un doute subsiste, la théorie de Par le Quatuor Kinsky. Mezzo TF 1 14.00 Navires de légendes. la balle magique. La Chaîne Histoire Alain Corneau (France, 15.00 Cirque. 22.00 A chaque forêt sa faune. Forum 18.00 Bach. Messe en si mineur BMW 232. 1981, 135 min) &. Cinéfaz 13.48 et 19.55 J'ai deux métiers. 20.46 Thema. En route pour Thulé ! Avec Johannette Zomer, soprano ; 19.10 Fin août, début septembre aa 13.50 Les Feux de l'amour. 15.55 Raging Planet. Survivre au Groenland. Arte Deborah York, soprano ; Bernarda Fink, 16.50 C'est le goûter ! MAGAZINES alto ; Mark Padmore, ténor ; Peter Kooij, Olivier Assayas (France, 1999, 21.05 Le Ciel passionnément. [1/5]. & 14.40 Les Années oubliées. e basse ; Werner Van Mechelen, basse. 110 min) . Cinéstar 2 Téléfilm. Kevin James Dobson [1/2]. 17.30 100 % question 2 génération. Déculpabiliser La mémoire de l'Aéropostale. TV 5 aa 15.10 Psycho Philo. Par l'Orchestre et le Chœur 19.15 Le Mauvais Chemin 16.20 Xena la guerrière. 18.00 Requin-baleine, les parents. Invité : Marcel Rufo. LCI 21.25 L'Homme technologique. du Collegium Vocale de Gand, Mauro Bolognini (Italie, 1962, ? 17.10 Sunset Beach. gitan des profondeurs. 16.10 Ushuaïa Nature. L’Esprit de la forêt, [8/8]. Futur dépassé. Planète dir. Philippe Herreweghe. Mezzo v.o., 105 min) . Cinétoile 18.55 Je suis un citoyen du monde. Colombie britannique. LCI 18.00 Sous le soleil. 21.30 Les Mystères de la Bible. 20.00 Africa, Montreux 96. Muzzik 19.00 Voyages, voyages. Chypre. L'échelle de Jacob. La Chaîne Histoire 19.00 et 0.10 Le Maillon faible. 20.05 Temps présent. 21.00 Nelson Goerner 19.45 Météo, Arte info. Gothard, le chantier du siècle. TSR 21.30 Thema. 19.50 Météo, Journal, Trafic infos. interprète Franz Liszt. 20.15 Reportage. Champions par tradition. 3 500 kilomètres en luge royale. Arte 20.50 L'Eté d'« Envoyé spécial ». La Roque-d'Anthéron 2000. Mezzo 20.50 Julie Lescaut. Double rousse. [2/6]. Hawaii : aux origines du surf. France : Bien se nourrir. 21.40 Du Cap au Caire. Mon pays, c'est 22.30 Une locataire idéale Groenland, l'île de glace. 22.15 Quintettes de Franck % 20.45 Thema. Un village pour maigrir. celui des mines antipersonnel. Odyssée Téléfilm. Joe Cacaci . 20.45 En route pour Thulé ! Le bonheur est dans l'assiette. et Schumann. 0.55 Très pêche. Survivre au Groenland. Le secret des Crétois. France 2 22.00 Un autre regard. La Roque-d'Anthéron 2000. Namibie, Syrie et Guatemala. Voyage 21.30 3 500 kilomètres en luge royale. 22.20 Boléro. Avec Pascal Oddon, violon ; 22.15 Gardiens des terres froides. Mathieu Godefroy, violon ; Invité : Guy Marchand. TMC 22.10 Journal d'un globe-trotter. FRANCE 2 La patrouille Sirius. Namibie. Odyssée Anne-Aurore Anstett, alto ; 22.35 Tukuma a 23.10 Le Club. 22.15 Le Grand Livre Patrick Langot, violoncelle ; 13.45 Le Tour, la légende. Film. Palle Kjaerulff-Schmidt (v.o.). Invité : Francis Girod. Ciné Classics Romain David, piano. Mezzo 14.20 Cyclisme. Tour de France (17e étape) : 0.10 Court métrage. Bonne nuit. 23.30 Courts particuliers. de l'Histoire de France. 23.45 Le Trouvère. Opéra de Verdi. Brive-la-Gaillarde - Montluçon. Inuk Siles Hoegh (v.o.). Pascal Greggory. Paris Première Guerre de Cent Ans. Chaîne Histoire Arènes de Vérone, en 1985. 17.35 Le Tour, vestiaires. 0.30 Arte info. 22.15 Soldats de Napoléon. Planète Par l'Orchestre des Arènes de Vérone, 18.05 Judo. Championnats du monde. 0.55 Le Déjeuner sur l'herbe aaa dir. Reynald Giovaninetti. DOCUMENTAIRES 22.20 Chroniques d'Hollywood. 19.10 Un livre. Film. Jean Renoir. [4/26]. Les futuristes. Histoire Avec Rosalind Plowright, 17.10 Un cadeau pour Samburu. Giorgio Zancanaro. Mezzo 19.15 Le Tour, l'arrivée. 22.30 Rita Hayworth. Paris Première M6 [8/13]. Odyssée 20.35 A la verticale de l'été a 19.45 Le Tour des femmes. 17.15 Seconde guerre mondiale. 23.00 Histoires de chevaux. Le Grand TÉLÉFILMS Tran Anh Hung. 19.50 Un gars, une fille. 13.35 Pas ma fille. National de Londres. Odyssée Avec Tran Nu Yen Khe, & Iwo Jima, 17.30 Shogun. Jerry London [5/6] &. Téva 20.00 Journal, Météo, Point route. Téléfilm. Michael Tuchner . volcan de l'enfer. La Chaîne Histoire 23.00 Biographie. Hercule. Chaîne Histoire Nguyen Nhu Quynh (France, 2000, 110 min) &. Canal + 20.50 L'Eté d'« Envoyé spécial ». 15.20 Demain à la une. 23.15 Perspectives américaines. 18.05 Un si bel orage. France : Bien se nourrir. 17.25 Butte, Montana. Jean-Daniel Verhaeghe. Festival a 16.55 M comme musique. Un rêve en ruine. Planète [4/8]. Le style industriel. Planète 20.50 Fred Pierre Jolivet (Fr., 1996, 95 min) %. M6 22.55 L'Artiste de l'été. 17.30 L'Etalon noir. 23.25 Les Monstres sacrés d'Hollywood. 19.05 Un match au sommet. 17.40 Hutans. Rod Daniel. Disney Channel 21.00 Hors d'atteinte aa 23.00 Plein soleil. 17.55 Les Nouvelles Aventures [2/6]. Le singe nasique. Odyssée Carole Lombard. Monte-Carlo TMC 0.40 Journal, Météo. 20.30 Hors piste. Alain Baudy. Festival Steven Soderbergh (Etats-Unis, de Robin des Bois. 17.50 Le Zoo, tout une aventure. 23.30 Tigres, l'histoire 1998, 120 min) %. Ciné Cinémas 3 1.00 Nikita. & 20.35 Un amour particulier. 18.55 Le Caméléon. Effets spéciaux . Colmar. Monte-Carlo TMC Odyssée 21.00 Eglantine aa de deux familles. Peter Deutsch %. Monte-Carlo TMC 1.45 Mezzo l'info. 19.50 L'Eté de Loana. 18.00 Requin-baleine, gitan Odyssée Jean-Claude Brialy (France, 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.20 Les Envahisseurs. 21.55 Les Taupes-niveaux. 1971, 85 min) &. Cinétoile des profondeurs. La Cinquième 0.30 Baïkal, le lac immortel. France 3 Jean-Luc Trotignon. Festival 21.40 Salonwagen E 417 a FRANCE 3 20.05 Madame est servie. 18.00 Les Grandes Batailles. 20.39 Un jour à part, Passé simple. 0.50 Voitures de légende. 22.15 L'Auberge de la Jamaïque. Paul Verhoeven (Allemagne, 13.25 C'est mon choix. Marston Moor. La Chaîne Histoire La Triumph. Canal Jimmy Gilles Béhat. TV 5 1939, v.o., 90 min) &. Ciné Classics 20.50 Fred a a 14.25 Le Mariage d'occasion. Film. Pierre Jolivet %. 18.00 Sous la mer. Maldives, les tortues 23.20 Justice à Metro City. 22.30 La Reine du hold-up Téléfilm. Deborah Reinisch. de l'océan Indien. Voyage Felix Feist (Etats-Unis, 22.25 The Crow, Stairway to Heaven. SPORTS EN DIRECT Robert Kurtzman %. TF 6 16.05 L'Ile fantastique. 18.05 Très chasse, très pêche. 1952, v.o., 105 min). TCM 0.05 Zone interdite. 14.20 Cyclisme. Tour de France (17e étape) : 23.25 Le Censeur du lycée d'Epinal. aa 16.50 et 22.35 Les Jours euros. Belles chasses aux cervidés. Odyssée Marc Rivière. Festival 22.30 Sexe, mensonges et vidéo Brive-la-Gaillarde - Montluçon Steven Soderbergh (Etats-Unis, 16.55 C'est toujours l'été. 18.30 L'Actors Studio. % (194 km). France 2 1989, 95 min) . Cinéstar 1 18.25 Questions pour un champion. RADIO Anthony Hopkins. Paris Première COURTS MÉTRAGES a 18.05 Judo. Championnats du monde. 22.35 Tukuma 18.55 Le 19-20 de l'info, Météo. 19.00 La Guerre des loups. [3/3]. - de 78 kg et + de 78 kg D, - de 100 kg Palle Kjaerulff-Schmidt (Dan., Echec et mat (1975-1989). Histoire 20.40 Courts au 13. 20.10 Consomag. FRANCE-CULTURE et + de 100 kg M. France 2 La Vie secrète des objets. 13ème RUE 1985, v.o., 95 min). Arte er a 20.15 Tout le sport. 19.00 Biographie. Alexandre I 22.45 Selena 19.30 Cas d'école. Grand entretien. de Russie. La Chaîne Histoire DANSE Gregory Nava (Etats-Unis, 20.20 Le Journal du Tour. SÉRIES % Physique, dialogue avec un enseignant. 19.00 Voyages, voyages. Chypre. Arte 1997, 125 min) . Ciné Cinémas 2 20.30 C'est mon choix ce soir. [2/2]. Invités : Georges Charpak ; 17.55 La Bayadère. a 19.05 Le Pétomane. 18.55 Le Caméléon. Effets spéciaux &. M6 22.50 Le Crime de la semaine 21.00 Les Sœurs Soleil Jean-Louis Alayrac. Chorégraphie de Natalia Makarova. Jack Arnold (Etats-Unis, 20.30 Fiction 30. Très grande vitesse : Fin de siècle fartiste. Planète 19.10 La Vie à cinq. Rédemption &. Téva ème Film. Jeannot Szwarc. Musique de Ludwig Minkus. 1953, v.o., 80 min). 13 Rue Véronique, d'André Targe. 19.05 Legends. Jack Nicholson. Odyssée Avec Tetsuya Kumakawa, Irek 20.00 Les Anges du bonheur. a 22.30 Météo, Soir 3. Mukhamedov, Altynai Asylmuratova, & 22.50 The Young Americans 21.00 Le Gai Savoir. 19.50 Aventures africaines. Le mariage . Téva Danny Cannon (Grande-Bretagne, 23.00 Tête à claques Darcey Bussell. Film. Francis Perrin. L'histoire de la momie : de Khéops Au Zimbabwe 2. Odyssée 22.25 Lain. Protocole %. Canal + 1993, v.o., 100 min) %. Canal Jimmy à Hollywood. Invité : Renan Pollès. L'Orchestre du Royal Opera House, aa 0.30 Baïkal, le lac immortel. 20.00 Pilot Guides. dir. John Lanchberry. Muzzik 23.40 Cheers. Le poème (v.o.) &. Série Club 23.00 L'Emigré 22.12 Multipistes. La Finlande et les pays baltes. Voyage Youssef Chahine (France- Egypte, 0.05 Du jour au lendemain. 21.00 Le Lac des cygnes. 0.30 That '70s Show. 1994, 140 min) %. Ciné Cinémas 3 20.00 Dossier Morosov. Histoire Chorégraphie de Patrice Bart. L'anniversaire de Kitty &. Canal Jimmy CANAL + Musique de Piotr Ilitch Tchaïkovski. 15.35 Microcosmos a FRANCE-MUSIQUES 20.05 Le Ramayana, un voyage. Par le ballet de la Deutsche Staatsoper 0.55 Seinfeld. Brosse à dents [4/6]. L'enlèvement. Planète et porte-clefs (v.o.). &. Canal + Film. M. Pérennou et C. Nuridsany &. Unter den Linden de Berl. 20.00 Festival international de 20.15 Reportage. Champions par tradition. L'Orchestre de la Staatskapelle de Berlin, 1.00 Chapeau melon et bottes de cuir. 16.50 Garçon ! Film. Claude Sautet &. musique baroque de Beaune. Hawaï : aux origines du surf. Arte dir. Daniel Barenboïm. Muzzik Le cheval de Troie. Série Club Histoires sacrées, de Charpentier, par f En clair jusqu'à 20.10 l'Ensemble Il Seminario Musicale, 18.20 Animasia. Vision d'Escaflowne. dir. Gérard Lesne. 18.45 Spin City. 22.00 Sur un autre ton. 19.05 Le Journal. 0.00 Festival de Radio France 19.15 Nulle part ailleurs. Best of &. et de Montpellier. 20.05 Le Zapping. Le septette Le Fils de la pharmacienne. M6 Régions Paris Première 20.10 Daria. 20.50 Fred a 21.00 Les marais de Vilaine 23.30 Courts particuliers : 20.35 A la verticale de l'été a RADIO CLASSIQUE & Fred (Vincent Lindon) est grutier Les marais du pays de Redon et de Pascal Greggory Film. Tran Anh Hung . 20.40 Les Rendez-vous du soir. 22.25 Lain. Haitink en concert, le répertoire au chômage. Il vit dans un petit Vilaine, en Bretagne, ne furent Pascal Greggory vient nous présen- 22.50 L'Ombre d'un soupçon français. pavillon, perdu dans la banlieue, jamais l’objet d’attentions particu- ter, en compagnie d’Elisabeth Quin, Film. Sydney Pollack (v.o.) &. 22.35 Les Rendez-vous du soir (suite). entre Lisa (Clothilde Coureau) et lières, à la différence de ceux de des courts-métrages qui lui tiennent 23.55 La Terrasse aaa le fils de celle-ci. Témoin de l’assas- Guérande ou de la Brière. En 1970, à cœur. L’émission se décline en Ettore Scola. Avec Ugo Tognazzi, Vittorio Gassman SIGNIFICATION DES SYMBOLES sinat de son voisin et ami, Yvan, il la construction du barrage d’Arzal face-à-face engageant légèreté et & (Fr. - It., 1979, 160 min) . Cinétoile Les codes du CSA Les cotes des films craint d’en être accusé. Pierre Joli- acheva de détériorer ce fragile éco- humour, virevoltant parfois à la lisiè- 0.05 Ladybird aa & Tous publics aaa On peut voir vet à qui l’on doit les autres longs système. Sa diversité biologique per- re de la gravité. Dans cet ultime volet Ken Loach (Grande-Bretagne, % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 1994, 95 min) &. Cinéstar 1 ? aaa métrages Force majeure et Ma peti- dit de sa richesse. Aujourd’hui, de l’année 2000 que la chaîne rediffu- Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 0.15 Duel d'espions aa ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + te entreprise signe, avec Fred,un pêcheurs, chasseurs et protecteurs se, on retrouve l’acteur-comédien John Sturges (Etats-Unis, ! Public adulte DD Dernière diffusion 1955, v.o., 105 min). TCM ? d Sous-titrage spécial pour mélange réussi de film noir et de de l’environnement militent pour la dans le charme éblouissant de ses aaa Interdit aux moins de 16 ans 0.55 Le Déjeuner sur l'herbe # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants drame social. protection de ces zones humides. quarante-sept ans, « dilaté de joie ». Jean Renoir (Fr., 1959, 90 min). Arte 24

JEUDI 26 JUILLET 2001 La moustique Des dizaines de milliers de manifestants en Italie par Pierre Georges contre les brutalités policières du sommet de Gênes BON, ALLEZ, on ferme. Pour Misère ! Encore un fléau. Mais inventaire d’été. Et tant pis pour que fait le gouvernement Jos- les graves problèmes franco- pin ? Ah, fichue cohabitation ! Le porte-parole du Genoa Social Forum a été révoqué par le gouvernement de son poste de consultant français du moment encore non Les moustiques attaquent. Prin- résolus... Les voyages patrimo- cipe de précaution, Georgette, DES DIZAINES de milliers de « La brutalité policière est inaccepta- sont surnommés des manifestants, part, le ministre du travail et des niaux de la famille Bernolin-Pie- fais les valises et prépare la manifestants sont descendus dans ble ». D’autres rassemblements se ont reproché à la police d’avoir char- affaires sociales italien, Roberto rac ? Le fait de savoir si une voie moustiquaire ! la rue, mardi 24 juillet, à Rome et sont également produits à Venise et gé les manifestants au lieu d’arrêter Maroni, a décidé, mardi, de révo- sur berge doit être ouverte ou Ne rions pas. C’est sérieux. Le dans les grandes villes d’Italie, pour à Naples, où les locaux de la police les casseurs, aisément repérables, quer Vittorio Agnoletto, le porte- fermée ? Le couvre-feu pour Parisien a sérieusement traité le protester contre les violences poli- ont été aspergés de peinture rouge. que ce soit avant les rassemble- parole du GSF, en tant que médecin- mineurs de treize ans ? La sujet. Il y a des moustiques par- cières qui ont fait un mort et des cen- A Tarente, dans les Pouilles, des ments ou durant les échauffourées. consultant du ministère. Dans un cueillette des raveurs en plein tout. Plein de moustiques par- taines de blessés lors du sommet du manifestants ont jeté des œufs con- communiqué, M. Maroni a expliqué champ ? Les coureurs cyclistes tout. Moustiques des villes et G 8 à Gênes. « Assassins », procla- tre un commissariat. 200 PERSONNES À PARIS que les compétences du docteur qui s’anabolisent pour grimper des campagnes. Moustiques mait en rouge sur fond gris une ban- La plupart des manifestants ont Environ 200 personnes ont égale- Agnoletto dans le domaine de la mais ne s’anabolisent point dans les airs, dans les terres, derole « apolitique » déployée en protesté contre la manière « indi- ment manifesté à Paris pour protes- toxicologie n’étaient pas en cause, pour lutter contre la funeste dans les chambres, et les salles tête du cortège, qui a réuni dans la gne, scandaleuse et honteuse » dont ter contre les « violences policières » mais que ses prises de position piqure de guêpe amoureuse du de bains. Moustiques au pla- capitale plus de 20 000 personnes, ont été gérées les manifestations et et réclamer la liste des Français enco- contre le gouvernement à l’occasion cuissard ? La pollution des eaux, fond, comme l’araignée. Mousti- pour dénoncer « une répression contre la répression policière exer- re retenus ou hospitalisés à Gênes. du sommet étaient incompatibles airs, mers, terres, serres, plan- que couleur de muraille, camou- durissime » digne de « l’Amérique cée sans discernement pendant le Une délégation a été reçue à l’am- avec son activité de consultant. tes, aliments, conduites, ani- flé offensive. Moustique en latine ». Les protestataires ont défilé sommet des pays les plus riches. bassade d’Italie. Un homme a été La police italienne a arrêté dix- maux, villes et campagnes ? piqué, dans le bruit si caractéris- bruyamment, mais sans incident, Dans le cortège romain, des mar- blessé et trois autres interpellés, huit Allemands accusés d’apparte- Tout cela et bien d’autres dos- tique de son réacteur d’attaque. dans le centre- ville, en scandant le cheurs arboraient une cible noire et mardi, lors d’affrontements avec la nir au Black Bloc, groupe d’autono- siers sous la pile. Guichet Partout ! En nombre. En rangs nom du ministre de l’intérieur, blanche sur la poitrine, et certains police, au cours d’une manifesta- mes violents qui ont participé aux momentanément fermé. Poudre serrés et voraces. En tenue de Claudio Scajola, et en réclamant sa « survivants de Gênes », comme se tion anti-G 8 à Athènes. D’autre affrontements, ont annoncé, mardi, d’escampette. Le ciel est bleu. pompage. Du moins les mamans démission. les carabiniers. Ces Allemands vêtus La route est, presque, libre. La moustiques. Car Le Parisien, qui A Bologne, la police a recensé de noir ont été trouvés en posses- météo est bonne. Très bonne publie un dossier fort bien ficelé, 15 000 manifestants. Ils étaient « Violences sans précédent à l’égard de la presse » sion de couteaux, de pinces, de mar- même, puisque, à vue de nez de le confirme : l’ennemie du genre 5 000 à Palerme (Sicile) et 20 000 à teaux, de passe-montagnes. Âgés de prévisionniste, et le prévisionnis- humain, c’est bien dame mousti- Florence. Tous ont répondu à l’ap- Reporters sans frontières (RSF) a dénoncé, mardi 24 juillet, les dix-sept à trente-deux ans, ils ont te bien né a un appendice nasal que. Et elle seule. Le moustique, pel à manifester dans toute l’Italie « violences sans précédent à l’égard de la presse » à l’occasion du som- été inculpés de « dévastation et sac- d’une autonomie de cinq jours, pauvre benêt, fait le beau. La lancé par les responsables de la coor- met du G 8 à Gênes. « Au moins seize journalistes ont été sérieuse- cage ». Au total, soixante-huit Alle- le beau temps s’installe. Chez moustique pique et pompe. Allè- dination du Genoa Social Forum ment blessés, le centre de presse du contre-sommet a été saccagé. Il y a mands ont été interpellés par la poli- nous comme chez lui. Brave grement. Son bol de sang tous (GSF) et différentes organisations, eu des interpellations, du matériel confisqué et des menaces. Certaines ce de Gênes pour implication dans bête des Açores ! les quatre jours pour se des syndicats, des partis politiques opérations policières, d’une violence inouïe, ont été planifiées et les violences. Treize Espagnols sont On ferme. Et voici qu’au maquiller et mieux procréer. Un de gauche et des Verts. Les démocra- menées à l’intérieur de bâtiments où les manifestants et la presse se d’autre part gardés à vue à Alessan- moment de fermer, dans un bon sang humain, plein de robo- tes de gauche, principal parti de l’op- reposaient ou travaillaient, loin de l’agitation », a déclaré Robert dria, à proximité de Gênes. Ils sont coup d’œil circulaire et déjà ratives protéines pour mieux position qui a refusé de participer Ménard, secrétaire général de RSF. accusés de détention de matériel indolent sur la presse du matin, nourrir ses œufs ! officiellement aux manifestations Dans une lettre adressée au président du conseil italien, Silvio explosif. Quatre Suisses étaient vérifier des fois si l’on n’aurait Funeste engeance ! Sexe féro- du G 8, ont répondu présents. A Berlusconi, et au ministre de l’intérieur, Claudio Scajola, RSF a également détenus, mardi, pour pas oublié de fermer le gaz, un ce. Ah, merci Le Parisien ! Une Gênes, 10 000 personnes ont partici- « exprimé son indignation » et demandé l’ouverture immédiate résistance à la force publique. terrible titre nous saute au visa- cible alertée en vaut deux. La pé à un sit-in où étaient déployées d’une enquête. L’association a par ailleurs lancé un appel à – (AFP, Reuters.) ge. Un titre noir, gras, sinistre, guerre sera totale. Armes des banderoles demandant « Qui témoins et annoncé l’envoi d’une mission d’enquête en Italie, où alarmant. La manchette du Pari- conventionnelles, chimiques, sont les criminels ? » ou déclarant elle demandera à être reçue par MM. Berlusconi et Scajola. f www.lemonde.fr/genes sien . Surtitre : « Cet été en Fran- biologiques, insecticides, citron- ce ». Titre : « Invasion de mous- nelle, sprays, diffuseurs, sacs de tiques ». Sous-titre : « Fléau. couchage anti-bestioles, crè- Non seulement ils ont frappé mes, gels, pas de vêtements som- Nicolosi respire, mais l’Etna n’a pas ravalé toute sa colère plus tôt que d’ordinaire, mais ils bres ni de pyjama noir ; le mous- sont aussi plus voraces et pres- tique adore. Tout, même le NICOLOSI (Sicile) ge. Elle suit avec effroi la progression de la cou- d’autres menacent de plus belle. « Nous devons que aussi nombreux cette année patch. Une épaule pour le mous- de notre envoyé spécial lée de lave la plus menaçante, partie d’une voir comment évolue la situation du cratère qui sur la moitié nord du pays tique. L’autre, pour le tabac. Et Il est près de minuit, il fait nuit noire, mais il « bouche » ouverte sur le flanc du volcan à est à 2 700 mètres », a prévenu Franco Barberi, – intempéries obligent – que résultat des courses dès le lundi n’est pas question de couvre-feu à Nicolosi. Cet- 2 100 mètres, et dont le front n’est plus qu’à le directeur de la protection civile italienne. La dans le Midi (...) ». 10 septembre. te petite ville de 5 400 habitants, autoproclamée 4 kilomètres de la bourgade. lave qui s’en échappe de plus en plus abondam- « porte de l’Etna », à 16 kilomètres de Catane, Bonnes nouvelles, mardi 24 juillet, les meilleu- ment pourrait toucher le refuge Sapienza, voire grouille de vie. Des curieux y affluent par centai- res depuis le début de l’éruption, douze jours le funiculaire qui déverse d’ordinaire des mil- nes, provoquant un bel embouteillage nocturne plus tôt : les spécialistes ont noté « un net ralen- liers de touristes au pied du cratère principal, à à la sortie nord. Ici, la route qui mène au volcan tissement » de la coulée, qui n’a parcouru 2 600 mètres d’altitude. Patrimoine de M. Chirac : est barrée par les carabiniers. Alors on continue qu’une cinquantaine de mètres en vingt-quatre Sans attendre, les engins de chantier se sont à pied, en famille ou en amoureux, entre heures. Arrivée sur un replat, bloquée par une mis en branle pour creuser dans la montagne copains ou par groupes entiers de touristes. combe naturelle autant que par les travaux de une tranchée de dérivation. Dans la nuit de mar- l’Elysée contre-attaque Jumelles ou appareil photo autour du cou, une terrassement réalisés à la hâte, la langue de feu di à mercredi, au-dessus de la gare de la télécabi- lampe de poche à la main, tous avancent dans est refroidie pendant la journée par un ballet de ne, les phares jaunes des scrapers géants À LA VEILLE DE LA RÉUNION du bureau de l’Assemblée nationale, qui l’obscurité, le regard fixé tout là-haut sur les Canadair chargés d’eau. Elle s’élargit, s’épaissit, fouillaient l’obscurité. A 2 000 mètres d’altitude, devait statuer, mercredi 25 juillet, sur la demande des juges d’instruction gigantesques gerbes de feu jaillies des cratères durcit. Bref, pouvait diagnostiquer un responsa- le hurlement des moteurs Diesel et le cliquetis d’obtenir les déclarations de patrimoine de Jacques Chirac entre 1988 et et sur les méandres rougeoyants qui zèbrent le ble local des secours, « elle donne des signes de des chenilles couvraient les gémissements spo- 1993, l’Elysée a affirmé que cette procédure n’apporterait « aucun élément versant sud de l’Etna. Le spectacle est grandio- fatigue ». radiques de « Mongibello », l’autre nom, nouveau ». Rappelant l’argument présidentiel selon lequel « ces sommes se, on s’y presse comme à un film catastrophe, Nicolosi respire, mais l’Etna n’a pas ravalé empreint de crainte respectueuse, que les Sici- [qui seraient issues des fonds spéciaux], par nature, ne peuvent pas être décla- l’échine parcourue d’un délicieux frisson. toute sa colère. Il la crache par de multiples liens donnent à l’Etna. rées », la présidence a ajouté : « La seule question qui se pose au bureau de Mais la population de Nicolosi n’a que faire « bouches ». Certaines de ces fissures, ouvertes l’Assemblée nationale est une question de principe : s’estime-t-il fondé, sur sim- des émotions esthétiques du touriste de passa- lundi 23 juillet, semblent taries, alors que Jean-Jacques Bozonnet ple demande d’un juge, à transmettre la déclaration de patrimoine de quelque député que ce soit, sans avoir préalablement vérifié que cette action est utile à la manifestation de la vérité ? » « Quelle que soit la décision du bureau de l’As- semblée nationale, indiquait l’entourage de M. Chirac, elle ne peut donc Le financement des 35 heures est au cœur des entretiens apporter aucun élément nouveau. Cela ne nous concerne donc plus. En effet, les réponses ayant été publiquement données et les principes posés, toute autre considération ne saurait relever que de la bataille politique. » entre Elisabeth Guigou et le Medef DÉPÊCHES C’EST AVEC LE MEDEF qu’Elisa- té sociale, pour protester contre le Mme Guigou se voit contrainte de fai- prêt à transiger. Pour le Medef, il n’y a ESPACE : la navette spatiale américaine Atlantis a atterri à Cap beth Guigou devait terminer, mer- choix du gouvernement de faire re un geste. Elle le sait, les syndicats a pas de demi-mesure possible : pas Canaveral (Floride), mercredi 25 juillet à 5 h 38 (heure de Paris), au terme credi 25 juillet, son premier tour de financer par celle-ci une partie des lui ayant eux-mêmes reproché d’im- un centime de la Sécurité sociale ne d’une mission de treize jours dans l’espace. Au cours de leur séjour dans table des partenaires sociaux sur la allégements de charges liés au pas- pliquer la « Sécu » dans le finance- doit aller aux 35 heures. En clair, le la Station spatiale internationale (ISS), les cinq membres de l’équipage « rénovation sociale ». Du côté du sage aux 35 heures. Or Mme Guigou ment des 35 heures. Elle a d’ailleurs gouvernement doit intégralement ont installé un sas de dépressurisation, sorte de « porte d’entrée » du com- Medef, on assure se rendre à ce ren- a bien conscience que ce point de confié à plusieurs de ses interlocu- assumer son choix et donc revenir plexe orbital. L’atterrissage de la navette avait été reporté de 24 heures en dez-vous sans agressivité. Mais on désaccord pourrait empoisonner le teurs syndicaux qu’elle pourrait sur sa décision, y compris pour raison des mauvaises conditions météorologiques. souligne que « la balle est aujour- dialogue que Lionel Jospin lui a « reconsidérer la chose ». 2000. L’année dernière, la Sécurité a CHASSE : la démarche de Lionel Jospin auprès de Bruxelles pour d’hui dans le camp du gouverne- demandé de renouer avec les parte- sociale a été mise à contribution à obtenir des dérogations à une directive européenne qui réglemente les ment ». Les positions patronales naires sociaux : si le patronat confir- « PRÊTE À FAIRE UN EFFORT » hauteur de 13,2 milliards de francs. périodes de chasse aux oiseaux migrateurs constitue une initiative « surréa- sont, en effet, connues, le Medef mait son refus de participer à la ges- Elle réfléchit à de « nouvelles Mardi 24 juillet, Robert Buguet, liste », destinée à satisfaire « la frange radicale des chasseurs », a estimé, ayant adressé le 9 juillet au premier tion de la Sécurité sociale, c’est règles » pour qu’en 2002 la Sécurité président de l’Union professionnel- mardi 24 juillet, la Ligue pour la protection des oiseaux (LPO) dans une let- ministre un courrier lui indiquant alors la CFDT qui pourrait rendre sociale ne soit plus mise à contribu- le artisanale (UPA), a tenté, en sor- tre ouverte au premier ministre. Cette demande de dérogation a égale- les dix mesures à ses yeux indispen- son tablier, pour ne pas risquer de tion ou, du moins, qu’elle bénéficie tant de son entretien avec la minis- ment été critiquée par le CPNT (Chasse, pêche, nature, tradition), qui a sables pour réformer la Sécurité devoir céder la présidence de la d’une créance sur l’Etat. La ministre tre de l’emploi, d’appeler le Medef à dénoncé, mardi dans un communiqué, le « chasseur de voix nommé Jos- sociale. Il n’entend donc pas se satis- CNAM à Force ouvrière. En effet, le serait même, selon le président de la raison. Il lui a demandé de cesser pin ». « Pourquoi ne l’a-t-il pas fait lorsque la France présidait l’Europe ? (…) faire de promesses vagues et attend Medef pèse dans les alliances qui se la CGC, Jean-Luc Cazettes, « prête à d’être « une organisation politique » Pourquoi a-t-il mis en place, en juillet 2000, une loi antichasse ? », s’interroge des décisions, en particulier sur le jouent pour déterminer quelle orga- faire un effort » pour 2001. Cette et de « redevenir une grande organi- le CPNT, ajoutant : « Les chasseurs et les ruraux ne seront pas dupes de cette financement des 35 heures. nisation syndicale peut briguer les année, la ponction prévue s’élève à sation patronale, représentative des machination. Ils s’en souviendront en 2002. » De son côté, le nouveau minis- Cette question devrait être au présidences de caisse. Sans lui, cela 3,5 milliards de francs (530 millions grandes entreprises et de l’intérêt tre de l’environnement, Yves Cochet, a estimé que la demande de Lionel cœur du débat avec la ministre de risque fort d’être la foire d’em- d’euros). général », afin que les discussions Jospin était « hors de propos ». l’emploi et de la solidarité. Et pour poigne. Cela convaincra-t-il le Medef de sur l’avenir de la « Sécu » puissent cause : le patronat a annoncé qu’il Si elle veut éviter que les prochai- revenir sur sa décision ? Beaucoup s’engager. Sans écho pour l’instant. Tirage du Monde daté mercredi 25 juillet 2001 : 513 471 exemplaires. 1-3 ne renouvellerait pas ses administra- nes discussions sur l’avenir de la s’interrogent, d’autant que celui-ci teurs au sein des caisses de la Sécuri- Sécurité sociale ne tournent court, ne s’est pas montré jusqu’à présent Laetitia Van Eeckhout