DOCSLIB.ORG

BJGP Library: Trainspotting

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
BJGP Library: Trainspotting Out of Hours BJGP Library: Trainspotting CHOOSE LIFE ADDRESS FOR CORRESPONDENCE Trainspotting Euan Lawson Irvine Welsh Lancaster Medical School, Furness College, Vintage Publishing, 1994, PB, 448pp, £7.99 Lancaster University, Lancaster, LA1 4YG, UK. 978-0099465898 E-mail: [email protected] @euan_lawson it is an all-pervasive profanity, wrapped up in a foul nihilism where control has been given up. It’s life with all the protective filters stripped away. Nothing is sacred. There are many people who won’t like Trainspotting, will despise it even. foul excrement of a bookie’s toilet to retrieve It wasn’t Trainspotting that took me into his suppositories; lovable Spud and his work in substance misuse services but, for amphetamine-fuelled job interview; psycho all the appalling stories, one can be beguiled There is nothing cosy or comforting about Begbie lobbing a pint glass into a crowd; by the drug counter-culture. Sometimes all Trainspotting. Published in 1993 it follows Spud and the fouled sheets bespattering I can do in the clinic is sit, spectating, on the lives of a collection of characters based his girlfriend’s family; the harrowing death another tale of car crash NHS care. Health in Leith, Edinburgh. Four main characters of baby Dawn; and the overdose scene care simply isn’t the same for them as it is shine through: Renton, Sick Boy, Spud, and with Renton and Johnny ‘Mother Superior’ for most of the population. Begbie. Mark Renton could be described Swann. There are other stories in the I regularly get asked by doctors why as an antihero: a junkie vegetarian who book that didn’t make it into John Hodge’s I work in substance misuse services. hates the world and hates himself in equal whipsmart screenplay: ‘Bad Blood’ is a grim The question is freighted with prejudice measure. Welsh portrays the junkie lifestyle HIV revenge tale; ‘Na Na and Other Nazis’ and ignorance but it goes some way to in full brazen technicolor complete with recounts the beating of Spud’s mixed-race explaining the stigma users endure daily. If vomitus, urine, faeces, and other excreta. uncle; and the experiences of characters doctors can’t imagine treating people with Trainspotting started life as a series of short such as the alcoholic Rab ‘Second Prize’ these problems then what hope is there? stories and its origins remain obvious. It McLaughlin — so called for his tendency to The characters of Trainspotting are still in skips around characters, backstory is often start fights and lose them. every town in the country, still overdosing, missing, and there’s no narrative arc, just There is no glamour here and violence still living with untreated hepatitis C, still the see-saw of relapse and abstinence, is always bubbling under the surface, stigmatised by society and healthcare abuse and misuse. There is misogyny, exemplified by the uneasy and dishonest services. racism, casual and senseless violence. It’s relationships with Begbie. Men and women They remain the undeserving sick. Fiction also bleakly comic but it tests the limits of are brutalised but the women call to mind it might be but don’t be fooled:Trainspotting black humour. all those seen in clinics: too anxious to leave is hard reading but reality can trump it. Trainspotting breaks many so-called their homes, beaten blind by their men, ‘rules’ of writing and there is much that pimped out by incestuous uncles; scarred Euan Lawson, will offend the casual reader. One chapter physically and psychically, and too often in Deputy Editor, BJGP; Director of Community may be written in the first person, the Studies, Lancaster Medical School, Furness thrall to violent men. As for the swearing: College, Lancaster University, Lancaster. next might be third person: sometimes in head-hopping omniscience, sometimes a single point of view. This is a book that DOI: 10.3399/bjgp16X684145 doesn’t let you settle. The Scots dialect is presented phonetically and even if you “It’s life with all the think Welsh has a good ear the reading isn’t always easy. Long-listed for the 1993 protective filters stripped Booker Prize, Trainspotting notoriously away. Nothing is sacred didn’t make the shortlist because it ‘offended the sensibilities of two female yet … the characters of judges’. Trainspotting is not a book that will Trainspotting are still in die wondering. Many of the scenes in Trainspotting will every town in the country, live long in the memory, and, in truth, it is still overdosing …” now difficult to disentangle the book from Danny Boyle’s film: Renton diving into the 154 British Journal of General Practice, March 2016.
Load more

Recommended publications
  • Translating Scotland's Skagboys
    Translating Scotland’s Skagboys Bachelor Thesis English Language and Culture, Utrecht University Marit Leenders 3696952 Supervisor: Cees Koster Second Reader: Onno Kosters April 2014 2 Table of Contents 1. Introduction 3 2. Theoretical Framework 2.1 Function of the Scottish Dialect 4 2.2 Translating a Dialect 8 2.3 Other Translation Problems in Skagboys 11 3. Conclusion 15 Works Cited 17 Appendix A Translation 18 Appendix B Source Text 30 3 Introduction In 2012, Irvine Welsh’s book Skagboys was published. This prequel of the cult classic Trainspotting completed the Trainspotting Trilogy, consisting of Trainspotting, Porno and Skagboys. It follows the characters Mark Renton, Simon ‘Sick Boy’ Williamson, Daniel ‘Spud’ Murphy and Frances Begbie in their journey from relatively innocent teenagers to young men addicted to heroin, who will do anything in the chase for their next shot. This group of friends, situated in the harbour city of Leith, consists of many different personalities. Mark Renton is the semi-intellectual one who leads a double life as a student at the university of Aberdeen where he hides from the problems created by society, his friends and his severely handicapped brother. Sick Boy uses his intellect and his charm to get what he wants, especially from the other sex. Spud is a naive man with a heart of gold who has been unlucky his entire life and always sees the good in other people. Begbie is a severely aggressive alcoholic who detests everything to do with drugs. Together they depict the victims of the drug scene that was booming in Edinburgh and of the society that had no place for people like them.
    [Show full text]
  • "Nice Work Sisters
    From Trainspotting to Filth – Masculinity and Cultural Politics in Irvine Welsh's Writings Stefan Herbrechter Trinity and All Saints, College of the University of Leeds ________________________________________________________________________ Men still have everything to say about their sexuality. You still have everything to say about your sexuality: that's a challenge. (Alice Jardine and Hélène Cixous, in Chapman & Rutherford 1988: 21) This powerful challenge, I am going to argue, is taken up in Irvine Welsh's work. What turns this work itself into a challenge is that it combines the search for sexual identity with aspects of the wider contexts of contemporary cultural politics. It critically reflects the transition from Thatcherite to Blairite Britain. From Trainspotting to Filth, Welsh's texts have been gravitating from Scottish marginality to mainstream British culture and economic and cultural thirdwayism. This development is reflected and find its (displaced) articulation in the crisis of masculinity which has increasingly become the focus of his writings. Welsh writes about social exclusion and individualism; the local, national and global; neoliberal economy and the commodification of drugs; but maybe, above all, about the dissolution of patriarchy and the de(con)struction of masculinity, about the erosion of gender categories and the family. Welsh's male working-class and subcultural (anti)heroes have to come to terms with the social changes of their roles and their relationships to their "mates", partners and children. As individual subjects, they are portrayed in their psychotic world of self- destructive masculine sexuality and identity, and, as members of post-industrial society, in their parasitic and anachronistic position within contemporary "postfeminist" and "post-gender" culture.
    [Show full text]
  • "T2 Trainspotting" Review
    CHICAGOLAWBULLETIN.COM FRIDAY, MARCH 31, 2017 ® Volume 163, No. 63 Serving Chicago’s legal community for 162 years also ready to avenge Renton’s be- t r a y a l . ‘T2’d o e s n’t pack “Sick Boy”Simon has traded his heroin addiction for cocaine. He runs his late aunt’s pub (where customers are scarce) as a side- RE B E C CA line to his pornography blackmail the same rush as L. FORD business. His accomplice and sometime romantic partner is a young prostitute from Bulgaria, Rebecca L. Ford is counsel at Scharf Veronika (Anjela Nedyalkova). Banks Marmor LLC, and concentrates her Though half the men’s age, its 1996 precursor practice on complex litigation, compliance, board governance and specialized Veronika is clearly the adult employment issues. She is the former among them. Renton, Simon and executive vice president for litigation and Spud are all besotted by her. Riotous ‘Trainspotting ’came out 21 years intellectual property at MGM. She can be Everything is not immediately reached at [email protected]. forgiven between Simon and Ren- ago, and its characters didn’t age so well ton. When Renton offers Simon the share of the money he filched locomotive wallpaper. that “r i g h t f u l l y ”belongs to Simon, ven the worst things with Mark Renton (Ewan McGre- Broke and broken, no one from the realization of the lost oppor- that happen in one’s gor, the “Star Wars”p r e q u e l s ) the old gang has aged well.
    [Show full text]
  • Degree Project Bachelor’S Degree Thesis in Literature
    Degree Project Bachelor’s degree Thesis in Literature “Nae friends in this game. Jist associates” On the Presentation of Alienation in Irvine Welsh’s Trainspotting Author: Johan Skalstad Supervisor: Billy Gray Examiner: Carmen Zamorano Llen Subject/main field of study: English literature Course code: EN2048 Credits: 15 Date of examination: January 7th, 2020 At Dalarna University it is possible to publish the student thesis in full text in DiVA. The publishing is open access, which means the work will be freely accessible to read and download on the internet. This will significantly increase the dissemination and visibility of the student thesis. Open access is becoming the standard route for spreading scientific and academic information on the internet. Dalarna University recommends that both researchers as well as students publish their work open access. I give my/we give our consent for full text publishing (freely accessible on the internet, open access): Yes ☒ No ☐ Dalarna University – SE-791 88 Falun – Phone +4623-77 80 00 Table of Contents Introduction............................................................................................................................................... 1 Concepts of Alienation ........................................................................................................................... 6 Meaninglessness, Social Isolation and Normless Behaviour in the Chapter “Skag Boys, Jean-Claud Van Damme and Mother Superior” ............................................................................
    [Show full text]
  • Disability in the Writing of Irvine Welsh: a Discussion Paper
    Paper presented at the Disability Studies Conference: Glasgow University, 8 December 1997 Disability in the Writing of Irvine Welsh: A Discussion Paper Introduction In this paper I shall explore the notion of disability within the writings of Irvine Welsh. As might be expected I am using the concept of disability from a purely social model perspective in the sense that it refers to the social oppression of people with perceived impairments. I am focusing on the work of Irvine Welsh because I believe he is probably one of the most important and, indeed, popular writers of the 1990s. I also believe that one of the most effective ways of gaining an insight into any social phenomenon which, in this case, is the social interactions between people with and without perceived impairments, is through the detailed analysis of the communication media, and popular culture in particular. This is equally applicable to representations of both non-fiction and fiction although here, of course, I'm focusing on the latter . Whilst I'm not a great reader I think literature can be especially useful in this regard. By its very nature cinema and television tends toward the sensational and the stereotype. Novelists and fiction writers, on the other hand, are impelled to produce complex and intriguing storylines with fully rounded and plausible characters in order to hold the reader's attention. Moreover, stories which are located in the contemporary world must inevitably contain an element of truth with which the reader can identify; in short, they must be believable. Irvine Welsh is one such writer and widely regarded as one of the most important and gifted British newcomers of the 1990s.
    [Show full text]
  • Community and Male Camaraderie in Irvine Welsh's Trainspotting
    Befriending the Other: Community and Male Camaraderie in Irvine Welsh’s Trainspotting ÁNGELA RIVERA IZQUIERDO Institution Address: Universidad de Granada. Departamento de Filología Inglesa y Alemana. Facultad de Filosofía y Letras. Campus de la Cartuja. C/Profesor Clavera s/n. 18011 Granada. Spain. E-mail: [email protected] ORCID: 0000-0002-8257-650X Received: 29/11/2016. Accepted: 25/02/2017 How to cite this article: Rivera Izquierdo, Ángela. “Befriending the Other: Community and Male Camaraderie in Irvine Welsh’s Trainspotting.” ES Review. Spanish Journal of English Studies 38 (2017): 89‒112. DOI: https://doi.org/10.24197/ersjes.38.2017.89-112 Abstract: Set in post-Thatcherite Scotland, critics generally agree that Irvine Welsh’s Trainspotting (1993) mirrors the emergence of rampant individualism and the disintegration of working-class communities in the UK. To support this view, they consider the lack of a sense of fraternity in the group and the characters’ fear of intimacy as indicative of individualism. However, it is possible to see Welsh’s ‘trainspotters’ not as atomised individuals, but as members of an alternative communitarian assemblage, as theorised in continental, post- phenomenological philosophy. Using a masculinities approach, this paper proves that the characters’ emotional detachment is representative of homosocial interactions among men trying to adhere to idealised types of masculinity and that, therefore, cannot be restricted to their alleged individualistic character. Contrarily, the kind of male friendship that Welsh describes can be considered as a paradigmatic example of Jean-Luc Nancy’s conception of the inoperative community, characterized by transcendence and exposure to alterity.
    [Show full text]
  • The Acid House a Film by Paul Mcguigan
    100% PURE UNCUT IRVINE WELSH The Acid House a film by Paul McGuigan a Zeitgeist Films release The Acid House a film by Paul McGuigan based on the short stories from “The Acid House” by Irvine Welsh Starring Ewen Bremner Kevin McKidd Maurice Roëves Martin Clunes Jemma Redgrave Introducing Stephen McCole Michelle Gomez Arlene Cockburn Gary McCormack Directed by Paul McGuigan Screenplay by Irvine Welsh Director of Photography Alasdair Walker Editor Andrew Hulme Costume Designers Pam Tait & Lynn Aitken Production Designers Richard Bridgland & Mike Gunn Associate Producer Carolynne Sinclair Kidd Produced by David Muir & Alex Usborne FilmFour presents a Picture Palace North / Umbrella Production produced in association with the Scottish Arts Council National Lottery Fund, the Glasgow Film Fund and the Yorkshire Media Production Agency UK • 1999 • 112 mins • Color • 35mm In English with English subtitles Dolby Surround Sound a Zeitgeist Films release The Acid House a film by Paul McGuigan Paul McGuigan’s THE ACID HOUSE is a surreal triptych adapted by Trainspotting author Irvine Welsh from his collection of short stories. Combining a vicious sense of humor with hard- talking drama, the film reaches into the hearts and minds of the chemical generation, casting a dark and unholy light into the hidden corners of the human psyche. Part One The Granton Star Cause The first film of the trilogy is a black comedy of revenge, soccer and religion that come together in one explosive story. Boab Coyle (STEPHEN McCOLE) thinks he has it all, a ‘tidy’ bird, a job, a cushy number living at home with his parents and a place on the kick-about soccer team the Granton Star.
    [Show full text]
  • How 'Trainspotting'
    H10 www.philly.com THE PHILADELPHIA INQUIRER Sunday, November 11, 2012 Books Pregnantgirlinstrangeland “Small Damages,” set in avivid Spain, is about love and choices, passions and regrets. CHICK WIT Small Damages tensity that partsofthe book almost rise By Beth Kephart to the level of erotic gastronomy. LISA SCOTTOLINE Philomel. 304 pp.$17.99 Then there is Esteban, ayoung man Kenzie’sage, with ahypnotic way with ReviewedbyElizabeth Eisenstadt Evans birds and horses. Esteban has aspare manner of speech that means that when nour modern world, where so much he speaks, it matters —anongoing con- Of spaghetti experience is diluted and mediated trast with the friendly,popular,and ulti- I through digital technologies, Beth mately unreliable Kephart’snovel, replete with sights and Kevin. As Kenzie’sre- smells and sounds filtered through the lationships with the bands and an eyes of ayoung woman on the cusp of ranch inhabitants adulthood,seems compellingly immedi- deepen, so does her ate —and as far away as acountry once connection to the life visited and now living on the margins of growing within her, excellentfriend memory. whom she imagines, For so much of this young adult novel, and addresses as set in southern Spain in the mid-1990s, is “you.” ’m good in an emergency,but first Ihave to about sensing. “‘What are you go- know it’sanemergency. As Kenzie experiences the sights and ing to do?’ Kevin had I With Hurricane Sandy,Ididn’t. smells and voices of the foreign land asked me, making it The first problem was the name. where her mother has sent the high my choice, and you Beth Kephart sets One of my best friends is named Sandy,and I school student to bear her child after she mine, drawing the the young-adult love that name, so when Iheard that Hurricane gets pregnant, readers are drawn into fine line between us,” novelinthe Sandy was on her way,Iwasn’tworried.
    [Show full text]
  • Actants and Networks in Skagboys: Thatcher, Crime and Mundane Artifacts As Mediators
    Actants and Networks in Skagboys: Thatcher, Crime and Mundane Artifacts as Mediators Thomas Pedersen English Studies – Literary Option Bachelor 15 Credits Spring Semester 2020 Asko Kauppinen Table of Contents Abstract ............................................................................................................................................... 2 1. Introduction .................................................................................................................................... 3 2. Background: Thatcher’s Legacy, Welsh’s Work, and the Postcritical Approach................... 6 2.1. Thatcher’s State Revolution ................................................................................................... 6 2.2. Welsh and the Working Class ................................................................................................ 7 2.3. Literary Postcritique ............................................................................................................... 9 3. Theoretical Departures: Actor-Network Theory and its Use in Literature ........................... 11 3.1. The Social as a Product of Associations .............................................................................. 11 3.2. The Implications of Network ................................................................................................ 12 3.3. Nonhuman Actors Make Us Moral ...................................................................................... 14 3.4. Using ANT to Trace Literature’s Political Implications
    [Show full text]
  • The Downsides of Heroin Use As Represented in Trainspotting by Irvine Welsh
    University of Iceland School of Humanities Department of English “Ah Choose not tae Choose Life”: The Downsides of Heroin Use as Represented in Trainspotting by Irvine Welsh B.A Essay Guðmundur Ásgeir Sveinsson 1401883449 Supervisor: Ingibjörg Ágústsdóttir May 2017 Abstract Trainspotting is famous in the Western world today. Most people who know it connect it with the 1996 Danny Boyle film of the same name. The movie is based on a novel by Irvine Welsh which was first published in 1993. Welsh based the novel on his own drug related experiences from his youth in Scotland. Trainspotting revolves around a group of friends that are addicted to heroin. The novel portrays the addicts’ turbulent lives and does not paint a pretty picture. The characters often clash with others, whether it is government, police or their families. Mark Renton, the protagonist of Trainspotting, and his friends feel like they do not belong in today’s society and do everything they can to stay out of it. They are unemployed, have cut their families out of their lives and have no direction in life. The British government has implemented laws and spent a lot of money and effort on campaigns against drugs since early in the 20th century. In the last few decades the British government has focused on a war against heroin and in doing so described heroin addicts as worthless losers that nobody would want to end up like, the lowest of the low. The British government has implemented laws and run campaigns that aim to marginalize heroin addicts and show that there is no place for them in society.
    [Show full text]
  • The Foregrounding of Place in Trainspotting: a Discourse-Stylistic Analysis
    Globe: A Journal of Language, Culture and Communication, 5: 32-47 (2017) The foregrounding of place in Trainspotting: A discourse-stylistic analysis Cassandra Herrmann, Aalborg University Marie Møller Jensen, Aalborg University1 Tine Myrup Thiesson, Aalborg University2 Abstract: In this paper, we investigate how place is foregrounded through language in Irvine Welsh’s 1993 novel Trainspotting. We establish that many of the linguistic features which occur in the novel are associated with and represent Scots, a stigmatised language variety of Scotland. Drawing on Silverstein (2003), Johnstone (2009, 2010, 2013), and Eckert’s (2008) work on indexicality, we argue that these linguistic features in Trainspotting function as indexical markers connecting the characters and the novel to place, more specifically to Scotland. In the analysis, we explore three channels through which the foregrounding of place is evident. First, the foregrounding of place happens through the sheer volume of nonstandard English associated with Scots throughout the novel in that the extensive appearance of nonstandard English deviates from most novels, and in that the nonstandard variety indexes Scotland. Second, place becomes foregrounded through the discourse surrounding language in the novel; throughout the novel, several characters comment on their own styles of speech and linguistic abilities, which highlights the focus on language and directs the reader’s attention hereto. Finally, the foregrounding of place happens through the ideology that favours Standard English over nonstandard English. This channel of foregrounding appears through the characters’ ability or inability to style- shift between nonstandard English and Standard English, and the effects of the ability or inability to do so.
    [Show full text]
  • Audiovisual Translation
    Table of Contents 1-Introduction .............................................................................................. 1 2- Audiovisual Translation ......................................................................... 3 2.1. Subtitling ........................................................................................... 3 3-Corpus ....................................................................................................... 6 4- Extratextual and Intratextual factors ................................................... 9 5-Analysis ................................................................................................... 13 5.1. Semiotic Dimension: Culture-bound terms ................................. 13 5.1.1. Brands and Institutions .......................................................... 15 5.1.2. Phrases, idioms and slang ...................................................... 19 5.2. Communicative Dimension: Swearing ......................................... 26 6- Conclusion ............................................................................................. 30 7-Documentation ....................................................................................... 31 8-Bibliography ........................................................................................... 32 1-Introduction The purpose of this essay is to analyse the subtitling process in a film, specifically the translation of culture-bound terms and swearwords. The subject of this analysis is the film Trainspotting. I
    [Show full text]