МУЗЕЈИ НА ОТВОРЕНОМ: ИЗ ДРУГОГ УГЛА

OPEN AIR MUSEUMS: FROM ANOTHER PERSPECTIVE

2013 МУЗЕЈИ НА ОТВОРЕНОМ: OPEN AIR MUSEUMS: ИЗ ДРУГОГ УГЛА FROM ANOTHER PERSPECTIVE Зборник Yearbook

Издавач Publisher Музеј на отвореном Open air museum СТАРО СЕЛО, Сирогојно, Србија OLD VILLAGE, Sirogojno, Serbia www.sirogojno.rs www.sirogojno.rs

За издавача For publisher Бранко Благојевић Branko Blagojević В.д.директора Deputy director

Главни и одговорни уредник Editor in chief Др Никола Крстовић Nikola Krstović, PhD

Уређивачки одбор Editorial board Мр Јелена Тоскић, Jelena Toskić МСци Проф. др Љиљана Гавриловић, Prof. Ljiljana Gavrilović, PhD Проф. др Драган Булатовић, Prof. Dragan Bulatović, PhD Др Мирослава Лукић Крстановић, Miroslava Lukić Krstanović, PhD Др Душко Кузовић Duško Kuzović, PhD

Превод Translation Емина Јеремић Мићовић Emina Jeremić Mićović

Лектура и коректура Lecture and corrections Весна Шекељић Vesna Šekeljić

Дизајн насловне стране Front page design Никола Вукашиновић Nikola Vukašinović Strange Star design studio Strange Star design studio

Графичка припрема Graphic design Милутин Марјановић Milutin Marjanović

Штампа Print InPrint Ужице InPrint Užice

Тираж Copies 300 300

SADRŽAJ / Contents

Др Никола Крстовић Реч уредништва...... 9 Nikola Krstović, PhD Editorial preface...... 9 Др Хенрик Зипсејн Пост-модерни музеј на отвореном – тематски парк заснован на добрим причама...... 14 Henrik Zipsane, PhD The Post Modern Open Air Museum – a Theme Park based on Good Stories...... 14 Мр Јелена Тоскић Музеј на отвореном у огледалу новинског текста ...... 34 Jelena Toskić, M.Sci. Open-air museum as reflected in newspaper headlines...... 34 Питер-Матијс Гијсберс Превазилажење граница и повезивање људи: ка ренесанси музеја на отвореном ...... 56 Pietter-Mathijs Gijsbers Crossing borders and connecting people: towards a renaissance for open air museums...... 56 Проф др Александар Давидов Музеј на отвореном: Модел етносфере ...... 72 Prof Alexandar Davydov, PhD Open Air Museum: A Model of Ethnosphere...... 72 Хилде Шефс, MA Амбар из Ордерна. Поново у посети врлом новом свету ...... 100 Hilde Schoefs, MA The Barn from Oorderen. A brave new world revisited...... 100 Диана Роусел Програми за конзервацију историских објеката у Музеју на отвореном Велд и Даунленд у периоду 1994-2013...... 124 Diana Rowsell Historic Building Conservation Programmes at the Weald & Downland open air museum 1994-2013...... 124

6 Мр Катарина Очкова Документација у другој половини ХХ века у музејима на отвореном у Словачкој (пример Музеја словачких села)...... 146 Katarína Očková, M.Sci. Documentation of the second half of the 20th century in open-air musems in Slovakia (an example of the Museum of the Slovak Village)...... 146 Снежана Томић Јоковић Примена резултата истраживања старих заната и занимања у Музеју на отвореном „Старо село“ у Сирогојну ...... 168 Snežana Tomić